Livre De Raison De Nicolas Van Pradelles, 1564-1637
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
PRÉFACE Occurrent hic pIra quibus delcctentur posteri. Initier le public à la connaissance dune foule de détails aussi charmants qu 'instructifs sur la vie intime de nos aïeux au XVI c siècle, tel est notre but en lui offrant cc petit volume dont loriginal fait partie de nos archives particulières. Le petit opuscule, que nous publions avec traduc- tion et texte en regard, est un de ces livres de raison, un de ces précicuK carnets sur lesquels, suivant une vieille et louable coutume de notre cher pays de Flandre, le chef de toute noble famille inscrivait les principaux évélletnents qui venaient, tour à tour, attrister ou réjouir le foyer domestique. Nous le dédions aux gourmets littéraires, à ces amis passionnés de lantiquité vetustatis amantes u comme dit un vieil auteur. Nous nous garderons bien de relever ici les détails curieux quoffre la lecture de ce petit carnet commencé par Nicolas van Pradelles, époux de Marie Walis, né Hazebrouck, le 26 Novembre 1537, y décédé le Document il il II il II III illiIII II I li III II 0000005566358 r -2- t8 Mars 1607, et achevé par sa famille. Nous le donnons tel quil est écrit, avec cette naïveté, avec cette franchise qui en fait le charme, puisquil était destiné à ne jamais dépasser le seuil paternel. Encore un mot avant de terminer la préface déjà trop longue, peut-être, dun si minime opuscule. Dans notre tache ingrate de traducteur, nous avons visé moins à lélégance quà la fidélité la plus scrupuleuse. Pour mieux apprécier et notre Flandre et la famille de lauteur, nous avons cru devoir accompagner de quelques notes, sans prétention aucune, la traduction que nous donnons de ce petit livre de Nicolas van Pradelles, parfois même, pour suppléer au laconisme du texte, nous avons dû le compléter en intercalant certains mots entre parenthèses. Enfin, pour fournir une idée plus complète, nous avons, au moyen de fac-sirnile, reproduit lécriture de notre manuscrit. En terminant, nous dirons iavec le poète C acceptez, cher lecteur, ce modeste travail, et par vos connais- sances plus étendues, daignez suppléer à notre insufli- sance. Si quis meliora, Cai,didu& impcn, vel pris Utete mecam. IGNACE de COUSSEMAKER Bailleul (Nord) Juillet 1886. -I- Up den xviiell Septembre XVcl,Xllllllrh Colacrdt van Pradeels, fils Colaerdts, dede Iondertrauwe met Marie Walis, fa Roberts, van de prochie van Lecke. la Ende den xxiii Octobre in tselve jaer vas bruloft ghehouden te Hazebrouck ten huuse van de wede rn Pieter de 1)eckere, myne suster. De voorse Marie es dese werelt overleden den xxxill, Octobris 1597, oudt ii jaeren te S Mathys daghe eerstcomende. -1--- Le 17 Septembre 1564, Nicolas Van Pradeels, fils de Nicolas, épousa Marie Walis, fille de Robert, de la paroisse dLecke. t .2.. Et le 24 Octobre de la même année, les noces furent célébrées à Hazebrouck, dans la maison de ma soeur, veuve de maître CZ Pierre de Deckere. La dite Marie Walis a quitté ce monde le 3 t Octobre 597; elle allait compter 52 ans ci â la prochaine fête de St-Mathias (24 Février). —u--- Up den xii October LXVt was ons eerste kynt geheboren tusschen vii ende viii hucren JANE voor noeric. De marie vas in Geminy, de sonne in Libra. De peter was m e Pieter I)audrchem, myn cousyn, in de name van damp Jehan van Pradecis, mynen oom, abt van Haems, de welcke gaf eenen lnghelschen Henricus souve- rain y3fl \ILXTlh., ende cen stick van zeven stuvers, rnetgaders eenen Carolus gulden voor de jorickyfven. De metere was Cathelyne Lammoots, myn schoorimoeder, die gaf cen selveren copken ende ecrien dicken Daeldere rnetgaders cen stick van viii; ende was ghenaemt Jane. Wesende een kynt van seven maenden, storf den xxii der selver maent. Le 12 Octobre i5(65), entre 7 et 8 heures du matin, est ne Jeanne, notre premier JEANE enfant. La lune était aux Gémeaux, le soleil à la Balance. Mon cousin, maître Pierre Daudrehem fut parrain au nom de mon oncle, dom Jean Van lradeels, abbé de Ham; il donna un Souverain anglais à leffigie du roi Henri, de 6 livres 12 escalins, plus une pièce de 7 patards, auxquels il ajouta un Carolus dor pour la jeune mère. La marraine fut Catherine Lammoots, ma belle-mère; elle donna une coupe en argent, un double l)aeldere, plus une pièce de huit livres. Notre fille fut nommée Jeanne; mais comme cétait un enfant né à sept mois, elle ne vécut que io jours. - XII - Up den xxni van Sporcie XVCLXVI, wesende S Mathys dach, vas ons tweedc kynt ROBER] ghcboren. De marie was in Libra, mits naer middelnacht svas. De peter was Robert Walis, myn schoonvader, die gaf een Leauwe, eenen Guillelmus ende eenen Teston, ende de metere vas Wiliemyne, myn suster, de wede m Pieter de I)eckere, die gaf een gouden Crone, ende was ghenacmt Robert, die vas kersten ghedaen den XXVCn der selver maent. Wesende naer drie daghen sieck, storf den xien van Mcye daer naer. Ghehuwet a° 95 met Jane de Deckere van S Mariacappel. Den Illn Hoymaent LX Viii, up eenen sater- dach, vas ghcbooren Cornelis, ons derde kynt, CORNELI te Iiarynghe, ten huusc van eencn Jacob de Coockere, landtzman, cornende -3- Le 24 Février 1566, jour de St Mathias, est né notre deuxième enfant. La lune était à la ROBERT Balance, à lheure de minuit. Robert Walis, mon beau-père, fut parrain, et donna un Lion, un Guillaume, plus un Teston. Guilleniine, nia soeur, veuve de maître Pierre de Deckere, fut marraine, et donna une Couronne dor. li fut baptisé le 25 du même mois, sous e nom de Robert. Après une maladie qui ne dura que trois jours, Guillemine mourut le ii Mai suivant. [Robertj épousa en (15)95 Jeanne de Deckere de Ste-Marie-Cappel. Le 3Juillet ( 568 qui était un samedi, est né, à l-laringhe, dans la demeure dun certain CORNIL .Jacques de Coockere, laboureur, Cornil notre troisième entant. - Iv - Met mynne huusvrauwe van Ste Cornelis in piigrinaige ontrent den Vie hueren riacr noene. Peter vas Guillarne de Poirs, f Guillarnes, van Watou, die gaf ni L. p.; cndc de metere Cornelie, twyf Picter Spetebroot, uuter name van Magriete Yetswerts, die gafecncn sclvcrcn Icpcl, endc voor de selve Cornelie XL L. p. De rnanc was in Scorpius int wassen, de sone in Cancer. De nioeder van selvcn kynde was te Haseb. ghchrocht den XIneTl Juir LXVI II, ende den xiiii t July creech de corisen, die zoc hadde xxiin hueren sonder wecht te gane, die oock langhe was in dangere van doot. Den xv July LXV1II, tselve kynt w-as hcsteet ten huuse van Mah. Strynck voor hy jaere xiii L., die rnacr en sooch tot Haseb. feeste 69, mits syne wocster-mocder dicke was met kynde. 1... 704 ' L »ô - ? Jf) %.sw/ t - /1J1t1 -.v' I 7I ",» 1.-t2., —_uud .4.. / pUt4. }, (;, • // A)O -6 , Il4A/ CLt. A/4j J - , 44 ..&7 NV ..V UV 4 I$Z,___9 ° ' et / I IV .:r. -4- Je revenais avec ma femme dun péleri- nage â St Cornu; il était environ 6 heures après midi. Guillaume de Pairs, fils de Guillaume, deWatou, fut parrain et donna 3 L.p. Cornélie, épouse de Pierre Spetebroot, fut marraine au nom de Marguerite Yetswerts; elle donna une cuilliére en argent, plus 40 L. p. au nom de la même Cornélie. La lune en son plein était au Scorpion, le soleil au Cancer. La mère de lenfant fut transportée à Hazebrouck le 13 Juillet (î5)68, et le 1 4 Juillet elle eut une fièvre qui dura vingt-quatre heures sans discontinuer, et la mit longtemps en danger de mort. Le 15 Juillet (I 5)68, cet enfant fut mis en nourrice chez Mathieu Slrynck à raison de 42 L. p. par an. Il ne prit le sein que jusquà la fête dHazebrouck (15)69 (15 Août), sa nourrice étant devenue enceinte. — V — Magriete Yetswcrts gaf hem op den Haseb. feeste 69 CCfl yvoren chyfflet met selver up beede de henden, en met een selveren ketken. De welckc hem ooc ghegheven heeft nar myn doot ecn selveren scelpe. Up den xix September XVLXX, up cenen disendach, was ghcborcn ans vierde kynt, MA ghenaemt Margriete, snuchtens tusschen den tween en drien. De niane was in Geminy. 1)e peter Nvas Deryck van Pradeels, myn lroeder, die gaf cen gouden Leauwe en cen stick van iiii L. p., de nietere was Gillote Ruckehusch, huusw van Frans. Lammoot, die gaf ecn Cruisdaeldere. \Velck k y nt heef voor Gillote, Catherine, de dochtcre van m l Pieter de Deckere, Mit, Gillote sieck hedeech up den weck. De welcke huwede met Frans Colpacrt den vu Februarv 89 cndc gclach van eenen zone den xxr November 89 tusschen tween en drien hueren op eenen disendach, de mane was in Taurus ende de sonne in Sagittaris, die overicet den 2" Januarii 93, ghenaemt (:olaert. 6) / rrrL L .Jl_J21 tçv f (__4 ,4y J7i47_ -4---, 7f fi9 c___ i- -, J A- jL- M--7 (b.4+1? #ej 1L4 : 9f?9 L A la même fête en (15)69, Marguerite Yctzweerts lui donna un sifflet en ivoire, garni dargent aux extrémités, ainsi quune petite chaîne en argent. Elle lui offrit aussi, pour en jouir après ma mort, une écaille en argent. Le rq Septembre (15)70, qui était un mardi, entre 2 et 3 heures du matin, est né notre MARGUERIT quatrième enfant qui fut appelé Marguerite. La lune était aux Gémeaux. Le parrain, Thierry van Pradcels, mon frère, donna un Lion dor et une pièce de 4 L.