Commune De St-Cassien

St-Cassien➔ Bulletin municipal JANVIER 2017

➔ Informations municipales ➔ Paroles d’associations ➔

Pêle mêle

Merci aux membres de l’activité photo du comité des fêtes pour leurs prises de vues. ➔

➔ Les vœux SOMMAIRE du maire Informations ■ Souvenir

■ A propos d’urbanisme ...... 4

■ Les finances communales...... 5 es années se suivent et parfois se ressem- blent. Environnement mondial détestable ■ Les travaux de voirie et réseaux ...... 6 L avec une guerre qui ne dit pas son nom. Situation économique nationale qui ne parvient ■ Les bâtiments communaux...... 7 pas à se redresser et qui engendre beaucoup de malheurs. ■ L’école à Saint-Cassien ...... 8 Moral de nos concitoyens au plus bas. ■ Les employés communaux Il nous faut réagir. Pas question d’hurler avec les chacals ! ■ Clément Chabord Ne nous laissons pas entraîner dans une sinistrose démoralisante et ■ Le Centre Communal d’Action Sociale...9 paralysante. Il y a toujours plus malheureux que soi.

■ Contacts utiles/Etat-Civil...... 10 Pour s’en sortir il faut avancer, et avancer ensemble !

A Saint-Cassien nous ne sommes pas riches, mais nous faisons de notre Paroles d’associations mieux pour respecter les engagements que nous avons pris pendant ■ Association Sports et Loisirs ...... 11 notre campagne électorale. Nous avons entrepris l’enfouissement des lignes et réseaux et bientôt ■ GV Charnècles/St-Cassien...... 12 vous ne verrez plus de poteaux électriques et téléphoniques de Ma- loza jusqu’au carrefour RD12/RD12 A, ceci avant de commencer les ■ Amicale boules...... 13 travaux de sécurisation. ■ Sou des Ecoles ...... 14 C’est moins visible, mais aussi important, nous avons informatisé les services parascolaires : cantine, garderie, TAP. ■ Les échos de la bibliothèque ...... 15 Nous avons entrepris la réorganisation des services administratifs sous ■ Association pour le soutien au projet la direction de Grégory Deschamps, et cela se passe bien. de liaison A48/RD 1085 ...... 13

■ Amicale des anciens combattants de A ceux qui voudraient plus, mieux et plus vite, je dis soyez patients St-Cassien...... 16 nous faisons au rythme de nos capacités financières en veillant à ce que les charges soient supportables par nos concitoyens. Nos taux ■ Comité des fêtes ...... 17 d’imposition sont maintenus. ■ X Country Chartreuse

■ Don de moelle osseuse ...... 18 A l’approche de 2017 le conseil municipal se joint ■ Paroisse Notre Dame de Vouise Relais des Cinq Clochers...... 19 à moi pour vous adresser nos meilleurs vœux pour une bonne et heureuse année. Soyez confiants ! ■ Tennis St-Cassien/Réaumont/La Murette (TCRM)...... 20/21

■ Association de pêche de la région Votre Maire Voironnaise APRV ...... 21 Guy Guilmeau ■ Amicale des anciens sapeurs-pompiers de St-Cassien

■ JSP “Porte de Chartreuse” ...... 22

■ Calendrier 2016 ...... 23

Les textes que vous trouverez ci-après ont été élaborés par les soins de chacune des associations

3 ➔

Informations municipales

Souvenir

Un petit clin d’œil aux élèves de cette photo de classe prise en novembre 1957 A propos d’urbanisme

a commission d’urbanisme constate que Un cœur de village qui ne construit pas se voir évoluer. Nous avons besoin d’humilité Ll’année 2016 a confirmé ce que nous meurt et St-Cassien recommence à vivre. pour s’écouter les uns, les autres. Cela disions en 2014. L’effet PLU a dynamisé le Les parcelles sont plus petites, les prix sont demande des efforts, mais je suis persuadé dépôt des permis de construire. plutôt stables, le problème c’est que que nous pouvons les faire. construire est encore cher pour les jeunes ■ 2014 0 ménages. Il faut que nous trouvions des ■ 2015 6 solutions pour les retenir au village. ■ 2016 7 (à fin octobre) Notre projet de cœur de village avance A ces demandes de permis, il faut ajouter doucement, beaucoup trop à mon goût, trois réhabilitations ou extensions de mais 2017 va nous permettre de réfléchir Guy Guilmeau maisons. ensemble au village que nous souhaitons Maire 4 ➔

Informations municipales

Les finances communales Compte administratif 2015 > Endettement de la commune : > FONCTIONNEMENT Dépenses : 479 533 euros Depuis 2011, aucun emprunt n’a été Le niveau d’endettement par habitant est contracté. Le dernier était pour la chauf- passé de 797 € en 2011 à 472 € en 2016. 40,86 % ferie au bois. En 2016 la moyenne de la strate de 500 Au 31 décembre 2016 l’encours de la dette à 2000 habitants se situe à 591 € par € est de 556 721 . habitant. 13,89 % 33,43 %

> Zoom sur les recettes de fonctionnement 5,57 % 0,03 % Les recettes de fonctionnement sont 66,72 % des recettes totales. Elles sont 6,23 % essentiellement le produit des trois calculées sur la base de valeurs locatives Charges à caractères générales - 33,43 % 160 323 € Charges du personnel - 40,86 % 195 938 € taxes (TH, TF, TFNB,) et les différentes fournies par les services fiscaux, valeurs Autres charges de gestion courantes - 13,89 % 66 593 € dotations (état, Pays voironnais..) revalorisées chaque année par rapport aux Charges financières - 5,57 % 26 693 € Charges exceptionnelles - 0,03 % 133 € A elles seules les trois taxes représentent taux d’inflation. Amortissements - 5,16 % 29 853 € Recettes : 678 226 euros 0,00 % 0,68 % > Dotations Globales de Fonctionnement 3,31 % 2,41 % 2013 2014 2015 2016 rurale et d’une dotation nationale de pé- 7,49 % réquation. Dans le cadre de la contribu- 19,37 % 108 097 104 875 92 243 80659 tion au redressement des finances La DGF est une dotation versée par l’état publiques l’état a diminué cette dotation à partir de 2014. Depuis 2013 la commune en fonction d’un certain nombre de cri- € tères. Elle se compose d’une dotation for- a perdu 27 438 soit 28,38 %. faitaire, d’une dotation de solidarité 66,72 %

Atténuation de charges - 2,41 % 16 375 € Produits de service - 7,49 % 50 815 € > Investissements Impôts et taxes (TH, TF, TFNB) - 66,72 % 452 542 € Dotations et participations (Etat et CAPV) - 19,37 % 131 382 € Pour 2015, les recettes d’investissements Ces recettes ont financé le rembourse- Autres de produits de gestion courante - 3,31 % 22 475 € Produits financiers - 0 % 7 € proviennent de notre excédent de fonc- ment du capital des emprunts, les travaux Produits exceptionnels - 0,68 % 4631 € tionnement 2014, du remboursement de de bâtiments et de voirie. la TVA, des subventions et de la taxe > INVESTISSEMENT aménagement. Dépenses : 393 830 euros

70 % > ENDETTEMENT DE LA COMMUNE au 31 décembre 2016 2012 2013 2014 2015 2016 Nombre d’habitants 1115 1131 1157 1188 1179 17 % Remboursement capital au 31/12 70709 73974 71304 66230 65155 6% 3% Encours au 31/12 833384 759 410 688 106 621 876 556 721 4% 1% Remboursement capital emprunts - 17 % 66 234 € Endettement par habitant 747 671 595 523 472 Etudes - 1 % 2 640 € Mobilier, matériel - 1 % 4 988 € Bâtiments - 4 % 15 038 € Voirie - 6 % 21 698 € Enfouissement réseau sec - 3 % 10 103 € > En cours des emprunts Aménagement D12 - 70 % 275 770 € Le résultat de fonctionnement pour 2015 est de 198 694 € 900 000 833 384 800 000 Recettes : 308 579 euros 759 410 688 106 10 % 700 000 4% 6% 621 876 600 000 556 721 8% 10 % 500 000

400 000 62 % 300 000

200 000 Remboursement de TVA - 6 % 18 624 € Taxe aménagement - 8 % 25 624 € 100 000 Excédent de fonctionnement - 62 % 190 000 € Subventions - 10 % 31 475 € 0 Avance sur travaux - 4 % 13 004 € 2012 2013 2014 2015 2016 Dotations amortissements - 10 % 29 852 € Le résultat d’investissement pour 2015 est de 60 183 € Notre excédent comptable au 31/12/2015 tenant compte du solde 2014 s’élève à 308 015 €, somme qui servira en partie à financer nos investissements 2016. Christine Moulin Aucun emprunt n’a été fait depuis janvier 2011. Tous les investissements ont été faits grâce à nos résultats de fonctionne- Adjointe aux finances ment. 5 ➔

Informations municipales

Les travaux de voirie et réseaux

> Les réalisations 2016

Aménagement autour de la salle Maurice Berthet.

Balayage du centre village par le Syndicat de la Bièvre. Entretien des voiries : fauchage, emplois manuels par la CAPV.

Création d’un puits perdu sur le terrain de foot pour récupérer l’eau des toits et de la cour de l’école. ➔ Projets 2017

■ Aménagement du pont SNCF jusqu’à la RD12A. ■ Enfouissement des lignes téléphonique et électrique. Entretiens courants.

> Travaux d’enfouissement 2016 : portion RD12 (pont SNCF) carrefour D12A ligne SNCF. Cette opération se déroulera ■ Le montant total des financements la nuit, tout trafic sera interrompu. externes s’élèvent à : 270 128 €. La maîtrise d’ouvrage a été déléguée par ■ La contribution prévisionnelle de la la commune au SEDI. commune est de : 102 927 €. Ces travaux d’enfouissement très importants comprennent la ligne HT, le change- Après étude, le plan de financement ment du transformateur et de son prévisionnel des travaux sur les emplacement devant le gymnase, les réseaux de France télécom est le lignes Basse Tension et d’éclairage public, suivant : du réseau téléphonique France télécom et ■ Le prix de revient prévisionnel TTC de de la canalisation du réseau départemen- l’opération est estimé à : 54 465 €. tal de la fibre optique. ■ le montant total des financements Après étude, le plan de financement externes s’élèvent à : 11 137 €. prévisionnel des travaux sur les ré- ■ la contribution prévisionnelle de la Les travaux ont débuté au mois seaux de distribution publique d’élec- commune est de : 43 328 €. d’octobre et se termineront au mois de tricité est le suivant : mars 2017 par la dépose de la ligne Haute ■ Le prix de revient prévisionnel TTC de René Cottave Tension qui surplombe les caténaires de la l’opération est estimé à : 373 055 €. Adjoint 6 ➔

Informations municipales

Les bâtiments communaux

> Travaux sur le réseau d’éclairage public Rappel important : ces travaux sont ■ Opération sur les quartiers du Demay, les pour la commune est de 1667,16 €. réalisés par le syndicat d’énergie de l’Isère Portières et du Haut de Saint-Cassien (mise Ces travaux sont financés par le SEDI à (SEDI), la commune lui a transféré, par au norme d’un coffret, pose d’horloge hauteur de 80 % et réalisés, par bon de délégation, la maîtrise d’ouvrage. astronomique et changement des lumi- commande, par l’entreprise Bouygue naires à ballon fluorescent, le montant de énergie de Sassenage. Ils permettent de Travaux réalisés à partir de 2014 : la commune est de 2 138,30 €. réaliser des économies d’énergie (30 % ■ Route du Vercors sur la portion Maloza ■ Nous avons réalisé en 2016 une opéra- environ) et lumière jaune orange (lampe entre le transformateur et le pont SNCF la tion importante sur le reste du réseau à vapeur de sodium) avec moins de participation de la commune est de pour l’éradication des ballons fluo brillance qu’une lumière blanche. 1 632,80 €. dont la fabrication est interdite, le coût > Les travaux d’investissement en 2016 Lieux Travaux effectués Entreprises Montant TTC Dallage Cicuttini 3 815, 00 € Local technique Charpente Favre 984, 00 € Garderie Isolation phonique MP Travaux 2 832, 00 € Préfabriqué Peinture extérieure MP Travaux 3 858, 00 € Salle des mariages Peinture extérieure MP Travaux 300, 00 € peinture vestiaire MP travaux 620, 16 € Douche vestiaire Gymnase et remplacement Glénat 1 914, 00 € chauffe-eau Toiture bandeau Sud Toiture Ruel 600, 00 € TOTAL 14 923,16 € Local technique.

> Les charges générales de fonctionnement des bâtiments Les dépenses d’entretien des différents ■ Éclairage public : 2 417,99 € ■ Carburant (fuel, essence) : 1 356,11 € locaux s’élèvent, au 10 novembre 2016 à ■ Électricité bâtiments : 10 429,12 € ■ Eau Potable CAPV : 1 122,38 € 7 894,59 €. ■ Téléphone Internet : 3 806,15 € ■ Ordures ménagères Les dépenses d’énergie (électricité, fuel, ■ Carburant : 645,58 € et déchetteries : 1 484,07 € bois déchiqueté), de téléphone, d’eau et ■ Mazout chauffage : 1 206,12 € ordures ménagères sont les suivantes : ■ Bois déchiqueté : 5 654,69 €

Fournisseurs Entreprises Lieux Appareils Montant TTC Durand Mairie Chauffe-eau 102, 88 € Durand Mairie Détenteur 282, 24 € Durand Chaufferie fuel Entretien 878, 86 € Renzi Ecole La Fontaine Entretien 218, 38 € Renzi Gymnase Entretien 418, 56 € Salle des mariages Renzi Entretien 473, 28 € Vestiaire foot Savignon Volet roulant 608, 00 € Salle des fêtes Porte de secours 156, 00 € Aux Bois de Fays Gymnase Porte de secours 365, 40 € Cantine Fenêtre 680, 17 € GS énergie Maintenance 463, 20 € Préfabriqué Peinture extérieure 3 858, 00 € MP travaux Peinture volet 300, 00 € Salle des mariages LBA THIVEL Crémone 118, 57 € Matelec Divers Fiche 2 P + T 10, 52 € Matelec Divers Tubes fluo 90, 02 € David Cantine Chasse d’eau 129, 00 € Adequat Cantine Patères 221, 40 € SV de nettoyage Ecoles + divers Lavages vitres 465, 89 € Hargasner Cablelec Chaufferie bois Maintenance 2 314, 34 € Glénat Chaufferie bois Pompe réseau 1 054, 80 € Gozzi Extincteurs Bâtiments 793, 14 € TOTAL 14 002, 65 €

7 ➔

Informations municipales

L’école à Saint-Cassien

n cette rentrée 2016, 77 élèves pren- Enent chaque matin le chemin de l’école. Cette année, l’effectif est réparti comme suit : 23 enfants en maternelle avec Mme Braillon Delphine ■ 10 enfants en petite section ■ 7 en moyenne section ■ 6 en grande section Dans cette classe, Brigitte seconde l’enseignante auprès des enfants tous les matins. Malaurie vient rejoindre la classe des petits après la cantine et toutes les deux Sortie de ski. assurent le temps des TAP pour les enfants de maternelle qui semblent s’en réjouir. En ce qui concerne l’effectif de la classe de la directrice, Mme Combet Cécile, elle compte 27 élèves : ■ 13 en CP ■ 8 en CE1 ■ 6 élèves de CE2 Mme Gibaud Coralie quant à elle, accueille 27 enfants : ■ 6 autres élèves en CE2 ■ 7 en CM1 Cantine. sRemise de dictionnaires aux élèves de CM2. ■ 14 en CM2 humeur. Un temps de multi activités a été activités. Le jeudi, hip hop/jeux de straté- Si 77 enfants fréquentent l’école, ils sont animé par Marie. gie/bibliothèque/multi activités nombreux à utiliser les services périsco- Le jeudi, les bénévoles de la bibliothèque Nous souhaitons que l’année scolaire laires, à savoir la garderie du matin, midi ont proposé toute l’année des activités au- 2016/2017 se déroule le plus sereinement et soir, la cantine, les TAP. tour de la lecture, et des ateliers-jeux possible et restons à l’écoute. Nous tenons Deux services de cantine sont nécessaires d’écritures, Monsieur Laurent responsable à remercier l’équipe de parents délégués compte tenu de l’effectif et des locaux. La du judo club de Voiron a conduit toute et l’équipe d’enseignantes avec qui nous cantine et la garderie sont fréquentées l’année une activité appréciée par les essayons de travailler en collaboration et très régulièrement par un nombre enfants. Delphine Braillon enseignante de partenariat. d’enfants importants. la maternelle a continué les constructions A la demande émanant de la DDEN, voici Cette année, suite à une demande des en KAPLA. Et comme le mardi, le temps de une information. parents d’élèves et pour simplifier les multi activité a fonctionné. Mais qu’est-ce que c’est… Ce sont les inscriptions sur tous les temps périscolaires Les lundis et vendredis, Danièle qui a pris Délégués Départementaux de l’Education qui s’avéraient lourds pour chacun, nous le relais de Marie en cours d’année a Nationale, bénévoles qui sont nommés par avons réfléchi et travaillé ensemble en vue encadré les temps de TLA (Temps libre l’inspecteur d’académie. Leur association d’une informatisation par e.ticket. Ce tra- Accompagné) ainsi que les temps de multi fédère 7500 DDEN en France dont 623 en vail a demandé des temps de concertation activités. Isère dont 35 sur notre territoire “VOIRON avec chacun et un gros travail pour l’orga- Nous tenons à remercier tous les interve- CHARTREUSE”. nisation et la mise en place. nants et plus particulièrement les Chaque école a donc un DDEN. Il est un Nous avons élaboré en partenariat un personnes qui donnent bénévolement de militant partenaire de l’école publique qui livret d’accueil qui précise les règles de leur temps et énergie pour proposer aux œuvre dans le respect des valeurs de la fonctionnement du service périscolaire, enfants des activités variées. Chacun sait république : laïcité fondée sur la liberté de afin de permettre une organisation simpli- que nos “bambins” sont charmants mais conscience et le respect des autres, égalité fiée. Si chacun respecte ses engagements, s’en occuper est un réel engagement et un des chances et gratuité. cela devrait fonctionner simplement. A ce véritable travail. Le DDEN visite les écoles une fois par an et jour, le bilan semble plutôt positif, les Le bilan de l’année effectué avec les inter- veille à l’hygiène, la sécurité et aux condi- parents d’élèves sont satisfaits et pour venants, nous a amenés à proposer tions générales de fonctionnement de la mairie, la gestion financière et du quelques modifications. l’école. Il est membre de droit du conseil personnel est plus aisée. Les séances ne se feront plus au trimestre de son école de rattachement et peut Chacun semble y trouver son compte et sur l’année 2016/2017 mais sur des cycles, avoir un rôle de médiation. nous ne pouvons que nous en féliciter. de vacances à vacances. Nous gardons L’association fonctionne grâce à la cotisa- Les TAP se sont bien déroulés toute l’idée de groupes de niveaux plus simples tion de chaque DDEN et à la subvention l’année 2015/2016. Les activités proposées à gérer pour les animateurs des activités. attribuée par certaines municipalités. étaient pour le mardi : jeux de stratégie L’activité jeux de théâtre se transforme en A l’occasion du prochain renouvellement par Mme Gibaud Coralie, enseignante des activité théâtre avec le même groupe quadriennal de 2017, les DDEN souhaitent plus grands, jeux de théâtre proposés par d’enfants sur l’année. L’idée est de pouvoir renforcer leurs effectifs au service de Cécile Combet, directrice de l’école et monter une pièce et d’en donner une re- l’école publique. espagnol gracieusement proposé par présentation en fin d’année, si possible. Si vous souhaitez rejoindre l’équipe de Mme Fromaget, parent d’élève que nous Le judo n’a pas pu se remettre en place DDEN, n’hésitez pas à les contacter : tenons encore à remercier pour sa géné- cette année et nous proposons donc : [email protected] rosité, son engagement et sa bonne Le mardi, théâtre/kapla/badminton/multi 8 ➔

Informations municipales

Les employés communaux Clément Chabord > Un gardien de but passionné et persévérant

Danièle et Brigitte. Grégory, Odile et Lorena.

lément, adolescent de St Cassien, est Crentré au club de football de l’ASL en catégorie biberon à 5 ans. Aujourd’hui, il a réussi la sélection du centre de forma- tion de gardien du but à Cavaillon. Peut-être les prémices d’une future belle carrière… Nous lui souhaitons une bonne Mallaury avec les enfants de la garderie. continuation.

Le centre communal Après 32 ans passés au sein de la mairie, nous étions tous réunis pour le départ d’Inès vers de nouvelles aventures. d’action u secrétariat de Mairie, un nouveau sociale Avisage est arrivé pour remplacer Inès, partie à la retraite. Grégory Deschamps est La vie n’est pas toujours un long fleuve donc en place à temps complet en tant tranquille. Le CCAS peut vous apporter que secrétaire général. Il est secondé par un soutien, une écoute, une aide, un Odile Locatelli et Loréna Decotterd qui a guide pour vos démarches. N’hésitez tour de rôle en fonction de leurs horaires, pas à pousser la porte de la mairie. assurent l’accueil du public, le standard té- léphonique, le secrétariat… Dominique ■ Portage des repas pour nos aînés Jacquier, agent d’entretien polyvalent à ■ Relais d’assistance maternelle (RAM) temps plein, assure l’entretien de tous les pour nos bambins (AIPE 06 76 35 66 75) bâtiments communaux et des espaces verts. Il réalise le suivi de la voirie (de la ■ Centre de loisirs pour les enfants (MJC neige aux eaux pluviales en passant par la Christiane. Dominique. Rives et les Petits Potes à la Murette) signalisation et la remise en état des che- ■ Une aide ponctuelle à travers un dos- mins). Il assure aussi la fonction de vague- Brigitte Longueville, Mallaury Chabaud et sier monté par une assistante sociale mestre pour la distribution des plis Danièle Boughlita assurent l’ensemble des administratifs services périscolaires ainsi que des TAP en ■ Une information sur des aides par le Mme Christiane Sausse répond toujours se partageant les différents moments de biais du Pays Voironnais présente pour assurer l’entretien ménager la journée. Certaines sont présentes dès – rénovation de l’habitat URBANIS de tous les bâtiments communaux. Elle 6h45 du matin pour la garderie, assurent 04 79 44 17 73 gère la location de la salle socio-culturelle le restaurant scolaire pour vos enfants – programme scolaire personnalisé à travers et les états des lieux. C’est aussi avec grand entre 11h30 et 13h30 pendant que d’au- RÉUSSITE EDUCATIVE - 04 76 65 36 37 plaisir que toutes les personnes âgées l’at- tres terminent leur journée avec la garde- – difficultés avec les adolescents : tendent : en effet elle effectue tous les rie jusqu’à 18h30. Deux services pour faire PAROLE D’ECOUTE - 04 76 65 20 74 jours le portage des repas en fin de mati- manger tous les bouts de chou deman- – services à la personne : AIDE A DOMI- née qui est un bon moment de partage et dent une organisation sans faille ! Brigitte CILE 04 76 32 74 70 de convivialité. Elle aide occasionnelle- et Mallaury participent aussi au bon – aide aux personnes âgées ou handica- ment les agents des services scolaires à la déroulement des activités des petits en pées ADPAH - 04 76 32 74 30 garderie, la cantine et TAP. secondant l’enseignante à la maternelle. 9 ➔

Informations municipales ➔ Contacts utiles ETAT-CIVIL 2016 NAISSANCES SANTÉ ■ Dauphiné Libéré Correspondant local : Mme Festaz Christine ■ Centres antipoisons 4, route de Chartreuse - 38500 Saint-Cassien Tél. 04 76 42 42 42 (Grenoble) Tél. 04 76 65 63 45 ou Tél. 04 72 11 69 11 (Lyon) [email protected] ■ Clinique de Chartreuse à Voiron Tél. 04 76 67 22 22 ■ Perception 6, rue de Stalingrad - 38430 Moirans ■ Hôpital de Voiron Tél. 04 76 35 31 28 BALIN Coline, Marie 01/01/2016 Tél. 04 76 67 15 15 Du lundi au vendredi de 8h45 à 12h ZOLFANELLI Anna, Patricia 02/01/2016 ■ SAMU ■ Centre des impôts directs MENARD Giulia 07/01/2016 Le 15 depuis un fixe - le 112 depuis un 3, rue Mme Staël - 38511 Voiron cedex DEGAS Lou, Brigitte, Marlène 01/04/2016 portable Tél. 04 76 67 04 40 Conseil médical ou visite à domicile 0810 Du lundi au vendredi de 9h à 16h 15 33 33 ■ Service du cadastre et des impôts fonciers MARIAGE ■ Pharmacie de garde Avenue du Collège - 38160 St Marcellin 17 (contacter le commissariat) Tél. 04 76 64 97 15 Du lundi au vendredi de 8h45 à 12h et de 14h à 16h sauf mercredi et samedi après- SÉCURITÉ midi. ■ Gendarmerie de Renage ■ Ressourcerie (Site écologique de la Buisse) Tél. 04 76 65 30 17 RD 1075 - 38500 La Buisse QUIBLIER Fabrice ■ Commissariat de Police : 17 Tél. 04 76 32 72 80 www.paysvoironnais.com et HERMAND Lydie 23/07/2016 ■ Pompiers : 18 ● Ouverture apport volontaire d’objets : du mercredi au vendredi de 9h à 12h et de DÉCÈS SERVICES 13h30 à 18h. Le samedi non-stop de 9h à 17h30. ■ Secrétariat de mairie de St-Cassien ● Ouverture du magasin : du mercredi au Lundi de 15h à 17h30 - Mardi de 10h à vendredi de 13h30 à 18h. Le samedi non- 12h et de 16h à 18h - Jeudi de 10h à 12h stop de 9h à 17h30. - Vendredi de 16h à 18h. E-mail : [email protected] ■ Déchetteries du Pays Voironnais er Site : www.saint-cassien.fr ● Horaires d’hiver du 1 novembre au 30 avril Tél. 04 76 05 19 86 - Fax 04 76 91 81 31 La Buisse : du lundi au samedi de 9h à 12h et 13h30 à 17h. LAMBERT Renée, Marie Le maire et les adjoints reçoivent sur veuve LATUILLE 21/01/2016 rendez-vous Coublevie : du lundi au samedi de 13h30 à 17h BINET-EMERY Léon 28/01/2016 ■ Communauté d’Agglomération Moirans, Tullins, Le Pin, St-Nicolas de Mache- du Pays Voironnais rin : lundi, mercredi, vendredi de 13h30 à BAUDARD Michel 08/02/2016 40, rue Mainssieux - CS 80 363 17h, samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h, GOUMAZ Suzanne 38516 Voiron fermé le mardi et jeudi. veuve LAMBERT 19/02/2016 http://www.paysvoironnais.com Rives, Montferrat : mardi, jeudi, vendredi de Tél. 04 76 93 17 71 13h30 à 17h, fermé le lundi et mercredi. BINET-EMERY Hélène veuve LIOBARD 27/02/2016 ■ Service dépannage eau ● Horaires d’été du 1er mai au 31 octobre Tél. 04 76 67 60 20 La Buisse : du lundi au samedi de 8h30 à 12h MORICARD Denise 12/06/2016 et 13h30 à 18h30. ■ Service assainissement Coublevie : du lundi au samedi de 13h30 à Tél. 04 76 32 74 37 18h30 ■ Dépannage électricité Moirans, Tullins, Le Pin, St-Nicolas de Mache- Tél. 0810 333 338 rin : lundi, mercredi, vendredi de 13h30 à 18h30, samedi de 8h30 à 12h et de 13h à ■ Dépannage gaz 18h, fermé le mardi et jeudi. Tél. 0810 433 038 Rives, Montferrat : mardi, jeudi, vendredi de ■ Ordures ménagères 13h30 à 18h30, fermé le lundi et mercredi. N° Vert 0800 508 892 ■ Assistante sociale Place Hector Berlioz - 38430 Moirans Tél. 04 76 93 16 20 © Fotolia.com

10 ➔

Paroles d’associations

Association Sports et Loisirs

> Composition du bureau Président : Arnaud BERRUX Trésorier : Fabrice CHARAMELET Secrétaire générale : Catherine CHARLOT Correspondants : Arnaud BERRUX et Maxime CHAUVIN Les membres : Christophe Chauvin, Maxime Chauvin, Paula De Oliveira, Jof- frey Dossena, Quentin Gallois Fabienne Gallo, Pierre Gallo, David Lepage, Benja- min Ligios, Sylvain Messina, Richard Spiel- man. Finale ASL.

> La vie du club : début de saison c’est la modification du règlement du District de l’Isère de football qui impose aux clubs qui évoluent en promotion d’excellence d’être équipés d’un terrain de catégorie 5 ; celui de Saint-Cassien se classe en catégorie 6. Aussi l’équipe des seniors 1 joue les matchs à domicile à Chirens sur un terrain loué par le Pays Voironnais.

> Les éducateurs par catégorie et jour(s) d’entraînement

U7 U8 U9 : Arnaud Berrux et Nicolas Perrin Mercredi de 17h à 18h30 EN ENTENTE AVEC LE CLUB FC CHIRENS U10 U11 : Clément Freychet (ASL) et Jean Decosse (FC CHIRENS), le mercredi de 14h30 à 16h. U13 : Frédéric Hilaire (FC CHIRENS) et Philippe Munos (ASL) : mercredi et vendredi de 17h30 à 19h U15 : David Lepage (ASL) et Stéphane Husson (FC CHIRENS) : mardi et jeudi de 19h à 20h30. U17 : Quentin GALLOIS (ASL) et Nicolas Réfection du stade. Adnet (FC CHIRENS) : lundi et jeudi de 19h à 20h30. EQUIPE SENIORS FEMININES : Sylvain MES- a saison précédente est marquée par la Izylowsky, qui joue en catégorie senior et SINA : mardi de 19h à 20h30 et le vendredi victoire de l’équipe Séniors 1 lors du qui est paysagiste de métier, des seniors, L de 18h à 19h15 Challenge Sud Isère à la Mure le 5 juin des jeunes U17, des féminines, les entraî- 2016 et également par la montée de la neurs comme Laurent Blachon, l’entraî- EQUIPES SENIORS 1 et 2 : Laurent même équipe en championnat promotion neur des seniors 1 et les dirigeants sont BLACHON. Mardi de 20h30 à 22h et jeudi d’excellence ayant terminé premier de venus donner de leur temps et de leur de 19h30 à 21h leur poule de 1ère division. sueur pour un objectif commun : faire en En 2017 l’équipe dirigeante sera ravie de Un autre fait marquant de cette saison a sorte de retrouver un terrain praticable vous retrouver sur ses pelouses ou ailleurs été le succès de l’appel aux dons participa- pour les entraînements. lors de ses manifestations sportives ou tifs sur le site ULULE qui a vraiment aidé Une autre très bonne nouvelle est venue festives. le club financièrement et moralement. encourager ce début de saison : le nombre Cette nouvelle saison aura débuté en de jeunes joueurs de catégorie U7 à U9 (de Le président et les membres de l’associa- demi-teinte. Début septembre, le club a 6 à 8 ans) sont venus rejoindre l’effectif tion vous présentent tous leurs vœux pour organisé une journée participative pour fraîchement constitué la saison l’année 2017. réaliser des travaux d’amélioration du dernière. Nous avons donc réussi à consti- terrain d’entraînement. Tout le club y était tuer deux groupes (un en U7 et un en U9). Arnaud Berrux convié. Sous la conduite de Baptiste Par contre, la grosse déception de ce Président 11 ➔

Paroles d’associations

Gymnastique volontaire Charnècles/St-Cassien

Cours de gym. Cours de taï chi.

ous avons terminé la saison 2015/2016 ■ La soirée culturelle démontre que les une manifestation à cette occasion. Navec 313 adhérents. adhérents ne s’intéressent pas unique- Le site internet de la Gymnastique volon- La nouvelle saison démarre très bien avec, ment aux pratiques sportives. Après la taire Charnècles/St-Cassien est très réguliè- à ce jour, 326 adhérents dont 51 pour santé par les plantes organisée la saison rement mis à jour. Il donne toutes les St-Cassien, 96 pour Charnècles et 179 passée, nous proposons la découverte des informations sur la vie de l’association. venant des 23 communes environnantes. fleurs de nos montagnes. N’hésitez pas à le consulter. La gymnastique volontaire propose 17 cré- ■ Cette année nous fêterons les 40 ans de https ://sites.google.com/site/gvcharne- neaux hebdomadaires d’activité sportive la Gymnastique volontaire et prévoyons clesstcassien/ dont 3 créneaux sur St Cassien. Tous les cours sont complets, à l’exception de ceux du mercredi soir où des places sont encore disponibles. La gymnastique volontaire organise éga- lement tout au long de l’année des ran- données en semaine, certains week-ends, des séjours et trek. Ces sorties sont enca- drées par des bénévoles diplômés qui suivent régulièrement des formations. Des animations basées sur la convivialité sont également au programme : ■ La galette des rois met en avant les qualités culinaires des adhérents ; Le diaporama fait découvrir à chacun les multiples randonnées faites tout au long de la saison. LeSaint-Cassien Bar - Restaurant

● Dépôt de pain ● Presse Ouvert du lundi au vendredi de 6h30 à 19h ● Pizzas à emporter tous les vendredis Le samedi de 7h45 à 12h soirs Fermé le dimanche 12, route de Chartreuse - 38500 SAINT-CASSIEN 04 76 05 74 40

12 ➔

Paroles d’associations

L’Amicale Boules

> Composition du bureau Président : Max REVOL Vice-président : Gérard GOZZI Trésorier : Robert FOURNIER Secrétaire : Yolande FOURNIER

ette année encore, le nombre de licen- Cciés est en augmentation : 71 joueurs répartis en trois catégories : sportif, loisir et sociétaires. Les participants à l’assemblée générale. > Du côté des entraînements Ils ont lieu du mois d’avril au mois d’octobre le mardi de 14h à 18h. Pendant l’hiver, les sociétaires peuvent s’inscrire au boulo- drome de la Murette, d’Apprieu et Moirans.

> Pour les compétitions Une dizaine de concours sociétaires sont organisés traditionnellement tout au long de la saison, deux officiels le 8 mai Concours boules mairie. (16 doublettes en poules) et le 15 août (8 quadrettes en poules) et deux concours Nous convions toutes les personnes, vétérans en juin et septembre. Début hommes, femmes, adolescents… à nous juillet, la coupe de la municipalité permet rejoindre les mardis pour découvrir et d’accueillir sur les terrains, les élus, les essayer le sport boule. Nous serons heu- membres des associations du village pour reux de vous accueillir et même de vous une journée qui se veut traditionnelle- prêter le matériel. ment sympathique. L’association accepte toute personne, de St Cassien ou d’ailleurs, qui veut s’amuser > Des joueurs récompensés dans une ambiance conviviale. A la fin de la saison, lors de l’assemblée Pour tout renseignement complémen- générale, Yolande Fournier et Noël Pilot taire, vous pouvez nous contacter au ont été reconnus champion et cham- 06 80 47 66 11. pionne avec le plus de concours gagnés et Christian, Yolande et Noël. Christian Martelon a reçu le prix de l’assi- Max REVOL, Président duité.

JOSSERAND Max Commerce et transport de Bestiaux Import - Export ELEVAGE Bovins et Chevaux 38500 SAINT-CASSIEN - 04 76 05 31 34 Les jardins du coteau Légumes et œufs bio Vente à la ferme le vendredi de 16h à 18h30

39 chemin de Tréfond - 38500 SAINT-CASSIEN 07 83 93 05 68 / 06 95 67 50 51

13 ➔

Paroles d’associations

Encore une belle année pour le Sou des écoles

> Composition du bureau

Le pot de rentrée.

Présidente : Carine ESPOSITO Vice-Présidente : Anne HINDELANG Trésorier : Stéphane GEORGEAULT Trésorière adjointe : Delphine POLETTI Secrétaire : Emilie MARCHE Secrétaire adjointe : Aurélie SILLON

est avec une immense joie d’avoir pu C’permettre, une nouvelle fois, de satis- faire les projets de sorties, tels que : sortie piscine et ski, visite de la déchetterie de la Buisse, le courseton, la sortie Massieu et la sortie poney pour toutes les classes. Tout cela grâce à une équipe de bénévoles dévoués constituant le Sou, qui fournit un travail remarquable avec bonne Le carnaval. humeur pour mener au mieux chaque manifestation. Pour conclure le bureau tient à remercier A bientôt lors nos différentes manifesta- Nous saluons également l’implication dans fortement Anne Hindelang pour son in- tions. ces projets tout au long de l’année de la vestissement durant ces deux dernières population composée essentiellement de années. Elle a tenu son rôle de présidente Carine ESPOSITO Saint Cassinois, des élus, des maîtresses et à la perfection ! Présidente bien sûr des parents, sans qui le Sou ne pourrait pas exister. Nous les remercions bien chaleureusement. ➔ Cette année le sou des écoles bouge, des A SAVOIR nouveaux parents font leur entrée quand d’autres partent. Nous souhaitons donc la > Petit tour d’horizon pour 2017 bienvenue à Jennifer Ruel et Fabrice ■ Carnaval le 17 février Charamelet. ■ Soirée musicale : le 12 mars Il y a également une nouvelle répartition ■ Thé dansant le dimanche 13 mars des rôles au niveau des membres du bu- ■ Vente de plants de fleurs et de légumes fin avril reau. Cependant les objectifs restent les ■ er mêmes : Kermesse le 1 juillet ■ Organiser diverses manifestations simi- ■ Pot de rentrée le 15 septembre laires à l’an dernier, ■ Assemblée générale le 26 septembre ■ Permettre aux élèves de réaliser toutes ■ Soirée théâtre avec la troupe “La Jouée” le 14 octobre les sorties souhaitées ■ Matinée dégustation et vente huîtres, foie gras, saumon fumé le 17 décembre. ■ Acheter du matériel.

14 ➔

Paroles d’associations

Grand changement à la bibliothèque

> Composition du bureau spectacle créé pour Livres à vous 2015 et une lecture de textes relatifs à l’enfance destinés aux adultes pour la soirée du 25 novembre suivie de deux lectures projections pour enfants : “Jeanne et le Mokélé” et “Le grand match” de Fred Bernard, le dimanche 27 novembre. Dans le cadre de Livres à vous 2016, l’école des grands a accueilli une lecture projec- tion de présentation des auteurs jeunesse invités, puis l’illustrateur Antoine Guilloppé est venu rencontrer les enfants de la classe de Mme Combet. Par ailleurs, Présidente : Marie AUSSIETTE les enfants présents en TAP ont procédé à Secrétaire : Monique CHARAMELET la décoration d’une voiture en carton aux Temps d’activités périscolaires. Trésorière : Isabelle PIGNARD couleurs des auteurs et illustrateurs ; cette Animatrices : Nicole GUILMEAU, Colette voiture a été ensuite exposée au Grand JACQUIN, Dominique MOENE, Liliane Angle de Voiron lors de la journée du AULAS, Nicole CUCHET, Renée LEMON- 6 novembre. NIER, Christiane ANDRIOL-BERTHET, Mi- En collaboration avec les écoles, la biblio- chèle DESCOTTES. thèque a acheté les ouvrages du Prix des incorruptibles qui permettra aux parents de lire les mêmes livres que leurs enfants année 2017 sera celle du changement. et d’échanger avec eux sur cette lecture. En effet la bibliothèque municipale L’ Voilà une année bien remplie, la suivante gérée par l’association “Les amis de la Animation enfant. sera riche en nouveautés. bibliothèque de Saint-Cassien” devient bibliothèque du Pays Voironnais et sera mise en réseau avec les 18 bibliothèques logues de toutes les bibliothèques du existant sur le territoire du Pays à partir du réseau et la réservation des ouvrages. 1er janvier. L’ensemble des bénévoles a été formé à Un portail commun permettra aux usagers l’utilisation du logiciel commun de gestion➔ de réserver leurs documents depuis leur des bibliothèques “Nanook”. Les dates à retenir en 2017 domicile, d’accéder à une offre numérique Outre le long travail de mise sous code- > Samedi 13 mai de livres, musique, films, etc. et chacun barres de chaque ouvrage, la bibliothèque pourra se déplacer dans la bibliothèque de a assuré ses missions habituelles d’accueil et dimanche 26 novembre son choix ou se faire livrer des documents du public deux fois par semaine, l’accueil ● Animation bibliothèque dans la bibliothèque la plus proche. des enfants en TAP le jeudi après midi et Pour cela, deux ordinateurs ont été mis à l’accueil des enfants de la garderie. disposition, l’un qui permet l’enregistre- Deux animations ont été proposées en ment des inscriptions et des prêts et le mai et novembre : du théâtre pour en- second pour la consultation des cata- fants le 21 mai : “De l’ail et du beurre”,

Association pour le soutien au projet de liaison A48/RD 1085

association a soutenu le projet de liai- du planning prévisionnel suivant : L’association note avec satisfaction la L’ son initialement prévue entre l’A48 et 2017 : concertation publique poursuite des aménagements de sécurités la RD1085. Le Pays Voironnais a finale- 2018 : enquêtes publiques de déclaration sur la RD12 cependant c’est l’origine du ment voté en Décembre 2011 le tracé d’utilité publique et procédure unique (loi problème qu’il faut résoudre en permet- entre l’A48 (Champfeuillet) et la RD592 sur l’eau, espèces protégée, etc. tant au trafic de transit de s’écouler sur un qui a obtenu le consensus des principales 2019 : travaux pour une durée d’environ axe adapté comme prévu initialement. communes impactées dont Moirans. 2-3ans. Nous comptons sur votre participation Depuis, la maîtrise d’ouvrage de cette Pour notre part nous rappelons que la pour vous exprimer sur ce projet dès opération est assurée par le département. liaison routière entre l’A48 (Champfeuil- l’année prochaine lors de la concertation Ce dernier respecte son engagement let) et la RD592 est le dernier maillon de publique puis lors des enquêtes publiques puisque le projet a été inscrit au plan dé- la rocade Est de Voiron. Cet axe, avec de 2018. partemental pluriannuel d’investissement. 12 000 véh/j estimés à l’ouverture n’a plus M. Polat, Maire de Voiron et vice président à démontrer son utilité car en attendant Isabelle Lesage du conseil départemental nous confirme ce trafic de transit passe par des voiries de Présidente l’avancement du projet et nous informe dessertes locales non prévues à cet effet.

15 ➔

Paroles d’associations

Amicale des anciens combattants de St-Cassien

Grande Guerre. La noria de toutes nos forces militaires sur la Voie Sacrée renforce la cohésion nationale. Verdun est en juillet 1936 le rassemblement de 30 000 anciens combattants venant de 10 nations belligérantes pour demander “la paix dans le monde”. A Douaumont, le 22 septembre 1984, une poignée de mains historique symbolise la Réconciliation Franco-Allemande. Voyage AAC. L’Amicale des Anciens Combattants de Saint-Cassien se doit de travailler au devoir de mémoire : rappeler l’héroïsme et le sacrifice des soldats, œuvrer pour le rapprochement des pays pour la paix. Remercions tous ceux qui nous aident à rester actifs et présents dans la vie de la commune : la municipalité, les associations de Saint-Cassien, les jeunes sapeurs-pompiers, les enfants des écoles et leurs parents et vous les Saint-Cassinois. 2017 sera une année tout aussi active que les années précédentes. Venez nous rejoindre aux cérémonies devant le monument aux morts. Participez Réunion de l’amicale chez Daniel. à nos rencontres conviviales : les “diots” du dimanche matin 22 janvier, la sortie l y a cent ans, l’année 1916 est marquée humain : 700000 morts, blessés ou dispa- annuelle le jeudi 24 août 2017. Ipar deux grandes batailles. La bataille de rus pour l’Allemagne et la France. la Somme commence le 1er juillet 1916 La bataille de la Somme a pour but de sou- Soyons ensemble pour une bonne année par une offensive alliée. Quatre mois de lager les forces françaises engagées à Ver- 2017 ! combats entraînent 450 000 morts et dun. Elle est l’occasion du rapprochement 600000 blessés ou disparus pour les deux des troupes de la Grande Bretagne et de côtés du front. La bataille de Verdun dé- la France. Les soldats de l’Empire Britan- bute le 21 février 1916 par l’attaque alle- nique (Australien, Néo-Zélandais,…) Le bureau de l’Amicale mande de nos positions sur la Meuse. Les voient le début de la construction de leur des anciens combattants dix mois de combats entraînent d’énormes identité nationale. de Saint-Cassien dégâts matériels et un terrible bilan Verdun est le symbole Français de la

LOCATION DE JARDINS POTAGERS à SAINT-CASSIEN Différentes surfaces sur terrain aménagé Renseignements : 06 26 20 27 39

MAÇONNERIE GÉNÉRALE CICUTTINI Aménagement extérieur Philippe Entretien intérieur Neuf/Rénovation - Piscines/Terrassement 11impasse du Bois Michal - 38500 Saint-Cassien 06 38 05 80 77 16 ➔

Paroles d’associations

Comité des fêtes

> Composition du bureau Co-président de la communication et de l’organisation : LUNARDI Patrick Co-président des finances et de l’administration : MOULIN Bernard Vice président : FESTAZ Bernard Secrétaire : FESTAZ Christine Secrétaire adjointe : GIRARD Marie Trésorier : MOULIN Bernard Trésorier adjoint : DORIAT Gilbert L’activité photo.

> Les activités 2016/2017 Pour toute question, suggestion concer- nant ces activités vous pouvez nous contacter.

■ La marche activité de bien-être et de santé Pour améliorer ou conserver votre capital santé, vous devriez marcher au moins 2 à 3 heures chaque semaine. Nos marches sont conviviales et accessibles Les marcheurs. à une très grande majorité, très jeunes, ➔ moins jeunes, ou plus âgés venez marcher, ticipants à la méditation, à prendre pleine les dates à retenir pour 2017 le premier et troisième vendredi de conscience, et à profiter du moment pré- chaque mois. Départ 13h30 parking der- sent. Le nombre de participants étant > Vendredi 27 janvier 2017 rière l’église, retour entre 16h et 16h30. limité, actuellement les séances sont ■ Assemblée générale annuelle à 20h30 Faites nous part de vos souhaits vos dispo- complètes. Nous contacter pour de futures salle socio-culturelle. Venez nombreux nibilités afin de faire évoluer cette acti- inscriptions. afin de : vité au plus grand nombre et ■ vous exprimer et apporter vos idées et éventuellement augmenter la fréquence. ■ Atelier photographique votre savoir faire sur l’évolution envisa- Pensez au mercredi après midi pour les Depuis le mois de mai 2016, Bernard gée des activités du comité des fêtes. enfants, qui devront être accompagnés Festaz anime l’activité photographie, en- ■ le mandat de la totalité des membres par un adulte. viron une fois par mois. Elle réunit une di- du conseil d’administration et du bu- zaine de passionnés et prodigue des reau expire à cette date, aussi vous ■ Danses traditionnelles et contempo- conseils et des petits cours pour apprivoi- pouvez vous présenter comme membre raines ser la technique du numérique (sortir du du conseil d’administration et membre Si vous souhaitez faire un essai, venez le tout automatique). Toutes personnes du bureau. lundi de 18h15 à 19h30 dans la grande désirant approfondir ses connaissances ou salle socioculturelle 2 séances sont of- faire part de sa pratique photographique > Samedi 8 avril 2017 fertes gratuitement. sont les bienvenues. ■ Repas dansant. Le repas sera certaine- Si cette activité vous plaît, vous adhérez et ment confié comme d’habitude à le coût annuel est de 120 € pour 30 La majeure partie des activités étant ani- Frédéric Dutartre et l’animation à séances environ. mée par des bénévoles, la seule contribu- STATSONIC, celle-ci ayant donné tion demandée par notre association pour entière satisfaction en 2016. ■ Initiation aux nouveaux outils numé- l’ensemble de ces activités est une cotisa- riques tion annuelle d’adhésion de 10 €. > Dimanche 25 juin 2017 Tous les lundis de 16h à 17h45 nous vous Si vous souhaitez nous faire partager vos ■ Fête de la Musique de la Saint Jean. initions à l’utilisation des outils informa- connaissances, bricolage, langue, mu- L’après-midi pétanque et après la tiques, et numériques. sique, ou autres, ou faire d’autres activités remise des lots, la soirée se terminera veuillez nous en informer. ■ Jeux de cartes et jeux de société en chanson autour d’un barbecue. Tous les jeudis à 14h l’activité des joueurs Toute l’équipe du Comité des fêtes vous er de carte fonctionne dans la salle socio- présente leurs meilleurs vœux pour > Dimanche 1 octobre 2017 ■ culturelle. Pour les autres jeux de société l’année 2017. Traditionnel pucier. Pucier, vide grenier suivant la saison, Scrabble, tarot, crapette, brocante en intérieur avec table, ou sans table mais également à l’extérieur échec, sodoku, pétanque… cette activité > Contact prévue le premier jeudi de chaque mois au gymnase. n’a pas encore trouvé sa place. Si vous [email protected] er êtes intéressé, veuillez nous contacter. téléphone 06 70 53 43 93 > Vendredi 1 décembre 2017 Le comité des fêtes, remercie tous les bé- ■ Soirée du téléthon Réalisée sous l’égide ■ Pleine conscience technique de médita- névoles, les intervenants, les associations, du Comité des Fêtes, avec la participation les élus, qui ont prêté leur concours à la tion d’autres associations et toutes les Tous les lundis de 19h15 à 20h30 une bé- réussite des manifestations ou activités personnes sensibilisées par cette cause névole anime des séances et initie les par- 2016, ainsi qu’aux participants. 17 ➔

Paroles d’associations

XCountry Chartreuse

> Composition du bureau Président : Yves Laverlochère - 69, chemin des Combes - St-Cassien Secrétaire : Fred Eudier - Bois vert - Charnècles Trésorier : Jérôme Paris - 71, chemin des Combes - St-Cassien n mai, le premier grand rendez-vous de Ela saison pour la MAXIVERTE sur 4 jours à Martel dans le Quercy ou l’on est passé par les grottes de Rocamadour et le gouffre de Padirac. Fin août, les sentiers des Châteaux Cathares entre montagne et mer dans les Pyrénées. Circuit en bagages portés pour le plus grand plaisir de nos cyclistes. Puis en octobre, descente à Fréjus pour le traditionnel Roc Azur où quelques membres s’étaient encore inscrits sur le mara- thon de 83 km avec 2400 m de dénivelé positif. Pendant toute l’année, tous les dimanche matin sont consacrés aux randonnées environnantes. Plus un ou deux entraîne- ments en milieu de semaine suivant les objectifs. Yves Laverlochère, Président

Le don volontaire de moelle osseuse (DVMO) A quoi sert la moelle osseuse ? Quels sont les besoins ? issues de la moelle osseuse : le prélève- La moelle osseuse est située dans les os Face à certaines maladies du sang, la ment direct de moelle osseuse : il se fait à longs et les os plats. Il ne faut pas la greffe de moelle osseuse donne des l’hôpital, sous anesthésie générale, par confondre avec la moelle épinière, située espoirs de guérison importants. 80 % des ponction dans les os iliaques (au niveau du dans la colonne vertébrale. greffes de moelle osseuse sont réalisées bassin). Le donneur sort le lendemain de Très précieuse, la moelle osseuse renferme pour traiter les maladies cancéreuses, en l’hôpital. les cellules, (appelées cellules souches particulier les leucémies. le prélèvement de cellules souches péri- hématopoïtiques) qui donneront nais- phériques : il n’y a pas d’hospitalisation. Le sance aux cellules du sang. Comment se passe le prélèvement ? donneur reçoit, les 5 jours précédant le Il existe aujourd’hui deux façons de préle- prélèvement, un médicament favorisant la ver les cellules souches hématopoïtiques migration des cellules souches hépatopoï- ➔ tiques présentes dans la moelle osseuse Bon à savoir vers le sang. Ces cellules sont recueillies en 3 ou 4 heures via un prélèvement sanguin Qui fait quoi ? le candidat est inscrit au Registre national par aphérèse, dans un centre de l’EFS. ■ Les centres d’accueil des donneurs de moelle osseuse, géré par Le centre d’accueil est le premier interlo- l’Agence de la biomédecine (Registre Qui peut devenir donneur de moelle cuteur des candidats. Les médecins les in- France Greffe de Moelle). osseuse ? forment sur la procédure et l’engagement Ce registre permet aux médecins gref- Il faut être en parfaite santé et avoir entre que représente ce type de don. Ils véri- feurs de rechercher un donneur dont la 18 et 50 ans lors de l’inscription, même si fient l’absence de contre-indication médi- compatibilité génétique (HLA) sera iden- on peut donner jusqu’à 60 ans. Accepter cale des candidats, puis leur font signer un tique à celle du malade. A tout moment, de se soumettre à un entretien médical consentement. Sont ensuite réalisés les le candidat peut devenir essentiel pour un spécifique sur ses antécédents médicaux et tests biologiques d’aptitude ainsi que le malade qui a besoin de sa moelle osseuse sur son mode de vie. S’engager à rester typage HLA. Celui-ci permet de détermi- pour guérir. Il arrive aussi qu’un candidat joignable et se rendre disponible pour les ner la compatibilité génétique entre le ne soit jamais appelé, si son typage HLA examens médicaux. donneur et le receveur. ne correspond pas à celui d’un patient. ■ L’Agence de la biomédecine Pour plus d’informations, rendez-vous sur Une fois les examens biologiques validés, www.dondemoelleosseuse.fr

18 ➔

Paroles d’associations

Eglise de Saint Cassien Relais des 5 clochers Paroisse Notre Dame de Vouise > Départ du Père Jean-Philippe Goudot et arrivées du Père Jean Caillies et du Père François-Marie Gay de personnes dévouées et généreuses. Ils s'étaient investis avec humilité mais avec beaucoup de force, dans le don aux autres. Ils faisaient partie des équipes d'animation des célébrations et d'accom- pagnement des familles en deuil. Ils étaient engagés, aussi, dans plusieurs actions d'aides humanitaires. Nous les remercions pour leurs témoignages d'amour et d'ouverture aux autres que nous essaierons de prolonger. Père Jean Calliès Denise Berrux. Michel Baudard. Père François Marie Gay. > Contact aisant suite aux nombreuses mutations Ce changement de pasteur entrainera Si vous souhaitez rencontrer un responsa- Fde prêtres dans notre diocèse, voulues nécessairement quelques modifications ble de la paroisse ou obtenir des rensei- par notre évêque Louis de Kérimel, nous dans nos habitudes et nos manières de gnements pour un sacrement, la catéchèse étions très nombreux au mois de juin en fonctionner, nécessitant un effort d'adap- ou autres, contactez le secrétariat parois- l'église Saint Bruno de Voiron, pour la tation réciproque, mais nous savons déjà sial cure Saint Pierre à Voiron messe d'au revoir du Père Jean-Philippe qu'il nous faut toujours s'attendre à se tél. 04 76 05 12 66 Goudot et le remercier chaleureusement faire un peu bousculer, et l'accepter, afin ou la cure Saint Bruno pour ces 9 années passées dans notre pa- de ne pas devenir des chrétiens de canapé, tél. 04 76 05 08 43. roisse N.D. de Vouise. Il est à présent curé ainsi que le pape François a exhorté les de la paroisse Saint Paul de la Romanche jeunes aux dernières JMJ de Cracovie en L'équipe du clocher de Saint Cassien (Vizille et les communes environnantes). Pologne. Nous souhaitons réussite à tous Le 18 septembre l'église était pleine à les prêtres appelés à leurs nouvelles mis- nouveau pour la messe de rentrée parois- sions dans notre diocèse Grenoble-Vienne. siale et aussi pour accueillir, dans la joie, le nouveau curé de la paroisse le Père Jean > Carnet de deuil Caillies, ainsi que le Père François-Marie Denise Bérrux et Michel Baudard nous ont Gay qui l'épaulera. Ils étaient auparavant, quittés au début de l'année 2016 et nous respectivement, aux services des paroisses étions nombreux pour les accompagner en Sanctus en Viennois et Sainte-Anne de la l'église de Saint Cassien et leur dire un Tour du Pin. dernier adieu. Ils nous laissent le souvenir

Association Musicale Ecoles Sémino SAINT-CASSIEN Bernard Sémino Professeur agréé Piano, Synthétiseur, Accordéon, Guitares, Flûte Traversière, Trompette, Saxophone… Cours, renseignements, inscriptions toute l’année Mardi à partir de 15h30 Espace Maurice BERTHET

19 ➔

Paroles d’associations

Le Tennis St-Cassien/Réaumont/La Murette (TCRM) ➔ > Composition du bureau tcrm.e-monsite.com.Animations 2016 - 2017 Président : Hugues CHAUVIN Trésorier Adjoint : Philippe BOUVIER Vice-présidents : Franck GUÉRIN Secrétaire : Marina Del Rey > Janvier à Avril 2017 Thomas SCHRICKE Secrétaire Adjointe : Sandrine Bouvier ■ Tournoi Omnium, organisé avec les clubs Trésorier : Gilles FONTANET amis, TC Rives et TC du Lac. 72 joueurs l’année dernière, dont 45 du TCRM.

ffiliée à la Fédération Française de connu pour sa convivialité et son dyna- > Avril à Juin 2017 Tennis (FFT), elle propose des cours de misme. C’est certainement pour cette rai- A ■ Tournoi interne jeunes. tous niveaux, du loisir à la compétition, son que le nombre d’adhérent a pour un large public dès l’âge de 4 ans. Les augmenté les années précédentes et ne entrainements sont encadrés par un pro- redescend pas pour le bonheur des diri- > 15 avril 2017 fesseur diplômé d’état (Julien TOUR- geants. (173 pour la saison 2012/2013, 230 ■ Soirée dansante à la Murette. NOUD), 3 initiateurs fédéraux et 6 la saison 2015-2016). A noter que pour la éducateurs. Grâce au regroupement des 3 saison passée, sur les 230 adhérents, 10 % > Juin 2017 communes, le club bénéficie de 4 courts d’entre eux étaient Saint-Cassinois. ■ Fête de l’école de tennis. Organisée en en béton poreux (2 à Réaumont et 2 à La Si vous souhaitez avoir plus d’informa- fin d’année sportive, cette journée permet Murette) et 1 court couvert (gymnase de tions, vous inscrire pour avoir accès aux in- aux enfants du Club, d’obtenir leurs di- St-Cassien). Cette infrastructure permet frastructures ou prendre des cours, venez plômes de fin d’année, tout en passant d’organiser les cours et rencontres même nous rencontrer au Club House lors des une journée avec les copains du club. en cas de mauvais temps. Le TCRM est pré- permanences tous les samedis matin de Il y a également le traditionnel “tournoi sent sur plusieurs compétitions, allant du 10h30 à 12h, hors vacances scolaires (65 Salade” qui regroupe autour d’un barbe- championnat départemental à régional, Chemin du Clapier, 38140 La Murette, cha- cue des équipes hétéroclites formées de et organise également des évènements let à coté des courts de tennis). Vous pou- jeunes, d’adultes, d’hommes de femmes… ouverts à tous. vez également envoyer un mail au excellente occasion de terminer la saison Dans les clubs alentours, le TCRM est [email protected] ou visiter le site internet dans la convivialité qui nous inspire.

> Saison 2015-2016, les moments forts > Septembre 2017 ■ 10ème open de Bavonne Le TCRM organise son traditionnel tournoi annuel homologué FFT, ouvert à tous les licenciés FFT à partir de 12 ans. > Novembre 2017 ■ La soirée Beaujolais Organisée en 2016 à St-Cassien, cette soi- rée placée sous le signe de l’amitié rencon- tre de plus en plus de succès ; rendez-vous Remise des prix au tournoi de septembre. en Novembre 2017 pour la prochaine ! > Décembre 2017 ■ Les “12 travaux du Tennix” Journée spécialement crée pour les enfants du Club et leurs familles. Elle leur permet de participer à des jeux autours du Tennis grâce à 12 épreuves préparées par Julien Tournoud. A l’issue des épreuves, toutes les équipes reçoivent un petit ca- deau ! Après l’effort le réconfort, cette animation est suivie par un goûter de La soirée dansante. Tournée d’été des jeunes. Noel, avec la présence attendue du Père Noël. ■ Soirée dansante - Avril 2016 préparation du filet garni, ainsi qu'à tous les bénévoles qui ont aidé au bon dérou-➔ 260 personnes étaient présentes lors de la En savoir plus soirée dansante du 9 Avril. Cette année lement de cette soirée. encore le thème était le pays basque et Nous rencontrer au Club House à la beaucoup de participants ont joué le jeu ■ Tournée d’été - Juillet 2016 Murette tous les samedis matin de en venant vêtu de blanc et rouge. Ils ont 10 jeunes ont pu vivre une expérience pu déguster un délicieux poulet bas- inoubliable, riche en émotion sportive et 10h30 à midi, hors vacances scolaires. quaise, préparé par le traiteur “du soleil humaine, tout cela sous l’esprit convivial Nous contacter par mail tc.rm@fft. fr dans la cuisine” et l’ambiance était assu- du TCRM. Visiter notre site : rée par Le Club Audio-Visuel de La Du 10 au 24 Juillet 2016, Julien Tournoud, www.tcrm.e-monsite.com Murette. Merci à tous les participants, nos moniteur diplômé et Cloé Moskal, béné- Retrouvez-nous sur Facebook : différents soutiens et sponsors, notre vole, ont encadré 10 jeunes lors d’une www.facebook.com/tc.rm.56 partenaire Vival de La Murette, pour la tournée d’été direction la Savoie et la 20 ➔

Paroles d’associations

jusqu’à 3 dans la même journée… mais Abrets La Batie St André vainqueur du l’amour du sport repousse les limites ! tableau Hommes +35, Ylona Geyer, 15/1 a La belle équipe a fait la fierté de son coach remporté le titre pour le tableau Sénior et et a représenté comme il se doit le Tennis Laure Ferton, 15/3, du TC Voreppe est St-Cassien Réaumont La Murette. la championne du tableau Femmes +35. Tournoi - 9ème Open de Bavonne - Septem- A l’issu des finales, une remise des tro- bre 2016 phées à été organisée, tous les joueurs 140 joueurs se sont inscrits pour l’Open de ont été félicités pour leur participation, Bavonne, le tournoi homologué FFT. Les qu’importe leur parcours. De grands juges arbitres, Marina Del Rey, Yves Cuvier remerciements ont été destinés à tous les et Cyril Perier-Muzet ont dû jongler pour bénévoles qui se sont relayés tout au planifier plus de 220 matchs en 3 semaines long du tournoi pour assurer son bon de tournoi. Durant ces 3 semaines, tous les déroulement. Tournée des jeunes. joueurs se sont battus pour gagner une place lors des finales du dimanche 25 Haute-Savoie. La joyeuse bande a pu Septembre. Ce sont finalement Clément Hugues Chauvin, Président disputer des points sur les tournois des Leynaud, 3/6, du TC Beaucroissant Izeaux Houches, Ugine et Megève. Pour certains qui s’est imposé pour le tableau Hommes les matchs se sont enchainés, pouvant aller Sénior, Patrice Rodriguez, 4/6, du TC Les

L’association de pêche de la région voironnaise (APRV)

APRV est une AAPPMA, c’est-à-dire L’ une association agréée de pêche et de protection du milieu aquatique, adhérente à la fédération de l’Isère à St-Quentin, rue de l’eau Vive. Cette année 2016, a eu lieu une manche du concours de la fédération de pêche à la truite sur la Morge à la Patinière. Tous les lots étaient offerts par la fédération de l’Isère et remis par le vice-président Pascal Riondet. Une belle participation de 40 les pecheurs au nettoyage. pêcheurs. Nous avons eu le plaisir de rece- voir le maire de Voiron Julien Polat accom- pagné de son adjoint André Gal et du conseiller municipal Nicolas Tamborini. Une très belle journée avec une bonne ambiance et par un temps idéal, à recon- duire avec plaisir. Merci à tous les béné- voles qui m’ont aidé dans cette préparation. Notre concours de sociétaire de Voiron, à l’étang du Pin a eu le 27 aout avec 20 équipes de deux. Là encore, merci aux bénévoles et aux sponsors, car tous les participants ont été récompensés. Merci à Remise des nouvelles tenues pour les gardes. L'alevinage du Ri d'Olon. la municipalité de Voiron par sa présence, ses coupes et ses lots. surdensitaires dans l’Olon et la Morge le la Morge au niveau du pont des pompiers Je peux vous informer que la pêche sur le 11 mars et le 8 avril avec la mise en place et jusqu’à Paviot sans savoir (quoi et qui) plan national est le deuxième sport en de 10 boites viberts. (merci à la famille Merci au pêcheur qui m’ a prévenue. France. Après le football, l’APRV ! Piaser, Jean-Marc et Robert) Pour 2017, les cartes de pêche pourront Nous avons la chance d’avoir aussi la Je remercie tous les bénévoles qui sont être achetées auprès de nos dépositaires mairie de St Cassien pour nous aider. Par avec moi pour le nettoyage des berges des ou sur le site internet : gentillesse, elle nous permet de réaliser étangs ainsi que le nettoyage de prin- www.peche-isere.com VOIRON. nos réunions dans la salle socio-culturelle. temps à St Cassien. En 2016, nous avons Bonne saison à tous les pêcheurs. L’assemblée générale aura lieu le 19 aussi participé à celui de Voiron (route des février 2017 à 9H30 dans celle-ci. Gorges) avec un groupe. Hélas je vous in- La présidente Marguerite Capron Nous avons fait deux lâchers de truites forme que deux pollutions ont eu lieu sur 21 ➔

Paroles d’associations

Amicale des anciens sapeurs-pompiers de St-Cassien

Journée anciens Sapeurs-pompiers. Sortie Sapeurs-pompiers. > Composition du bureau saient depuis tant d’années. C’est ainsi Voiron à l’occasion de la présentation de er Président d’honneur : Eugène PARENDEL qu’ils se retrouvent chaque mois, le 1 leur calendrier 2017. Ces derniers aident Président : Gilbert DORIAT vendredi pour une soirée conviviale. l’amicale de Saint Cassien à exister en lui Vice-président : René COTTAVE Ils se sont réunis tout au long de cette reversant un don. Nous les remercions Trésorier : Renaud LATUILLE année pour différentes activités : chaleureusement pour que notre amicale Trésorier Adjoint : Frédérick COTTAVE ■ Le 16 janvier : tirage des rois perdure. Secrétaire : Dominique ROTA ■ Le 6 mars : matinée diots > Le carnet ■ Secrétaire Adjoint : Chantal CHAUVIN Le 11 mai : concours de boules des an- ■ Naissance : Isabelle et René Pignard sont ciens pompiers à La Frette à nouveaux grands parents d’un petit > 2006-2016 déjà 10 ans ! ■ Le 9 juillet : journée familiale et Rodrigue au foyer de Séverine et son mari. ue l’unité opérationnelle de St-Cassien concours de boules ■ Décès : Madame Renée Latuille, maman Qfermait ses portes sur décision du SDIS ■ Le 25 septembre : Voyage repas et de Renaud Latuille et belle mère de René 38. (service départementale d’incendie et ballade en petit train dans les Gorges du Pignard. Madame Hélène Liobard, maman de secours). Aussitôt, l’amicale des Doux en Ardèche de Christian Liobard et maman de Chantal Sapeurs-Pompiers de Saint-Cassien deve- ■ Le 19 octobre : (journée des anciens et belle mère de Jean Pierre Chauvin. nait l’amicale des anciens sapeurs-pom- chefs de corps à Morestel) avec au choix, A vous tous, l’amicale des anciens piers, regroupant anciens, épouses et visite de la ville ou de la centrale de Crest sapeurs-pompiers présente ses meilleurs veuves d’anciens Sapeurs-pompiers pour Malville. vœux pour 2017. leur permettre de faire perdurer les liens L’amicale vous demande de réserver un de convivialités et d’amitiés qui les unis- bon accueil aux sapeurs-pompiers de Gilbert Doriat, Président JSP “Porte de Chartreuse” > Composition du bureau l'organisation d'un pucier au gymnase Président : Claude MATHIEU de Saint-Cassien Vice-président : Dominique ROTA (prévu le 21 mai Trésorier : Bruno LEVASSEUR 2017). Dans les pro- Trésorier Adjoint : Claude LOMBARD chains mois, les Secrétaire : Murielle ISOLA jeunes participeront Secrétaire Adjoint : Jean-Philippe MAYANCE au cross de la Sainte- Administrateurs : Marie-Christine BERNARD, Barbe, au cross Romain GIAMMELLUCA, Murielle CLEYET départemental, au Animateur : Claude LOMBARD rassemblement dé- partemental et en association des jeunes Sapeurs-pom- juin au congrès dé- L'piers "Porte de chartreuse", fête cette partemental. Les 2 et année ses quarante ans d'existence. Son 3 décembre pro- siège social au 20, route de chartreuse à chains, à l'occasion Saint-Cassien, présente de nombreux du téléthon, ils se- avantages. Les cours théoriques, pratiques ront engagés pour la et les entraînements sportifs se déroulent vente de porte-clefs dans d'excellentes conditions. La mise à et de peluches dans disposition par la municipalité des infra- la galerie marchande de Carrefour Voiron, Favre, Jossua Regazzoni-Schekens, Loucas structures sportives et les locaux de l'an- ainsi que le vendredi 2 décembre à la salle Sarte, Kévin Anselme et Gauthier Mayance cienne caserne des Sapeurs-pompiers sont polyvalente communale de Saint-Cassien, aide-moniteur. des atouts non négligeables pour son pour la dégustation de leur soupe. Ces derniers sont cette année privés de la fonctionnement. Notre association, entiè- L'effectif composé de13 garçons dont 4 collaboration de Jessica Hibbert incorpo- rement autonome, essaie de maintenir à nouvelles recrues et 11 filles avec égale- rée au bataillon des marins-pompiers de un niveau raisonnable le montant de la co- ment 4 nouvelles recrues de 12 à 16 ans, Marseille et de Clément ISOLA étudiant en tisation de ses adhérents. C'est pourquoi, est placé sous la responsabilité de l'anima- médecine. elle investit dans la tenue d'une buvette teur Claude Lombard et entraîné par les Coordonnées de l'association : et petite restauration à l'occasion de la moniteurs Damien Truffier-Blanc (moni- Tél. 06 69 64 56 31 foire de la Saint-Martin ainsi que dans teur de secourisme), Cédric Briot, Michel Mail : [email protected] 22 ➔

Calendrier 2017

> JANVIER >MAI > SEPTEMBRE ■ Samedi 7 Vœux du Maire ■ Lundi 8 Cérémonie AAC ■ Vendredi 15 Pot de rentrée Sou des écoles ■ Samedi 7 Tirage rois - thêatre ASL ■ Lundi 8 Concours de boules ■ Mardi 26 AG Sou des écoles ■ Dimanche 22 Matinée diots AAC ■ Vendredi 12 Vente fleurs parking Sou des Ecoles ■ Vendredi 27 AG Comité des fêtes > OCTOBRE ■ Samedi 13 Animation Bibliothèque ■ er ■ Samedi 20 40 ans AGV Dimanche 1 Pucier du Comité des fêtes ■ > FÉVRIER ■ Dimanche 21 Pucier AJSPP Dimanche 8 AG Boules ■ Samedi 14 Théâtre du Sou des écoles ■ Dimanche 5 Moules frites A.S.L > JUIN ■ Dimanche 15 Vente de brioches A.S.L ■ Dimanche 12 AG APRV ■ Vendredi 17 Carnaval Sou des Ecoles ■ Vendredi 16 A.G. A.S.L. > NOVEMBRE ■ Dimanche 18 tournoi ASL ■ Dimanche 25 Pétanque, ■ Dimanche 5 Bourse aux jouets >MARS Fête de la musique ■ Samedi 11 Cérémonie A.A.C du Comité des Fêtes ■ Dimanche 5 Matinée Diots ■ Vendredi 17 Soirée Beaujolais tennis des Anciens Sapeurs-Pompiers > JUILLET ■ Samedi 18 Soirée ASL de St Cassien ■ Dimanche 26 Animation Bibliothèque ■ Dimanche 12 Brioches A.S.L ■ Samedi 1er Kermesse Sou des Ecoles ■ Dimanche 12 Animation Sou des Ecoles ■ Samedi 8 Concours de boule de la Municipalité > DÉCEMBRE ■ Samedi 18 Nettoyage printemps ■ Dimanche 16 Sortie montagne ASL ■ er ■ Dimanche 19 Cérémonie AAC Vendredi 1 Téléthon Comité des fêtes ■ Dimanche 3 Repas des Aînés > AOÛT ■ Dimanche 17 Matinée Huîtres > AVRIL ■ Mardi 15 Concours de boules du Sou des écoles ■ Samedi 8 Soirée dansante Comité des fêtes ■ Jeudi 24 Sortie AAC ■ Samedi 15 Soirée dansante Tennis ■ Samedi 26 Concours de pêche A.P.R.V ➔ Commune de St-Cassien

ne e ren oir Ga La Riv a

in de L em

Ch sse C

h Impa

Le m Haut

Charauze s mbe Co d s e n de mi he Ch C e Bavon mi e n de Chassagn ne

des Sources

n La Gare i

m e C h h e R min ou C d te e

u l ' E t Charauze a N n a n g t i n at Les Portières rch La

R t

o z h C r C u C h C a e t . r h h

è e

e M

d li e

e e m Mart m C

i Le Plan Le Plan h a i l n i a n

m e p d B - P d x u d d u ic

e e h in r u u e s u M d a r m o o r e a n n m i h E P is c A l m C o s a e e n h li d C e r s in

Le Demay m

h Le Carlin

C C

h Le Village

. la

e s

S e

d a de n

C . des Vig

b ers h

l Route h lanti C

i e a g

èr E

r es r

t r d e i

r enti

e o

e a

L Le Royer u d Ch . e se l h m as a C in Maloza p ich Im Le Bessey d s M e oi s s B lin

o B re

niè . d s M o i h e

L C e te r u o

C è l la i e de e t a r a . l taigniers u h lliè x i u hâ C ap Le Curtet

C R M s la

e e a

d d l

n Chemin

i e

h . d

Chem

Maloza

s cor elland Ver och du e C d te in u d o m R e n h

o C C

f h h

e e e x m i m r i

T n o i

r n

e C d e

Les Gayères r e la

è R s

i u

C e c l he e d d h o

r a n i y n m e i m p P m e N e

h e t h o C C la o C ya t îches e ra a d

M Le Pavillet s n i s i o e La Ruche B

d m . d h e n

C a h r

Ro du

u te

Pont des

C .

4 communes e

l a P i au le

Le Pavillet

chat n Ro lo u O

d d' n l R

emi e Départementales h ut C Ro Chemins et routes

Chemins ruraux Rives — 04 76 91 11 33 Ligne SNCF Ruisseau CRÉAPRIM LimiteLimite CommuneCommune Réalisation :