FA Mi Li
E Wer? Who? Was? What? Wo? Where?
Tipps für Familien Tips for families Notruf Emergency number 112 Polizei-Notruf Police emergency call 110
Giftnotruf München Poison control center 089 19 240 Tipps für Familien Notruf Tips for families Emergency number 112 Polizei-Notruf Police emergency call 110
Giftnotruf München Poison control center 089 19 240
Ein Nachschlagewerk für Familien A reference book for families Grußwort
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Familien!
Herzlich Willkommen in Herzogenaurach! Herzlich Willkommen in unserer bewegenden Stadt, die für Familien so viel zu bieten hat.
Dieses Nachschlagewerk informiert Sie zweisprachig – kurz und bündig – über das vielfältige Angebot für Familien mit Kindern und Jugendlichen. Hierzu gehören staatliche und private Bildungseinrichtungen, Dienstleister zu verschiedenen Themen sowie spannende Freizeitaktivitäten für Jung und Alt.
Die Familien-Broschüre erscheint nun in der dritten Auflage, aktualisiert, mit noch mehr Informationen und Angeboten für Ihre Familie.
Tagesaktuelle Informationen rund um das weite Thema „Familie“ finden Sie jederzeit auf der Internetseite der Stadt Herzogenaurach (www.herzogenaurach.de) und des Landkreises Erlangen-Höchstadt (www.buendnis-fuer-familie.de).
Die Inhalte dieses Nachschlagewerks wurden umfassend recherchiert, Anspruch auf Vollständigkeit kann jedoch nicht erhoben werden. Wir freuen uns auf Ihre Anregungen und Ergänzungen, die Sie uns jederzeit zukommen lassen können.
Ich bedanke mich bei allen Beteiligten ganz herzlich für die Unterstützung, insbesondere beim Bündnis für Familie des Landkreises Erlangen-Höchstadt.
Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie alles Gute und freue mich, dass Sie sich in unserer bewegenden Stadt Herzogenaurach wohl fühlen!
Ihr
Dr. German Hacker Erster Bürgermeister
4 Greeting
Dear fellow citizens, dear families!
Welcome to Herzogenaurach! Welcome to our bustling town that has so much to offer for families.
This bilingual brochure informs you succinctly about the various of- fers for families with children and teenagers, including public and private educational institutions, local service providers as well as exciting leisure activities for all ages.
This is the third updated edition of the family brochure containing even more information and offers for your family.
Additional up-to-date information for and about families can also be found on the website of Herzogenaurach (www.herzogenaurach.de) as well as on the website of Erlangen-Höchstadt (www.buendnis- fuer-familie.de).
The contents of this brochure have been researched comprehensively, yet there is no claim for completeness. Please do not hesitate to inform us about any suggestions or amendments you would like to make.
I would like to thank all the people involved in this project for their support, in particular the “Bündnis für Familie” of the administrative district of Erlangen-Höchstadt.
I wish you and your family all the best. It is a pleasure for me to know that you feel comfortable in our bustling town of Herzogenaurach!
Best regards,
Dr. German Hacker First Mayor
5 Inhalt Table of contents Grußwort Greeting S. 4
KINDERBETREUUNG CHILD CARE
Au-Pair-Vermittlung Au-pair agencies S. 8
Babysitter Babysitters S. 8
Familienentlastende Dienste / Hilfe bei Krankheit der Eltern S. 8 Family-supportive services and help in case of illness of parents
Leihomas / -opas Honorary grandmas / grandpas S. 9
Tagespflege Day care S. 9
Eltern-Kind-Gruppen Parent-Child-Groups (Toddler Groups) S. 9
Kindertagesstätten Day care centers S. 10
Spezielle Kindergärten der Umgebung S. 12 Special day care centers in the region
Horte After-school care facilities S. 13
SCHULEN SCHOOLS
Grund- und Mittelschulen, Sekundarstufe S. 14 Primary and secondary general schools
Realschule, Gymnasium S. 15 Intermediate secondary school, Grammar school
Weitere Schulen Further schools S. 16
Weitere Bildungsangebote Further educational offers S. 16
Spezielle Schulangebote in Erlangen S. 17 Special schools in Erlangen
RAT UND HILFE ADVICE AND HELP
Beratungsstellen und mehr in unserer Stadt S. 18 Advice centers and similar organizations in Herzogenaurach
Beratungsstellen und mehr in der Umgebung S. 21 Advice centers and similar organizations in the region
WO? beantrage ich WAS? S. 26 WHERE? do I request WHAT?
6 GESUNDHEIT HEALTH
Notfälle / Notaufnahme S. 27 Emergencies / Emergency Departments
Kinder- und Jugendärzte S. 28 Doctors for children and teenagers / pediatric care
Kinder- u. Jugendärzte in der Umgebung mit Spezialgebieten S. 29 Specialized doctors for children and teenagers / pediatric care in the region
Frauenheilkunde und Geburtshilfe S. 30 Gynaecology and midwifery
Hebammen in Herzogenaurach Midwives in Herzogenaurach 1 S. 3
Heilpraktiker und Therapeuten in Herzogenaurach S. 31 Non-medical practitioners and therapists in Herzogenaurach
Kuren Convalescent care S. 33
KULTUR & FREIZEIT CULTURE & LEISURE
Musikalische Angebote Musical offers S. 34
Sportliche Angebote Sports and exercise S. 37
Freizeitanlagen Leisure facilities S. 43
Basketballfelder Basketball courts S. 43
Bolzplätze Football pitches S. 44
Spielplätze Playgrounds S. 44
Weitere Sportanlagen Further sports facilities S. 46
Bäder Public pools S. 48
Museen, Ausstellungen Museums, exhibitions S. 49
Sonstige Angebote in Herzogenaurach S. 49 Further activities in Herzogenaurach
Auswahl sonstiger Angebote in der Umgebung S. 52 Selection of other offers in the region
Mobilität mit Kindern und Jugendlichen S. 55 Mobility with kids
Ausflugstipps Tips for leisure activities S. 57
7 KINDERBETREUUNG CHILD CARE
Au-Pair-Vermittlung Au-pair agencies
IN VIA Nürnberg e. V., Kath. Verband für Mädchen- und Frauensozialarbeit Catholic association for social welfare for girls and women Harmoniestraße 16, 90489 Nürnberg, Tel. 0911 / 586869-17 www.invia-nuernberg.de
Babysitter Babysitters
Erziehungs-, Jugend- und Familienberatungsstelle des Caritasverbandes für den Landkreis Erlangen-Höchstadt Advice center for education, youth and family issues of the Erlangen-Höchstadt Caritas association Anna-Herrmann-Straße 3, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 8088 Babysittervermittlung und -ausbildung Babysitter training and agency www.caritas-erlangen.de
Känguru Hotline Kangaroo hotline Tel. 0160 / 90230485 Flexible Kinderbetreuung in Notfällen Flexible child care in cases of emergency www.dhb-erlangen.de/kaengu01.htm
Familienentlastende Dienste / Hilfe bei Krankheit der Eltern Family-supportive services and help in case of illness of parents
Familienpflegewerk des Bayerischen Landesverbandes des Katholischen Deutschen Frauenbundes e. V. Family care center of the Bavarian state association of the German Catholic Women’s League Schraudolphstraße 1, 80799 München, Tel. 089 / 28623-722 www.familienpflegewerk.de
Lebenshilfe Erlangen-Höchstadt, Familienentlastender Dienst (FED) Association for people with mental handicap, family-
8 supportive services Steggasse 12, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 7810-13 www.lebenshilfe-herzogenaurach.de
Leihomas / -opas Honorary grandmas / grandpas
Information und Vermittlung Information and agency: Seniorenbüro der Stadt Herzogenaurach Senior citizens’ office of Herzogenaurach Hintere Gasse 32, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 737169 www.herzogenaurach.de
Tagespflege Day care
Information und Vermittlung Information and agency: Landratsamt Erlangen-Höchstadt, Amt für Kinder, Jugend und Familie Administrative district office, Department for children, youth and families Dienstgebäude Public office building: Karl-Zucker-Straße 10, 91052 Erlangen; Postanschrift Postal address: Marktplatz 6, 91054 Erlangen, Tel. 09131 / 803367 www.familie-erh.de/amt-fuer-kinder-jugend-und-familie/kin- derbetreuung.html
Eltern-Kind-Gruppen Parent-Child-Groups (Toddler Groups)
In Herzogenaurach treffen sich Eltern-Kind-Gruppen in folgen- den Einrichtungen Parent-Child-Groups (Toddler Groups) meet at the following premises in Herzogenaurach: Gemeindezentrum Parish center St. Otto: Theodor-Heuss-Straße 14, Dagmar Lippert, [email protected] GENERATIONEN.ZENTRUM Center for leisure time activities: Erlanger Straße 16, Bea Wirth, Tel. 09132 / 734170 Gemeindezentrum Martin-Luther-Haus Parish center: Martin- Luther-Platz 2, Dagmar Wegmann, Tel. 09132 / 3177 Evangelisch Lutherische Kirchengemeinde Herzogenaurach, Geschwister-Beck-Saal Parish center: Von-Seckendorff-Straße 1-3, Dagmar Wegmann, Tel. 09132 / 3177 www.herzogenaurach.de
9 Herzozwerge Hintere Gasse 32, 91074 Herzogenaurach, Kathrin Stöcker, Tel. 0911 / 4792623, [email protected] www.herzozwerge.de
Kindertagesstätten Day care centers
Hinweis: Bitte wenden Sie sich bei ev.-luth. Einrichtungen direkt an die für Sie in Frage kommende Einrichtung oder, wenn es sich um einen Platz in einer katholischen Einrichtung handelt, an die katholische Kindertagesstättenverwaltung. Note: For protestant facilities, please directly contact the rele- vant individual institution, and for catholic facilities contact the catholic pre-school administration office.
Ev.-luth. Kindertagesstätten Evangelical Lutheran day care centers Verwaltung Administration: Von-Seckendorff-Straße 3, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 4516 www.herzogenaurach-evangelisch.de
Ev.-luth. integratives Montessori-Kinderhaus Evangelical Lutheran day care center Von-Hauck-Straße 1, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 40756 www.montessori-kinderhaus-herzogenaurach.e-kita.de
Ev.-luth. Kita Herzo Base II Evangelical Lutheran day care center bis until September 2018: Beethovenstr 19, 91074 Herzogenaurach, ab from September 2018: Neubau auf der Herzo Base (neben dem Novina Hotel) New building at the Herzo Base (next to the Novina Hotel), Tel. 09132 / 7380611 www.evang-luth-kita-herzo-base-2.e-kita.de
Ev.-luth. Martin-Luther-Kinderhaus Evangelical Lutheran day care center Martin-Luther-Platz 2, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 7380607 www.martin-luther-herzogenaurach.e-kita.de
10 Herzozwerge Villa Herzolino – Zweisprachige ev.-luth. Kindertagesstätte Hintere Gasse 32, 91074 Herzogenaurach, (deutsch / englisch) Bilingual Evangelical Lutheran day care Kathrin Stöcker, Tel. 0911 / 4792623, [email protected] center (German / English) www.herzozwerge.de Zum Flughafen 12, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 8366540 www.villa-herzolino.e-kita.de Kindertagesstätten Day care centers
Hinweis: Bitte wenden Sie sich bei ev.-luth. Einrichtungen direkt an die für Sie in Frage kommende Einrichtung oder, wenn es sich um einen Platz in einer katholischen Einrichtung handelt, an die katholische Kindertagesstättenverwaltung. Note: For protestant facilities, please directly contact the rele- vant individual institution, and for catholic facilities contact the catholic pre-school administration office. Katholische Kindertagesstätten Catholic day care centers Ev.-luth. Kindertagesstätten Verwaltung Administration: Kirchenplatz 4, Evangelical Lutheran day care centers 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 83621-13 Verwaltung Administration: Von-Seckendorff-Straße 3, www.pfarreiengemeinschaft-herzogenaurach.de 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 4516 www.herzogenaurach-evangelisch.de Kath. Kinderhaus Don Bosco Catholic day care center Zum Köpfwasen 4, 91074 Herzogenaurach, Ev.-luth. integratives Montessori-Kinderhaus Tel. 09132 / 74963-10; Evangelical Lutheran day care center Tel. 09132 / 74963-20 (Krippe Crèche) Von-Hauck-Straße 1, 91074 Herzogenaurach, www.kinderhaus-don-bosco-herzogenaurach.de Tel. 09132 / 40756 www.montessori-kinderhaus-herzogenaurach.e-kita.de Kath. Kinderhaus St. Franziskus Catholic day care center Fürther Straße 1, 91074 Herzogenaurach, Ev.-luth. Kita Herzo Base II Tel. 09132 / 7380710; Evangelical Lutheran day care center Tel. 09132 / 7380720 (Krippe Crèche) bis until September 2018: www.kinderhaus-herzobase.de Beethovenstr 19, 91074 Herzogenaurach, ab from September 2018: Kath. Kinderhaus St. Josef, Niederndorf Neubau auf der Herzo Base (neben dem Novina Hotel) Catholic day care center New building at the Herzo Base (next to the Novina Hotel), Schulstraße 19a, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 7380611 Tel. 09132 / 74509-0 www.evang-luth-kita-herzo-base-2.e-kita.de www.kinderhaus-niederndorf.de
Ev.-luth. Martin-Luther-Kinderhaus Kath. Kindertagesstätte St. Elisabeth, Hammerbach Evangelical Lutheran day care center Catholic day care center Martin-Luther-Platz 2, 91074 Herzogenaurach, Hammerbacher Straße 2, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 7380607 Tel. 09132 / 3255 www.martin-luther-herzogenaurach.e-kita.de www.kita-hammerbach.de
11 Kath. Kindertagesstätte St. Magdalena Catholic day care center Edergasse 7, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 733573 www.kita-st-magdalena-herzo.de
Kath. Kindertagesstätte St. Martin Catholic day care center Orffstraße 7, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 796878 www.kindertagesstaette-herzogenaurach.de
Kath. Kindertagesstätte St. Otto Catholic day care center Theodor-Heuss-Straße 12, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 8500 www.kita-st-otto-herzogenaurach.de
Spezielle Kindergärten der Umgebung Special day care centers in the region
Franconian International School e. V. (FIS) Marie-Curie-Straße 2, 91052 Erlangen, Tel. 09131 / 94039-0 Children from 3-5 years of age www.the-fis.de
Kindertageseinrichtung Buch mit Kleinkindgruppe, Lebenshilfe e. V. Day care center with toddler group of the Lebenshilfe association for disabled people Zum Dachsknock 23 a, 91085 Weisendorf-Buch, Tel. 09132 / 7810-40 www.lebenshilfe-herzogenaurach.de
Kindertageseinrichtung Weisendorf, Lebenshilfe e. V. Day care center of the Lebenshilfe association for disabled people Gerbersleite 9, 91085 Weisendorf, Tel. 09135 / 2119-01 www.lebenshilfe-herzogenaurach.de
Waldkindergarten „Die Laubfrösche e. V.“ Forest pre-school Reuthlehenstraße 73, 91056 Erlangen, Tel. 09131 / 450260 www.die-laubfroesche.net
12 Waldkindergarten „Die Pfifferlinge e. V.“ Forest pre-school Österreicher Straße 55, 91052 Erlangen, Tel. 09131 / 304298 www.wakiga-pfifferlinge.de
Waldorfkindergarten e. V. Erlangen Waldorf pre-school Noetherstraße 2, 91058 Erlangen, Tel. 09131 / 67455 www.waldorfkindergarten-erlangen.de
Horte After-school care facilities
Außerschulische Tageseinrichtungen für Schulkinder bis zum Alter von ca. 14 Jahren. Out-of-school day care for kids up to approx. 14 years.
Kinderhort Cunz-Reyther-Grundschule Niederndorf Day care center at Cunz-Reyther-Grundschule Niederndorf Schulstraße 19a/b, 91074 Herzogenaurach, Tel. 0176 / 34048335; Tel. 09132 / 74509-0 www.grundschule-niederndorf.de
Kinderhort der Lebenshilfe – Weisendorf Day care center of the Lebenshilfe association Reuther Weg 5, 91085 Weisendorf, Tel. 09135 / 7279905; Tel. 0151 / 17497649 www.lebenshilfe-herzogenaurach.de
Kinderhort Liebfrauenhaus Day care center at Liebfrauenhaus Erlanger Straße 35, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 74507-54 www.liebfrauenhaus.de
Kinder- und Jugendhort an der Carl-Platz-Schule (CPS I und II) After-school care for kids and teenagers at Carl-Platz-Schule Plonergasse 12, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 62462 www.kinderhort-herzogenaurach.de
13 SCHULEN SCHOOLS
Informationen zur Kostenfreiheit des Schulwegs zum Besuch der Grund- oder Mittelschule erhalten Sie im Hauptamt der Stadt Herzogenaurach Information on free transport to and from ele- mentary or secondary general school is available at the central town administration office of Herzogenaurach: Marktplatz 11, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 901-112 Informationen zur Kostenfreiheit des Schulwegs zum Besuch weiterführender Schulen erhalten Sie im Landratsamt Erlangen- Höchstadt, Kommunale Angelegenheiten Information on free transport to and from secondary schools is available at the Er- langen-Höchstadt administrative district office, department for communal issues: Marktplatz 6, 91054 Erlangen, Tel. 09131 / 803219 www.erlangen-hoechstadt.de
Grund- und Mittelschulen, Sekundarstufe Primary and secondary general schools
Cunz-Reyther-Grundschule Niederndorf Primary school Schulstraße 19, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 2354 Mittagsbetreuung After-school lunch and homework group, Tel. 0176 / 75567778 www.grundschule-niederndorf.de
Grundschule Herzogenaurach Primary school Gebäude Premises Carl-Platz-Schule, Edergasse 17, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 787810 Mittagsbetreuung über die gfi After-school lunch and homework group offered by the gfi association, Tel. 0151 / 11300141; Gebäude Premises Burgstaller Weg, Burgstaller Weg 16, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 787810 Mittagsbetreuung über die gfi After-school lunch and homework group offered by the gfi association, Tel. 0151 / 11300142 Mittagsbetreuung is a lunch and homework group provided on school premises www.grundschule-herzogenaurach.de
Mittelschule Herzogenaurach Secondary general school Burgstaller Weg 16, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 7837-0 www.mittelschule-herzogenaurach.de
14 Private Montessori Grundschule Private Montessori primary school Lohhofer Straße 32, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 75031-0 Mittagsbetreuung After-school lunch and homework group, Tel. 09132 / 75031-230 www.montessori-schule-herzogenaurach.de
Private Montessori Schule – Sekundarstufe Private Montessori secondary school Lohhofer Straße 32, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 75031-0 Mittagsbetreuung After-school lunch and homework group, Tel. 09132 / 75031-230 www.montessori-schule-herzogenaurach.de
Volksschule Liebfrauenhaus – private Grund- u. Mittelschule Private primary and secondary general school Liebfrauenhaus Offene Ganztagsschule (OGS) Open full-time school Erlanger Straße 35, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 83662-0 www.liebfrauenhaus.de
Realschule, Gymnasium Intermediate secondary school, Grammar school
Gymnasium Herzogenaurach Grammar school Naturwissenschaftlich-technologisches und Sprachliches Gymnasium Grammar school with emphasis on math-science- technology or on languages Burgstaller Weg 20, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 771-0 www.gymnasium-herzogenaurach.de
Staatliche Realschule Herzogenaurach Public intermediate secondary school Offene Ganztagesschule (OGS) Open full-time school Burgstaller Weg 3, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 750390 OGS / Mittagsbetreuung Full-time school / After-school lunch and homework group, Tel. 09132 / 7380779 www.rsherzo.net
15 Weitere Schulen Further schools
Staatliches Berufliches Schulzentrum Herzogenaurach- Höchstadt a. d. Aisch Public vocational school center Friedrich-Weiler-Platz 2, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 8023 www.sbs-herzogenaurach.de
Wilhelm-Pfeffer-Schule Herzogenaurach – Staatl. Förderzent- rum, Förderschwerpunkt geistige Entwicklung Public special education center, emphasis on mental develop- ment Burgstaller Weg 18, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 7843-0 www.fz-herzogenaurach.de
Weitere Bildungsangebote Further educational offers
Musikschule Herzogenaurach Municipal music school Kirchenplatz 11, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 795905 u. a. musikalische Früherziehung, musi- kalische Grundausbildung für Kinder und Erwachsene, Instrumentalunterricht, Jazzchor a. o. early musical education, basic musical education for children and adults, instrumental lessons, jazz choir www.herzogenaurach.de/kultur/musikschule vhs Herzogenaurach – Städtische Volkshochschule Adult education center Badgasse 4, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 901-320 Öffnungszeiten: Mo und Di 10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr, Mi 10.00 – 12.00 Uhr, Do 15.00 – 19.00 Uhr (Mai – August bis 18.00 Uhr), Fr 9.00 – 12.00 Uhr Opening hours: Mon and Tue 10.00 a.m. – 12.00 noon and 2.00 p.m. – 5.00 p.m., Wed 10.00 a.m. – 12.00 noon, Thu 3.00 p.m. – 7.00 p.m. (May – August until 6.00 p.m.), Fri 9.00 a.m. – 12.00 noon www.vhs-herzogenaurach.de
16 Spezielle Schulangebote in Erlangen Special schools in Erlangen
Christian-Ernst-Gymnasium Erlangen Grammar school Musisches Gymnasium Emphasis on arts Langemarckplatz 2, 91054 Erlangen, Tel. 09131 / 533030 www.ceg-erlangen.de
Emmy-Noether-Gymnasium Erlangen Grammar school Sprachliches und Naturwissenschaftlich-technologisches Gym- nasium (in Normalform und als Ganztagsgymnasium) Emphasis either on math-science-technology or on languages (standard school type and full-time school) Noetherstraße 49 b, 91058 Erlangen, Tel. 09131 / 68776-0 www.eng-erlangen.de
Franconian International School (FIS) Marie-Curie-Straße 2, 91052 Erlangen, Tel. 09131 / 94039-0 www.the-fis.de
Freie Waldorfschule Erlangen Waldorf school Rudolf-Steiner-Straße 2, 91058 Erlangen, Tel. 09131 / 61497-0 www.waldorfschule-erlangen.de
Georg-Zahn-Schule – Förderzentrum mit dem Schwerpunkt geistige Entwicklung Pedagogic education center, emphasis on mental development Schenkstraße 113, 91052 Erlangen, Tel. 09131 / 5352-0 www.lebenshilfe-erlangen.de
Gymnasium Fridericianum – Humanistisches Gymnasium Humanistic grammar school Sebaldusstraße 37, 91058 Erlangen, Tel. 09131 / 34106 www.gymnasium-fridericianum.de
Montessori-Schule Erlangen Montessori school Artilleriestraße 23, 91052 Erlangen, Tel. 09131 / 50667-0 www.montessori-erlangen.de
Realschule am Europakanal Secondary intermediate school Gebundene Form der Ganztagesschule Obligatory full-time school, Schallershofer Straße 18, 91056 Erlangen, Tel. 09131 / 41480 www.real-euro.de
17 Eine Reihe weiterer Schulen in Erlangen und Nürnberg mit spe- ziellen Angeboten finden Sie unter A list of other schools with special offers in Erlangen and Nürnberg can be found under: www.erlangen.de und www.nuernberg.de.
RAT UND HILFE ADVICE AND HELP
Beratungsstellen und mehr in unserer Stadt Advice centers and similar organizations in Herzo- genaurach
Erlanger Tafel Free food help Ausgabe Subsidiary Herzogenaurach: Kantstraße 17 (Südeingang South entrance), 91074 Herzogenaurach, Elke Eisenack, Tel. 09132 / 5352 www.diakonie-erlangen.de
Erziehungs-, Jugend- und Familienberatungsstelle des Caritasverbandes für den Landkreis Erlangen-Höchstadt Advice center for education, youth and family issues of the Erlangen-Höchstadt Caritas association Anna-Herrmann-Straße 3, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 8088 www.caritas-erlangen.de
HerzoCoach Erlanger Straße 16, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 734172 HerzoCoach ist ein lokales Netzwerk von Ehrenamtlichen, das Jugendliche ab der 7. Klasse bei den Herausforderungen im Le- ben, in Schule und Beruf per „1:1 Tandem“ begleitet. HerzoCoach is a local network of volunteers supporting teen- agers as of 7th grade with the challenges in daily life, in school and in professional life with a 1:1 personal support system. www.herzogenaurach.de
International Women‘s Group [email protected] Hilft neuen Familien aus der ganzen Welt bei der Integration, bietet Frauen ein Forum zum Kennenlernen, fördert interkul- turellen Austausch; Newcomermeetings Facilitates social integration of newly arrived families from all
18 over the world, provides a forum for women to meet each other, fosters intercultural exchange; newcomer meetings www.womensgroup.de
IN VIA KOFIZA Nürnberg, Zentrum für Außereuropäische Frau- en und deren Familien Center for non-European women and their families Harmoniestraße 16, 90489 Nürnberg, Tel. 0911 / 58686920 www.invia-nuernberg.de
Katholischer Deutscher Frauenbund KDFB German Catholic Women’s League Zweigverein Affiliated association Herzogenaurach, Tel. 09132 / 737173 Unterstützung, Beratung, Weiterbildung von Frauen Support, advice, further education for women www.frauenbund-herzogenaurach.de
Kleiderkammer der kath. Pfarrgemeinde St. Magdalena Clothing charity of the Catholic parish Reytherstraße 7, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 60842 www.pfarreiengemeinschaft-herzogenaurach.de
KreisLauf-Kaufhaus Herzogenaurach – Sozialkaufhaus Charity department store Rathgeberstraße 41, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 7386-16 Verkauf von Möbeln, Haushaltswaren, Elektrogeräten, Second- Hand-Kleidung, Kinderwagen, Büchern,... zu fairen Preisen. Sale of second-hand furniture, domestic appliances, electric ap- pliances, clothes, books and more at a fair price www.laufermuehle-sozialebetriebe.de
Lebenshilfe Erlangen-Höchstadt (West) e. V. Association for people with mental handicap Einsteinstraße 17a, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 7810-0 Interdisziplinäre Frühförder- und Beratungsstelle, Medizinischer Dienst, schulvorbereitende Einrichtungen mit integrierter Ta- gesstätte, Kindertageseinrichtungen, Kinderhort, Heilpädago- gische Tagesstätte, Wohneinrichtungen, offene Hilfen, Aurach- Werkstatt Interdisciplinary early intervention center, medical services,
19 school preparation services with integrated day care facility, pre-school / toddler groups, day care facility, special education day care, residence and workshop for mentally handicapped persons www.lebenshilfe-herzogenaurach.de
Nette Toilette / Öffentliche Toiletten Toilets for free / Public toilets Herzogenauracher Geschäfte, Gaststätten und öffentliche Einrichtungen (s. u.) stellen kostenfrei ihre Toiletten zur Verfügung. Gekennzeichnet sind diese durch den roten Aufkleber ‘nette Toilette‘. Shops, restaurants and public facilities in Herzogenaurach pro- vide free access to their toilets. Participating facilities can be identified by the red ‘nette Toilette‘ sticker. 1. Ansbacher Tor, Trattoria Al Centro, Hauptstraße 57 2. Ärztezentrum – HerzoMed, Haydnstraße 29 3. Atlantis, Würzburger Straße 35 4. Bäckerei – Café – Konditorei Römmelt, Marktplatz 13 5. Bücher, Medien & mehr, Hauptstraße 16 und 21 6. Eis Café Carlo, Erlanger Straße 8 7. GENERATIONEN.ZENTRUM, Erlanger Straße 16 8. Haarstube, Hauptstraße 14 9. Jugendhaus rabatz, Erlanger Straße 56a 10. Kursana Domizil Herzogenaurach, Haus Martin, Würzburger Straße 17 11. m&i Fachklinik Herzogenaurach, In der Reuth 1 12. Reisebüro Ahlert, Rathgeberstraße 43 13. Sport Hoffmann, Zeppelinstraße 1 14. Vereinshaus, Hintere Gasse 22a 15. VHS, Badgasse 4 16. W & W Optik, Hauptstraße 22 17. Öffentl. Toilette Public toilet auf der Schulwiese neben der Cunz-Reyther-Grundschule, Niederndorf, Schulstraße 19 18. Öffentl. Toilette Public toilet Busbahnhof, An der Schütt 20 19. Öffentl. Toilette Public toilet Spielplatz Playground Herzo Base Süd 20. Öffentl. Toilette Public toilet Kirchlicher Friedhof, Am Friedhof 3 21. Öffentl. Toilette Public toilet Marktplatz / Rathaus, Marktplatz 22. Öffentl. Toilette Public toilet Spielplatz Playground Dambach 23. Öffentl. Toilette Public toilet Städtischer Friedhof Lohhof, Martin-Luther-Platz 5
20 24. Öffentl. Toilette Public toilet Vereinsheim, Kleingartenbauverein, Nutzungstraße 25. Öffentl. Toilette Public toilet Spielplatz Playground Weihersbachanlage 26. Öffentl. Toilette Public toilet Spielplatz Playground Wiwa-Weiher App: http://app.die-nette-toilette.de/ www.herzogenaurach.de
Schreibabysprechstunde Crybaby consultation Lebenshilfe Erlangen-Höchstadt, Einsteinstraße 26, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 7810-20 www.lebenshilfe-herzogenaurach.de
Secondhand-Basare in Herzogenaurach Second-hand bazars Die aktuellen Termine und Orte finden Sie in der Tagespresse, dem Amtsblatt oder unter Current dates can be found in the lo- cal press, the Amtsblatt or on: www.basarinfo.de
Soziale Beratungsstelle des Caritasverbandes Social advice center of the Caritas association Erlanger Straße 14, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 63915 u. a. Lebensberatung, Beratung in Krisen a. o. Life coaching, guidance for crisis situations www.caritas-erlangen.de
Beratungsstellen und mehr in der Umgebung Advice centers and similar organizations in the region
Amt für Kinder, Jugend und Familie Department for children, youth and families Allgemeiner Sozialdienst General social services, Karl-Zucker- Straße 10, 91052 Erlangen, Tel. 09131 / 803-0 u. a. Hilfe bei Erziehungs- und Entwicklungsfragen, Vermittlung ambulanter und stationärer Maßnahmen, Förderung von Kin- dern in Tageseinrichtungen und Tagespflege a. o. support with education and development issues, agency of ambulant and stationary measures, support for children in day care facilities www.erlangen-hoechstadt.de
21 Autonomes Frauenhaus Erlangen Autonomous refuge center for women Beratung und Information Advice and information: Tel. 09131 / 25872 www.frauenhaus-erlangen.de
Bayerischer Elternverband Bavarian parents‘ association Kreisverband Erlangen, Erlangen-Land und Forchheim Leipziger Straße 10, 91080 Uttenreuth, Tel. 09131 / 9209950 u. a. Informationen über Rechte der Elternvertretung und zur Schulentwicklung, Seminare zur Elternarbeit, Veranstaltungen zu pädagogischen und bildungspolitischen Themen a. o. Information on parents‘ rights and on school development, seminars on work with parents, events on pedagogic and edu- cation topics www.bev-erlangen.de bbs nürnberg - Bildungszentrum für Blinde und Sehbehinderte Nürnberg Education center for blind and visually impaired children Brieger Straße 21, 90471 Nürnberg, Tel. 0911 / 8967-0 Interdisziplinäre Frühförderstelle für blinde und sehbehinderte Kinder von der Geburt bis zum Schulbeginn Interdisciplinary early intervention center for blind and visually impaired children from birth until start of school www.blindenanstalt-nuernberg.de
Beauftragte der mittelfränk. Polizei für Frauen und Kinder Special female police contact person for women and children Polizeipräsidium Police headquarters Mittelfranken, Richard- Wagner-Platz 1, 90443 Nürnberg, Tel. 0911 / 2112-1344 u. a. bei Gewalt gegen Frauen, häuslicher Gewalt, sexueller Ge- walt, Stalking, sexuellem Missbrauch von Kindern, Misshand- lung von Schutzbefohlenen e.g. for case of abuse and violence against women and children, domestic abuse, sexual abuse, stalking, maltreatment of wards www.polizei.bayern.de
Bündnis für Familie im Landkreis Erlangen-Höchstadt Alliance for families in the administrative district of Erlangen- Höchstadt Landratsamt Erlangen-Höchstadt, Marktplatz 6, 91054 Erlangen, Tel. 09131 / 803-0
22 u. a. Familienbildungsangebote a. o. family education offers www.buendnis-fuer-familie.de
Deutscher Kinderschutzbund Kreisverband Erlangen e. V. Association for the protection of children Strümpellstraße 10, 91052 Erlangen, Tel. 09131 / 209100 u. a. Elterntalk, Hilfe für Trennungsfamilien, Beratung bei rechtli- chen Problemen, Elternkurse, Kinderbüro a. o. parents‘ talk, support for broken families, advice with legal issues, courses for parents, kids’ office www.kinderschutzbund-erlangen.de
Deutsches Down-Syndrom InfoCenter German down syndrome information center Hammerhöhe 3, 91207 Lauf, Tel. 09123 / 982121 www.ds-infocenter.de
Eltern im Netz Online guidebook for parents Elternratgeber des Bayerischen Landesjugendamtes published by the Bavarian youth welfare office www.elternimnetz.de
E-Mail-Beratung für Jugendliche Support for adolescents via e-mail Anonyme Beratung der Erziehungs-, Jugend- und Familienbe- ratungsstelle des Caritasverbandes für den Landkreis Erlangen- Höchstadt Anonymous support by the advice center for educa- tion, youth and family issues of the Caritas association www.caritas-erlangen.de
ESS O ESS – Netzwerk Essstörungen Erlangen Network eating disorders Beratung und Hilfsangebote in Erlangen und Umgebung, Kon- takt über Gesundheitsamt Erlangen-Höchstadt Advice and help for Erlangen and surrounding area, contact via the Erlangen- Höchstadt health authority, Tel. 09131 / 7144-442 www.essstoerungen-erlangen.de
Familienbeauftragter für den Landkreis Erlangen-Höchstadt Family representative for the administrative disctrict of Erlan- gen-Höchstadt Marktplatz 6, 91054 Erlangen, Tel. 09131 / 803-255 www.erlangen-hoechstadt.de
23 Familienbund der Katholiken Catholic family network Domstraße 5, 96049 Bamberg, Tel. 0951 / 502-3545 u. a. Lobby für Familien, engagiert sich in Vertretung und Koordi- nierung familienbezogener Anliegen in Kirche, Staat, Gesell- schaft und Politik a. o. family lobby, involved in the representation and coordinati- on of family issues in church, social and political life www.familienbund-bamberg.de
Frauenzentrum Erlangen e. V. Women‘s center Gerberei 4, 91054 Erlangen, Tel. 09131 / 2080-23 u. a. Frauencafé, Frauengruppentreffen, Informationsstelle für Ausländerinnen a. o. women’s cafe, women’s group meetings, information center for foreign women www.frauenzentrum-erlangen.de
Gleichstellungsstelle Erlangen-Höchstadt Center for equal opportunities Marktplatz 6, 91054 Erlangen, Tel. 09131 / 803-211 www.erlangen-hoechstadt.de
Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Helpline for women exposed to violence Tel. 08000 / 116 016 www.hilfetelefon.de
Hungrig-Online e. V. Information und Kommunikation bei Essstörungen Information and communication about eating disorders www.hungrig-online.de
Kiss – Regionalzenrum für Selbsthilfegruppen Mittelfranken e. V. Regional center for self-help groups Am Plärrer 15, 90443 Nürnberg, Tel. 0911 / 2349449 www.kiss-mfr.de
Koordinationsstelle Frühe Hilfen – Netzwerk frühe Kind- heit / KoKi Coordination center for early help offers – network early childhood Amt für Kinder, Jugend und Familie, Department for Children, Youth and Family, Karl-Zucker-Straße 10, 91052 Erlangen, Tel. 09131 / 803-326 www.stmas.bayern.de/jugend/kinderschutz/koki
24 Krisendienst Mittelfranken Advice center offering help during life crisis situations Hessestraße 10, 90443 Nürnberg, Tel. 0911 / 424855-0 Mo-Do 18.00 – 24.00 Uhr, Fr 16.00 – 24.00 Uhr, Wochenende und feiertags 10.00 – 24.00 Uhr Mon – Thu 6.00 p.m. – 12.00 midnight, Fri 4.00 p.m. – 12.00 midnight, on weekends and holi- days 10.00 a.m. – 12.00 midnight www.krisendienst-mittelfranken.de
Landesstiftung ‘Hilfe für Mutter und Kind‘ State foundation ‘Help for mother and child’ Hegelstraße 2, 95447 Bayreuth, [email protected] www.zbfs.bayern.de
Mütterzentrum Erlangen e. V. Center for mothers in Erlangen Drausnickstraße 82, 91052 Erlangen, Tel. 09131 / 26568 u. a. Familiencafé, offene Eltern-Kind-Gruppen a. o. Family café, open parents-children-groups www.muetterzentrumerla.wix.com/muetterzentrum
Mütterzentrum Fürth gem. e. V. Center for mothers in Fürth Gartenstraße 14, 90762 Fürth, Tel. 0911 / 772799 u. a. Mehrgenerationenhaus, Babysitter- und Kinderbetreuungs- vermittlung, offenes Familiencafé, interkulturelles Frühstück, umfangreiches Kursprogramm a. o. multigenerational house, babysitter and child care agency, open family café, intercultural breakfast, comprehensive course offer www.muetterzentrum-fuerth.de
Nummer gegen Kummer Helpline for kids and parents Das Eltern-, Kinder- und Jugendtelefon hilft Betroffenen mit ih- ren Sorgen und Nöten umzugehen – anonym und kostenlos. The free anonymous helpline for parents, children and teenagers assists with the handling of sorrows and problematic situations. Tel. für Kinder und Jugendliche for children and teenagers: 116 111, Tel. für Eltern for parents: 0800 / 1110550 www.nummergegenkummer.de pro familia, Beratungsstelle Advice center Tafelfeldstraße 13, 90443 Nürnberg, Tel. 0911 / 555525 u. a. Beratung über Sexualität, Partnerschaft u. Familienplanung a. o. advice on sexuality, partnership and family planning www.profamilia.de
25 Staatlich anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschafts- fragen im Gesundheitsamt Erlangen-Höchstadt Pregnancy advice center at the Erlangen-Höchstadt health authority Schubertstraße 14, 91052 Erlangen, Tel. 09131 / 7144-0 www.schwanger-in-erlangen-hoechstadt.de
Zentrum für Hörgeschädigte Nürnberg Center for hearing-impaired persons Pestalozzistraße 25, 90429 Nürnberg, Tel. 0911 / 32008-0 www.zentrumfuerhoergeschaedigte.de
WO? beantrage ich WAS? WHERE? do I request WHAT?
Elterngeld Parental allowance Antragsausgabe: Download im Internet beim Zentrum Bayern Familie und Soziales Application form: download from Internet at Zentrum Bayern Fa- milie und Soziales Antragsabgabe Submit application at: Zentrum Bayern Familie und Soziales in Nürnberg. Weitere Informationen des Zentrums Bayern Familie und Sozia- les zum Elterngeld A - Z ... Further information provided by the Zentrum Bayern Familie und Soziales on parental allowance A – Z … www.zbfs.bayern.de
Kindergeld Child allowance Antragsausgabe für Neugeborene: Bürgerbüro der Stadt Herzo- genaurach Application for newborns: citizen‘s help desk of the Herzogenau- rach town administration Antragsabgabe: Bundesagentur für Arbeit in Nürnberg (Famili- enkasse) Submit application at Bundesagentur für Arbeit in Nu- remberg (Familienkasse), Solgerstraße 1, 90429 Nürnberg Antragsausgabe und -abgabe für alle anderen Kinder: Bundesagentur für Arbeit in Nürnberg (Familienkasse) Collect and submit application forms for all other children at Bundes- agentur für Arbeit in Nuremberg (Familienkasse), Solgerstraße 1, 90429 Nürnberg www.arbeitsagentur.de
26 Landeserziehungsgeld State child-raising allowance Antragsausgabe und -abgabe: Bürgerbüro der Stadt Herzogen- aurach oder auf Anforderung beim Zentrum Bayern Familie und Soziales. Collect and submit application forms at the citizen’s help desk of the Herzogenaurach town administration, or re- quest application form at Zentrum Bayern Familie und Soziales. Unter www.erziehungsgeld.bayern.de steht ein Onlineantrag zur Verfügung. The link above offers an online application form. www.zbfs.bayern.de
GESUNDHEIT HEALTH
Notfälle / Notaufnahme Emergencies / Emergency Departments
Apothekennotdienst Herzogenaurach Pharmacy emergency service www.herzogenaurach.de
Ärztlicher Bereitschaftsdienst Doctor on call Tel. 116117 (bundesweit for entire Germany) www.116117info.de
Autonomes Frauenhaus Erlangen Autonomous refuge center for women Beratung und Information Advice and information Tel. 09131 / 25872 www.frauenhaus-erlangen.de
Giftnotruf München Poison control center Munich Tel. 089 / 19240 (24 Stunden h / 7 Tage d)
Hilfetelefon – Gewalt gegen Frauen Helpline for women exposed to violence Tel. 08000 / 116016 www.hilfetelefon.de
Klinikum Fürth, Klinik für Kinder und Jugendliche Children and adolescent hospital Fürth Jakob-Henle-Straße 1, 90766 Fürth, Tel. 0911 / 75803001 www.klinikum-fuerth.de
27 Notruf, Feuerwehr und Rettungsdienst Emergency call, fire and rescue service Tel. 112
Notruf und Beratung für vergewaltigte Mädchen und Frauen e. V. Emergency call and counselling for women and girls who have been raped Tel. 09131 / 209720 www.notruf-erlangen.de
TelefonSeelsorge Erlangen Telephone counselling in crisis Tel. 0800 / 1110111; Tel. 0800 / 1110222 www.telefonseelsorge-erlangen.de
Universitätsklinikum Erlangen University hospital Erlangen Kinder- und Jugendklinik Children and adolescent hospital Loschgestraße 15, 91054 Erlangen, Tel. 09131 / 85-33118 www.kinderklinik.uk-erlangen.de
Zahnärztlicher Notdienst Emergency dentist www.notdienst-zahn.de
Kinder- und Jugendärzte Doctors for children and teenagers / pediatric care
Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin Peter Lautenbach Specialist in children‘s and youth medicine Schützengraben 62, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 2000 www.kinderaerzteimnetz.de
Familien-MVZ Herzogenaurach Dr. med. Elke Gerlitz, Dr. med. Florina Rössler und Dr. med. Sabine Zenger Medical center for families Cyprianstraße 2a, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 9191; Tel. 09132 / 796691 www.familienmvz.de
Kieferorthopädie Herzogenaurach Dr. Ralf Eckardt & Dr. Anne Kern Orthodontist Beethovenstraße 8, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 7321370 www.kieferorthopaedie-erlangen-herzogenaurach.de
28 Kieferorthopädische Praxis Dr. Ellen Müller Orthodontist Erlanger Straße 1, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 747442 www.kiefo.de
Kinder- und Jugendpsychiatrie und Psychotherapie Dr. Jan Nedoschill Child and adolescent psychiatry and psychotherapy Haydnstraße 27, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 747278-0 www.nedoschill.de
Kinder- und Jugendpsychiatrie und Psychotherapie Yvonne Müller Child and adolescent psychiatry and psychotherapy Badgasse 3, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 7917355
Privatärztliche Praxis für Kinder und Jugendliche Dr. med. Mi- chael Zant Private medical office for children and adolescents Niederndorfer Hauptstraße 63, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 8366560 www.dr-zant.de
Kinder- u. Jugendärzte in der Umgebung mit Spezialgebieten Specialized doctors for children and teenagers / pediatric care in the region
Dr. med. Eva Maas-Doyle Hausärztliche Versorgung, Sportmedizin (fließend Englisch) General practitioner, sports medicine (fluent in English) Täublingstraße 26, 91058 Erlangen, Tel. 09131 / 603222 www.maas-doyle.de
Dr. R. Ulmer, Dr. S. Leidig Marktplatz 33, 91207 Lauf, Tel. 09123 / 97700 Schwerpunkte: Kinderpneumologie, Kinderkardiologie Focus: Lung and heart specialists for children www.kinderaerzteimnetz.de
Gemeinschaftspraxis für Kinder- und Jugendmedizin Group medical practice for children and teenagers Dr. med. K.-H. Leppik, Allergologie Pediatric allergy Prof. Dr. A. Koch, Kinderkardiologie, Pediatric cardiology Dr. med. S. Kimpel
29 Michael-Vogel-Straße 1b, 91052 Erlangen, Tel. 09131 / 22602 www.leppik-koch.de
Weitere Auswahl an Kinderärzten in der näheren Umgebung Additional selection of doctors for children and adolescents in the proximity: www.kinderaerzteimnetz.de
Frauenheilkunde und Geburtshilfe Gynaecology and midwifery
Dr. med Karin Tetzel Gynaecology Hauptstraße 24, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 781111 www.herzo-gyn.de
Frauenarztpraxis Dr. Katrin Koch Gynaecology Ohmstraße 6, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 741640 www.doc-koch.de
Frauenklinik Erlangen Erlangen Women‘s clinic Universitätsstraße 21/23, 91054 Erlangen, Tel. 09131 / 85-33553 www.frauenklinik.uk-erlangen.de
Frauenklinik Nathanstift Fürth Women‘s clinic Jakob-Henle-Straße 1, 90766 Fürth, Tel. 0911 / 75801316 www.klinikum-fuerth.de
Geburtshaus Regenbogen Birth house Paracelsusstraße 39c, 91413 Neustadt a. d. Aisch, Tel. 09161 / 1469 www.geburtshaus-regenbogen.de
Gyn-Zentrum am Herzogspark Dr. med. Doris Ebert Gyn center Haydnstraße 29, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 741948 www.gynzentrum-am-herzogspark.de
Hebammenhaus Nürnberg / Fürth Midwife center Königswarterstraße 58, 90762 Fürth, Tel. 0911 / 3263503 www.hebammenhaus.de
30 Klinik Neustadt a. d. Aisch Clinic Geburtshilfe, Gynäkologie Midwifery, gynaecology Paracelsusstraße 30-36, 91413 Neustadt a. d. Aisch, Tel. 09161 / 70-0 www.kliniken-nea.de
Hebammen in Herzogenaurach Midwives in Herzogenaurach
Hartmann, Ellen Hans-Herold-Straße 26, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 796714 www.ellen-hartmann.de
Holup, Lisa Dr.-Dassler-Straße 67, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 60534
Mauser, Petra Erlanger Straße 3, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 795994
Soyka, Martina Lohstraße 14, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 40814 www.herzohebamme.de
Heilpraktiker und Therapeuten in Herzogenaurach Non-medical practitioners and therapists in Herzo- genaurach
Entspannungsmassagen Claudia Dietz Relaxation massages Tel. 09132 / 4548 www.pur-entspannt.de
Ergotherapiepraxis Holger Bluhm Ergotherapy Hauptstraße 26 a, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 8362136 www.ergopraxis-bluhm.de
Gabi Andres, Craniosacraltherapie, Familienkinderkranken- schwester Craniosacral therapy, family nurse Hintere Gasse 32, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09135 / 729459 www.heilpraktiker-herzogenaurach.de
31 Heilpädagogische Praxis Marion Schicke Curative education Langenzenner Straße 3, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 3382 Legasthenikertherapie, Frühförderung; Kostenübernahme durch das Jugendamt bzw. durch den Bezirk Mittelfranken Dyslexia therapy, early intervention; assumption of costs by the youth welfare office or the district of Mittelfranken
Heilpraktikerin Emma-Christine Weiss Non-medical practitioner Steinweg 7, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 8366418 www.hpemmi.de
Heilpraktikerin Ute Siegler Non-medical practitioner Neuseser Straße 9, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 773470 www.ute-siegler.de
Herzoergo, Praxis für Ergotherapie Herzogenaurach Sandra Weiler Occupational therapy Würzburger Straße 15 b, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 9060343 www.ergotherapie-herzogenaurach.de
Herzo Logopädie Speech therapy Von-Hauck-Straße 34, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 4101 www.herzo-logopaedie.de
Körperpsychotherapie Ursula Ort Body psychotherapy Hauptstraße 42, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 736806
Meditationspraxis Katarina Barski, Heilpraktikerin Meditation practice, Non-medical practitioner Uhlandstraße 3, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 733088
Naturheilpraxis Alexandra Lukas-Rother Natural healing Hintere Gasse 23, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 9058059 www.naturheilpraxis-alr.de
Naturheilpraxis Denise Seibert Natural healing Neuseser Straße 9, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 732489 www.naturheilpraxis-deniseseibert.de
32 Naturheilpraxis Inge Lindner Natural healing Rathgeberstraße 43 a, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 5721
Naturheilpraxis Petra Dücker Natural healing Karl-Bröger-Straße 40, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 750604 www.petraduecker.de
Naturheilpraxis Ulrike Kukuk Natural healing Am Schloßgraben 1, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 747693 www.naturheilpraxis-kukuk.de
Praxis dreistern Natural healing Zum Flughafen 8, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 8369998 www.praxis-dreistern.de
Praxis für Ergotherapie Andi Handel Ergotherapie / Logopädie ERGOTEAM Occupational therapy and speech therapy Hintere Gasse 67, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 741977 www.ergoteam.de
Praxis für Logopädie Gabriele Schaaser Speech therapy Hauptstraße 4, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 835859 www.logopaedie-schaaser.de
Praxis für Naturheilkunde Susanne Maria Winkelmann Natural healing Goethestraße 28, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 7208676 www.heilpraktikerin-susanne-winkelmann.de
Psychotherapie (HP) und Musiktherapie Eva Plendl Psychotherapy / Music therapy Fasanenweg 32, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 741420
Kuren Convalescent care
Arbeiterwohlfahrt Bezirksverband Ober- und Mittelfranken e. V. Workers‘ welfare association Karl-Bröger-Straße 9/I, 90459 Nürnberg, Tel. 0911 / 4508131 www.gesundheitsservice-awo.de
33 FrauenWerk Stein e. V. Social welfare organisation for women Deutenbacher Straße 1, 90547 Stein, Tel. 0911 / 6806-0 Vorsorge- und Rehabilitationsmaßnahmen für Mütter und Mütter mit Kindern Preventive and rehabilitation measures for mothers and mothers with children www.frauenwerk-stein.de
KULTUR & FREIZEIT CULTURE & LEISURE
Hinweis: Bitte beachten Sie auch die kulturellen Angebote der ortsansässigen Vereine. Note: Please also pay attention to additional cultural offers of local clubs and associations. www.herzogenaurach.de
GENERATIONEN.ZENTRUM Herzogenaurach Center for leisure time activities Erlanger Straße 16, 91074 Herzogenau- rach, Tel. 09132 / 734170 u. a. Kinderprogramm, Kinderkino, Ferien- programm, Kidsclub, Jugendarbeit, Trödel- markt, umfangreiches Ferienprogramm mit Spielmobil a. o. children‘s program, cinema for children, holiday program, kids‘ club, youth work, fleamarket, extensive holiday program with ”Spielmobil“ www.herzogenaurach.de
Hier gibt es sogar eine spezielle Jugendseite There even is a special youth page: www.herzojugend.de
Musikalische Angebote Musical offers
ASV-Chor des ASV Niederndorf e. V. Choir Proben Rehearsals: ASV-Sportheim, Vacher Straße 27, 91074 Herzogenaurach Peter Lautenbach, Tel. 0172 / 8655591, [email protected] www.asv-niederndorf.de
34 Freundeskreis der Jugendchorarbeit St. Magdalena Support group for the youth choir work at St. Magdalena Kontakt über das Pfarrbüro Contact via the parish office St. Mag- dalena, Tel. 09132 / 83621-21 www.choere-st-magdalena.de
GospelHearts Choir Proben Rehearsals: Geschwister-Beck-Saal, Von-Seckendorff- Straße 3, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 7380620 www.herzogenaurach-evangelisch.de
Hammerbacher Singkreis Choir Barbara Sillack, Tel. 09132 / 9896, [email protected]
HerzoSingers des Liederkranzes 1861 Herzogenaurach e. V. International choir Internationaler Chor, die Probe wird in deutscher und englischer Sprache geleitet International choir, rehearsals in German and English, Proben Rehearsals: Musiksaal der Realschule Music room of the Realschule, Burgstaller Weg 3, 91074 Herzogenau- rach, Ursula Welker, Tel. 09132 / 4787 www.herzochor.de
HerzoVokal des Liederkranzes 1861 Herzogenaurach e. V. Choir Proben Rehearsals: Musiksaal der Realschule Music room of the Realschule, Burgstaller Weg 3, 91074 Herzogenaurach, Ursula Welker, Tel. 09132 / 4787 www.herzochor.de
Junge Chöre St. Magdalena Catholic choirs Proben Rehearsals: Pfarrzentrum St. Magdalena Parish office, Kirchenplatz 4, 91074 Herzogenaurach, Toni Rotter, Tel. 0179 / 2408820 www.choere-st-magdalena.de
35 Musikgarten – elementare Musikerziehung Elementary music education www.ifem.info
Musikinitiative Herzogenaurach e. V. Music initiative Auf der Nutzung 4, 91074 Herzogenaurach, Thomas Schönfelder, Tel. 09132 / 741919 www.mih-online.de
Musikschule Herzogenaurach Municipal music school Kirchenplatz 11, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 795905 u. a. musikalische Früherziehung, musi- kalische Grundausbildung für Kinder und Erwachsene, Instrumentalunterricht, Jazzchor a. o. early music education, basic music education for children and adults, instrumental lessons, jazz choir www.herzogenaurach.de/de/bildung-familie-und-soziales/ musikschule.html
Parforcehornbläser Aurachgrund Hunting horns choir Sabine Batz, Tel. 09132 / 61008
Philharmonischer Chor Herzogenaurach Philharmonic choir Proben Rehearsals: Musiksaal des Gymnasiums Music room of the grammar school, Burgstaller Weg 20, 91074 Herzogenaurach, [email protected] www.philharmonischer-chor-herzogenaurach.de
Spielmannszug der FFW Herzogenaurach e. V. Marching band of the voluntary fire brigade Industriestraße 5, 91074 Herzogenaurach, Evi Meisel, Tel. 09132 / 630606 www.feuerwehr-herzogenaurach.de
Spielmannszug Grenzmark e. V. Herzogenaurach Marching band Proben Rehearsals: Schlossgebäude der Stadt Herzogenau- rach Castle building of the town administration, Marktplatz 11, 91074 Herzogenaurach, im Dachgeschoss über der Stadtbüche- rei on the attic floor above the library, Steffen Küster, Tel. 09132 / 62466,
36 [email protected] www.spielmannszug-grenzmark.de
Stadtjugendkapelle Herzogenaurach e. V. Youth band Proben Rehearsals: Vereinsheim Club house, Eichelmühlgasse 24, 91074 Herzogenaurach, Werner Mesche- de, Tel. 09132 / 60292, [email protected] www.sjk-herzogenaurach.de
St. Otto Band Parish band Kontakt über das Pfarrbüro Contact via the parish office St. Otto, Theodor-Heuss-Straße 14, Tel. 09132 / 78540 www.pfarreiengemeinschaft-herzogenaurach.de
Volkschor Mixed choir Proben Rehearsals: GENERATIONEN.ZENTRUM Center for leisu- re time activities, Erlanger Straße 16, 91074 Herzogenaurach, Iris Komann, Tel. 09132 / 75910, [email protected] www.volkschor-herzogenaurach.de
Sportliche Angebote Sports and exercise
Herzogenauracher Erstklässler erhalten für ein Jahr einen Zu- schuss von max. 50,00 EUR zu einer Mitgliedschaft in einem der teilnehmenden Herzogenauracher Sportvereine. Informa- tionen erhalten Sie im Hauptamt der Stadt Herzogenaurach Herzogenaurach‘s first graders will get a sponsorship from up to 50,00 ‚EUR to a membership in one of the participating sports clubs in Herzogenaurach. More information can be obtained at the central town administration office, Marktplatz 11, 91074 Herzo- genaurach, Tel. 09132 / 901-112
1. Eisstockschützenverein 1978 Herzogenaurach e. V. Curling club Sportheim, Auf der Nutzung 1, 91074 Herzogenaurach, Jürgen Schiller, Tel. 09132 / 835804
1. FC Herzogenaurach 1916 e.V. Soccer club Am Weihersbach 1, 91074 Herzogenaurach, Klaus Bauer, Tel. 09132 / 5881, [email protected] www.fch-fussball.de
37 Aero-Club Herzogenaurach e. V. Aero club Am Birkenbühl 1, 91074 Herzogenaurach, Werner Decker, Tel. 09132 / 9992, [email protected] www.aeroclub-herzogenaurach.de
ASV Herzogenaurach e. V. Soccer club Am Weihersbach 4, 91074 Herzogenaurach, Elke Sowa, Tel. 09132 / 749778, [email protected] www.asvherzogenaurach.de
ASV Niederndorf e. V. General sports club Vacher Straße 27, 91074 Herzogenaurach, Bernd Wüstner, Tel. 09132 / 60125, [email protected] Abteilungen: Alpinsport, Badminton, Chor, Freiluftsport+Kultur, Fussball, Gymnastik, Karate, Kinderturnen, Sportabzeichen, Tanzsport, Theatergruppe, Tischtennis, Volleyball Departments: alpine sports, badminton, choir, open-air sports+culture, soccer, gymnastics, karate, gymnastics for kids, sports badge, dancing, theater group, table tennis, volleyball www.asv-niederndorf.de
Balance Fitness im Hotel HerzogsPark Fitness center Beethovenstraße 6, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 60312, [email protected] www.balance-fitness.eu
Ballett-Studio Kreiner Ballet school Einsteinstraße 9A, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 2275, [email protected] www.ballettstudio-kreiner.de
BC ’97 Herzogenaurach e. V. Billard club Zeppelinstraße 4, 91074 Herzogenaurach, Klaus Richter, Tel. 09132 / 630954, [email protected] www.bc-97.de beneVital Fitness- und Gesundheitspark Fitness center Schützengraben 20, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 6500, [email protected] www.benevital-fitness.de
38 BMX-Radsportgemeinschaft Herzogenaurach e. V. BMX bike club Welkenbacher Kirchweg 11, 91074 Herzogenaurach, Melanie Schlee, Tel. 0175 / 4157092 www.bmxherzogenaurach.de
Bowlingclub Herzogenaurach Bowling club Heimanlage Home bowling facilities: Sportland Erlangen, Münchener Straße 55-57, 91054 Erlangen, Peter Meier, Tel. 09104 / 86744 www.bowlingclub-erlangen.de
Box Ring Herzogenaurach e. V. Boxing club Training: Sporthalle der Carl-Platz-Schule Gymnasium of primary school Carl-Platz-Schule, Edergasse 17, 91074 Herzogenaurach, Tobias Bührle, Tel. 0911 / 9367565 www.boxring-herzo.de
Bridgeclub Herzogenaurach „HerzoBridge“ Bridge club Dr. Christoph Schech, Tel. 09132 /9597, [email protected] www.herzobridge.de
BRK-Wasserwacht OG Herzogenaurach Lifeguard club Schillerstraße 4, 91074 Herzogenaurach, [email protected], [email protected] www.wasserwacht-herzogenaurach.de buggyFit Daniela Bernsteiner, Tel. 0172 / 8572231 www.buggyfit.de
Dartclub Herzogenaurach Darts club Spielstätte Venue: Blaue Traube, Haundorfer Straße 21, 91074 Herzogenaurach, Bernd Weidner, Tel. 0160 / 7718533
Delphin Herzogenaurach e. V. 1. Schwimm- und Tauchverein 1977 Swimming and Diving Club Training: Atlantis Herzogenaurach, Würzburger Straße 35, 91074 Herzogenaurach, Klaus Beck, Tel. 09132 / 8366346 www.delphin77.de
39 DLRG OV Herzogenaurach e. V. German lifeguard association Training: Atlantis Herzogenaurach, Würzburger Straße 35, 91074 Herzogenaurach, Gisa Blumenthal, Tel. 09132 / 40817 www.delphin77.de
Endstation Hauptendorf e. V. (Fußball) Soccer club Thomas Seeberger, Tel. 09132 / 745735
Fitnesscenter Schardt Fitness center Zeppelinstraße 14, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 5594, [email protected] www.fitnesscenter-schardt.de
Golf-Club Herzogenaurach e. V. Golf club Burgstall 1, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 40586, [email protected] www.golfclub-herzogenaurach.de
Hammerbacher Sportverein e. V. Sports club Lohstraße 21, 91074 Herzogenaurach, Bastian Förster, Tel. 0178 / 3592939, [email protected] www.hammerbacher-sv.de
Ju-Jutsu Herzogenaurach e. V. Jiu-Jitsu club Training: Realschule Herzogenaurach, Burgstaller Weg 3, 91074 Herzogenaurach, Holger Heubeck, Tel. 09132 / 796963, [email protected], [email protected] www.jujutsu-herzogenaurach.de
Karnevalsclub Herzogenaurach e. V. Carnival club Auf der Nutzung 2a, 91074 Herzogenaurach, Gerd Engert, Tel. 0173 / 3737530 www.kc-herzogenaurach.de
Kinderreiterhof Silke Scheller Children’s horse riding school Schwarzholzstraße 17, 91074 Herzogenaurach, [email protected] www.kinderreiten-scheller.de
Modellflugclub Herzogenaurach e. V. Model aircraft club Andreas Badum, Tel. 09132 / 1230 www.mfc-herzogenaurach.de
40 Motor-Sport-Club Niederndorf Motor sports club Stefan Schneider, Tel. 09132 / 5264
Radfahrer-Club 1894 e. V. Bicycle club Holger Hentschel, Tel. 09131 / 9405244, [email protected] www.rc-herzogenaurach.de
Rad- und Kraftfahrerverein Solidarität 1906 e. V. Cyclists and motorists association Training: Dreifachturnhalle des Triple gym of Gymnasiums Her- zogenaurach, Burgstaller Weg 20, 91074 Herzogenaurach, Harald Hirsch, Tel. 09163 / 997429, [email protected] www.soli-herzogenaurach.de
Reitclub Herzogenaurach e. V. Horse riding Reiterhof Hessenmühle, 91086 Aurachtal, Marion Zeltner, Tel. 09132 / 61222
Reiterhof Dondörflein Horse riding Dondörflein 1, 91074 Herzogenaurach, Tel. 0172 / 8401991 www.reiterhof-dondoerflein.de
Reiterhof Hager Horse riding Höfener Straße 11, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 60065 www.reiterhof-hager.de
Schachklub 1911 Herzogenaurach e. V. Chess club Training: Vereinsräume des Fotoclubs Premises of the Photo club, Langenzenner Straße 1b, 91074 Herzogenaurach, Horst Habermann, Tel. 09132 / 750724 http://glitz.herzoschach.net/
Schützengilde 1399 e. V. Herzogenaurach Shooting club Auf der Nutzung 3, 91074 Herzogenaurach, Willy Nothdurft, Tel. 09132 / 9521 www.schuetzengilde1399-herzogenaurach.npage.de
Schützengilde Edelweiß Niederndorf 1955 e. V. Shooting club Vacher Straße 40, 91074 Herzogenaurach, Norbert Rummel, Tel. 09132 / 61047, [email protected] www.schuetzengilde-edelweiss-1955.de
41 Siebenbürgische Jugendtanzgruppe Herzogenaurach Transilvanian folkloristical dance group Proben Rehearsals: GENERATIONEN.ZENTRUM Center for leisu- re time activities, Erlanger Straße 16, 91074 Herzogenaurach, Brigitte Krempels, Tel. 0174 / 3260914 www.sjherzi.de
Skate Initiative Herzogenaurach e.V. Marco Giehm, Tel. 09132 / 747477, [email protected] www.skateini-herzo.de
Sportbootclub Herzogenaurach e. V. Sports boat club Roland Kummeth, Tel. 09132 / 733774, [email protected] www.sbc-herzogenaurach.de
Sportclub Herzogenaurach Nord e. V. Sports club Abteilungen: Fußball, Kegeln Departments: Soccer and bowling Vereinsheim, Gleiwitzer Straße 16, 91074 Herzogenaurach, Mario Krüger, Tel. 01520 / 4456171, [email protected] www.scnord.de
Sportkegelclub Gut-Holz-Herzogenaurach e. V. Bowling club Training: Keller der Basement of Turnerschaft, Adalbert-Stifter- Straße 50, 91074 Herzogenaurach, Johann Egbers, Tel. 09132 / 3764
Taekwon-Do Plonergasse 2, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 7311184 www.taekwon-do-herzo.com
Tennisclub Herzogenaurach e. V. Tennis club Auf der Nutzung 9, 91074 Herzogenaurach, Thomas John, Tel. 09132 / 63853, [email protected] www.tc66.de
Tischtennisclub TTC Hammerbach Table tennis club Training: Alte Schule Old school, Hammerbacher Straße 2, 91074 Herzogenaurach, Ralph Lehninger, Tel. 09135 / 724488, [email protected]
Turnerschaft Herzogenaurach 1861 e. V. Sports club Abteilungen: Basketball, Faustball, Handball, Laufsport, Leicht-
42 athletik, Skisport, Tennis, Tischtennis, Triathlon, Turnen, Volley- ball Departments: basketball, fistball, handball, running sports, athletics, skiing, tennis, table tennis, triathlon, gymnastics, vol- leyball Adalbert-Stifter-Straße 50, 91074 Herzogenaurach, Gerd Ankermann, Tel. 09132 / 1054, [email protected] www.tsherzogenaurach.de
Twin-Taekwondo Schützengraben 20, im beneVital Fitness- und Gesundheitspark, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 737007 www.twintaekwondo.de
Uraha Herzogenaurach e. V. (Fußball) Soccer club Jochen Steinbauer, Tel. 09132 / 734778, [email protected] www.uraha.de.vu
Wing Tjung-KungFu Steggasse 8, 91074 Herzogenaurach Klaus Ahlborn (M.A., Phil.), Tel. 09132 / 796487, Büro Bamberg, Tel. 0951 / 94500006, [email protected] www.wingtjung.de
Zumba Herzogenaurach Drumact, Einsteinstraße 15, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 737219 u. a. Zumba-Kurse für Kinder a. o. Zumba classes for kids www.zumbaherzo.de
Freizeitanlagen Leisure facilities www.herzogenaurach.de
Basketballfelder Basketball courts
Burgstaller Weg, Schulzentrum Süd; Gleiwitzer Straße, SC Nord; Nutzungstraße (nahe des Kaninchenzuchtvereins near the rabbit breeding club);
43 Spielplatz Playground Herzo Base , Nürnberger Straße; Welkenbacher Kirchweg; Zum Flughafen (hinter dem Montessori-Kinderhaus behind the Montessori kindergarten)
Bolzplätze Football pitches
Bolzplätze im Stadtgebiet Football pitches in the municipal area Beethovenstraße (Außensportanlage Outdoor sports facilities); Burgstaller Weg (Schulzentrum School center); Dambachstraße; Gleiwitzer Straße, SC Nord; Hans-Maier-Straße (westlich vom Freibad west of the public outdoor pool); Nutzungstraße (hinter den Kleingärten behind the allotment gardens); Welkenbacher Kirchweg (bei der m&i-Fachklinik near the clinic); Zum Flughafen (hinter dem Montessori-Kinderhaus behind the Monterssori kindergarten)
Bolzplätze in den Ortsteilen Football pitches in the urban districts Burgstall, Richtung Steinbach; Hammerbach (neben dem Sportplatz next to the sports ground); Haundorf, Gartenäcker; Hauptendorf, Ulmenstraße; Herzo Base; Höfen (mit Grillplatz with barbecue area); Niederndorf, Schule School
Spielplätze Playgrounds
Spielplätze in Zentrumsnähe Playgrounds in and around the town center Am Hirtengraben; Am Weihersbach; Aurachwiese (Nähe Near Realschule); Bahnhofstraße / Kreisverkehr; Egerländer Straße; Nutzungstraße;
44 Schlossgraben (westlich des Rathauses west of the Town Hall); Wiwa-Weiher (Nähe Near Adlerstraße)
Spielplätze im Schleifmühlgebiet Playgrounds in the Schleifmühlgebiet area Haydnstraße; Lortzingstraße; Veitsbronner Straße
Spielplätze im Lohhofgebiet Playgrounds in the Lohhof area Bernhard-Dietz-Weg; Berufsschule Vocational school; Dr.-Wilhelm-Schaeffler-Straße (südlich des Martin-Luther-Kin- dergartens south of the Martin-Luther kindergarten); Konrad-Scheidler-Straße; Mater-Rosalie-Weg; Schützengraben (zwischen between Schützengraben und Wyd- hösselstraße)
Mehrgenerationen-Spielplätze Multi-generational playgrounds Dambachstraße; Herzo Base Süd
Spielplätze in den Ortsteilen Playgrounds in the urban districts Beutelsdorf; Burgstall, Richtung Direction Steinbach; Hammerbach, Nähe FFW-Haus Near fire station; Haundorf, Steudacher Straße; Hauptendorf, Holunderweg; Hauptendorf, Ulmenstraße; Hauptendorf, Weiher; Herzo Base, Moskaustraße; Herzo Base, Nürnberger Straße; Höfen, mit Grillplatz with barbecue area; Niederndorf, Eichholzstraße;
45 Niederndorf, Hasengarten oder Biberweg; Niederndorf, Schule School; Steinbach, Ecke Corner Falkenweg / Steinbacher Straße; Welkenbach, Lilienstraße; Zweifelsheim, Ortseingang Town entrance;
Weitere Sportanlagen Further sports facilities
Beach-VolleybalI Beach volleyball Welkenbacher Kirchweg, Anmeldung Registration: BMX Herzogenaurach, Tel. 0175 / 4157092
Beach-VolleybalIfeld im Freibad Beach volleyball at the public outdoor swimming pool Tuchmachergasse 1, Tel. 09132 / 7385-41 www.freibad-herzogenaurach.de
BMX-Bahn BMX track Welkenbacher Kirchweg
Boulebahnen Boules course Bahnhofstraße (Postplatz); Dambach
Dirtbikebahn Dirt bike track Nutzungstraße (hinter den Kleingärten behind the allotment gardens)
Golfplatz (18-Loch) 18-hole golf course / golf club Golf-Club Herzogenaurach e. V., Burgstall 1, Tel. 09132 / 40586 www.golfclub-herzogenaurach.de
Kegelbahnen Bowling alleys Sportclub Nord e. V., Gleiwitzer Straße 16 www.scnord.de Turnerschaft 1861 e. V., Adalbert-Stifter-Straße 50, Tel. 09132 / 62787 www.tsherzogenaurach.de/über-uns/bundeskegelbahn/
Minigolfanlage Miniature golf Röntgenstraße 17-19, Tel. 09132 / 7917775 www.minigolf-herzogenaurach.de
46 Natürliche Eislaufflächen Natural ice rinks Wiwaweiher; Dreiecksweiher (Ansbacher Straße, ab „Wanderparkplatz“ Near hikers‘ parking space); Betreten auf eigene Gefahr Access at your own risk!
Schießanlagen Shooting ranges Schützengilde 1399 e. V., Auf der Nutzung 3, Tel. 09132 / 8542; Schützengilde Edelweiß 1855 Niederndorf e. V., Vacher Straße 40, Tel. 09132 / 61047
Schlittenberge Tobogganing Am Gründla zwischen between Herzogenaurach und Burgstall; Am Dambach; Herzo Base, Hans-Ort-Ring
Skateboardbahn / Halfpipe Skateboard park Nutzungstraße (hinter den Kleingärten behind the allotment gardens); Aurachwiese, Steinerne Brücke (Nähe Realschule Near Real- schule)
Streethockey-Streetbasketballfeld Street hockey and street basketball courts Auf der Nutzung; Herzo Base, Nürnberger Straße
Tennisplätze Tennis courts Hotel HerzogsPark, BeethovenStraße 6, Tel. 09132 / 778-0; Tennisclub Herzogenaurach e. V., Auf der Nutzung 9, Tel. 09132 / 63853; Turnerschaft 1861 e. V., Adalbert-Stifter-Straße 50, Tel. 09132 / 1054
Tischtennis Table Tennis Höfen, Höfener Straße;
47 Berufsschule Vocational school; Niederndorf Spielplatz / Schule Playground / school; Burgstall, Spielplatz Playground; Dambach
Trimm-Dich-Pfad Exercise path Im Dohnwald, Zugang von der Access from Schlaffhäusergasse
Wanderwege Walking routes www.herzogenaurach.de/de/kultur-sport-und-freizeit/ wanderwege.html
Bäder Public pools
Freibad Open air pool Tuchmachergasse 1, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 7385-41 Öffnungszeiten: 1. Mai – 15. September; Mo, Fr, Sa, So 8.00 – 20.00 Uhr; Di, Mi, Do 7.00 – 20.00 Uhr (bei schlechtem Wetter bis 10.00 Uhr) Opening hours: 1. May – 15. September; Mon, Fri, Sat, Sun 8.00 a.m. – 8.00 p.m.; Tue, Wed, Thu 7.00 a.m. – 8.00 p.m. (in case of bad weather till 10.00 a.m.) u. a. familienfreundliche Saisonkarten a. o. family-friendly season tickets www.freibad-herzogenaurach.de
Freizeitbad Atlantis Water park and leisure pool Würzburger Straße 35, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 7385-0 u. a. Wasserspielpark, Wellenbecken, Kinder- Abenteuerland, Riesenrutsche, Premium-Sauna a. o. water activity park, wave-action pool, adventure land for kids, water slides, Premium-Sauna www.atlantis-bad.de
48 Museen, Ausstellungen Museums, exhibitions
Ausstellungen im KunstRaum des Kunst- und Kulturvereins Herzogenaurach e. V. Exhibitions at the art room of the Arts and Culture Club Langenzenner Straße 1, 91074 Herzogenaurach, [email protected] www.herzokunst.de
Stadtmuseum Herzogenaurach Town museum Kirchenplatz 2, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 735120 Öffnungszeiten: Do 17.00 – 20.00 Uhr, Sa und So 14.00 – 17.00 Uhr Opening hours: Thu 5.00 p.m. – 8.00 p.m., Sat and Sun 2.00 p.m. – 5.00 p.m. u. a. Führungen, Museumsralley, Kinder- und Gruppenführung auf Anfrage, wechselnde Sonderausstellungen, Wanderaus- stellungen a. o. guided tours, museum rally, tours for children and groups on request, special exhibitions, touring exhibitions www.herzogenaurach.de
Sonstige Angebote in Herzogenaurach Further activities in Herzogenaurach
Bund Naturschutz in Bayern e. V. Nature conservation association Gerhard Häfner, Tel. 09132 / 61083 u. a. Kinder- und Jugendgruppe in Herzogenaurach a. o. local kids‘ and youth group in Herzogenaurach www.hoechstadt-herzogenaurach.bund-naturschutz.de
Deutscher Amateur-Radio-Club Amateur radio club Ortsverband Herzogenaurach, Prof. Dr. Ottmar Beierl, Tel. 09132 / 2965 u. a. Jugendarbeit a. o. youth work www.darc.de/b40
DPSG Pfadfinder Aurachtal Scouts Treffpunkt: in den Pfadfinderräumen St. Otto Meeting point: Scouts premises St. Otto, Theodor-Heuss-Straße 14, 91074 Herzogenaurach, Thomas Matzick, Tel. 09132 / 78540,
49 [email protected] www.pfadfinder-aurachtal.de
Erlebnishof Lindenhof Petting zoo and pony riding Dahlienstraße 5, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 737728 u. a. Biergarten für Selbstversorger, kleiner Zoo, Tretcar-Bahn, Ponyreiten a. o. beer garden, little zoo, gokart track, pony riding www.lindenhof-erlebnishof.de
Fotoclub Herzogenaurach e. V. Photo club Burgstaller Weg 4, 91074 Herzogenaurach, Helga Speth, Tel. 09132 / 4183 www.foch.de
Heimatverein Herzogenaurach e. V. Local heritage society Steinweg 5, 91074 Herzogenaurach, Klaus-Peter Gäbelein, Tel. 09132 / 9977, [email protected] u. a. Stadtführungen für Kinder a. o. guided town tours for children www.heimatverein-herzogenaurach.de
Herzo.TV Town TV station Am Wasserwerk 1, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 773842, Horst Habermann, Tel. 09132 / 750724, [email protected] u. a. Mitarbeit am Sender a. o. assistance at the station www.herzo.tv
Jugendhaus rabatz Youth house Erlanger Straße 56a, 91074 Herzogenau- rach, Tel. 09132 / 62482 u. a. Jugendcafé / Internetcafé, Fahrrad- werkstatt, Kulturveranstaltungen a. o. youth cafe / Internet cafe, bicycle re- pair shop, cultural events www.herzojugend.de
50 Katholischer Deutscher Frauenbund KDFB German Catholic Women’s League Zweigverein Branch Herzogenaurach, Ille Prockl-Pfeiffer, Tel. 09132 / 737173 www.frauenbund-herzogenaurach.de
Kinder- und Familientrödelmarkt Children and family flea market Der Markt findet zweimal im Jahr statt, am letzten Samstag im April und am letzten Samstag im September. The market takes place twice a year, on the last Saturday in April and on the last Saturday in September. Verantwortlich Responsible: GENERA- TIONEN.ZENTRUM Center for leisure time activities, Erlanger Straße 16, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 734170 www.herzogenaurach.de
Kunst- und Kulturverein Herzogenaurach e. V. Arts and culture club Langenzenner Straße 1, 91074 Herzogenaurach, Manfred Braun, Tel. 09132 / 4396, [email protected] u. a. wechselnde Ausstellungen im KunstRaum, Stammtisch der Künstlergruppe a. o. alternating exhibitions, regulars‘ artist table www.herzokunst.de
Minigolfanlage Miniature golf Röntgenstraße 17-19, Tel. 09132 / 7917775 www.minigolf-herzogenaurach.de
Stadtbücherei Herzogenaurach Library Marktplatz 11, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 901-131 Öffnungszeiten: Mo und Di 14.00 – 18.00 Uhr, Mi geschlossen, Do 10.00 – 19.00 Uhr, Fr 14.00 – 18.00 Uhr, Sa 10.00 – 13.00 Uhr Opening hours: Mon and Tue 2.00 p.m. – 6.00 p.m., closed on Wednesdays, Thu 10.00 a.m. – 7.00 p.m., Fri 2.00 p.m. – 6.00
51 p.m., Sat 10.00 a.m. – 1.00 p.m. u. a. Vorlesestunden für Kinder (auch zweisprachig) a. o. story hours for children (also bilingual) www.herzogenaurach.de
Volkshochschule Herzogenaurach Adult education center Badgasse 4, 91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 901-320 Öffnungszeiten: Mo und Di 10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr, Mi 10.00 – 12.00 Uhr, Do 15.00 – 19.00 Uhr (Mai – August bis 18.00 Uhr), Fr 9.00 – 12.00 Uhr Opening hours: Mon and Tue 10.00 a.m. – 12.00 noon and 2.00 p.m. – 5.00 p.m., Wed 10.00 a.m. – 12.00 noon, Thu 3.00 p.m. – 7.00 p.m. (May – August until 6.00 p.m.), Fri 9.00 a.m. – 12.00 noon www.vhs-herzogenaurach.de
Auswahl sonstiger Angebote in der Umgebung Selection of other offers in the region
Abenteuerspielplatz Taubenschlag Adventure playground Odenwaldallee 4, 91056 Erlangen-Büchenbach, Tel. 09131 / 450592 u. a. Kinder ab sechs Jahren können Hütten bauen, Eisen schmie- den, Fahrräder reparieren, Brot backen a. o. children from six years can build huts, forge iron, repair bi- cycles and bake bread www.abenteuerspielplatz-taubenschlag.de
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband ERH e. V. Workers‘ welfare association Michael-Vogel-Straße 26, 91052 Erlangen, Tel. 09131 / 71530 u. a. Kinder- und Jugendreisen (Sprachreisen) a. o. organized trips for children and teenagers (language trips) www.awo-erlangen.de
52 Deutsch-Französisches Institut in Erlangen German-French institute Südliche Stadtmauerstraße 28, 91054 Erlangen, Tel. 09131 / 9791370 u. a. Frühfranzösisch-Kurse für Kinder a. o. French classes for kids www.dfi-erlangen.de
Die KinderKüche Children‘s kitchen Friedenstraße 11, 90409 Nürnberg, Tel. 0911 / 8106060 u. a. Koch- und Backkurse für Kinder ab 4 Jahren a. o. cooking and baking classes for children from 4 years of age www.diekinderkueche.de
E-Werk - Kulturzentrum GmbH Cultural center Fuchsenwiese 1, 91054 Erlangen, Tel. 09131 / 8005-0 u. a. Kinder- und Jugendprogramm a. o. Kids‘ and youth program www.e-werk.de
Haus Phantasia - Kinderkunstschule Fürth Children‘s art school Wasserstraße 5, 90762 Fürth, [email protected] www.schulederphantasie-fuerth.de
Jugendbildungsstätte Burg Hoheneck Youth education center 91472 Ipsheim, Tel. 09846 / 97170 u. a. Ferienseminare und Jugendbildungsmaßnahmen a. o. holiday seminars and youth education measures www.jugendarbeit-mfr.de
Jugendfarm Youth farm Spardorfer Straße 82, 91054 Erlangen, Tel. 09131 / 21365 u. a. tierpädagogische Angebote a. o. animal-assisted pedagogic offers www.jugendfarm-er.de
Jugendhaus Burg Feuerstein Catholic youth center Burg Feuerstein 2, 91320 Ebermannstadt, Tel. 09194 / 7674-0 u. a. Sommerferienkurse a. o. summer holiday classes www.burg-feuerstein.de
53 Jugendkunstschule Erlangen Youth art school im Freizeitzentrum Frankenhof, Südliche Stadtmauerstraße 35, 91052 Erlangen, Tel. 09131 / 86-2812 www.juks-erlangen.de
Kinderuni Nürnberg Children‘s university www.kinderuni-nuernberg.de
Konfuzius-Institut Nürnberg-Erlangen Confucius institute Nürnberg: Virchowstraße 23, 90409 Nürnberg; Erlangen: Artilleriestraße 70, 91052 Erlangen Allgemeine Anfragen unter General requests: Tel. 0911 / 92318225 u. a. Vermittlung der chinesischen Sprache und Kultur im Ausland a. o. conveying the Chinese language and culture abroad www.konfuzius-institut.de
Kreisjugendring Erlangen-Höchstadt Regional youth council Marktplatz 6, 91054 Erlangen, Tel. 09131 / 803155 u. a. Jugendcamps a. o. youth camps www.kjr-erh.de
Kultur- und Schulservice Nürnberg Cultural and school service www.ks-nue.de
Schloss Wernsdorf bei Bamberg Wernsdorf castle near Bamberg Zur Schleifmühle 4, 96129 Strullendorf, OT Wernsdorf, Tel. 0951 / 54900 Instrumentenbaukurse für die Zauberharfe Instrument construction courses for the magic harp www.capella-antiqua.de
Tanz- und Folkloreensemble Ihna Dance and folk music ensemble Proben Rehearsals: Freizeitzentrum Frankenhof, Südliche Stadt- mauerstraße 35, 91054 Erlangen, Silvia Jäger, Tel. 09131 / 51411, [email protected] u. a. Kinder- und Jugendtanzgruppen, Akrobatikgruppe a. o. children‘s and youth dancing groups www.ihna.de
Theater Mummpitz im Kachelbau Theater Theater for children Michael-Ende-Straße 17, 90439 Nürnberg, Tel. Kartenvorverkauf Booking of tickets: 0911 / 600050, Tel. Theaterpädagogik Theater pedagogy: 0911 / 6000516
54 u. a. theaterpädagogisches Programm für Schulklassen, Kindergarten- und Hortgruppen a. o. theater-pedagogic program for school classes, pre-school and day care groups www.theater-mummpitz.de
Theater Pfütze Theater Theater for children Äußerer Laufer Platz 22, 90403 Nürnberg, Tel. 0911 / 289909 u. a. Theaterkurse für Kinder und Jugendliche a. o. drama classes for children and teenagers www.theater-pfuetze.de
Mobilität mit Kindern und Jugendlichen Mobility with kids
Öffentliche Verkehrsmittel Public transport Stadtbusse Herzobus City buses Info-Tel. 09132 / 7385-18 www.herzobus.de
Regionalverkehr im Großraum Nürnberg Regional transport in the Nuremberg metropolitan area VGN - Verkehrsverbund Großraum Nürnberg Public transport system VGN Info-Telefon Information hotline: 0911 / 27075-99
Fahrkarten-Verkaufsstellen in Herzogenaurach Ticket sales in Herzogenaurach bis Mitte Dezember 2017 until mid-December 2017: Kiosk am Ersatz-Busbahnhof Aurachwiesen/Busbahnhof (gegenüber Realschule) Kiosk on temporary bus station „Aurachwiesen/Busbahnhof“ (opposite Realschule) ab Mitte Dezember 2017 from mid-December: Kiosk am Busbahnhof An der Schütt 20, sowie in allen Herzobussen, Regionalbussen und im VGN Onlineshop Kiosk at the bus station, An der Schütt 20, as well as in all Herzobus buses, regional buses and in the VGN onlineshop www.vgn.de
55 Radwegeverbindungen Cycle paths nach to Erlangen: 1. Durchgängig auf einem Radweg im Aurachtal, möglich über Nie- derndorf-Süd, Frauenaurach, Erlangen-Bruck, Erlangen-Zentrum One continuous cycle path through the Aurach Valley, via South- Niederndorf, Frauenaurach, Erlangen-Bruck, Erlangen city center 2. Alternativ über Haundorf, Häusling, Büchenbach, Alterlangen bis Erlangen-Zentrum Alternatively via Haundorf, Häusling, Büchenbach, Alterlangen right to Erlangen city center nach to Fürth: 1. Auf dem Radweg Aurachtal bis Kriegenbrunn, dort durch die Orts- mitte in Richtung Schleuse, an dieser den RMD-Kanal queren, am Kanal entlang bis Fürth-Vach, Fürth-Atzenhof oder weiter. On the cycle path Aurachtal to Kriegenbrunn, right through the center of the village in the direction of the watergate, cross the RMD-Kanal there, cycle along the RMD-Kanal to Fürth-Vach, Fürth-Atzenhof and onwards. 2. Alternativ über Burgstall nach Obermichelbach, durch die Orts- mitte nach Rothenberg; von dort bis Fürth-Atzenhof oder weiter. Alternatively via Burgstall to Obermichelbach right through the center of the village to Rothenberg, from there to Fürth-Atzenhof and onwards.
Im Stadtgebiet Within the municipal area: Eine Radwegekarte, die das Radwegenetz im Stadtgebiet und in der Umgebung aufzeigt und Tipps für Radtouren umfasst, ist im Amt für Stadtmarketing und Kultur (Tourist Information) der Stadt Herzo- genaurach, Schlossgebäude, EG, Marktplatz 11, kostenlos erhältlich. A local cycle route map including tips for cycling tours is available for free at the department for town marketing and culture (Tourist Infor- mation) of the Town of Herzogenaurach.
56 Ausflugstipps Tips for leisure activities
Hinweis: Im Zeitraum der Sommerferien kann für Kinder im Alter von 6 bis 16 Jahren ein Ferienpass erworben werden, der zum vergüns- tigten und teilweise kostenlosen Besuch von Freizeiteinrichtungen und Veranstaltungen berechtigt. Note: Additionally, there is the ‘Fe- rienpass’ for children aged 6 – 16, which is issued just before the summer holidays and also enables you to visit several leisure venues and events either for free or at a reduced rate.
Aischgründer Karpfenmuseum Carp museum Untere Schlossgasse 8, 91413 Neustadt a. d. Aisch, Tel. 09161 / 6620905 www.karpfenmuseum.de
Binghöhle Streitberg Cave 91346 Wiesenttal, Tel. 09196 / 340 www.binghoehle.de
BLOCKHELDEN Erlangen Climbing halls Weisendorfer Straße 18, 91056 Erlangen, Tel. 09135 / 7359509 www.blockhelden.de
Botanischer Garten in Erlangen Botanical gardens Loschgestraße 1-3, 91054 Erlangen, Tel. 09131 / 85-22452 www.botanischer-garten.uni-erlangen.de
Burg Rabenstein - Falknerei - Sophienhöhle Castle - Falconry - Cave Rabenstein 33, 95491 Ahorntal, Tel. 09202 / 9700440 www.burg-rabenstein.de
Café Kraft - Kletterhalle mit Café Climbing hall and café Gebertstraße 9, 90411 Nürnberg, Tel. 0911 / 50736120 www.cafekraft.de
CINECITTA‘ Multiplexkino Cinemas Gewerbemuseumsplatz 3, 90403 Nürnberg, Tel. 0911 / 206660 www.cinecitta.de
CineStar Erlangen Cinemas Nürnberger Straße 31, 91052 Erlangen www.cinestar.de
57 Dampfbahn Fränkische Schweiz e. V. Steam train Bahnhof Station Ebermannstadt, Tel. 09194 / 725175 www.dfs.ebermannstadt.de
DB Museum Nürnberg German train and traffic museum Lessingstraße 6, 90443 Nürnberg, Tel. 0800 / 32687386 www.dbmuseum.de
Deutsches Pinsel- und Bürstenmuseum German brush museum Dinkelsbühler Straße 23, 91572 Bechhofen a. d. Heide, Tel. 09822 / 10829 www.pinselmuseum-bechhofen.de
Eisstadion Höchstadt a. d. Aisch Ice stadium Kieferndorfer Weg 77, 91315 Höchstadt a. d. Aisch, Tel. 09193 / 2895 (Stadion Stadium), Tel. 09193 / 626134 (Stadtverwaltung Town administration) www.hoechstadt.de
Erlebnispark Schloss Thurn Adventure park Schlossplatz 4, 91336 Heroldsbach, Tel. 09190 / 929898 www.schloss-thurn.de
Fränkische Schweiz-Museum Tüchersfeld Franconian Switzerland museum Am Museum 5, 91278 Pottenstein, Tel. 09242 / 1640 www.fraenkische-schweiz-museum.de
Fränkisches Freilandmuseum Open air museum with historical buildings Eisweiherweg 1, 91438 Bad Windsheim, Tel. 09841 / 6680-0 www.freilandmuseum.de
Fränkisches Wunderland Adventure park Zum Herrlesgrund 13, 91287 Plech, Tel. 09244 / 989-0 www.wunderland.de
58 Freizeitpark Geiselwind Adventure park Wiesentheider Straße 25, 96160 Geiselwind, Tel. 09556 / 92110 www.freizeitlandgeiselwind.de
Freizeitpark Monte Kaolino Adventure park Wolfgang-Drossbach-Straße, 92242 Hirschau, Tel. 09622 / 81-502 www.montekaolino.eu
Germanisches Nationalmuseum Museum of culture and history in the German-speaking region Kartäusergasse 1, 90402 Nürnberg, Tel. 0911 / 1331-0 www.gnm.de
Greuther Keller – Sommerrodelbahn, Minigolf, Snowtubing, Spiel- platz, Bierkeller Summer toboggan run, miniature golf, snowtubing, playground, beer garden Dutendorfer Straße 24, 91487 Vestenbergsgreuth, Hotline: 0172 / 6233540 www.greuther-keller.de
Hochseilgarten Bad Windsheim High ropes course Anfrage und Anmeldung Request and reservation: Büro-Hochseilgarten, Rothenburger Straße 25, 91438 Bad Windsheim, Tel. 09841 / 650305; Tel. 09841 / 79666 www.hochseilgarten-badwindsheim.de
Huckepack-Erlebnisernten Pick your own fruit and vegetables Vacher Straße 30, 91056 Hüttendorf, Tel. 0911 / 762570 www.huckepack-ernte.de
Kinder & Jugendmuseum Nürnberg Children & youth museum Michael-Ende-Straße 17, 90439 Nürnberg, Tel. 0911 / 60004-0 www.kindermuseum-nuernberg.de
Kletterwald Weiherhof High ropes in the forest Banderbacher Straße 301, 90513 Zirndorf, Tel. 0171 / 5335438 www.kletterwald-weiherhof.de
Krümelland - Indoor Spielwelt Indoor play area Am Baumgarten 5, 91463 Dietersheim, Tel. 09161 / 6218722 www.kruemelland.de
59 Levi Strauss Museum Museum of Levi Strauss Marktstraße 31-33, 96155 Buttenheim, Tel. 09545 / 442602 www.levi-strauss-museum.de
MAGNESIA Kletter-Seil-Erlebnispark Climbing and high ropes adventure park Trettlachstraße 1, 91301 Forchheim, Tel. 09191 / 616594 www.magnesia-klettern.de
Mittelalterliches Kriminalmuseum Medieval crime museum Burggasse 3-5, 91541 Rothenburg ob der Tauber, Tel. 09861 / 5359 www.kriminalmuseum.rothenburg.de
Museum 3. Dimension ScienceCenter Nördlinger Tor, 91550 Dinkelsbühl, Tel. 09851 / 6336 www.3d-museum.de
Nicolaus-Copernicus-Planetarium der Stadt Nürnberg Planetarium Am Plärrer 41, 90429 Nürnberg, Tel. 0911 / 9296553 www.planetarium-nuernberg.de
Ochsenkopf - Erlebnisregion mit Skigebiet Outdoor experience and skiing region Tourismus & Marketing GmbH Ochsenkopf, Gablonzer Straße 11, 95686 Fichtelberg, Tel. 09272 / 97032 www.erlebnis-ochsenkopf.de
PLAYMOBIL-FunPark Zirndorf Fun park Brandstätterstraße 2-10, 90513 Zirndorf, Tel. 0911 / 9666-1700 www.playmobil-funpark.de
Pottenstein - Burg Pottenstein Castle 91278 Pottenstein, Tel. 09243 / 7221 www.burgpottenstein.de
Pottenstein - Sommerrodelbahnen Summer toboggan run Betriebsstätte Sommerrodelbahnen Pottenstein An der B 470 (gegenüber dem Felsenbad opposite the outdoor pool), 91278 Pottenstein, Tel. 09243 / 92200 www.sommerrodelbahnen-pottenstein.de
60 Pottenstein - Teufelshöhle Devil’s cave Schüttersmühle 5, 91278 Pottenstein, Tel. 09243 / 208 www.teufelshoehle.de
Reichsstadtmuseum Imperial city museum Klosterhof 5, 91541 Rothenburg ob der Tauber, Tel. 09861 / 939043 www.reichsstadtmuseum.rothenburg.de
Rundfunkmuseum der Stadt Fürth Radio museum Kurgartenstraße 37, 90762 Fürth, Tel. 0911 / 7568110 www.rundfunkmuseum.fuerth.de
Schamels Meerrettich-Museum Schamel‘s horseradish museum Judengasse 11, 91083 Baiersdorf, Tel. 09133 / 603040 www.schamel.de
Sommerrodelbahn Pleinfeld Summer toboggan run Standort für Navi-Nutzer Navigation: 91785 Pleinfeld, Gewerbepark, Tel. 09144 / 6300 www.sommerrodelbahn-pleinfeld.de
Spielzeugmuseum Nürnberg Toy museum Karlstraße 13-15, 90403 Nürnberg, Tel. 0911 / 231-3164 www.museen.nuernberg.de/spielzeugmuseum
Theater Kuckucksheim Barn theater Kuckucksheim Heppstädt 28, 91325 Adelsdorf, Tel. 09195 / 2142 www.kuckucksheim.de
Theater Pfütze Theater Pfütze (for kids and adults) Äußerer Laufer Platz 22, 90403 Nürnberg, Tel. 0911 / 289909 www.theater-pfuetze.de
Tiergarten Nürnberg Zoo Am Tiergarten 30, 90480 Nürnberg, Tel. 0911 / 5454-6 www.tiergarten.nuernberg.de
Tucherland - In- und Outdoorspielplatz Nürnberg Indoor and outdoor play area Marienbergstraße 102, 90411 Nürnberg, Tel. 0911 / 2399999 www.tucherland.de
61 Turm der Sinne Tower of the senses Spittlertorgraben / Ecke Corner Mohrengasse, 90402 Nürnberg, Tel. 0911 / 9443281 www.turmdersinne.de
Walderlebniszentrum Tennenlohe Forest experience center Weinstraße 100, 91058 Erlangen, Tel. 09131 / 604640 www.walderlebniszentrum-tennenlohe.de
Wildpark Hundshaupten Wildlife park Hundshaupten 62, 91349 Egloffstein, Tel. 09197 / 396 www.wildpark-hundshaupten.de
Wölpiland - Spielfabrik Indoor play area Eggenstraße 17a, 92318 Neumarkt, Tel. 09181 / 2651310 www.woelpiland.de
62 Impressum Herausgeber: Stadt Herzogenaurach, 3. Auflage, Ausgabe 2016 Redaktion: Amt für Stadtmarketing und Kultur mit Unterstützung von Stadträtin Ille Prockl-Pfeiffer, Jugendbeirat der Stadt Herzogenaurach, Bürgermeisteramt Übersetzung: Amanda Cartwright und HERZOtranslations Logo: Bündnis für Familie des Landkreises Erlangen-Höchstadt Fotos: Stadt Herzogenaurach, Harry Koerber Druckauflage: 2.000 Amt für Stadtmarketing und Kultur, Marktplatz 11, 91074 Herzogenaurach Tel. 09132 / 901-121, Fax 09132 / 901-129 [email protected], www.herzogenaurach.de Die Stadt Herzogenaurach übernimmt für die Vollständigkeit und korrekte Wiedergabe der Adressen keine Gewähr.
Imprint Published by: Stadt Herzogenaurach, 3rd edition, year of publication 2016 Edited by: Department for town marketing and culture, assisted by councilor Ille Prockl-Pfeiffer, the youth advisory board and the mayor’s office Translation: Amanda Cartwright and HERZOtranslations Logo: Alliance for families of the administrative district of Erlangen- Höchstadt Photos: Stadt Herzogenaurach, Harry Koerber Printrun: 2,000 Amt für Stadtmarketing und Kultur, Marktplatz 11, 91074 Herzogenaurach Tel. 09132 / 901-121, Fax 09132 / 901-129 [email protected], www.herzogenaurach.de
The town of Herzogenaurach does not assume any responsibility for the completeness and accuracy of the addresses and telephone numbers.
63 12.08.2016 15:46:40 Tageskarte “B” für 24 €, “B” Tageskarte für “A” die Halb-Familie 14,50 €. Dazu erhält Sie erhalten die Familien- die Familien- Sie erhalten jedes Kind einen gratis Softdrink (0,3l). Familientag Freitags* ist Freitags* * außer an Feiertagen und in den bayerischen Schulferien und in den bayerischen * außer an Feiertagen
64 • Wasserspielpark • Rutschenparadies • Kinderabenteuerland • Wellenbecken • Sportbecken Sauna • Premium Verkehrs-GmbH und Herzo Bäder- 35 Straße Würzburger Herzogenaurach 09132 - 7385 0 Tel. www.atlantis-bad.de 210 x 105 mit 10 mm Beschnitt.indd 2