Salma Ya Salama) a Été Composée En 1919 Par Sayed) سالمه ياسالمه Salma Ya Salama Darwich (Un Des Pionniers De La Musique Égyptienne Populaire)
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Salma Ya Salama) a été composée en 1919 par Sayed) سالمه ياسﻻمه Salma Ya Salama Darwich (un des pionniers de la musique égyptienne populaire). Les Dalida (1977) paroles originales (en arabe) étaient du poète turco-égyptien Badie’ Rém Khayri. La chanson aborde la nostalgie du pays natal, l’amour de la Rém vie que l’on soit riche ou pauvre, et l’importance de la paix. 1. Un homme des sables Si le grand barré du Solm Solm est trop difficile, Chansonscélèbres Des plaines sans arbres fais un petit barré. La version de Dalida Do7 Fa La7 S'en va de son pays . Solm Solm En 1977, Salma Ya Salama connaît un grand succès en France, grâce à Rém la reprise de Dalida. Il y est question d’un homme qui erre dans le Au-delà des dunes 3 Chansonscélèbres Solm désert et voit un jardin paradisiaque, qui n’est en réalité qu’un mirage. Courir la fortune Do7 Fa Des versions en différentes langues ont ensuite été enregistrées par la Car le paradis pour lui chanteuse : espagnol, italien, allemand… Solm Rém La7 Do7 Ce n'est qu'un jardin sous la pluie Ré Dalida R. Salma ya salama Dalida, de son vrai nom Iolanda Cristina Gigliotti naît dans une Do Ré Je te salue ya salama Fa famille italienne au Caire, en Égypte, en 1933. Elle prend des cours de Ré théâtre et se présente à des concours de beauté (elle devient Miss Salma ya salama Do Ré Égypte en 1954). Après avoir joué dans quelques films, elle se rend en Je reviendrai bessalama France pour poursuivre sa carrière. Elle s’oriente vers la chanson et y 2. Mais l'homme des sables La7 rencontre de grands succès (Bambino, Come Prima, Les enfants du Pour faire le voyage N'a que l'espoir au cœur Pirée…) Elle s’essaie à des styles de musique variés. Souffrant d’une gra- Un jour, il arrive ve dépression, elle se suicide en 1987. Depuis sa mort, c’est son frère Il touche la rive Il voit devant lui des fleurs cadet, Orlando, qui gère les rééditions de ses albums. La grande rivière du bonheur Ré Sol La P. C'était un mirage Fa#7 Sim Il n'y avait pas de rivière Sol Ré Et la bonne et riche et douce terre Fa#7 Do La7 Ré N'était que du sable Sol La Il reprend sa course Fa#7 Sim Version française Version originale Par Alabina Par Ibrahim Maalouf Vers une autre source Sim Sol (1977) (arabe égyptien) Olé y ola (trompettiste – 2017) Sol Ré Mim7 La7 (2011) Il finira par trouver le puits de la liberté 3. Un homme des sables J’ai compris... Des plaines sans arbres S'en va de son pays Mim7 La Dalida a écrit Salma Ya Salama. vrai faux Au-delà des dunes courir la fortune La traduction française est fidèle à l’original. vrai faux Le seul paradis pour lui C'était un jardin sous la pluie Orlando gère la carrière posthume de sa sœur. vrai faux Auteur : Badie’Khayri - Compositeur : Sayed Darwich – v01 – Pour le reste : Bruce Demaugé-Bost – http://bdemauge.free.fr Salma Ya Salama) a été composée en 1919 par Sayed) سالمه ياسﻻمه Salma Ya Salama Darwich (un des pionniers de la musique égyptienne populaire). Les Dalida (1977) paroles originales (en arabe) étaient du poète turco-égyptien Badie’ Rém Khayri. La chanson aborde la nostalgie du pays natal, l’amour de la Rém vie que l’on soit riche ou pauvre, et l’importance de la paix. 1. Un homme des sables Si le grand barré du Solm Solm est trop difficile, Chansonscélèbres Des plaines sans arbres fais un petit barré. La version de Dalida Do7 Fa La7 S'en va de son pays . Solm Solm En 1977, Salma Ya Salama connaît un grand succès en France, grâce à Rém la reprise de Dalida. Il y est question d’un homme qui erre dans le Au-delà des dunes 3 Chansonscélèbres Solm désert et voit un jardin paradisiaque, qui n’est en réalité qu’un mirage. Courir la fortune Do7 Fa Des versions en différentes langues ont ensuite été enregistrées par la Car le paradis pour lui chanteuse : espagnol, italien, allemand… Solm Rém La7 Do7 Ce n'est qu'un jardin sous la pluie Ré Dalida R. Salma ya salama Dalida, de son vrai nom Iolanda Cristina Gigliotti naît dans une Do Ré Je te salue ya salama Fa famille italienne au Caire, en Égypte, en 1933. Elle prend des cours de Ré théâtre et se présente à des concours de beauté (elle devient Miss Salma ya salama Do Ré Égypte en 1954). Après avoir joué dans quelques films, elle se rend en Je reviendrai bessalama France pour poursuivre sa carrière. Elle s’oriente vers la chanson et y 2. Mais l'homme des sables La7 rencontre de grands succès (Bambino, Come Prima, Les enfants du Pour faire le voyage N'a que l'espoir au cœur Pirée…) Elle s’essaie à des styles de musique variés. Souffrant d’une gra- Un jour, il arrive ve dépression, elle se suicide en 1987. Depuis sa mort, c’est son frère Il touche la rive Il voit devant lui des fleurs cadet, Orlando, qui gère les rééditions de ses albums. La grande rivière du bonheur Ré Sol La P. C'était un mirage Fa#7 Sim Il n'y avait pas de rivière Sol Ré Et la bonne et riche et douce terre Fa#7 Do La7 Ré N'était que du sable Sol La Il reprend sa course Fa#7 Sim Version française Version originale Par Alabina Par Ibrahim Maalouf Vers une autre source Sim Sol (1977) (arabe égyptien) Olé y ola (trompettiste – 2017) Sol Ré Mim7 La7 (2011) Il finira par trouver le puits de la liberté 3. Un homme des sables J’ai compris... Des plaines sans arbres S'en va de son pays Mim7 La Dalida a écrit Salma Ya Salama. vrai faux Au-delà des dunes courir la fortune La traduction française est fidèle à l’original. vrai faux Le seul paradis pour lui C'était un jardin sous la pluie Orlando gère la carrière posthume de sa sœur. vrai faux Auteur : Badie’Khayri - Compositeur : Sayed Darwich – v01 – Pour le reste : Bruce Demaugé-Bost – http://bdemauge.free.fr .