vers SEPT-ÎLES Les Islets- Caribou Baie-Trinité
Riv ière de la Trinité
Pointe- des-Monts 138
R ivière G od b o u Godbout t
Lac Dionne
Rivièr e Fra nqu el in
Franquelin
Lac FrFranquelinanquelini
LacLac La ChChesnayehesne aye 138
Riviè re aux Anglai RéservoirRésRéservrvoir s ManicMMaManBarrageic DeuDDeuxx Baie-Comeau Manic-5 Pointe-Lebel
Barrageg Manic-2 Barrageg 389389 Manic-1 Rivi Fleuve Saint-Laurent vièièrere Man icou vveersrs MManicanic--55 aga Barrageg aux Fermont n OuOutardes-2tarde Rivièr e aux Ou tardes Chute-aux- Pointe-aux- Outardes Outardes Parc Nature
Ragueneau Rivière de Pa pinachois Papinachois
4 Pessamit
s Rivière 138 vers Québec Betsiamite vers SEPT-ÎLES Les Islets- Caribou Baie-Trinité
Riv ière de la Trinité
Pointe- des-Monts 138
R ivière G od b o u Godbout t Lac Dionne Une péninsule
Rivièr e Fra de sable fin nqu el in 5 Franquelin La péninsule de l’estuaire du St-Laurent compte quatre charmants villages : Ragueneau, Chute-aux-Outardes, Pointe-aux-Outardes et Pointe-Lebel. Ce Lac FrFranquelinanquelini territoire est situé dans un milieu géographique remarquable qui saura vous séduire avec des plages de sable fin qui s’étendent sur plus de 25 kilomètres. Vous pourrez y admirer un archipel d’îles et d’îlots habités par des phoques communs et plusieurs espèces d’oiseaux marins, y pratiquer une multitude LacLac La ChChesnayehesne aye 138 d’activités comme la baignade et le kayak de mer ou faire la cueillette de petits fruits sauvages. Facile de se laisser séduire.
Riviè re aux Anglai RéservoirRésRéservrvoir s ManicMMaManBarrageic DeuDDeuxx Baie-Comeau The Manicouagan Peninsula on the St. Lawrence Estuary boasts Manic-5 Pointe-Lebel the four charming villages of Ragueneau, Chute-aux-Outardes, Pointe-aux-Outardes, and Pointe-Lebel. The remarkable Barrageg geography is rich in sandy beaches that stretch over 25 Manic-2 Barrageg kilometers. Gaze out across an archipelago of islands crowded 389389 Manic-1 Rivi Fleuve Saint-Laurent with harbor seals and numerous seabird species, then enjoy vièièrere Man icou swimming, sea kayaking, or wild berry picking. Just try not to vveersrs MManicanic--55 aga Barrageg aux Fermont n OuOutardes-2tarde fall under its spell! Rivièr e aux Ou tardes Chute-aux- Pointe-aux- www.peninsulemanicouagan.qc.ca Outardes Outardes Parc Nature
Ragueneau E ndless S and Rivière de P apinachois Papinachois A P enins u la of Pessamit
s Rivière 138 vers Québec Betsiamite Baie-Comeau et son arrière-pays
Si vous recherchez un milieu de vie offrant tous les services avec en prime la proximité d’une nature grandiose, parfumée d’un air salin venant du fleuve, nul doute que vous craquerez pour Baie-Comeau.
La ville de Baie-Comeau séduit par ses eaux limpides, où excursions en kayak, croisières d’interprétation et plongée sous-marine permettent de découvrir de sublimes trésors marins, particulièrement dans la baie Saint-Pancrace et le long du littoral. Optez pour cette municipalité grouillante d’activités, située dans la belle région de Manicouagan, sur la route des Baleines!
En suivant la route 389, vous découvrirez également un arrière-pays des plus saisissants! La rivière Manicouagan, qui tire sa source d’un gigantesque cratère, « l’œil du Québec », arbore la centrale Manic-5 et le barrage Daniel- Johnson, le plus grand barrage à voûtes multiples au monde. Plus au nord, les monts Groulx, prisés pour leur beauté et la nature sauvage, offrent 5 000 km2 de végétation boréale et de toundra, ce qui en fait un endroit idéal pour les randonnées pédestres et le ski hors-piste. La région de Baie-Comeau et son arrière-pays, c’est le dépaysement assuré.
If you’re looking for a living environment with all the amenities against a magnificent natural backdrop scented with the salt St. Lawrence breeze, you’ll love Baie-Comeau.
People fall in love with Baie-Comeau, especially Saint- Pancrace Bay and the coastline with its clear waters, kayak excursions, interpretive cruises, and diving for underwater treasures. Choose this bustling municipality in beautiful Manicouagan—it’s on the Whale Route!
Follow Route 389 and you’ll find the backcountry of your dreams. The headwaters of the Manicouagan River are the “Eye of Québec,” an enormous meteor crater, and it’s punctuated by the Manic-5 generating station and the world’s largest multiple-arch dam—the Daniel-Johnson Dam.
Further north, the Groulx Mountains are renowned for their wild beauty, with 5,000 km2 of boreal forest and tundra. It’s a perfect place for hiking and off trail skiing. The Baie-Comeau region and backcountry are out of this world.
6 B aie-Comea u and www.idmanic.ca/découvrir the B a c k o u ntry Un panorama à couper le souffle
7 Franquelin, Godbout et Baie-Trinité, trois villages au riche passé forestier qui composent le secteur des panoramas sont bien ancrés entre les montagnes et le fleuve St-Laurent. Profitez de ce paysage boréal et montagneux pour explorer la faune et la flore régionales. Vous pourrez pêcher à quai ou dans les nombreuses rivières à saumon, vous baigner ou encore flâner sur des kilomètres de plage de sable fin. Les panoramas saisissants, les grands espaces et l’air pur sauront vous émouvoir à coup sûr.
Franquelin, Godbout, and Baie-Trinité are three villages with a rich forestry past. They make up the Panoramas Sector wedged between the mountains and the St. Lawrence. Take advantage of the boreal mountain landscape to make friends with the local flora and fauna. Fish from the dock or in the myriad salmon rivers, take a swim, or idle along an endless sandy beach. The striking landscape, wide-open spaces, and fresh air will stay with you long after you leave.
www.secteurdespanoramas.com anorama P reathtaking A B reathtaking Sommaire
ACCÈS À LA RÉGION ET INFORMATION ...... p. 9 ACCESS TO THE REGION AND INFORMATION
LA RÉSERVE MONDIALE DE LA BIOSPHÈRE ...... p. 10 MANICOUAGAN-UASPISHKA MANICOUAGAN UAPISHKA WORLD BIOSPHERE RESERVE
ACTIVITÉS ET ATTRAITS ...... p. 11 ACTIVITIES AND ATTRACTIONS Jardin des Glaciers...... p. 11 Installations hydroélectriques / Hydroelectric facilities....p. 11 Nature / Outdoor...... p. 13 Aventure / Adventure...... p. 21 Activités nautiques / Nautical activities...... p. 23 Cyclotourisme / Cycle touring...... p. 24
able of c ontents Joies hivernales / The Joys of winter...... p. 25 T CULTURE ET PATRIMOINE...... p. 28 CULTURE AND HERITAGE Galerie d’art et boutique / Art gallerie and boutique...... p. 31 Spectacles et événements / Events and shows...... p. 32
CHASSE ET PÊCHE...... p. 36 HUNTING AND FISHING
HÉBERGEMENT...... p. 39 LODGING Auberges et hôtels / Hotels...... p. 39 Gîtes touristiques / Bed and breakfasts...... p. 41 Chalets et centre de vacances / Vacation Resorts...... p. 43 Camping d’été / Summer campgrounds...... p. 43
RESTAURATION...... p. 44 RESTAURANTS
8 Équipe de réalisation / Production team : ID Manicouagan Conception / Graphic design : Voltige Communication Photos page couverture / Cover photographs : Marc Loiselle, Jardin des Glaciers Photos pages intérieures / Inside pages photographs : Marc Loiselle, Voltige, Suzanne Villeneuve
Accès à la région et information Traversiers / Ferries : Société des traversiers du Québec Baie-Comeau – Matane – Godbout Information : 418 294-8593, 1 877 562-6560 www.traversiers.gouv.qc.ca
REGION CNM Évolution Rimouski – Forestville Information : 418 725-2725, 1 800 973-2725 www.traversier.com THE
Avion / Plane :
INFORMATION Air Liaison 9
Aéroport de Baie-Comeau TO
418 589-8972, 1 888 589-8972 www.airliaison.ca
AND Autobus / Bus : ESS Intercar - Terminus de Baie-Comeau 212, boul. La Salle
CC 418 296-6921 www.intercar.qc.ca A
INFORMATION TOURISTIQUE / TOURIST INFORMATION Relais d’information touristique / Tourist information booth 595, route 138, G0H 1S0 418 567-8912, 418 589-8073 www.peninsulemanicouagan.qc.ca
Bureau d’accueil touristique de Baie-Comeau / Tourist welcome bureau 69, place La Salle, G4Z 1J8 418 296-8178, 1 888 589-6497
Bureau d’information touristique de Baie-Comeau / Tourist information bureau 3503, boul. Laflèche, G5C 3W7 418 589-3610, 1 888 589-6497
Bureau d’accueil de Godbout / Tourist welcome bureau 115, rue Pascal-Comeau, C.P. 248 418 568-7462 www.secteurdespanoramas.com LA RÉSERVE MONDIALE DE LA BIOSPHÈRE MANICOUAGAN-UAPISHKA
3, avenue Denonville, Baie-Comeau G4Z 2W6
V E 418 296-5680 www.rmbmu.com
La ville de Baie-Comeau est une porte maritime s’ouvrant sur un arrière-pays d’exception. Du Saint-Laurent au cratère de Manicouagan, surnommé « l’œil du Québec », l’ensemble de la Manicouagan est officiellement reconnu depuis 2007 par l’UNESCO, comme « Réserve mondiale de la biosphère » intégrant ainsi un prestigieux réseau de 564 sites répartis dans 109 pays.
Cette désignation est le fruit d’une démarche collective de plusieurs années dans l’ambition de devenir une région modèle de développement durable.
L’ensemble des artisans du milieu municipal et des affaires, des premières nations et des acteurs environnementaux, travaillent à réfléchir l’avenir de la région dans une perspective appelant à la créativité, au dialogue et à la durabilité.
Les citoyens, les industries et la nature entrent en scène dans cette nouvelle manière de concevoir le futur en consonance. Cette complicité entre le territoire et ses habitants a mérité à la Manicouagan d’être invitée sur de nombreuses tribunes aux quatre coins du monde, devenant une inspiration pour la communauté internationale.
Nous sommes fiers de vous accueillir chez nous, dans notre Réserve mondiale de la biosphère, un territoire à explorer. Bienvenue !
Baie-Comeau is seaside gateway to the superb backcountry of the Manicouagan region. Since 2007, this entire area – from the shores of the St. Lawrence to the Manicouagan crater (the so-called “Eye of Québec”) – has been officially MANI C O U AGAN APISHKA designated as a UNESCO world biosphere reserves, one of 564 such sites in 109 countries.
This designation is the result of many years of community efforts with a view to
W ORLD BIOSPHERE RESER becoming a model region for sustainable development.
Municipal officials and businesspeople have joined forces with the First Nations and environmental stakeholders to imagine a future for the region built around creativity, dialogue and sustainability.
Citizens, industry, and nature will all have a role to play in this new collective vision. The special relationship at Manicouagan residents have with the land they call home has resulted in regional representatives being invited to forums all around the world, where Manicouagan has become a source of inspiration for the international community.
10 We are proud to welcome you to our region as your explore our world biosphere reserve. Bienvenue chez nous ! ACTIVITÉS ET ATTRAITS Jardin des glaciers / Garden of Glaciers 3, avenue Denonville Baie-Comeau G4Z 2W6 1 877 296-0182, 418 296-0182 www.jardindesglaciers.ca
L’aventure boréale, 20 000 ans sous les glaces… Apprentissage, frissons et chaleurs d’une pluie d’été, le spectacle multimédia du Jardin des glaciers est une expérience multi sensorielle où tous vos sens y seront stimulés. Prise de conscience sociale d’un phénomène incontournable, vous sentirez sous vos pieds l’Islandis Laurentidien d’une épaisseur de 4 km : froid glacial et émotion garantis. The boreal adventure 20 000 years under the ice… 11 New knowledge, shivers, and the warmth of a summer rain: the Garden of Glaciers multimedia show will bring all your senses to life. Gain new insight into this omnipresent reality as you feel the 4-kilometer-thick Laurentian Icecap under your feet. Installations hydroélectriques / Hydroelectric Facilities La centrale Jean-Lesage (Manic-2) 135, boul. Comeau Baie-Comeau G4Z 2Y5 1 866 LA MANIC www.hydroquebec.com/visitez
À quelques kilomètres au nord de Baie-Comeau se dresse la centrale Jean- Lesage (Manic-2) et son barrage. Dans la centrale, vous pourrez sentir au- dessus de vos têtes, toute l’énergie d’un groupe turbine-alternateur, une structure de 400 tonnes tournant à 120 tours par minute. Enfoncez-vous dans le barrage et découvrez un joint évidé de la taille d’un Boeing 747. Visites guidées gratuites à 9h30, 11h30, 13h30 et 15h30, tous les jours, du 24 juin au 31 août. Réservation obligatoire pour les groupes (à l’année). Important : nous vous recommandons de porter des souliers plats et fermés. Les visiteurs âgés de 18 ans et plus doivent présenter une pièce d’identité (carte d’assurance-maladie, permis de conduire ou passeport) avant d’effectuer la visite de nos installations.
C TIONS A C TI V ITIES AND ATTRA A few kilometers north of Baie-Comeau are the Jean-Lesage generating station (Manic-2) and dam. In the station you’ll feel the power of a 400 ton turbine- generator spinning at 120 revolutions per minute just overhead. The dam features a hollow joint the size of a Boeing 747. Free guided tours at 9:30 a.m., 11:30 a.m., 1:30 p.m., and 3:30 p.m., 7 days a week, June 24 to August 31. Groups on reservation (year round). Important: We recommend flat, closed shoes. Visitors age 18 and over must show identification (health card, driver’s license, or passport). ACTIVITÉS ET ATTRAITS (suite)
Le barrage Daniel-Johnson et la centrale Manic-5 135, boul. Comeau Baie-Comeau G4Z 2Y4 1 866 LA MANIC www.hydroquebec.com/visitez
Optez pour la magie et laissez-vous ensorceler par le plus grand barrage à voûtes multiples et contreforts du monde : le barrage Daniel-Johnson. Doté d’une architecture unique, ce véritable témoin du génie québécois est encaissé dans la vallée de la Manicouagan, à quelque 200 kilomètres de Baie-Comeau. Que vous soyez à ses pieds, sur sa crête ou à l’intérieur, vous êtes assurés d’éprouver des sensations fortes. Visites guidées gratuites à 9h30, 11h30, 13h30 et 15h30, tous les jours, du 24 juin
C TIONS ATTRA au 31 août. Réservation obligatoire pour les groupes (à l’année). Important : nous vous recommandons de porter des souliers plats et fermés. Les visiteurs âgés de 18 ans et plus doivent A C TI V ITIES AND présenter une pièce d’identité (carte d’assurance-maladie, permis de conduire ou passeport) avant d’effectuer la visite de nos installations.
Experience the powerful spell of the Daniel-Johnson Dam, the world’s largest multiple arch buttress dam. Framed in the Manicouagan Valley some 200 kilometers north of Baie-Comeau, its unique architecture is a tribute to the brilliance of Québec engineers. Standing at the foot, the crest, or inside this dam is a humbling and uplifting experience. Free guided tours at 9:30 a.m., 11:30 a.m., 1:30 p.m., and 3:30 p.m., 7 days a week, June 24 to August 31. Groups on reservation (year round). Important: We recommend flat, closed shoes. Visitors age 18 and 12 over must show identification (health card, driver’s license, or passport). Nature / Outdoor Argile eau mer Inc. 35, rue principale Pointe-aux-Outardes G0H 1M0 418 567-9620 www.argileeaumer.ca
Visitez une plage exceptionnelle présentant un gisement d’algues marines, exposées aux touristes. Des espèces végétales et médicinales à l’état naturel, renvoient un doux parfum de conifères de sous-bois et de fleurs sauvages. Pour connaître les 13 produits issus du gisement d’argile marine, une visite de l’usine permet de voir les procédés de fabrication en multimédia. Boutique de produits, bain de boue sur la plage et soin des mains ou des pieds. Ouvert à l’année.
Visit a very special beach and find out about a deposit of sea clay. Wild medicinal plants infuse it with highlights of conifer undergrowth and wildflowers. Learn more about sea clay products by visiting the factory, where you’ll find multimedia displays on how its processed. There’s a boutique, mud baths on the beach, and foot and hand treatments. Open year round. Camp Saint-Paul Gîte plein air et aventure 155, rue principale Pointe-aux-Outardes G0H 1M0 418 567-4486 www.campstpaul.com
Situé à dix minutes de Baie-Comeau, cet endroit paisible, en bordure de la rivière aux Outardes, vous invite à pratiquer diverses activités et à vous reposer en profitant d’une nuit d’hébergement en gîte, chalet ou camping incluant cuisine et foyer. Location de kayak, canot, embarcation à moteur. Sur le site, observation de phoques et d’oiseaux, excursion dans l’estuaire de la rivière aux Outardes, ski de fond, raquette, traîneau à chiens, pêche blanche et plus encore.
Located only 10 minutes from Baie-Comeau, this oasis of peace and quiet along the Outardes River invites you to enjoy various activities during a relaxing stay in a B&B, cottage or campsite. Services available during your stay include: kitchen and fireplace. Kayaks, canoes and motorboards are available for rent. Activities available on site, with or without a guide : hiking, mountain biking, bird watching, seal observation, excursions on the Outardes River, cross- country skiing, snowshoeing, dogsledding, ice fishing and more. ACTIVITÉS ET ATTRAITS (suite)
Parc nature de Pointe-aux-Outardes 4, rue Labrie Pointe-aux-Outardes G0H 1M0 418 567-4227 www.parcnature.com
Véritable coffre aux trésors pour les amants de la nature… La recherche du bien-être conduit inexorablement au Parc Nature de Pointe-aux-Outardes. À peine à 2h30 de Tadoussac, des guides naturalistes vous attendent et vous proposent une visite guidée à l’aide de fiches, sur des sentiers aménagés (trottoir de bois sur 1,5 km), vous y découvrirez l’exubérance de la flore et de la faune. Un marais salé de 490 hectares, ou plus de 250 espèces d’oiseaux ont été dénombrées. Au printemps et à l’automne, oies
C TIONS ATTRA des neiges, bernaches du Canada et rapaces séjournent au Parc. Des dunes de sable sculptées par le vent, le majestueux fleuve Saint-Laurent, des plages à perte de vue… La température de A C TI V ITIES AND l’eau peut atteindre jusqu’à 21oC. Le Parc nature, une destination pour vous et votre famille!
A real treasure trove of natural delights. Nature lovers will find what they’re looking for in Parc Nature de Pointe-aux-Outardes. Barely two and a half hours from Tadoussac are naturalists to provide interpretive tours and fact sheets and lead you along a network of developed trails, including a 1.5 meter boardwalk, to an abundance of plants and animals. A 490-hectare salt marsh, where over 250 species of birds have been recorded. Snow geese, Canada geese, and birds of prey stop in the park on their spring and fall migrations. Wind-sculpted dunes, the majestic St. Lawrence, beaches as far 14 as the eye can see… The water temperature can reach 21ºC. The Nature Park—a destination for the whole family! Domaine de l’Ours noir Route 389, km 22 Baie-Comeau 15 418 296-5629 www.ours-noir.ca
Confortablement assis et à l’abri, vous admirez l’ours noir et le loup, son compétiteur, en pleine liberté, dans un milieu sauvage. De façon sécuritaire et accompagné d’un guide expérimenté, vous pouvez également les photographier ou les filmer puisque les animaux viennent à quelques mètres de vous.
Comfortably seated, admire black bears and wolves (their competitors) roaming in complete freedom. Accompanied by an experienced guide, you will be able to safely film or photograph these animals as they come within metres of you.
Jardin des Glaciers 3, avenue Denonville Baie-Comeau G4Z 2W6 1 877 296-0182, 418 296-0182 www.jardindesglaciers.ca
VALLÉE DES COQUILLAGES
Dans cette agora naturelle millénaire, ressentez la pureté de millions de coquillages empilés les uns sur les autres depuis plus de 10 000 ans. Ce site géologique exceptionnel et unique au monde vous entraînera dans un tourbillon post glaciaire responsable de l’immersion du territoire par une mer ancienne.
THE SEASHELL VALLEY
In this thousand-year-old natural amphitheater, you’ll experience a deposit made up almost entirely of millions of seashells piled on top of each other more than 10,000 years ago. This unique geological site will draw you into the post-glacial torrent that covered this area in now-vanished sea. ACTIVITÉS ET ATTRAITS (suite)
LES PEUPLES DES GLACES
Fermez-vous les yeux et retournez il y a 18 000 ans : odeur de peaux d’animaux, présence de silex taillé et de feu primitif, qui ont assuré la survie des premiers peuples. Empruntez la route migratoire des peuples des glaces et explorez leurs habitudes de survie en manipulant leurs outils et en visitant leurs abris reconstitués. Assimilez rythmes, saveurs, légendes de cette lointaine épopée de la migration des premiers humains en Amérique du nord conditionnée par les changements climatiques.
PEOPLE OF THE ICE AGE
Close your eyes and go back 18,000 years : smell the animal hides and primitive fire, feel the carved flint–all things that the first peoples used to survive. Walk on the migration routes of Ice Age
C TIONS ATTRA people and explore their way of life. Handle their tools and visit reconstructions of their shelters. Absorb the rhythms, tastes, and legends of that far-off epic migration when the first human beings A C TI V ITIES AND in North America faced the throes of a changing climate.
EMPREINTES DES GLACIERS
Une sortie en mer dédiée aux traces, uniques au monde, laissées par la fonte des glaciers, avec en prime : baleines, phoques, oiseaux de proies et bancs de petits pingouins. Admirez le travail titanesque de plusieurs milliards de tonnes de glace traçant les plus grosses cannelures géantes jamais répertoriées.
Accompagnée du doux son des chutes dans un havre unique et exceptionnel, cette sortie comprend un arrêt aux bassins merveilleux sculptés par l’eau d’une chute.
TRACES OF THE GLACIERS
An ocean expedition dedicated to the unmistakable footprints left by the melting glaciers, with bonus experiences of whales, seals, birds of prey, and razorbills. Admire the Herculean labor of the billions of tons of ice that carved out the world’s largest glacial flutings. It’s all accompanied by the music of the water falling into a fabulous 16 natural harbor. The excursion includes a stop at amazing waterfall- sculpted basins. Maison de la faune 3501, boul. Laflèche Baie-Comeau G5C 3W7 418 589-2219 www.maisondelafaune.org
Une exposition consacrée à la faune nord-côtière et aux activités humaines qui y sont associées. Un vivarium qui est une micro- reconstitution intérieure d’une frayère à truite mouchetée ou ruisseau à omble de fontaine indigène de la Côte-Nord abritant des poissons vivants de différents stades de croissance. Des activités de randonnée pédestre et de vélo y sont facilement accessibles puisque des sentiers balisés donnent accès au circuit cyclable de la ville de Baie-Comeau ainsi qu’un accès libre aux berges de la célèbre rivière Manicouagan.
Is an exhibit devoted to wildlife in the Côte-Nord region and 17 humankind’s relationship to it. The vivarium is an indoor micro- reconstruction of a spawning ground for native brook trout of the Côte-Nord that features live fish at different stages of their life cycle. Nearby walking and cycling trails link up with the municipal bike path, and there is also easy access to the banks of the famous Rivière Manicouagan. Golf / Golf Club de golf de Chute-aux-outardes 18, rue du Golf Chute-aux-Outardes G0H 1C0 418 567-2780
Parcours de 9 trous, à normale 36, sur 2 862 verges où vous disposez d’un casse-croûte et d’un bar. Location d’équipement.
Nine-hole course, par 36, 2862 yards. Available on site: equipment rentals, snack bar and bar. Club de golf de Baie-Comeau 1700, rue de Bretagne Baie-Comeau G5C 3S3 418 295-1819 www.golfbaiecomeau.ca
Terrain de golf de 18 trous en plein centre-ville, ouvert au public. Terrain de pratique, leçons de golf par une professionnelle, service de restaurant et bar, tournois de golf sociaux. Location de salle pour réception.
An 18-hole golf course right downtown open to the public. Practice range, lessons with a golf pro, social tournaments, restaurant, and bar. Reception hall rentals. ACTIVITÉS ET ATTRAITS (suite)
Sentiers de randonnée / Walking trails Les sentiers de la Fascine Ragueneau G0H 1S0 418 567-2345 www.municipalite.ragueneau.qc.ca/sdr
Le sentier de la Fascine à partir du quai de Ragueneau vous fait découvrir l’archipel, important site de nidification d’oiseaux marins; il reçoit chaque année plusieurs espèces d’oiseaux pour un total de 5 000 nids. Profitez du site équipé d’abris, de tables de pique-nique, de bancs, d’une aire de jeux pour les enfants et de panneaux d’interprétation pour en connaître davantage sur
C TIONS ATTRA le milieu.
Discover the archipelago, an important seabird nesting site, along A C TI V ITIES AND the fish weir trail (Sentier de la Fascine), which begins at the Ragueneau wharf. Every year, several different species of birds build as many as 5000 nests in this archipelago. Take advantage of the site’s shelters, picnic tables, benches, children’s play area and interpretation panels, and find out more about this fascinating environment. Les sentiers de la Rivière-aux-rosiers Ragueneau G0H 1S0 418 567-2345 www.municipalite.ragueneau.qc.ca/sdr
Pour des randonnées en famille, et ce, en toute saison, 25 kilomètres de sentiers sont à parcourir. Découvrez ses nombreuses chutes, ses belvédères naturels, ses points de vue panoramiques et sa biodiversité forestière. Faites l’ascension des monts Papinachois, vous offrant une vue saisissante sur le territoire, et ce, jusque sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent. À moins d' un kilomètre de l’entrée principale, profitez de sa piste d’hébertisme et de l’aire de repos ayant comme ambiance le son du ruissellement de sa plus impressionnante chute.
Hike along the Rivière-aux-Rosiers trails (25 km / 16 mi.) which are perfect year-round for short or long family hikes. Discover the river’s many waterfalls, natural lookouts and the biodiversity of the surrounding forest. Climb Mts. Papinachois, which offer a panoramic view of the area all the way to the south shore of the St. Lawrence. Less than 1 km (0.6 mi.) from the trailhead, enjoy 18 the challenge course and rest area, with a stunning view of the waterfalls. Boisé de la Pointe-Saint-Gilles 70, rue Michel-Hémon Baie-Comeau G4Z 2A5 418 297-0648 www.boisestgilles.com
Le boisé de la Pointe-Saint-Gilles est situé à la jonction de la rivière Manicouagan et du fleuve Saint-Laurent. Ce magnifique boisé urbain offre différents sentiers en plein cœur de la ville et de la végétation boréale. Le boisé est un site d’exception qui, à l’intérieur d’un kilomètre carré, présente à la fois plusieurs milieux : urbain, forestier, marin et lacustre. Cette réalité lui donne un caractère unique. Hiver comme été, il est possible de parcourir les 18 km de sentiers aménagés et découvrir des vues exquises du fleuve Saint-Laurent.
Boisé de la Pointe-Saint-Gilles is located at the confluence of Rivière Manicouagan and the St. Lawrence River. Splendid urban woodland boasts a variety of trails right in the heart of town and the surrounding boreal forest. Spanning some 175 hectares that overlook the mighty St. Lawrence, the exceptional site features urban, forest, river, and lake environments within one square 19 kilometer, making it one of a kind. Take in breathtaking views of the St. Lawrence all year long from 18 km of trails. Jardin des Glaciers 3, avenue Denonville Baie-Comeau G4Z 2W6 1 877 296-0182, 418 296-0182 www.jardindesglaciers.ca
Pour des randonnées en famille, et ce, en toute saison, Plus de 10 vues panoramiques, une randonnée pédestre remplie d’unicité géologique tant végétale qu’animale s’offrent à vous. Prenez une journée de plus, profitez de ces beautés et ressourcez votre esprit de souvenirs pour encore de longues années grâce au parc d’aventure maritime du Jardin des glaciers de Baie-Comeau. Plus de 40 km de sentiers aménagés s’offrent à vous.
Hike along a trail filled with one-of-a-kind geological features, vegetation, and wildlife, studded with over ten panoramic lookouts. Take an extra day to drink it all in. Replenish your spirit with the unforgettable wonders of the Garden of Glaciers. Over 40 km of developed trails. Parc des Pionniers
Site exceptionnel où vous pourrez faire le plein d’énergie en profitant de l’air salin. Ce lieu favorise le rassemblement des Baie-Comois et des Baie-Comoises, plusieurs activités s’y déroulent : spectacle en plein air, fête nationale des Québec, fête du Canada, etc. Piste cyclable pavée, aire de jeux pour enfants, aire de pique-nique, accès à la plage.
An outstanding site where you can drink your fill of the energy wafting on the salt breeze. It’s the place where locals gather, with a smorgasbord of activities including outdoor shows, the Fête National, Canada Day, and more. Paved bike path, playground, picnic area, and beach access. ACTIVITÉS ET ATTRAITS (suite)
Circuit patrimonial / Heritage Trail Ce circuit guidé de six kilomètres vous permet de découvrir le patrimoine et l’architecture de ces vieux quartiers. Plusieurs attraits tels que l’église Sainte-Amélie, la maison du patrimoine, le parc des Pionniers et l’hôtel Le Manoir seront sur votre trajet. Des boutiques spécialisées agrémenteront votre visite tandis qu’une plage sablonneuse vous invite à pique-niquer et à profiter du fleuve Saint-Laurent. Réservation obligatoire au 418 296-8178.
The 3/4 kilometer trail leads to the historic chapel at Camp Ashini. It’s an easy walk through this beautiful pristine forest. A guided tour lasts 2 hours and includes
C TIONS ATTRA the Innu chapel, trail, and Camp Ashini. There’s an exclusive collection of aboriginal and Inuit artifacts at Pointe-des-Monts. Hear the dramatic story of the A C TI V ITIES AND aboriginal community that lived here until the 1900s.
10 8 9 6 1
3
4 7 1. Parc des Pionniers 2 2. Église St-Andrew and St-George 3. Église Sainte-Amélie 4. Hôtel Le Manoir 5. Plage Champlain 6. Maison du patrimoine Napoléon- Alexandre-Comeau 7. Pavillon Mance 20 5 8. L’Édifice Arcade 9. Place du colonel McCormick 10. Place La Salle Le sentier de Charlotte et le camp Ashini 1937, chemin du vieux phare Pointe-des-Monts G0H 1A0 418 939-2332 www.pointe-des-monts.com
Le sentier (3/4 km) relie la chapelle historique au camp Ashini. Il est facile de marcher dans cette belle forêt intacte. La visite guidée dure 2 heures et comprend de l’interprétation dans la chapelle autochtone, le long du sentier et surtout dans le camp Ashini, qui comporte une collection exclusive d’artefacts autochtones spécifiques à Pointe-des-Monts. On y raconte l’histoire dramatique de cette communauté d’autochtones qui ont vécu en ces lieux jusqu’aux années 1900.
The 3/4 kilometer trail leads to the historic chapel at Camp Ashini. It’s an easy walk through this beautiful pristine forest. A guided tour lasts 2 hours and includes the Innu chapel, trail, and Camp Ashini. There’s an exclusive collection of aboriginal and Inuit artifacts at Pointe-des-Monts. Hear the dramatic story of the aboriginal community that lived here until the 1900s. 21 Aventure / Adventure Jardin des Glaciers 3, avenue Denonville Baie-Comeau G4Z 2W6 1-877-296-0182, 418 296-0182 www.jardindesglaciers.ca
Observez, explorez, marchez, sautez, lancez-vous et relaxez dans des paysages post glaciaires inusités. La zone adrénaline stimulera vos sens avec ses tyroliennes maritimes, ses via ferratas arrosés d’air salin surplombant des fonds marins visibles à travers l’eau limpide du fleuve Saint-Laurent.
Look, explore, walk, jump, plunge, and relax in this extraordinary postglacial landscape. The Adrenalin Zone will jolt your senses with its zip lines across the water and via ferratas bathed in salt air, towering above the seabed beneath the clear waters of the St. Lawrence.
TYRO LAC GLACIÈRE / Lac Glaciaire Zip Lines : Un matin, un soleil, une brise sur un lac, une traverse à plein visage dans un harnais réconfortant, les tyroliennes du Jardin des glaciers sont uniques au monde. Venez-vous dépasser, relevez des défis et gagnez une fierté sur un câble tête baissée, cœur qui bat et doigts frôlant l’eau du lac glaciaire. Une expérience unique au monde, à couper le souffle.
Imagine the morning sun, the breeze off the water, the wind in your face as you soar, snug in your harness. The Garden of Glaciers zip lines are something else! Test your limits, face the challenges, and experience a pulse-pounding thrill as you lean in and skim the waters of Lac Glaciaire with your fingers. There’s nothing else like it. ACTIVITÉS ET ATTRAITS (suite)
TYRO BAIE DU GARDE-FEU / Baie du Garde-feu Zip Lines : Un câble, le vent marin chaud et thérapeutique, venez vous déplacer en traversant une baie unique au monde sur nos tyroliennes maritimes. Ayez la chance d’entrevoir phoques et baleines dans un environnement de sensations fortes.
Come hurtle across this astonishing bay on our zip lines across the waters. The cable is downright therapeutic in the warm sea breeze. With luck, this thrilling environment will also offer up seals and whales down below for your enjoyment. Les monts Groulx (Uapishka), un îlot artique au coeur de la forêt boréale
Les Monts Groulx sont une destination unique, l’expérience du Grand Nord à portée de voiture. Symbole de liberté et d’autonomie, ce massif comporte une trentaine de sommets de
C TIONS ATTRA plus de 1000 m représentant la seule destination québécoise où le randonneur a encore la possiblité de faire sa propre trace sur
A C TI V ITIES AND un terrain immaculé. Les Innus du temps où ils étaient encore nomades, nommaient ces lieux Uapishka, ou sommets blancs, faisant référence à la neige qui recouvre leurs hauteurs neuf mois par année.
Bienvenue dans le silence de la toundra…
Pour vous procurer la carte topographique du massif et toutes les informations techniques sur les parcours et la sécurité, commandez la Carte des monts Groulx et route Trans-Québec- Labrador au 1 888 463-5319.
The Groulx Mountains, are a unique destination, a Far North experience within driving distance. A symbol of freedom and independence, the mountain range has more than 30 summits over 1 000 m and is the only place in Québec where hikers can still explore almost virgin territory. The nomadic Innu called the area Uapishka (white summits), a reference to the snow that covers the peaks nine months of the year.
Welcome to the silence of the tundra…
22 For a topographic map and technical information on routes and safety, order a map of the Groulx Mountains and the Trans-Québec- Labrador Highway by calling 1 888 463-5319. Activités nautiques / Nautical Activities
Club nautique de Baie-Comeau (Marina) 5, avenue Cartier, C.P. 347 Baie-Comeau G4Z 2H1 418 296-8066 www.club-nautique-bc.net 23 Le club nautique donne un point d’accès sécuritaire au fleuve. Plusieurs activités se déroulent tout au long de l’été : rampe de mise à l’eau, carburant diesel, entreposage, buanderie, douches, électricité, eau courante et endroits pour visiteurs.
The nautical club offers safe access to the river, where you can observe seals and whales. A number of activities take place throughout the summer. Boatlunch, diesel fuel, storage, laundry, showers, electricity, running water, visitor areas. Les Expéditions Pirsuq inc. 34, avenue Beauchemin Baie-Comeau G4Z 2Y5 418 296-9717, 418 297-3142 www.expeditionspirsuq.com
Les Expéditions Pirsuq offre la visite du littoral marin de Betsiamites à Pointe-des-Monts, avec interprétation de la route des baleines, des glaciers et de l’histoire des épaves. Forfait personnalisé sur mesure. De plus, les adeptes de plongée sous-marine et de pêche en mer, bénéficient d’un service d’accompagnement et de guide vers les plus beaux sites du secteur. Un paradis aquatique des plus saisissants attend les passionnés de découverte telle que le requin du Groenland. Guide et forfaits en motoneige, hors piste et la route blanche. Forfait sur mesure.
Expéditions Pirsuq offers guided tours of the coast between Betsiamites and Pointe-des-Monts where you learn about the whale routes, glaciers, and historic shipwrecks. Personalized packages are available. Fans of diving or deep-sea fishing can get advice on finding the best spots. Beneath the waves is an astounding paradise where marvels like the Greenland shark are lurking. Off-trail and Route Blanche snowmobiling packages are available as well as custom packages. ACTIVITÉS ET ATTRAITS (suite)
Cyclotourisme / Cycle Touring La Randonnée Vélo Santé ALCOA 635, boul. Jolliet Baie-Comeau G5C 1P1 418 589-3701, poste 2292 www.csssmanicouagan.qc.ca Il s’agit d’une randonnée-bénéfice à vélo de 300 km sur trois jours (à raison de 100 km/jour). Depuis 2004, la randonnée permet aux cyclistes de parcourir en toute sécurité (en six pelotons) la région de Manicouagan, en empruntant la route 138, de Tadoussac/Sacré-Cœur à Baie-Trinité, traversant ainsi 2 MRC et 14 municipalités. L’événement vise à promouvoir le développement
C TIONS ATTRA de la Route Verte sur la Côte-Nord, tout en recueillant des fonds pour la réalisation d’un « projet santé » pour le Centre de santé et de services sociaux de Manicouagan. Il s’agit de l’acquisition A C TI V ITIES AND d’équipements permettant d’améliorer la qualité et l’accessibilité des soins en région.
This is a 300 km, three day, 100 km a day charity bicycle tour. Since 2004, it’s been a perfect opportunity for cyclists to safely tour the Manicouagan region. The six pelotons ride down Route 138 from Tadoussac/Sacré-Cœur to Baie-Trinité, crossing two RCMs and 14 municipalities. The event promotes development of the Route Verte on the North Shore while raising funds so that the Manicouagan 24 Health and Social Services Center can buy new equipment to improve local healthcare quality and accessibility. JOIES HIVERNALES THE JOYS OF WINTER
418 939-2203 Baie-Trinité G0H 1A0 C.P. 6 duNord Harfang Club 418 568-7729 G0H1G0 Godbout C.P. 9 deGodbout LesZigglous Club 418 294-2054 G4Z2G9 Baie-Comeau C.P. 225 Association desmotoneigistes Manicouagan 418 567-2001 G0H1S0 Ragueneau C.P. 220 LesBolidesdeRagueneau Club Snowmobiling clubs Clubs Motoneige / accessible are from theTrans-Québec 3. stations Numerous gas dams. and its services, for food accommodations, famed river allows the high ft. cross 90 to and long snowmobilers ft. 700 at which – America North in Manicouagankind its structureof longest the snowmobile– bridge through run the boasts also area The trails scenery. superb and panoramas glorious topnotch offering Lawrence, of St. mighty the along km and rivers, beside forests, 500 pursuit Over excellence. winter par Baie-Comeau/Manicouagan’s is Snowmobiling d’hébergement, derestauration etd’essence. services de points plusieurs à accès avez vous 3, Trans-Québec la de partir À barrages. des rivière la traverser de motoneigistes aux permet Manicouagan passerellehauteur. La de pieds 90 sur longue passerelle en Amérique du Nord, plus avec ses 700 pieds de longueur la également avons Nous paysages. superbes de et grandioses panoramas des avec Saint-Laurent fleuve du ou rivières des long le forêt,d’excellente en sentiers qualité, de de 500 km plus offre de territoire région Notre la Baie-Comeau/Manicouagan. dans excellence par produit le est motoneige La Snowmobiling Motoneige / 25 JOIES HIVERNALES (suite) Hockey Le Drakkar de Baie-Comeau 70, rue Michel-Hémon Baie-Comeau 418 296-8484 www.le-drakkar.com Tout au long de la saison blanche, le Centre Henry-Leonard est l’hôte de l’équipe régionale liée à la Ligue de hockey junior majeur du Québec : Le Drakkar de Baie-Comeau. Les citoyens et citoyennes de la Côte-Nord vivent au rythme de leur équipe et participent au 34 parties locales. Venez encourager notre équipe.
In winter, Centre Henry-Leonard is the home of the local Québec Major Junior Hockey League team, the Baie-Comeau Drakkar. North Shore residents live and die by their team in the 34 home games each season. Come cheer them on! Ski alpin et de randonnée / Alpine and cross-country skiing
T he j oys of w inter Centre de ski Mont Ti-Basse 20, chemin du Mont Ti-Basse Baie-Comeau 418 296-8311, 418 296-8309 www.ville.baie-comeau.qc.ca
Le Mont Ti-Basse est situé à environ 15 minutes de route du centre-ville (secteur est) de la ville de Baie-Comeau. Il vous propose 14 pentes de niveaux débutant à avancé. On peut y pratiquer le ski alpin, la planche à neige, le ski de fond et la glissade en tube. Plusieurs activités sont organisées durant toute la saison tant au niveau des compétitions que des activités familiales. Restaurant, bar, boutique de ski, cafétéria et location d’équipements.
The Mont Ti-Basse ski area is some 15 minutes from Baie-Comeau. It has fourteen runs for skiers and snowboarders of all levels, as well cross-country ski trails and tubing. Family activities and 26 competitions are organized throughout the season. Restaurant, bar, ski shop, cafeteria and equipment rentals. 27
Club de ski Norfond 418 296-2484 Le Norfond est un centre de ski de fond pour tous les adeptes du pas classique et du pas de patin. L’éclairage de 4 km permet le ski de soir. Plusieurs activités s’y déroulent toute la saison.
Norfond is a cross-country ski center for all fans of classic or skating technique. There are four kilometers of lit trials night skiing and a variety of activities throughout the season. Les Sentiers de la rivière Amédée 1700, rue de Bretagne Baie-Comeau 418 295-1818 www.sentiersriviereamedee.ca Le club met à la disposition des fondeurs de tous calibres, 12 sentiers de ski de fond totalisant 38,5 km. Le Boomerang, un sentier de 9 km de calibre expert, est maintenant ouvert aux skieurs tant de style classique que de style libre. Les amateurs de marche en forêt ont accès gratuitement à deux sentiers de randonnée, damés et grattés, totalisant 3 km. Relais chauffés sont mis à la disposition des skieurs et marcheurs. Location d’équipements.
Cross-country skiers of all levels have access to 12 trails over a total distance of 38.5 km (24 mi.). The Boomerang, a 9-km (6 mi.) expert trail is now open to classic and freestyle skiers. Winter hikers have free access to two groomed forest trails over a total distance of 3 km (2 mi.). Equipment rentals. CULTURE ET PATRIMOINE
Église Sainte-Amélie 36, avenue Marquette Baie-Comeau G4Z 1N4 418 296-4686 [email protected] Au cœur du quartier patrimonial, berceau de la ville de Baie- Comeau, l’église Sainte-Amélie, sous son architecture de style Dom Bellot, relevée de granit rose de la Côte-Nord, abrite des œuvres de l’artiste italien Guido Nincheri. L’église est entièrement ornée de superbes fresques ainsi que des vitraux dont Nincheri
HERITAGE a choisi, à travers cet art, d’interpréter la vie des Apôtres et des Prophètes. Ces œuvres sont chargées d’histoire et valent « le détour ».
Sainte-Amélie Church is in the heart of Baie-Comeau’s heritage U RE AND CU LT district, where the city was born. This Dom Bellot style structure in North Shore pink granite features works by Italian born artist Guido Nincheri. The interior of the church is covered with magnificent frescoes as well as stained-glass windows in which Nincheri recounts the lives of the apostles and prophets. Visitors will be awestruck. Église St-Andrew et St-Georges 34, avenue Carleton Baie-Comeau G4Z 1L7 418 295-3431 Nichée sur l’avenue Carleton, face au Parc des pionniers, cette église anglicane unique, fût en 1937, la première église construite dans la région. Son style Tudor comprend de magnifiques boiseries massives en chêne ainsi que d’exceptionnels vitraux dont le principal est une œuvre de Clara Fargo Thomas, qui se distingue par sa représentation des animaux des forêts de la Côte-Nord. Une vraie perle pour le patrimoine religieux du Québec. Venez faire un tour…
Situated on avenue Carleton in Baie-Comeau, in front of Parc des Pionniers, this unique Anglican Church was built in 1937. It was the first church in the area to be constructed and it features Tudor architecture with solid oak furnishings and exceptional stained glass windows. The principal Nativity window, created by Clara 28 Fargo Thomas, is distinctive in its depiction of North Shore wildlife. Please drop by for a visit... Centre régional d’interprétation de la vie en forêt de Franquelin 16, rue des érables Franquelin G0H 1E0 418 296-3203 www.villageforestierdantan.com Situé à 20 minutes de Baie-Comeau, ce centre d’interprétation met en valeur l’histoire forestière à l’origine de la Côte-Nord. Les activités telles que la coupe, le halage, la drave et la vie en forêt y sont abordées avec des guides dynamiques. Les bâtiments 29 typiques ainsi que les objets et les photos d’époque illustrent les conditions et les habitudes de vie durant les années 1920 et 1960. De plus, les visites guidées permettent de découvrir les origines de Franquelin. À la « cookerie » de ce village, il est possible de vous servir le menu du bûcheron d’antan lorsque les groupes en font la demande au préalable. Informez-vous pour connaître l’horaire des traditionnels brunchs de fin de semaine afin de déguster un copieux déjeuner.
Twenty minutes from Baie-Comeau, the interpretive center tells of the timber history that made the North Shore what it is today. Enthusiastic guides introduce you to logging, hauling, driving, and life in the woods. Typical buildings, objects, and photographs illustrate the living conditions and ways of life here from 1920 to 1960. Guided tours explain the origins of the village of Franquelin, while its “cookery” serves up an old-time lumberjack menu to groups on reservation. Check the schedule for the traditional weekend brunch. Centre national des naufrages du Saint-Laurent 27, route 138 Baie-Trinité G0H 1A0 418 939-2679 www.centrenaufrages.ca Le film multimédia « Mayday » d’une grande intensité émotive vous fait revivre les naufrages des navires amiraux anglais Phips et Walker, près de Baie-Trinité en 1690 et 1711, en version française et anglaise d’une durée de 30 minutes. Visite guidée d’une exposition d’artéfacts de 300 ans provenant de la plus ancienne épave du Québec, un des navires de l’amiral Phips.
Mayday is a powerful 30 minute multimedia production in English and French that recreates the 1690 and 1711 shipwrecks of English admirals Phips and Walker near Baie-Tinité. Guided tour of an exhibit of 300-year-old artifacts from one of Admiral Phips’ vessels, Québec’s oldest wreck. CULTURE ET PATRIMOINE (SUITE)
Musée Amérindien et Inuit de Godbout 134, chemin Pascal-Comeau Godbout G0H 1G0 418 568-7306 www.vitrine.net/godbout La collection privée du musée vous présente des œuvres d’art amérindien et inuit. Ce bâtiment historique était autrefois le premier bureau de poste du village de Godbout. Également à cet endroit, vous pouvez vous familiariser avec le fonctionnement d’un four à pain traditionnel et goûter à de la bannique (pain HERITAGE amérindien) dès la première cuisson de la journée. Ateliers de poterie et de peinture sur demande.
This museum’s private collection will introduce you to Aboriginal
U RE AND CU LT and Inuit art. This historic building was the first post office in the village of Godbout. Here you can also find out how a traditional bread oven works, ans sample bannock when the first batch is baked daily. Pottery and painting workshop are also available upon request. Phare historique de Pointe-des-Monts 1830, chemin du Vieux Phare Baie-Trinité G0H 1A0 418 939-2400 www.pharepointe-des-monts.com Classé monument historique en 1964, ce véritable musée patrimonial comporte sept étages qui illustrent diverses thématiques. Visite du site historique : vidéo de 24 minutes relatant l’histoire du phare de Pointe-des-Monts, la vie des gardiens qui y ont travaillé et de leurs familles, la navigation sur le Saint-Laurent ainsi que les naufrages. Hébergement et restauration.
This authentic heritage museum was declared a historical monument in 1964. Its seven stories are devoted to a variety of themes. Tours of the historic site include a 24 minute video covering the Pointe-des-Monts lighthouse, the life of the lighthouse keepers 30 and their families, navigation on the St. Lawrence, and shipwrecks. Accommodations and restaurant service. Galerie d’art et boutiques / Art Gallerie and Boutiques Trés’ Arts d’ici 17, place La Salle Baie-Comeau G4Z 1J8 31 418 296-2788 [email protected] Vente d’œuvres d’artistes de la Côte-Nord. Vente de matériel d’artiste (Jo Sonja’s, PEBEO, Decoart, Princetone Brush, etc…) Studio d’enseignement : cours de peinture sur bois, dessin, faux- vitrail, peinture sur porcelaine et sur tissu, à l’huile. Bar à perles, fêtes d’enfants à partir de 4 ans et camps d’été en art créatif pour les jeunes.
Sales of North Shore artists’ work. Art supplies (Jo Sonja’s, PEBEO, Decoart, Princetone Brush, and more) on sale. Teaching studio: panel painting, drawing, imitation stained glass, china and fabric painting, and oil painting. Bead bar, birthday parties starting age 4, and summer art camps for young people. Galerie d’art Claude Bonneau 13, place La Salle Baie-Comeau G4Z 1J8 418 296-8862 www.claudebonneau.com Exposition d’antiquités et vente de tableaux. Artiste sur place.
Antique exhibit and painting sale. Artist on location. Carole Caron, artiste-peintre 1181, rue Dieppe Baie-Comeau G5C 3G4 418 589-9547 www.carolecaron.com Atelier artiste-peintre. Production, exposition et vente de tableaux. Sur rendez-vous seulement.
Painting workshop. Painting creation, exhibition, and sales. By appointment only. CULTURE ET PATRIMOINE (SUITE)
Spectacles et Évènements / Events and Shows Troupe Chaud Bizzzzz - Variété musicale 31, avenue Le Gardeur (Pavillon du Lac) Baie-Comeau G4Z 1E7 418 296-8178 www.chaudbiz.ca La Troupe Chaud Bizzzzz présente son Cabaret estival Desjardins
HERITAGE au pavillon du Lac. Dans un décor renouvelé, venez apprécier un répertoire musical francophone et anglophone alliant la performance vocale à la danse. Une production diversifiée s’adressant à des gens de tous âges, puisant dans les grands succès des années 40 à aujourd’hui. Vous êtes invités à partager U RE AND CU LT une expérience musicale riche en talents et haute en émotions dans un environnement moderne. Forfait souper et spectacle sur réservation.
La Troupe Chaud Bizzzzz presents their Desjardins Summer Cabaret at Pavillon du Lac. Come and enjoy a wide-ranging French and English song and dance repertoire in its new venue. It’s a diverse production for all ages featuring hits from the 40s to the present day. Come share a thrilling musical experience in and updated setting. Dinner cabaret on reservation. Théâtre d'été La Chant’Amuse 41, avenue Mance Baie-Comeau G4Z 1M6 1 877 389-8314, 418 296-8322 www.chantamuse.com Unique théâtre professionnel de création en permanence sur la Côte-Nord, la Chant’Amuse présente depuis plus de vingt-huit ans d’existence, une comédie divertissante et drôle à souhait. Profitez du succulent forfait souper-théâtre avec le Relais gourmand La Cache d’Amélie.
The unique professional creative theater company Chant’Amuse has been performing side-splitting comedy on the North Shore 32 throughout its 28 year existence. Take advantage of a scrumptious dinner theater package with La Cache d’Amélie restaurant. Kitefest (Août / August) 4, rue Labrie (Parc nature de Pointe-aux-Outardes) Pointe-aux-Outardes www.kitefest2011.com Grand rassemblement de kitesurfers de partout au Québec pour un week-end complet de surf, avec cours d’initiation ou de perfectionnement, démonstration des nouveaux produits, visites touristiques, « fête familiale du vent », « nuit des étoiles » et camping sur place… avec beaucoup d’activités et de festivités ! Imaginez, le soleil, le vent, la mer, à peine à hauteur des genoux et l’horizon à perte de vue… comme si vous surfiez au beau milieu du fleuve Saint-Laurent !
A mass gathering of kite surfers from throughout Québec for an all-surfing weekend including introductory and advanced courses, product demonstrations, guided tours, “family wind fest,” “starry night,” and onsite camping in the middle of all the action and 33 festivities. Imagine the sun and wind, water barely up to your knees, and a horizon that goes on forever. It’s like surfing right in the middle of the St. Lawrence! Nuit des Étoiles au Parc Nature (Août / August) 4, rue Labrie Pointe-aux-Outardes 418 567-4226 www.parcnature.com Le Parc Nature de Pointe-aux-Outardes vous invite à vous plonger littéralement dans les splendeurs du ciel boréal. En compagnie de spécialistes et de passionnés, participez à une conférence et à plusieurs activités de découverte sur l’astronomie.
This nature park invites you to discover first-hand the wonders of the boreal night sky. In the company of experts and enthusiasts, participate in an astronomy workshop and investigate the stars. Cinoche (Janvier / January) 1660, rue de Bretagne Baie-Comeau 418 295-2500 www.festivalcinoche.ca Cinoche est un festival de films internationaux présentant une trentaine de films en provenance de plusieurs pays. Ce festival existe depuis 23 ans et attire environ 9000 spectateurs annuellement. Également, un film à caractère familial est présenté sur un grand écran de neige. C’est en janvier que ça se passe!
Cinoche is an international film festival featuring thirty-odd films from a variety of countries. It has been running for 23 years and draws some 9,000 film lovers annually. A family film is also projected onto a giant screen made of snow. January is the time! CULTURE ET PATRIMOINE (SUITE)
Finale de coupe du monde Paracyclisme UCI de Baie-Comeau (Juillet / July) 90, boul. La Salle Baie-Comeau 418 294-0815 www.coupedumondebaiecomeau.com La finale de la Coupe du monde paracyclisme Route UCI se veut un événement d’abord sportif, en second lieu, culturel mais également générateur de fierté pour la communauté internationale et bien évidemment locale. Quelque 400 athlètes, HERITAGE accompagnateurs et journalistes d’environ 25 pays différents découvriront Baie-Comeau.
The UCI Paracycling Road World Cup final is a sports event, a cultural gathering, and a source of pride for the international and of course U RE AND CU LT the local community. Some 400 athletes, staff, and journalists from around 25 countries will get to know Baie-Comeau
Sculpture sur neige 3D (Mars / March) C.P. 253, succ. Marquette Baie-Comeau 418 296-8550 [email protected] Dans un climat de franche camaraderie, chacune des quelques quinze équipes s’affairent à sculpter un bloc de neige de 8’ x 8’ x 10’ et sont évaluées sous un volet participatif ou compétitif. Cet événement rassembleur, organisé dans un cadre social, a pour objectif de sensibiliser le public à cette forme d’expression artistique, en démontrant le talent régional et aussi de favoriser les rencontres entre sculpteurs.
The atmosphere is relaxed and friendly. Each of the fifteen-odd teams sets to work sculpting an 8' x 8' x 8' block of snow. Judging is in either the participation or competitive category. It’s a social and community-building event to raise awareness of this artistic 34 medium that showcases the talents of local sculptors while helping them to get to know each other. 35
Symposium de peinture de Baie-Comeau (Juin / June) Pavillon du Lac, 31, avenue Le Gardeur Baie-Comeau 418 296-7967 www.sympobaiecomeau.com Le symposium de peinture est le plus grand symposium de peinture figurative en Amérique du Nord. Provenant du Québec, du Canada, des États-Unis et de l’Europe, trente artistes des arts visuels (huile, acrylique, aquarelle et autres) saisissent leurs pinceaux afin de transmettre leurs émotions sur la toile. Vous pouvez rencontrer ces artistes et échanger avec eux au lieu de rassemblement du pavillon du Lac ou les apercevoir à l’œuvre en pleine nature dans plusieurs sites de la région. Exposition des œuvres, démonstration des techniques de peintre par les artistes, animation et activités d’apprentissage artistique.
The Painting Symposium is the largest figurative painting symposium in North America. Thrity visual artists from Québec, elsewhere in Canada, the United States and Europe working in oils, acrylics, watercolours and other media will take up their brushes and express themselves on canvas during this event. Meet the artists and talk to them at the Pavillon du Lac or watch them at work outdoors at various sites in the area. On the program: art exhibit, demonstrations of painting techniques by the artists, entertainment and other art activities. CHASSE ET PÊCHE
La région de Baie-Comeau/Manicouagan regorge de plans d’eau, sans compter de nombreuses pourvoiries et Zecs, qui offrent l’opportunité de vivre une expérience inoubliable aux gens passionnés de nature. Il est possible d’y pêcher la truite grise, l’ouananiche et le grand brochet, mais surtout l’omble de fontaine indigène que l’on retrouve en abondance dans divers secteurs. Notre région offre aussi aux pêcheurs de saumon des milieux naturels magnifiques à explorer. Les activités de chasse sont tout aussi variées : l’orignal, l’ours noir, le lièvre d’Amérique, la gélinotte huppée sont autant de gibiers convoités par les amateurs. La chasse et la pêche dans la Manicouagan, c’est l’occasion de découvrir une facette de notre territoire pour les initiés ou d’y revenir explorer de nouveaux endroits pour les connaisseurs.
Waterways dot the Baie-Comeau/Manicouagan region, and numerous outfitters and ZECs (controlled harvest zones) can make your hunting or fishing experiences memorable. Indigenous brook trout are found in abundance, or you can fish for lake trout, landlocked salmon and the northern pike instead. For salmon fishers, our area has stupendous fishing spots in magnificent unspoiled surroundings. Hunting opportunities are just as varied moose, black bear, snowshoe hare and ruffled grouse are among the game hunters have in their sights. Take the time to discover and aspect of our region that is new to you or come back again simply to explore it in greater depth.
H U NTING AND FISHING Domaine de la Manic 2010 19, chemin des chalets Squatec G0L 4H0 418 855-2324 www.domainedelamanic.ca 8 chalets, Pêche : omble de fontaine, truite grise, brochet et ouananiche, Chasse : orignal, petit gibier, canard
8 cottages, Fishing : speckled trout, lake char, pike, landlocked salmon, Hunting : moose, small game, duck Pourvoirie du Lac Dionne Kilomètre 44, chemin du Barrage-Toulnustouc Baie-Comeau 1 877 956-3466, 418 469-3179 www.pourvoiriedulacdionne.com 13 chalets, 1 auberge, Pêche : omble de fontaine, 36 Chasse : orignal, ours noir, petit gibier 13 cottages, 1 Lodge, Fishing: speckled trout, Hunting: moose, black bear, small game Pourvoirie Lac au Loup Blanc 450 449-3462 www.pourvoirie-lac-au-loup-blanc.com 2 chalets, Pêche : touladi, omble de fontaine, brochet, Chasse : ours noir 2 cottages, Fishing: lake char, speckled trout, pike, Hunting: black bear Pourvoirie Manicouagan Réservoir Manic-1 Baie-Comeau 418 589-9511, 1 888 463-9511 www.labrador-airsafari.com 17 camps , Pêche : brochet du nord, touladi, ouananiche, omble de fontaine, Chasse : orignal 17 camps, Fishing: northern pike, lake char, landlocked salmon, speckled trout, Hunting: moose Pourvoirie Sherqué 37 890, rue Kennedy Nord Sherbrooke J1E 2H1 819 566-5130 www.sherque.com 2 chalets, Pêche : omble de fontaine, Chasse : orignal, ours noir, petit gibier 2 cottages, Fishing: speckled trout, Hunting : moose, black bear, small game Relais Gabriel 934. rue Granier Pointe-Lebel G0H 1N0 418 589-8348 www.pourvoirierelaisgabriel.com 7 camps, 1 auberge, Pêche : omble chevalier, ouananiche, touladi, brochet, corégone, Chasse : orignal 7 camps, 1 Lodge, Fishing: char, landlocked salmon, lake char, pike, withfish, Hunting : moose Sentinelle du Nord 1646, rue Pottier Baie-Comeau G5C 2K2 418 589-5083 2 chalets, Pêche : ouananiche, touladi, omble de fontaine, Chasse: petit gibier 7 camps, Fishing: landlocked salmon, lake char, speckled trout, Hunting: small game CHASSE ET PÊCHE (suite)
Le Gîte du phare de Pointe-des-Monts 1937, chemin du Vieux-Phare Baie-Trinité G0H 1A0 418 939-2332, 1 866-369-4083 www.pointe-des-monts.com 6 chalets, 6 emplacements de camping, Pêche : truite de mer, omble de fontaine, maquereau, morue, Chasse: ours noir, lagopède, canard 6 cottages, sites camping, Fishing: Sea trout, speckled trout, mackerel, cod, Hunting : black bear, ptarmigan, duck Pourvoirie du Lac Cyprès 1251, rue des Rochers Baie-Comeau G5C 1V2 418 589-7273 www.laccypres.ca 14 chalets, Pêche : saumon atlantique, omble de fontaine, Chasse : orignal, ours noir, petit gibier 14 cottages, Fishing: Atlantic salmon, speckled trout, Hunting : moose, black bear, small game H U NTING AND FISHING Zecs Société d’aménagement de Baie-Trinité (Zec Trinité) 2, rue Saint-Laurent, C.P. 39 Baie-Trinité G0H 1A0 418 939-2242 www.sabt.ca
200 lacs, 2 rivières, Pêche : saumon atlantique, truite mouchetée et truite de mer 200 lakes, 2 rivers, Fishing : Atlantic salmon, speckled trout, sea trout
Zec de la rivière Godbout 117, route 138, C.P. 160 Godbout G0H 1G0 418 568-7565 www.rivieregodbout.ca 300 lacs, 1 rivière, 38 Pêche : saumon atlantique 300 lakes, 1 river, Fishing : Atlantic salmon Hébergement et restauration }}}} Auberges et Hôtel le Manoir hotels / Hotels 8, avenue Cabot Baie-Comeau G4Z 1L8 }} Motel Le Riviera 418 296-3391 www.manoirbc.com 126, rue Vallilée Chute-aux-Outardes G0H 1C0 60 unités, déjeuner et souper, 418 567-8557 accès internet sans fil (haute vitesse), air climatisé, tennis extérieur 32 unités, accès internet sans fil 60 units, breakfast and dinner, 32 units, wireless Internet access wireless Internet access (high-speed), }}} air conditioning, tennis Comfort Inn }}} Hôtel-Motel Hauterive 745, boul. Laflèche Baie-Comeau G5C 1C7 1145, rue Nouvel 418 589-8252, 1 800 465-6116 Baie-Comeau G5C 2E3 39 www.choicehotels.ca/cn322 418 589-2041, 1 800 463-2041 www.hotelhauterive.com 61 unités, accès internent sans fil, air climatisé, déjeuner continental 37 unités, déjeuner seulement 61 units, wireless Internet access, 37 units, breakfast only lodging and food air conditioning, continental breakfast }}} }}} L’Auberge Le Petit Château Éconolodge Baie-Comeau 2370, boul. Laflèche 1060, boul. Laflèche Baie-Comeau G5C 1E4 Baie-Comeau G5C 2W9 418 295-3100 418 589-7835, 1 866 589-7835 [email protected] www.econolodgebaiecomeau.com 12 unités, déjeuner, 39 unités accès internet sans fil, air climatisé 39 units 12 units, breakfast, }}} wireless Internet access, air conditioning Hôtel La Caravelle }}} Le Grand Hôtel 202, boul. Lasalle Baie-Comeau G4Z 1S6 48, place La Salle 418 296-4986 Baie-Comeau G4Z 1K3 www.hotelmotellacaravelle.com 418 297-6994, 1 888 838-8880 www.legrandhotel.ca 72 unités, restaurant, piscine intérieure 72 units, restaurant, indoor pool 40 unités, restaurant }}} 40 units, restaurant Hôtel Le Comte }} 285, boul. La Salle Les Motels de l’Énergie Inc. Baie-Comeau G4Z 2L5 Route 389, kilomètre 211 418 296-9686 Manicouagan 5 www.hotellecomte.com 1 800 760-2301 100 unités, restaurant, tennis extérieur [email protected] 100 units, restaurant, tennis 42 unités, restaurant 42 units, restaurant } Hébergement Cormier 156, rue Pascal-Comeau Godbout G0H 1G0 Hébergement et 418 568-7535 [email protected] restauration 7 unités, déjeuner, dépanneur (suite) 7 units, breakfast, convenience store }} }} Hôtel Place Saint-Laurent Les Motels Manic 2000 4, rue St-Laurent 2791, boul. Laflèche Baie-Trinité G0H 1A0 Baie-Comeau G5C 1E6 418 939-2148 418 589-3751 [email protected] [email protected] 6 unités, déjeuner, 35 unités accès internet (modem) standard 35 units 6 units, breakfast, standard Internet access } } Maisonnée Brisson Hôtellier Chez Mar-Loue 1411, boul. Laflèche 24, rue du Ravin Baie-Comeau G5C 1E1 Chute-aux-Outardes G0H 1C0 418 589-2155 418 567-4244 5 unités [email protected] 5 units 2 unités }} 2 units Motel du Nord 120, boul. Comeau L’Auberge de }} Baie-Comeau G4Z 3A8 la Maison du Gardien lodging and food 418 296-2511, 1 877 393-2511 1830, chemin du Vieux-Phare 14 unités, déjeuner et dîner, air climatisé Baie-Trinité G0H 1A0 14 units, breakfast and lunch, 418 939-2400 air conditioning www.pharepointe-des-monts.com }} Motel du Rosier 4 unités, restaurant 4 units, restaurant 228, boul. Lasalle } Baie-Comeau G4Z 1S8 Motel Chantal 418 296-6696 www.moteldurosier.com 111, route 138 Godbout G0H 1E0 30 unités 1 877 924-2682 30 units www.vitrine.net/motelchantal }} Auberge Franquelin et Motel 16 unités, saisonnier 27, rue des Cèdres 16 units, seasonal } Franquelin G0H 1E0 Restaurant du Passant 418 298-0002 www.aubergefranquelin.com 100, rue Mgr Labrie Godbout G0H 1G0 11 unités, restaurant (déjeuner et souper), 40 saisonnier 418 568-7340 3 unités, restaurant 11 units, restaurant (breakfast and dinner), seasonal 3 units, restaurant \\\ Gîtes / Bed and Gîte de la mère Michelle Breakfast 920, boul. Jolliet Baie-Comeau G5C 1P4 Camp Saint-Paul\\ Gîte 1 888 530-2364, 418 589-2364 plein air 5 chambres, accès internet sans fil 155, chemin Principal Pointe-aux-Outardes G0H 1H0 5 rooms, wireless Internet access 1 866 233-4486, 418 567-4486 \\\ www.campstpaul.com Gîte le Gouverneur du Nord Kilomètre 236 5 chambres, accès internet sans fil (haute vitesse) Route 389 G4Z 2G9 514 581-1477 5 rooms, high-speed Internet access [email protected] \\ Gîte de la mer 2 chambres, saisonnier 649, route 138 2 rooms, seasonal Ragueneau G0H 1S0 \\ 41 418 567-4365 Gîte «Aux Berges» 3 chambres 180, rue Pascal-Comeau 3 rooms Godbout G0H 1G0 418 568-7816 www.maisonnettes-chalets-quebec. Le Gîte du Château com (évaluation en cours / evaluation underway) 3 chambres 2, rue du Golf Chute-aux-Outardes G0H 1C0 3 rooms 418 567-1485 \\ [email protected] Gîte du Capitaine 3 chambres, accès internet sans fil 23, rue du Petit-Mai Baie-Trinité G0H 1A0 3 rooms, wireless Internet access 418 939-2561 \\\ Villa Petit Bonheur 4 chambres 1099, rue Granier 4 rooms Pointe-Lebel G0H 1N0 \\\ 418 589-6476 Gîte la Mer-Veille www.villapetitbonheur.com 8, rue des Dunes 4 chambres Baie-Trinité G0H 1A0 418 939-2731 4 rooms \\ 2 chambres Gîte du coureur des bois 2 rooms \\\ 89, avenue De Maisonneuve Gîte La Richardière Baie-Comeau G4Z 1E1 418 296-5629 109, rue Saint-Régis www.ours-noir.ca Godbout G0H 1G0 418 568-7446 3 chambres, saisonnier, accès internet sans fil (haute vitesse) www.gitelarichardiere.com 3 rooms, seasonal, 4 chambres, souper, wireless Internet access (high-speed) accès internet sans fil (haute vitesse) 4 rooms, dinner, wireless Internet access } Chalets de la Baie 1, rue de la Baie Baie-Trinité G0H 1A0 418 939-2242 www.sabt.ca Hébergement et 10 unités, saisonnier restauration 10 units, seasonal (suite) Chalets du Gîte du phare de }} Pointe-des-Monts \\\ La Maison du vieux quai 1937, chemin du vieux phare 142, rue Pascal-Comeau Baie-Trinité G0H 1A0 Baie-Comeau G0H 1G0 418 939-2332 418 568-7453 www.pointe-des-monts.com www.gitemaisonduvieuxquai.com 12 unités, saisonnier, restaurant 5 chambres, restaurant 12 units, seasonal, restaurant 5 rooms, restaurant }}} Domaine de l'Astérie Résidences 1954, chemin du phare Pointe-des-Monts G0H 1A0 de tourisme / 418 939-2327 Tourist homes www.asterie.ca }} 2 unités, saisonnier Villa Petit Bonheur 2 units, seasonal 1097, rue Granier }}} Pointe-Lebel G0H 1N0 L'Échourie au Soleil Levant 418 589-6476 www.villapetitbonheur.com 46, rue Poulin Baie-Trinité G0H 1A0 lodging and food 3 unités, saisonnier 418 847-9281 www.echouerie.messouvenirs.info 3 units, seasonal 1 unité, saisonnier les Motels Appartements 1 unit, seasonal }} Manic-2 }}} La Maison de la Plage Kilomètre 23 Route 389 252-A, rue Pascal-Comeau 418 294-2472, 1 888 771-2472 Godbout G0H 1G0 [email protected] 418 380-9438 www.chaletsdevacances.com/chalet-a- 4 unités, saisonnier louer_la-maison-de-la-plage 4 units, seasonal 1 unité 1 unit AAA Maison Gagné - Accueil }}}} }}}} Amical Assuré Le Beau-Lieu du bord de mer 29, rue principale 120, route 138 Franquelin G0H 1E0 Franquelin G0H 1E0 418 294-2007 418 294-4122 42 [email protected] [email protected] 1 unité 1 unité 1 unit 1 unit Chalets du Gîte du phare }}} Camping d'été / de Pointe-des-Monts Campgrounds 1937, chemin du vieux phare }} Baie-Trinité G0H 1A0 Camping Camp Saint-Paul 418 939-2332 155, chemin principal www.pointe-des-monts.com Pointe-aux-Outardes G0H 1H0 12 unités, saisonnier, restaurant 418 567-4486, 1 866 233-4486 [email protected] 12 units, seasonal, restaurant }}} 25 sites, plage, équitation, pêche, Les Chalets de la Traverse location d’embarcation 180, rue Pascal-Comeau 25 sites, horseback riding, boat rentals Godbout G0H 1G0 }}} 418 568-7816 Camping de la mer www.maisonnettes-chalets-quebec.com 72, rue Chouinard 1 unité, saisonnier Pointe-Lebel G0H 1N0 418 589-6576 1 unit, seasonal [email protected] 174 sites, restaurant, dépanneur, Centre de piscine chauffée, sentiers de 43 vacances / randonnée pédestre 174 sites, restaurant, Vacation Resorts convenience store, outdoor pool, hiking } Vacances à la ferme Camping Marina Outardes II 2046, rang 2 (évaluation en cours / evaluation underway) Ragueneau G0H 1S0 418 567-8141 C.P. 357 Ragueneau G0H 1S0 12 unités, saisonnier, piscine extérieure 418 567-9767 (en saison), 12 units, seasonal, outdoor pool 418 567-4826 }}} 100 sites, dépanneur, marina Le Jardin des glaciers 100 sites, convenience store, marina 3, avenue Denonville }}} Baie-Comeau G4Z 2W6 Camping Parc de la Rive 1 877 296-0182, 418 296-0182 www.jardindesglaciers.ca 197, chemin de la Baie Pointe-aux-Outardes G0H 1M0 32 unités, restaurant, air climatisé, 418 567-4021 accès internet haute vitesse www.guidecamping.ca/parcdelarive 32 units, restaurant, air conditioning, 195 sites, piscine, plage, glissoire d’eau, high-speed Internet access restaurant }} Refuge du Prospecteur 196 site, outdoor pool, beach, waterslide, restaurant Kilomètre 336 } Route 389 G5C 2S9 Jardin des glaciers 514 448-4064 www.refugeduprospecteur.com 3, avenue Denonville Baie-Comeau G4Z 2W6 17 unités, restaurant, accès internet sans fil 418 296-0182, 1 877 296-0182 17 units, restaurant, wireless Internet access www.jardindesglaciers.ca 34 sites, escalade, randonnée pédestre, casse-croûte, location d’embarcation 34 sites, climbing, hiking, snack, boat rentals Hébergement et } restauration Domaine de l'Astérie 1954, chemin du vieux-phare (suite) Pointe-des-Monts G0H 1A0 }}} 418 939-2327 Camping Manic-2 www.asterie.ca Kilomètre 24, route 389 30 sites, boutique souvenir, (Rivière-aux-Outardes) location canne à pêche 418 296-2810 30 sites, souvenirs, fishing rod rentals [email protected] 83 sites, dépanneur, sentier, lac naturel Restauration / 83 sites, convenience store, hiking, natural lake Restaurants }}} Camping de la Baie Restaurant Café Nicole 2, rue Saint-Laurent 162, rue Vallilée Baie-Trinité G0H 1A0 Chute-aux-Outardes 418 939-2010 418 567-4266 www.sabt.ca café[email protected] 40 sites, plage 60 places, licencié Spécialités : menu du jour et à la carte 40 sites, beach 60 seats, licensed Camping de la traverse Specialties: daily specials and à la carte menu
lodging and food 180, rue Pascal-Comeau Restaurant Le Riviera Godbout G0H 1G0 418 568-7816 133, rue Vallilée [email protected] Chute-aux-Outardes 418 567-8900 15 sites 30 places, licencié 15 sites Spécialités : pizza et menu du jour }}} 30 seats, licensed Camping Domaine Ensoleillé Specialties: pizza and daily specials 15, route 138 Est Islets-Caribou (Baie-Trinité) G0H 1A0 Resto-Pub l'Unique 1 866 939-2002 106, rue Vallilée www.campingcote-nord.ca Chute-aux-Outardes 75 sites, restaurant, dépanneur, 418 567-2621 plage, roulottes en location 54 places, licencié 75 sites, restaurant, Spécialités : menu du jour et mets canadiens convenience store, beach, 54 seats, licensed tent trailer rentals Specialties: daily specials and canadian food }} Camping l'Estuaire Brasserie le Boucanier 101, rue Conrad 720, boul. Laflèche Godbout G0H 1G0 Baie-Comeau 418 295-1280 418 293-9697 www.campinglestuaire.com [email protected] 44 45 sites, location tente prospecteur, 250 places, licencié, terrasse terrain de jeu Spécialités : fruits de mer et grillades 45 sites, prospector tent rentals, playground 250 seats, licensed, terrace with equipment Specialties: seafood, grilled dishes Brochetterie chez Greco Le Manoir du Café 1257-A, boul. Laflèche 5, place La Salle Baie-Comeau Baie-Comeau 418 295-3003 418 294-6652 180 places, licencié [email protected] Spécialités : grillades, fruits de mer 50 places, terrasse et mets grecs Spécialités : déjeuner et menu du jour, 180 seats, licensed maison de torréfaction Specialties: grilled dishes, seafood, Greek 50 seats, terrace Specialties : breakfast, daily specials, Buffet Ho King roasted coffee 625, boul. Laflèche Baie-Comeau Marco Pizza 418 589-8998 338, boul. La Salle 280 places, licencié Baie-Comeau Spécialités : cuisine chinoise 418 296-4545 (buffet), livraison 130 places, licencié, terrasse 45 280 seats, licensed Spécialités : pizza, bistro, Specialties: Chinese food (buffet), delivery cuisine italienne, livraison 130 seats, licensed, terrace Café du charme Specialties: pizza, bistro, pasta, delivery 300, boul. La Salle Baie-Comeau Poulet Frit Kentucky (PFK) 418 296-8855 685, boul. Laflèche 40 places, licencié Baie-Comeau Spécialités : café-resto 418 589-9312 40 seats, licensed 44 places Specialties: coffee-restaurant Spécialité : cuisine rapide 44 seats Dixie Lee - Poulet frit Specialty : fast food 1150, boul. Laflèche Baie-Comeau Restaurant A&W 418 589-3376 1255, rue Nouvel [email protected] Baie-Comeau 70 places 418 589-4485 Spécialité : cuisine rapide www.aw.ca 70 seats 94 places, terrasse Specialty : fast food Spécialité : cuisine rapide 94 seats, terrace La Cache d'Amélie Specialty : fast food 37, avenue Marquette Baie-Comeau Restaurant Accès du Nord 418 296-3722 120, boul. Comeau [email protected] Baie-Comeau 418 296-0012 59 places, licencié Spécialité : Fine cuisine 50 places Spécialités : cuisine rapide, menu du jour 59 seats, licensed Specialty : fine regional cuisine 50 seats Specialties : fast food, daily specials Restaurant Le Mont-Blanc 222, boul. La Salle Baie-Comeau Hébergement et 418 296-4404 restauration 82 places, licencié, terrasse (suite) Spécialités : cuisine régionale 82 seats, licensed, terrace Restaurant-Bar Le Blues Specialties : regional food 48, place La Salle Restaurant Mc Donalds Baie-Comeau 280, boul. La Salle 418 296-2212 418 296-9575 www.legrandhotel.ca 630, boul. Laflèche 320 places, licencié, terrasse 418 589-6236 Spécialités : grillades, pizza, pâtes Baie-Comeau et fruits de mer [email protected] 320 seats, licensed, terrace Spécialités : cuisine rapide Specialties: grilled dishes, pizza, pasta, seafood Specialties : fast food Restaurant-Bar Terrasse Restaurant Mikes Les 3 Barils 304, boul. La Salle 200, boul. La Salle Baie-Comeau Baie-Comeau 418 296-8080 418 296-3681, 1-888-295-3681 [email protected] www.restaurant3barils.com 106 places, licencié 250 places, licencié, terrasse Spécialités : Italo-américain, livraison
lodging and food Spécialités : grillades, pizza, pâtes et fruits de mer 106 seats, licensed Specialties : Italian-americain, delivery 250 seats, licensed, terrace Specialties : grilled dishes, Restaurant Pizza Royale pizza, pasta, seafood 2674, boul. Laflèche Restaurant Chez Cora Baie-Comeau 418 589-3838 337, boul. La Salle [email protected] Baie-Comeau 418 296-6600 36 places, licencié, terrasse www.chezcora.com Spécialités : pizza, cuisine chinoise, canadienne et italienne, livraison 150 places 36 seats, licensed, terrace Spécialités : déjeuner et menu du midi Specialties : pizza, chinese, canadian 150 seats and italian food, delivery Specialties : breakfast, daily specials Resto-Pub L'Orange bleue Restaurant L'Aquarium 905, rue Bossé 861, boul. Laflèche Baie-Comeau Baie-Comeau 418 589-8877 418 589-5887 www.orangebleue.ca www.aquariumsushi.com 100 places, licencié, terrasse Spécialités : Mets internationaux, 22 places, licencié spécialités régionales et asiatiques 46 Spécialités : bar à sushi 100 seats, licensed, terrace 22 seats, licensed Specialties : international dishes, Specialties : sushi bar regional and asian cuisine Restaurant Le Porto Bello La Maison du Gardien 872, rue de Puyjalon 1830, chemin du Vieux-Phare Baie-Comeau Pointe-des-Monts 418 293-9665 418 939-2400 110 places, licencié (apportez votre vin) www.pharepointe-des-monts.com Spécialités : cuisine italienne et grillade 32 places, licencié 110 seats, licensed (bring your own wine) Spécialités : gastronomie, Specialties : italian food, grilled dishes fine cuisine, fruits de mer, table d’hôte 32 seats, licensed Restaurant Subway Specialties: gourmet food, 330, boul. La Salle fine dining, seafood, table d’hôte 418 296-0033 47 600, boul. Laflèche La Richardière 418 295-1700 109, rue Saint-Régis 1035, boul. Laflèche Godbout 418 295-3295 418 568-7446 Baie-Comeau www.gitelarichardiere.com [email protected] 10 places, licencié Spécialités : cuisine rapide Spécialités : table Specialties : fast food d’hôte gastronomique 10 seats, licensed St-Hubert Express Specialties: 1149, boul. Blanche Baie-Comeau Le Gîte du phare de 418 295-3333 Pointe-des-Monts www.st-hubert.com 1899, chemin du vieux-phare Pointe-des-Monts 140 places, licencié 418 939-2332 Spécialités : Poulet rôti à la broche. Livraison www.pointe-des-monts.com 140 seats, licensed 22 places, licencié, terrasse Specialties: Chicken roasted on a spit Spécialités : maritime et continentale (légère) Tim Hortons 22 seats, licensed, terrace Specialties: marine cooking, continental 665, boul. Laflèche (light) 418 589-6500 600, boul. Laflèche Restaurant Chez Ti-Bert 418 589-7789 316, boul. La Salle 26, route 138 Est 418 296-3260 Baie-Trinité Baie-Comeau 418 939-2370 [email protected] 52 places, licencié Spécialités : cuisine rapide Spécialités : fruits de mer et poissons Specialties : fast food 52 seats, licensed Specialties : seafood, fish dishes Hébergement et restauration (suite)
Restaurant Domaine Ensoleillé 15, route 138 Est Islets-Caribou (Baie-Trinité) 1 866 939-2002 www.campingcote-nord.ca 50 places, licencié, terrasse Spécialités : fruits de mer, cuisine rapide, pâtes et grillades 50 seats, licensed, terrace Specialties: seafood, fast food, pasta, grilled dishes Spécialités régionales / Regional specialties Ferme au Jardin des Prés 1068, rue Granier Pointe-Lebel G0H 1N0 418 589-5681 [email protected]
lodging and food Auto cueillette de fraises, framboises et autres petits fruits. Production certifié biologique.
Pick-your-own strawberries, raspberries, and other berries. Certified organic Confiserie la Mère Michelle 704, rue de Puyjalon Baie-Comeau G5C 1M8 418 589-2364 www.meremichele.ca
Entrez dans cette chocolaterie où tous vos sens seront mis à l’épreuve. Humez cette odeur alléchante des chocolats faits à la main. Certains chocolats sont aromatisés de petits fruits, dont certains sont uniques à la région de la Côte-Nord, comme la chicoutai. Les chocolats à la canneberge et aux bleuets sont également très savoureux. Vous pourrez aussi visiter la confiserie et vous procurer, bien sûr, ces délicieux produits à la boutique. Épicerie fine, asiatique, thé, bonbons, sucreries.
Step into the chocolate shop and put all your senses to work. Drink in the mouthwatering aroma of hand-made chocolates. Some are flavored with berries like the cloudberry, found only in the Côte-Nord region. Cranberry and blueberry chocolates are mighty tasty too. Or visit the chocolate 48 factory and pick up these scrumptious treats at the gift shop. Gourmet and Asian foods, tea, candies, and confectionary. 49
L'Antipasto Épicerie Fine 1, place La Salle Baie-Comeau G4Z 1J8 418 296-0222 [email protected]
Cette épicerie fine à l’accueil chaleureux et au service personnalisé, offre plusieurs produits du terroir réalisés par des artisans du Québec ainsi que des importations : huiles et vinaigres, fromages fins, charcuteries, pains, pâtisseries, etc. On y trouve également d’excellentes salades, des sandwichs et d’autres produits raffinés frais du jour. Ici, vous avez de tout pour vous concocter un excellent pique-nique.
A warm welcome and personalized service await you at this gourmet food shop, which offers a selection of local delicacies and imported products: oil and vinegars, fine chesses, deli meats, delicious baked goods and pastries, etc. You can also purchase tasty salads, sandwiches and other products made daily – everything you need to take on a picnic. 50 Carnet de Voyage 2
51
OFFREZ-VOUS NOTRE FORFAIT «PETITE ESCAPADE» ! C'EST UN FORFAIT DE COUPLE qui comprend : • Votre souper à tous les deux (cuisine maritime ou continentale) • Votre coucher dans un de nos pavillons en bois rond • Le petit-déjeuner du «lendemain de veille» • La visite guidée du sentier de charlotte et du musée ASHINI
Réservez au moins un jour à l'avance au GÎTE DU PHARE Seulement DE POINTE-DES-MONTS $ 1 866 369-4083 130 +taxes
Savourez votre été avec le soleil, la mer et la plage!
15, route 138 Est, Les Islets-Caribou (à 10 km de Baie-Trinité) • Tél. et téléc. : 418 939-2002
Manic- 5, Route 389, km 211
1 800 760-2301 42 unités dont 24 entièrement neuves Correspondance : C.P. 2533, Dépanneur licencié • Restaurant • Essence • Souvenirs Baie-Comeau (Québec) G5C 2T2 Internet haute vitesse gratuit • Téléphone public
• Bâtiment patrimonial entièrement rénové • Chambres climatisées avec bureau de travail • Internet sans fil haute vitesse • Salles de conférence équipées • Buanderie • Salle de gym • Lit de bronzage • Resto-Bar le Blues • Soirées spectacle • Salles à manger • Terrasse extérieure chauffée dotée d’un feu de camp
RÉSERVATION DE CHAMBRE 1 888 838-8880 ou 418 297-6994 RÉSERVATION BAR 418 296-2212 [email protected] www.legrandhotel.ca Situé au cœur du centre-ville 48, place La Salle, Baie-Comeau
Poulet rôti sur la broche 1149, boulevard Blanche, BAIE-COMEAU Livraison : 418 295-3333 ou st-hubert.com © Les© rôtisseries St-Hubert ltée
Salle à manger – Comptoir des repas à emporter – Service au volant – Livraison
202, boul. La Salle, Baie-Comeau 1 800 463-4986 • www.hotelcaravelle.ca Piscine ouverte en juillet et août 5 catégories de chambres Économique Régulière Intermédiaire supérieure suite $ $ $ $ $ 70 + taxes 80 + taxes 85 + taxes 95 + taxes 160 + taxes