American Association of Teachers of French NATIONAL BULLETIN VOLUME 28 NO
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
American Association of Teachers of French NATIONAL BULLETIN VOLUME 28 NO. 1 SEPTEMBER 2002 LETTRE DU PRÉSIDENT assisté au congrès annuel de Boston. En Je m’entends souvent dire que le français tout, nous avons eu autour de 500 se porte bien et que ce que nous souhaitons, personnes, et pour la première fois nous c’est qu’il se porte encore mieux! Et je avons dû refuser des exposants faute de remarque aussi souvent l’air surpris des place. Tous les échos que j’ai eus ont été interlocuteurs avec qui je partage cette très favorables, et il semble que les opinion. Je suis tout à fait conscient des participants aient apprécié les sessions difficultés qui existent et des obstacles qu’il mises à leur disposition ainsi que les nous faut continuellement surmonter, mais événements culturels et gastronomiques puisque je suis encore président de la qui ont été nombreux. J’en profite pour commission de l’Educational Testing saluer Joyce Beckwith, déléguée régionale Service, qui développe les tests AP (langue représentant la Nouvelle Angleterre, pour et littérature) de français, et que je suis tout le travail qu’elle a fait avec son équipe, retourné cette année à Trenton State College pour s’assurer que le congrès serait un pour participer à la correction d’environ grand succès. Beaucoup de nos amis 17.000 examens, je suis en mesure de vous Jean-Pierre Piriou, Président fidèles nous ont encore une fois aidés, et ils dire que cette année encore le nombre Chers collègues et amis, ont été remerciés comme cela se doit, mais d’élèves qui se sont présentés à l’examen Il a beau y avoir plus de trente ans que je voudrais mentionner ici le FIAP Jean AP langue et à l’examen AP littérature a je suis aux USA, parler de la rentrée au Monnet et son directeur adjoint, Michel augmenté. Pour la première fois cette année, moment du 15 août reste pour moi quelque Girardin qui contribue régulièrement, par sa le College Board a organisé au mois de chose de très étrange! Pourtant quand présence et son assistance matérielle, à la juillet à Chicago la première AP National vous recevrez ce premier bulletin de réussite de nos projets. Ma gratitude va Conference avec la représentation de toutes l’année académique 2002–2003, vous aussi à Muriel Wiltord et à Valérie Vulcain les matières pour lesquelles il existe un aurez tous et toutes repris le chemin de de l’Office du tourisme de la Martinique à examen AP. La session consacrée au l’école! New York. Elles nous ont permis d’avoir ces français à laquelle j’ai participé a été très J’espère aussi que vous aurez mis l’été magnifiques danseuses martiniquaises qui, encourageante et a contribué à raffermir à profit pour voyager, vous recycler, faire à elles seules, j’en suis sûr, ont décuplé le mon optimisme. des recherches ou tout simplement vous nombre de gens qui ont décidé d’aller au Ceux qui me connaissent savent que j’ai détendre. Grâce à notre entente avec congrès en Martinique l’été prochain. Nos toujours prôné l’entente avec les autres American Airlines, plus de 1500 billets ont partenaires des services culturels de été vendus et je me réjouis que tant de l’Ambassade de France étaient bien Inside this issue collègues aient pu en profiter. Je suis moi- entendu à Boston, mais nous avons été Elections ................................................. 3 même allé à une réunion à Paris au mois Boston Highlights .............. 4-6, 13, 15, 17 de juin en allant d’Atlanta à Miami et ensuite Fund for the Future ................................. 6 à Paris pour profiter de ce tarif incroyable. SPECIAL NOTICE Regional Reports ................................ 7-8 Je sais aussi que ce programme ne s’est The offer of special airfares for AATF Executive Council ............................. 9, 13 pas déroulé sans difficultés, et je tiens à members on American Airlines has not Société honoraire de français .......... 9, 33 tirer mon chapeau à Jayne Abrate et à son been renewed. We will inform you in AATF Commissions .............................. 10 équipe au bureau national qui ont été the National Bulletin or via e-mail/mail Chapter News .................................. 11-12 obligées de consacrer beaucoup de leur of any further developments. Membership Drive ................................ 13 temps à certifier les membres de l’AATF qui Keynote Speech, Boston ................. 15-16 voulaient profiter de cette offre. La question particulièrement sensibles à la présence de AATF Small Grants ............................... 16 que vous vous posez maintenant est bien Chantal Manès qui est restée avec nous Martinique Convention .............. 16-17, 31 sûr de savoir ce qui se passera cette année. toute la durée du congrès et qui par sa Mots chassés ........................................ 19 Vous avez certainement vu dans la presse participation a confirmé l’esprit de 2004 Atlanta ................................... 20, 32 qu’American Airlines n’est pas exempt des coopération et l’ambiance amicale qui Salut les jeunes! ................................... 21 difficultés que connaissent les grandes marquent nos relations communes. Le National French Week ......... 13, 24-26, 32 compagnies aériennes, et ils ne sont pas consulat de France de Boston et la Carrefour culturel .................................. 26 disposés à étendre le programme à toute Bibliothèque française nous ont intégrés ACTFL ............................................. 27, 31 l’année. Nous saurons autour du mois de aux festivités marquant la fête du 14 juillet, AATF Outstanding Senior Award .......... 29 janvier si l’offre est de nouveau valable pour et Elaine Leary, la directrice de la Le Français dans le monde .................. 29 l’été 2003. bibliothèque, a travaillé sans relâche pour Message from President Bush ............. 31 Je remercie et félicite tous ceux qui ont nous offrir le meilleur programme possible. Materials Center ................................... 34 langues et que je pense sincérement que 400 membres, et je sais que maintenant nous pouvons nous entraider dans nos qu’ils sont venus ou revenus, ils resteront! FULBRIGHT SELECTS efforts vers un but commun. C’est dans cet Voilà, je crois, de quoi nous occuper AATF MEMBERS esprit que je suis allé au mois d’août à Rio amplement. N’hésitez pas à partager vos The following AATF members have de Janeiro assister au congrès annuel de préoccupations, à nous faire part des idées been selected to participate in a Fulbright l’AATSP et que j’y ai tenu une session AATF que vous avez et surtout, dites à vos Teacher Exchange program for the 2002- pour explorer les moyens de forger une collègues que tout professeur de français 2003 school year: coopération qui serait bénéfique aux deux qui se respecte se doit d’être membre de Susan Laws, Archmere Academy, organisations. Je sais! On m’a demandé si l’AATF. je me serais précipité si le congrès s’était Claymont, DE: France tenu ailleurs! Qu’en sais-je? En dépit de Sandra Reynolds, Raritan Valley Com- toute l’influence qu’on me prête, ce n’est munity College, Somerville, NJ: France pas moi qui ai influencé le choix de Rio Melissa Salvato, Downey High School, comme lieu du congrès! Beaucoup des Jean-Pierre Piriou, Président Downey, CA: France conversations que j’ai eues se sont tenues E-mail: [[email protected]] Noël Smith, Parkland High School, dans les couloirs, il y avait une certaine Allentown, PA: Bénin «méfiance» de collègues qui semblaient se Diane Tilford, Centennial High School, demander ce que le président de l’AATF Peoria, AZ: France faisait là. Mais j’ai aussi rencontré plusieurs collègues qui sont membres des deux AATF PEN PAL BUREAU Linda Trapp, Gilman High School, associations et qui se réjouissaient de voir Baltimore, MD: France l’AATF représentée et qui approuvaient le Are you looking for a student-to-stu- Kara Vance, Independence High School, fait que le président de l’AATF était membre dent or class-to-class pen pal exchange Independence, IA: France with France? Contact the AATF Pen de l’AATSP. La réciproque n’existe pas David Young, Fayetteville Technical Pal Bureau. Individual names of encore, mais je ne désespère pas de voir Community College, Fayetteville, NC: French students are available for $.75/ cela arriver! France name. Group correspondence is avail- Paris en juin, Trenton, Boston, Chicago, It is not too late to apply for a Fulbright Rio, On pourra se demander si j’ai enfin able for $7.50/class. We will provide Teacher Exchange position for the aca- consacré un peu de temps à cultiver mon you with names, and your students ini- tiate the correspondence. For more in- demic year 2003-2004. French-speaking jardin! Malheureusement non! Moins de 24 countries include Benin, Canada, France, heures après mon retour de Rio, je partais formation and to obtain the necessary Morocco, Senegal, and Switzerland. For pour la Martinique, soucieux de mettre au order forms, contact: Bureau de Correspondance Scolaire, AATF, more information, contact: Fulbright Teacher point certaines choses essentielles à notre Exchange, E-mail: [[email protected]. congrès de 2003. Je suis convaincu que Mailcode 4510, Southern Illinois Uni- gov]; Tel: (202) 314-3520; Fax: (202) 479- nous avons maintenant tous les éléments versity, Carbondale, IL 62901-4510; Telephone: (618) 453-5732; FAX: (618) 6806; Web: [http://www.grad.usda.gov/ qui nous permettront de faire de AATF 2003 info_for/fulbright.cfm]. Application dead- un autre congrès mémorable. Pour ceux 453-5733. line for 2003-2004 is October 15, 2002. qui se font du souci pour les conditions météorologiques, j’y étais juste avant le 15 août, et en cinq jours, il a p Il est facile de voir qu’au seuil de cette Volume 28 Number 1 AATF NATIONAL BULLETIN September 2002 nouvelle année scolaire et universitaire les projets ne nous manquent pas. Surtout que Editor: Jane Black Goepper, Cincinnati, Ohio zation.