Tipps Für Familien Tips for Families Notruf Emergency Number 112 Polizei-Notruf Police Emergency Call 110
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
FA Mi Li E Wer? Who? Was? What? Wo? Where? Tipps für Familien Tips for families Notruf Emergency number 112 Polizei-Notruf Police emergency call 110 Giftnotruf München Poison control center 089 19 240 Tipps für Familien Notruf Tips for families Emergency number 112 Polizei-Notruf Police emergency call 110 Giftnotruf München Poison control center 089 19 240 Ein Nachschlagewerk für Familien A reference book for families Grußwort Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Familien! Herzlich Willkommen in Herzogenaurach! Herzlich Willkommen in unserer bewegenden Stadt, die für Familien so viel zu bieten hat. Dieses Nachschlagewerk informiert Sie zweisprachig – kurz und bündig – über das vielfältige Angebot für Familien mit Kindern und Jugendlichen. Hierzu gehören staatliche und private Bildungseinrichtungen, Dienstleister zu verschiedenen Themen sowie spannende Freizeitaktivitäten für Jung und Alt. Die Familien-Broschüre erscheint nun in der dritten Auflage, aktualisiert, mit noch mehr Informationen und Angeboten für Ihre Familie. Tagesaktuelle Informationen rund um das weite Thema „Familie“ finden Sie jederzeit auf der Internetseite der Stadt Herzogenaurach (www.herzogenaurach.de) und des Landkreises Erlangen-Höchstadt (www.buendnis-fuer-familie.de). Die Inhalte dieses Nachschlagewerks wurden umfassend recherchiert, Anspruch auf Vollständigkeit kann jedoch nicht erhoben werden. Wir freuen uns auf Ihre Anregungen und Ergänzungen, die Sie uns jederzeit zukommen lassen können. Ich bedanke mich bei allen Beteiligten ganz herzlich für die Unterstützung, insbesondere beim Bündnis für Familie des Landkreises Erlangen-Höchstadt. Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie alles Gute und freue mich, dass Sie sich in unserer bewegenden Stadt Herzogenaurach wohl fühlen! Ihr Dr. German Hacker Erster Bürgermeister 4 Greeting Dear fellow citizens, dear families! Welcome to Herzogenaurach! Welcome to our bustling town that has so much to offer for families. This bilingual brochure informs you succinctly about the various of- fers for families with children and teenagers, including public and private educational institutions, local service providers as well as exciting leisure activities for all ages. This is the third updated edition of the family brochure containing even more information and offers for your family. Additional up-to-date information for and about families can also be found on the website of Herzogenaurach (www.herzogenaurach.de) as well as on the website of Erlangen-Höchstadt (www.buendnis- fuer-familie.de). The contents of this brochure have been researched comprehensively, yet there is no claim for completeness. Please do not hesitate to inform us about any suggestions or amendments you would like to make. I would like to thank all the people involved in this project for their support, in particular the “Bündnis für Familie” of the administrative district of Erlangen-Höchstadt. I wish you and your family all the best. It is a pleasure for me to know that you feel comfortable in our bustling town of Herzogenaurach! Best regards, Dr. German Hacker First Mayor 5 Inhalt Table of contents Grußwort Greeting S. 4 KINDERBETREUUNG CHILD CARE Au-Pair-Vermittlung Au-pair agencies S. 8 Babysitter Babysitters S. 8 Familienentlastende Dienste / Hilfe bei Krankheit der Eltern S. 8 Family-supportive services and help in case of illness of parents Leihomas / -opas Honorary grandmas / grandpas S. 9 Tagespflege Day care S. 9 Eltern-Kind-Gruppen Parent-Child-Groups (Toddler Groups) S. 9 Kindertagesstätten Day care centers S. 10 Spezielle Kindergärten der Umgebung S. 12 Special day care centers in the region Horte After-school care facilities S. 13 SCHULEN SCHOOLS Grund- und Mittelschulen, Sekundarstufe S. 14 Primary and secondary general schools Realschule, Gymnasium S. 15 Intermediate secondary school, Grammar school Weitere Schulen Further schools S. 16 Weitere Bildungsangebote Further educational offers S. 16 Spezielle Schulangebote in Erlangen S. 17 Special schools in Erlangen RAT UND HILFE ADVICE AND HELP Beratungsstellen und mehr in unserer Stadt S. 18 Advice centers and similar organizations in Herzogenaurach Beratungsstellen und mehr in der Umgebung S. 21 Advice centers and similar organizations in the region WO? beantrage ich WAS? S. 26 WHERE? do I request WHAT? 6 GESUNDHEIT HEALTH Notfälle / Notaufnahme S. 27 Emergencies / Emergency Departments Kinder- und Jugendärzte S. 28 Doctors for children and teenagers / pediatric care Kinder- u. Jugendärzte in der Umgebung mit Spezialgebieten S. 29 Specialized doctors for children and teenagers / pediatric care in the region Frauenheilkunde und Geburtshilfe S. 30 Gynaecology and midwifery Hebammen in Herzogenaurach Midwives in Herzogenaurach 1 S. 3 Heilpraktiker und Therapeuten in Herzogenaurach S. 31 Non-medical practitioners and therapists in Herzogenaurach Kuren Convalescent care S. 33 KULTUR & FREIZEIT CULTURE & LEISURE Musikalische Angebote Musical offers S. 34 Sportliche Angebote Sports and exercise S. 37 Freizeitanlagen Leisure facilities S. 43 Basketballfelder Basketball courts S. 43 Bolzplätze Football pitches S. 44 Spielplätze Playgrounds S. 44 Weitere Sportanlagen Further sports facilities S. 46 Bäder Public pools S. 48 Museen, Ausstellungen Museums, exhibitions S. 49 Sonstige Angebote in Herzogenaurach S. 49 Further activities in Herzogenaurach Auswahl sonstiger Angebote in der Umgebung S. 52 Selection of other offers in the region Mobilität mit Kindern und Jugendlichen S. 55 Mobility with kids Ausflugstipps Tips for leisure activities S. 57 7 KINDERBETREUUNG CHILD CARE Au-Pair-Vermittlung Au-pair agencies IN VIA Nürnberg e. V., Kath. Verband für Mädchen- und Frauensozialarbeit Catholic association for social welfare for girls and women Harmoniestraße 16, 90489 Nürnberg, Tel. 0911 / 586869-17 www.invia-nuernberg.de Babysitter Babysitters Erziehungs-, Jugend- und Familienberatungsstelle des Caritasverbandes für den Landkreis Erlangen-Höchstadt Advice center for education, youth and family issues of the Erlangen-Höchstadt Caritas association Anna-Herrmann-Straße 3, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 8088 Babysittervermittlung und -ausbildung Babysitter training and agency www.caritas-erlangen.de Känguru Hotline Kangaroo hotline Tel. 0160 / 90230485 Flexible Kinderbetreuung in Notfällen Flexible child care in cases of emergency www.dhb-erlangen.de/kaengu01.htm Familienentlastende Dienste / Hilfe bei Krankheit der Eltern Family-supportive services and help in case of illness of parents Familienpflegewerk des Bayerischen Landesverbandes des Katholischen Deutschen Frauenbundes e. V. Family care center of the Bavarian state association of the German Catholic Women’s League Schraudolphstraße 1, 80799 München, Tel. 089 / 28623-722 www.familienpflegewerk.de Lebenshilfe Erlangen-Höchstadt, Familienentlastender Dienst (FED) Association for people with mental handicap, family- 8 supportive services Steggasse 12, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 7810-13 www.lebenshilfe-herzogenaurach.de Leihomas / -opas Honorary grandmas / grandpas Information und Vermittlung Information and agency: Seniorenbüro der Stadt Herzogenaurach Senior citizens’ office of Herzogenaurach Hintere Gasse 32, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 737169 www.herzogenaurach.de Tagespflege Day care Information und Vermittlung Information and agency: Landratsamt Erlangen-Höchstadt, Amt für Kinder, Jugend und Familie Administrative district office, Department for children, youth and families Dienstgebäude Public office building: Karl-Zucker-Straße 10, 91052 Erlangen; Postanschrift Postal address: Marktplatz 6, 91054 Erlangen, Tel. 09131 / 803367 www.familie-erh.de/amt-fuer-kinder-jugend-und-familie/kin- derbetreuung.html Eltern-Kind-Gruppen Parent-Child-Groups (Toddler Groups) In Herzogenaurach treffen sich Eltern-Kind-Gruppen in folgen- den Einrichtungen Parent-Child-Groups (Toddler Groups) meet at the following premises in Herzogenaurach: Gemeindezentrum Parish center St. Otto: Theodor-Heuss-Straße 14, Dagmar Lippert, [email protected] GENERATIONEN.ZENTRUM Center for leisure time activities: Erlanger Straße 16, Bea Wirth, Tel. 09132 / 734170 Gemeindezentrum Martin-Luther-Haus Parish center: Martin- Luther-Platz 2, Dagmar Wegmann, Tel. 09132 / 3177 Evangelisch Lutherische Kirchengemeinde Herzogenaurach, Geschwister-Beck-Saal Parish center: Von-Seckendorff-Straße 1-3, Dagmar Wegmann, Tel. 09132 / 3177 www.herzogenaurach.de 9 Herzozwerge Hintere Gasse 32, 91074 Herzogenaurach, Kathrin Stöcker, Tel. 0911 / 4792623, [email protected] www.herzozwerge.de Kindertagesstätten Day care centers Hinweis: Bitte wenden Sie sich bei ev.-luth. Einrichtungen direkt an die für Sie in Frage kommende Einrichtung oder, wenn es sich um einen Platz in einer katholischen Einrichtung handelt, an die katholische Kindertagesstättenverwaltung. Note: For protestant facilities, please directly contact the rele- vant individual institution, and for catholic facilities contact the catholic pre-school administration office. Ev.-luth. Kindertagesstätten Evangelical Lutheran day care centers Verwaltung Administration: Von-Seckendorff-Straße 3, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 4516 www.herzogenaurach-evangelisch.de Ev.-luth. integratives Montessori-Kinderhaus Evangelical Lutheran day care center Von-Hauck-Straße 1, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 40756 www.montessori-kinderhaus-herzogenaurach.e-kita.de Ev.-luth. Kita Herzo Base II Evangelical Lutheran day care center bis until September 2018: Beethovenstr 19, 91074 Herzogenaurach, ab from September 2018: Neubau