Alih Kode Dan Campur Kode Padalirik Lagu Dalam Album 一心向前 (Yixin Xiang Qian)

ALIH KODE DAN CAMPUR KODE PADALIRIK LAGU DALAM ALBUM 一心向前 (YIXIN XIANG QIAN)

Ilham Suaryadi Jurusan Bahasa dan Sastra Mandarin, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Surabaya [email protected] Pembimbing: Dr. Maria Mintowati, M.Pd

Abstrak Penggunaan alih kode dan campur kode sudah menjadi hal yang sering terjadi di kehidupan sehari-hari. Hal ini dikarenakan adanya bilingualisme, multilingualisme, kemajuan budaya dan teknologi dalam kehidupan. Bahkan lagu- lagu yang diciptakan pada era sekarang ini juga tak luput dari penggunaan alih kode dan campur kode. Seperti halnya lagu dalam Album 一心向前 (yīxīn xiàng qián), lagu-lagu dalam album tersebut banyak ditemukan alih kode dan campur kode.

Kata Kunci: Alih Kode, Campur Kode, Lagu

Abstract The use of code switching and code mixing is becoming a habbit in everyday life. It happens because of the improvement in bilingualism, multilingualism, culture and technology. Even songs in this era also have code switching and code mixing on it. Just like the songs from 一心向前 (yīxīn xiàng qián) album, songs in that album have been found some code switching and code mixing.

Keywords : Code Switching, Code Mixing, Song

seseorang, karena saat ini bahasa memegang peranan PENDAHULUAN penting dalam pergaulan internasional dan segala aspek Bahasa adalah sistem simbol bunyi yang kehidupan. Orang dengan multibahasa cenderung lebih keluarkan oleh alat ucap manusia yang bersifat arbitrer mudah bergaul dan memiliki pergaulan yang lebih luas dan konvensional dan digunakan sebagai alat komunikasi. dengan lingkungan sekitar atau dunia internasional karena bahasa merupakan salah satu alat komunikasi yang paling mereka tidak terhalang dengan bahasa. Namun dalam dibutuhkan di dunia, karena melalui bahasa seseorang bisa penerapannya orang dengan multibahasa sering kali mengungkapkan maksud kepada lawan bicara agar lawan mengalami gejala-gejala bahasa. Gejala-gejala bahasa bicara tersebut dapat mengerti. Seperti halnya yang tersebut adalah alih kode dan campur kode. Apple (dalam dikatakan oleh Wibowo (2001:3), bahasa adalah sistem Chaer dan Agustina, 1995:141) mendefinisikan alih kode simbol bunyi yang bermakna serta berartikulasi yang sebagai gejala peralihan pemakaian bahasa karena mempunyai sifat arbitrer serta konvensional, yang dipakai berubahnya situasi. Secara sosial, perubahan pemakaian sebagai alat berkomunikasi oleh sekelompok manusia bahasa itu memang harus dilakukan, karena sangat tidak untuk melahirkan perasaan serta pikiran. Bahasa memiliki pantas dan tidak etis secara sosial untuk terus peran yang sangat penting dalam kehidupan bersosial, menggunakan bahasa yang tidak dimengerti oleh orang karena manusia sebagai makhluk sosial harus bisa ketiga. Hymes (dalam Chaer dan Agustina, 1995:142) berinteraksi dan berkomunikasi menggunakan bahasa mengemukakan bahwa alih kode bukan hanya terjadi yang tepat. Dengan bahasa, setiap orang menyampaikan antar bahasa, tetapi dapat juga terjadi antara ragam–ragam gagasan, perasaan, dan sebagainya kepada orang lain, atau gaya–gaya yang terdapat dalam suatu bahasa. karena pada hakikatnya bahasa ialah sesuatu yang Thelander (dalam Chaer dan Agustina, diujarkan. Dalam pengunaan bahasa, harus dibedakan cara 1995:152) menjelaskan perbedaan antara alih kode dan pemakaiannya dengan memperhatikan situasi, siapa lawan campur kode. Menurutnya, bila dalam suatu peristiwa bicaranya, dimana, dan kapan digunakan. tutur terjadi peralihan dari satu klausa suatu bahasa ke Pada era globalisasi seperti sekarang ini, klausa bahasa lain maka peristiwa yang terjadi adalah alih menguasai multibahasa atau dapat berbicara lebih dari kode. Akan tetapi, jika dalam suatu peristiwa tutur klausa– satu bahasa merupakan salah satu nilai tambah bagi klausa dan frase–frase yang digunakan terdiri dari klausa

ALIH KODE DAN CAMPUR KODE PADALIRIK LAGU DALAM ALBUM 一心向前 (YIXIN XIANG QIAN)

dan frase campuran dan masing–masing klausa dan frase gejala peralihan pemakaian bahasa karena berubahnya itu tidak lagi mendukung fungsi masing–masing, peristiwa situasi. yang terjadi adalah campur kode. Dengan kata lain, jika Poedjosoedarmo (1976:15) menyatakan bahwa seseorang menggunakan suatu kata/frase dari suatu bentuk ahli kode ada dua yaitu alih kode permanen dan bahasa, orang tersebut telah melakukan campur kode. alih kode sementara. Untuk tipe Alih kode berdasarkan Akan tetapi, apabila seseorang menggunakan satu klausa sifatnya dibagi menjadi dua, menurut Suwito dalam jelas–jelas memiliki struktur suatu bahasa dan klausa itu Chaer (2004:150) yaitu alih kode intern dan alih kode disusun menurut struktur bahasa lain, maka yang terjadi ektern. adalah alih kode. Untuk menelusuri penyebab terjadinya alih kode itu, Alih kode dan campur kode tidak hanya terjadi maka harus dikembalikan kepada pokok persoalan dalam kehidupan sehari-hari, namun alih kode dan sosiolinguistik seperti yang dikemukakan oleh Fishman campur kode juga sangat sering terjadi dalam sebuah (dalam Chaer, 2004: 108) , yaitu „siapa yang berbicara, karya sastra seperti lagu. Sangat sering terjadi di dalam dengan bahasa apa, kepada siapa, kapan dan dengan lirik lagu bahasa Mandarin tercampur dengan bahasa tujuan apa‟. Dalam berbagai kepustakaan linguistik, asing dan beralih ke dalam bahasa asing. Peristiwa alih secara umum penyebab alih kode disebabkan oleh kode dalam beberapa lirik lagu bahasa Mandarin. sebagai berikut: 1) Pembicara, 2) Lawan Bicara, 3) Latar belakang penulis meneliti lagu-lagu Kehadiran Orang Ketiga, 4) Perubahan Situasi Bicara, 5) SNH48 adalah, SNH48 merupakan idol group dari 48 Berubahnya Topik Pembicaraan. Family. 48 Family adalah sebuah agensi idol yang sangat Fungsi bahasa yang digunakan dalam suatu besar dan memiliki idol group hampir di setiap wilayah di peristiwa tutur didasarkan pada tujuan berkomunikasi. Jepang. Bahkan 48 Family juga memiliki idol group yang Fungsi bahasa merupakan ungkapan yang berhubungan bertempatkan di Indonesia. Lagu-lagu yang dibawakan dengan tujuan tertentu, seperti memerintah, menawarkan, oleh idol group di 48 Family hampir pada setiap lagu mengumumkan, memarahi, dan sebagainya. Pembicara tersebut memiliki 2 bahasa di dalamnya. Lagu-lagu yang menggunakan bahasa menurut fungsi yang dibawakan oleh JKT48 juga sangat unik lagu tersebut dikehendakinya sesuai dengan tujuan, konteks, dan merupakan pengartian dari lagu-lagu yang dibawakan situasi komunikasi. Alih kode pada umumnya dilakukan dalam bahasa Jepang oleh AKB48. Lalu lagu yang untuk tujuan-tujuan berikut：1) Mengakrabkan Suasana, dibawakan oleh SNH48 juga merupakan pengartian dari 2) Menghormati Lawan Bicara, 3) Meyakinkan Topik lagu yang dibawakan oleh AKB48 ke dalam bahasa Pembicaraan, 4) Untuk Membangkitkan Rasa Humor, 5) Mandarin. Untuk Sekadar Bergaya atau Bergengsi. Oleh karena itu, penulis tertarik untuk Campur kode adalah apabila di dalam suatu melakukan penelitian dengan judul ”Alih Kode dan peristiwa tutur, klausa maupun frasa yang digunakan Campur Kode pada Lirik Lagu dalam Album 一心向前 terdiri atas klausa dan frasa campuran (hybrid clauses, oleh SNH48”. hybrid phrases) dan masing-masing klausa atau frasa itu Berdasarkan uraian latar belakang, maka tidak lagi mendukung fungsi sendiri-sendiri. Sementara rumusan masalah dalam penelitian ini ialah sebagai ada Fasold menjelaskan kalau seseorang menggunakan berikut. satu kata atau frasa satu bahasa dan memasukkan kata 1) Bagaimanakah bentuk alih kode dan campur tersebut dalam bahasa lain yang digunakannya dalam kode yang terdapat dalam lirik lagu bahasa berkomunikasi, maka orang tersebut telah melakukan Mandarin pada album 一心向前 oleh SNH48? campur kode dalam Chaer (2004: 115). Suwito 2) Bagaimanakah tipe alih kode dan campur kode mendefinisikan campur kode memiliki wujud yang yang terdapat dalam lirik lagu bahasa Mandarin ditentukan oleh wujud bahasa tercampur yaitu seberapa pada album 一心向前 oleh SNH48? besar unsur bahasa tercampur menyusup ke dalam bahasa 3) Bagaimanakah fungsi alih kode dan campur utama. Berdasarkan unsur-unsur kebahasaan yang terlibat kode pada lirik lagu bahasa Mandarin dalam di dalamnya, campur kode dapat dibedakan menjadi album 一心向前 oleh SNH48? beberapa macam antara lain ialah penyisipan unsur berwujud kata, frasa, baster, kata ulang, ungkapan atau

idiom dan klausa dalam Wibowo (2006:23-24). Penyebab Alih kode adalah gejala kebahasaan yang muncul terjadinya cmpur kode menurut pendapat Hoffman dan sebagai akibat dari terjadinya kontak bahasa tersebut Troike dalam Apriana (2006: 38- 39) yang membagi yang terjadi terus menerus di dalam situasi masyarakat alasan seseorang dalam melakukan campur kode, yaitu bilingual atau multilingual. Appel (dalam Chaer dan sebagai berikut: 1) Membicarakan Mengenai Topik, 2) Agustina, 1995:141) mendefinisikan alih kode sebagai Meniru Pembicaraan Orang Lain, 3) Mempertegas

ALIH KODE DAN CAMPUR KODE PADALIRIK LAGU DALAM ALBUM 一心向前 (YIXIN XIANG QIAN)

Sesuatu, 4) Pengisi an Penyambung Kalimat, 5) b. Sementara 35 data Perulangan untuk Mengklarifikasi, 6) Bermaksud untuk Mengklarifikasi Isi Pembicaraan kepada Lawan Bicara， 2 Campur Kode 17 data 7 ） Menunjukkan Identitas Suatu Kelompok ， 8) Memperhalus dan Mempertegas Permintaan atau a. Berwujud Kata 11 data Perintah, 9) Kebutuhan Leksikal, 10) Keefisiensian Suatu Pembicaraan. Fungsi Campur Kode menurut 6 data b. Berwujud Frasa Taufiqrianto, Jurnal Ung, No.5, Desember (2012:12) yakni 1) Fungsi Menanyakan Sesuatu, 2) Fungsi c. Berwujud Baster - Menegaskan Pembicaraan, 3) Fungsi Mengungkapkan Perasaan, 4) Fungsi Permintaan, 5) Fungsi Menawarkan d. Berwujud Kata Ulang - Sesuatu. e. Berwujud - Idiom/Ungkapan METODE - Jenis penelitian ini adalah penelitian bahasa. f. Berwujud Klausa Dengan menggunakan metode deskriptif dan pendekatan kualitatif. Data dalam penelitian ini adalah data yang Menurut Poedjosoedarmo (1976:15) alih kode terbagi menjadi 2 bentuk yaitu alih kode permanen dan berupa lirik lagu yang mengandung alih kode dan campur alih kode sementara. Dalam keseluruhan data bentuk alih kode pada album 一心向前 oleh SNH48. Adapun kode, peneliti hanya menemukan bentuk alih kode frekuensi kemunculan data sebanyak 52 (lima puluh dua) sementara, tidak terjadi bentuk alih kode permanen. data. Data yang berupa lirik mengandung alih kode Menurut Suwito (1983:78) campur kode terbagi menjadi sebanyak 35 (tiga puluh lima) data, dan lirik yang 6 bentuk yaitu berwujud kata, berwujud frasa, berwujud mengandung campur kode sebanyak 17 (tujuh belas) baster, berwujud kata ulang, berwujud ungkapan/idiom, data. dan berwujud klausa. Namun dari keseluruhan data Langkah-langkah pngumpulan data sebagai mengenai campur kode yang telah diperoleh dalam berikut, 1) Mencari data, 2) Mencatat data, 3) penelitian ini tidak ada satupun data teks lagu campur Memberikan kode. kode berbentuk, baster, kata ulang, ungkapan/idiom, dan Langkah uji kredibilitas data sebagai berikut, 1) berbentuk klausa. Keenam bentuk campur kode tersebut Uji Validasi transliterasi teks dan 2) Triangulasi data. tidak semuanya terdapat dalam teks lagu bahasa Teknik analisis data sebagai berikut, 1) Teknik Mandarin pada album 一心向前 oleh SNH48. Dasar: Teknik Bagi Unsur Langsung dan 2) Teknik

Lanjutan: Teknik Ganti. Alih Kode

Alih Kode Sementara HASIL DAN PEMBAHASAN Hasil Analisis 1. In your, position, set! 直到昨天为止我才开始明白 Dalam posisimu, mulai! Sampai kemarin, akhirnya Bentuk Alih Kode dan Campur Kode dalam Lirik ku mengerti Lagu Bahasa Mandarin pada album 一心向前 oleh Berdasarkan data tersebut dapat disimpulkan bahwa SNH48 terjadi alih kode sementara karena kalimat “in your Berikut ini adalah hasil klasifikasi data position, set” merupakan kalimat instruksi yang berdasarkan Poedjosoedarmo mengenai bentuk alih kode terjadi hanya seaat untuk mempersiapkan diri. 然后我就能重来 dan Suwito mengenai bentuk campur kode yang terdapat 2. . We can be reborn all the time dalam teks lagu bahasa Mandarin pada album 一心向前 Lalu kita bisa mulai kembali. Kita bisa terlahir oleh SNH48. kembali sepanjang waktu Berdasarkan data tersebut terdapat kalimat “We can No. Bentuk Alih Kode dan Campur Jumlah be reborn all the time” yang memiliki sifat Kode Data sementara agar pendengar dapat semangat dan pantang menyerah. 1 Alih Kode 35 data 3. 跨过河流. You can do it! Sebrangi sungainya. Kau pasti bisa! a. Permanen -

ALIH KODE DAN CAMPUR KODE PADALIRIK LAGU DALAM ALBUM 一心向前 (YIXIN XIANG QIAN)

Berdasarkan data ini terdapat alih kode sementara alih kode dan campur kode yang terdapat dalam teks lagu pada kata “you can do it” karena kata tersebut bahasa Mandarin pada album 一心向前 oleh SNH48. digunakan hanya terjadi pada akhir lagu. No. Tipe Alih Kode dan Campur Kode Jumlah

Data Campur Kode Campur Kode Berbentuk Kata 1 Alih Kode 35 data 1. 谁又会是 Beginner Siapa yang akan menjadi pemula? a. Alih Kode Intern - Berdasarkan data tersebut terdapat wujud campur kode berbentuk kata, karena dalam teks lagu ini 35 data didominasi oleh bahasa Mandarin lalu diselipkan b. Alih Kode Ekstern kata “Beginner”. 2. 是我的 imagination 2 Campur Kode 17 data Adalah imajinasiku Berdasarkan data tersebut terdapat wujud campur a. Campur Kode ke dalam - kode berbentuk kata, karena dalam teks lagu ini 17 data didominasi oleh bahasa Mandarin lalu diselipkan b. Campur Kode ke luar kata “Imagination”. 3. 我挺起胸膛亲爱的去见你吧 Go! Menurut Suwito dalam Chaer (2004:150), Menjunjung dadaku tuk menemuimu, pergi! terdapat dua tipe alih kode yaitu alih kode intern dan alih Berdasarkan data tersebut terdapat wujud campur kode ekstern. Suwito (1983:76) juga berpendapat bahwa kode berbentuk kata, karena dalam teks lagu ini terdapat dua tipe campur kode yaitu campur kode ke didominasi oleh bahasa Mandarin lalu diselipkan dalam dan campur kode ke luar. Keseluruhan data kata “Go”. mengenai tipe alih kode dan campur kode yang telah diperoleh dalam penelitian ini menunjukkan bahwa Campur Kode Berbentuk Frasa semua tipe alih kode merupakan alih kode ekstern dan 1. 猛烈地照耀侧脸 on the beach semua tipe campur kode merupakan campur kode ke luar. Hal ini dikarenakan grup idola dari 48 Family sudah Bersinar di sisi wajahku dengan tajam di pantai memiliki penggemar yang mendunia sehingga alih kode Berdasarkan data tersebut terdapat wujud campur maupun campur kode yang digunakan akan selalu kode berbentuk kata, karena dalam teks lagu ini mengacu pada bahasa Internasional yaitu bahasa Inggris, didominasi oleh bahasa Mandarin lalu diselipkan hal ini dibuktikan dengan adanya grup idola milik 48 frasa “on the beach”. Family yang tersebar hampir di setiap negara ASIA. 2. So long! 你微笑的脸

Sangat lama senyum di wajahmu Fungsi Alih Kode dan Campur Kode dalam Lirik Berdasarkan data tersebut terdapat wujud campur pada album 一心向前 oleh kode berbentuk kata, karena dalam teks lagu ini Lagu Bahasa Mandarin didominasi oleh bahasa Mandarin lalu diselipkan SNH48 frasa “So Long!”. Suatu peristiwa alih kode dan campur kode 3. 就在那个时候 Your advice terjadi dengan memiliki berbagai fungsi. Taufiqrianto (Jurnal Ung, No. 5, Desember 2012:12) menjelaskan Pada waktu itu, dengan saranmu bahwa alih kode memiliki 5 fungsi yaitu mengakrabkan Berdasarkan data tersebut terdapat wujud campur suasana, menghormati lawan bicara, meyakinkan topik kode berbentuk kata, karena dalam teks lagu ini pembicaraan, untuk membangkitkan rasa humor, dan didominasi oleh bahasa Mandarin lalu diselipkan untuk sekedar bergaya. Sedangkan pada campur kode frasa “Your Advice”. memiliki fungsi yaitu menanyakan sesuatu, menegaskan

pembicaraan, mengungkapkan perasaan, permintaan, dan Tipe Alih Kode dan Campur Kode dalam Lirik menawarkan sesuatu. Berikut ini adalah hasil klasifikasi pada album 一心向前 oleh Lagu Bahasa Mandarin data mengenai fungsi alih kode dan campur kode pada SNH48 teks lagu bahasa Mandarin dalam album 一心向前 oleh Suatu peristiwa alih kode dan campur kode SNH48. terjadi dengan berbagai jenis tipe. Berikut ini adalah hasil klasifikasi data berdasarkan teori Suwito mengenai tipe

ALIH KODE DAN CAMPUR KODE PADALIRIK LAGU DALAM ALBUM 一心向前 (YIXIN XIANG QIAN)

No. Fungsi Alih Kode dan Jumlah yang bertemakan bangkit dan berubah ini terjadi Data alih kode “Change your mind” yang meyakinkan Campur Kode untuk berubah. 2. 幸福的钟声向彻我左右. I love you 1 Alih Kode 35 data Seakan kebahagiaan bergema disekitar kita. Ku cinta kamu a. Mengakrabkan suasana 1 data Berdasarkan data tersebut terdapat fungsi untuk meyakinkan topik pembicaraan, karena pada lagu b. Menghormati lawan - yang romantis ini terjadi alih kode “I love you” yang bicara meyakinkan kepada pendengar bagaimana rasa cinta c. Meyakinkan topik 21 data penyanyi. 跨出这第一步 pembicaraan 3. . Belive youself Ambil langkah pertama. Percaya pada dirimu d. Membangkitkan rasa 5 data sendiri humor 8 data Berdasarkan data tersebut terdapat fungsi untuk e. Sekedar bergaya meyakinkan topik pembicaraan, karena pada lagu yang bertemakan melampaui batas ini terjadi alih 2 Campur Kode 17 data kode “Believe yourself” yang meyakinkan pendengar untuk pecaya pada diri sendiri. a. Menanyakan sesuatu -

b. Menegaskan Membangkitkan Rasa Humor 14 data pembicaraan 1. 很淘气. Everybody get! Everybody suck! - Sangat jail. Ayo semua ambil! Ayo semua makan! c. Mengungkapkan Berdasarkan data tersebut terdapat fungsi untuk perasaan membangkitkan rasa humor, karena pada lagu yang 3 data d. Menginginkan sesuatu ceria ini terjadi alih kode “Everybody get, - e. Menawarkan sesuatu Everybody suck” yang mengajak pendengar untuk mengambil dan memakan permen. Dalam keseluruhan data mengenai fungsi alih kode tidak ada satupun data fungsi alih kode untuk Sekedar Bergaya menghormati lawan bicara. Sementara data fungsi 1. Flying Get! 一直凝视着你的眼睛 campur kode yang telah diperoleh dalam penelitian ini Flying Get! Mata yang terus menatapmu ini hanya ada fungsi untuk menegaskan pembicaraan dan Berdasarkan data tersebut terdapat fungsi untuk mengungkapkan perasaan dalam teks lagu bahasa bergaya, karena pada lagu ini terjadi alih kode Mandarin pada album 一心向前 oleh SNH48. “Flying Get” yang berarti mencuri start dalam mendekati seseorang, “Flying Get” ini sendiri Fungsi Alih Kode merupakan slank yang berasal dari bahasa Jepang Untuk Mengakrabkan Suasana yang digunakan saat ingin mencuri start pada suatu 1. 只有遇见过后我们才会明白. My friend perilisan album, film, dll. Hanya setelah bertemu, barulah dapat mengerti. 2. 然后我就能重来. We can be reborn all the time Temanku Lalu kita bisa mulai kembali. Kita bisa terlahir Berdasarkan data tersebut terdapat fungsi untuk kembali sepanjang waktu mengakrabkan suana, karena terjadi alih kode “My Berdasarkan data tersebut terdapat fungsi untuk friend” yang bertujuan untuk mengakrabkan bergaya, karena pada lagu ini terjadi alih kode “we suasana. can be reborn all the time” agar terlihat keren saat memberi motivasi kepada pendengar. Untuk Meyakinkan Topik Pembicaraan 3. 铛铛奏响那动听的歌. Heavy Rotation! 1. 挣脱它去飞翔. Change your mind Lagu indah yang sedang diputar. Rotasi tak Bebaskan dirimu dan terbang. Ubahlah berujung! pemikiranmu Berdasarkan data tersebut terdapat fungsi untuk Berdasarkan data tersebut terdapat fungsi untuk bergaya, karena pada lagu ini yang bertemakan meyakinkan topik pembicaraan, karena pada lagu romantis terjadi alih kode “Heavy Rotation” yang

ALIH KODE DAN CAMPUR KODE PADALIRIK LAGU DALAM ALBUM 一心向前 (YIXIN XIANG QIAN)

berarti putaran tanpa batas, “Heavy Rotation” PENUTUP bermakna bahwa cinta penyanyi terus berputar Simpulan tanpa memiliki batas. Berdasarkan hasil penelitian dan pembahasan pada bab IV untuk menjawab rumusan masalah yaitu tentang Fungsi Campur Kode bentuk alih kode dan campur kode, tipe alih kode dan Untuk Menegaskan Pembicaraan campur kode, dan fungsi alih kode dan campur kode pada 1. 就算是一无所获没关系 Beginner album 一心向前 oleh SNH48, dapat disimpulkan sebagai Tak masalah jika kau tak memenangkan apapun berikut. pemula 1. Terdapat dua jenis klasifikasi untuk bentuk alih kode Berdasarkan data tersebut terdapat fungsi untuk yaitu alih kode permanen dan alih kode sementara, menegaskan pembicaraan, karena pada lagu yang namun hanya terdapat 1 bentuk alih kode dalam teks bertemakan bangkit dan berubah ini terjadi campur lagu bahasa Mandarin pada album 一心向前 oleh kode “Beginner” yang menegaskan pendengar SNH48. Semua data alih kode yang terdapat dalam bahwa mereka adalah pemula. teks lagu bahasa Mandarin pada album 一心向前猛烈地照耀侧脸 2. on the beach oleh SNH48 merupakan bentuk alih kode sementara. Bersinar di sisi wajahku dengan tajam di pantai Hal ini dikarenakan lagu bukan suatu alat Berdasarkan data tersebut terdapat fungsi untuk komunikasi jangka panjang, sehingga alih kode yang menegaskan pembicaraan, karena pada lagu ini terjadi hanya bersifat sementara dan tidak terjadi campur kode “on the beach” yang mempengaruhi lagu yang lain. Sedangkan pada data menegaskan pendengar bahwa lokasi pada tema campur kode terdapat 6 klasifikasi yaitu campur lagu tersebut berada di pantai. kode berwujud kata, berwujud frasa, berwujud 3. 是我的 imagination baster, berwujud kata ulang, berwujud Adalah imajinasiku ungkapan/idiom, dan berwujud klausa tersebut Berdasarkan data tersebut terdapat fungsi untuk hanya terdapat 2 bentuk campur kode dalam teks menegaskan pembicaraan, karena pada lagu yang lagu bahasa Mandarin pada album 一心向前 oleh bertema romantis ini terjadi campur kode SNH48, yaitu berwujud kata dan berwujud frasa. “imagination” yang menegaskan pendengar bahwa Karena lagu biasanya memiliki lirik-lirik yang hal yang dibicarakan adalah imajinasi penyanyi mudah diingat oleh pendengar, karena itu campur kode yang terjadi hanya pada berwujud kata dan Untuk Permintaan berwujud frasa. 1. 前进吧 Don’t stop! 2. Berdasarkan hasil penelitian pada tipe alih kode dan Terus maju, jangan berhenti campur kode, terdapat 2 klasifikasi tipe alih kode Berdasarkan data tersebut terdapat fungsi untuk dan campur kode yaitu alih kode intern dan ekstern, permintaa, karena pada lagu ini terjadi campur kode campur kode ke dalam dan ke luar. Namun pada “Don’t stop” yang bertujuan penyanyi meminta agar hasil analisis tipe alih kode dan campur kode hanya pendengar untuk terus maju jangan berhenti. ditemukan 1 tipe saja, yaitu tipe alih kode ekstern 2. 让磨练把自己变得漂亮 I need you Go! pada tuturan alih kode, dan tipe campur kode ke luar Asah diri menjadi lebih indah, ku perlu kau pergi! pada tuturan campur kode teks lagu bahasa Berdasarkan data tersebut terdapat fungsi untuk Mandarin pada album 一心向前 oleh SNH48. Hal permintaan, karena pada lagu ini terjadi campur ini dikarenakan grup idola dari 48 Family sudah kode “I need you Go” yang bertujuan penyanyi memiliki penggemar yang mendunia sehingga alih meminta pendengar agar pergi mengasah diri. kode maupun campur kode yang digunakan akan 3. 我挺起胸膛亲爱的去见你吧 Go! selalu mengacu pada bahasa Internasional yaitu Menjunjung dadaku tuk menemuimu, pergi! bahasa Inggris, hal ini dibuktikan dengan adanya Berdasarkan data tersebut terdapat fungsi untuk grup idola milik 48 Family yang tersebar hampir di permintaan, karena pada lagu ini terjadi campur setiap negara ASIA. kode “Go” yang bertujuan penyanyi meminta 3. Berdasarkan hasil penelitian fungsi alih kode dan pendengar agar pergi. campur kode pada teks lagu bahasa Mandarin dalam album 一心向前 oleh SNH48, terdapat 5 fungsi alih

kode yaitu, fungsi untuk mengakrabkan suasana, untuk menghormati lawan bicara, untuk meyakinkan topik pembicaraan, untuk membangkitkan rasa

ALIH KODE DAN CAMPUR KODE PADALIRIK LAGU DALAM ALBUM 一心向前 (YIXIN XIANG QIAN)

humor, dan untuk sekedar bergaya. Hasil analisis Arikunto. 1996. Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan fungsi alih kode hanya 1 fungsi alih kode yang tidak Praktek. Jakarta: PT Rineka Cipta ditemukan yaitu fungsi untuk menghormati lawan ----- 2010. Prosedur Penelitian: Suatu Pendekatan bicara. Pada fungsi campur kode juga terdapat 5 fungsi yaitu, untuk menanyakan sesuatu, untuk Praktik. (Edisi Revisi). Jakarta: PT Rineka Cipta menegaskan pembicaraan, untuk mengungkapkan Banoe, Pono. 2003. Kamus Musik. Jakarta: PT Kanisius perasaan, untuk meminta sesuatu, dan untuk Chaer, Abdul dan Leonie Agustina. 1995. Sosiolinguistik menawarkan sesuatu. Hasil analisis fungsi campur kode hanya ditemukan 2 fungsi yaitu untuk Perkenalan Awal. Jakarta: PT Rineka Cipta menegaskan pembicaraan dan untuk Chaer, Abdul. 1995. Pengantar Semantik Bahasa mengungkapkan perasaan, sementara ketiga fungsi Indonesia. Jakarta: PT Rineka Cipta lainnya tidak ditemukan pada teks lagu bahasa Mandarin dalam album 一心向前 oleh SNH48. ------2004. Sosiolinguistik: Perkenalan Awal (Edisi Pada tataran alih kode penggunaan fungsi untuk Revisi). Jakarta: PT Rineka Cipta meyakinkan topik pembicaraan mendominasi data Djajasudarma, T. Fatimah. 1993. Metode Linguistik: yang terdapat dalam data tuturan alih kode, yaitu Ancangan Metode Penelitian dan Kajian. sebanyak 21 data dari 35 data. Sementara pada tuturan campur kode, penggunaan fungsi untuk Bandung: PT Eresco menegaskan pembicaraan mendominasi data yang Effendy, Onong Uchjana. 2002. Hubungan Masyarakat terdapat dalam data tuturan campur kode, yaitu Suatu Studi Komunikologis. Bandung: PT sebanyak 14 data dari 17 data. Remaja Rosdakarya Fishman, J. A. 1967. Bilingualism With and Without Saran Diglossia; Diglossia With and Without Penelitian ini merupakan penelitian kajian sosiolinguistik. Penelitian berjudul “ Alih Kode dan Bilingualism. Journal of Social Issues Campur Kode dalam Teks lagu Bahasa Mandarin pada Hudson, R. A. 1996. Sociolinguistics. 2nd edn. 一心向前 ” Album oleh SNH48 ini diharapkan dapat Cambridge: Cambridge University Press menjadi referensi penelitian terkait kajian linguistik Jamalus. 1998. Pengajaran Musik Melalui Pengalaman khususnya mengenai alih kode dan campur kode, serta dapat memaksimalkan pemanfaatannya. Musik. Jakarta: Depdikbud, Dirjen Dikti, Disadari bahwa penelitian ini masih memiliki PPLTK banyak kekurangan sehingga diperlukan berbagai upaya Jendra, I Wayan. 1991. Dasar-Dasar Sosiolinguistik. untuk mengembangkan penelitian. Sumber data dalam penelitian ini hanya dibatasi satu album saja, sehingga Denpasar: Ikayana masih kurang memenuhi semua klasifikasi yang ada. Kentjono, Djoko (Ed). 1982. Dasar-dasar Linguistik Sumber data yang digunakan dalam penelitian ini adalah Umum. Jakarta: Fakultas Sastra UI teks lagu bahasa Mandarin pada album 一心向前 oleh Mintowati, Maria. 2016. Pencemaran Nama Baik, File SNH48. Album ini merupakan album yang menarik karena didalam album ini terdapat berbagai macam lagu Jurnal (Online), Vol.3, No.2 yang menceritakan dilema-dilema dalam kehidupan (https://journal.unesa.ac.id/index.php/paramasast seorang manusia. Diharapkan untuk penelitian selanjutnya ra/article/view/1525/1040, diakses pada 11 April dapat dikembangkan dengan sumber data berjenis lain dan tidak hanyak pada lagu, namun novel, film, drama, puisi, 2018). dan sebagainya, sehingga dapat menjadi variasi dan Moleong. 1988. Metode Penelitian Kualitatif. Bandung: membuat penelitian menjadi semakin menarik PT Remaja Rosdakarya

------2005. Metodologi Kualitatif Edisi Revisi. Bandung: DAFTAR PUSTAKA PT Remaja Rosdakarya Alwi, Hasan. 2006, Kamus Besar Bahasa Indonesia. Mulyana, Deddy. 2001. Ilmu Komunikasi: Suatu Jakarta: Departmen Pendidikan Nasional, Pusat Pengantar. Bandung: Rosda Bahasa Nababan, P.W.J. 1984. Sosiolingustik. Jakarta: Gramedia.

ALIH KODE DAN CAMPUR KODE PADALIRIK LAGU DALAM ALBUM 一心向前 (YIXIN XIANG QIAN)

Nababan, P.W.J. 1991. Sosiolinguistik Suatu Pengantar. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama Poedjosoedarmo, Soepomo. 1976. Kode dan Alih Kode. Yogyakarta: Balai Penelitian Bahasa Ramlan. 1987. Sintaksis Ilmu Bahasa Indonesia. Yogyakarta: Karyono Ramadhan, Bintang. 2015. Alih Kode dan Campur Kode pada Media Sosial Facebook Grup Wuhan. Surabaya: Universitas Negeri Surabaya (Tidak diterbitkan) Soetomo, Istiati. 1985. Telaah Sosial-Budaya Terhadap Interferensi, Alih-Kode dan Tunggal Bahasa dalam Masyarakat Gandabahasa. (Disertasi). Jakarta: UI Sudaryanto. 1993. Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa (Pengantar Penelitian Wahana Kebudayaan Secara Linguistis). Yogyakarta: Duta Wacana Univerisity Press. Sugiyono, 2008. Metode Penelitian Kuantitatif Kualitatif dan R&D. Bandung: Alfabeta. Suwito. 1983. Pengantar Awal Sosiolinguistik Teori dan Problem. Surakarta: Henary Offset Solo ----- 1985. Pengantar Awal Sosiolinguistik. Surakarta: Henary Offset Solo Taufiqrianto, Rahman. 2010. Alih Kode dan Campur Kode dalam Surat Kabar, File Jurnal (Online), Vol.1, No.2 (http://journal.ung.ac.id/filejurnal/JKBSVol3No 3/KLBSVol3No31.pdf, diakses 13 Februari 2018) Vardiansyah, Dani. 2004. Pengantar Ilmu Komunikasi. Cetakan Ke-1. Bogor: Ghalia Indonesia Wardhaugh, Ronald. 1986. An Introduction to Sociolinguistics. Basil Blackwell Ltd. Wibowo, Wahyu. 2001. Manajemen Bahasa. Jakarta: Gramedia