Bent Christensen · Karen Folmar · Marianne Steen Larsen · Chr. Gorm Tortzen Babelstårnet Almen Sprogforståelse
Interlatinsk leksikon
gyldendal Forord
Langt de fleste fremmedord stammer fra latin og græsk. Grunden er, som nævnt i I.2.3, at disse to sprog lige siden antikken har været viden- skabens sprog og er blevet talt og skrevet af videnskabsmænd helt op til nutiden. Græsk og latin leverer den dag i dag nye ord til nye begreber inden for en lang række fag, men de gør det på en ganske særlig måde. De nye ord dannes nemlig ved at kombinere en ret begrænset mængde græske og latinske rødder, enten til helt igennem græske ord (fx gr. bio- top ’levested’ for planter og dyr, lat. trans-formator ’om-danner’) eller blandinger fra de to sprog: auto-mobil ’selv-bevægelig’. Dette sprog kal- des interlatin (internationalt latin). Det er et mærkeligt sprog, fordi det (i modsætning til de to oldtidssprog) ikke er et selvstændigt sprog med morfologi og syntaks. Interlatin derimod går ind i de moderne sprogs syntaks og beriger dem med ord og begreber, som de ikke selv har. Indlån af interlatinske ord har været stærk stigende i de senere år, og det er derfor vigtigt for den, der vil forstå den sproglige udvikling på dansk og på fremmedsprogene, at kende de vigtigste regler for interlatin. Der er altid en stamme, hvortil der kan sættes et præfiks og/eller et suffiks, se nærmere I.2.3-8. Da sproget er internationalt, kan man uden videre gå ud fra, at det samme ord bruges på andre moderne sprog, og har man én gang lært orddelenes betydning, kan man gætte sig til betydningen af andre inter- latinske ord, som man ikke kender i forvejen. I listen angiver et g, at ordet (eller orddelen) er græsk, mens l står for latin.
Listen er udarbejdet i samråd med alle gymnasiets fag. Forslag til ud- videlser modtages med tak.
3 Stavemåder
Ordenes anvendelse på tværs af landegrænserne gør, at lokale stavemåder kan virke distraherende. På dansk har det været korrekt at skrive -ks-, hvor det latinske eller græske ord har -x-; ligeledes -t- for -th-, -f- for -ph-, -k- for -ch- og -r- for -rh-. Især i naturvidenskaben bruger man nu mest den internationale gengivelse af de græske og latinske konsonanter og skriver eksempelvis chlor og phosphor. Denne liste holder sig til den almindelige danske gengivelse, og ved brug af listen må man derfor prøve sig lidt frem. Hvis et ord er dannet af en latinsk verbalstamme, kan det optræde i flere former, fordi latin opererer med flere verbalstammer. Eksempelvis er -jac-, -jic- og -jekt- egentlig samme ord (iacio kaster), men i forskellige former. På dansk, tysk og fransk dannes verber af de to første former, mens formen med -t til slut bruges til substantiver (fx injicere, injektion; projicere, projektion). På engelsk bruges formen med -t til både verber og substantiver (to inject, an injection). Se nærmere i V.4.
Sammensætninger og assimilationer
De interlatinske præfikser sættes direkte på ordstammerne. Nogle latinske stammer ændres, hvis der sættes et præfiks foran (fx ag- > ig-, fac- > fic-, jac- > jic-). Substantiviske og adjektiviske orddele forbindes normalt med vokalen -o- (fx nan-o-tekn-o-logi). Assimilationer og reglerne for dem er omtalt i I.2.5. Der er liste over de almindelige suffikser i I.2.7 og I.2.8.
Hvordan bruges ordlisten?
Hensigten med listen er at lære brugeren at tænke selv og analysere et ukendt fremmedord i dets bestanddele. Eksempelmaterialet hjælper til at finde ordets betydning. Listen er ikke en fremmedordbog, men en liste over de almindeligste interlatinske ord, som omtræder i undervisningen i gymnasiets forskellige fag. Del selv ordet op og find dets komponenter i listen!
4 a a-, (an-) g ikke-, u- (= lat. non): annus l år: biennale, pro anno, anno analfabet, abiotisk, anoreksi, afasi Domini ab- (abs,- a-) l væk fra, af bort: ant(h)o- g blomst: antologi, abdicere, abort, abstrakt, aversion krysantemum ad- (aff-, agg-, all-, ann-, app- ass-) l ant(i)- g imod: antidemokrat, til, mod: adjektiv, adrenalin, antigen, antistof, antistrofe, adaption, affinitet, aggressiv, Antarktis annullere, apportere, rapportere, ante- l før: ante Christum, a.m. = assimilation ante meridiem a¨ero- g luft-: a¨erobe/ana¨erobe antropo- g menneske: antropologi, bakterier filantrop -agog g fører: demagog, pædagog apo- g væk: apotek, apostrof, agon g kamp: agonist, antagonist apostel, apopleksi akro- g top, spids: akropolis, argentum l sølv: Argentina akronym, akrobat aristo- g bedst: aristokrati, aksiom g krav, fordring: Aristoteles aksiomatisk aritmo- g tal: aritmetik, logaritme akt- (< ago) l handling: aktion, aktiv, -arki (-archi) g magt, styre: monarki, eksakt anarki, hierarki akva- (aqua) l vand: akvavit, arkto- g bjørn (stjernebilledet Store akvaplaning, akvarium Bjørn): arktisk, Antarktis -algi g smerte, nervesmerte: arkæo- (archaio-) g oprindelig, nostalgi, neuralgi gammel: arkæologi, arkæopteryx all(o)- g anden: parallel, allergi art(h)ro- g led: artrose ambi- l begge, på begge sider: aster-, astro- g stjerne: asteroide, ambivalent astrofysik, astrologi, astronomi amfi- g begge, på begge sider: at(h)lo- g konkurrence, præmie: amfiteater, amfibium atletik, triatlon an- (= a-, an- bruges foran en vokal) g atlas, atlant- g (guden Atlas): ikke, u-: analfabet, anarki, ana¨erob, Atlanterhavet, Atlasbjergene, anoreksi knoglen atlas ana- g op, igen, svarende til: analyse, atmo- g åndedrag: atmo-sfære anagram, anode, analog aurum l guld andro- g mand: androgyn, androide, auto- g selv: autonom, autokrat, androsfinx, Andreas automobil, autotrof, autisme, automorf
5 b ba-, be- g gå, stå: basis, stylobat, de- l af, væk, ned: deportere, diabetes, basal destabilisere, desperat, deprimere, bal-, -bol-, -ble- g kaste: ballistik, denaturere, denitrifikation, parabol, problem deci- l ti, tiendedel: decimeter, bary- g tung: barometer, baryton, decibel isobar deka g ti: dekameter, dekalog, basil- g konge: basilika, basilisk, dekade basilikum demo-, -demi g folk: demokrati, bi- l to, dobbelt: biennale, bipolær demagog, epidemi, endemisk biblio- g bog: bibel, bibliotek, dendro- g træ: dendrokronologi, bibliofil, bibliografi rhododendron, dendrit bio- g liv: biologi, biografi, biotop, derma(to)- g hud: dermatolog, biotisk epidermis ble- se bal- di- g to gange: dioksid, digraf, bol- se bal- diftong, disaccharid braky- (brachy-) g kort: brakykefal dia- g gennem: diagram, diameter, c calor l varme: kalorie dialektik, diagonal centi- l 100, hundrededel, centi- didak- g undervisning: autodidakt, meter, didaktik cept- (< capio) l modtage: reception, digitus l finger: digitalis, digital anti-konception (et éncifret tal) cess- (< cedo) l vige tilbage: dik-, dig- g påvise: paradigme, recession, succession diktisk chaos se kaos dino- (deino-) g farlig: dinosaurus chlor- g lysegrøn: klorofyl, klor (’farligt firben’), dinoflagellat circum- l rundt om: cirkumfleks, diplo- g dobbelt: diplom, diplomat, cirkel diploid, diplografi cis- l på denne side af: cisalpinsk dis- (di- diff-) l fra hinanden, u-: con- se kon- dissonans, dissident, differens, cyklo-, kyklo- g rund, kredsformet: disfavør, diskussion cykel, cyklisk, kyklop disko- g skive: diskus, diskotek, -cæn g ny: holocæn, mesocæn diskografi, diskusprolaps d dat-, -dit- (< do) l give: data, dato, dok-, dog- g mening, opfattelse: addition ortodoks, dogme, paradoks de- g binde: diadem, syndetisk dra- g gøre, handle: drama, drastisk, melodrama
6 -drom g løb(ebane): hippodrom, fa(n)-, fanero-, fant- g vise sig f aërodrom tydeligt: fantasi, fantasma, fantom, duc-, dukt- (< duco) l føre, fremføre, emfatisk, fanerogam lave: introducere, producere, fac-, fakt- (< facio) l gøre, fremstille: produkt, viadukt facit, manufaktur, faktor, inficere, dyna- g kunne, evne: dynamisk, defekt dynamo, dynamit -fag g spise: sarkofag, antropofag, dys- g dårlig: dysfasi, dystoni, bakteriofag, makrofag dysfunktionel, dystrof, dysenteri -fer l bærer: krucifer, fertil e eks- (e-) l ud- ud af: ekspropriation, (se også -lat-) ekspressionisme, evaluering -feri se -for ekso- g udad, ydre: eksogen, fic-, fekt- se fac- eksokrin fil(o)- g ven, venlig: filantrop, ekstra- l ud over: ekstraordinær, filosofi, anglofil, pædofil ekstrapolere -fiks- l fast, fastsat: fiksstjerne, elektro- g rav: elektricitet, elektron, præfiks, suffiks elektrokardiogram fleg-, flog- g brænde, flamme: en-, (em-) g i, indeholdende: flegma, floks, flogiston encyklopædi, endemisk, empiri fob(i) g angst for: fobi, klaustrofobi, endo- g inden i, indre: endogen, araknofobi, hydrofob endokrin, endofin -fo(o) g lyd: telefon, mikrofon, epi- g til, på, iblandt: epistel, fonetisk episkopos (>biskop), epidemisk, -for g -bærer: amfor, metafor, epifyse, epifyt, epilepsi, epitel spermatofor, kromofor, periferi erg- g arbejde: energi, ergonomi, -form- l form, facon: informere, ergoterapi; se org- og -urg deform, konform erot- g ’som har med Eros, fos- se foto- kærlighedsguden at gøre’: erotik, foto- g lys: fotografi, fotosyntese, erotisk, erogen fosfor, fosforisere eskato- g yderst, sidst: eskatologi frag-, frakt- (< frango) l bryde, et(h)- g sæd og skik, moral: etik, knække: fraktal, fraktion, fraktur etisk -fren- g sind: frenologi, skizofren et(h)no- g folkeslag: etnografi, fylo- g stamme, gruppe: fylogenese etnocentrisk, etnisk fys-, fyt- g natur, vækst, plante: fysik, eu- g god: eutrof, euangelium, fysiolog, fysioterapeut, eugenetisk, eukaryot, eutanasi, fytoplankton, saprofyt euforisk ex- se eks- 7 g -gam(i) g bryllup: monogami, hal(o)- g salt: halogen h polygami, kryptogam haplo- g enkelt: haplografi, haploid gas se kaos harmon- g tilpasning, stemning: gastro- g mave: gastronomi, harmoni, harmonisk, disharmoni gastroskop heksa-, hexa g seks: heksagon, -gen g+l gruppe, slags, køn: genitiv, heksameter, hexan homogen, heterogen, oxygen, hekto- g 100: hektoliter, hPa genitalier, se også gon 2 helik- g spiral: helix, helikopter, -genese g fødsel: partenogenese, helix palingenese, fylogenese helio- g sol: helium, heliocentrisk geo- g jord: geografi, geologi, hemi- g halv (= lat. semi): hemisfære, geometri, geocentrisk hemicellusose geront- g olding: gerontologi hepat- g lever: hepatitis giga- g kæmpe: gigabyte hepta- g syv: heptagon, heptan gloss-, glott- g tunge, sprog: polyglot, hero(s) g helt: heroisk, heroide, glose, epiglottis heroin glyf-, glypto- g noget udhugget i herpeto- g krybdyrs-: herpetologi sten: hieroglyf, glyptotek hetero- g forskellig: heterogen, glyko- g sukker: glukose, glykose, heteroseksuel, heteromorf, glykogen heterotrof, heterozygot gno- g erkende, forstå: diagnose, hiero- g hellig: hierarki, hieroglyf prognose, gnostiker, fysiognomi hippo- g hest: hippodrom, -gon g 1 kant, side: polygon, hippopotamos, Filippos, pentagon, trigonometri, hippocampus -gon g 2 skabelse: kosmogoni, histor- g undersøgelse, viden: gonade (se -gen) historie, polyhistor grad- (< gradior) l skridt: grad, hod- se -od- graduere hol(o)- g hel: hologram, holistisk, -graf-, -gram- g skrive, skrift, linie: holokaust, kat(h)olsk, holoenzym telegraf, biograf, fotograf, holocæn grafologi, grammofon, grammatik homo- g ens: homogen, homonym, -gress- (< gradior) l går: progression, homozygot, homoseksuel, regression, aggression homolog gymno- g nøgen, sport: gymnastik, horm- g igangsætning: hormon gymnasium, gymnosperm horo- g time: horoskop, horologium gyn(æk)- g kvinde: gynækolog, misogyn, androgyn
8 hydro- g vand: hydrogenium, -jekt- (< iacio) l kaste: projekt, j hydrofob, hydraulik, hydrofil, objekt, injicere, injektion hydroxylgruppe -jicere se -jekt- hygro- g fugt: hygrometer jon g ’en gående’: jon, jonisere hypno- g søvn: hypnose kalli- kal(o)- g smuk: kalligrafi, k hypo- g under: hypotese, hypofyse, kaleidoskop hypothalamus, hypoglykæmi, kalyp- g skjul: apokalypse, hypofyse, hypothalamus, eukalyptus hypotenuse kaos (chaos) g i mytologien en hæmo-, hæmato- g blod: urtilstand før den ordnede verden, hæmoglobin, leukæmi, hæmatit, kosmos: kaotisk. Ordet gas er afledt hæmatokrit af chaos. i -iater, -iatri g læge, lægevidenskab: karakt- g præg(ning): karakter psykiater, pædiatri kardi- g hjerte: kardiogram -id, -oid g ’af form som’: asteroide, karn- (> caro) l kød: inkarnation, androide, negroid, steroid karneval, karnivor ideo- g udseende, idé: ideologi, idol, karto- g papyrusblad, kort: kartotek, kaleidoskop kartografi idio- g privat: idiot, idiom, kas- (< cado) l fald, tilfælde: kasus, idiosynkrasi kasuistik ikon g billede: ikon, ikonografi kata- (kath-) g over det hele, in- 1. (im-, ill-) l ind i, inde i, på: fuldstændig: katalyse, kat(h)olsk, introducere, importere, impuls katabolisk in- 2. (im-, ill-, irr-) l ikke, u-: illegal, kausa l årsag: kausal impotens, inaktiv, irrationel kaust- g brænding: kaustisk, infra- l neden under: infrastruktur holokaust inter- l mellem: international, kaut- (< caveo) l være forsigtig: intervenere, intercellulær, kaution intelligens kefal- g hoved: akefal, kynokefal, intra- l inden i: intracellulær, brakykefal enkefalos intranet, intravenøs ken- g tom: kenotaf intro- l ind i: introducere, introvert, kilo- g tusind: kilogram, kilometer, introitus kilojoule iso- g ens: isoterm, isomorf, isobar, kines-, kinemato- g bevægelse: isotop, isoelektrisk, isomer, isoton kinesiologi, kinematograf, kinetisk -it g ’som hører til’: metropolit, kir- g hånd: kirurgi, kiropraktik, dendrit, meteorit kirografi
9 klaus- (< claudo) l lukke: klausul, krypto- g skjul: kryptogram, klaustrofobi kryptisk, kryptologi klept- g stjæle: kleptoman, kult- (< colo) l dyrke: kultur, klepsydra kultivator klim- g hældning: klima, klimaks kurs- (< curro) l løbe: ekskursion, klin- g seng, briks: klinik, klinisk, konkurs, diskurs, kurs se klim- kyn- g hund: kynisk, kynokefal klor- se chlor- lab-, lep-, lem- g tage, gribe: l kol- (chol-) g galde: kolera, kolerisk, syllabisk, epilepsi, lemma, melankoli dilemma kon- g kogle: konisk -lat- ( 10 manus l hånd: manual, manuel, -morf(o)- g form: morfologi, manuskript, manicure, heteromorf, amorf, antropomorf manufaktur mot- ( 11 okta, okto- g otte: oktogon, oktan, pat(h)o-, -pati g lidelse, følelse: oktopod patologi, patologisk, psykopat, oleum l olie: linoleum, petroleum apati, sympati, antipati, telepati, olig(o)- g lille, få: oligarki, oligotrof empati omni- l al- hel-: omnipotent, patri-, patro- g fader-: patriark, omniscient, omnivor patronym onto- g ’det værende’: ontologi, ped- (> pes) l fod: pedal, pedicure ontogenese -pel se puls- -onym, onomat- g med navnet: penta- g fem: pentagram, pentagon, anonym, homonym, pseudonym, pentatlon, pentose synonym, onomatopoietikon per- l gennem: perception, person, opsis, -opsi, opt- g syn: optik, permanent, semipermeabel synopse, biopsi, kyklop, myopi peri- g om, rundt om: periferi, opti- l bedst: optimere, optimal perimeter, periskop, peristaltik organ- g redskab: organ, organisk, petro- g sten-: petroleum, orgel, se erg-, -urg petrokemi, petrologi, Peter ornit(h)o- g fugl: ornitologi plankto- g vandrende: plankton ort(h)o- g lige, ret: ortodoks, plasma-, plast- g ’som kan formes’: ortografi, ortopædi plasma, plastik, plastisk ovum l æg: oval, ovarium, ovipar plo- g antal gange: haploid, diploid, oxy- g skarp, skarpsindig, sur: tetraploid oxydation, oxygen plumbum l bly: plombe, plombere p palæo- g gammel: palæografi, pluto- g rigdom (og derfor også palæolitikum guden i underverdenen): plutokrati pan-, panto- g al-, hel-, fælles-: pneuma g åndepust, ånd: paneuropæisk, pantomime, pneumatisk, pneumonia pantokrator, panteon pod(o)- g fod: antipode, heksapode, para- g ved siden af: parallel, podagra, tetrapode parapsykologi, paradigme, poe-, poie- g frembringe, skabe: paranoia, parameter poesi, poet, farmakopé part(h)eno- g jomfru: -pol g 1 handel: monopol, 2. partenogenese, Parthenon omdrejningsakse: nordpolen, pass-, pati- (< patior) l udholde, tåle: cirkumpolar, polær passiv, patient -pol(is), -polit g by, stat, borger: metropol, akropolis, kosmopolit, politologi, politik 12 poly- g mange: polykrom, pyro- g ild: pyroman, pyrolyse, polyteknisk, polymorf, polypetid, pyrotekniker polyteisme pæd- g barn, opdragelse: pædagog, pon-, pos-, posit (< pono) l lægge, pædiatri, pædofil, encyklopædi placere: deponere, positiv, ratio l (som logo- g) tanke, fornuft, r imponere, depositum forhold: rationel, ration post l efter: postmodernisme, r(h)e-, r(h)euma, r(h)oia, rythm g PS (post scriptum), posthum noget flydende: reumatisme, pot- l kraft, evne: potens, potentiale rytme, katar, gonoré, hæmorrhoide prakt-, pragm- g udførelse, re- (red-) l tilbage, igen, gen-: handling: praksis, praktisk, redigere, reagere, reducere pragmatisk retro- l tilbage, bagud: retrograd, press- se prim- retrospektiv, retromusik prim- l trykke: deprimere, scrib-/script l skrive: subskribere, s komprimere manuskript, inskription pro- g foran, i stedet for: protese, se- (sed-) l til side, afsides: sekret, propædeutik sekretær pro- 1. l frem, for-: progressiv, sekut-, sekven- ( 13 solidus l fast: solid -taf g grav: epitaf, kenotaf t som(a) g legeme: somatisk, tak-, tag- g placering: syntaks, kromosom taktisk, syntagme spas- g rykke, trække sig sammen: takt- ( 14 -ton(o), ten- g spænding, xeno- g fremmed: xenofobi, xenofyt x udstrækning: tone, tonus, baryton, xylo- g træ, brænde: xylofon hypotenuse ze- g koge: eksem z topo- g sted: topografi, isotop, -zoikum g ’periode, hvor der lever biotop dyr’: palæozoikum, mesozoikum trakt- ( 15