LA VILLE DE BAYONNE PRÉSENTE MICHEL PORTAL, Bayonnais sans frontières

Les rendez-vous de Bayonne Elkarrenganatzeak Baionako Hitzorduak

4e édition MICHEL PORTAL 7 > 10 février MICHEL PORTAL, mugarik gabeko Baionarra 2019 Ville de Bayonne - Direction de la communication - Janvier 2019 - Création : RedBox : RedBox - Janvier 2019 Création de la communication - Direction de Bayonne Ville Label Imprim’Vert. - Imprimeur certifié Lubrano : Jean Marc Photo MICHEL PORTAL, Bayonnais sans frontières

Michel Portal est né à Bayonne. Il y a également grandi dans un environnement où la musique a pris une place première. Sensibilisé, dès le plus jeune âge, à des formes musicales qui habituellement ne se fréquentent pas, Michel Portal défend un art sans frontières. Attaché à sa ville natale mais sollicité partout dans le monde, Michel Portal est partout chez lui. Musicien et compositeur, parmi les plus doués de notre temps, il imprimera à nos Confluences 2019 la marque de son immense talent avec la complicité des artistes, hors pair, qu’il a invités. Parce qu’il convenait de donner à cet hommage un éclat particulier et indélébile, j’ai proposé au Conseil municipal que le Théâtre Michel Portal soit désormais la nouvelle appellation du Théâtre de Bayonne. Je suis particulièrement heureux que Michel Portal ait répondu favorablement à cet hommage amplement mérité qui consacre un Bayonnais dont nous pouvons être fiers. Jean-René Etchegaray Maire de Bayonne Président de la Communauté d’agglomération Pays Basque

MICHEL PORTAL, mugarik gabeko Baionarra

Baionan sortua da Michel Portal. Hor hazi da ere, musikari lehentasunezko leku bat eskaintzen zion ingurunean. Usaiaz kanpoko musika mota batzuei ttipi- ttipitik interesa erakutsi zienez, mugarik gabeko artea defenditzen du Michel Portalek. Lotura azkarra badio ere bere sorthiriari, mundu guzitik datozkio gomitak, orduan, leku guzietan etxean bezala sentitzen da Michel Portal. Gure garaiko musikari eta sortzaile dohaintsuenetakoa izanki, haren ikaragarriko jeinua ekarriko dio gure 2019 Confluences ekimenari, gomitatu dituen artista paregabekoen laguntzari esker, besteak beste. Omenaldi honi distira berezia eta ezabaezina ematea komenigarria zelakoan, Herriko Kontseiluari proposatu 17h diot Michel Portal Antzokia izen berria ematea Baionako Antzokiari. Biziki pozten naiz, harrotasun handia pizten digun Baionar bat ohoratzen duen arrunt merezitutako omenaldi hau onartzen duelako Michel Portalek. 18h30 Jean-René Etchegaray Baionako Auzapeza Euskal Hirigune Elkargoko Lehendakaria MICHEL PORTAL

Michel Portal est né à Bayonne le 27 novembre 1935. Il n’a pas plus de sept ans lorsqu’il se met à la clarinette après s’être essayé à tous les instruments de l’Harmonie bayonnaise dont son beau-père est l’un des responsables (flûte, cor, basson, trompette…).

Il intègre l’école de musique de Bayonne et joue aussi dans les orchestres de patronage de la ville, à l’estudiantina, à la clique, pour les processions… Tout juste adolescent et déjà musicien de bal champêtre, il fera danser les mutxiko et bien d’autres danses populaires au Pays Basque. Il est dès lors, sans en avoir pleinement conscience, un musicien tout terrain qui sillonne les routes de la musique classique avec le même bonheur que celles des musiques populaires. Cet éclectisme ne le quittera pas.

Sa passion pour la clarinette lui fait découvrir le jazz sans, pour autant, le détourner de brillantes études en musique classique couronnées par plusieurs distinctions prestigieuses en qualité d’instrumentiste soliste (premier prix au Conservatoire de Paris en 1959, récompenses aux concours de Genève en 1963 et de Budapest en 1965…).

De la variété (Benny Bennett, Aimé Barelli), du cabaret, des bals (il fait une tournée avec en Espagne), de la chanson (Barbara, Nougaro), du jazz (sa polyvalence instrumentale est particulièrement remarquée), Michel Portal joue toutes les musiques populaires parallèlement à la musique classique. Son goût pour l’expérimentation le conduit tout naturellement à se passionner pour la musique contemporaine et la composition.

Musicien aux multiples facettes stylistiques, multi-instrumentiste (clarinettes, saxophones, bandonéon), Michel Portal s’illustre aussi bien dans la musique classique que dans le jazz. Interprète de Mozart, Brahms, Berg, Boulez, Stockhausen, Berio, Kagel et compositeur de bandes originales de films, Michel Portal figure également parmi les musiciens les plus marquants du jazz français et européen du XXe siècle.

En 1983, il lui est décerné le Grand prix national de la musique. En 1983, 1985 et 1988, il est honoré du César de la meilleure musique de film. En 2005, il reçoit le Prix In Honorem de l’Académie Charles-Cros et en 2006, il est récompensé aux Victoires de la musique classique pour le meilleur enregistrement français. TROIS CONCERTS GRATUITS TROIS CONCERTS GRATUITS voir modalités pratiques au dos du dépliant. voir modalités pratiques au dos du dépliant.

Jeudi 7 février – 20h30 Théâtre Bayonne

MICHEL PORTAL / BOJAN Z « Ce duo, échappé des formations régulières de Michel Portal, est bouleversant de feeling et d’inventivité ! » (Le Figaro)

On connaît le musicien remarquable qu’est Michel Portal, aussi bien dans le répertoire classique que dans la création contemporaine. Dans le jazz, c’est un empêcheur de tourner en rond, un activiste de l’échange sans cesse à la recherche d’une rencontre qui le conduit en dehors des sentiers battus. Pianiste virtuose, Bojan Z est d’une créativité musicale subtile et délicate portée par une énergie musclée et un « drive » puissant.

Bojan Z (piano) – bio express

Bojan Zulfikarpasic, plus simplement Bojan Z, est un pianiste, claviériste et compositeur franco-serbe qui, depuis son installation en France, voici une trentaine d’années, s’est fait une place éminente dans le monde du jazz contemporain. Sensibilisé dès son plus jeune âge à une culture musicale universelle et sans barrières, le pianiste Bojan Z a réalisé une fusion improbable entre le jazz et les couleurs de la culture balkanique. Lauréat des Victoires du jazz à deux reprises, il a éclairé de ses dons d’arrangeur et d’improvisateur le superbe Bailador, l’album de Michel Portal sorti en 2010, témoignage d’une longue complicité. TROIS CONCERTS GRATUITS TROIS CONCERTS GRATUITS voir modalités pratiques au dos du dépliant. voir modalités pratiques au dos du dépliant.

Samedi 9 février – 19h Auditorium Henri-Grenet, Cité des Arts

MICHEL PORTAL / PAUL MEYER / JÉRÔME DUCROS Un concert de musique classique interprété par un trio iconique.

Paul Meyer et Michel Portal, deux des plus éminents virtuoses de la clarinette, conjuguent leurs talents dans ce programme où leurs timbres se défient et se fondent, tour à tour. Jérôme Ducros, pianiste émérite, est le fidèle complice de ce duo espiègle et… détonnant !

Paul Meyer (clarinette) – bio express

Paul Meyer ne cesse de surprendre depuis qu’il a remporté l’Eurovision en 1982. Considéré, dès son plus jeune âge, comme un instrumentiste exceptionnel, son parcours est jalonné des plus belles rencontres musicales : Benny Goodman, Isaac Stern, Mstislav Rostropovitch… Il s’oriente très vite vers la direction d’orchestre, tout en continuant sa formation musicale en tant que clarinette solo de l’ensemble intercontemporain puis de l’Opéra national de Paris.

Jérôme Ducros (piano) – bio express

Premier prix de piano à l’unanimité avec félicitation du jury en 1993 au Conservatoire national supérieur de musique de Paris, Jérôme Ducros obtient le deuxième prix au premier concours international de piano Umberto Micheli de même que le prix spécial pour la meilleure interprétation de la pièce imposée. Dès lors, les concerts se succèdent en France et à l’étranger dans les salles les plus prestigieuses. Jérôme Ducros est également compositeur. TROIS CONCERTS GRATUITS GRATUIT, voir modalités pratiques au dos du dépliant. voir modalités pratiques au dos du dépliant.

Dimanche 10 février – 19h Auditorium Henri-Grenet, Cité des Arts

MICHEL PORTAL / / ÉMILE PARISIEN Un trio exceptionnel, atypique et créatif, à la croisée de tous les jazz.

Michel Portal se confronte à deux jeunes loups de la génération montante et le plaisir est total sur son visage fort expressif. Les notes volent sur ce terrain de jeu partagé. Dans l’échange, jaillissent des séquences musicales d’une rare puissance ; un tourbillon réjouissant à faire vaciller toutes les oreilles.

Vincent Peirani (accordéon) – bio express

Après de brillantes études classiques (nombreuses récompenses internationales), sa plongée dans l’univers du jazz se révèle d’emblée marquée du sceau de la réussite jusqu’aux couronnements en 2014 et 2015 aux Victoires du jazz. Quel que soit le style, Vincent Peirani confirme son immense talent : le jazz, bien sûr, mais aussi la chanson française et les musiques de films. Dans sa créativité musicale, le savant tutoie toujours le populaire, ce qui est précisément l’art des grands.

Émile Parisien (saxophone) – bio express

Remarqué tout jeune par Wynton Marsalis, Émile Parisien entre à l’âge de 11 ans en classe de cinquième dans la première promotion du Collège de jazz de Marciac. Il approfondit ensuite son enseignement au Conservatoire de Toulouse (musique classique, musique contemporaine). Distingué à de nombreuses reprises (Prix Bureau Export 2018, Victoires du jazz 2014 & 2017, Prix Django Reinhardt 2012…), « Émile Parisien est la meilleure nouvelle du jazz européen depuis longtemps ». (Le Monde). GRATUIT, voir modalités pratiques au dos du dépliant.

Vendredi 8 février – 18h30 Grand Salon de l’Hôtel de Ville

MICHEL PORTAL / PIERRE VILAR Conversation autour de musiques de films.

Parmi les très nombreuses musiques de films composées par Michel Portal, il y sera plus particulièrement question de celles qui ont été distinguées par un César de la meilleure musique de film : Le Retour de Martin Guerre, Les Cavaliers de l’Orage et Champ d’Honneur.

Pierre Vilar – bio express

Né en 1965, ancien élève de l’École Normale Supérieure, Pierre Vilar est maître de conférences au Collège d’Études Européennes et Internationales de Bayonne (UPPA), où il enseigne la littérature et l’histoire de l’art. Ses recherches portent sur la littérature contemporaine, et sur les rapports entre art et littérature. Il a coordonné l’hommage rendu par la Ville de Bayonne à Roland Barthes, et est la cheville-ouvrière des Confluences, rencontres culturelles bayonnaises autour de thèmes (les frontières, avec Régis Debray et de nombreux invités, le goût de la ville et la ville du goût…) ou de personnalités auxquelles est proposée une carte blanche : Francis Marmande, Florence Delay et, cette année, Michel Portal.

Et aussi…

Samedi 9 février – 15h Librairie-disquaire Elkar MICHEL PORTAL / RENCONTRE-SIGNATURE (entrée libre) Samedi 9 février – 11h Devant le Théâtre de Bayonne

CÉRÉMONIE DE DÉVOILEMENT DU NOUVEAU NOM DU THÉÂTRE DE BAYONNE

La Ville de Bayonne poursuit sa volonté d’honorer, de leur vivant, des Bayonnaises et Bayonnais au parcours exceptionnel. C’est ainsi qu’après le Stade Didier Deschamps et la Bibliothèque universitaire Florence Delay, le Théâtre de Bayonne aura pour nom Théâtre Michel Portal. Cérémonie ouverte au public.

GUIDE PRATIQUE Les invitations aux concerts et à la rencontre Michel Portal / Pierre Vilar sont à retirer à l’accueil de l’Hôtel de Ville à compter du mercredi 23 janvier. Horaires d’ouverture : • du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h30 • le samedi de 10h à 13h Renseignements complémentaires :

Direction de la Culture et du Patrimoine de la Ville de Bayonne 05 59 46 61 59 [email protected]

La Ville de Bayonne remercie les partenaires des Confluences 2019 : Communauté d’agglomération Pays Basque, Scène nationale du Sud-Aquitain, France Bleu Pays Basque, Librairie-disquaire Elkar Ville de Bayonne - Direction de la communication - Janvier 2019 - Création : RedBox : RedBox - Janvier 2019 Création de la communication - Direction de Bayonne Ville Label Imprim’Vert. - Imprimeur certifié Lubrano : Jean Marc Photo