LE MERCREDI 12 DÉCEMBRE 2007 [ DOSSIER ] VOL. 1, NUMÉRO 161 8 pages ]

PHOTO DANIEL MALLARD

Apprendre à conduire Un sport Québec dangereux

Pages 2 et 3 ATIN [ HÔTEL-DIEU DE QUÉBEC ] Encore le M C. difficile ÉDIA www.mediamatinquebec.com M [

PHOTO LES ARCHIVES LÉOPOLD ROUSSEAU Page 5 LE PREMIER QUOTIDIEN GRATUIT À QUÉBEC LLAA RREEIINNEE

MAXIMUM -4°

MINIMUM -14° KKAALLYYNNAA PHOTO DIDIER DEBUSSCHÈRE Page 10 [ DOSSIER ] COURS DE CONDUITE OBLIGATOIRES DANS LA FOSSE AUX LIONS CÉDRIC BÉLANGER MÉDIAMATINQuébec [email protected]

«Les gens voient «élève au volant», mais pour eux, c’est comme si c’était écrit «Ne me respectez pas». Ils pensent qu’on ne sait pas conduire, mais ils oublient que nous sommes en train de former quelqu’un.» Apprendre à un adolescent à conduire dans les rues de Québec à travers une horde d’automobilistes toujours plus agressifs représente tout un défi pour un moniteur automobile. Selon François Lauzière, les gestes d’impatience, les coups de klaxon et les manœuvres dangereuses envers les autos-écoles sont légion. «Et c’est pire lorsqu’on approche de Noël. Les gens sont stressés et la courtoisie se perd.»

Retard Comme tous les apprentis conducteurs n’apprennent pas au même rythme, ces gestes d’impatience peuvent retarder leur Les cours de conduite pourraient très bientôt redevenir obligatoires au Québec. apprentissage en créant chez eux un stress important. PHOTO DANIEL MALLARD «L’autre jour, un élève qui en était à sa septième heure de cours s’est fait klaxonner par un automobiliste à un arrêt obligatoire. Je suis sorti de la voiture pour aller voir le monsieur et lui dire qu’il venait de faire régresser mon élève de trois heures. Il m’a SUS AUX «BOÎTES À FLEURS» répondu qu’on avait seulement à leur apprendre à conduire avant de les envoyer sur la route. Il n’y avait rien à faire avec lui. (CB) - L’Association des écoles de «Dans le milieu, on dit qu’ils ont pris une pliant à la réglementation», dit M. Pourtant, il n’était pas si pressé puisqu’il a pris une minute pour conduite du Québec souhaite que boîte à fleurs, l’ont installée à l’envers sur Lamarche, qui déplore la mauvaise image me parler», raconte François Lauzière. véhiculée par ces écoles hors la loi. l’adoption éventuelle du projet de loi le toit de la voiture et ont écrit «élève au volant» dessus», signale François «Un parent qui voit ça pense que c’est ça Pas à la portée de tous sur la sécurité routière signifie la fin Lauzière. Voilà pourquoi tout un chacun ne peut pas se transformer du des «boîtes à fleurs». une école de conduite, mais il n’y a pas de jour au lendemain en moniteur automobile, soumet-il. La presque totalité de ces écoles au noir normes de qualité pour les écoles de Les «boîtes à fleurs», ce sont ces écoles sont situées dans la région de Montréal, conduite. Ça prend un ménage. À «Ce qu’on vise, c’est la qualité. Ma conjointe (aussi propriétaire de conduite au noir, non accrédités par la précise André Lamarche, président de l’Association, on a l’intention de dévoiler d’une école) a passé cinq moniteurs avant d’avoir celui qu’elle a Société de l’assurance automobile ou l’AÉCQ, et offrent leurs services à des ce qu’est une école tout croche. Ces gens- actuellement. Elle n’a pas gardé les autres parce qu’ils ne l’Association québécois du transport et coûts minimes. là vont avoir à se remettre en question. Des voulaient pas changer leur façon de travailler. Être moniteur des routes, qui sont apparus dans le écoles à 199 $ pour vingt-quatre heures de automobile, ce n’est pas juste être à côté de l’élève et le regarder paysage lorsque le gouvernement du «On espère qu’il y aura une cours, ça n’a pas de lieu. Ça existe, mais conduire. Ça demande quelqu’un qui est pédagogue, patient, Québec a déréglementé l’industrie, en réglementation et que ces écoles seront personne n’a jamais eu le courage observateur et qui n’a pas un tempérament nerveux.» 1997. éliminées ou deviendront légales en se d’enquêter.»

] [ AUJOURD’HUI ] [ DEMAIN ] [ VENDREDI ] [ SAMEDI ] [ DIMANCHE ] MAXIMUM -12° MAXIMUM -5° MAXIMUM -7° MAXIMUM -6° MAXIMUM - 4° MINIMUM -14° MINIMUM -18° MINIMUM -14° MINIMUM -12° MINIMUM -16° [ RECORDS MÉTÉO ] MÉTÉO MAX.: 1949 MIN.: 1977 [ 9° -29°

2 [MÉDIAMATINQuébec] LE MERCREDI 12 DÉCEMBRE 2007 [ ACTUALITÉ ] DOSSIER LES ÉCOLES S’ATTENDENT À UNE PÉNURIE DE MONITEURS

CÉDRIC BÉLANGER cours de conduite actuellement, et au de l’école de conduite Valcartier et 500 $ pour un cours de conduite au que la vive concurrence entre les MÉDIAMATINQuébec salaire que nous sommes capables de conjointe de François Lauzière. Québec. écoles de conduite fera en sorte que [email protected] payer, ça ne viendra pas en courant à «les prix ne doubleront pas» si les la porte», prévient François Lauzière, Hausse de prix en vue? Selon M. Lamarche, une firme cours deviennent obligatoires, même spécialisée est justement en train de Les propriétaires d’écoles de propriétaire de l’école de conduite Pour attirer les candidats les plus si on s’attend à une augmentation de réaliser une étude qui vise à établir Parcours, à Loretteville. compétents, les écoles de conduite 40 % de la clientèle. conduite craignent de ne pas quel devrait être le prix, pour pourraient donc devoir offrir de pouvoir dénicher suffisamment de À la suite de la déréglementation des meilleurs salaires. Il faudra aussi Montréal et les régions, d’un cours de En outre, ajoute M. Lamarche, la moniteurs automobiles compétents cours, en 1997, plusieurs moniteurs acheter de nouvelles voitures, les conduite «pour que la population demande pour de nouveaux pour faire face à la hausse prévue ont quitté le métier. Ceux qui sont entretenir et les assurer. comprenne ce que ça coûte». moniteurs pourrait être moins restés doivent se plier à des horaires pressante si Québec fait passer de des élèves si les cours redeviennent Inévitablement, cette hausse des «Si, par exemple, on sait qu’un cours de travail atypiques (les cours se huit mois à un an la durée du permis coûts d’exploitation se traduira par de conduite coûte 500 $ et qu’une obligatoires, comme le souhaite le donnent surtout le soir) et reçoivent d’apprenti conducteur. des frais plus élevés pour les élèves. école demande 900 $, le client saura ministère des Transports. bien souvent une rémunération à qu’il y a un problème», dit André peine supérieure au salaire minimum. «On ne peut pas tout avoir. On ne «Si c’est le cas, opine François «Il y aura effectivement une certaine peut pas avoir de la qualité et des Lamarche. Lauzière, c’est certain que le surplus pénurie parce que pour former un «Il arrive qu’un élève au volant fasse coûts bas», dit le président de d’élèves s’étalerait et que ça nous bon moniteur automobile, ça prend le même salaire, en travaillant au l’Association des écoles de conduite Concurrence donnerait une marge de manœuvre. une soixantaine d’heures sur la route. McDonald’s, que son moniteur», fait du Québec (AÉCQ), André Lamarche, Le président de l’AÉCQ se fait Mais le problème va demeurer Le point, c’est qu’au prix où sont les remarquer Francine Blais, propriétaire selon qui il en coûte en moyenne cependant rassurant en faisant valoir pareil.» PHOTO DANIEL MALLARD

Nicolas Carrier écoute les conseils de son moniteur, François Lauzière.

LE MERCREDI 12 DÉCEMBRE 2007 [MÉDIAMATINQuébec] 3 [ JUDICIAIRE ] Le scandale Norbourg VINCENT LACROIX COUPABLE 51 FOIS

JEAN-FRANÇOIS RACINE risquent de ne jamais revoir Où est le magot? MÉDIAMATINQuébec les sommes perdues. Pour [email protected] un bon nombre, la journée Le fiscaliste Marc Beaudoin du 25 août 2005, date où le croit que Vincent Lacroix «se Au terme d’un long procès scandale Norbourg a éclaté, poussera ailleurs» avec son très suivi par des milliers a changé leur avenir à propre argent et celui de ses jamais puisqu’ils ont appris clients après avoir purgé sa d’investisseurs floués, que les économies de toute peine de prison. Vincent Lacroix a été une vie étaient disparues. reconnu coupable de tous Depuis ce jour sombre, les Travaillant dans le milieu des placements depuis 17 les chefs d’accusation qui planificateurs financiers ans, le Sherbrookois a pesaient contre lui, sans sont étroitement surveillés par l’AMF et les clients encouragé 125 clients à aucune exception. méfiants. choisir les fonds Évolution qui appartenaient à la Caisse Après 49 jours passés devant Derrière les barreaux de dépôt. Il affirme avoir lui- le tribunal en 2007, l’ex-PDG même perdu 30 000 $. Ses de Norbourg encaisse donc M. Lacroix était poursuivi clients ont aussi été floués une défaite sur chacun des pour des montants variant

pour manipulation de titres PHOTO AFP 51 chefs portés à son chacun entre 2000 $ et endroit. Le juge Claude et informations fausses ou trompeuses. Selon l’AMF, 12 000 $, soit un total de Leblond a rendu sa décision, 600 000 $. Heureusement, hier, en Cour du Québec. Le Lacroix a fait 137 retraits Black s’en est bien tiré irréguliers totalisant 115 ces sommes ne constituaient magistrat a signalé que (Selon AFP) - La Presse Canadienne était unanime, hier, à estimer que le baron déchu de la presse millions de dollars. environ que 10 % de leur Lacroix avait détourné des portefeuille. Ce dernier se Conrad Black (ci-dessus avec sa fille, Alana), 63 ans, s’en est plutôt bien tiré en étant condamné, fonds à son profit. Pour chacun des 51 chefs, doutait de l’issue du procès, lundi, aux États-Unis, à six ans et demi de prison pour fraude et entrave à la justice. L’Autorité des marchés l’AMF peut demander la mais ne pense pas que le «Du point de vue du gouvernement américain, Conrad Black s’en est très bien tiré, hier», financiers (AMF) n’a pas peine maximale, soit cinq verdict change quoi que ce soulignait le quotidien torontois The Globe and Mail en rappelant que «l’accusation réclamait une peine pouvant aller jusqu’à 30 ans». caché sa satisfaction, ans moins un jour de prison soit au dossier. ajoutant du même coup et une amende de 5 millions Le journal estime néanmoins que cette peine, assortie d’une amende de 125 000 $ et d’une qu’elle exigerait une de dollars. «Un voleur qui cache son confiscation de biens à hauteur de 6,1 millions, «est trop sévère» par rapport au crime commis. sentence exemplaire. M. magot, on voit ça dans les Certes, «personne n’est au-dessus de la loi», rappelle le titre de une du journal, qui reprend mot Lacroix est demeuré muet à Vincent Lacroix a assuré sa films. C’est clair qu’on ne à mot les paroles de la juge Amy St. Eve, mais compte tenu des coups portés à la réputation et sa sortie du palais de justice propre défense et n’a pas réussira pas à trouver tout au patrimoine de Conrad Black, «quatre ans auraient amplement suffi», estime-t-il. de Montréal. fait de plaidoyer à la fin du ce qui a été caché. Après sa Le quotidien La Presse, de Montréal, estime aussi que, «dans les circonstances, Conrad Black a procès. La date des re - peine, il va aller ailleurs obtenu à peu près ce qu’il pouvait espérer de mieux». Bien que des actions aient présentations sur sentence avec mon argent et celui de «On peut difficilement qualifier de clémente cette peine, mais à l’échelle américaine, c’est plutôt été prises pour qu’un n’a pas encore été fixée. Il mes clients», dit-il, ajoutant modéré», juge son chroniqueur judiciaire. maximum d’investisseurs devrait néanmoins se re - du coup qu’il est surprenant puissent récupérer leur trouver derrière les bar reaux de voir un tel bandit encore En revanche, pour The Toronto Star, «la peine est juste, compte tenu de la sévérité du crime, de argent, plusieurs d’entre eux en 2008. en liberté. l’avidité (de Conrad Black) et de son absence de remords». 18 MOIS POUR AVOIR FRAUDÉ UN ORPHELIN DE DUPLESSIS ÉRIC THIBAULT déficient intellectuel qui avait passé 23 ans de sa vie dans un production. Il a même dit qu’il avait rencontré «Julie Schneider» MÉDIAMATINQuébec hôpital psychiatrique, devait recevoir une somme de 33 000 $ à Montréal, par affaires, avant de se raviser en disant qu’il [email protected] dans les semaines suivantes. C’était les «seules économies de sa n’avait finalement pu la voir parce qu’elle était trop prise par vie», a relaté le juge. Star Académie... Jean Poirier, un «beau parleur» qui a extorqué un Orphelin Homme d’affaires et producteur «C’est un beau parleur qui se prend pour ce qu’il n’est pas. Il a de Duplessis, a été condamné à 18 mois de prison, hier. En lui faisant croire qu’il était «un homme d’affaires prospère», flairé la bonne affaire en abusant de la confiance d’une victime L’homme de 58 ans n’a pas trouvé une oreille attentive auprès Poirier l’a alors convaincu de lui confier une partie de ce naïve, démunie et vulnérable. C’était une proie facile», l’a du juge Bernard Lemieux, à qui il demandait de pouvoir purger montant en prétextant qu’il ferait fructifier son investissement. sermonné le juge, hier. sa peine dans la collectivité. Le magistrat a fait valoir que «le Le fraudeur lui a ainsi soutiré près de 13 000 $ qu’il a vite tribunal doit protéger les personnes les plus vulnérables» de la Le magistrat a donc accédé à la requête de la procureure de la dépensés, à des fins personnelles, notamment pour payer son e société et qu’il devait rendre une sentence visant à dénoncer propre logement. Selon le juge, l’hypothèse d’un remboursement poursuite, M Nathalie Chouinard, qui lui suggérait d’imposer «vigoureusement» le genre de crime commis par ce résidant de est «illusoire» puisque Poirier vit de prestations d’aide sociale une peine d’emprisonnement ferme et d’une durée assez Québec. depuis plusieurs années. importante. Le juge a souligné que Poirier n’avait exprimé ni remords, ni empathie envers sa victime. De plus, il a estimé que À l’été 2002, Poirier, alors concierge de l’immeuble à logements Jean Poirier avait même tenté d’en mettre plein la vue au juge le risque de récidive était toujours présent chez celui qui a déjà qu’habitait la victime, a appris que celle-ci attendait une durant son procès, en affirmant avoir travaillé dans «une été condamné pour des crimes de malhonnêteté dans le passé. indemnisation de l’État en marge du programme national de quarantaine de stations de radio - rien de moins - et qu’en plus Poirier devra respecter les conditions d’une période de probation réconciliation des Orphelins de Duplessis. Le vieil homme, un de sa carrière d’animateur, il exploitait sa propre maison de de trois ans après avoir purgé sa peine.

4 [MÉDIAMATINQuébec] LE MERCREDI 12 DÉCEMBRE 2007 [ SANTÉ ] Hôtel-Dieu de Québec LE C. DIFFICILE SOUS HAUTE SURVEILLANCE JOHANNE ROY MÉDIAMATINQuébec [email protected]

L’incidence de C. difficile demeure élevée à l’Hôtel-Dieu de Québec, qui a reçu la visite d’inspecteurs du ministère de la Santé, à la fin de novembre, pour évaluer la situation. Le rapport d’inspection fait notamment état d’un risque élevé de transmission d’infections à l’urgence. Les experts ont aussi remarqué la promiscuité dans certains secteurs névralgiques de l’hôpital, d’où résulte un encombrement. Depuis avril, l’incidence cumulée de Clostridium difficile se situe à 16,8 cas par 10 000 jours- présences. Fait à noter, les unités les plus touchées concernent des patients en hémato-oncologie et en néphrologie-greffe rénale, dont le système immunitaire était déjà affaibli, de même que des patients de chirurgie et d’orthopédie-radiothérapie. On ne rapporte heureusement aucun décès direct ou indirect relié à cette bactérie. L’Hôtel-Dieu de Québec a procédé à une grande désinfection de chacune de ces unités, entre la mi-octobre et la mi- novembre. La présence de C. difficile a été plus faible en août et septembre, mais elle se maintient à un niveau élevé depuis octobre, a-t-on porté, cette semaine, à la connaissance du conseil d’administration du CHUQ, dont relève l’Hôtel-Dieu de Québec.

Hygiène et salubrité L’équipe d’experts mandatée par le ministère de la Santé a fait le tour de l’hôpital, du 21 au 23 novembre, afin d’examiner aussi bien la gestion que l’organisation des services, l’hygiène et la salubrité. Son rapport final a été déposé vendredi, en fin de journée, au CHUQ, qui en fait l’analyse actuellement. Les résultats sommaires font état d’un indice général de propreté de 75 %, à l’Hôtel-Dieu PHOTO LES ARCHIVES Le rapport d’inspection du ministère de la Santé fait notamment état d’un risque élevé de transmission d’infections à l’urgence. de Québec. Les aires publiques sont propres, l’entretien ménager journalier présente un indice élevé dans les zones près du patient, tandis que l’indice est NET RECUL AILLEURS moins élevé dans la zone loin du patient. (JR) - Depuis le mois d’août, on directement attribuables à cette PPP DANS Parmi les points forts, les experts du ministère ont constate une nette tendance à la bactérie. Des 43 patients touchés par noté une culture de prévention des infections le Clostridium difficile, on a retrouvé baisse des cas de C. difficile à développée, ainsi que le souci marqué des deux cas chez des enfants, en LE DÉCOR administrateurs et de l’ensemble du personnel à l’hôpital Saint-François-d’Assise, où pédiatrie. (JR) - À la demande du ministère de la Santé, le projet lutter contre les infections nosocomiales. 17 patients sont morts, le d’agrandissement de l’Hôtel-Dieu de Québec sera soumis L’incidence cumulée se situe à 7,3 cas printemps dernier, des suites de à l’Agence des PPP du Québec, qui évaluera la pertinence par 10 000 jours-présences. Celle-ci Locaux exigus de réaliser les travaux de plus de 490 millions de dollars cette infection. est faible depuis juin, au CHUL. À l’Hôtel-Dieu de Québec, plusieurs unités souffrent en tout ou en partie en partenariat avec le privé. d’exiguïté et de vétusté. Au cours de la première L’incidence cumulée de C. difficile SARM visite des inspecteurs du ministère, en janvier s’établit à 14,9 cas par 10 000 jours- Le CHUQ a reçu une requête en ce sens du sous-ministre dernier, quatre secteurs avaient soulevé des présences, depuis avril. Les unités les On recense, par ailleurs, une Roger Paquet, a confirmé, cette semaine, le directeur général interrogations, soit l’urgence, les soins intensifs, plus affectées sont le B5, de médecine, incidence cumulée de 3,8 cas par de l’établissement, René Rouleau. Ce projet d’envergure l’unité de débordement de l’urgence et le bloc ainsi que le A6 ouest et le A6 est, de 10 000 jours-présences de SARM, au devrait être mené à terme autour de 2015. opératoire. chirurgie, montre un rapport déposé cours de la dernière année, au CHUL. L’incidence de cette bactérie résistante Le Plan fonctionnel et technique (PFT) retenu comprend un cette semaine au conseil nouvel édifice construit en escalier, de manière à épouser la Centre spécialisé en oncologie et néphrologie, d’administration du CHUQ. aux antibiotiques s’élève à 7,3 cas par l’Hôtel-Dieu de Québec traite en outre des cas 10 000 jours-présences à l’Hôtel-Dieu dénivellation de la côte du Palais. Le bâtiment, d’une complexes, qui nécessitent des traitements plus Au CHUL, d’avril à octobre, on de Québec, et à 6,66 cas par 10 000 hauteur maximale de dix étages, s’harmonisera ainsi au lourds et l’usage plus fréquent d’antibiotiques, déplore quatre décès de patients reliés jours-présences à l’hôpital Saint- paysage urbain du Vieux-Québec. souvent associé aux infections au C. difficile. au C. difficile, dont trois sont François-d’Assise.

LE MERCREDI 12 DÉCEMBRE 2007 [MÉDIAMATINQuébec] 5 [ LE 400e ] LA COMMUNAUTÉ JUIVE SERA DE LA FÊTE

TAÏEB MOALLA MÉDIAMATINQuébec [email protected]

La communauté juive de Québec a beau compter à peine 150 membres, sa participation aux fêtes du 400e de Québec n’aura rien de maigrelet.

Un site Internet, plusieurs conférences, des expositions et des concerts de musique constitueront l’apport de la communauté juive de la ville. L’organisme Exposition Shalom Québec, qui chapeautera ces multiples activités, s’est donné pour mission de «montrer comment une minorité culturelle peut jouer un rôle et s’intégrer dans la grande société tout en gardant sa propre identité», au dire de son directeur, Simon Jacobs. PHOTO KARL TREMBLAY

À l’occasion d’une conférence de presse, organisée hier midi e à la Synagogue de Québec, dans le quartier Sillery, plusieurs Pierre Boulanger, président et directeur général de la Société du 400 , et le rabbin Dovid Lewin. Tous intervenants ont brossé le portrait de l’immigration juive «de les deux ont une kippa sur la tête, couvre-chef porté par les juifs pratiquants. ce côté-ci de la mer Océane», qui remonterait à 1492 avec l’expulsion des Juifs séfarades d’Espagne. Certains d’entre eux se sont alors dirigés vers le Nouveau-Monde. D’autres épisodes plus sombres, comme l’incendie d’une synagogue de la haute-ville, à la veille de son inauguration en mai 1944, ont également été rappelés.

«L’histoire juive à Québec est très longue, a signalé M. Jacobs. Le but de nos activités, c’est d’arracher les stéréotypes. C’est dans la compréhension et la parole qu’on a plus de chances de bannir l’ignorance. On voulait également laisser un legs et des archives pour Québec.» Parmi les événements marquants de la programmation, Noël a notons les visites guidées retraçant l’histoire juive de la ville de Québec (été 2008) et un colloque sur la contribution des 399 ans! Juifs au développement et au rayonnement de Québec, qui sera suivi d’un concert de musique juive donné par Les politiciens se sont réunis cette semaine sur la Colline parlementaire l’Orchestre symphonique de Québec sous la direction du e maestro Yoav Talmi (17 septembre, au Palais Montcalm). pour inaugurer le Sapin du 400 installé devant l’hôtel du Parlement Pour plus de détails, visitez le www.shalomquebec.org. de Québec pour souligner la fête de Noël et l’approche imminente des festivités du 400e de la ville. Avec Menace terroriste? Régis Labeaume, nouveau maire, étaient présents le premier ministre (TM) - Présent à cette même conférence de presse, le Jean Charest et son épouse, président et directeur général de la Société du 400e, Pierre Micheline, de même que le ministre Boulanger, a réagi aux informations du quotidien La Presse Philippe Couillard et Jacques voulant qu’une menace terroriste plane sur les principaux Langlois, PDG de la Commission de événements des fêtes, en particulier le Sommet de la la Capitale nationale. Il est francophonie et le Congrès eucharistique mondial. «Nous maintenant permis de croire que n’avons aucune raison de craindre quoi que ce soit, mais il ne cette tradition du noble conifère faut pas jouer à l’autruche, ni se mettre la tête dans le illuminé devant l’auguste Salon de la sable», a soutenu M. Bélanger. race sera désormais reprise chaque année. Pierre Boulanger mise sur le spectacle du 31 décembre Interrogé sur le spectacle d’ouverture des festivités du 31 décembre à place D’Youville, Pierre Boulanger s’est dit convaincu qu’il représentera une «vague positive» susceptible de bien lancer une année de réjouissances. Ce dernier s’est dit bien plus inquiet d’une éventuelle pluie verglaçante que de possibles températures de - 40 °C. PHOTO RICHARD CLOUTIER

6 [MÉDIAMATINQuébec] LE MERCREDI 12 DÉCEMBRE 2007 [ LE 400e ] L’ancêtre de la Chambre de commerce LA COMPAGNIE DES CENT ASSOCIÉS REVIVRA ANNE-MARIE-A. SAVOIE MÉDIAMATINQuébec [email protected]

Oyez! Oyez, braves gens! La Compagnie des Cent- Associés sera reconstituée pour célébrer les 400 ans de

la ville de Québec et proposer des idées d’avenir pour PHOTO LÉOPOLD ROUSSEAU stimuler l’économie de toute la région. Mise en place en 1627 par le cardinal Richelieu, la Compagnie des Cent-Associés, dont faisait partie Samuel de Champlain, avait pour but de développer et de diversifier l’économie de la Nouvelle-France et de protéger et de peupler la colonie. Le regroupement privé d’hommes d’affaires Le Groupe des quinze s’est associé au Mouvement des caisses Desjardins, La Compagnie des Cent-Associés reprend du service: avec le crieur de service, on remarque Entreprenariat Laval et plusieurs autres partenaires pour Michel Filion, président du Groupe des quinze, Jean Soulard, chef exécutif au Château Frontenac, créer une soirée de l’entrepreneurship, au cours de laquelle Stéphane Achard, vice-président chez Desjardins, et Yves Plourde, d.g. d’Entrepreneuriat Laval. sera dévoilé le résultat d’une réflexion des entrepreneurs de la région sur leur vision d’avenir de Québec. Cent vingt entrepreneurs seront consultés à travers des e entrevues et des sondages et le résultat sera présenté par Fiers du 400 le président d’honneur de la soirée, Alban d’Amours, président et chef de la direction chez Desjardins. (JFR) - L’équipe des employés du 400e a tenu à Les idées ou avenues à explorer seront colligées et un donner son appui, hier, au document sera remis à chaque participant de la soirée, ainsi directeur des communica- qu’au maire Régis Labeaume. tions et du marketing de la Société, Denys Légaré. Dans Pas question pour l’instant d’en faire une prise de position une courte lettre signée par pour la région, spécifie l’un des président de l’événement, une douzaine de collègues de Michel Filion. Il s’agit plutôt de pistes exploratoires. son secteur, ceux-ci disent ressentir le besoin de «On veut que ce soit une fête à l’entrepreneurship. Quand témoigner publiquement de il y a de bons entrepreneurs, cela fait une société toute leur fierté de faire harmonieuse, plus ordonnée et plus prospère», croit M. partie de son équipe des Filion. communications dans une période où des affirmations Menu spécial mettent en doute son La faste soirée se déroulera le 26 février, au Château intégrité. «Bien que toujours Frontenac, et le billet coûte 350 $. Le menu — lui aussi passionnant, notre travail exploratoire! — a été confié au chef exécutif Jean Soulard, n’est pas toujours facile (...), qui tentera de plonger au cœur des saveurs de mais Denys demeure pour l’époque. chacun d’entre nous une référence quotidienne de «J’ai lu beaucoup sur la gastronomie de Québec des 400 professionnalisme, de rigueur dernières années. J’y ai appris que les colons ne et de générosité», peut-on manquaient de rien, ou presque! Les bateaux arrivaient lire. M. Légaré, professionnel bien chargés d’huile d’olive et d’épices», raconte le réputé «prêté» au 400e par la firme chef, qui s’apprête à sortir un livre sur le sujet. Cossette Communication, s’est retrouvé au centre d’une Les profits engendrés par cette soirée seront remis à la controverse en fin de semaine fondation Entreprenariat Laval, qui a pour mission de dernière, des allégations de stimuler le démarrage d’entreprises des étudiants par des favoritisme ayant fait surface programmes de tutorat et d’accompagnement. dans les médias, rapidement démenties par les dirigeants Pour plus de renseignements, visiter www.goaxiome.com/ e lescentassociés ou composer (418) 523-3170. du 400 .

LE MERCREDI 12 DÉCEMBRE 2007 [MÉDIAMATINQuébec] 7 [ MUNICIPAL ] L’Ancienne-Lorette LORANGER GÈLE LES TAXES

résidentiels est à 2,89 $ les 100 $ d’éva- «On ajoute une marge de manœuvre de états financiers de la municipalité pour luation. 800 000 $. On a dit à la ministre des Affaires l’année 2006, qui révèlent un «surplus municipales: si vous allez en haut de ça (7,8 d’exercice« de 2,7 millions de dollars. Le Budget sous-estimé? millions $), vous nous volez. Je ne vois pas conseiller Christian Thériault a signalé que ce Le maire Loranger a donc déposé, hier, un pourquoi on paierait 10 millions.» surplus était attribuable à un emprunt de 2 millions contracté pour contenir les hausses Les contribuables de L’Ancienne-Lorette budget de dépenses de 17,89 millions de Un comité formé par un représentant de la dollars pour l’année 2008, dont 7,8 millions de taxes en 2006, sans quoi la Ville aurait, auront droit à un gel de leur compte de Ville de Québec, un représentant des villes de selon lui, accusé un déficit de 240 000 $. seront versés à l’agglomération de Québec L’Ancienne-Lorette et de Saint-Augustin et un taxes en 2008, a annoncé, hier, le maire pour payer la quote-part de L’Ancienne- fonctionnaire du ministère des Affaires La dette héritée de l’ancienne Ville de Québec Émile Loranger. Lorette sur les services collectifs (police, municipales se penche depuis des mois sur le (avant les fusions) était de l’ordre de 3,8 pompiers, réseau artériel, équipements Le propriétaire d’une maison évaluée à litige concernant le budget d’agglomération. millions et elle a été ramenée à 3,6 millions, régionaux etc.). Le solde de 10,1 millions «Je ne sais pas comment ça va finir, mais on a signalé le maire Loranger. L’Ancienne- 155 000 $ (valeur moyenne) recevra donc en servira à défrayer les services de proximité. 2008 le même compte de taxes que celui payé a avantage à se tenir», a signalé M. Loranger. Lorette empruntera entre 3 millions et 3,5 Le seul conseiller de l’opposition au conseil millions en 2008, prévoit M. Loranger, et en 2007 à hauteur de 1912,93 $, a signalé le Surplus maire Loranger, qui laisse miroiter un autre municipal, Christian Thériault, a reproché au souhaite payer comptant des immobilisations gel des comptes de taxes en 2009. En vertu maire Loranger de sous-estimer le budget Le maire Loranger a aussi déposé, hier, les à hauteur de 1,9 million de dollars. de la loi 6 sur la réforme des agglomérations, d’agglomération. Ce budget, qui doit provenir les contribuables de L’Ancienne-Lorette et de de la Ville de Québec, n’a pas encore été Saint-Augustin recevront un seul compte de déposé et il s’élevait à 10 millions de dollars taxes en 2008 au lieu de deux. en 2007 pour L’Ancienne-Lorette. Le taux de la taxe foncière sur les immeubles «Il n’y a rien d’assuré dans ce que vous résidentiels reste inchangé à 1,0465 $ les déposez», a prévenu M. Thériault. La Ville de 100 $ d’évaluation et les taxes de services Québec déposera son budget, incluant le d’aqueduc, d’égout, de déchets domestiques, budget d’agglomération, la semaine de déneigement et pour les fosses septiques prochaine. Le maire Loranger a plaidé avoir demeurent au même niveau qu’en 2007. Le évalué à 7,09 millions la valeur des services taux de taxe sur les immeubles non d’agglomération livrés à L’Ancienne-Lorette.

PHOTO KARL TREMBLAY Émile Loranger a fait adopter le budget de 2008 par son conseil municipal, hier, devant une salle remplie.

Le budget de Québec adopté avant Noël (RC) - Le maire de Québec, Régis Labeaume, a fait savoir, hier, que le budget pour l’année 2008 sera adopté avant Noël, probablement le 21 décembre. Le budget sera déposé lundi ou mardi prochain et sera étudié en comité plénier pendant toute la semaine, a fait savoir, hier, le maire Labeaume. À son avis, le conseil pourrait se réunir en assemblée spéciale le vendredi 21 décembre pour adopter le budget. Au lendemain de son élection, le 2 décembre, M. Labeaume avait évoqué la possibilité que le conseil municipal soit appelé à siéger pendant la période des Fêtes pour adopter le budget. Par ailleurs, les discussions ont repris, hier, et se poursuivent, aujourd’hui, entre le nouveau maire et le chef de l’opposition, Jean-Marie Matte, au sujet des modifications à apporter au programme triennal d’immobilisations.

8 [MÉDIAMATINQuébec] LE MERCREDI 12 DÉCEMBRE 2007 [ POLITIQUE ] VENTE DE FERMETURE DÉFICIT ZÉRO ET DU 9 AU 16 DÉCEMBRE 2007 DÉPENSES EN HAUSSE DE 3,5 % EN 2008 rég. : 69,99$

MICHEL HÉBERT gestion serrée des dépenses, tout en continuant MÉDIAMATINQuébec d’investir dans les grandes priorités du Québec, [email protected] particulièrement la santé et l’éducation et les infrastructures», a statué Mme Jérôme-Forget. Réjouie par la bonne performance de Malgré la chronique des mauvaises nouvelles l’économie, mais stoïque devant l’ampleur du soir, l’économie du Québec reste solide; le de la dette, la ministre des Finances, secteur minier prend le relais de la forêt, la Monique Jérôme-Forget, a déjà prévu une construction est toujours effervescente et le augmentation des dépenses de programmes secteur des services continue de supplanter la production manufacturière. Le PIB grimpera de 3,5 % et non plus de 3 % en 2008. donc de 5,9 % en 2007 et de 4 % en 2008. Le Les dépenses excluant les intérêts sur la dette gouvernement engrangera au passage 588 millions de plus. La force du dollar canadien passeront à 57 milliards sans affecter l’équilibre rég. : 89,99$ budgétaire, a-t-elle signalé en faisant une mise permet aussi d’économiser 255 millions. au point sur les finances et l’économie du Québec, hier. Réforme comptable «Le gouvernement gardera le cap sur une Les planètes étaient donc alignées pour que le gouvernement procède sans coup férir à une réforme comptable d’en vergure vi- sant notamment à inclure dans les états financiers du gouver nement les budgets des établissements de la de rabais santé et de l’éducation. Cet SUR PLUS DE 20 000 ITEMS exercice aurait pu dé - EN MAGASIN boucher sur un déficit, mais non, le gouvernement dégage un surplus de 109 BOTTES MOTONEIGE millions en 2006-2007 et HOMME • FEMME • ENFANT prévoit main tenir l’équi - libre budgétaire encore rég. : 79,99$ deux ans. Cette réforme comptable provoque une augmen - rég. : 69,99$ tation de la dette de 18,7 milliards, mais en y ac - colant ses actifs, le gou - vernement ramène la note à payer en sus à seulement 6,3 milliards.

En vertu de ses «principes

comptables», le gouver - nement affirme que sa dette Ê totalise 122,4 mil liards, si l’on exclut de l’addition la dette brute attribuable aux Votre cadeau de Noël régimes de retraite des employés de l’État. Dans le DE RABAIS ADDITIONNEL cas con traire, la dette totale % sur présentation de ce coupon. du secteur public québécois Valide jusqu’au passerait de 191,7 milliards 10 à plus de 220 milliards. 16 décembre 2007. AOMM122007161207 «J’essaie de donner aux PHOTO LES ARCHIVES DANIEL MALLARD Québécois un chiffre qui va ANCIEN LOCAL D’ANDRÉ LALONDE SPORTS • HOMME se comparer à ce que tous 1275, av. Jules Verne, les autres gouvernements • FEMME L’Ancienne-Lorette, Québec G2E 6L6 La santé et l’éducation et les infrastructures demeurent les font et ce que le Vérifi cateur Complexe sports excellence, derrière le Canadian Tire Duplessis, priorités dans les dépenses du gouvernement Charest, a général veut que je fasse», a • ENFANT voisin de l’Entrepôt du hockey. rappelé la ministre des Finances, Monique Jérôme-Forget. expliqué la ministre. Ouvert du lundi au dimanche

LE MERCREDI 12 DÉCEMBRE 2007 [MÉDIAMATINQuébec] 9 [MÉDIAMATINQuébec]

CACHÉS DERRIÈRE L’ANONYMAT

Si, comme ils le prétendent, les cadres du facilement, par téléphone ou par courriel. Journal de Québec réalisent à eux seuls le Mais qu’en est-il des anonymes du Journal de Québec? Comment faire savoir à un fantôme, quotidien de la rue Béchard qui se qui n’existe pas puisqu’il se cache derrière retrouve dans les restaurants, sur les une signature anonyme, qu’il ou elle est dans tablettes des commerçants et chez les le champ? abonnés qu’il leur reste après huit mois de Il a fallu une enquête de la Sûreté du Québec conflit, pourquoi ces cadres ne signent-ils pour découvrir un de ces anonymes, Hubert pas leurs textes et leurs photos? Ont-ils Lapointe, de Québec, qui se retrouve honte de ce qu’ils font et craignent-ils maintenant sur le banc des accusés. Il fait d’être jugés sur leur performance? face à une accusation d’outrage au tribunal pour avoir nommé une victime d’agression sexuelle, malgré une ordonnance de non- Depuis le 22 avril dernier, date à laquelle les publication. S’il devait être reconnu coupable, 252 employés du Journal de Québec qui en il s’agirait d’une faute grave sur le plan ont fait le numéro 1 dans l’est du Québec se judiciaire et sur le plan professionnel. sont retrouvés sur le trottoir à la suite du refus de négocier de Quebecor, les textes et photos qui se retrouvent dans le Journal de Nous allons continuer de signer la grande Québec sont signés Le Journal, Le Journal de majorité de nos textes et photos dans le Québec, Canoë, etc. MédiaMatinQuébec, car nous sommes des professionnels. J’espère que les cadres du À l’exception de J. Jacques Samson et Donald Journal de Québec, puisqu’il n’y a Charette, deux cadres du Journal qui signent supposément qu’eux qui écrivent des textes des chroniques régulières, tout est anonyme... sur Québec et y prennent des photos, feront Pardon, il y a aussi quelques chroniques de même à l’avenir. PHOTO MÉDIAMATINQUÉBEC Hubert Lapointe n’est plus anonyme, il est accusé d’outrage au tribunal. montréalaises et celles de notre ex-rédacteur en chef, Serge Côté, qui a quitté le navire Comme ça, nous pourrions comparer leur avant qu’il ne coule... travail et le nôtre. Ce serait amusant que les animateurs radio du matin comparent les ] ] C’est désolant. Au MédiaMatinQuébec, nos couvertures des événements, surtout avec le Encourageons e journalistes, photographes et chroniqueurs 400 qui approche. Relèveront-ils le défi? J’en Québec [IDÉE-CADEAU] Québec nos annonceurs signent la très grande majorité des textes, au doute! ATIN ATIN risque de se faire critiquer par les animateurs M Ne lisez pas le M [PUBLICITÉ] radio du matin, qui ne sont pas toujours Journal de Québec Composez le tendres envers les scribes de la presse écrite. ÉDIA ÉDIA De plus, si un lecteur ou un acteur de nos Daniel Paquet M M [418] 688-2152 textes n’est pas content, il peut nous joindre Rédacteur en chef [ [

10 [MÉDIAMATINQuébec] LE MERCREDI 12 DÉCEMBRE 2007 [ FAITS DIVERS ] PRÊTS HYPOTHÉCAIRES TROP BAS POUR

ÊTRE VRAIS... Rosa Borra paie ÉRIC THIBAULT était mandaté par le ministère de la Défense MÉDIAMATINQuébec pour rechercher des investisseurs prêts à les [email protected] financer un projet immobilier pour loger des taxes anciens combattants. Pour mettre ses victimes 2 Ricky Richard, 41 ans, a reconnu avoir floué potentielles en confiance, il leur exhibait des 2 huit personnes de quelque 120 000 $ en les certificats d’autorisation portant l’en-tête du ministère en question, des papiers qu’il avait incitant à investir dans des projets falsifiés, d’après la procureure de la poursuite, immobiliers offrant des prêts hypothécaires Me Nathalie Chouinard. à des taux d’intérêt dérisoires de 1 %. Le fraudeur leur garantissait qu’ils toucheraient Le résidant de Québec, originaire du Nouveau- des revenus locatifs importants sur un Brunswick, a plaidé coupable à une dizaine investissement de 7000 $ par unité d’habitation. d’accusations de fraude et de vol, hier, devant Il prétendait que les investisseurs auraient droit le juge Bernard Lemieux. Détenu depuis déjà à des prêts hypothécaires au taux ridiculement plusieurs mois, il a obtenu sa remise en liberté bas de 1 % pour leur participation au projet. provisoire en attendant le prononcé de sa sentence, en mai prochain. Pour ce faire, il a Ricky Richard habitera chez sa conjointe, à accepté de verser la somme de 40 000 $ qui Laval, ne pourra quitter le Québec et devra faire servira à rembourser partiellement ses victimes. l’objet d’un rapport présentenciel des services de la probation d’ici son retour devant le Fin 2006, début 2007, Richard prétendait qu’il tribunal.

] voiture qu’elle conduisait a été percutée Disponible en rouge seulement Du terre-plein au par un camion. Selon la Sûreté du poste de police Québec, Daisy Murray a omis de céder le passage au poids lourd en quittant le

BREF (CB) - Décidément, les automobilistes qui stationnement d’une pharmacie Jean- prennent un verre de trop rivalisent Coutu de l’avenue du Phare Ouest. Trois d’ingéniosité pour attirer l’attention des autres personnes étaient à bord. Le EN policiers. Après l’épisode du capot ouvert

[ passager avant a subi de graves de Lévis, la semaine dernière, les blessures, mais sa vie ne serait pas policiers de Québec ont eu affaire, lundi menacée, assure la police. soir, à la voiture à trois pneus. Le joyeux luron en question a heurté un terre-plein de l’autoroute Henri-IV. L’impact a fendu le pneu avant droit. Mais plutôt que de S.O.S. Suicide s’immobiliser sagement, l’automobiliste a préféré repartir en roulant sur la jante de Jeunesse en la roue. Évidemment, il a rapidement été repéré par des patrouilleurs, à l’angle de difficulté la rue de Villers et du chemin Quatre- (JFR) - En raison d’un incendie qui a Bourgeois. Légèrement blessé, le ravagé ses locaux de la 1re Avenue, à conducteur a d’abord fait un détour par Québec, S.O.S Suicide Jeunesse est forcé l’hôpital avant d’aller échouer son test d’interrompre temporairement ses d’ivressomètre au poste de police. activités d’écoute téléphonique. S.O.S L’individu de 27 ans, qui n’a pas Suicide Jeunesse, qui fête ses 10 ans d’antécédent en pareille matière, a pu d’existence, offre une ligne d’intervention reprendre sa liberté après avoir signé une active aux personnes qui traversent une promesse de comparaître. crise suicidaire (1 800 595-5580). Habituellement, les intervenants en poste sont disponibles 24 heures sur 24, 7 Adolescente tuée jours sur 7. Ceux-ci reçoivent en (CB) - Une adolescente de 16 ans qui en moyenne une quarantaine d’appels par était à ses premières armes au volant a jour. Le service devrait être rétabli d’ici été tuée, lundi, à Matane, lorsque la lundi prochain. FINE LINGERIE ET ACCESSOIRES Place de la Cité 2600, Boul. Laurier, Sainte-Foy, Québec 652-3610

LE MERCREDI 12 DÉCEMBRE 2007 [MÉDIAMATINQuébec] 11 [ ÉCONOMIE ] Fusion Activision et Vivendi Games «POSITIF POUR BEENOX» - Dominique Brown, pdg

ANNIE SAINT-PIERRE autres créations entièrement locales «qui sont MÉDIAMATINQuébec encore plus grosses que Bee Movie Game». [email protected] L’une d’elles est le jeu vidéo qui sera tiré du À 21 ans, le président de Beenox, M. prochain James Bond et les deux autres Dominique Brown, a tellement eu de la demeurent secrètes, mais toutes seront disponibles tant pour les consoles XBox360, misère à trouver du financement pour PlayStation 3 et 2 que Nintendo Wii et PC. fonder son studio de jeux vidéo à Québec «Faire les cinq plates-formes simultanément qu’il a développé une peur irrationnelle dans le même studio, et pour les trois projets, des banques. Neuf ans plus tard, les c’est la première fois que ça se voit, c’est très banquiers font la file pour prêter de bon», signale M. Brown, qui rêve de dominer l’argent à cette entreprise qui n’en a plus l’industrie. besoin. La fusion Cette histoire résume très bien les difficultés à recruter du financement pour les Mais pour atteindre tous ces objectifs, Beenox entreprises en prédémarrage au Québec. devra traverser le processus de fusion Beenox a su s’en sortir après avoir convaincu annoncée entre les géants Activision et la multinationale Activision de ses Vivendi Games, transaction estimée à 18,9 compétences, en 2005. milliards de dollars. Aujourd’hui, Beenox embauche 110 Bien que très discret sur la question, personnes, s’apprête à s’installer dans un Dominique Brown se veut tout de même nouvel édifice du centre-ville de Québec et rassurant et précise au MédiaMatinQuébec prépare la sortie de trois jeux vidéo que cette transaction est «tout à fait positive d’adaptation sur cinq plates-formes pour la région de Québec». différentes, a décrit M. Brown, hier, dans une conférence qu’il prononçait à la Chambre de Il prévoit toujours l’embauche de 200 commerce de Québec. employés d’ici 2009 et, déjà, une cinquantaine de nouveaux travailleurs sont PHOTO LÉOPOLD ROUSSEAU «Le plaisir d’un banquier à prêter de l’argent venus s’ajouter à son équipe au cours des M. Dominique Brown, président et fondateur de Beenox, dit que est inversement proportionnel à tes besoins», derniers mois. «Nous serons au moins 180 l’intégration d’Activision et Vivendi Games est très positive pour le a lancé l’homme d’affaires de 29 ans, personnes au cours des premiers mois de studio de jeux vidéo de Québec. soulevant les éclats de rire de son auditoire. 2008», estime-t-il.

Les projets Avec une moyenne d’âge de 28 ans parmi ses Propriété d’Activision, Beenox vient de créer travailleurs, Beenox possède un taux de un jeu vidéo inspiré du film américain Bee rétention de sa main d’œuvre de 96 % et Junex fait chou blanc à Paspébiac Movie, de Jerry Seinfeld. aucun concurrent n’a encore convaincu l’un des siens de quitter l’entreprise du centre- (ASt-P) - La société d’exploration gazière et pétrolière Junex, de Québec, devra continuer ses Prochains développements prévus: trois ville de Québec. recherches dans la région de Paspébiac, en Gaspésie. Le premier puits foré cet été ne rencontre aucune zone suffisamment développée pour espérer une exploitation commerciale de pétrole ou de gaz dans ce secteur précis. Les analyses montrent cependant des indices de gaz naturel à une profondeur de 1395 mètres et des traces d’huile ont été observées à partir de 1630 mètres, Québec soulignera le dit le président de Junex, M. Jean-Yves Lavoie. Des partenaires majeurs sont donc recherchés pour poursuivre l’exploitation du secteur de Paspébiac, où Junex est convaincue de déceler la présence de gaz ou de pétrole. L’entreprise a réussi il y a deux ans, du côté de Gaspé, où le ème 35 ANS puits Galt présente un potentiel commercial pétrolier considérable. Junex (JNX) se transige à 35 anniversaire 0,66 cent à la Bourse de croissance du TSX. Lors d'un 5 à 7 TSO3: deuxième vente en décembre F.I.P.O.E Vendredi le 14 décembre 2007 (MF) – Le spécialiste en stérilisation des instruments médicaux TSO3 a annoncé, hier, la vente du deuxième exemplaire de son stérilisateur à l’ozone 125L depuis le début du mois. L’acheteur Édifice FTQ-Fonds de solidarité est un hôpital canadien de l’est du pays. «Nous sommes très heureux de conclure cette 5000 des gradins 2ièmeième étage,étage, QuébecQuébec deuxième vente tôt durant le mois, alors que tous nos efforts sont dédiés à la fermeture du plus grand nombre de ventes possible d’ici la fin de l’année», a signalé Jocelyn Vézina, pdg de (Buffet et prix de présence) TSO3, dans le communiqué émis par la société, hier. La vente annoncée hier était la 24e pour le stérilisateur à l’ozone 125L. TSO3 est une société établie à Québec dont les actions se Confirmez votre présence (622 - 3535 ) transigent à la Bourse de Toronto sous le symbole TOS.

12 [MÉDIAMATINQuébec] LE MERCREDI 12 DÉCEMBRE 2007 [ ARTS / SPECTACLES ] SALTIMBANCO 16 ANS APRÈS SERGE DROUIN quitte son village vers la grande ville, il doit y MÉDIAMATINQuébec aller avec bonheur», précise Mme Ruest. [email protected] Au total, Saltimbanco met en vedette 47 Après avoir été présenté dans 19 pays et vu artistes, dont une vingtaine ont déjà fait la tournée des arénas en 2006. «Contrairement aux par plus de 10 millions de personnes, le spec- autres spectacles du Cirque du Soleil, dans tacle Saltimbanco, du Cirque du Soleil, arrive Saltimbanco, chaque artiste a un personnage à à Québec, du 3 au 8 janvier, au Colisée Pepsi. lui, qu’il fait vivre», mentionne au passage notre interlocutrice. Le spectacle avait tenu l’affiche avec succès dans la capitale en 1992. «Le spectacle a été Après Québec, Saltimbanco sera présenté bonifié depuis. Il est comme un enfant qui notamment à Chicoutimi. Outre Saltimbanco, grandit. À la première année, un spectacle est le spectacle Delirium est aussi offert dans les toujours en work in progress. Depuis le temps arénas. «La formule aréna nous permet de nous que nous le présentons, la mise en scène, les rendre dans des villes que nous ne pourrions couleurs... tout ça a été amélioré», dit Mme visiter autrement», précise Mme Ruest. Carmen Ruest, du Cirque du Soleil. Par ailleurs, en 2008, le Cirque du Soleil mettra L’action de Saltimbanco se passe dans une ville de l’avant son expansion en Asie. Des spectacles imaginaire. «Le message du spectacle est permanents sont prévus en Chine, à Tokyo et au toujours le même. Il ne faut pas avoir peur du Japon. Trois spectacles permanents seront mis changement, de se transformer. Quelqu’un qui sur pied en 2009 et deux autres en 2010. LINDA POURSUIT SON RÊVE (SD) - La chanteuse Linda on sera éliminée. Moi, je suis pas toujours très en voix», dit Rocheleau, que le public a arrivée là fatiguée. J’étais une Linda Rocheleau. jeune maman d’un fils de deux découvert grâce à Star ans; je n’avais pas beaucoup L’album que propose Linda Académie 2005, ne se laisse dormi les deux dernières Rocheleau a une connotation pas décourager par les années... À Star Académie, country. Petite, elle a été bercée par ce style de musique. échecs. Évincée rapidement j’étais fatiguée, et lorsque je Ses parents écoutaient Kenny du concours, délaissée par les suis fatiguée, ça se jette tout de suite dans la gorge. Je n’étais Rodgers, Elvis Presley, les Productions J, elle n’a jamais Everly Brothers, Patrick mis de côté la poursuite de Norman, Renée Martel... «Le country me représente bien. son rêve: chanter. Elle C’est une musique familiale, propose son premier album, simple sans être simpliste, qui Je suis qui je suis. touche les gens», dit celle qui signe quatre des chansons de «Star Académie a été une belle l’album. Ses collaborateurs expérience. C’était parfois sont Chistian Legault et Éric difficile pour l’ego - surtout Lemieux, ex-membres de La lorsqu’on se fait juger par les Chicane, et Stéphane Gosselin, professeurs - mais j’allais là tous de l’Abitibi-Témisca- pour me faire connaître et me mingue, lieu natal de la faire des contacts. Quand on chanteuse. Linda Rocheleau va là, on sait qu’ils ne peuvent PHOTO COURTOISIE Linda Rocheleau prévoit des spectacles quelque pas tous nous garder. Un jour, part en 2008. Des cousins de Noël rockabilly France pour Voisine (AL) - Robert Lavoie et le Cat Scat Band offrent eux aussi un disque de Noël, mais avec (AL) - Le chanteur Roch Voisine compte un son rockabilly des années 1950. Cet album toujours sur de fidèles admirateurs en France. porte le nom d’une chanson des Classels, Le Maryline Héritier et Thierry Feugnet, de Chevilly sentier de neige. Le Cat Scat Band compte 17 Larue, sont venus assister à son concert, les 22 musiciens, ce qui produit un son fort agréable. et 23 novembre, au Capitole. Ils ont encore une Lavoie, de son côté, un artiste de Québec, fois adoré la prestation de leur idole. Le couple gagne sa vie dans la musique et la chanson a, de plus, envoyé un courriel au MédiaMatin - depuis 1984. Pendant quelques années, il a Québec afin d’avoir des exemplaires de la été musicien et chanteur de Yesterday... les livraison du lendemain, dans lequel il était Beatles. PHOTO AFP question du spectacle de Voisine. Le Cirque du Soleil avec Saltimbanco au Colisée Pepsi, en janvier 2008.

LE MERCREDI 12 DÉCEMBRE 2007 [MÉDIAMATINQuébec] 13 [ JEUX / HOROSCOPE ] MOTS CROISÉS HOROSCOPE 12 3456789101112 7. Triple. - Monarque. 1 8. N’avait pas de rivale. - Langue BÉLIER BALANCE sémitique. - Hic. 21 mars au 20 avril 24 septembre au 23 octobre 2 9. Progressifs. - Style de jazz. Travail: utilisez tous les moyens possibles pour Travail: journée meublée de surprises 10. Instrument de musique à cordes. communiquer vos idées. agréables en tout genre. 3 - Remplies. Amour: le bien-être de vos proches vous tient Amour: vous faites de votre mieux. Alors, à cœur. pourquoi vous en faire? 4 11. En ville. - Parti. - Dieu protecteur du foyer domestique. 5 TAUREAU SCORPION 12. Appliquées. - Carte maîtresse. 21 avril au 21 mai 24 octobre au 22 novembre 6 VERTICALEMENT Travail: qui a besoin dʼune ambiance malsaine? Travail: tout avance plus vite. 1. Cosmiques. Amour: agissez en harmonie avec vous-mêmes Amour: les liens artificiels ne vous intéressent 7 et les autres. pas. 2. Constitution. - Amputée de sa 8 moitié. 3. Bugle à fleurs jaunes. - Sont 9 inertes. GÉMEAUX SAGITTAIRE 10 4. Visualiserions l’écrit. - Siamois. 22 mai au 21 juin 23 novembre au 22 décembre 5. Oiseau exotique. - Tamis. - Article. Travail: votre créativité permet de solutionner Travail: libérez-vous au plus vite dʼune tâche un problème. fastidieuse. 11 6. Extrémité supérieure. - Ravi. Amour: vous restez sur vos positions. Amour: vous ne voulez absolument pas rester seul. 12 7. Soumis à l’impôt. ryp 8. Qui peut revenir en arrière. 9. Consentement. - Ont leurs tambours. CANCER CAPRICORNE HORIZONTALEMENT 4. Dans la marge. - Ratite. - Été capable. 10. Fleur de roi. - Sifflée. - Produit des 22 juin au 23 juillet 23 décembre au 20 janvier 1. Qui ne concernent qu’un seul côté. décideurs. Travail: vous êtes attentif aux demandes qui Travail: ne doutez pas une minute de vos 5. Maladie des graminées. sont formulées. capacités. 2. Vogue en mer. - Contourna. - Praséodyme. - Guinguette. 11. Venait d’ailleurs. - Via. - Risquera. Amour: beaucoup de courtes sorties sont à Amour: un proche vous surprend par son 3. Fréquentatives. 6. Filtre anatomique. - Tenue. 12. Gorgées. - Adj. poss. prévoir. intensité.

LION VERSEAU SUDOKU 24 juillet au 23 août 21 janvier au 19 février Travail: réfléchissez longuement avant de Travail: attention aux dépenses superflues! prendre la parole. Amour: le feu couve-t-il sous la braise? Le but du Sudoku Amour: votre agenda est bien rempli. est de remplir la grille avec des chiffres allant de 1 à 9 en respectant certaines contraintes. VIERGE POISSONS Chaque ligne, colonne et région ne doit contenir 24 août au 23 septembre 20 février au 20 mars qu’une seule fois tous Travail: beaucoup dʼagitation dans le domaine Travail: votre contribution est primordiale. Ne les chiffres de 1 à 9. financier. restez pas dans lʼombre. Amour: sortez du tourbillon. Accordez-vous du Amour: un sourire vous sera rendu. Entamez repos. la conversation gentiment.

Pour nous joindre Québec Téléphone rédaction: 688-5550 FACILE [MÉDIAMATIN ] Administration et publicité: 688-2152 SOLUTION DES PROBLÈMES Télécopieur: 688-0989 735, avenue Pruneau, local 150

Éditeur: Denis Bolduc Québec (Québec) G1M 2J9 SUDOKU MOTS CROISÉS

12

Éditeur adjoint: Jean Laroche AS IEUSES SER

11

Rédacteurs en chef: Daniel Paquet et André Monast MédiaMatin Québec est édité du LARE ALLE EV

10

lundi au vendredi par lʼUnion des PLEINES LUTH

9 Chefs de nouvelles: Pierre Lachance et Sylvain Trépanier syndicats du Journal de Québec BLUES LENTS

8

Chef de la photographie: Didier Debusschère ayant son siège social au 735, avenue OS ARABE EVE

7 Pruneau, local 150, à Québec (Québec) SSSSSIREE Chefs des nouvelles sportives: Pierre Savard et Mario Morissette G1M 2J9, une corporation légalement 6

constituée en vertu de la Loi sur les POSTURE N REI 5

Directrice de lʼimpression et du tirage: Jocelyne Martineau syndicats professionnels. BAR PR ERGOT 4

Directrice administrative: Lucie Butler Il est imprimé par Les Presses PU EMEU I VU 3

du Fleuve au 100, avenue de la Cour, T ITERATIVES

2

Adjointe administrative: Diane Gobeil Montmagny, G5V 2V9. TA I EV IRE NAV 1

Responsable de la publicité: Johanne Dauphin Réalisation 100% syndicale SCFP-FTQ LATÉRALES UNI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

14 [MÉDIAMATINQuébec] LE MERCREDI 12 DÉCEMBRE 2007 Gilles Boivin et Pour nous joindre: Stéphane Villeneuve [email protected] [ HORAIRES / RÉSULTATS ] [ HOCKEY ] [ BASKET-BALL ] LNH LHJMQ Midget AAA LNAH Scolaire AAA ABA

LUNDI 10 DÉCEMBRE MARDI 11 DÉCEMBRE MERCREDI 12 DÉCEMBRE JEUDI 13 DÉCEMBRE MARDI 11 DÉCEMBRE MERCREDI 12 DÉCEMBRE Edmonton 4 Dallas 5 (fus.) Rimouski 2 Lewiston 5 Lac St-Louis vs Laurentides (19h30) St-Jean vs Sorel-Tracy (20h) (Col. Cardin) CADET FÉMININ QUÉBEC vs First State (19h15) Vancouver 2 Los Angeles 4 A.-Bathurst 5 St. John’s 1 (Rosemère) Thetford vs Sherbrooke (20h) (L.-Drolet) Sém. St-François 42 Rochebelle 37 MARDI 11 DÉCEMBRE QUÉBEC 2 Victoriaville 6 MERCREDI 12 DÉCEMBRE SAMEDI 15 DÉCEMBRE Pittsburgh 2 Philadelphie 8 Val-d’Or 4 R.-Noranda 6 CLASSEMENT CLASSEMENT CADET MASCULIN Halifax vs QUÉBEC (19h30) (Pav. Jeun.) Tampa Bay 3 MONTRÉAL 2 (fus.) MERCREDI 12 DÉCEMBRE SECTION REEBOK PJ G P DP DF BP BC Pts Sém. St-Joseph vs Petit Sém. Qbc Calgary 2 Floride 1 (fus.) Victoriaville vs Shawinigan (19h) PJ G P DP DF BP BC Pts St-Hyacint...21 14 4 1 2 117 90 31 (18h30) (Pet. Sém. Qbc) CLASSEMENT Edmonton vs St. Louis (J.-Plante) St-Hyacint...26 21 4 0 1 118 58 43 St-Georges..20 12 6 0 2 90 73 26 CADET FÉMININ ASSOCIATION BLEUE Minnesota vs San Jose A.-Bathurst vs St. John’s (19h) (Mile One) ST-FRANÇ. 26 19 6 0 1 107 60 39 Sorel-Tracy..20 12 6 1 1 106 101 26 Sém. St-Joseph vs Col. J.-Marie (18h30) SECTION NORD-EST MERCREDI 12 DÉCEMBRE I.-P.-E. vs B.-Comeau (19h30) Magog ...... 28 17 8 1 2 98 106 35 QUÉBEC ....21 11 9 0 1 82 86 23 (J.-Marie) G P Moy Diff NY Islanders vs Buffalo (19h) (H.-Leonard) É. N.-Dame..30 17 12 0 1 98 106 35 St-Jean ...... 21 10 10 0 1 105 105 21 Vermont ...... 7 2 ,778 — NY Rangers vs Washington (19h) T.-Rivières ..26 15 9 1 1 101 95 32 Sherbrooke..20 8 8 1 3 79 86 20 CLASSEMENT QUÉBEC ...... 4 6 ,400 3,5 Ottawa vs Caroline (19h) (TSN) CLASSEMENT LÉVIS ...... 26 14 9 2 1 82 87 31 T.-Rivières ..20 8 8 2 2 81 87 20 CADET MASCULIN Halifax ...... 2 7 ,222 5,0 Boston vs Atlanta (19h) SECTION TELUS Crabtree...... 27 10 14 1 2 89 109 23 Thetford ...... 21 7 14 0 0 84 116 14 PJ G P N BP BC Pts Montréal ...... 2 8 ,200 5,5 Colorado vs Columbus (19h) PJ G P DP DF BP BC Pts Jonquière ....25 7 14 1 3 86 113 18 J.-Brébeuf...... 6 5 1 0 419 259 10 Los Angeles vs Chicago (20h30) R.-Noran. ....36 23 10 2 1 139 122 49 SECTION CCM MARQUEURS Rochebelle ...... 4 4 0 0 269 183 8 Plus d’infos: www.abalive.com Vancouver vs Anaheim (22h) Gatineau ....37 22 11 2 2 140 114 48 PJ G P DP DF BP BC Pts BAPtsS. St-Joseph ....5 3 2 0 335 237 6 NBA JEUDI 13 DÉCEMBRE B.-Comeau..34 21 9 1 3 111 97 46 Gatineau ....27 17 7 2 1 105 67 37 Laliberté Simon, StH ...... 15 33 48 D.-Racine ...... 3 1 2 0 143 174 2 New Jersey vs Boston (19h) QUÉBEC ....36 19 15 1 1 132111 40 L. St-Louis ..25 17 8 0 0 123 96 34 Joseph Yann, StH ...... 14 30 44 Col. Laval ...... 4 1 3 0 211 279 2 LUNDI 10 DÉCEMBRE Phoenix vs NY Islanders (19h) Victoriav. ....36 19 16 1 0 130 141 39 CCL Rich.....26 15 9 1 1 88 67 32 Asselin Kevin, StH ...... 17 21 38 B.-Joliette ...... 5 1 4 0 168 391 2 Miami 117 Phoenix 113 MONTRÉAL vs Philadelphie (19h) (RDS) Chicoutimi ..34 17 15 1 1 107 101 36 Laurentid. ..27 12 14 0 1 93 106 25 Boisclair Maxime, StH ...... 15 22 37 S. St-François..1 0 1 0 50 56 0 Milwaukee 93 Sacramento 96 Ottawa vs Pittsburgh (19h30) Val-d’Or ...... 36 15 18 1 2 103 133 33 Amos ...... 25 10 14 0 1 97 107 21 Benoît Mathieu, Sor ...... 17 18 35 Petit Sém. Qbc 2 0 2 0 98 114 0 MARDI 11 DÉCEMBRE Calgary vs Tampa Bay (19h30) Shawinig.....33 15 16 0 2 103 113 32 Laval-Bou. ..26 9 14 1 2 77 109 21 Minnesota 88 Washington 102 Edmonton vs Detroit (19h30) Rimouski ....37 13 23 1 0 115 138 27 Châteaug. ..25 6 14 2 3 76 116 17 Plus d’infos: www.lnah.ca CADET FÉMININ PJ G P N BP BC Pts TORONTO 100 Atlanta 88 Colorado vs Nashville (20h) Drummon. ..36 8 26 1 1 86 138 18 Montréal ....25 4 18 0 3 58 118 11 LCH Indiana 105 Cleveland 118 Floride vs St. Louis (20h30) SECTION EST F.-Lefebvre ...... 9 9 0 0 641 310 18 S. St-Joseph ....6 5 1 0 398 184 10 L.A. Clippers 91 New Jersey 82 Los Angeles vs Dallas (20h30) PJ G P DP DF BP BC Pts MARQUEURS Detroit 113 Memphis 103 Vancouver vs San Jose (22h30) Halifax ...... 34 21 9 0 4 141 113 46 BAPts JEUDI 13 DECEMBRE D.-Racine ...... 7 4 3 0 382 393 8 Shawinigan vs PONT-ROUGE (20h) S. St-François..7 3 4 0 291 367 6 Seattle 96 Chicago 123 C. Breton ....37 21 12 2 2 127 127 46 Leblanc Louis, LSL...... 32 23 55 Portland 97 Utah 89 MARQUEURS Saint John ..33 21 9 1 2 129 107 45 Gilbert David, StH ...... 27 21 48 J.-Marie ...... 7 2 5 0 206 359 4 CLASSEMENT Rochebelle ...... 6 1 5 0 206 359 2 San Antonio vs Golden State (Parties d’hier non incluses) Lewiston ....35 20 13 1 1 116 112 42 Trudeau Sébastien, SSF ....27 19 46 MERCREDI 12 DÉCEMBRE BAPts A.-Bathur. ..32 18 12 1 1 131 107 38 Hinse Olivier, Mag ...... 29 16 45 PJ G P DP DF BP BC Pts Col. Laval ...... 8 1 7 0 317 499 2 Saguenay....23 18 4 0 1 90 78 37 Dallas vs TORONTO (19h) Lecavalier Vincent, TB ...... 19 26 45 St. John’s ....35 14 17 1 3 116 124 32 Gingras Mathieu, LSL ...... 15 24 39 JUVÉNILE MASCULIN Minnesota vs Philadelphie (19h) Zetterberg Henrik, Det ...... 21 20 41 I.-P.-E...... 31 15 15 1 0 111 124 31 Shawinig.....20 15 5 0 0 101 63 30 Charlevoix ..21 8 6 2 5 86 86 23 PJ G P N BP BC Pts L.A. Clippers vs Charlotte (19h) Kovalchuk IIya, Atl ...... 23 17 40 Moncton...... 36 12 18 2 4 102 117 30 Plus d’infos: www.rds.ca/midgetaaa Rochebelle ...... 7 5 2 0 511 399 10 Chicago vs Indiana (19h) Alfredsson Daniel, Ott ...... 19 21 40 P.-ROUGE....19 10 7 1 1 93 82 22 Junior AAA Riv.-Loup ....20 11 9 0 0 101 92 22 S. St-François..5 3 2 0 434 337 6 Sacramento vs Boston (19h30) Crosby Sidney, Pit ...... 14 26 40 MARQUEURS S. St-Joseph ....3 2 1 0 307 176 4 Seattle vs New York (19h30) BAPts Montmag. ..21 9 10 1 1 75 82 20 MERCREDI 12 DÉCEMBRE Lac Még. ....21 9 11 0 1 88 103 19 Arvida...... 5 1 4 0 336 385 2 Orlando vs Milwaukee (20h) Plus d’infos: www.nhl.com Lafrance Toby, Vic ...... 25 30 55 É. S. Brébeuf....5 0 5 0 267 409 0 Detroit vs Houston (20h) (ESPN) Giroux Claude, Gat...... 24 31 55 St-Eustache vs St-Jérôme (19h30) Cowansv. ....19 7 12 0 0 71 91 14 (Melançon) Ste-Marie....20 5 12 2 1 62 90 13 D.-Racine ...... 5 0 5 0 269 459 0 N.-Orléans vs Denver (21h) TAMPA BAY 3 DiDomenico Christop., SNB ..26 26 52 Golden State vs Portland (22h) Paré Francis, Chi ...... 25 26 51 JUVÉNILE FÉMININ MONTRÉAL 2 MARQUEURS Plus d’infos: www.lch.qc.ca Utah vs Phoenix (22h30) (ESPN) Voracek Jakub, Hal...... 16 34 50 PJ G P N BP BC Pts JEUDI 13 DÉCEMBRE (Fusillade) BAPts Olympique St-Romuald Comp.-Cartier..9 8 1 0 680 509 16 Charette Francis, Lon ...... 22 54 76 Washington vs Miami (20h) (TNT) Plus d’infos: www.lhjmq.qc.ca Arvida...... 7 5 2 0 483 375 10 San Antonio vs L.A. Lakers (22h30) (TNT) Lauzon Carl, Lac ...... 25 48 73 MERCREDI 12 DÉCEMBRE D.-Racine ...... 7 5 2 0 531 470 10 PREMIÈRE PÉRIODE D’Aoust Nicolas, StE ...... 30 30 69 Aucun but. QUÉBEC 2 Chivas vs Pages Jaunes (21h) S. St-Joseph ....6 4 2 0 474 386 8 MARQUEURS Martin Hugo, Kah...... 35 33 68 (St-Romuald) S. St-François..7 4 3 0 448 446 8 DEUXIÈME PÉRIODE VICTORIAVILLE 6 Labelle Tommy, Lac ...... 30 38 68 (Parties d’hier non incluses) 1-MONTRÉAL, Alex Kovalev (13) Normandin St-Rom. vs Kia Lévis- Rochebelle ...... 8 3 5 0 472 528 6 (Minimum de 15 matchs joués) Réseaulution Inf. (21h30) (Charny) J.-Marie ...... 5 0 5 0 271 316 0 (Kostitsyn)...... -AN- 0:47 Plus d’infos: www.lhjaaaq.qc.ca PJ Pts Moy. 2-Tampa Bay, Vincent Lecavalier (20) PREMIÈRE PÉRIODE Maxi-Forme vs Qualinet-Bar St-Louis LeBron James, Cle...... 16 491 30,7 (Richards, Kuba)...... -AN- 1:50 1-Victoriaville, Alexandre Monahan (28) Junior AA (22h30) (St-Romuald) Plus d’infos: www.tsisports.ca/se Bryant Kobe, LAL ...... 20 543 27,2 3-Tampa Bay, André Roy (2) (Lafrance, Chouinard) ...... 12:26 Iverson Allen, Den ...... 21 532 25,3 (sans aide) ...... 8:58 DEUXIÈME PÉRIODE CLASSEMENT Jefferson Richard, NJ...... 21 527 25,1 2-QUÉBEC, Félix Petit (12) CHAUDIÈRES-APPALACHES PJ G P N GF BP BC Pts [ VOLLEY-BALL ] TROISIÈME PÉRIODE CLASSEMENT Carlos Boozer, Utah...... 20 501 25,0 4-MONTRÉAL, Tomas Plekanec (10) (Tessier, Bergeron) ...... -DN- 1:20 Chivas ...... 15 9 6 0 0 102 84 18 3-Victoriaville, Philip-Michaël Devos (3) SECTION BEAUCE-AMIANTE Pages Jau. ..15 9 6 0 0 96 82 18 Collégial AAA (sans aide) ...... 15:22 PJ G P DPF BP BC PM Pts Plus d’infos: www.nba.com PROLONGATION (McIsaac) ...... 2:40 Maxi-For. ....15 8 7 0 0 97 89 16 4-QUÉBEC, Benjamin Lecomte (4) Thetford ...... 19 11 5 3 98 76 15 40 Norm. St-R...15 8 7 0 0 84 80 16 MASCULIN Aucun but. St-Georges..20 10 7 3 103108 16 39 [ FOOTBALL ] FUSILLADE (Petit, Tessier)...... -AN- 4:22 Kia-Résea. ..15 8 7 0 0 88 85 16 CLASSEMENT 5-Victoriaville, Alexandre Labonté (12) St-Joseph....19 9 9 1 75 87 17 36 Q.-B. St-L. ..15 5 10 0 0 68 96 10 PJ G P N SG SP Pts Tampa Bay (1 en 3): Lecavalier (arrêt), Pro Lac...... 15 10 3 2 70 56 13 35 LNF Richards (but) et St. Louis (raté). (Tulupov, Lafrance) ...... 10:14 LIMOILOU ....11 9 2 0 29 11 18 TROISIÈME PÉRIODE St-Éphrem ..18 710 1 65 81 17 32 Plus d’infos: www.multimania.com/losr BEAUCE-APP...10 8 2 0 25 10 16 MONTRÉAL (0 en 3): Plekanec (arrêt), St-Gédéon ..18 7 9 2 85115 12 28 SEMAINE QUATORZE Kostitsyn (arrêt) et Koivu (arrêt). 6-Victoriaville, Alexandre Labonté (13) Capitale Sherbrooke ....11 8 3 0 37 13 16 (Demers, Lafrance) ...... 2:22 SECTION LITTORAL St-Jérôme ...... 10 3 7 0 13 24 6 LUNDI 10 DÉCEMBRE TIRS AUX BUTS PJ G P DPF BP BC PM Pts N.-Orléans 34 Atlanta 14 Tampa Bay ...... 8 9 13 1 — 31 7-Victoriaville, Alexandre Labonté (14) Montmoren. ..10 3 7 0 12 23 6 (Chouinard, Tulupov)...... 7:51 Lévis ...... 22 15 7 0 102 71 18 48 MARDI 11 DÉCEMBRE Outaouais...... 10 0 10 0 5 30 0 SEMAINE QUINZE MONTRÉAL ...... 8 8 11 3 — 30 Bellechas. ..20 15 5 0 92 59 15 45 PEE WEE CC JEUDI 13 DÉCEMBRE GARDIENS 8-Victoriaville, Keven Veilleux (9) (sans aide) ...... -DN, FD- 10:30 Montmag. ..19 10 7 2 89 86 13 35 Noroits 0 Élans 1 Plus d’infos: www.tsisports.ca/se Denver vs Houston (20h15) Tampa Bay: Marc Denis (G, 1-4-0) Lotbinière....16 12 2 2 86 59 7 33 Éperviers 5 Gouverneurs 1 SAMEDI 15 DÉCEMBRE MONTRÉAL: Carey Price (P, 7-5-2) TIRS AUX BUTS Ste-Marie....17 7 7 3 75 69 13 30 MERCREDI 12 DÉCEMBRE Cincinnati vs San Francisco (20h15) AVANTAGES NUMÉRIQUES Chaud.-O. ..17 511 1 58 85 10 21 ATOME BB DIMANCHE 16 DÉCEMBRE Tampa Bay: 1 en 5 QUÉBEC...... 12 11 19 — 42 [ SPORT ÉQUESTRE ] Victoriaville ...... 9 9 11 — 29 St-Rom...... 20 218 0 70116 16 20 Gouverneurs vs Cartier (19h20) (Saules) Arizona vs N.-Orléans (13h) MONTRÉAL: 1 en 3 PEE WEE CC Atlanta vs Tampa Bay (13h) Assistance: 21 273. GARDIENS QUÉBEC: Kevin Desfossés (P, 17-13-0); Plus d’infos: www.junioraa.net Riverains vs Frontenac (19h35) (Bardy) Hippodrome de Québec Baltimore vs Miami (13h) BANTAM CC Buffalo vs Cleveland (13h) Victoriaville: Kevin Poulin (G, 11-7-0). Senior Qbc-Porteuf Tournoi Pee Wee Sillery AVANTAGES NUMÉRIQUES Éperviers vs Frontenac (20h55) (Saules) MERCREDI 12 DÉCEMBRE Green Bay vs St. Louis (13h) QUÉBEC: 1 en 6 MIDGET CC Laurel, 12h10 Flamboro, 18h Jacksonville vs Pittsburgh (13h) LES CHAMPIONS 2007 Victoriaville: 0 en 2. CLASSEMENT Diablos vs Frontenac (21h10) (Bardy) Harras, 12h15 Penn National, Jets N.Y. vs N.-Angleterre (13h) PEE WEE AA Assistance: 2191. PJ G P N BP BC Pts JUNIOR AA Freehold, 12h30 18h45 Seattle vs Caroline (13h) Seigneurs de Beaubourg Liquor St...... 12 9 3 0 65 41 18 Élans vs Gouvern. (20h30) (M.-Marois) Aqueduct, 12h30 Woodbine, 18h45 Tennessee vs Kansas City (13h) PEE WEE BB Av. Soc. Int.....13 7 5 1 55 50 15 Cartier vs Frontenac (21h15) (Duberger) Monticello, 12h40 Windsor, 19h Indianapolis vs Oakland (16h05) Aigles de St-Jean-sur-Richelieu Pub Galway....13 6 5 2 53 44 14 JEUDI 13 DÉCEMBRE Hawthorne, 14h35 Northfield, 19h Detroit vs San Diego (16h15) PEE WEE CC [ CONTACTEZ-NOUS ] Ca./St-R. Toy...13 6 6 1 60 61 13 PEE WEE CC Hollywood, 15h30 Meadowla nds, Philadelphie vs Dallas (16h15) Gouverneurs de RHQO Vous pouvez nous envoyer vos nouvelles, B.R.A.D...... 13 6 6 1 48 54 13 Cartier vs Élans (19h30) (Arpidr.) Dover Downs, 19h30 Washington vs Giants N.Y. (20h15) (NBC) PEE WEE A communiqués et exploits par télécopieur: DTC/Pro-Act...14 4 8 2 55 65 10 MIDGET CC 16h30 Yonkers, 19h40 LUNDI 17 DÉCEMBRE Gouverneurs de Ste-Foy/Sillery #2 (418) 688-0989 ou par courriel: Spartac...... 12 3 8 1 51 68 7 Noroits vs Élans (21h) (Arpidr.) Chicago vs Minnesota (20h30) (ESPN) PEE WEE B [email protected] Plus d’infos: Concordes de Mirabel #3 Plus d’infos: www.ideqc.net Plus d’infos: www.hockeycapitale.com www.attractionshippiques.ca/hq Plus d’infos: www.nfl.com

LE MERCREDI 12 DÉCEMBRE 2007 [MÉDIAMATINQuébec] 15 [ SPORTS ] 10 MINUTES FATALES AUX REMPARTS GILLES MOFFET Alexandre Labonté a dirigé l’attaque était arrivé aux Fêtes en retour du MÉDIAMATINQuébec des Tigres avec un tour du chapeau gardien Josh Tordjman, qui avait [email protected] et Toby Lafrance a récolté trois aides. mené les Wilcats de Moncton à la Alexandre Monahan, Philippe Devos Coupe du Président. VICTORIAVILLE - Le pointage et Keven Veilleux ont aussi marqué Outre de renforcer la brigade n’indique pas tout à fait l’allure de pour les locaux.Félix Petit et Benjamin Lecomte ont répliqué pour défensive des Tigres, cette la rencontre, mais les Remparts de les visiteurs. transaction confirme le portier de 17 Québec ont subi une défaite de 6-2 ans, Kevin Poulin, dans le rôle de aux mains des Tigres de Blanchard à Rimouski numéro un. Victoriaville, hier, au Colisée des Même si la période des échanges «Kevin est le présent et l’avenir des Bois-Francs. n’est pas encore officiellement Tigres, a commenté Mésonéro. On va amorcée, un échange a été annoncé essayer de lui trouver un bon D’ailleurs, après deux périodes, les après le match, hier, par le directeur- substitut. Nous sommes dans un Tigres menaient par 3-2. C’est au gérant des Tigres, Jérôme Mésonéro, peloton d’équipes qui se battent pour début de la troisième période que les qui a expédié le gardien de 20 ans, l’avantage de la patinoire en séries et choses se sont gâtées, alors que les Jean-Christophe Blanchard, à la lutte risque de se poursuivre locaux ont marqué trois buts dans les Rimouski, en échange du défenseur jusqu’au dernier jour du calendrier.» dix premières minutes. de 20 ans, Louis-Étienne Leblanc. Mésonéro croise les doigts et espère À 5-2 et à 10 minutes de la fin, les Comme il s’agit de joueurs de 20 ans, le retour du défenseur de 20 ans, Remparts ont bénéficié d’une double ils peuvent être échangés en tout Maxime Noreau, qui connaît des PHOTO DANIEL MALLARD supériorité numérique de 68 hauts et des bas chez les Aeros de temps jusqu’à la fermeture, en Élyse Marcotte était radieuse au Gala de l’athlète, hier. secondes. Patrick Roy a joué le tout janvier. Il y a deux ans, Blanchard Houston, de la Ligue américaine. pour le tout en enlevant son gardien, Kevin Desfossés, pour profiter d’un avantage de six contre trois. Au Centre mère-enfant

Alors que la première pénalité était ] ÉLYSE MARCOTTE sur le point de se terminer, le (GM) - Pour la huitième année d’affilée, les joueurs des Remparts défenseur Pierre Bergeron s’est de Québec et tout leur personnel hockey profiteront de la période montré encore plus audacieux que des Fêtes pour encourager les enfants malades. Cet après-midi, S’APPROCHE DES J.O.

son entraîneur. Posté à la ligne bleue, BREF ils rendront visite aux enfants malades du Centre mère-enfant du il a tenté une passe entre les patins CHUL et, en plus d’égayer leur journée, ils leur offriront des SIMON CLICHE cadeaux aux couleurs des Remparts et signeront, évidemment, de Kevin Veilleux et mal lui en prit. ÉDIA ATINQuébec EN M M une foule d’autographes. [email protected] Ce dernier a bloqué la passe avant [ de perdre l’équilibre. Puis, sur ses Opération Nez rouge Finaliste au Gala de l’athlète dans genoux, il a pris possession de la Top trois rondelle avant de la lober par-dessus la catégorie partenaire féminine (GM) - Demain, les Diables rouges s’associeront à la célèbre Si les États-Unis ont déjà leur laissez- Bergeron. internationale, hier soir, au Opération Nez rouge déléguant six représentants, soit l’entraîneur passer en poche pour les Jeux Capitole, la nageuse synchronisée La rondelle a filé jusqu’à la cage adjoint Martin Laperrière et cinq joueurs des Remparts qui se olympiques, le Canada devra prendre déserte et donné une avance de 6-2 feront un plaisir de raccompagner en toute sécurité les Élyse Marcotte a appris une les bouchées doubles puisqu’il devra aux locaux. utilisateurs de ce service extrêmement populaire. bonne nouvelle en après-midi. terminer dans les trois premiers, en avril. «J’avais essayé ça dans le bantam et L’athlète de 19 ans a été choisie au ça avait marché, a ironisé Roy. Ce fut Soirée des toutous sein de la délégation canadienne qui «Aux Jeux olympiques, la Russie, le probablement notre pire double Japon et l’Espagne devraient finir sur (GM) - La traditionnelle soirée des toutous des Remparts aura se rendra à Pékin, en avril, afin de supériorité numérique de l’année.» tenter d’aider le Canada à se le podium. Si la Russie est déjà lieu samedi, au Colisée Pepsi. Les spectateurs sont invités à qualifiée, le Japon et l’Espagne seront Comme prévu, Roy ne s’est pas apporter un toutou et à le lancer sur la glace du Colisée après le qualifier pour les prochains Jeux olympiques. avec nous aux qualifications d’avril. attardé sur l’absence d’Angelo premier but des Remparts. Cette soirée est réalisée en Puisqu’il ne reste que trois laissez- Esposito et Mikhail Stefanovich. collaboration avec le Service de police de la Ville de Québec, la «En avril, nous étions 14 et nous passer, nous tenterons d’obtenir le «Dans le junior, on doit composer Fondation Zoothérapie et Réno Jouets. Ces toutous sont remis sommes tombées à neuf, dernier. Ensuite, notre but sera de aux enfants en détresse au cours d’interventions policières. avec les joueurs qui sont là et non aujourd’hui (hier). Aux sélections battre les Américaines aux Jeux sur les absents, dit-il. Avant tout, je individuelles, je suis arrivée olympiques.» recherche de la constance et on n’a Les p’tits Remparts deuxième, ce qui veut dire qu’à part pas si mal joué que ça. On s’est une blessure, ma place est pas mal Gala de l’athlète donné une chance de gagner, mais (GM) - Peut-être qu’un jour, des joueurs des Seigneurs de assurée. Nous serons huit filles dans Même si elle n’a pas remporté le prix on a juste pris quelques mauvaises Beaubourg, pee-wee AA, suivront les traces de Mikaël Tam, la piscine. Les sixième, septième et de sa catégorie, hier soir, au Capitole, décisions. On a bien fait Hubert Genest, Sébastien Trudeau, Frédérick Roy et s’aligneront huitième filles, si elles performent Marcotte, avant le dévoilement des dernièrement et on en avait pour les Remparts de Québec, mais pour l’instant., c’est toute la plus ou moins bien ou s’il leur résultats, n’affichait pas trop de stress. probablement une mauvaise dans le formation qui troquera ses couleurs pour celles des Remparts lors arrivait quelque chose, la neuvième système.» du Tournoi international de hockey pee-wee en février. Les prendrait sa place. Étant donné que «J’ai gagné le titre d’athlète de l’année Seigneurs ont mérité l’honneur de représenter les Remparts en je me situe dans les premières, je en 2003. En plus, j’ai été en gagnant le tournoi de Sillery, en fin de semaine. n’ai donc rien à craindre de nomination les trois années suivantes. ce côté.» Je n’ai donc pas à me plaindre.»

16 [MÉDIAMATINQuébec] LE MERCREDI 12 DÉCEMBRE 2007 [ GALA DE L’ATHLÈTE ]

Audrey Houle, en nage synchronisée, a été nommée athlète de l’année, dans la catégorie coéquipière na - tionale féminine. La jeune femme serre contre elle son entraîneuse, Jojo Carrier- Thivierge, du club Synchro- Élite. Cette dernière estime que les médias de la région négligent grandement les athlètes amateurs, même si certains d’entre eux dominent leur discipline. De l’avis de l’entraîneuse, qui compte 34 ans d’ex - périence, il s’agit d’un «comportement hypocrite des médias». PHOTO DANIEL MALLARD L’HYPOCRISIE DES MÉDIAS ALAIN BERGERON club, durant les trois dernières décennies, l’amène à Aux athlètes à se «vendre» MÉDIAMATINQuébec défendre la cause des athlètes provenant de son propre Quelques athlètes décorés aux Jeux olympiques ou [email protected] sport et des autres qui, selon elle, souffrent de la priorité d’autres pratiquant des sports plus médiatisés réservée au hockey et aux sports professionnels. parviennent à se mettre en évidence dans l’actualité. Le Canadien et les Remparts ont subi une défaite, Pour le démontrer, Carrier-Thivierge se gave encore de Derrière toutes les Caroline Brunet, Mélanie Turgeon, hier soir: les médias de Québec leur ont préféré le cette anecdote qui remonte à la saison où elle hébergeait Marie-Hélène Prémont ou Kalyna Roberge qui nous ont Gala de l’athlète. Sauf erreur! deux joueurs des Remparts. raconté leur histoire, se cachent combien d’autres athlètes de qui on apprendra peu? De pleines pages rapportent ce matin les résultats de ce «Quelques-unes de nos filles avaient tout gagné au qu’on a maintenant l’habitude d’appeler la «fête championnat provincial, sans pourtant obtenir une seule «Les médias ont leurs responsabilités, mais les athlètes annuelle du sport amateur». Les radios glisseront le nom ligne dans les journaux. La même semaine, l’un de et les entraîneurs ont aussi les leurs», donne à des principaux lauréats dans leurs manchettes. Il y aura «mes» joueurs des Remparts souffrait de problèmes entendre le coordonnateur au Conseil du sport de haut des images à la télé. intestinaux et il avait dû rater un match et des niveau, Côme Desrochers, qui a les deux mains plongées dans le développement du sport d’élite. D’une année à l’autre, les athlètes, entraîneurs et entraînements. Son cas était rapporté dans une demi- dirigeants du sport accueillent avec ravissement ce page!» raconte l’entraîneuse, tout en rappelant les «Je prends l’exemple de Guido Visser (ex-membre de déploiement de ressources des médias à leur intention. semaines de 30 heures que consacrent ses athlètes de l’équipe nationale de ski de fond), soulève Desrochers. Ils regrettent cependant toute cette attention quand les pointe à l’entraînement. Qu’il finisse premier ou dernier d’une course, il projecteurs s’éteignent à la fin de la soirée. prenait le téléphone pour appeler les journalistes et il Le départ des Nordiques avait toujours quelque chose à raconter. Les journaux «Un comportement hypocrite des médias», dit Ce débat sur la reconnaissance dans les journaux n’est ont des salaires à payer, donc des journaux à vendre, bravement Jojo Carrier-Thivierge, entraîneuse de nage pas nouveau, mais il pourrait avoir atteint un autre alors je peux comprendre que l’histoire d’un athlète synchronisée depuis 34 ans. niveau de préoccupation depuis une dizaine d’années. ne sera pas mise en valeur s’il n’a rien de flamboyant à dire.» Priorité au hockey «C’est évident qu’il y aurait de la place à l’amélioration», Cette réflexion à voix haute vient de la première athlète estime Gilles Maheux, président de l’Unité régionale de Une influence de l’année de la région de Québec à avoir été couronnée loisirs et de sports (URLS) de Québec, appelée à garder Les jeunes pratiquant des sports ont besoin de modèles, selon la forme actuelle de ce gala. C’était en 1971, au un œil sur le gala. rappelle Jojo Carrier-Thivierge. Le moindre entrefilet sur restaurant Bastogne de Beauport, qui a curieusement la nage synchronisée est épinglé sur le tableau à la été ravagé par un incendie, le lendemain. «À l’époque des Nordiques, il était normal de voir qu’une importante couverture leur était consacrée piscine Wilbrod-Bhérer, nous rapporte-t-elle. L’entraîneuse-chef du club Synchro-Élite s’autorise à puisque c’était notre bébé. Mais depuis le départ des «Vous n’avez pas idée des ailes que ça donne à nos porter un dur jugement sur le travail des médias de Nordiques et des Expos, ce vide n’a pas été remplacé, jeunes.» Québec, en particulier les journaux. La collection de sinon que par de la nouvelle provenant de Montréal», titres provinciaux, nationaux et internationaux de son remarque-t-il. Message compris.

LE MERCREDI 12 DÉCEMBRE 2007 [MÉDIAMATINQuébec] 17 [ SOIRÉE MÉMORIS ] Découverte masculine de l’année MIKAËL GRENIER EST EN VOITURE! STÉPHANE CADORETTE MÉDIAMATINQuébec [email protected]

Même s’il est sur la ligne de départ depuis sa tendre enfance, le pilote de karting Mikaël Grenier a vu des années plus tard ses sacrifices récompensés à titre de découverte de l’année, hier soir. L’athlète de 15 ans, de Stoneham, pourrait sous peu passer en formule BMW. Son but ultime est de rejoindre ses idoles dans le cirque de la F1. Même s’il y a encore des gens qui le découvrent après des années dans le karting, ceux qui le connaissent le plus n’ont jamais douté de sa passion innée pour le volant. «Mikaël est passionné du bout des orteils jusqu’au bout des cheveux, lance sa mère, Suzel Paquette. Il ne vit que pour ça, du matin au soir. C’est une encyclopédie ambulante sur tout ce qui touche au sport automobile.»

1er au championnat canadien 10e au Stars of Karting [](championnat du monde) En fait, entre les compétitions multiples et les éreintants entraînements, même les loisirs de Mikaël sont consacrés à son sport. «Il peut passer des soirées à jouer aux jeux vidéo afin de connaître les caractéristiques des pistes où il compétitionne. Cet été, il a étudié la piste de Valence et il savait vraiment où il s’en allait», signale la maman en rigolant. À ses côtés, son père parle de destin. «À la base, comme parents, nous ne nous intéressions pas au sport automobile. Je l’ai amené pour le plaisir à cinq ans en go-kart et il m’a dit qu’un jour, il serait pilote de course. Son objectif a toujours été clair», relate-t-il.

Maude-Hélène Benoît récompensée Du côté de la découverte féminine, la judoka Maude-Hélène Benoît a hérité des honneurs. La Rimouskoise a explosé en bien PHOTO DANIEL MALLARD peu de temps sur la scène du judo.

2e au championnat canadien senior []1re aux Jeux du Canada junior La relève s’exprime «Elle en est à sa troisième année à Québec et c’est arrivé un «Je suis ici depuis peu, donc ce prix est pour moi une belle occasion de me faire connaître. C’est un titre peu par défaut, car c’est surtout son frère, Joël, qui s’intéressait au judo», dit son entraîneur au Dojo de Beauport, Patrick qui paraît très bien dans un CV. À court terme, je vise à être championne canadienne junior chez les moins Roberge. de 63 kg, donc c’est une belle étape de franchie», a mentionné Maude-Hélène Benoît. «Les équipes en monoplace regardent beaucoup notre dernière saison. Il me reste seulement l’argent de commandites Selon ce dernier, qui la côtoie au quotidien, ses succès ne sont majeures à amasser pour m’assurer ma place en formule BMW. Ce prix est donc important pour me faire pas surprenants. «Maude-Hélène jouait au soccer et elle ne savait connaître», a, pour sa part, commenté Mikaël Grenier. pas vers quoi se brancher. Elle a choisi le judo, mais c’est plus qu’une judoka, c’est une athlète accomplie.»

18 [MÉDIAMATINQuébec] LE MERCREDI 12 DÉCEMBRE 2007 [ GALA DE L’ATHLÈTE ]

Officiel de l’année LAFLAMME NE S’Y ATTENDAIT PAS

(YL) - Engagé dans le monde du softball depuis 32 ans, Serge Laflamme a mis la main sur le Mémoris décerné à l’officiel de l’année. Arbitre de calibre international, Laflamme a été le premier Québécois à prendre part, en 2007, au Championnat du monde I.S.C., à Kitchener, en Ontario. PHOTO DIDIER DEBUSSCHÈRE «Je ne m’attendais vraiment pas à ça», a-t- il signalé. Laflamme participera, en 2008, L’équipe de l’année au Championnat du monde qui sera disputé dans l’État du Wisconsin. (YL) - Le Rouge et Or de l’Université Laval a remporté le Mémoris décerné à l’équipe de l’année. La troupe de Glen Constantin avait mis la main sur la coupe Vanier, en 2006, pour la quatrième fois de leur histoire. Une victoire acquise lors d’un match Événements glacial, disputé à Saskatoon, en Saskatchewan. Matt Leblanc, Mathieu Parent, Pierre-Luc Yao, Luc Brodeur-Jourdain et Jean- Le Championnat canadien de baseball, Philippe Gilbert étaient présents pour recevoir cet honneur. «Je me souviens surtout de la façon dont nous avons gagné. Tout présenté à Québec l’été dernier, a été le monde nous disait que c’était impossible de remporter un match de championnat là-bas. Ça ne s’était même jamais produit. sélectionné événement ponctuel de C’était nous contre la population locale. Il y avait des «Go Huskies» partout dans la ville. Nous avions réussi à gâcher leur fête l’année. est ce que je me souviens le plus de cette conquête», a raconté le secondeur Mathieu Parent. «C’est une aventure qui a débuté en 2003, à Windsor, en Ontario, où on avait été voir à quoi cela ressemblait. Ce fut beaucoup de travail», a lancé, satisfait, le président Bénévole de l’année André Simard. L’organisateur aurait aimé amener les championnats mondiaux de baseball féminin dans la Vieille Capitale, cet été, mais la logistique était devenue UNE GROSSE ANNÉE e compliquée avec les fêtes du 400 . «Il commençait à manquer de chambres d’hôtel. Ce n’est que partie remise. On ne POUR DENIS LÉVESQUE dit pas non pour 2009», a-t-il laissé tomber. La Coupe du monde de surf des neiges, présentée en mars dernier à Stoneham, a YVES LECLERC Denis Lévesque est engagé Amis pour toujours jours depuis. C’est devenu un remporté le Mémoris de l’événement dans le Tour de Beauce «C’est lui qui était venu me ami.» annuel de l’année. MÉDIAMATINQuébec [email protected] depuis 16 ans. «Denis, c’est chercher, a fait remarquer un passionné de vélo. Et ce Waddell. Les gens du Tour Denis Lévesque a connu qui est beau dans son étaient convaincus, histoire, c’est qu’il ne d’ailleurs, qu’il ne réussirait Victoris Desjardins une grosse année en 2007. provient pas du tout de ce pas. Denis, c’est un bon e Jack.» (MM) - Pour sa 40 édition qui se tiendra en décembre 2008, la soirée Président du Tour de Beauce, milieu. Il n’a pas de lien avec reconnaissance des athlètes de la région de Québec sera dorénavant connue des Championnats canadiens le cyclisme et il y consacre «Je me souviens très bien, sous le nom de Gala Victoris Desjardins. Le Mouvement coopératif de cyclisme sur route et des énormément de temps et s’est rappelé Denis Lévesque. Desjardins, par l’entremise de trois de ses filiales, a prolongé de trois ans son Championnats québécois, d’énergie. Il en mange», a J’avais été voir Yvan au pub entente de commandite avec le gala. Force est de constater qu’on ne se Lévesque n’a pas volé son lancé Yvan Waddell, qui a été où il travaille et il avait pilait pas sur les pieds dans les gradins du Capitole. Même si l’entrée pour Mémoris de bénévole de président d’honneur du Tour accepté en 30 secondes. la soirée était gratuite, à peine une vingtaine de curieux y ont passé la soirée. l’année. de Beauce en 1993. Nous nous parlons tous les

LE MERCREDI 12 DÉCEMBRE 2007 [MÉDIAMATINQuébec] 19 [ SOIRÉE MÉMORIS ] PHOTO DANIEL MALLARD

Lauréat du même Mémoris l’an dernier, Alex Harvey est resté humble devant cette récompense. «J’ai connu une bonne saison, mais comme il y a tellement de bons athlètes, je ne m’attendais pas de Des complices gagner», témoigne-t-il. PHOTO DIDIER DEBUSSCHÈRE Gagnants dans la catégorie partenaire/coéquipier national masculin, Marc-André Bédard et Maxime Lebœuf entourent la lauréate féminine dans la même catégorie, Audrey Houle. HARVEY ET LANGLOIS HONORÉS KATIA BUSSIÈRE Partenaires nationaux MÉDIAMATINQuébec «Quand Wayne Gretzky sonne à ta porte, tu ne réponds pas qu’il [email protected] n’y a plus de place!» Ainsi s’exprime Jojo Carrier-Thivierge, entraîneuse de la nageuse synchronisée Audrey Houle, lauréate «Plus jeune, Alex faisait pleurer ses sœurs lorsque nous dans la catégorie partenaire/coéquipier national féminin. voyagions en automobile. Afin de le calmer, nous l’avons C’est que l’athlète de 17 ans avait d’abord été refusée dans le sorti plusieurs fois de l’auto pour le faire courir sur 500 programme sport-études de l’école Cardinal-Roy, faute de place. mètres», raconte son père, le célèbre athlète olympique «J’ai talonné les responsables jusqu’à ce qu’ils acceptent Audrey. Pierre Harvey. La première année, elle s’est rendue en finale du Championnat canadien. L’année suivante, elle était championne. Audrey est Alex Harvey était probablement prédestiné à filer devant tout le une acharnée positive», pense l’entraîneuse. monde! Plus serein, aujourd’hui, le fondeur a remporté le Mémoris de l’athlète individuel national masculin. «Mon fils me Audrey Houle a voulu partager son Mémoris avec sa coéquipière surprend. Je pensais qu’à 14 ans, il aurait aimé faire d’autre Laurie-Anne Bédard. «En grande partie, c’est grâce à notre duo chose que du ski. À 19 ans, il a autant de plaisir!» affirme-t-il. si j’ai mérité ce trophée», lance celle qui avait quitté sa ville natale, à 12 ans, pour venir à Québec y pratiquer son sport. Frédéric Touchette, ami d’enfance et coéquipier d’Alex, parle Du côté masculin, le trophée a été attribué aux biathloniens d’un gars «calme, confiant et… pas fendant»! Les deux complices PHOTO DANIEL MALLARD Maxime Lebœuf, 20 ans, et Marc-André Bédard, 21 ans, pour la ont l’habitude de se côtoyer même en dehors du ski. seconde fois. La complicité qui unit les deux athlètes est palpable. «Je suis vraiment contente. Tout ce que j’ai fait a payé», Du côté féminin, le trophée est allé à Marie-Pier Langlois, en «Marc-André est mon plus gros compétiteur! On est aussi de très dit la septuple médaillée canoë-kayak. «C’est une athlète qui a beaucoup d’avenir. bons amis, notamment lors de nos compétitions à relais. On est d’or au Championnat cana- Techniquement, elle travaille très fort. Quand je vois à long ensemble cinq jours par semaine depuis sept ans», clame dien, qui a 18 ans. terme, elle a tout le potentiel pour réussir», souligne son Maxime. «On a une belle complicité dans nos personnalités. entraîneur, Frédéric Jobin. Maxime est un gars sérieux et discipliné», ajoute Marc-André.

20 [MÉDIAMATINQuébec] LE MERCREDI 12 DÉCEMBRE 2007 [ GALA DE L’ATHLÈTE ]

Entraîneur national «GRÂCE AUX ATHLÈTES» - Louis Bouchard

SIMON CLICHE «Louis est un excellent entraîneur. Par sa MÉDIAMATINQuébec personnalité, disons, relaxe, il n’impose [email protected] pas de stress à ses athlètes. Il connaît très bien ses skieurs et sa plus grande force Après 17 ans de coaching en ski de est de nous faire atteindre notre peak au moment opportun. Il me dirige depuis fond, Louis Bouchard a hérité du titre trois ans et je suis très heureux de l’avoir d’entraîneur national par excellence. à mes côtés.» Bouchard, qui a dirigé la délégation Quant à Alex Harvey, il a noté la grande canadienne aux derniers championnats capacité d’adaptation chez Bouchard. du monde junior, a rendu hommage à ses protégés. «J’en suis à ma troisième année au Entraîneur depuis 17 ans Coupe d’Europe en Autriche []Championnat canadien

«Si j’ai gagné, c’est grâce aux athlètes. Centre national d’entraînement et j’ai Aux championnats du monde, le Canada constaté que Louis possède une capacité a connu sa meilleure performance en d’adaptation extraordinaire. Il peut se carrière. Alex Harvey a terminé retourner de côté en une demi-seconde. troisième, une première dans l’histoire du pays. Brent McMurty a fini 22e et 24e «Il y a deux ans, je me suis brisé un os et Frédéric Touchette a pris le 21e rang. du pied, je n’ai donc pas pu participer à Lorsqu’on dirige des athlètes de qualité un camp d’entraînement. Au lieu de et aussi dévoués que ceux que nous paniquer, Louis m’a simplement dit de PHOTO DIDIER DEBUSSCHÈRE avons, ça ne peut que bien aller.» faire du vélo pendant deux semaines, de Selon Frédéric Touchette, protégé de renforcer le haut de mon corps et qu’on Louis Bouchard Bouchard, l’entraîneur mérite toute reprendrait l’entraînement au retour de l’attention qui lui revient. l’équipe.» «Lorsqu’on dirige des athlètes de qualité et aussi dévoués que ceux que nous avons, ça ne peut que bien aller.» Entraîneur international L’AMÉLIORATION AVANT LES RÉSULTATS

Martin Gagné a été honoré en tant de 2010 seront plus grandes, ce qui qu’entraîneur international par ajoute à la charge de travail. Il s’agit en même temps d’une source de excellence. Gagné dirige, entre motivation.» autres, la patineuse de vitesse Sa protégée, Kalyna Roberge, a rendu Kalyna Roberge. hommage à son entraîneur.

Ses athlètes ont gagné 38 []médailles, cette année

«Ce n’est pas tant les résultats, mais «Martin parle peu, mais il observe l’amélioration qui me satisfait beaucoup et il analyse. Il espère davantage. Un entraîneur doit avoir toujours qu’on lui posera des la capacité de faire passer ses questions difficiles à expliquer, mais PHOTO DIDIER DEBUSSCHÈRE athlètes à l’échelon supérieur. Les il nous donne toujours les réponses. Asiatiques, nos principales rivales, Il est très discret, mais doté d’un bon Martin Gagné établissent constamment de nou- sens de l’humour. C’est très facile de veaux standards, ce qui ajoute de la travailler avec lui.» «Entraîner Kalyna est très gratifiant et, en même temps, je parais très bien par pression. Les attentes pour les Jeux ses résultats. Mon défi est de la faire progresser constamment.»

LE MERCREDI 12 DÉCEMBRE 2007 [MÉDIAMATINQuébec] 21 [ SOIRÉE MÉMORIS ] TOUR DU CHAPEAU POUR KALYNA

STÉPHANE CADORETTE MÉDIAMATINQuébec [email protected]

Vedette en puissance du patinage de vitesse courte piste, Kalyna Roberge n’a jamais joué au hockey. Pourtant, hier soir, elle a enfilé son premier tour du chapeau, au Gala de l’athlète. En plus des titres de partenaire coéquipier international féminin et athlète individuel international féminin, la gazelle sur lames de Saint-Étienne-de-Lauzon a dû monter pour la troisième fois sur la scène, en fin de soirée, pour cueillir le titre d’athlète de l’année lors de la 39e Soirée Mémoris, au Capitole de Québec. «C’est essoufflant de courir partout comme ça en talons hauts, mon deuxième entraînement de la journée est fait!, a blagué la décorée patineuse. J’ai commencé la dernière saison avec des faiblesses, donc je venais ici pour faire du social. Dans ma tête, je ne repartais pas avec un trophée. «Les obstacles nous rendent tous plus forts. J’en suis sortie gagnante», a clamé la reine de la soirée, qui a manqué de fer au début de la saison.

Championne du monde aux 500 m 1re aux 500 m, Coupe du monde de Montréal []2e aux 500 m, Coupe du monde de Saguenay Les réjouissances s’avéraient aussi intenses pour ses parents, qui n’imaginaient jamais leur fille éclore de la sorte sur la scène internationale. «Elle n’a jamais eu le physique pour percer, mais avec elle, il n’y a pas de demi-mesure. Sa technique et sa détermination l’ont rendue là», a commenté son père, Pierre Roberge. Sa mère, Monique Tanner, croit que son enfance avec ses trois frères a forgé sa force de caractère et ses aptitudes à jouer du coude. «Elle peut maintenant suivre n’importe qui. Elle s’est fait brasser pas mal. On lui demandait de faire la vaisselle, mais elle préférait la tondeuse!» s’amuse-t-elle. Même ses superstitions nombreuses ne viennent pas à bout de sa fille. «Elle a toujours le même rituel et, l’an passé, c’était le drame lorsqu’elle s’est fait voler son protège-tibia, qu’elle avait avec elle depuis l’âge de sept ans. Sérieusement, sa persévérance l’a amenée où elle est aujourd’hui.»

Entraîneur comblé L’entraîneur de Kalyna, Martin Gagné, était aussi de ceux qui lui lançaient des fleurs. «Je me souviens encore de la petite fille de 14 ans qui braillait à Lake Placid parce qu’il faisait trop froid. Pourtant, dernièrement, PHOTO DANIEL MALLARD dans un camp à Mont-Tremblant, elle a «clenché» des gars en go- kart même si elle n’avait jamais conduit. Elle voit des choses que les autres ne voient pas. Elle n’arrêtera jamais de me surprendre. Des obstacles qui inspirent... Malgré sa petite taille, elle traverse la muraille asiatique.» «C’est un honneur pour moi, mais à ce niveau, les athlètes méritent tous ce prix, insiste humblement Kalyna Roberge remporte ainsi le titre d’athlète de l’année pour la Kalyna. Les athlètes auront toujours des obstacles, mais ils permettent de devenir meilleurs.» deuxième année de suite.

22 [MÉDIAMATINQuébec] LE MERCREDI 12 DÉCEMBRE 2007 [ GALA DE L’ATHLÈTE ]

Mickaël Poulin «Ça fait trois ans que je suis finaliste et ça montre ma persévéran - ce.» À gauche sur la photo, Cyrille Guillemet- te, prési dent de L’En- trepôt du hockey.

Athlète/coéquipier international «MICKAËL VIENT PHOTO DIDIER DEBUSSCHÈRE

Athlète international masculin DE LOIN» - Son père, Pierre MICHAUD SIMON CLICHE MÉDIAMATINQuébec COMBLÉ [email protected] Joueur de basket-ball en fauteuil roulant, Mickaël (SC) - Sébastien Michaud, premier Poulin a été honoré en tant qu’athlète athlète au pays à avoir mérité son partenaire/coéquipier international par excellence. billet pour les Jeux olympiques de Selon Pierre, son père, fiston revient de loin. Pékin, a reçu le titre d’athlète individuel international masculin. «À deux ans, Mickaël a été victime de la leucémie. Après des complications reliées à des traitements de Celui qui pratique le taekwondo chimiothérapie, Mickaël a été paralysé et c’est pourquoi il n’est pas très chaud à l’idée de se déplace en fauteuil roulant. Aujourd’hui, dans toutes les devoir se plier aux exigences de la sphères de la vie, ce n’est pas facile pour lui, partout où il Fédération canadienne. va.»

«Ce trophée est une excellente façon er de promouvoir mon sport. J’étais en 1 championnat du monde nomination pour la troisième année, 1er Jeux panaméricains mais je ne m’attendais pas de gagner. e Je suis content d’obtenir cette tribune. []3 Défi sportif de Montréal er 1 championnats Mickaël, en regardant ses trois frères pratiquer le hockey, a panaméricain et accepté l’offre de ses parents d’essayer à son tour le sport. canadien senior «À 10 ans, je lui ai offert de jouer au basket-ball et il est [] rapidement devenu accro à ce sport. Il a de bonnes habiletés manuelles. Dès l’âge de 14 ans, il est devenu trop fort pour «Dans les prochains mois, je devrai son groupe d’âge. À 18 ans, il était le plus jeune de l’équipe me plier aux exigences de Taekwondo nationale. C’est un enfant parmi des hommes», a imagé le Canada, qui nous obligera à participer paternel. à des camps d’entraînement en Chine Quant au principal intéressé, il a accepté son honneur avec et en Corée. La meilleure façon de son plus beau sourire. s’améliorer est de participer à des compétitions internationales, pas à PHOTO DIDIER DEBUSSCHÈRE «Ça fait trois ans que je suis finaliste et ça montre ma des camps d’entraînement. Surtout persévérance. Cette année, j’avais davantage de chances car que je ne sais même pas si Alain Sébastien Michaud je n’étais pas en compétition avec des professionnels Bernier, mon entraîneur, pourra me comme Simon Gagné (Flyers de Philadelphie) et Eddie suivre en raison des exigences de la «Ce trophée est une excellente façon de promouvoir mon sport.» Lantigua (Capitales de Québec). La différence avec cette Fédération.» année? Ma récompense est plus lourde», a-t-il lancé en riant.

LE MERCREDI 12 DÉCEMBRE 2007 [MÉDIAMATINQuébec] 23 HORAIRE DES FÊTES Lundi au vendredi: 9h à 21h Samedi: 9h à 17h Dimanche: 12h à 17h

Plasma HDTV 50 pouces de SAMSUNG (423932) Épargnez • Plasma haute définition PLASMA HDTV de 1365x768 • Contraste dynamique 15000:1 $ • Format d’image 16:9 • Son SRS TruSurround XT pouces 400 • 3 entrées HDMI • 2 entrées composante • Entrées S-Vidéo et PC •Socle pivotant 50

95 Livraison 1799 GRATUITE 00 75 24 mois Courant: 2199,95

2 objectifs inclus 7,2MP

Courant: 449,95 Épargnez 80$

Zoom 95 optique Caméra 95 (423754) 849 10x numérique 249 Caméra numérique REFLEX 10,2MP (434297) Caméra 83 95 • 7,2 mégapixels 83 • Imageur DCC de 10,2 mégapixels • Écran ACL de 2,5 po 70 12 mois 169 numérique (422742) • Écran ACL 2,5po 12 mois • Boîtier reflex Sony avec objectif interchengeable Caméra 95 20 (422730) 16 • Mégastabilisateur optique 369 • Zoom optique 3x • Système de réduction de bruit, disponible à partir d'une vitesse d'obturation supérieure à 1 sec. numérique 12 mois • Objectif grand angle 28 mm • Mémoire interne de 31Mo • Flash automatique • Stabilisateur d'image Super SteadyShot pour des photos nettes en toutes circonstances. 14 83 • Disponible en rose, argent, noir ou blanc • Appareil fourni avec 2 objectifs : un grand angle 18-70 et un téléobjectif 75-300 • Mégastabilisateur • Zoom optique 10 x 12 mois optique de l’image • 7,2 mégapixels 7,2MP • 7,2 mégapixels 30 • Zoom optique 3x •Moteur Vénus III • Objectif DC VARIO-ELMAR LEICA • Moteur Vénus III • Contrôle intelligent de la sensibilité ISO • Contrôle intelligent de la sensibilité ISO • Écran ACL de 3,0 po • Mémoire interne de 27Mo • Écran ACL de 2,5 po • Boîtier en acier inoxydable

LAURIER QUÉBEC LES SAULES BEAUPORT LÉVIS SAINT-GEORGES DE BEAUCE RIVIÈRE-DU-LOUP RIMOUSKI TROIS-RIVIÈRES CHICOUTIMI ÉLECTRONIQUE • INFORMATIQUE 4875, boul. de l’Ormière 777, rue Clemenceau 5720, boul. Étienne-Dallaire (angle Kennedy) 8955, boul. Lacroix 245, Hôtel-de-Ville 375, montée Industrielle-et-Commerciale 2200, boul. des Récollets 1990, boul. Talbot 2700, boul. Laurier, Entrée 3 (418) 871-4411 (418) 666-4411 (418) 833-4511 (418) 226-4411 (418) 867-4711 (418) 725-4411 819-373-1111 (418) 698-4411 (418) 650-0111 • 1-877-506-0111 1 800 563-4411 1 800 563-6282 1 800 563-4511 1 877 295-4411 1 800 510-4711 1 800 463-4411 1 800 465-2200 1 800 363-4711 * Profitez de nos facilités de paiement jusqu’à 50 versements. 100$ et moins: Payable au comptant, 100$ à 1000$: 12 versements, 1000$ à 2000$: 24 versements, 2000$ à 4000$: 36 versements, 4000$ et plus à l’achat d’un téléviseur avec un système de son cinéma maison: 50 versements. Toutes les taxes applicables sont dues au moment de l’achat. Tous les versements sont sujets à approbation du service du crédit Accord D Desjardins. Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d’échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client. (Ex.: solde en souffrance de 100$, l’intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63$). Non jumelable à une autre promotion. Livraison et service gratuits au Québec. Photos à titre indicatif. Détails en magasin.

24 [MÉDIAMATINQuébec] LE MERCREDI 12 DÉCEMBRE 2007