(Includes Motorcycle Manual) NJ-Spanish Edition
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Manual para el conductor de Nueva Jersey www.njmvc.gov Sistema de licencia de conducir de Nueva Jersey 5 Examen para el conductor en Nueva Jersey 29 Responsabilidad del conductor 37 Reglas y reglamentos para conducir con seguridad 57 Manejar a la defensiva 79 Alcohol, drogas y la salud 101 Privilegios y penalidades para el conductor 109 Compartir las vías con los demás 129 Información del vehículo 141 Manual para motocicletas 147 Apéndices Seguridad del conductor 185 Locales del MVC 196 Tabla de contenido Manual para el conductor DE n ueva Jersey Capítulo1 de conducir S tema de licencia 6 Leyes que gobiernan las licencias de conducir S Si 8 Licencia de conducir digital 8 Tipos de licencias de Nueva Jersey 11 Verificación de identidad de 6 puntos 16 Licencia de conducir graduada (GDL por sus siglas en inglés) 21 Permisos de aprendizaje especiales para los residentes de Nueva Jersey 22 Permisos de exámenes para los residentes de Nueva Jersey Sistema de permiso de conducir de 5 Nueva Jersey 22 Permisos de exámenes para los conductores de otros estados 23 Permisos de exámenes para los conductores de otros países 23 Licencia de conducir internacional (IDP por sus siglas en inglés) 24 Identificación para el que no conduce vehículos 24 Asignación para las personas con deficiencia auditiva 24 Licencia de conducir comercial (CDL por sus siglas en inglés) Manual para el conductor de nueva Jersey www.njmvc.gov ) LEyes quE GobIERNAN las LICENCIAS DE CoNDuCIR • Los conductores de vehículos automotores en el estado de Nueva Jersey deben llevar consigo una licencia de conducir válida, o una licencia de prueba válida o un permiso validado de Nueva Jersey. El conductor también debe llevar consigo un seguro válido y la tarjeta de propiedad del vehículo. (N.J.S.A. 39:3-29) • Un automovilista con un permiso de conducir validado en Nueva Jersey debe estar acompañado por un conductor con licencia válida. (N.J.S.A. 39:3-13, 39:3-13.2a) • Un conductor con residencia legal de Nueva Jersey debe tener una licencia de conducir que corresponda a este estado. (N.J.S.A. 39:3-10, 39:3-17.1) • Un conductor que realiza un cambio de dirección debe informar este cambio al MVC en menos de una semana de haber realizado este cambio. Esto incluye las personas que se están mudando a otra localidad fuera de Nueva Jersey. (N.J.S.A. 39:3-36) • Un conductor que cambie su nombre legalmente (por matrimonio, divorcio o adopción) debe reportar este cambio al MVC en menos de dos semanas. (N.J.S.A. 39:3-9b) • Un conductor con una licencia válida de otro estado que se muda a Nueva Jersey debe aplicar para obtener una licencia de Nueva Jersey en menos de 60 días (la licencia de conducir comercial – CDL - en menos de 30 días) o antes de la fecha de vencimiento de la licencia actual, lo que ocurra primero. La licencia del otro estado debe ser entregada antes de recibir una licencia de Nueva Jersey. (N.J.S.A. 39:3-17.1, 39:3-10.17, 39:5D-5) • Un conductor extranjero con licencia válida de otro país puede ser elegible para obtener una licencia de Nueva Jersey. Si el conductor recibe una licencia de Nueva Jersey, no tendrá que entregar la licencia del otro país. • Los conductores de vehículos comerciales, tales como camiones pesados, autobuses y vehículos que transportan materiales peligrosos, deben satisfacer estándares de prueba más estrictos que los conductores de automóviles o motocicletas. Estos conductores deben todavía poseer una licencia de conducir válida básica de Nueva Jersey antes de aplicar para una licencia comercial (CDL). .• Las personas que nunca han tenido una licencia de conducir deben finalizar el Programa de licencias de conducir gradual de MVC, que introduce los privilegios de conducción en fases con un período de conducción supervisada antes de obtener una licencia básica para conducir. (N.J.S.A. 39:3-10, 39:3-13 hasta 39:3-13.8) de conducir S • Todos los aplicantes que desean obtener una licencia de conducir de Nueva Jersey que tienen menos de 18 años de edad deben presentar un formulario de consentimiento firmado por un padre o guardián. (N.J.S.A. 39:3-13 y 39:3-13.3) • Los permisos GDL, de aprendizaje especiales y de examen son válidos hasta que tema de licencia se cumplan todos los requisitos de una licencia de prueba, o por dos años, lo que S ocurra primero. Todos los demás son válidos por 90 días. Si • Todos los aplicantes para obtener una licencia de conducir de Nueva Jersey deben proporcionar su nombre completo, dirección actual, número del seguro social, verificación de identidad de 6 puntos y otro tipo de documentación que verifique que su presencia legal en los Estados Unidos está autorizada bajo la ley Federal. Los documentos deben ser presentados en inglés o con una traducción aprobada. (N.J.S.A. 39:3-9a, 39:3-9b, 39:3-10 y N.J.A.C. 13:21-1.1, 13:21-1.2, 13:21-1.3, 13:21-8.2) • Todos los conductores con permisos de examen y de prueba no deben operar un vehículo automotor sin mostrar dos calcomanías reflejantes y visibles que son suministradas por la Comisión de vehículos automotores (Motor Vehicle Commission - MVC), en la matrícula del vehículo (39:3-13 y 39:3-13.4f) 3 7 Manual para el conductor de nueva Jersey www.njmvc.gov ) LICENCIA DE CoNDuCIR digital En el año 2011, el estado de Nueva Jersey empezó a emitir la nueva generación de licencias de conducir digitales con mayor seguridad. La Licencia digital (DDL por sus siglas en inglés), junto a la nueva tecnología de reconocimiento de rostros, ayuda a evitar el robo de identidad y asegura que sólo los individuos con derecho legal a la licencia de conducir puedan obtener una. La DDL tiene más de 20 características visibles y encubiertas, y es emitida para todos los clientes en todas las agencias MVC del estado. Los conductores menores de 21 años de edad obtienen una licencia de conducir particular, con formato vertical. Las licencias de conducir tienen una validez de cuatro años. La alteración de una licencia de conducir o la presentación de una licencia de conducir alterada puede resultar en la pérdida de los privilegios de conducir del motorista, una multa de hasta $1000 y/o hasta seis meses de prisión. Además, obtener una licencia de conducir de manera ilegal puede resultar en una multa de $200 a $500 dólares y/o prisión de 30 a 90 días. ) TIPoS DE LICENCIAS DE Nueva JERSEy La siguiente tabla muestra los requerimientos de edad, las tarifas de la licencia y las pruebas requeridas para cada tipo de licencia que ofrece la Comisión de vehículos automotores (MVC por sus siglas en inglés). Los exámenes para las licencias comerciales y de bicimotos requieren el uso de manuales específicos en el tema, además del uso de este Manual para el conductor de vehículos y motocicletas. Se pueden obtener copias de manuales para bicimotos o vehículos comerciales en cualquier agencia MVC o se pueden consultar o solicitar en la página de Internet www.njmvc.gov. También se pueden obtener manuales si llama al número sin cargos (888) 486-3339 en Nueva Jersey o al número (609) 292-6500 desde otro estado. Un endoso agregado a una licencia tendrá su fecha de vencimiento igual al de la licencia. Cuando se le agrega un endoso a una licencia ya existente, el cargo del endoso es prorrateado para cubrir el período restante hasta la fecha de vencimiento. de conducir S Licencia básica para automóviles Vencimiento: 4 años Para todos los tipos de vehículos automotores Edad mínima: 18 (Permiso: 16) de clase D registrados por el MVC, excepto las motocicletas. Tarifa por el permiso: $10 Tarifa por Licencia con foto: $24 Prueba(s) requerida(s): KVR 1 tema de licencia S Licencia de prueba para automóviles Vencimiento: 4 años Si Para todos los tipos de vehículos automotores Edad mínima: 17 de clase D registrados por el MVC, excepto las motocicletas. Tarifa por el permiso: $10+ calcomanías de $4 Tarifa por Licencia con foto: $6 3 Prueba(s) requerida(s): KVR 1 Licencia de conducir comercial Vencimiento: 4 años Para camiones pesados, autobuses y vehículos Edad mínima: 18/21 4 (clases A, B y C). Tarifa por el permiso: $125 5 Tarifa por Licencia con foto: $32 Prueba(s) requerida(s): CKVR Licencia para motocicletas Vencimiento: 4 años 9 Para la mayoría de los vehículos con menos de cuatro Edad mínima: 17 ruedas (clase E). Se emite como licencia separada o como endoso (M) si la persona ya posee una licencia Tarifa por el permiso: $5 de conducir básica de Nueva Jersey. Tarifa por Licencia con foto: $24 o $18 6 Prueba(s) requerida(s): KVR 1 Licencia de motocicleta de prueba Vencimiento: 4 años Para la mayoría de los vehículos con menos de cuatro Edad mínima: 17 ruedas (clase E). Se emite como licencia separada o como endoso (M) si la persona ya posee una licencia Tarifa por el permiso: $10+ calcomanías de $4 de conducir básica de Nueva Jersey. Tarifa por Licencia con foto: $6 3 Pruebas requeridas: KVR 1 Manual para el conductor de nueva Jersey www.njmvc.gov Licencia para bicimotos Vencimiento: 4 años 2 Para conductores sin licencia de 15 años de edad o Edad mínima: 15 más. No es necesaria si el conductor tiene una licencia de clase A, B, C, D o E. Tarifa por el permiso: $5 Tarifa por Licencia con foto: $6 Prueba(s) requerida(s): KVR 1 Licencia para agricultura Vencimiento: 4 años 2 Para fines de agricultura solamente.