Livre De Raison De Nicolas Van Pradelles, 1564-1637
PRÉFACE Occurrent hic pIra quibus delcctentur posteri. Initier le public à la connaissance dune foule de détails aussi charmants qu 'instructifs sur la vie intime de nos aïeux au XVI c siècle, tel est notre but en lui offrant cc petit volume dont loriginal fait partie de nos archives particulières. Le petit opuscule, que nous publions avec traduc- tion et texte en regard, est un de ces livres de raison, un de ces précicuK carnets sur lesquels, suivant une vieille et louable coutume de notre cher pays de Flandre, le chef de toute noble famille inscrivait les principaux évélletnents qui venaient, tour à tour, attrister ou réjouir le foyer domestique. Nous le dédions aux gourmets littéraires, à ces amis passionnés de lantiquité vetustatis amantes u comme dit un vieil auteur. Nous nous garderons bien de relever ici les détails curieux quoffre la lecture de ce petit carnet commencé par Nicolas van Pradelles, époux de Marie Walis, né Hazebrouck, le 26 Novembre 1537, y décédé le Document il il II il II III illiIII II I li III II 0000005566358 r -2- t8 Mars 1607, et achevé par sa famille. Nous le donnons tel quil est écrit, avec cette naïveté, avec cette franchise qui en fait le charme, puisquil était destiné à ne jamais dépasser le seuil paternel. Encore un mot avant de terminer la préface déjà trop longue, peut-être, dun si minime opuscule. Dans notre tache ingrate de traducteur, nous avons visé moins à lélégance quà la fidélité la plus scrupuleuse. Pour mieux apprécier et notre Flandre et la famille de lauteur, nous avons cru devoir accompagner de quelques notes, sans prétention aucune, la traduction que nous donnons de ce petit livre de Nicolas van Pradelles, parfois même, pour suppléer au laconisme du texte, nous avons dû le compléter en intercalant certains mots entre parenthèses.
[Show full text]