Burmesters Neuer Digitaler Überflieger

Home , Aupeo

01 Januar/Februar www.hifidigital-online.de Deutschland 5,90 € • Österreich 6,70 € • Schweiz 11,70 sfr 1/15 Belgien 6,95 € • Niederlande 6,95 € • Luxemburg 6,95 € 4 192206 405904 DIGITAL

DIGITAL HIFIDIGITAL HIFI

HIFI STREAMING // PC-AUDIO // PORTI Burmesters neuer

ergleich digitaler Überflieger SPEZIAL Musik-Server: // S. 18 Test// Praxis// Service

// S. 54

Unglaublich flexibel: Die nächste Generation von Kopfhörer-DACs übernimmt // S. 46

Tipps und Tricks Grosses Multiroom-Duell Das Zeug zur Design-ikone Coverbilder einfach 10 Systeme im Klangvergleich // S. 22 Die zahlreichen selber scannen // S. 72 Talente der Mu-So // S. 68

Die neuen EU-Ökorichtlinien • Musik-Server Praxis: Cover selber einscannen PS-Audio DSD DAC Sony Digital-Kopfhörer Multiroom-Systeme im V Die digital-analoge Rundum-Sorglos-Maschine

Zwei D/A-Wandler zur Wahl: 2x PCM 1792 im Wiedergabe in den extrem hochauﬂ ösenden Differenzbetrieb sorgen im DAC1 bei Signalen bis zu Formaten DSD 64 und DSD 128 über USB-Dateien. 192 kHz und 24 Bit für Referenzklang. Der PCM 5102 DSD wird auch von Tonstudios zum Erreichen ermöglicht im DAC2 auch die Wiedergabe bis zu von Top-Klangqualität eingesetzt. 384 kHz und 32 Bit.

Pre Box RS Digital UVP € 1.260,-- Abbildung in Originalgrösse Universelle Anschlussvielfalt: Diskret aufgebauter Kopfhörer- 4x optisch, 2x koaxial, 1x symmetrisch, verstärker in Class-A Technik. 1x USB und 1x I2S bieten umfassenden Auch im Klang ist die Pre Box RS Umschaltbare Impedanz zur Anschlusskomfort. Der analoge Eingang Digital universell: Unbedingte akustische Anpassung an den verwendeten Nummer10 öffnet die Tür zur Präzision bietet die Transistor-Ausgangsstufe Kopfhörer und zur klanglichen Plattenspieler-Welt von Pro-Ject. "Solid". Wer die Wärme und Musikalität von Feinabstimmung. Röhren mehr schätzt, schaltet auf "Tube"..

Die Pre Box RS ist die „eierlegende Wollmilchsau“ unter den Digital-Vorverstärkern. An Anschlüssen bietet sie alles, was Rang und Namen hat, inklusive asynchronem USB und I2S. Sie spielt viele Tonformate bis hin zu DSD (Direct Stream Digital), ihre beiden D/A-Wandler von Texas Instruments sowie ihre Digitalﬁ lter und Ausgangsstufen sind auf der Gerätefront umschaltbar. Auch die analoge Welt ist mit eingebunden und der integrierte Kopfhörerverstärker höchster Qualität vollendet die Komplettausstattung. Universeller geht´s nicht!

ATR - Audio Trade ● ☎ 0208 - 882 660 ● audiotra.de ● A: audiotuning.com ● CH: marlex.ch

U2_ATR_HDAnzeige-Pre-Box-RS-digital-30032014-210x280mm_.indd 1-15.indd 2 1 04.12.1402.04.14 09:4914:44 EDITORIAL

NEUE ZEITEN, NEUE FORMEN s gibt Indikatoren, die man registriert, diesen Trend. Immer mehr Hersteller grei- aber nicht wirklich wahrnimmt – bis fen zu kompakten Gehäusen, sei es nun im E sie irgendwann ausbleiben: In unse- Midi-Design (etwa 20 Zentimeter breit) ren Hörräumen stehen insgesamt sieben oder als ultrakompaktes Würfelchen. HiFi-Racks. Drei davon für den aktiven Testgebrauch, vier weitere zum Abstellen WOHER KOMMT DIESER TREND? von Geräten. Vor allem unsere Dauerre- Sicher dienen da Portables oder PCs wie ferenzen – Vollverstärker, Streamer und der Mac Mini als neuer Maßstab. Anderer- was sonst zum Gegenhören notwendig ist seits haben wir heute derart viel Technik – ruhen in diesen „Tonmöbeln“. Wird eine um uns herum, dass der Wunsch nach der Flächen frei, kann man im Gegenlicht HiFi im Altarformat einfach zurückgeht. eine rechteckige Staub äche wahrnehmen. Böse Zungen werden sicher noch einwer- Die bildet genau jenen Bereich ab, den bis fen, dass die paar Platinen, aus denen ein vor Kurzem das Test- oder Referenzgerät Streamer besteht, kein großes Gehäuse eingenommen hat. In jüngerer Vergangen- rechtfertigen – das gilt allerdings auch für heit bleiben diese Stell ächen aber immer CD-Spieler und so manchen Verstärker. häuger leer und staubfrei. Die einzige Bastion, die sich der Mini- Keine Sorge, ich will Ihnen damit nicht aturisierung widersetzt, sind Musik-Ser- durch die Blume verraten, dass wir auf- ver. Ab Seite 54 nden Sie eine Auswahl gehört haben, Geräte zu vergleichen und aktueller Musik-Computer, und wie Sie deshalb unsere Referenzbestände abbau- sehen werden, glänzen alle Geräte im en. Im Gegenteil: Durch die vielen neu 43-Zentimeter-Gardemaß. Das liegt al- hinzugekommenen Komponenten-Typen lerdings nicht am Traditionsbewusstsein sind unsere Lager voll wie nie. Allerdings der Hersteller, sondern begründet sich mit passen immer häuger ganze Testfelder in dem Temperaturmanagement der Geräte. eine einzelne Plastik-Gitterbox. Ob dieser Trend nun gut oder schlecht Wenn Sie mit dem Editorial durch sind, ist, das zu bewerten sei jedem selbst über- können Sie direkt auf Seite 22 blättern. lassen. Wir müssen uns halt überlegen, was Unser eißiger Kollege Ulrich Wienforth wir zukünig mit den ganzen HiFi-Racks hat sich in dieser Ausgabe die Mühe ge- anfangen können ... macht, in einem Großabwasch alle „echten“ Multiroom-Streaming-Systeme heran- Mit freundlichen Grüßen zuschaen, um sie auf Herz, Nieren sowie Klangpotenzial zu untersuchen. Insgesamt zehn Systeme sind da zusammengekom- men. 43-Zentimeter-Komponenten: null! Carsten Barnbeck Unser Rundgang auf der IFA bestätigte [email protected]

1/2015 HIFI DIGITAL 3

Editorial_HD 1-15.indd 3 03.12.14 12:35 INHALT

Zehn auf einen Streich: Wir haben eine große Auswahl an Mul- 22 tiroom-Streamern zum Tanz gebeten und verraten Ihnen, wer die vielseitigsten Features, die meisten Streaming-Dienste und den besten Klang bietet.

Endloser Musikgenuss in edler Verpa- 18 ckung: Burmesters Server 151 tritt in Ein Premium-Wandler mit weitreichender DSD-Integration. die Fußstapfen seines Bruders 111. 40 Lesen Sie im Test, was PS Audios „Direct Stream DAC“ so einzigartig macht.

MAGAZIN Kopfhörer-DACs: Digital-Kopfhörer: News & Trends 6 Die neuen Modelle von Marantz und Sony bietet digitale Direktanbindung an Neue HD-Musik-Downloads 15 Pioneer präsentieren sich vielseitig und Portables: Der neue MDR-A1 DAC verfügt klangstark wie noch nie. 46 dafür über einen eigenen D/A-Wandler. 70 TEST & TECHNIK Musik-Server: D/A-Wandler: Bluetooth-Anlage: Burmester 151 18 Kompakt, quadratisch, praktisch, gut: Ein aktives Stereo-Lautsprechersystem Fostex HP-A4 bietet DSD und analoge statt ganzer Anlage? JBLs „Authentics“ Mehrraum-Streaming-Systeme: Lautstärkeregelung. 50 erhebt den Anspruch, das zu können. 76 Streaming-Systeme liegen voll im Trend. Wir haben Modelle von Bluesound, Bose, Musik-Server: SERVICE Denon, Harman Kardon, Panasonic, PEAQ, Die digitale Diskothek in einem 43-Zenti- Schlummernde Klangreserven aktivieren: Pure, Raumfeld, Samsung und Sonos gebe- meter-Gehäuse: Aktuelle Musik-Server von Mit diesen Tricks holen Sie mehr Klangleis- ten, uns ein paar Fragen zu beantworten: AVM, QAT und VortexBox im Test 54 tung aus Ihrem Netzwerksystem. 34 Features, Ausbaumöglichkeiten, Klang. Die Ergebnisse ﬁ nden Sie ab Seite 22 Netzwerk-Kompaktanlage: Typenkunde: Wenn‘s ums gute Aussehen geht: Zehn Welche Server-Typen gibt es, und worin D/A-Wandler: Punkte für Naims Mu-So! Wie es um deren unterscheiden sich die Geräte? 58 PS Audios Direct Stream DAC 40 übrige Qualitäten bestellt ist? 68

4 HIFI DIGITAL 1/2015

Inhalt_HD 1-15.indd 4 03.12.14 12:39 ALLE PRODUKTE DIESER AUSGABE BT-Anlage JBL Authentics 76 D/A-Wandler Fostex HA-4P 50 PS Audio Direct Stream DAC 40 Kopfhörer Sony MDR-A1 DAC 70 Kopfhörer-DAC Marantz HD-DAC 1 46 Pioneer U-05 46 Mehrraum-Streamer Denon Heos 24 Harman Kardon Omni 26 Samsung WAM 28 Bose Soundtouch SA-4 30 Raumfeld Stereo M 31 Musik-Server AVM ML 8.2 54 Burmester 151 18 QAT RS 3 61 VortexBox Premium 63 Netzwerkanlage Naim Mu-So 68 Software Android Lollipop 15 Hier werden Sie von vorn und hinten bedient: Musik-Server vereinen Tomahawk 78 54 alle Annehmlichkeiten eines Medien-Netzwerks unter einem Gehäu- Spotify-Streamer Fon Gramofon 44 sedeckel. Drei Modelle von AVM, QAT und VortexBox im Test.

Sind das Kopfhörerver- 46 stärker, D/A-Wandler oder Vorstufen? So recht kann das keiner sagen. In Kopfhörer werden den beiden Neuheiten von 70 aktiv. Bei Sonys Marantz und Pioneer steckt „Neuem“ ist sogar ein jede Menge drin. D/A-Wandler integriert.

Glossar: REPORT Was macht ein UPnP-Server? 67 Neue EU-Ökorichtlinien: Erstmals erfassen die Stromvorga- Cover selber scannen: ben der Europäischen Union auch Wir sagen, wie das geht. 72 Netzwerk-Dauerverbraucher wie den WLAN-Router. Erfahren Sie, was sich in Leser fragen, HD antwortet den kommenden Jahren ändern wird. 52 Ratgeber 80 RUBRIKEN SOFTWARE & ZUBEHÖR Editorial 3 Spotify-Streamer: Tonformat-Übersicht 84 Das „Gramofon“ hat sich auf den Glossar 86 schwedischen Streamingdienst spezialisiert. 44 Software Bestenliste 94 Übersicht bisheriger Tests 95 Medien-Abspielprogramm Impressum/Vorschau 98 Klick – Cover im Kasten. Wenn das Praktisch: Tomahawk importiert Ihre 72 Internet keine Ergebnisse liefert, muss Streaming-Dienst-Playlisten. 78 man die CD eben selber ablichten. Ob mit dem Handy, einer Kamera oder dem Scanner – wir verraten, wie‘s geht.

1/2015 HIFI DIGITAL 5

Inhalt_HD 1-15.indd 5 03.12.14 12:39 MAGAZIN

Brauchen wir bald Youtube startet Abo-Dienst oogle baut seine Youtube-Plattform zu neue Telefone? Geinem Musik-Streaming-Dienst à la Die Telekom will ihr Telefonnetz bis 2018 Spotify aus. Dazu werden die Youtube-App radikal umstellen auf „All IP“-Technik. und die Website um einen direkten Zugriff Seit es Telefone gibt, waren die Haus- auf Musik-Videos erweitert. Dort kann man halte über je eine eigene Kupferleitung Favoriten-Listen anlegen und bekommt per- direkt mit der Vermittlungsstelle, dem sonalisierte Playlist-Empfehlungen angebo- „Amt“, verbunden. Damit soll bald Schluss ten. Außerdem kann man die vollständige sein. Von der Vermittlungsstelle bis zu den Diskographie eines Interpreten aufrufen grauen Kästen am Straßenrand werden und komplette Alben abspielen, einschließ- die Kupferstrippen durch Glasfaser erlich der offi ziellen Musik-Videos. Dies alles setzt. Nur auf den letzten paar Hundert bleibt gratis nutzbar und wird über Werbung Metern von den grauen Kästen bis in die fi nanziert. Wer diesen Dienst aber werbefrei Haushalte bleiben die Kupferkabel. Sie nutzen möchte, kann künftig für rund zehn übertragen dann aber nicht mehr in ge- Dollar im Monat ein Abo abschließen. Dann trennten Frequenzbereichen Telefonsigna- lässt sich die Musik auch offl ine abspielen. Außerdem umfasst das Abo den Zugriff auf den le und Internetdaten, sondern nutzen die Audio-Streaming-Dienst Google Play Music. Das kostenpfl ichtige Angebot heißt „YouTube gesamte Bandbreite für Daten via DSL. Music Key“ und ist vorerst in einer Beta-Version nur für ausgewählte Nutzer „auf Einladung“ Telefoniert wird dann im Internetprotokoll. zugänglich. In Deutschland wird es auf absehbare Zeit nicht verfügbar sein, weil sich Google Analog- und ISDN-Anschlüsse haben nicht mit der GEMA einigen kann. http://youtube-global.blogspot.de dann endgültig ausgedient. Altverträge mit dieser Technik wird die Telekom not- falls zum Ende ihrer Laufzeit kündigen – die Kunden müssen dann einen neuen Vertrag über die IP-Telefonie abschließen. Spotify als Familienpackung Großstädter sind als Erste betroffen, denn er Musik-Streaming-Dienst Spotify bietet Familien einen vergünstigten Tarif an: Bei „Spo- dort wird vorrangig auf die neue Technik D tify Family“ zahlt nur das erste Mitglied den regulären Preis von zehn Euro im Monat. Bis umgestellt. Was kommt auf die Haushalte zu vier weitere Mitglieder erhalten für je fünf Euro monatlich einen vollwertigen Spotify-Premi- zu, die zu „All IP“ wechseln müssen? um-Account. Einzige Voraussetzung ist, dass alle Abos über ein einziges Konto abgerechnet Nein, neue Telefone brauchen Sie nicht, werden, das heißt die Mitglieder sondern allenfalls einen neuen Router – müssen sich untereinander über einen mit Telefonanschlüssen wie etwa die Zahlung einigen. Es können die „Fritz!Box Fon“-Modelle von AVM. sich auch fünf Freunde zusammen- Sie setzen die Telefoniedaten aus dem tun – das Verwandtschaftsverhält- DSL-Anschluss ins Analog- oder ISDN-For- nis wird nicht geprüft. Neu ist auch mat um, und Sie können dort Ihre vorhan- die Funktion „Spotify Connect für denen Telefone und sogar ISDN-Telefon- den Desktop“: Mit der neuesten anlagen anschließen. Modelle wie die Software-Version ist es möglich, Friz!Box Fon 7390 bieten Anschlüsse für die Musik in der Spotify-App zwei analoge Telefon- oder Faxgeräte und am Handheld auszusuchen und sie dann an einen PC im selben einen S0-Bus für ISDN-Geräte. Wenn Sie also ohnehin vor dem Kauf eines neuen Heimnetz zu übergeben. Einfach Routers stehen: Nehmen Sie am besten das Spotify-Connect-Symbol auf gleich einen telefonietauglichen, dann dem Handheld antippen und den sind Sie für die Zukunft gerüstet. Rechner als Ziel auswählen. Auf dem PC muss ebenfalls die Spotify-Anwendung geöffnet Kunden, die ganz auf Heimnetz und sein. Vom Rechner kann die Musik dann zum Beispiel über einen hochwertigen USB-DAC Internetzugang verzichten, werden auch zur HiFi-Anlage weitergereicht werden. Auf diese Weise wird Spotify Connect auch für jene künftig keinen Router brauchen. Es gibt Premium-Abonnenten nutzbar, die kein Spotify-Connect-taugliches Endgerät, etwa einen preisgünstige kleine Adapter, die nur geeigneten AV-Receiver, besitzen. Natürlich konnte man auch bisher schon die Musik direkt Anschlüsse für Telefon- oder Faxgeräte am PC in der Spotify-Anwendung auswählen – doch nun ist das bequem vom Sofa aus auf bieten. dem Handheld möglich. www.spotify.de

Highresaudio steigt ins Streaming ein er Download-Markt entwickelt sich rückläuﬁ g, während Strea- D ming boomt. Deshalb steigt jetzt auch der Berliner Down- load-Dienst Highresaudio ins Streaming ein. Allerdings können Kunden nur die Musik, die sie bereits als Download gekauft haben, auch streamen. Die Idee ist, dass man auch unterwegs mit dem Die Fritz!Box Fon 7390 bietet Anschlüsse Smartphone oder Tablet bequem auf die Musik zugreifen kann. für zwei Telefone oder Faxgeräte – an der Dies natürlich nicht in hochauﬂ ösender Qualität, sondern abhängig Seite auch solche für den TAE-Stecker – und von der Übertragungsbandbreite herunterskaliert, wobei maximal

einen S0-Port für ISDN-Geräte. (Bild: AVM) CD-Auﬂ ösung erreicht wird. Zugreifen kann man über den Web-Browser. Der Dienst ist in der Beta-Phase zunächst kostenlos. www.highresaudio.com

6 HIFI DIGITAL 1/2015

Magazin_HD 1-15.indd 6 03.12.14 12:52 Sonos vs. Denon

Auch das noch!

AudioQuest stellt nicht nur den beeindruckenden kleinen DAC DragonFly v1.2 her … AudioQuest stellt nicht nur Nicht nur IT-Unternehmen ziehen immer Kabel für die klassischen öfter wegen Patentstreitigkeiten vor Anwendungen her … den Kadi, sondern neuerdings auch AudioQuest stellt auch noch Audio-Hersteller. Erst Bose vs. Beats, andere außergewöhnliche jetzt Sonos gegen D&M Holdings, die Kabel her, die Ihnen von allen Mutter von Denon. Quellen die Feinheiten, die Nuancen und den Spaß an Ihrer enons Heos-Produkte verletzten min- Lieblingsmusik vermitteln: Ddestens vier Sonos-Patente, behaup- tet Sonos. Sie seien schlicht abgekupfert. • Lightning™ iPod®/iPad®/iPhone® auf Das beginne schon bei den Bezeichnungen, USB A (3 Ausführungen) der Präsentation und der Vermarktung der • iPod/iPad/iPhone auf USB Produkte. Im Einzelnen heißt es in der (5 Ausführungen) Anklageschrift, der Name „HEOS“ klinge • 3,5 mm auf 3,5 mm oder Cinch für ähnlich wie „Sonos“, die Bezeichnung der alle Smartphones und Musikplayer Produkte HEOS 3, 5, 7 ähnele denen von (8 Ausführungen) Sonos (Play:1, 3, 5), und sogar das Layout • Jitterarmes Glasfaser-Toslink der Website und die Illustrationen in den Dass sich Denons HEOS (4 Ausführungen) Broschüren seien denen von Sonos täu- 7 (oben) und Sonos‘ Tonarmkabel (5 Ausführungen) schend ähnich. Selbst Denons Schlagwor- Play:5 äußerlich ähneln, • te wie „Fill every room with music“ seien kann man wirklich nicht • RJ/E Ethernet (6 Ausführungen) Sonos-Sprüchen wie „Fill your home with behaupten. Das Tas- • USB 2.0 und 3.0 sowie Mini-USB music“ nachempfunden. Konkret verletzt ten-Design beim HEOS (10 Ausführungen) würden Sonos-Patente zum Pairing von 3 (Bild rechts) erinnert • FireWire (6/6-, 6/9-, 9/9-polig, je Wireless-Lautsprechern zu einem Stereo- allerdings stark an das 4 Ausführungen) oder Mehrkanalsystem und zum Einstellen von Sonos. • HDMI (8 Ausführungen) der Lautstärke in Multiroom-Systemen. Koax digital (7 Ausführungen) Sogar das Design der Tasten auf den Geräten gleichen Preisbereich und mit ähnlichen • hat sich Sonos patentieren lassen und wirft Konzepten erhalten. Das ist auch völlig • AES/EBU digital symmetrisch (6 Ausführungen) Denon vor, es geklont zu haben. Man biete legal, solange keine Patente verletzt wer- Denon aber eine gütliche Einigung an – so- den. Denon weist in einer Pressemitteilung • NRG-Netzkabel (10 Ausführungen) fern die Heos-Produkte modiﬁ ziert würden. die Vorwürfe zurück, ohne auf die Details Es überrascht ein wenig, dass sich einzugehen. Man werde sich vor Gericht Sonos ausgerechnet Denon vorknöpft, verteidigen, heißt es, und „Denon-Händ- um ein Exempel zu statuieren. Die meis- ler, -Distributoren und -Geschäftspartner ten Multiroom-Streaming-Systeme, die in sowie Denon-Kunden können sich weiter- letzter Zeit neu auf den Markt gekommen hin auf eine volle Unterstützung verlassen, sind, ähneln dem Sonos-System – bis hin während Denon den Ausbau und die Op- zu Typenbezeichnungen und Preisgestal- timierung der HEOS-Serie kontinuierlich tung. Es ist auch nichts Ungewöhnliches, fortsetzt.“ Man darf gespannt sein, wie der dass erfolgreiche Produkte Konkurrenz im Casus ausgeht.

Magazin_HD 1-15.indd 7 03.12.14 12:52 MAGAZIN

Napster und Aupeo im Audi Pono kommt Ds oder gar Cassetten im Auto im 1. Quartal C hören – das war gestern. Wer einen neuen Audi A6, A7 Sportback oder TT bestellt, kann ab sofort Musik MEISTERSTÜCK von Napster oder dem personalisier- ten Radio-Dienst Aupeo streamen und Die perfekte Komposition aus Klanggenuss und Komfort dabei komfortabel über das Bordsys- tem navigieren. Voraussetzung sind die Optionen „Infotainmentsystem MMI Navigation plus“ und „Audi connect“, die mit rund 3000 Euro Aufpreis zu Buche schlagen. Man installiert dann die kostenlose App „MMI connect“ auf dem Smartphone – von dort wird die Musik via WLAN zum Bordsystem gefunkt. Um das Streaming-Abo und den Mobilfunk-Datentarif muss sich der Kunde aber eil Young hatte im Frühjahr 2014 für sein selbst kümmern. Audi spricht auch mit anderen Streaming-Diensten wie Spotify über eine N Kickstarter-Projekt „Pono“ quasi über Integration in das System. www.audi.de Nacht gut sechs Millionen Dollar eingesam- melt, mit denen er einen audiophilen Porti-Play- er bauen will. Kunden aus Amerika können ihn Sony-Produkte mit Qobuz-Gutschein schon mal für 400 Dollar vorbestellen – geliefert werden soll er im ersten Quartal 2015. om 31. Oktober 2014 bis zum 31. März 2015 liegt ausgewählten Sony-HiRes-Au- Die ersten 10.000 Vorbesteller erhalten ein dio-Produkten ein Gutschein für Qobuz-Downloads im Wert von bis zu 200 Euro bei. V von Meister Young handsigniertes „Pono-Be- Die Käufer können unter 20.000 Alben in sitzer-Zertiﬁkat“. Auch im Pono-Download-Store „Studio Master“-Qualität (24 Bit/bis zu 192 kann man schon stöbern, aber alle Alben kHz) sowie 18 Millionen Songs in echter sind „Coming soon“, selbst die von Mr. Young CD-Qualität wählen, die der Musikkatalog himself. Der Musiker will dort ausschließlich von Qobuz umfasst. Den 200-Euro-Voucher Verlustfreies und überwiegend Hochauﬂösen- gibt’s beim Kauf des Festplattenspielers des anbieten. Wann Player und Shop auch für HAP-Z1ES oder des Verstärkers TA-A1ES. Beim HAP-S1, dem MAP-S1 und dem All-in-One- Europäer zugänglich sind, bleibt abzuwarten. System SRS-X9 beträgt der Gutscheinwert 100 Euro, beim D/A-Wandler UDA-1 50 Euro https://ponomusic.force.com und beim neuen HiRes-Walkman NWZ-A15 25 Euro. www.sony.de, www.qobuz.de

Was ist eigentlich ... Netzneutralität?

Die gleichrangige Beförderung aller Bisher gilt im Internet das „Best Ef- und Vorfahrt für Spezialdienste nur unter Daten im Internet. fort“-Prinzip: Alle Daten sollen gleichrangig Auflagen zulässt. Die Verfügbarkeit und Eigentlich müsste das Geschäft der Te- und so schnell wie möglich befördert wer- Qualität des offenen Internets dürfe dadurch Burmester 151 Musiccenter lekommunikationskonzerne boomen, denn den. Wenn nun aber die Telekom ihren eige- nicht beeinträchtigt werden. Der Ministerrat das Datenvolumen steigt dank Watchever, nen Dienst vorrangig transportieren würde muss dem Paket noch zustimmen – hat das Audiophiler Musikgenuss verbunden mit den technischen Netflix & Co. rapide an. Doch das Gegenteil – bei nur schleppendem Ausbau ihrer Netze Thema aber vorerst auf Eis gelegt. ist der Fall: Telekom & Co. müssen für viel –, blieben am Ende für offene Möglichkeiten der digitalen Welt. Geld ihre Netze ausbauen, können aber an- Web-TV-Anbieter wie Zattoo gesichts der heftigen Konkurrenz, vor allem nur noch Ruckel-Bandbreiten Berlin Max Schlundt Kultur Technik im Hamm Auditorium GmbH, durch Kabelnetzbetreiber, vom Endkunden übrig. Und die Watch evers stilwerk Berlin, Kantstraße Feidikstraße keine höheren Gebühren verlangen. Als dieser Welt müssten womög- Berlin Saturn Electro-Handelsgesell- Frankfurt HiFi Profi s, Ausweg erwägen die Telcos die Datendros- lich extra zahlen, um ruckelfrei schaft mbH, Tauentzienstraße Große Friedberger Straße - sel, also die Begrenzung der Flatrate auf zum Endkunden durchzukom- Hamburg HiFi Studio Bramfeld, Achern AUDIO BOX, ein bestimmtes Datenvolumen. Wer mehr men. Telefonie-Anbietern wie Bramfelder Chaussee Hauptstraße verbraucht, muss extra zahlen. Doch mit die- Skype eine flüssige Übertra- Lübeck HiFi Galerie Lübeck, München life like, sem Vorstoß hat sich die Deutsche Telekom gung zu garantieren, daran Wahmstraße Oberföhringer Straße b schon eine blutige Nase geholt. Zumal sie können Telekom-Konzerne Westerstede Detlef Coldewey GmbH, Erlangen-Baiersdorf HiFi Forum, die Datenmenge ihrer Kooperationspartner ebenfalls kein Interesse Burgstraße Breslauer Straße wie etwa Spotify nicht auf den Verbrauch haben, denn das sind ja ihre Bielefeld JUPIT Audiovision, Regensburg Klang Galerie, anrechnen wollte. Auch ihren eigenen IPTV- Konkurrenten. Artur-Ladebeck-Straße Haidplatz Dienst „Entertain“ wollte die Telekom von Nun hat das EU-Parlament Münster Auditorium GmbH, der Drosselung ausnehmen. Kritiker sehen aber eine Regelung verab- Alter Steinweg - darin eine Verletzung der Netzneutralität und schiedet, die weitgehende Sinkende Umsätze bei steigendem Datenvolumen: Die Tele- den Einstieg in ein Zwei-Klassen-Internet. Netzneutralität sichern soll kom-Konzerne suchen neue Einnahmequellen. (Grafik: Bitkom) Burmester Audiosysteme GmbH Wilhelm-Kabus-Strasse - Berlin – Telefon - - – [email protected] – www.burmester.de

8 HIFI DIGITAL 1/2015

Magazin_HD 1-15.indd 8 03.12.14 12:52 MEISTERSTÜCK Die perfekte Komposition aus Klanggenuss und Komfort

Burmester 151 Musiccenter Audiophiler Musikgenuss verbunden mit den technischen Möglichkeiten der digitalen Welt.

Berlin Max Schlundt Kultur Technik im Hamm Auditorium GmbH, stilwerk Berlin, Kantstraße Feidikstraße Berlin Saturn Electro-Handelsgesell- Frankfurt HiFi Proﬁ s, schaft mbH, Tauentzienstraße Große Friedberger Straße - Hamburg HiFi Studio Bramfeld, Achern AUDIO BOX, Bramfelder Chaussee Hauptstraße Lübeck HiFi Galerie Lübeck, München life like, Wahmstraße Oberföhringer Straße b Westerstede Detlef Coldewey GmbH, Erlangen-Baiersdorf HiFi Forum, Burgstraße Breslauer Straße Bielefeld JUPIT Audiovision, Regensburg Klang Galerie, Artur-Ladebeck-Straße Haidplatz Münster Auditorium GmbH, Alter Steinweg -

Burmester Audiosysteme GmbH Wilhelm-Kabus-Strasse - Berlin – Telefon - - – [email protected] – www.burmester.de

Magazin_HD 1-15.indd 9 03.12.14 12:52 MAGAZIN

â DIE FAKTEN HAMBURGER NOBLESSE Ausstattung MS 2-170: • 2 x 3 Wege, angetrieben von sechs Luxus im Art déco-Gewand: Die Hamburger Lyravox Gerätemanufaktur 400-Watt-Verstärkern (Class D) liefert seit Anfang November ihr HiFi-System Stereomaster SM 2 aus. • Ein DSP und die Chassis-Anordnung sorgen für räumliche Bühnenwahrnehmung. ereits auf der HighEnd im Mai prä- & Sons gelernt haben. Einige Dutzend Ar- • CD-Laufwerk (Teac), Anschlüsse für USB- sentierte Lyravox Vorserienmuster beitsstunden sind allein für das Finishing Sticks, digitale Quellen (koaxial) sowie für analoge Zuspieler seiner Stereomaster 1 und 2. Ein der Holzverkleidungen erforderlich, wie B • Via LAN/WLAN können Daten vom PC, Au ritt, der sicher vielen Messebesuchern wir bei einem Termin in der Edel-Schrei- NAS oder anderen DLNA-Quellen abgeru- im Gedächtnis blieb, da schon die äußere nerei erfuhren. Da die SM 2-170 auf Bestel- fen werden (alle gängigen Formate). Form der Anlagen außergewöhnlich da- lung gebaut wird, kann die Optik freilich • Neben den sieben angebotenen Finishes herkommt: Beide sind als On-Wall-Sys- an alle Kundenwünsche angepasst werden. können individuelle Finish-Vorstellungen teme ausgeführt, als Einbox-Klangkörper Aber auch die sieben Herstellervorschläge realisiert werden. also, die direkt an der Wand befestigt sind bereits andere als „von der Stange“. Kontakt: werden. Noch auälliger als ihre Form ist Tel.: 040/320897980, Mail: [email protected], allerdings die kompromisslose Verarbei- LEISTUNG: AUSREICHEND! Web: www.lyravox.de tung und Oberächenveredelung, deren Für Schalldruck sorgen insgesamt sechs Wirkung sich durch den unübersehbaren Scan Speak-Treiber, die zu zwei Drei- analoge Zuspieler in Frage. Via Netzwerk Art déco-Charme noch multipliziert. Wege-Kanälen angeordnet sind. Ange- (LAN/WLAN) kann die SM 2 freilich auch Seit Anfang November ist nun die trieben werden sie von je einer eigenen streamen – und das in zeitgemäßen 24 Bit Stereomaster 2 lieferbar. Exakt 170 x 30 400-Watt-Endstufe in Class D-Bauweise. und 192 Kilohertz. Via Bluetooth (AptX) Zentimeter sollte man sich an einer Zim- Das ergibt in der Summe stattliche 2400 kann man auch mal schnell ein Handy merwand freihalten, möchte man sie zu Watt! Die Lage der Chassis sorgt – unter- verbinden und als Quelle einsetzen. Kurz sich nach Hause holen. Und das nötige stützt von einem DSP-System – für einen gesagt: In puncto „Neue Medien“ ist die Kleingeld natürlich, denn mit Preisen ab plastischen Klangeindruck. Davon konn- bildschöne Lyravox-Anlage ein Rundum- 19.700 Euro ist die Anlage ein ziemlich ten wir uns während der Vorstellung des schlag. Der „kleinen“ SM 2-170 sollen in exklusives Vergnügen. Dafür bekommt „Einsteigermodells“ überzeugen. Dass es absehbarer Zeit die größeren Ausführun- man allerdings eine bislang einzigartige bei dieser Gesamtleistung nicht an Druck gen SM 2-200 (acht Wege) und SM 2-240 Musiktruhe. Gefertigt wird das System in und Dynamik mangelt, brauchen wir wohl (zehn Wege) folgen. Die bieten mit ihren einer Hamburger Möbelmanufaktur. La- nicht zu betonen. Subwoofern noch mehr Fundament, sind ckiert und poliert wird sie dort von Fach- Als Quellen kommen neben dem in- ausstattungsseitig ansonsten aber mit der männern, die ihr Handwerk bei Steinway tegrierten Teac-Laufwerk digitale und 170 identisch. cb

Maßarbeit: Die SM 2 werden in einer Ham- Den Kern des Systems bildet eine umfassend Deﬁnitiv die Nummer eins: Das in Hamburg burger Möbelmanufaktur von Hand montiert, ausgestattete Wandler-/Vorstufenplatine samt vorgeführte System SM 2-170 trug stolz die lackiert und auf Hochglanz poliert. aufgesockeltem Audivo-Netzwerkspieler. Seriennummer 001.

10 HIFI DIGITAL 1/2015

Magazin_HD 1-15.indd 10 03.12.14 12:52 B&W bringt Porti-Lautsprecher Konkurrenz zu Dolby s gibt unzählige Bluetooth-Lautsprecher am Markt – Atmos: Auro 3D aber bisher noch keinen vom Branchen-Primus Bo- E aum sind die ersten AV-Receiver mit wers & Wilkins. Das soll sich jetzt ändern. B&W bringt mit Dolby Atmos am Markt, da meldet sich dem T 7 einen akkubetriebenen Bluetooth-Lautsprecher K ein konkurrierendes Tonformat zu Wort: Es mit apt-x-Codec auf den Markt. Er ist nicht viel größer als heißt Auro 3D und fügt dem herkömm- ein Buch und mit zwei 5-cm-Chassis mit Membranen aus lichen 5.1- oder 7.1-Lautsprecherset vier Glasfasergewebe bestückt. Zwei zusätzliche, gegenläuﬁg arbeitende Bassradiatoren unterstützen die Tieftonwiedergabe und reduzieren gleichzeitig die Gehäusevibrationen. Die werden im Übrigen durch die Wabenstruktur des Gehäuses minimiert. Eine gummierte Außenhaut schützt den T 7 vor Stößen. Die Akku-Laufzeit gibt B&W mit bis zu 15 Stunden an und den Preis mit 349 Euro. www.gute-anlage.de

HiRes-Player von T+A oder noch mehr Höhenlautsprecher hinzu +A erweitert seine „HV“-Serie um einen SACD-Player, – die dritte Dimension. Sie werden an der T der über seine sieben Digitaleingänge auch als hochauf- Wand, knapp unterhalb der Decke montiert. lösender Wandler für externe Quellen dient. Via USB kann er Bisher wird das Auro-System bereits im DSD-Daten bis zum Achtfachen der regulären SACD-Bitra- Kino eingesetzt, doch nun soll es auch ins te verarbeiten – dazu liefert T+A einen entsprechenden Heimkino einziehen. Die ersten AV-Recei- Windows-Treiber mit. PCM-Signale nimmt der PDP 3000 ver mit Auro 3D sind die Denon-Modelle HV mit bis zu 32 Bit bei 384 kHz Abtastfrequenz an. Zu den Digitaleingängen gehört neben AVR-X5200W und -X4100W sowie der Ma- S/PDIF koax, optisch und BNC auch ein AES-EBU-Port. Der komplette Laufwerksblock lagert rantz-Receiver SR 7009 und der Vorverstärker nur auf zwei eng tolerierten Schubstangen und ist somit komplett vom Außengehäuse aus AV 7702. Sie sollen per Software-Upgrade Massiv-Aluminium entkoppelt. Mit einem Antiresonanzpuck wird die Disc arretiert. Der für rund 150 Euro Auro-3D-tauglich werden. PDP 3000 HV ist ab sofort für 12.900 Euro im Handel. www.ta-hiﬁ.com www.denon.de, www.marantz.de INTENSIVNETWORK, POWERED BY PIONEER.

pioneer.de

MUSIK SO INTENSIV ERLEBEN WIE NIE ZUVOR Mit der neuesten Generation Pure Audio Komponenten verbindet Pioneer traditionelles HiFi mit moderner Streaming-Technologie zu einem unvergleichbar intensiven Musikgenuss. Öffnen Sie die Sinne für Musik in seiner reinsten Form - unverfälscht und atemberaubend authentisch. Mit dem N-70A Netzwerkspieler, A-70 Verstärker/Wandler und PD-50 SACD-Spieler von Pioneer. THE CONNECTING FACTOR. PIONEER.

Magazin_HD 1-15.indd 11 03.12.14 12:52 MAGAZIN

Sonos: Deezer Universal-Soundbar von DALI Premium+ ein er dänische Lautsprecherspezialist DALI folgt dem aktuellen Trend zur Soundbar und D bietet mit „Kubik One“ einen Aktivlautsprecher an, der nicht nur den TV-Ton über den Jahr gratis Analog- oder optischen S/PDIF-Eingang wiedergibt, sondern auch Musik via USB oder Blue- in besonders großzügiges Angebot tooth abspielt. Kubik One ist rund einen E machen pünktlich zum Weihnachtsge- Meter breit und nur zehn Zentimeter tief, schäft Sonos und Deezer: Wer bis Ende hat ein Gehäuse aus Massiv-Alu und ist dieses Jahres ein Sonos-Gerät kauft, mit zwei 13er-Tiefmitteltönern und zwei Hochtonkalotten bestückt. Jedes Chassis wird von erhält ein Deezer-Premium+-Abo für ein einer eigenen Class D-Endstufe mit je 25 Watt Sinusleistung befeuert. Bei Bedarf kann ein ganzes Jahr gratis dazu. Regulär kostet Subwoofer angeschlossen werden. Bedient wird er über Infrarotbefehle. Er ist ab sofort in der Dienst zehn Euro pro Monat. Das neun verschiedenen Farben für rund 1000 Euro im Handel. www.dali-speakers.com Angebot gilt für die Sonos-Lautsprecher Play:1, Play:3, Play:5 und Playbar sowie für die Netzwerkspieler Connect und Cocktail Audio lüfterlos Connect:Amp. www.sonos.de er kompakte Musikserver/CD-Ripper/Festplattenspieler X 10 D von Cocktail Audio hat ein umfangreiches Upgrade erfahren und ist jetzt als X 12 im Handel. Zu den Neuerungen gehören die lüfterlose Kühlung – trotz noch etwas größerer Verstärkerleistung –, ein größeres Display, ein zusätzlicher S/PDIF-Koax-Ausgang, USB- und Kopfhöreranschluss an der Gerätefront, eine verbesserte Audio-Elektronik und vieles mehr. Das Gerät ist jetzt mit einem Schubladenlaufwerk anstelle des Slot-in-Drives ausgestattet, und es nimmt jetzt auch Kontakt zum Musik-Streaming-Dienst Qobuz auf. In Kürze soll es auch auf Spotify zugreifen können. Der Preis liegt bei rund 500 Euro ohne Festplatte. www.cocktailaudio.de

GLOSSE Rettet den Bindestrich! Selbst in offi ziellen Firmen-Verlautbarun- Ein Satzzeichen, das die gen sind Satzzeichen oft Mangelware. Angelsachsen besonders lie- echtschreibung steht in Zeiten hastig ben, ist der Apostroph, etwa Rgetippter Kurznachrichten nicht mehr beim Genitiv-s. Sie brauchen hoch im Kurs – und Zeichensetzung schon das auch zur Unterscheidung gar nicht. Selbst auf der Bildschirmtastatur vom Plural-s. Im Deutschen des iPad muss man auf die Zahlenebene ist das Plural-s eher selten, weshalb wir Auf dem iPad muss man auf die Zahlenebene umschalten, um den Bindestrich, den Dop- auf den Apostroph zur Unterscheidung ver- umschalten, um den Bindestrich zu erreichen. pelpunkt, das Semikolon oder den Apos- zichten. Trotzdem schreiben viele „Sony’s troph zu erreichen. Das spart man sich dann neuer Player“ – statt schlicht „Sonys ..“. Viele Sprache mit all ihren Schachtelsatz-Mög- schon mal gern. Von einfachen Handy-Tas- Deutschsprachige haben den Apostroph so lichkeiten braucht das Komma, um Sätze taturen ganz zu schweigen. ins Herz geschlossen, dass sie sogar das zu gliedern und verständlich zu machen. Selbst Menschen, die täglich hauptberuf- Plural-s mit dem „hochgestellten Komma“ Im Gegensatz zum Englischen. Und mit ein lich mit Texten umgehen, kennen gerade abtrennen. Da heißt es dann „CD’s“ oder bisschen Sprachgefühl setzt man intuitiv ein Krach war gestern. noch den Punkt und das Fragezeichen. Etwa „DVD’s“. Noch bunter treiben es Menschen, Komma an der richtigen – oder jedenfalls Leute, die in PR-Agenturen Pressemittei- die auf Uralt-Tastaturen aus den 80er-Jahren sinnvollen – Stelle, nämlich da, wo wir auch lungen verfassen. Besonders gern wird das Tippen gelernt haben: Da lagen Apos- beim Sprechen eine kurze Pause machen. der Bindestrich weggelassen – wohl eine troph und Akzent auf derselben Taste, und Kostprobe aus einer Bedienungsanleitung: Spotify Connect Webradio Adaption aus dem Englischen, wo man ja je nach Kontext wählte der PC automatisch „Während Sie Text eingeben werden die Zei- UPnPTM USB das Koppeln zusammengehörender Wörter das richtige Zeichen. Bei modernen Key- chen in der App angezeigt“. Da stockt man kaum kennt. Da schreibt man dann etwa boards muss man schon selbst die richtige kurz: Werde ich eingeben oder werden sie AirPlay Digital-/Analogeingang „CD Spieler“ oder „USB Kabel“. Achten Sie Taste treffen, sonst wird daraus „CD`s“ angezeigt? Dass man Haupt- und Nebensatz Bluetooth/aptX Multiroom-Streaming mal auf die Betonung: Wenn wir „USB-Ka- oder „DVD`s“. Aua! durch Kommata trennt, haben wir ja irgend- bel“ schreiben, betonen wir automatisch Aber auch das Komma gehört zu den be- wann mal im Deutschunterricht gelernt ... Das Wireless-Musiksystem mu-so: Naim-typischer Klang nur auf dem „B“. Fehlt der Bindestrich, sind drohten Arten. Zwar kann man von nieman- Liebe Kollegen in den PR-Agenturen: dank sechs Aktivlautsprechern, ein unwiderstehlicher wir versucht, auch das „Ka“ zu betonen. dem erwarten, dass er all die Paragraphen Sorry, wenn das jetzt etwas oberlehrerhaft Lautstärkeregler und einzigartiger Hörspaß für 1.125 Euro Das klingt dann wie eine Roboterstimme. kennt und beherzigt, die der Duden zum daherkommt, aber das musste mal raus. Schwarz im Liefer umfang enthalten. umfang enthalten. Schwarz im Liefer Ergo: Der Bindestrich ist kein überfl üssiges Thema Komma aufl istet. Das liest sich kom- Schließlich müssen wir Zeitschriftenleute optional. Farben Andere Beiwerk, sondern unterstützt den natürli- plizierter als die Einkommensteuerdurch- auch auf korrekte Zeichensetzung achten. chen Sprachfl uss! führungsverordnung. Nur: Die deutsche Jedenfalls bemühen wir uns darum ... uw

www.mu-so.de 12 HIFI DIGITAL 1/2015

Magazin_HD 1-15.indd 12 03.12.14 12:52 Taylor Swift vs. Spotify Dass US-Sängerin Taylor Swift ihre Alben von Spotify zurückzieht, hat in der Branche für einigen Wirbel gesorgt.

Spotify-Chef tet. Und schließlich wehrt er sich dagegen, allem gegen werbefinanzierte Dienste wie Daniel Ek: „Top- dass Spotify immer wieder als Buhmann hin- „Spotify Free“. WIMP bietet keinen solchen Stars wie Taylor gestellt werde, während etwa auf Youtube Gratis-Dienst an. Gut möglich, dass das Mo- Swift erhalten oder Soundcloud die Taylor-Swift-Alben gratis dell Schule macht und auch andere Künstler über sechs Mio. verfügbar seien. Darüber beschwere sich nie- künftig ihre Musik nur noch der zahlenden Dollar im Jahr mand. Wo er Recht hat … Premium-Kundschaft als Stream anbieten. von uns“. Auch auf anderen Streaming-Plattformen Und dass Neuerscheinungen erst mit gewis- wie etwa WIMP sind die Swift-Alben nach wie ser Verspätung als Stream verfügbar gemacht vor zugänglich. Lediglich das aktuelle Album werden, um den CD-Kauf anzukurbeln. Solche ür viele Spotify-Abonnenten ist der „1989“ lässt sich auf WIMP nicht streamen, zeitversetzte Vermarktung kennt man ja aus FSwift-Rückzug ein herber Schlag, denn sondern nur für zehn Euro downloaden. Die der Film-Branche, die Neuerscheinungen zu- über 19 Millionen haben sie auf ihren Playlists. Blockade richtet sich also offenbar gar nicht erst ins Kino bringt und dann erst auf DVD etc. „Ich bin nicht gewillt, mit meinem Lebens- generell gegen das Streaming, sondern vor werk an einem Experiment mitzuwirken, von dem ich das Gefühl habe, dass Komponisten, Autoren, Produzenten, Künstler und Kreative für ihre Musik hier nicht fair vergütet werden,“ ließ sich die Sängerin auf Yahoo Music zitieren. Dem hielt Spotify-Chef Daniel Ek in einem leidenschaftlichen Blog-Beitrag entgegen, Top-Interpreten wie Taylor Swift erhielten über sechs Mio. Dollar pro Jahr von Spotify, und nächstes Jahr könnte es sogar doppelt so viel sein. Die Frage ist allerdings, ob er den Vertrag von Frau Swift mit ihrem Label so genau kennt. Denn Spotify zahlt ja nicht direkt an die Künstler, sondern an deren Plattenfir- ma. Und die schüttet oft erbärmlich wenig an die Künstler aus – das räumt auch Daniel Ek ein. Außerdem widerspricht er dem Vorwurf, für Spotify-Free-Streams werde nichts an die Spotify nimmt‘s mit Humor: Die Titel der Musikfirmen gezahlt: Tatsächlich würden auch Spotify-Konkurrent WIMP bietet die Swift-Alben Playlist ergeben aneinandergereiht eine Hom- dafür Vergütungen an die Labels ausgeschüt- als Stream an – außer dem aktuellen Album. mage an Taylor Swift.

Krach war gestern.

Spotify Connect Webradio UPnPTM USB AirPlay Digital-/Analogeingang Bluetooth/aptX Multiroom-Streaming

Das Wireless-Musiksystem mu-so: Naim-typischer Klang dank sechs Aktivlautsprechern, ein unwiderstehlicher Lautstärkeregler und einzigartiger Hörspaß für 1.125 Euro Schwarz im Liefer umfang enthalten. umfang enthalten. Schwarz im Liefer Andere Farben optional. Farben Andere

www.mu-so.de

Magazin_HD 1-15.indd 13 03.12.14 12:52 MAGAZIN

Was ist eigentlich ... LTE Broadcast?

TV-Übertragung via Mobilfunk im „Rund“- werden können. Dazu werden diverse Ba- wurde in Kooperation von Nokia Networks funk-Modus. sisstationen synchronisiert und strahlen mit dem Institut für Rundfunktechnik und Mobilfunkverbindungen sind ja normaler- dasselbe Programm auf derselben Frequenz dem Bayerischen Rundfunk. Die klassische weise Punkt-zu-Punkt-Verbindungen. Wenn aus. In einem ersten Pilotprojekt im Raum TV-Branche ist also durchaus mit von der also jemand mit seinem Smartphone oder München wurde auf diese Weise eine Flä- Partie. LTE Broadcast könnte dereinst die Tablet via Mobilfunk übers Internet fern- che von 200 km2 von vier Basisstationen DVB-T-Übertragung ablösen – die ja gerade sieht, dann werden nur für ihn die Daten im 700-MHz-Band versorgt. Übertragen erst als DVB-T2 neu aufgesetzt werden soll. von der Basisstation zu seinem Endgerät übertragen. Das ist erstens teuer und ver- stopft zweitens die Funkkanäle. Klassischer Rundfunk überträgt dagegen die Signale von einem Sender zu beliebig vielen Empfängern gleichzeitig – daher der Name „Rund“funk. Das gilt für Hörfunk und Fernsehen gleichermaßen. Dieses Konzept ist wesentlich ökonomischer als die Punkt-zu-Punkt-Übertragung. Jedenfalls dann, wenn viele Empfänger mit demselben Programm versorgt werden sollen. Nun hat die Mobilfunk-Branche eine Technik entwickelt, mit der TV-Sendungen Klassischer Mobilfunk überträgt Punkt zu Punkt („Unicast“), Rundfunk überträgt „One point to via LTE ebenfalls „rundum“ ausgestrahlt many points“ (Broadcast). (Bild: Qualcomm)

Streaming-Komplettanlage von Denon Gold-Rohling er’s kompakt und preiswert mag, kann kommt zurück W von Denon die neueste Generation der „CEOL“-Komplettanlagen erwerben. In der Version „Piccolo“ (N4) ist sie aufs Streaming spezialisiert, und zwar via DLNA oder Airplay über LAN oder WLAN oder über Bluetooth-Funk. Apple-Portis können Musik über USB zuspielen. Über DLNA werden alle relevanten Formate unterstützt, auch hochaufgelöste. Spotify Connect und Internetradio sind ebenfalls an Bord. Lokale Quellen lassen sich über Aux oder S/PDIF optisch anschließen. Komplett mit Zwei-Wege-Boxen und Fernbedie- nung kostet die N4 rund 400 Euro. Wer zwei Hunderter drauﬂegt, erhält mit der CEOL (N9) achdem MFSL seinen goldbeschichte- mehr Verstärkerleistung, einen integrierten CD-Player und UKW-Tuner sowie zwei weitere N ten CD-Rohling „Ultradisc“ nicht mehr optische Eingänge. Beide Versionen sind in Schwarz und Weiß erhältlich. www.denon.de anbietet, ist der deutsche MFSL-Vertrieb Sieveking Sound nun in die Bresche ge- sprungen. Er hat einen neuen Pressstempel anfertigen lassen und lässt die ansonsten Advance Acoustic: Verstärker mit USB identischen Rohlinge beim gleichen Her- ie großen VU-Meter auf der Front lassen eher ein Retro-Modell vermuten, doch der steller in gleicher Qualität fertigen. Ihr Label D Vollverstärker X-i120 von Advance Acoustic steht offen für moderne Medien: Über lässt sich jetzt aber mit schwarzen Stiften USB-A spielt er Musik von Sticks & Co., über USB-B nimmt er Kontakt mit dem PC auf, beschriften – bisher war das Etikett schwarz. und via S/PDIF (1 x optisch, 2 x koaxial) Die Rohlinge werden beim Hersteller in den spielt er von klassischen Digitalquellen. USA einzeln optisch geprüft und mit Serien- Optional ist ein Bluetooth-Adapter er- nummern versehen. Die „Sieveking Sound hältlich. Daneben stehen acht analoge 24-Karat-Gold CD-R“ hat eine Speicherka- Eingänge inklusive Phono-MM und ein pazität von 74 Minuten und lässt sich auf analoger Ausgang zur Verfügung. Zwei jedem Audio-CD-Recorder und auch am PC Lautsprecherpaare und ein Kopfhörer oder Mac brennen. Der 25er-Pack mit einzeln lassen sich anschließen. Die Ausgangsleistung gibt der Hersteller mit 2 x 160 Watt an vier verschweißten Jewel Cases kostet 139 Euro, Ohm an – alternativ lässt sich der X-i120 in den A-Betrieb schalten. Er kommt im Dezember die 50er-Spindel 179 Euro. für 1200 Euro in Mattschwarz auf den Markt. www.quadral.com www.sieveking-sound.de

14 HIFI DIGITAL 1/2015

Magazin_HD 1-15.indd 14 03.12.14 12:52 ANDROID-N EWS LOLLIPOP MIT USB-AUDIO Google hat die nächste Android- Version vorgestellt: Sie macht einen Sprung von 4.4 auf 5.0 und ist, wie immer, nach einer Süßigkeit benannt, diesmal nach dem Dauerlutscher. Endlich unterstützt Android nun „ab Werk“ die USB-Audio-Schnittstelle.

oogle hat das Geheimnis gelüf- tet: Der Codename „Android L“ G steht für „Lollipop“. Unter den vielen neuen Features ist eines für die Au- dio-Welt besonders interessant: Android Lollipop ist USB-Audio-tauglich, das heißt es können USB-DACs, USB-Mikropho- ne etc. angeschlossen werden, sofern sie Das neue Nexus 9-Tablet, Made by HTC, ist das erste Tablet mit Android 5.0 Lollipop. „class compliant“ sind, also ohne Instal- lation proprietärer Treiber auskommen. und auch native Google-Apps wie Gmail, -Tablets ein Update angekündigt, und LG Für den Anschluss braucht man lediglich Chrome, Kalender, Google Play Music etc. für G3 und G2. Von Samsung gab es bei einen „On the Go“-Adapter (OTG). Bisher laufen auf entsprechenden Prozessoren im Redaktionsschluss noch keine Update-Be- hatten nur einzelne Smartphone-Herstel- 64-Bit-Modus. Die Einstellungen lassen stätigung. ler wie etwa Sony ihre Android-Geräte mit sich so anpassen, dass nur Nachrichten USB-Audio-Unterstützung ausgestattet. von ausgewählten Personen durchkom- ZUERST AUF NEXUS 6 UND 9 men, wenn man möglichst wenig gestört Seine Tablet-Premiere feiert Android Lol- ERSTMALS 64-BIT-TAUGLICH werden will. Android-Smartphones mit lipop im neunzölligen Nexus 9, das von Verbessert wurde auch die Unterstützung Lollipop können auch von mehreren HTC gebaut wird. Es arbeitet als erstes für 4k-Videos und für Mehrkanal-Audio. Personen genutzt werden, wobei jeder An droid-Gerät mit einem 64-Bit-Prozes- Android 5.0 ist erstmals 64-Bit-tauglich, seinen eigenen Zugangscode und seinen sor und ist ab rund 390 Euro erhältlich. geschützten Datenbereich hat. Das erste Smartphone mit dem neuen Eine Akku-Sparfunktion soll die Bat- Betriebssystem ist das Nexus 6 von Mo- terielaufzeit um bis zu 90 Minuten ver- torola – noch mit 32-Bit-Prozessor, aber längern. Bis zu viermal schneller sollen mit einer Display-Au ösung von fast 500 Handhelds mit Lollipop laufen. Verbes- ppi, also deutlich mehr als gedruckt. uw sert wurde auch der Schutz vor Malware. Schließlich hat Google das Design der PREISE Benutzerober äche modernisiert: Es ist klar, schnörkellos und sehr farbenfroh. Tablet Nexus 9: 16 GB 32 GB Wi-Fi 389 € 479 € Lollipop soll auf allen Android-Geräten Wi-Fi+Mobilfunk – 559 € laufen – allerdings sind die Geräteher- Farben: Schwarz, Weiß, Sand steller ja meist nicht sehr Update-freudig. Maße: 15 x 23 x 0,8 cm Doch zumindest für die Top-Modelle haben einige Hersteller schon Updates auf Gewicht: 425 g (WLAN) Version 5.0 angekündigt. So wird Google Kontakt: Google, play.google.com alle Nexus-Geräte seit dem Tablet Nexus AUSSTATTUNG 7 von 2012 auf Lollipop aktualisieren, Mo- Display 9 Zoll, Auﬂösung 2048 x 1536 Pixel, torola will die Modelle Moto X, Moto G 64-Bit-Dual-Core-Prozessor, 2 GB RAM, und Moto E updaten, HTC das One (M8), Front- und Rückkameras mit 1,6 bzw. 8 Me- Das erste Smartphone mit Android 5.0 ist das das One (M7) und das One Mini. Sony gapixel, WLAN 802.11ac, NFC, Bluetooth 4.1 sechszöllige Nexus 6, gebaut von Motorola. hat für alle Xperia-Z-Smartphones und

1/2015 HIFI DIGITAL 15

Android Lollipop_HD 1-15.indd 15 03.12.14 12:54 ZERO 1 UNZÄHLIGE SUPERLATIVE. REVOLUTIONÄRER PREIS. DAS NEUE ALL-IN-ONE-SYSTEM VON AVANTGARDE ACOUSTIC

Die ZERO 1 ist das erste digitale All-in-One-Wireless-Hornsystem der Welt. In ihm verbinden sich 104 dB Hornlautsprecher, Sub- woofer, Multi-Kanal Digitalprozessoren, sechs 24 Bit DA Converter, Funkmodule und sechs Endstufen mit insgesamt 1.000 Watt zu einem vollintegrierten, kabellosen Plug & Play-System. Alles in einer Qualität der Superlative. Bestätigt durch Messresultate, die selbst erfahrene Experten staunen lassen. Und das zu einem Preis, der zweifellos als Revolution gelten darf.

Endstufe mit bis zu 6 Eingängen

Fernbedienung

REINSTES HORNPRINZIP Die Hornlautsprechertechnologie orientiert sich an der trichterartigen Physis des menschlichen Ohrs und gilt als die reinste Form der Schallverstärkung. Sie ermöglicht den Einsatz wesentlich kleinerer Membranen und reduziert dadurch die Trägheitsmomente der bewegten Masse. Hörner sprechen wesentlich schneller an und sind das leistungsfähigste aller Lautsprecherprinzipien. ZERO 1 – 9.990,- Euro/Paar

die Crème de la Crème im Verstärkerbau. Die Ausgangsstufen aller Endstufen sind direkt mit den jeweiligen Schwing- Preis/Leistung JETZT LIVE ERLEBEN! spulen verbunden. Im Signalweg sind somit keinerlei Bauteile, die sich negativ auf den Klang auswirken können. „ÜBERRAGEND“

www.avantgarde-acoustic.de/zero1-live TEST INNOVATIVSTES PROCESSING Das aktuell meistausgezeichnete High-End-Audiosystem Das digitale FIR Signalprocessing der ZERO 1 ist konventioneller passiver Filtertechnik weit überlegen. Filterkurven, Frequenzgang und Zeitverhalten werden mit dem derzeit wohl leistungsfähigsten 6-kanaligen 66 Bit FPGA Prozessor » Umso erfreulicher in diesem Zusammen- » Das hier ist keine » Die wohl dynamischsten korrigiert. Die Linearität der Wiedergabe und die Kohärenz des Phasenverlaufs garantieren, dass alle 3 Wege nicht nur hang ist der Preis, der für das hier gebote- normale „Box“. Es ist die aktiven HiFi-Boxen mit schier gleich laut, sondern auch absolut zeitgleich ertönen. Darüber hinaus sorgt ein Weltnovum für eine außergewöhnlich ne schon fast unglaublich erscheint « Zukunft des Musikhörens « unglaublichem Druck « präzise Basswiedergabe: Die Korrektur der Phase erstreckt sich über den gesamten Frequenzbereich, inkl. dem sehr rechenintensiven Tiefbass bis 30 Hz. Prof. Anselm Goertz, Universität Aachen (FIDELITY Magazin) FIDELITY Magazin 3/2014 stereoplay 12/2013

Avantgarde AZ_HD 1-15.indd 16 03.12.14 12:55 ZERO 1 UNZÄHLIGE SUPERLATIVE. REVOLUTIONÄRER PREIS. DAS NEUE ALL-IN-ONE-SYSTEM VON AVANTGARDE ACOUSTIC

Endstufe mit bis zu 6 Eingängen

Fernbedienung

KRAFTVOLLSTE VERSTÄRKERTECHNOLOGIE Die ZERO 1 ist ein 6-Wege Vollaktiv-System. Neben den beiden 400 Watt Bass-Endstufen werden im Mittel- und Hoch- tonbereich vier gegenkopplungsfreie Class A Verstärker mit aktiver Spannungsregulierung eingesetzt – unter Kennern die Crème de la Crème im Verstärkerbau. Die Ausgangsstufen aller Endstufen sind direkt mit den jeweiligen Schwing- Preis/Leistung JETZT LIVE ERLEBEN! spulen verbunden. Im Signalweg sind somit keinerlei Bauteile, die sich negativ auf den Klang auswirken können. „ÜBERRAGEND“

Avantgarde AZ_HD 1-15.indd 17 03.12.14 12:55 TEST MUSIK-S ERVER GLÄNZENDE VORSTELLUNG

Der „kleine Bruder“ des massiven Medienkünstlers „111 Musiccenter“ ist ganz gewiss keine Sparversion. Im Gewand von Burmesters bekannter „Top Line“ konzentriert sich der neue Musikserver 151 auf das Wesentliche.

pätestens seit der High End im Mai Zeit noch eine reine Streaming-Kompo- CDs, die das eingebaute Slot-in-Laufwerk scharren anspruchsvolle New-Me- nente folgen, der Zeitpunkt ihrer Markt- in zwei wählbaren Ripping-Modi („fast“ S dia-Anhänger nervös mit den einführung stand bei Redaktionsschluss und „accurate“ – hier werden auch Ober- Füßen. Dort kündigte die Berliner Manu- indes noch nicht fest. Natürlich ist das ächenfehler der Disk besonders ezient faktur nämlich an, dass ihr elaboriertes Gehäuse des Frischlings bei aller gewohnt korrigiert) einliest, schaufelt das interne Musicplayer-Flaggschi 111 – für viele massiven Verarbeitungsqualität und Datenmanagementsystem auch recht gut betuchte Acionados mit optischen Perfektion, die man von RAID: des 151 auf gleich zwei knapp 34.000 Euro ein kaum erreichbarer Burmester-Produkten kennt, hier Redundant Array jeweils zwei Terabyte fas- Traum – „kleinere“ Geschwister bekom- nicht ganz so au allend opulent aus- of Independent sende Festplatten. Diese men würde. Eines davon, der Rip-Server gefallen. Gleichwohl entstammt es der Discs – ein Daten werden nach dem STICHWORT System mehrerer 151, ist ab sofort lieferbar und kostet mit bestens eingeführten „Top Line“ des gleichartiger RAID-Prinzip exakt ge- 15.800 Euro (mit vorkonguriertem iPad Hauses, Kompromisse sind also nicht Festplatten spiegelt, heißt: Eine Platte verhindert „mini“ 16.120 Euro) nicht ganz die Häle. zu befürchten. Auf das gestochen Datenverlust dient stets der Sicherung Mit dem Modell 150 wird in absehbarer scharfe Touch-Display des „Hunder- und kann als Backup telfers“ – in der Tat ein Highlight für – etwa im Defektfall – ✔ CHECKLISTE sich – muss die neue Nummer 151 aller- einspringen. Abgespeichert werden von Das benötigen Sie, um dieses Gerät in dings verzichten. Schlimm? Nein! Silberscheiben importierte Informationen Betrieb zu nehmen: Denn technisch ist der Neuzugang stets im FLAC-Format. Abspielen kann • Heimnetz (LAN, WLAN) dem Referenzboliden allemal näher, als der Berliner Glanzjunge alles, was es an • Tablet-PC (als Fernbedienung) es optisch den Anschein hat und es die gängigen Audioformaten gibt, mit bis zu Preisdi erenz ausdrückt. Die Daten der 24 Bit und 192 Kilohertz.

18 HIFI DIGITAL 1/2015

Burmester_HD 1-15.indd 18 03.12.14 12:56 So muss eine App aussehen, die den Umgang mit einem komplexen Gerät zum Kinderspiel macht. hilfreiche App „Burmester MC“ installiert Rippen kann der 151 in zwei Geschwindigkeiten, im „Accurate“-Modus liest er sogar recht stark – vereinfacht werde. Im Test war das nicht verkratzte CDs fehlerlos ein, benötigt dafür allerdings entsprechend länger (l.). Nach dem Einlese- zwingend erforderlich. Der 151 war via vorgang nimmt sich der Server eine kurze Zeit zum Finalisieren der Daten (r.). Ethernet-Kabel mit dem gleichen Netz- werk verbunden, in dem auch unser iPad Das Betriebssystem des Musik-Servers Mit dem heimischen Netzwerk verbindet angemeldet war. Die Steuerung des Mu- ist auf einer SSD-Platte („Solid State Disk“) sich der Burmester entweder kabelgebun- sik-Servers war so jederzeit ohne Ausset- hinterlegt, was man daran merkt, dass das den (LAN) oder drahtlos (WLAN). Hierzu zer oder sonstige Problemchen möglich. Gerät in kürzester Zeit hochfährt und alle müssen zwei Stabantennen an der Rück- Seinem untadeligen Ruf als High gewünschten Funktionen blitzschnell zur seite verschraubt werden, die zum Liefer- End-Schmiede wird Burmester natür- Verfügung stellt. Darunter auch Abertau- umfang gehören. Die Berliner empfehlen lich nicht nur mit seiner an Perfektion sende von Internetradiosendern, die stetig übrigens, die Antennen auch dann zu grenzenden Verarbeitungsqualität und aktualisiert werden. Überdies nden nur montieren, wenn man die WLAN-Option unbedingt logischen Bedienbarkeit des sehr wenige Testgeräte, die in letzter Zeit nicht nutzt, da so die Kommunikation mit 151 gerecht, sondern auch mit der Tat- den Weg in unsere Redaktion fanden, Me- Smartphone oder Tablet-PC – auf denen sache, dass der Neuling in konsequent tadaten zu importierter Musik schneller als man die zur Steuerung des Gerätes nicht symmetrischer Schaltungstechnik aufge- der Burmester. Das Berliner Unternehmen unbedingt notwendige, aber ungemein baut wurde. Mit einem vollständig gleich- verweist in diesem Zusammenhang auf eine „exklusive“ Meta-Datenbank mit über i BURMESTER 111: DER ALLESKÖNNER 3,5 Millionen hinterlegten Alben, die zum „Von Null auf Hundert“ titelten wir in HIFI in zwei wählbaren Einlesetempi – wovon das Abgleich zur Verfügung steht. Man kann DIGITAL 1/2013 und meinten damit, dass das besonders „accurate“ arbeitende je CD auch davon ausgehen, dass diese noch weiter Berliner Musik-Server-Flaggschiff 111 der schon einmal 30 Minuten dauern kann – auf ausgebaut wird. Verwunderlich nur, dass wohl umfassendste und ausgefeilteste Beitrag zwei jeweils drei Terabyte fassende Festplatten, diese riesige Bibliothek den „kölschen Bob ist, den sich bis dato ein Hersteller zu diesem die im RAID-Modus gespiegelt werden. Daten- Dylan“ Wolfgang Niedecken nicht kennt. Thema hat einfallen lassen. Nun, inzwischen sicherheit ist Trumpf! Die Systemsoftware la- Sein aktuelles Album „Das Märchen vom sind wir fast anderthalb Jahre weiter, an unse- gert auf einer ultraschnellen SSD-Platte, wovon rer Kernaussage ändert das aber nichts. Nach die Bedienung extrem proﬁ tiert. Denn egal, was gezogenen Stecker“ war auch nach meh- wie vor ist das inzwischen rund 34.000 Euro Sie vom 111 verlangen, er erledigt es gefühlt im reren Versuchen nicht zu nden. teure „111 Musiccenter“ die ultimative Lösung Zeitfenster eines Wimpernschlages. Lesen und Das aktuelle „Kraniche – Live in Ham- für digitale Medienwiedergabe und deren Ver- wiedergeben kann er alle digitalen Audioforma- burg“ von Bosse – ein inzwischen recht waltung. Und zwar in jeder Hinsicht: Klang, Hap- te, CDs rippt er ins verlustfreie FLAC und legt bekannter deutschsprachiger Künstler, tik und Bedienbarkeit sind auf einem Niveau, parallel eine MP3-Version für die mobile Nut- jedoch bei Weitem nicht so populär wie welches von derzeit keinem anderen Wettbe- zung an. Über die klangliche Performance des der BAP-Frontmann – hingegen schon. werber in dieser Gerätegattung erreicht wird. Berliner Festplattenspieler-Tausendsassas muss Allein der große Touchmonitor an seiner Front, man an dieser Stelle keine Worte verlieren. Sie Ein nachhaltiges Problem ist das aller- der baugleich übrigens auch im entspricht dem, was man von einem dings nicht, da sich fehlende Metadaten Cockpit eines Airbus des Boliden dieser Klas- sowohl per App als auch mittels der ex- Typs 380 eingesetzt se erwarten darf zellent strukturierten Browser-Ober äche wird, sichert dem und gehört schlicht des Burmester-Players direkt am Desk- erhabenen Multi- und ergreifend zum top- oder Tablet-PC beziehungsweise talent ein Allein- Besten, was wir Mac nachp egen lassen. Vermutlich wird stellungsmerkmal. bislang von Gerä- Importierte Daten ten dieser Gattung auch nicht jeder Kunde einen rheinischen speichert der 111 gehört haben.

Mundartrocker vermissen ...

1/2015 HIFI DIGITAL 19

Burmester_HD 1-15.indd 19 03.12.14 12:56 TEST MUSIK-S ERVER

BURMESTER 151 Preis: um € 15.800 (ohne iPad) Garantie: 3 Jahre (nach Registrierung) Farbe: Chrom Maße: 48 x 10 x 35 cm (BxHxT) Kontakt: Burmester Audiosysteme GmbH 030/7879680 www.burmester.de Fazit: Phantastisch frei und gelöst klingender Netzwerker mit hervorragender Bedienung (App!) und exquisiter Verarbeitung. Familiengesicht: Auf den ersten Blick ein Burmester – so erwarten es die Fans. Viele Funktionen lassen sich auch direkt am Gerät einstellen. So ist man nicht unbedingt auf die App angewiesen. AUSSTATTUNG Features: 2 x 2 Terabyte-Festplattenkapazität stromgekoppelten Signalweg, in dem auf dios exquisit abgmischten und überdies in RAID-Technik mit automatischer Spiege- störende Koppelkondensatoren verzichtet mit 17 Minuten sehr langen „Gaza“ von lung (Backup), Betriebssystem auf eigener wurde, will man unter anderem für eine Marillion erlaubte uns das Glanzstück aus SSD untergebracht, kann im Netzwerk als UPnP-Datenquelle dienen oder Musik von an- besonders präzise Tieonwiedergabe ge- der Hauptstadt selten tiefe Einblicke in die deren Quellen streamen, CD-Ripper via Slot- sorgt haben. Der Hersteller spricht davon, enorm facettenreiche Struktur des Stücks, in-Laufwerk, eigene Meta-Tag-Datenbank mit dass diese Maßnahme Phasenverschie- „dröselte“ feinste Details auf, ohne den über 3,5 Mio. Titeln, Internetradio, sehr gute bungen im Hörbereich vermeide. Um musikalischen Fluss störend zu sezieren, Remote-App, Wandler verarbeiten 24 Bit und derlei Einüsse müssen sich künige Be- und schleuderte etwa Bassdrumattacken 192 Kilohertz sitzer dieses elitären Netzwerkers eh nicht mit frappierender Vehemenz in den Hör- Anschlüsse: LAN, WLAN, 2 x Analog-Out sorgen. Unser Hörparcours bestätigte dies raum. Großes Ohrenkino! In dieser Klasse (XLR und Cinch), 2 Digitaleingänge (optisch, eindrucksvoll. erwartet man eine solche Performance na- elektrisch), 4 x USB Wir starteten unsere Session mit „Kick türlich, dennoch ist es immer wieder fas- Tonformate: FLAC, WAV, WMA, AAC, AAC+, It Around“ von Seth Walker aus seinem zinierend, mit welch lässiger Souveränität APE, AIFF, MP3 bis 24 Bit/192 Kilohertz gleichnamigen Debütalbum. Und waren eine derart ausgefeilte Konstruktion auf- Zubehör: Stromkabel, dt. Anleitung, sogleich von der pulsierenden Energie und spielt. Freilich: Ein respektabler Abstand Remote-App (kostenlos) dem druckvollen, hochpräzisen und stets zum großen Bruder 111 bleibt gewahrt, HIFIDIGITAL BEWERTUNG auch bei kleinsten Impulsen hellwachen ist indes doch bemerkenswert überschau- und kernigen Duktus des Burmester 151 bar. Es ist in etwa vergleichbar mit einer Klang: 1 begeistert. Er kitzelte immer noch ein Sitzung bei Ihrem Augenoptiker, während Bedienung: 1 Quäntchen mehr „Leben“ aus der Aufnah- der Sie darüber philosophieren, ob Sie Ihre Ausstattung: 1-2 me – die wir im Ripping-Modus „Accura- Brillengläser nicht doch um eine Vierteldi- Material/Verarbeitung: 1 te“ auf die Festplatte des Berliners kopiert optrie nach oben anpassen sollten. Einmal PREIS / LEISTUNG hatten – heraus, als wir es von früheren „angext“ tun Sie es letztlich trotzdem. Testkandidaten im Gedächtnis hatten und Aber: Nötig wäre es nicht. In ihren Netz- brachte uns das Ensemble noch einen werkfähigkeiten unterscheiden sich die Deut näher und in den Konturen schärfer beiden Spitzenprodukte sowieso kaum. Als zu Gehör. Beim opulent instrumentier- kleines Wermutströpfchen könnten wir EXZELLENT ten, in Peter Gabriels „Real World“-Stu- anmerken, dass Burmester den 151 nicht airplayfähig auslegt, obwohl er auf Wunsch Links werden die beiden mitgelieferten mit einem vorkongurierten „iPad mini“ verarbeiteten und phantastisch klingen- WLAN-Antennen montiert (Rahmen), auch geliefert wird. Eine Petitesse, die wohl kei- den Netzwerkkomponente abhalten wird. kabelgebunden (LAN) geht’s ins Heimnetz. Der nen ernstha interessierten High Ender Ganz klar: 151 ist die nächste große Num- 151 liest auch USB-Sticks und -Festplatten aus. vom Kauf dieser hochmodernen, exquisit mer aus Berlin! tz

20 HIFI DIGITAL 1/2015

Burmester_HD 1-15.indd 20 03.12.14 12:56 HD-NEUHEITEN MUSIK

Soweit nicht anders angegeben, ist das Format der gelisteten NEUE HD-DOWNLOADS ! Download-Alben 24 Bit und 96 kHz. Nach bescheidenen Anfängen gibt es inzwischen ein beachtliches Angebot an Musik in HighResolution- La Follia. Orchestre de chambre d‘Alsace and Hugues Borsarello: Mozart 5 Violin Concertos Arties Records Auflösung. HIFI DIGITAL stellt Ihnen die wichtigsten Jean-Marie Machado, Dave Liebman, Claus Stotter and Quatuor Neuerscheinungen vor. Psophos: Media Luz La Buissonne Trio Chausson: Haydn & Hummel – Piano Trios Mirare Malted Milk and Toni Green: Milk & Green HIGHRESAUDIO Music Development Company Ü www.highresaudio.com Aziz Sahmaoui and University of Gnawa: Mazal World Village The Rolling Stones: Let It Bleed 88.2 kHz ABKCO Amira Medunjanin: Silk & Stone World Village Nickelback: No Fixed Address Universal Koschitzki & Pereira: Brasil Antigo Personality Red Hot Chili Peppers: What Hits!? Capitol Claus Boesser Ferrari & Thomas Siffling: Valentina Lisitsa: Études Decca Songs Live At The Pawnshop Jazz 'n' Arts Maurizio Pollini: Beethoven – Piano Sonatas Opp. 31 & 49 DG Kotaro Fukuma: Debussy Reflets dans l‘eau Hortus Dream Theater: Breaking The Fourth Wall Warner Ellen Giacone: Vocalise Ave Maria Monthabor Music Ornette Coleman: The Shape Of Jazz To Come Warner Initiative H: Deus Ex Machina Neuklang T. Rex: Electric Warrior Warner Freddie Hubbard, Woody Shaw: Double Take Blue Note Lars Vogt: Chopin CAvi-Music Freddie Hubbard, Woody Shaw: The Eternal Triangle Blue Note Piotr Anderszewski: Bach – English Suites Nos 1, 3 & 5 Warner Art Blakey: A Night At Birdland Vol.1 (Live) Blue Note Ray Charles: Genius Loves Company Warner Art Blakey: A Night At Birdland Vol.2 (Live) Blue Note Renée Fleming: Christmas In New York DG The Rolling Stones: Hot Rocks 1964-1971 88.2 kHz ABKCO Music Wings: Venus And Mars Universal Taylor Swift: 1989 Universal The Who: Quadrophenia Geffen André Rieu: Love In Venice Universal Nils Landgren: Christmas With My Friends IV ACT Michael Wollny: Weltentraum Live ACT Jarrett/Haden/Motian: Hamburg ‘72 ECM Anna Gourari: Medtner/Prokofjew/Chopin ECM Tony Bennet & Lady Gaga: Cheek To Cheek Columbia/Universal Maria Callas: Bellini – Norma (1954), Remastered Warner Classic Maria Callas: Puccini – Tosca (1953), Remastered Warner Classic Bryan Adams: Tracks Of My Years – Deluxe Edition Universal HDTRACKS Mark Egan: About Now Wavetone Ü www.hdtracks.de Jean-Guihen Queyras & Alexander Melnikov: Beethoven – Complete Works For Cello And Piano HM Diverse Musiker: Jazz At The Pawnshop 2XHD 352 kHz/24 Bit Prince: Art Official Age Warner Whitesnake: Live At The Hammersmith Rhino Tom Petty & The Heartbreakers: The Last DJ Warner Leonard Cohen: Popular Problems Columbia Glen Hansard: Drive All Night Warner Herbert von Karajan: Beethoven – Sinfonien 1-9 Warner Jackson Browne: Standing In The Breach Warner Ray Charles: Ray Charles At Newport Warner  HD-ALBUM-TIPP Ryan Adams: Gold Universal Pink Floyd: The Endless River (Warner) Charlie Haden, Jim Hall: Charlie Haden And Jim Hall Universal Format: 24 Bit/96 kHz erhältlich bei highresaudio.com John Mellencamp: Plain Spoken Republic Künstlerisch fragwürdig, klanglich über- Emile Parisien: Spezial Snack ACT ragend – so könnte man das letzte Pink The Oscar Peterson Trio: Tristeza On Piano MPS/Edel Floyd-Album auf den Punkt bringen. Und die Frank Sinatra: In The Wee Small Hours Capitol HD-Version bietet tatsächlich ein (noch) Mehr an Sound, wirkt seidiger und geschmeidiger. Wie (fast) Les Sacqueboutiers de Toulouse: Gabrieli Venise sur Garonne Flora immer sind die Unterschiede HD/CD im sehr feinen Bereich. ak

1/2015 HIFI DIGITAL 21

HD Neuheiten_HD 1-15.indd 21 03.12.14 12:58 TEST MULTIROOM -SYS TEME MULTIROOM-SYSTEME: DER ULTIMATIVE VERGLEICH Wir haben in den vergangenen Ausgaben zahlreiche Multiroom- Streaming-Systeme im Einzeltest vorgestellt – nun wird es Zeit für einen Vergleich. Wir präsentie- ren Ihnen zunächst einige neue Systeme im Detail und vergleichen sie dann mit allen bisher getesteten.

rechten Kanal über separate Chassis rate Streams mit sehr geringer Latenz wieder, aber von echter Räumlichkeit übertragen werden. Sonst haben Sie eine ist ihr Klang weit entfernt. Für Bad und diuse Mittenabbildung, wenn der eine Küche reicht das völlig aus, aber im Wohn- Kanal vor dem anderen eintri. Einige as ist eigentlich der Unter- zimmer sollten Sie sich separate Boxen für Modelle holen einen erstaunlich üppi- schied zwischen einem Multi- linken und rechten Kanal gönnen. Dazu gen, wenn auch nicht sehr konturierten W room-Streaming-System und verbinden Sie einfach die reine Elektro- Bass aus dem kleinen Kunststogehäu- einem herkömmlichen Netzwerkspieler? nik-Komponente des Multiroom -Systems se – das allerdings meist nicht ganz frei Klassische DLNA-Streamer können nicht mit Ihrer vorhandenen HiFi-Anlage. von Eigenschwingungen ist. An klassische Musik synchron in mehreren Räumen im Raumfeld bietet sogar ausgewachsene HiFi-Boxen mit Holzgehäuse kommen sie „Party Mode“ wiedergeben. Der DLNA- Regal- und Standboxen an, die ganz ohne selbst als Stereo-Pärchen kaum heran. Standard sieht das nicht vor. Ausnahmen HiFi-Anlage auskommen. Dabei enthält sind etwa die Naim-Systeme, die ein er- die eine Box die komplette Elektronik ANALOGQUELLEN STREAMEN weitertes Protokoll verwenden. Nun wird und versorgt die andere Box passiv via Die Multiroom-Systeme sind generell man sich aber nicht in der Küche oder im Kabel. Einige Hersteller haben auch WLAN-tauglich, denn man möchte ja Schlafzimmer eine komplette HiFi-Anlage Netzwerkspieler mit integrierten End- nicht Strippen durch die ganze Wohnung mit Naim-Streamern au auen, sondern stufen im Programm, ziehen. Wenn Sie große Entfernungen zu nur im Wohnzimmer einen Netzwerk- All-in-One-Box: an die Sie herkömm- überbrücken haben, empehlt sich ein spieler zum Anschluss an die HiFi-Anlage Lautsprecher, liche Lautsprecher an- WLAN-Repea ter. Einige Hersteller bie- der die Strea- installieren – und in Nebenräumen kom- ming-Elektronik schließen können. Bei ten auch einen „Hub“ an, der ein eigenes

pakte All-in-One-Geräte. STICHWORT sowie Wandler manchen Systemen Funknetz mit erhöhter Reichweite au aut. und Verstärker für lassen sich sogar zwei Bedient werden die Multiroom-Systeme linken und rech- SEPARATE BOXEN FÜR HIFI-KLANG ten Stereo-Kanal All-in-One-Boxen zu via Smartphone- oder Tablet-App. Die Die aktuellen Multiroom-Systeme bieten in einem meist einem Stereo-Pärchen Geräte selbst haben meist kein Display beides: reine Streamer und All-in-One- kompakten Ge- kongurieren. Dazu und allenfalls Tasten für Lautstärke, Mute häuse vereinigt. Boxen. Letztere geben zwar linken und müssen zwei sepa- und Standby.

22 HIFI DIGITAL 1/2015

Multiroom-Systeme_HD 1-15.indd 22 03.12.14 13:04 MULTIROOM-SYSTEME: DER ULTIMATIVE VERGLEICH

Fast alle Streamer bieten auch einen auch um neue Hardware-Komponenten sowie ergänzende Komponenten von Bose S/PDIF-Ausgang, über den sie an externe erweitert. Auf den folgenden Seiten stellen und Raumfeld vor. Zum Schluss folgt der Wandler angeschlossen werden können. wir Ihnen zunächst die neuen Systeme von große Klang- und Feature-Vergleich von Auf diese Weise lässt sich der Klang meist Denon, Harman Kardon und Samsung zehn Multi room-Systemen. uw noch deutlich steigern. Einige Systeme können sogar herkömmliche Tonquellen SO SCHLIESSEN SIE DIE STREAMING-KOMPONENTEN AN wie CD-Player in das Funksystem ein- All-in-One-Laut- binden. So lässt sich die Musik von der Internet Router sprecher HiFi-Anlage im Wohnzimmer drahtlos LAN zum Esszimmer übertragen. Solche Geräte oder WLAN sind meist etwas teurer, weil sie ja einen Analog/Digital-Wandler an Bord haben. LAN

oder WLAN WLAN oder WLAN NACHRÜSTEN PER UPDATE LAN Wer einen Musik-Streaming-Dienst abonniert hat, sollte ein Multiroom-System PC/Mac oder NAS wählen, das den Dienst unterstützt. Aller- dings rüsten viele Hersteller den Zugang optional: zu Streaming-Diensten per So ware-Up- Tablet oder Smartphone Streamer date nach. Auch sonstige Features werden analog o nachgereicht – ein Grund mehr, auch oder S/PDIF die bereits getesteten Systeme noch einmal unter die Lupe zu nehmen. Sind neue Tonformate hinzugekommen? Werden Meist werden die einzelnen Streaming-Komponenten direkt ins WLAN-Netz des Routers eingebun- Live-Alben jetzt nahtlos abgespielt? Einige den, wie hier dargestellt. Einige Hersteller wie Samsung bieten einen Hub an, der via LAN mit Systeme wurden seit unserem letzten Test dem Router verbunden wird und die Streamer über ein eigenes Funknetz versorgt.

1/2015 HIFI DIGITAL 23

Multiroom-Systeme_HD 1-15.indd 23 03.12.14 13:04 TEST MULTIROOM -SYS TEME ABSCHIED VOM RECHTECK

Denons Designer haben sich von klassischen geometrischen Formen verabschiedet: Das HEOS-System besteht aus drei Lautsprechern und zwei Elektronik-Komponenten mit allerlei ungewöhnlichen Ecken und Radien.

it einem Paukenschlag startet HEOS-Lautsprecher können über Ana- Denon ins Multiroom-Strea- logeingang oder USB den Ton in andere M ming: mit einer kompletten Ge- Räume funken. Es lassen sich auch zwei rätepalette, die auch einen reinen Streamer „HEOS 3“ – die kleinsten Lautsprecher – zum Anschluss an die HiFi-Anlage und zu einem Stereo-Paar kombinieren, wobei einen Netzwerkspieler mit eingebauten die Mittenortung allerdings nicht sehr Endstufen umfasst. Wer also im Wohn- präzise gelingt. Bei den größeren Laut- zimmer gern klassisches Stereo hat, kann sprechermodellen geht das Stereo-Pairing seine vorhandenen Lautsprecher weiter derzeit nicht. verwenden. Zum Einbuchen der HEOS-Kompo- nenten ins Heimnetz via WLAN bietet DIE APP STEUERT DEN RECEIVER Denon verschiedene Möglichkeiten an: Einen besonderen Leckerbissen können Man kann den Kopörerausgang des Besitzer eines netzwerkfähigen AV-Recei- Smartphones oder Tablets, auf dem die vers von Denon genießen, wenn sie ihn HEOS-App läu, vorübergehend mit dem mit dem reinen Streamer „HEOS Link“ Aux-Eingang des HEOS-Gerätes verbin- verbinden: Der Lautstärkeschieber in der den – dann übermittelt das Handheld die Das Hauptmenü der HEOS-App bietet Zugriff App steuert dann den Lautstärkesteller des Zugangsdaten in Form von Tonsignalen, auf diverse Streaming-Dienste, auf DLNA-Ser- Receivers. Dazu wird der HEOS Link auf wie man sie von Telefonen mit Tonwahl ver im Heimnetz, auf die Musik auf dem iPhone festen Ausgangspegel eingestellt. Auf diese kennt. Wer einen WPS-tauglichen Router und auf den Aux- oder USB-Eingang. Weise bleibt die volle Audio-Auösung besitzt, kann aber ganz einfach über die erhalten, und es muss nichts digital he- „Connect“-Taste die Verbindung au au- runtergerechnet werden. Sogar klassische en. Das funktioniert absolut problemlos. Denon-Komponenten ohne Netzwerkan- HEOS arbeitet bereits mit der fortschritt- schluss können über den HEOS Link ge- lichen Version WLAN-n. steuert werden: über ein Steuerkabel oder Die App lässt sich sehr intuitiv bedie- den beigepackten Infrarot-Flasher. nen. Auf der Hauptseite wählt man die „Link“ und „Amp“ bieten auch die gewünschte Quelle: In Frage kommen die Möglichkeit, klassische Tonquellen wie Streaming-Dienste Spotify, Deezer oder CD-Spieler, den TV-Ton oder einen Plat- Napster, Internetradio, DLNA-Server im tenspieler mit integriertem Phono-Vor- Heimnetz, die auf dem Handheld gespei- verstärker in das HEOS-Funksystem cherte Musik oder die an eins der Geräte einzubinden und in anderen Räumen wie- angeschlossene Quelle. Wir wählen den derzugeben. Das kann über den Analog- DLNA-Server, und es erscheint eine schö- eingang, den optischen S/PDIF-Eingang ne Albumliste mit Cover-Icons. Derzeit ist Jeder HEOS-Lautsprecher hat Tasten für Laut- oder auch über USB geschehen. Auch die die App für kleine Displays optimiert – in stärke und Mute: hier der HEOS 5.

24 HIFI DIGITAL 1/2015

Multiroom-Systeme_HD 1-15.indd 24 03.12.14 13:05 Der HEOS Link kann über seine Pre-outs direkt an beliebige HiFi-Anlagen angeschlossen werden. Außerdem kann er analoge und digitale Quellen ins Streaming-System einbinden. Baut ein eigenes Funknetz auf und erweitert die Reichweite: der optionale „Extend“

Denons Größter: Der HEOS 7 ist mit je einem Hoch- und Mitteltöner pro Kanal sowie einem gemeinsamen Sub- woofer und zwei Passivmembranen Kann beliebige Passiv-Lautsprecher mit rund bestückt. 100 Watt je Kanal befeuern: HEOS Amp

2015 soll eine Tablet-Version folgen, die kann man übrigens auch einen Kopö- DENON HEOS-SYSTEM dann auch automatisch ins Querformat rer an den HEOS 7 anschließen. Sogar Preise: HEOS Link um € 350 wechselt. die kleine HEOS 3 macht im Bass einen HEOS Amp um € 500 unglaublichen Wumms: Sie sollte nicht Lautsprecher HEOS 3 um € 300 DENON HAT GROSSE PLÄNE zu dicht an der Wand stehen, dann klingt Lautsprecher HEOS 5 um € 400 Alle wichtigen Dateiformate kann das sie überraschend gut. Man kann den Bass Lautsprecher HEOS 7 um € 600 HEOS-System decodieren, allerdings auch über den Equalizer in der App zu- Extend um € 100 keine hochauösenden. Alle Formate, rücknehmen. Garantie: 2 Jahre (bei autorisierten auch MP3 und AAC, werden praktisch Auch der HEOS Link ist klanglich Händlern: 3 Jahre) gapless wiedergegeben – die Nahtstelle durchweg in Ordnung, wenngleich er die Farben: Schwarz, Weiß zwischen zwei Live-Titeln ist so gut wie oberen Lagen etwas gedeckelt und zurück- Kontakt: Denon unhörbar. haltend, die untere Mitten nicht besonders 02157/12080 Denons größter Lautsprecher, der dierenziert wiedergibt. Über einen ex- www.heosbydenon.com HEOS 7, ist besonders großzügig bestückt ternen D/A-Wandler lässt sich da noch Fazit: Komplettes Multiroom-System mit und spielt im Bass so kräig, dass man einiges mehr rausholen – am besten über allen wichtigen Funktionen, geschmeidiger meint, es mit einer ausgewachsenen Hi- einen guten AV-Receiver von Denon, der Bedienung, bassstarken All-in-One-Laut- sprechern und einem ordentlich klingenden Fi-Box zu tun zu haben. Er klingt sehr dann auch gleich die Lautstärkeregulie- Netzwerkspieler. ausgewogen und erwachsen. Bei Bedarf rung übernimmt. Im Vergleich zu anderen Multi room- AUSSTATTUNG Neueinsteigern startet Denon mit Features, Anschlüsse, etc: siehe Tabelle einem erstaunlich ausgereien Sys- Lieferumfang HEOS Link: LAN-Kabel, tem mit großem Funktionsumfang. Cinch- und Miniklinkenkabel, Infrarot-Flasher, Und Denon macht Dampf: Weitere Kurzanleitung deutsch All-in-One-Lautsprecher sind ge- HIFIDIGITAL BEWERTUNG plant, darunter auch eine Soundbar. Für 2015 stehen auch weitere Stre- Klang (HEOS Link via Line-out): 3 aming-Dienste wie WIMP auf der Bedienung: 1-2 Agenda sowie die Integration von Ausstattung: 1-2 Google Cast. Denon will also nicht Material/Verarbeitung: 2-3 nur rasch zu den Platzhirschen auf- schließen, sondern auf die Überhol- PREIS / LEISTUNG spur ausscheren. uw

App mit ansprechender Albumliste und übersichtlichem Wiedergabe-Display. SEHR GUT Eine für Tablets optimierte Version soll in Kürze folgen.

1/2015 HIFI DIGITAL 25

Multiroom-Systeme_HD 1-15.indd 25 03.12.14 13:05 TEST MULTIROOM-SYSTEME „FOLLOW ME“-STREAMER

Harman Kardon hat seinen Omni- Komponenten eine „Link“-Taste spendiert. Damit folgt Ihnen die Musik von Raum zu Raum.

icht immer hat man ein Smart- phone oder Tablet zur Hand, um N die Musikwiedergabe zu steuern. Deshalb hat Harman die wichtigsten Funktionen über Tasten an den Geräten zugänglich gemacht: Lautstärke, Start/ Alles sehr kompakt: Selbst der „große“ Omni 20 (links) ist Stop – und eben „Link“. Durch mehrfa- gerade mal 25 cm breit, und der Netzwerkspieler „Adapt“ ches Drücken dieser Taste holen Sie die (rechts) hat die Maße einer Seifendose. Oben rechts der Musik, die in einem der anderen Räume Omni 10 im kugelförmigen Gehäuse spielt, heran. Dabei haben Sie die Wahl zwischen einem WLAN-Stream, einem für synchrone Wiedergabe gruppieren und MixRadio zur Wahl. In Kürze sollen via Bluetooth übertragenen Song oder und auch wieder trennen, ohne dass man aber auch der DLNA-Zugri sowie Spo- Musik, die von einer Analogquelle in eine in die Tiefen des Setups einsteigen muss. tify und Qobuz hinzukommen. Bis dahin der Omni-Komponenten eingespeist wird. Und wenn Sie auf „Party Mode“ tippen, kann man sich mit Bluetooth behelfen und Sie können also, wenn Sie sich vom Ess- spielt die Musik automatisch auf allen Om- Musik direkt etwa aus der Spotify-App zimmer ins Wohnzimmer begeben, Ihre ni-Komponenten im Heimnetz. zu den Harman-Geräten funken. Dabei Musik mitnehmen. muss man auf die Multiroom-Funktion Dieselbe Funktion steht natürlich auch KOMFORTABLES STEREO-PAIRING nicht verzichten: Intern wird das per Blue- in der App zur Verfügung. Dort lassen Apropos Heimnetz: Das Harman-System tooth empfangene Signal umgesetzt und sich sehr bequem mehrere Om- wird ausschließlich über WLAN ange- via WLAN zu den anderen Omni-Kom- ni-Komponenten steuert. Selbst der reine Netzwerkspieler ponenten gefunkt. „Adapt“, der zum Anschluss an die HiFi- Für die komfortable Einbindung ins Anlage dient, hat keine LAN-Buch- WLAN-Netz hat Harman die Geräte mit se. Auch auf einen digitalen WPS-Tasten ausgestattet – allerdings woll- Ausgang hat Harman beim te uns das Einbuchen per WPS an unserer Adapt verzichtet. Das Sys- Fritzbox nicht gelingen. Als Alternative tem besteht außerdem aus können die Komponenten ein eigenes Ad- den beiden kompakten All- hoc-Funknetz au auen, in das man das in-One-Lautsprechern „Omni Handheld vorübergehend einbucht, um 10“ und „Omni 20“, beides das Passwort einzutippen. Zwei-Wege-Konstruktionen, Alle relevanten Tonformate samt ALAC der kleine mono, der 20er mit und AIFF kann das Harman-System de- Stereo-Bestückung. Es können codieren. Es spielt sogar Dateien mit 24 aber zwei dieser Lautsprecher zu Bit und 192 kHz Takt klaglos ab – obwohl einem Stereo-Paar kon guriert Harman o ziell nur von 96 kHz spricht. werden. Auch das geht sehr kom- Nun sollte man freilich von einem Sys- fortabel. tem dieser Preisklasse nicht erwarten, dass Auf Musik im Heimnetz kann das es die subtilen Klangvorteile der hohen Harman-System derzeit noch nicht Au ösung auch voll zur Geltung bringt. zugreifen. Als Quellen stehen nur die Aber immerhin: HiRes-Files müssen nicht auf dem Handheld gespeicherte Musik außen vor bleiben, sofern man denn den sowie die Streaming-Dienste Deezer Porti-Player mit den großen Datenmengen füttern möchte. Live-Alben geben die Har- Die Albumliste als Cover-Schachbrett, in der Sei- männer nicht unterbrechungsfrei wieder: tenleiste die einzelnen Räume: Man kann Alben Zwischen den einzelnen Titeln entsteht oder Songs einfach auf einen der Räume ziehen. eine ziemlich lange Pause.

26 HIFI DIGITAL 1/2015

Multiroom-Systeme_HD 1-15.indd 26 03.12.14 13:05 Via Aux-in können lokale Analogquellen über das Omni-System verteilt werden. LAN-Anschlüsse bieten die Harman-Kom- ponenten nicht.

Ganz perfekt hat Harman das Energie- Wir haben mal zwei kleine Omni 10 Lautstärke, Start/Pause und Bluetooth lassen management gelöst: Nach etwa zehn Mi- zu einem Stereo-Paar kombiniert – das sich direkt an den Lautsprechern bedienen. In nuten Leerlauf schalten alle Komponenten klingt erstaunlich voll angesichts der klei- der Mitte die „Link“-Taste zuverlässig auf Standby und können den- nen Gehäuse. Allerdings düre die Latenz noch aus der App über WLAN reaktiviert zwischen linkem und rechtem Kanal für werden. Der „Adapt“ verbraucht ohnehin eine präzise Mittenortung geringer sein. nur minimale 1,1 Watt – im Standby sind Im Bass übertreibt die kleine Box mächtig es dann noch 1,0 Watt. – und lässt es dafür an Kontur vermissen. Aber der Grundtonbereich bleibt weitge- SONGS AUF RÄUME ZIEHEN hend unberührt von der Bass anhebung. Sehr einfach und übersichtlich lässt sich Erstaunlicherweise spielt die größere die App bedienen. Es gibt nicht mal ein Omni 20 nicht ganz so bassig wie die Setup – außer dass man Räume benennen kleine Schwester. Auch die Lautsprecher bieten einen Aux-Ein- und gruppieren oder aus zwei Omni-Laut- Für optimalen Klang empfehlen wir gang zum Anschluss lokaler Quellen. sprechern ein Stereo-Paar machen kann. aber, den Adapt an die vorhandene HiFi- Auch die Navigationsstruktur ist sehr Anlage anzuschließen – leider geht das Und die eine oder andere Nickligkeit wird einfach gehalten. Praktisch: Die Symbole ja nur analog. Was aber in diesem Fall Harman der App sicherlich auch noch ab- der verschiedenen Räume bleiben in der nicht unbedingt von Nachteil ist: Wir gewöhnen können. uw App stets sichtbar, und man kann einfach haben Musik aus dem iPad via WLAN einen Song oder ein Album auf einen der zum Adapt gestreamt und ihn über eine HARMAN KARDON OMNI-SYSTEM Räume ziehen – schon spielt die Musik hochwertige Kette gehört – und waren er- Preise: Adapt um € 130 dort los. Gruppierte Räume werden über- staunt über die schönen Stimmen, die gute Lautsprecher Omni 10 um € 200 sichtlich farblich zusammengefasst. Für Räumlichkeit und Tiefenstaelung dieser Lautsprecher Omni 20 um € 300 die einzelnen Räume einer solchen Grup- kleinen, preiswerten Seifendose. Garantie: 2 Jahre pe kann man die Lautstärke in der App Harmans Hardware-Basis ist also Farben: Schwarz, Weiß nicht separat einstellen – das geht nur am durchaus vielversprechend. Auf der So- Kontakt: Harman Deutschland Gerät selbst. Wer verschiedene Songs in ware-Seite bleibt aber noch einiges zu tun 07248/711132 verschiedene Räume streamen will, muss für Harman und für den Partner Blackre, www.harmankardon.de das aus separaten Handhelds tun, was ja auf dessen Plattform das Omni-System Fazit: Einfach ausgestattetes, preiswertes auch praxisgerecht ist. Die Abbildung der beruht. Insbesondere weitere Strea- Multiroom-System mit praktischen Funktio- Album-Cover im Wiedergabe-Display hät- ming-Dienste und der UPnP-Zugri auf nen. Lautsprecher mit kräftigem, aber nicht ten wir uns etwas großzügiger gewünscht, Musik im Heimnetz sollten möglichst bald sehr konturiertem Bass. Der Adapt klingt zumal auf dem iPad. per Soware-Update nachgereicht werden. angesichts der Größe und des Preises erstaunlich erwachsen. AUSSTATTUNG Features, Anschlüsse, etc: siehe Tabelle Lieferumfang Adapt: USB-Netzteil, Kurzan- leitung deutsch

HIFIDIGITAL BEWERTUNG Klang (Adapt via Line-out): 3 Bedienung: 2 Ausstattung: 2-3 Material/Verarbeitung: 3

PREIS / LEISTUNG

Derzeit kann die Harman-App nur auf die lokal auf dem Handheld gespeicherten Songs („Bibliothek“) oder auf die Streaming-Dienste Deezer und Mixradio zugreifen (Bild links). Das Angebot soll aber ausgebaut werden. Oben: Das SEHR GUT Wiedergabe-Display im Party-Modus (Ausschnitt). Die Cover werden sehr klein dargestellt, auch auf dem iPad.

1/2015 HIFI DIGITAL 27

Multiroom-Systeme_HD 1-15.indd 27 03.12.14 13:05 TEST MULTIROOM-SYSTEME QOBUZ AN BORD

Samsung hat ﬂ eißig mit Musik-Strea- ming-Diensten wie dem Lossless-An- bieter Qobuz zusammengearbeitet. Aufs Internetradio kann das „Wire- less Audio Multiroom“-System direkt per Tastendruck zugreifen.

it dem Markteintritt von Sam- sung haben Streaming-Systeme M nun endgültig den Massenmarkt erreicht. Die „WAM“-Familie besteht derzeit aus drei All-in-One-Lautsprechern, die horizontal oder – mit einem elegant geschwungenen, beigepackten Standfuß Ihre eigenen auf dem Handheld – hochkant aufgestellt werden können. oder auf dem PC. Denn eine In- Praktisch: Über Touch-Tasten an den frarotfernbedienung gibt es nicht. Lautsprechern kann man direkt drei Die kostenlose Samsung-App ist individuell vorprogrammierte Internet- für iOS und Android verfügbar, radio-Stationen wählen, um zum Bei- und sie hil auch bei der Installa- spiel morgens in der Küche gleich mal tion der Geräte. Die ist nämlich ein die Nachrichten zu hören, ohne erst das bisschen komplex, weil zwei Varianten zur Handheld einschalten zu müssen. Wahl stehen: Sie können die „WAM“-Laut- erwerben, der per LAN-Kabel mit dem sprecher direkt in das WLAN-Netz Ihres Router verbunden wird und ein eigenes WLAN ÜBER ROUTER ODER HUB Routers einbuchen, wobei die WPS-Taste Funknetz au aut. Für die meisten anderen Funktionen brau- behil ich ist. In dieser Kon guration ist Bis sich die einzelnen Geräte gefun- chen Sie aber ein Smartphone oder Tablet, allerdings kein Multiroom-Betrieb mehre- den und miteinander verbunden hatten, vor allem um in Musiksammlungen zu rer WAM-Geräte möglich. Um den zu re- brauchten wir eine ganze Weile – und stöbern – sei es von Spotify & Co. oder alisieren, müssen Sie den Samsung-„Hub“ mehrere Anläufe. Aber wenn das „Pai- ring“ einmal erfolgt ist, nden sich die WAMs beim nächsten Einschalten ott und automatisch. Aus der App können Sie auf DLNA-Server im Heimnetz wie Asset UPnP oder Twonky zugreifen und auf die WAMs streamen. Umgekehrt mel- den sich die Samsung-Geräte aber nicht als DLNA-Renderer im Heimnetz an, das heißt aus Fremd-Apps wie PlugPlayer können Sie die Samsungs nicht erreichen. Wenn Sie aus der Samsung-App auf Musik vom PC oder einem NAS-System zugreifen, ist die Bedien-Ober äche ziemlich schlicht – ohne Cover in der Album- liste –, aber sie reagiert recht ott. Spielen Sie dagegen Musik ab, die auf dem Porti gespeichert ist, lässt sich die App beim Link Mate und Lautsprecher lassen sich für synchrone Wie- Track-Wechsel ziemlich viel Zeit. Dafür dergabe gruppieren (Bild links). Wahlweise können zwei stellt sie aber die Alben hübsch im Schach- Lautsprecher als Stereo-Pärchen konﬁ guriert werden (Mitte). brett-Muster dar. Musik vom Handheld Auch Analogquellen lassen sich streamen (rechts), und die können Sie wahlweise auch über Bluetooth Lautstärke lässt sich für jeden Raum separat einstellen. zu den WAM-Geräten streamen.

28 HIFI DIGITAL 1/2015

Multiroom-Systeme_HD 1-15.indd 28 03.12.14 13:05 Die Elektronik-Komponente: Netzwerkspieler Der Link Mate kann sogar herkömmliche Quel- WAM 270 alias „Link Mate“. len in das Streaming-System einbinden. Die Lautspre- cher M3, M5 und M7 können hochkant oder waagerecht betrieben werden.

Lautstärke, Mute und Internetradio-Presets kön- Der Samsung-Hub baut ein eigenes Funknetz nen an jedem WAM-Gerät bedient werden – Samsung hat ﬂ eißig mit diversen Strea- auf – er ist für den Multiroom-Betrieb mehrerer alles andere steuern Sie per Smartphone-App. ming-Diensten zusammengearbeitet. Lautsprecher Pﬂ icht.

Die nahtlose Wiedergabe von Live-Al- auf Festpegel schalten, um die Lautstärke gehörigen Feinschli s, vor allem in der ben beherrscht das Samsung-System nicht, vor Ort am HiFi-Verstärker einzustellen. deutschen Version. Konzept und Ausstat- auch nicht beim Abspielen vom Porti. Es Und Sie können ohne Gruppenbildung tung dieses Streaming-Systems sind aber werden aber alle relevanten Tonformate auch verschiedene Musik in verschiede- durchweg gelungen. uw unterstützt, FLAC und ALAC sogar bis ne Räume strea men. Ebenso komforta- 24 Bit und 192 kHz. Bei WAV- oder AIFF- bel gelingt das Zusammenfassen zweier SAMSUNG WAM-SYSTEM Files mit dieser Au ösung stottert die Wie- WAM-Lautsprecher zu einem Stereo-Paar Preise: Link Mate um € 350, Hub um € 50 dergabe. Via S/PDIF gibt der Link Mate – allerdings lassen sich mittig abgemischte Lautsprecher M 3 um € 200 aber nur maximal 48 kHz aus. Sehr gut Stimmen dabei nicht so präzise orten wie Lautsprecher M 5 um € 300 gelingt der Zugri auf Streaming-Dienste: bei einem Paar klassischer Stereo-Laut- Lautsprecher M 7 um € 400 Wenn Sie etwa Spotify wählen, werden Sie sprecher. Garantie: 2 Jahre sofort zur Spotify-App weitergereicht und Dennoch klingt’s über so ein Paar M7, Farben: Schwarz, Weiß streamen von dort zu den Samsungs. Mit separat für links und rechts, wesentlich Kontakt: Samsung insgesamt sechs Musik-Streaming-Diens- freier, o ener und voller als über einen 01806/7267864 ten bietet das WAM-System mehr Aus- einzigen M7. Für Küche oder Schlafzim- www.samsung.de wahl als die meisten Mitbewerber. mer tut’s ein einzelner M7 aber durchaus: Fazit: Sehr gut ausgestattetes System mit Er klingt dank Zwei-Wege-Bestückung vielen Anschlüssen und Zugriff auf zahlreiche ANALOG- UND S/PDIF-EINGANG plus Subwoofer ausgewogen, frisch und Streaming-Dienste. Ordentlich klingende Laut- Was Samsung einigen Konkurrenten eben- durchaus voluminös. Wirklichen Tie ass sprecher, eher matter Klang beim Streamer. falls voraus hat, ist die Möglichkeit, her- kann er aber nicht reproduzieren. Popmu- AUSSTATTUNG kömmliche Quellen in das Streaming-Sys- sik gibt er insgesamt ansprechend wieder, Features, Anschlüsse, etc: siehe Tabelle tem einzubinden. An den „Link Mate“ bei großen Klassik-Besetzungen stößt er Lieferumfang Link Mate: LAN-Kabel, Hand- können Sie CD-Player & Co. via S/PDIF aber doch hörbar an seine Grenzen. buch deutsch oder analog anschließen und sie nicht Eher enttäuscht waren wir von der nur über die angeschlossene HiFi-Anlage Klang-Performance des Netzwerkspielers HIFIDIGITAL BEWERTUNG wiedergeben, sondern auch per Funk über „Link Mate“, zumal er ja nicht ganz billig Klang (Link Mate via Line out): 3-4 die anderen WAM-Geräte. Sogar an den ist: Es fehlt in den Höhen, der Klang ist Bedienung: 3 All-in-One-Lautsprecher lässt sich per Mi- ziemlich blass und matt. Wir empfehlen Ausstattung: 2 niklinke eine Analog-Quelle anschließen deshalb einen externen D/A-Wandler. Material/Verarbeitung: 2-3 und ins Funksystem einbinden. Lautsprecher wie Netzwerkspieler des PREIS / LEISTUNG Sehr schön einfach und komfortabel Samsung-Systems sind sehr ordentlich funktioniert auch das Kon gurieren verarbeitet. Allerdings verbrauchen sie mehrerer WAM-Geräte zu einer Gruppe permanent knapp fünf Watt (Link Mate) mit synchroner Wiedergabe, wobei die respektive 15 Watt (M7), selbst nachdem Lautstärke für jeden Raum separat oder die blaue LED erloschen ist. Auch an SEHR GUT für alle gemeinsam reguliert werden kann. den Installationsprozess sollte Samsung Den Link Mate können Sie aber bei Bedarf noch mal ran. Und die App bedarf eines

1/2015 HIFI DIGITAL 29

Multiroom-Systeme_HD 1-15.indd 29 03.12.14 13:05 TEST MULTIROOM -SYS TEME STREAMING AUS GUSS Bose hat sein SoundTouch-Streaming-System um eine reine Elektronik-Lösung zum Anschluss beliebiger Lautsprecher erweitert. Das SA-4- Set kommt in drei Teilen.

ein Gehäuse gleicht einem riesigen Kühlkörper, und es ist superschwer: S In diesem ungewöhnlichen Gebilde steckt eine Stereo-Endstufe. Und weil die keinerlei Bedienungselemente hat, lässt sie sich versteckt unterbringen. Bose hat dabei vor allem auch an Einbaulautsprecher gedacht, die von der SA-4-Endstufe befeuert werden. Angeschlossen werden die Boxen Im Gussgehäuse mit Kühlrippen steckt die End- über Lüsterklemmen. Als Eingang dient stufe, davor die runde Bluetooth-Fernbedienung, eine proprietäre Buchse im Mini-DIN-Stil, links das „SoundTouch“-Streaming-Modul. die sich „BoseLink“ nennt. An diese Buch- se wird die zweite Komponente dieses Sets greifen – nicht aber auf die Musik, die schlicht, was die Funktionalität angeht. angestöpselt: das „SoundTouch“-Modul, auf dem Handheld gespeichert ist. Aus Bose wendet sich mit SoundTouch eben das über LAN oder WLAN die Verbin- iOS-Geräten kann die aber via Airplay zu eher an Streaming-Einsteiger als an Strea- dung zum Heimnetz herstellt. Auch dieses den SoundTouch-Geräten gefunkt wer- ming-Spezialisten. uw Modul enthält keine Tasten und lässt sich den. Die Formate WAV und FLAC werden versteckt unterbringen, und es wird aus nach wie vor nicht unterstützt, und auch BOSE SOUNDTOUCH SA-4 dem Verstärker mit Strom versorgt. die nahtlose Wiedergabe von Live-Alben Preis: um € 500 (mit Endstufe) beherrscht SoundTouch nicht. Die App ist Garantie: 2 Jahre SPOTIFY, DEEZER UND DLNA ziemlich schlicht gehalten, funktioniert Farben: Schwarz Dritter im Bunde ist eine runde Fernbedie- aber problemlos. Kontakt: Bose nung, die via Bluetooth ins System einge- Das SA-4-Set bietet weder analoge noch 0800/2673444 bunden wird. Mit ihr kann die Lautstärke digitale Ein- oder Ausgänge für externe www.bose.de eingestellt, können Tracks geskippt und Geräte. Gehört haben wir es deshalb über Fazit: Einbau-Endstufe mit externem Strea- sechs Presets gewählt werden, die nach die integrierte Endstufe, und zwar Musik ming-Modul und begrenzten Anschlussmög- Belieben mit einem Album, einer Internet- aus dem iPad via Airplay. Das Set klingt lichkeiten. Durchweg guter Klang, leider keine radiostation etc. belegt werden können. tonal ausgewogen, mit sehr geschmei- WAV- und FLAC-Wiedergabe. Das Display des Controllers informiert digen Höhen und sauberem, aber nicht AUSSTATTUNG sogar über den aktuell gespielten Inhalt. sehr strukturiertem Bass – den wir in der Alles andere wird über die App oder die Bose-App auf Minimum eingestellt haben. Features, Anschlüsse, etc: siehe Tabelle PC-Anwendung bedient. Boses Sound- Boses SA-4 ist eine willkommene Er- Lieferumfang: SoundTouch-Modul, Blue- tooth- Fernbedienung, Kabel USB-A auf USB- Touch-System kann neuerdings auf die gänzung zur SoundTouch-Familie: ein- Micro, Handbuch deutsch Streaming-Dienste Spotify und Deezer fach zu bedienen, komfortabel mit Presets und auf DLNA-Server im Heimnetz zu- und Display-Fernbedienung und bewusst HIFIDIGITAL BEWERTUNG Klang (über die Endstufe): 3 Bedienung: 2-3 Ausstattung: 3 Material/Verarbeitung: 2-3 In der SoundTouch-App lässt sich die Basswiedergabe einstellen. PREIS / LEISTUNG Für normale, bass tüchtige Hi- Fi-Lautsprecher sollte sie aber auf Minimum stehen. Bei den Sound- Touch-Lautsprechern empﬁehlt SEHR GUT sich dagegen, je nach Aufstel- lung, eine Bassanhebung.

30 HIFI DIGITAL 1/2015

Multiroom-Systeme_HD 1-15.indd 30 03.12.14 13:05 EINS LINKS, EINS RECHTS

Raumfeld ist weit und breit der einzige Anbieter, der für sein Multiroom-Streaming-System auch separate Lautsprecher für linken und rechten Kanal im Programm hat. Jetzt neu: die „Stereo M“-Boxen.

unksysteme sind beliebt, weil die Leute keine Kabel im Wohnzim- F mer verlegen möchten. Ganz ohne Strippen geht es freilich nicht: Zumindest ein Netzkabel für die Stromversorgung brauchen Sie – wenn Sie nicht mit den Raumfelds Stereo-Boxen Beschränkungen eines Akku-gestützten gibt‘s nur paarweise: Systems leben möchten. Und wenn Sie se- links die „Master“-Box, parate Funk-Aktivboxen für linken und rechts der „Slave“. rechten Kanal betreiben wollen, brauchen Sie sogar zwei Netzkabel. Bei Raumfeld brauchen Sie nur eine Stromstrippe – und ein Lautsprecherkabel. Das bleibt sich un- ebenfalls hochwertiges Lautsprecherka- RAUMFELD STEREO M term Strich gleich. bel mit 2,5 mm2 Querschnitt bei! An der Preis: um € 900 (Paar) Master-Box kann die Lautstärke eingestellt Garantie: 2 Jahre MASTER-SLAVE-PRINZIP und mit einer der vier Presets eine Inter- Farben: Schwarz, Weiß Raumfelds „Stereo“-Boxen arbeiten nach netradio-Station, eine Playlist etc. direkt dem „Master-Slave“-Konzept: Die Mas- gewählt werden. Für die vollständige Be- Maße: 21 x 43 x 30 cm (BxHxT) ter-Box enthält die komplette Funk-, Netz- dienung ist natürlich die Raumfeld-App Kontakt: Raumfeld werk- und Verstärkerelektronik für beide zuständig. Über den Line-Eingang oder 030/300930300 Kanäle und reicht das Ausgangssignal der USB können sogar lokale Quellen ins www.raumfeld.com Endstufe an die „Slave“-Box über Kabel Funksystem einbezogen werden. Fazit: Streaming-Aktiv-Boxen nach dem Mas- weiter. Eine sehr ökonomische Lösung, die Klanglich können es die Stereo M mit ter-Slave-Prinzip. Solides Holzgehäuse und zudem eine perfekt synchrone Versorgung guten Regalboxen der klassischen Art Drei-Wege-Technik mit tadellosem Klang und beider Kanäle garantiert. aufnehmen: Sie spielen ausgewogen, mit voller Räumlichkeit. Die neuen „Stereo M“ sind wasch- kräigem, aber keinesfalls übertriebenem AUSSTATTUNG echte Drei-Wege-Bassreexboxen mit Grundton, sauberen Mitten und klaren Features: WLAN-n, vier Stationstasten, koaxial angeordneten Hoch- und Mit- Höhen. Und ihre Raumabbildung ist na- Standby-Verbrauch 0,4 W teltönern, einem 13-cm-Tieöner und türlich jeder All-in-One-Box haushoch Anschlüsse: Master: LAN, Line-in Cinch, einem superschweren Holzgehäuse mit überlegen. Eine geniale Lösung für alle, die USB-Host; Master und Slave: Lautspre- Schleiack-Oberäche. Auch die Laut- gerne auf das klassische HiFi-Türmchen cherklemmen (Schraub-/Banane) sprecherklemmen sind von sehr solider verzichten möchten, aber nicht auf vollen Tonformate etc: siehe Tabelle Qualität, und Raumfeld packt sogar ein Stereo-Klang. uw Lieferumfang: LAN-Kabel, 5 m Lautsprecher- kabel, Handbuch deutsch

HIFIDIGITAL BEWERTUNG Klang: 2 Die Stereo-M- Bedienung: 2 Master-Box Ausstattung: 1-2 empfängt, decodiert und Material/Verarbeitung: 2 verstärkt das PREIS / LEISTUNG Signal und reicht es über Lautsprecher- kabel an die Auch All-in-One-Boxen hat Raumfeld im Pro- Slave-Box gramm: hier die neue, extrem kompakte „One EXZELLENT weiter. S“ für Bad oder Küche. Sie kostet 250 Euro.

1/2015 HIFI DIGITAL 31

Multiroom-Systeme_HD 1-15.indd 31 03.12.14 13:05 TEST MULTIROOM-SYSTEME 10 KLEINE STREAMERLEIN Wir haben auch die bereits getesteten Multiroom-Systeme noch mal zum STEREO-PAIRING Das Kon gurieren zweier All-in-One- Hörtest gebeten und alle wichtigen Features auf dem neuesten Stand Lautsprecher zu einem Stereo-Pärchen ge- verglichen. Welche Modelle sind empfehlenswert? lingt bei Sonos, PEAQ und Pure besonders gut, während Bluesound, Denon, Harman und Samsung eine eher di use Mitten- ieben Multiroom-Systeme haben wir legt, wird nur bei Bluesound, Denon, ortung liefern. Bei Raumfeld erübrigt sich in letzter Zeit getestet – doch seither Raumfeld und Sonos fündig. Alle Systeme das Stereo-Pairing, denn dort werden die S hat sich einiges getan. So hat Bose bis auf Bose, PEAQ und Pure beherrschen beiden Lautsprecher per Kabel miteinan- den Zugri auf DLNA-Server verbessert, sämtliche wichtigen Tonformate – Blue- der verbunden. PEAQ und Pure können jetzt Musik von sound, Panasonic und Raumfeld können Porti-Playern über Bluetooth empfangen sogar hohe Au ösung an externe Wandler INSTALLATION, APPS und via WLAN in alle Räume strea men, ausgegeben. Stellen Sie dann aber unbe- Die komfortable WLAN-Anbindung via und das Sonos-System kommt neuerdings dingt die Lautstärke auf Maximum oder, WPS beherrschen immer noch nicht alle ohne Bridge aus. Viele Hersteller haben falls möglich, auf Festpegel, um keine Hersteller. Bei Harman, PEAQ und Sam- auch neue Streaming-Dienste integriert. Au ösung zu verschenken. sung gelang die Installation trotz WPS nicht auf Anhieb. Ohne Probleme ließen MUSIK-DIENSTE, GAPLESS & CO. KLASSISCHE QUELLEN FUNKEN sich dagegen Denon, Panasonic und Pure Die größte Auswahl an Strea ming- Auf Musik vom Porti-Player können alle via WPS installieren. Die App-Bedie- Diensten bietet Sonos, aber auch Blue- Systeme zugreifen – bei Bluesound muss nung hat uns bei Bluesound, Raumfeld sound, Raumfeld und Samsung unter- man dazu allerdings auf einen optionalen und Sonos am besten gefallen – bei Bose, stützen etliche Flatrate-Services, darunter Bluetooth-Adapter ausweichen, bei Bose Harman, PEAQ, Pure und Samsung ist sie auch Lossless-Anbieter wie Qobuz oder auf Airplay. Wer gerne herkömmliche Au- noch ausbaufähig. WIMP. Dagegen beschränken sich PEAQ dio-Quellen ins Funksystem einbeziehen und Pure auf ihre hauseigenen Mu- möchte, wird bei Denon, Harman, Raum- WIE KLINGEN DIE BOXEN? sik-Dienste, und Panasonic verzichtet feld, Samsung und Sonos fündig – Denon Wir haben von allen zehn Herstellern je- sogar aufs Internetradio. Wer auf lücken- bietet dafür sogar Analog-, S/PDIF- und weils den Top-Lautsprecher und den rei- lose Wiedergabe von Live-Alben Wert USB-Eingänge. nen Netzwerkspieler zum Test geordert.

BLUESOUND-SYSTEM BOSE SOUNDTOUCH DENON HEOS HARMAN KARDON OMNI PANASONIC ALL

Adapt um 130 € SH-All 1C um 200 € Node um 450 € SA-4 (mit Endst.) um 500 € Link um 350 €

Pulse um 700 € SoundTouch 30 um 700 € HEOS 7 um 600 € Omni 20 um 300 € SC-All8 um 300 €

PEAQ MUNET PURE JONGO RAUMFELD-SYSTEM SAMSUNG WAM SONOS-SYSTEM

Link um 130 € Link Mate um 350 € Connect um 350 € Jongo A2 um 150 € Connector 200 €

Pro um 250 € Jongo T6 um 400 € Stereo M (Paar) um 900 € M 7 um 400 € Play:5 um 400 €

32 HIFI DIGITAL 1/2015

Multiroom-Systeme_HD 1-15.indd 32 03.12.14 13:05 Unter den Boxen haben uns Raumfelds ligraner als bei den Lautsprechern. Wir MEHR BASS IN DER ECKE „Stereo M“ am besten gefallen – obwohl haben die Streamer via Analogausgang Die Aufstellung der All-in-One-Lautsprecher sie nicht mal die größten im Raum- über eine hochwertige HiFi-Anlage ge- hat erheblichen Einﬂuss auf den Klang. Oft feld-Sortiment sind. Es geht halt nichts hört. Am besten hat uns der Bluesound sind die Gehäuse nach hinten abgeschrägt, über ein echtes Stereo-Klangbild. Node mit seiner oenen, üssigen Spiel- was eine Aufstellung in der Raumecke na- Konguriert man zwei All-in-Ones, weise und dem kräigen, straen Bass helegt. Das kann bei bassschwachen Boxen etwa von Sonos, zu einem Stereo-Paar, gefallen, gefolgt vom Sonos Connect, oder bei Bass schluckenden Rigips-Wänden lässt sich eine ähnliche Räumlichkeit erzie- dessen Spieluss nur geringfügig hinter durchaus sinnvoll sein. In vielen Fällen führt die Eck-Platzierung aber zu aufgeblähten len. Auch tonal kommen die Sonos-Boxen dem des Bluesound zurückbleibt, und dem Bässen. Denn je näher ein Lautsprecher an durchaus an klassische HiFi-Lautsprecher sehr schön räumlich klingenden Jongo A2 der Wand, am Boden oder eben in der Ecke heran. Allerdings spielen sie nicht ganz von Pure. Mit etwas gedeckelten Höhen steht, desto kräftiger der Bass. Experimentie- so ausgewogen und untenrum nicht so landen die Netzwerkspieler von Denon, ren Sie also mit der Aufstellung: Wenn der sauber wie eine gute Box im Holzgehäuse. Harman und Panasonic im Mittelfeld. We- Grundtonbereich zu dick kommt, sollten die Auch Boses SoundTouch 30 und Denons niger gut hat uns Raumfelds Connector Lautsprecher mehr Abstand von der Wand HEOS 7 klingen recht gut, lassen sich aber gefallen, der Stimmen im Grundton etwas haben. Besonders gut können Sie das bei Sprache beurteilen, vor allem bei Männer- nicht zum Stereo-Paar ausbauen. Klang- aufgeblasen und wulstig klingen lässt. Das stimmen. Bei den Systemen von Bose, Denon, lich kann auch die Blue sound Pulse über- Schlusslicht bilden die Streamer von Sam- Raumfeld, Samsung und Sonos können Sie die zeugen, wenngleich wir hier vom Stereo- sung und PEAQ mit einem eher matten, Basswiedergabe auch in der App einstellen. Pairing abraten. Für Freunde satter Bässe blassen Klang. Über den Digitalausgang – und kleiner Preise empfehlen sich PEAQ der nur bei Bose und Harman fehlt – und Munet Pro und die Kleinen von Denon einen hochkarätigen D/A-Wandler kann â KONTAKT und Harman – sie sollten allerdings man aber aus allen Geräten noch besseren Bluesound: Tel. 04108/41800, nicht gerade in der Raum ecke stehen. Klang he rausholen. www.dynaudio.de Die Boxen von Panasonic und Samsung Unterm Strich schneiden die Systeme Panasonic: Tel. 040/55558855, spielen ebenfalls recht ansprechend, aller- von Bluesound, Raumfeld und Sonos am www.panasonic.de dings ohne echten Tie ass. Die mit zwei besten ab. Aber wenn Denon seine ehrgei- PEAQ: Tel. 0800/7772225, Breitband-Chassis bestückten Pure-Boxen zigen Ausbaupläne per Soware-Update www.peaq-online.com taugen dagegen eher für Bad oder Küche. wahr macht, könnte das HEOS-System Pure: Tel. 06158/878872, schon bald an den heutigen Spitzenreitern www.pure.com/de UND DIE STREAMER? vorbeiziehen – vor allem in Kombination Sonos: Tel. 0800/0005339, Bei den reinen Netzwerkspielern sind die mit einem hochwertigen AV-Receiver aus www.sonos.de Klangunterschiede natürlich wesentlich demselben Haus. uw

i AUSSTATTUNG MULTIROOM-SYSTEME Bose Denon Harman PEAQ Pure Samsung Modell Bluesound Panasonic Raumfeld Sonos Sound- HEOS Kardon Munet Jongo WAM Node SH-All 1C Connector Connect Touch SA-4 Link Adapt Link A2 Link Mate Netzwerk-Zugang via LAN/WLAN/mit WPS •/11n/– •/11b-g/– •/11n/• –/11b-g/• •/11n/• –/11b-g/• –/11b-g/• •/11n/– •/über Hub/• •/11b-g/– Streaming DLNA/AirPlay/eigene Datenbank –/–/• •/•/– •/–/via USB –/–/– •/–/– •/–/– •/–/– •/–/• •/–/– •/–/• Musik vom Handheld via DLNA/Bluetooth –/– 1) –/– •/– •/• •/– •/• •/• •/– •/• •/– Zugang zu Spotify/Deezer/WIMP/Napster •/•/•/– •/•/–/– •/•/–/• –/•/–/– •/–/–/– –/–/–/– –/–/–/– •/–/•/• •/• /–/• •/•/•/• Internetradio/Sonstige Streaming-Dienste •/Qobuz, •/– •/– –/Mixradio –/– •/Juke •/Pure •/simfy, •/Qobuz, •/alle Juke, Rdio Connect MTV Music Rdio, 8tracks Via DLNA: Decodiert MP3/AAC/WAV/FLAC/AIFF/ALAC •/•/•/•/•/• •/•/–/–/–/• •/•/•/•/–/• •/•/•/•/•/• •/•/•/•/•/• •/•/•/–/–/– •/•/•/–/–/– •/•/•/•/–/• •/•/•/•/•/• •/•/•/•/•/• Taktfrequenz bei PCM/DSD maximal 192 kHz/– 96 kHz/– 48 kHz/– 192 kHz/– 192 kHz/– 48 kHz/– 48 kHz/– 192 kHz2)/– 192 kHz3)/– 48 kHz/– Gapless-Wiedergabe bei WAV/FLAC/MP3 •/•/• –/–/– •/•/• –/–/– fast gapless –/–/– –/–/– •/•/• –/–/– •/•/• Ausgänge: Line/SPDIF koax/optisch •/–/• Lautspr.-ausg. •/•/• •/–/– •/–/• •/–/• •/•/• •/–/• •/•/• •/•/• Fester Pegel für Digitalausgang schaltbar • – • – – – – • (immer) • • Eingänge: Line/SPDIF koax/optisch/USB-Host –/–/–/• –/–/–/– •/–/•/• •/–/–/– –/–/–/– •/–/–/– –/–/–/– •/–/–/• •/•/•/– •/–/–/– Streaming lokal angeschlossener Quellen USB-Quelle – • (auch USB) • – – – • (auch USB) • • Standby-/Netzwerk-Standby-Verbrauch –/2,2 W –/4,5 W –/2,8 W –/1,0 W –/2,5 W <0,1/1,6 W <0,1/2 W 0,6/2,5 W –/4,6 W –/4,7 W Fernbedienung beigepackt – • (Bluetooth) – – – – – – – – Abmessungen (B/H/T) cm 21/15/17 36/11/14 15,5/7,5/15 12/2,8/9 14/5/14 21/4/15 11/5,5/11 17/3/13 17/8,5/15 14/7,5/14 Komplettsystem: Multiroom-Wiedergabe im Party-Modus • • • • • • • • • • Stereo-Pairing zweier Lautsprecher • – nur HEOS 3 • – • • entfällt • • kompatibel mit Geräten der Plattform: – – – Blackﬁre Allplay Caskeid Caskeid – AllShare – Bedienung über iOS/Android-App •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• Test in HiFi DIGITAL 3/2014 3/2014 1/2015 1/2015 5/2014 4/2014 1/2014 3/2014 1/2015 2/2010 Sonstiges S/PDIF-in 6 Preset- Subwoofer- Multiroom – Multiroom Multiroom – Mehrkanal- Mehrkanal- über Pulse Tasten Ausgang via Bluetooth via Bluetooth via Bluetooth tauglich tauglich

1) Bluetooth-Adapter optional 2) FLAC bis 16/192, WAV bis 24/96, ALAC bis 24/48 3) FLAC, ALAC bis 24/192, WAV, AIFF bis 24/96

1/2015 HIFI DIGITAL 33

Multiroom-Systeme_HD 1-15.indd 33 03.12.14 13:05 SERVICE STREAMING-SYS TEME OPTIMIEREN DA STECKT MEHR DRIN ...

Der Test auf den vorangegangenen Seiten demonstrierte uns mal wieder, wie gut Streamer in der Preisklasse guten hin zu exzellenter Wiedergabe ver- Oft die bessere Wahl: Streamer arbeiten stabi- bis 500 Euro musizieren. Vor allem sperren. Der wichtigste Aspekt ist dabei, ler, schneller und musizieren manchmal auch auf welche Art und Weise man das Gerät besser, wenn man statt WLAN zur LAN-Festver- die Kandidaten von Bluesound und ins Heimnetzwerk integriert. kabelung greift. Sonos stecken jeden CD-Spieler Ein hausgemachtes Problem wird von den Herstellern selbst befeuert. Die propa- den „Sendewagen“ vor die Hörraumtür ihrer Klasse in die Tasche – und sie gieren in ihren Werbebroschüren die schö- schoben – kaum vier Meter Lulinie vom ne kabellose HiFi-Welt, in der man überall Streamer entfernt. Mit jeder weiteren besitzen noch Steigerungspotenzial. und jederzeit vom Tablet aus Zugri auf Distanzzunahme verlor die Wiedergabe seine Musiksammlung hat. Das kommt bei dezent aber nachvollziehbar an Dreidi- etzwerkspieler und Medien-Ser- der Kundscha einfach unglaublich gut mensionalität und Schwungkra. ver haben gegenüber klassischen an. Generell haben wir nichts dagegen ein- Es gibt zahlreiche Erklärungsansätze, N CD-Spielern einen konstrukti- zuwenden. Auch wir mögen Anlagen, die mit denen sich die Fragilität von Funk- onsbedingten Vorteil: Abgesehen von sich harmonisch und ohne sichtbaren verbindungen theore- der Festplatte eines Servers kommen sie Strippensalat in die Wohnumgebung Kammﬁlter: tisch begründen lässt. völlig ohne bewegliche Bauteile aus. As- einbetten. Außerdem klingt WLAN Bei durch Überla- Funkstrahlen sind da- pekte wie Aufstellung oder Untergrund anständig und ist einem LAN-Kabel gerung sehr nah rauf angewiesen, ohne beieinanderliegender

zeigen daher praktisch keine – oder zu- ebenbürtig – allerdings nur dann, STICHWORT Frequenzen kann Hindernisse durch das mindest nur sehr geringe – Auswirkungen. wenn sich Router und Streamer vis- es zu partiellen Sig- Gebäude zu gelangen. Während der CD-Player und ein „Vinyl- à-vis im gleichen Zimmer benden. nal-Auslöschungen Vor allem Flächen mit kommen. Im Messdia- O-Mat“ für optimalen Klang waagerecht gramm erinnern diese hohem Wassergehalt im HiFi-Rack stehen sollten, kann ein VORSICHT MIT WLAN Muster tatsächlich an dämpfen jedoch die Streamer kopfüber hinter der Anlage lie- Vor einigen Monaten wagten wir einen Kamm. WLAN-Übertragung. gen. Unterschiede können wir da beim einen Hörversuch, in dem wir Rou- Hierzu zählen bei- besten Willen nicht heraushören. ter und NAS auf einem Rollwagen dra- spielsweise Rigipsplatten – ironisch, wo Dennoch sind wir weit davon entfernt, pierten, der sich in beliebiger Entfernung sie doch zum „Trockenbau“ gehören. Netzwerk-Musikanten als Immer-und- zum Hörraum platzieren ließ. Ein langes Ein anderer Grund können Metall- überall-gut-Maschinen zu verklären. Na- LAN-Kabel gewährte dabei die Vergleich- streben oder -rahmen sein, die bei dieser türlich kann man auch hier im Betrieb barkeit zur Funkverbindung. Zu unserer Bauweise zuhauf in den Wänden sitzen Fehler begehen, die wertvolle Klangpunkte Überraschung konnten wir bereits mini- und Teile des Funksignals – ähnlich einem kosten oder mitunter den Schritt von einer male Klangeinbußen wahrnehmen, als wir Faradayschen Käg – einfangen.

Die schöne schnurlose Welt: Werbeabbildun- gen wie die von Raumfeld (l.) verheißen uns einen strippenfreien Musikgenuss. Diese Aus- sage ist trotz WLAN-Konnektivität geschönt – immerhin brauchen die Geräte ja auch Strom. Zumal anfälliges WLAN klanglich nicht die beste Wahl ist. Zwar sind nicht alle Streamer so gut bestückt wie Sonos‘ Connect mit seinem Durchschleifpunkt (Rahmen), doch ist praktisch immer eine LAN-Schnittstelle an Bord.

34 HIFI DIGITAL 1/2015

Grundlagen_HD 1-15.indd 34 03.12.14 14:51 Mittlerweile arbeiten die Powerline-Systeme von Herstellern wie AVM (links) oder Devolo (rechts) ﬂ exibel und zuverlässig. Die Übertra- ARIA 948 gungsbandbreiten liegen mit theoretischen 1200 Megabit jenseits von Gut und Böse – für die Übermittlung von CD-Audio-Daten (44,1 Kilohertz) benötigt man 1,41 MBit.

Auch in Gebäuden massiverer Bauart che „Signal uss“ wird allerdings nachhal- kommt es zu Problemen, die beispielsweise tig gestört. Und gegen folgendes Argument aus Re exionsmustern der Funkstrahlen kann auch er nichts vorbringen: die schiere resultieren, was – analog zur Schallüber- Zahl an Funkgeräten. tragung – zu Kamm ltere ekten und Sig- In unserem Verlagsgebäude erreichen nalauslöschungen führen kann. wir über ein Notebook an jedem Punkt vier bis sieben verschiedene Router. Und dabei ZU VIEL „LUFTVERKEHR“ steht das Gebäude vergleichsweise isoliert. Ein Informatiker dür e nun einwenden, In der typischen Reihenhaus-Mietwoh- dass derartige Erklärungen zwar physi- nung stellt sich das noch ganz anders dar. kalisch nachvollziehbar, für die Über- Zwölf oder mehr Router im Empfangs- tragungssysteme jedoch irrelevant sind, bereich sind hier keine Seltenheit mehr. da trotz aller Hindernisse keine Daten Und das sind nur die sichtbaren Verwalter. verloren gehen. Die Fehlerkorrekturen Jedes Funkgerät, also Handy, Tablet, Net- erhältlich nicht im Versand Focal-Classic-Produkte der Geräte, die einen verstümmelten book etc. schnappt sich seinen Teil der Datenstrang im Zweifelsfall erneut vom verfügbaren Funkbandbreite. Sender anfordern, verhindern das. Damit Dummerweise sind der WLAN-Fre- hätte er natürlich Recht. Der sprichwörtli- quenzbereich und die Zahl der Sendeka-

Streamer 2 „Instrumente spielten blitzsauber, doch energetisch in Richtung Hörer, nie zu nah oder auf dring lich […] Mit kraftvollem Fundament, Powerline- WLAN Router aber ebenso viel Spielfreude, LAN Adapter A Dynamik und Klangfarbenreichtum ist die Aria 948 ein audiophiles Genussmittel. Von sehr leise bis sehr laut, von Folk bis Hardrock beherrscht sie alles.“ Streamer 1 Stromnetz Malte Ruhnke, stereoplay

LAN Powerline- Streamer 3 Adapter B

In Sachen Zuverlässigkeit jedem WLAN-Repeater überlegen: Mit Powerline-Adaptern lässt sich die Reichweite eines Netzwerks praktisch beliebig erweitern. Handelt es sich beim Powerline-Empfän- ger (Adapter B) um ein Modell mit WLAN-Access-Point (Abb. ganz oben), kann man noch mehr Netzwerkgeräte via Funk einbinden. www.music-line.biz/focal 1/2015 HIFI DIGITAL 35

Grundlagen_HD 1-15.indd 35 03.12.14 14:51 SERVICE STREAMING-SYSTEME OPTIMIEREN

näle endlich. Router reagieren bei zu viel nen der Strippen kann eine Aufgabe sein, Powerline ans Herz legen. Bei dieser Betrieb mit der Eigenscha , die Bandbreite die schon mal den Einsatz von Hammer, Übertragungstechnik werden die Netz- jeder einzelnen Übertragung zu reduzie- Meißel und viel Spachtelmasse erfordert. werksignale über das Stromnetz verteilt. ren. Statt 32 Bit an einem Strang werden Hersteller wie Schwaiger (www.schwaiger. Hersteller wie Devolo (www.devolo.com/ nun 2 x 16 Bit hintereinandergeschnürt. de) bieten spezielle LAN-Flachkabel an, de), AVM (www.avm.de) oder Netgear Steigt die Belastung, werden halt 4 x 8 dar- die sich auch dezent auf der Wand und um (www.netgear.de) haben sich auf diesen aus und so weiter ... Zimmerecken verlegen lassen. Übermittlungsweg spezialisiert. Die Preise WLAN-Repeater expandieren zwar Außerdem muss man ja nicht zwangs- liegen bei durchschnittlich 40 Euro pro deutlich die Reichweite eines Netzwerks, läu g jeden einzelnen Streamer fest ver- Powerline-Adapter, wobei ja stets we- helfen bei den geschilderten Schwierig- kabeln, sondern kann sich auf die nigstens zwei Adapter keiten aber nicht wirklich. Sie verstärken ein oder zwei Geräte konzentrieren, Netzphase: (Sender/Empfänger) not- gewissermaßen das bereits verstümmelte die ihren klangkritischen Dienst in Strom wird in der wendig sind. Die Geräte Signal, bekämpfen also die Symptome statt HiFi-Ketten verrichten. BRD über drei werden daher o nur im der Krankheit. separate Lei- Paket angeboten. STICHWORT tungen in jedes Das lässt nur eine Schlussfolgerung zu: DLAN ALS ALTERNATIVE Haus geführt. Bei unseren Hörver- Man sollte wann immer möglich zu Netz- Netzwerk-Boxen wie Raumfelds One S Die bezeichnet gleichen hat sich DLAN man als die werkkabeln greifen. Ordentliche Strippen oder Sonos’ Play:3 kann man guten „Netzphasen“. als absolut ebenbürtig mit robusten Steckern und angemessener Gewissens auch weiterhin über die gegenüber LAN erwiesen. Schirmung stellen bei einem mittleren Lu verbindung betreiben. Hier sind Übertragungsprobleme, Meterpreis von knapp einem Euro keine die dezenten Klangeinbußen ohnehin nur die durch unterschiedliche Netzphasen nanzielle Zumutung dar. Die ndet sich schwer auszumachen. Ist das Verlegen verursacht werden können, treten bei den schon eher auf der Seite der Kabelintegra- einer LAN-Infrastruktur ausgeschlos- neuesten Generationen dieser Adapter tion. Das unau ällige Verlegen und Tar- sen, können wir Ihnen als Alternative nur noch selten auf. Powerline hat aber noch einen weiteren Vorzug: Durch die DIGITALE SPASSBREMSE: WAS IST EIGENTLICH „JITTER“? „Energie“ des Netzstroms lassen sich die Das zentrale Problem jeder digitalen Sig- Punkt setzen, an dem die Null in eine Eins über- Daten über enorme Strecken transportie- nalübermittlung ist der „Jitter“. Dieser Begriff geht? Das Auswerten der elektrischen Signale ren. AVM und Co. verbürgen sich für 300 leitet sich vom englischen „Zittern“ ab, eine wird zur Interpretationsangelegenheit. Die Tole- Meter, doch da müsste noch mehr drin Analogie, deren Sprichbildlichkeit den Nagel auf ranz zwischen An- und Aus-Zustand führt dazu, sein. Man kann damit also Gebäudeteile den Kopf trifft: Wie Sie vielleicht wissen, wer- dass der ehemals exakte Takt winzige Schwan- vernetzen, bei denen aufgrund der Ent- den digitale Daten in Form einer elektrischen An/ kungen auf der Zeitachse bekommt, die man dann fernung an eine WLAN-Übertragung oder Aus-Information übermittelt. Liegt keine Span- eben als „Zittern“ oder als „Jitter“ bezeichnet. nung an, interpretiert der Empfänger (z. B. ein Das Problem verstärkt sich dadurch, dass der an eine Verkabelung nicht zu denken wäre. D/A-Wandler) das als Null, liegt eine Spannung D/A-Wandler über seine interne Clock einen eige- Ein Sicherungskasten wirkt allerdings als an, vermerkt er eine Eins. Das Bild unten links nen Takt generiert, der nicht zu den eingehenden, natürliche Barriere. Wollen Sie den über- verdeutlicht dieses Prinzip. Theoretisch zumindest, leicht verformten Signalen passt. Mögen die Jit- brücken, etwa, um das Signal von einer denn wie Sie in der Abbildung rechts daneben ter-Fehler auch noch so gering sein, irgendwann, Etage in die nächste zu transportieren, erkennen, ist die Übermittlung in der Praxis weit nach einigen Tausend Samples, kommt der Punkt, haben Hersteller wie Devolo aber auch vom Ideal entfernt. Nicht nur, dass die „Ecken“ an dem sich die Abweichungen so aufsummiert dafür Lösungen im Portfolio. der einzelnen Signalimpulse (rot hervorgehoben) haben, dass es zu einem winzigen Aussetzer in durch die Trägheit der elektrischen Bauteile ab- der Wiedergabe kommt, der dann auch hörbare Der konsequente Einsatz von gerundet werden, man sieht bei genauerem Hin- Auswirkungen hat. Hochwertige D/A-Wandler LAN-Strippen im privaten Heimnetzwerk schauen auch, dass wir es eher mit (wohlgemerkt kompensieren dieses Problem übrigens, indem sie verbessert als erfreulichen Nebene ekt üb- sehr steilen) Flanken, als mit plötzlichen und somit die eingehenden Signale zunächst zwischenspei- rigens auch funkgestützte Übertragungs- akkuraten Werteschaltungen zu tun haben. chern und dann mit neuem, sauberen Takt an den wege wie die Airplay-Wiedergabe vom Daraus ergibt sich für den Empfänger (unseren eigentlichen Wandler weiterreichen. Diese Tech- iPad auf ein Apple TV, da die Funkband- D/A-Wandler) ein Problem: Wo genau soll er den nik nennt man „Reclocking“ oder „Neutaktung“. breite insgesamt entlastet wird. Bluetooth ist von den oben aufgelisteten E ekten allerdings ausgenommen, da es eine Di- rektverbindung zwischen Sender sowie Empfänger au aut und somit eigenen Spielregeln unterworfen ist.

SCHÖNER LEBEN MIT DACS Wie eingangs erwähnt waren wir verblü , wie erwachsen Bluesounds Node, Sonos’ Theorie und Praxis: In der Graphik links ist dargestellt, wie eine Digitalübertragung aussehen Connect oder Panasonics SH-ALL 1C per müsste. Rechts sehen Sie die Realität (ein Taktzyklus ist farbig hervorgehoben). Deutlich erkennt se schon musizieren. Wir kennen viele man die Verformung an den Flanken des „Rechtecks“ – und man sollte betonen, dass hier das Signal eines referenztauglichen Audio Precision-Generators via AES/EBU zu sehen ist. Bei han- dieser Netzwerkspieler schon länger und delsüblichen CD-Spielern und Streamern sieht alles nochmal deutlich wilder aus. haben sie regelmäßig in Betrieb. Das geballte Nebeneinanderstellen der Geräte

36 HIFI DIGITAL 1/2015

Grundlagen_HD 1-15.indd 36 03.12.14 14:51 SO ARBEITET EIN D/A-WANDLER Der D/A-Wandler (kurz für Digital-zu-Ana- log-Wandler) ist das logische Gegen- stück zum A/D-Wandler (Analog-zu-Di- gital). Manchmal wird auch die englische Abkürzung „DAC“ (für D/A-Converter) be- müht. Prinzipiell ist seine Arbeitsweise ziemlich simpel: 1 Die gebräuchliste Art von digitalem Audiosi- gnal ist S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface). Die analogen Wellenformen sind hier in winzige Abschnitte unterteilt, die sogenannten „Samples“. Jeder Sample entspricht einem analogen Spannungswert. Wie fein diese Pro- ben beim Digitalisieren genommen wurden 2 und wie sehr sie dem Original entsprechen, entscheidet sich durch Taktung und Aufl ösung. Beim Digitalisieren wird das analoge Ausgangssignal (Abb. 1) „gerastert“. Der A/D-Wandler CD-Audio besteht zum Beispiel aus 44.100 entnimmt dafür in regelmäßigen Abständen Proben und speichert eine digitale Entsprechung Samples pro Sekunde (44,1 Kilohertz), die Auf- der aktuellen Amplitude. Das Signal wird dadurch in einzelne Samples (engl. für „Probe“) lösung beträgt 16 Bit, was insgesamt 65.536 zerlegt (Abb. 2). Pegelabstufungen erlaubt. Der eigentliche Wandler, der meist als kleiner Chip im DAC 3 4 verbaut ist, nimmt diese Werte entgegen und setzt sie wieder in entsprechende Spannungs- werte um. Eigentlich ganz simpel. Dieses Prinzip wird allerdings durch zwei Prob leme behindert, die in einer gegenseitigen Abhän- gigkeit stehen: Zum einen ist das im DAC ankommende S/PDIF-Signal bereits getaktet. CD-Spieler oder Streamer lesen die Daten nach dem Takt ihrer Clock, eines extrem schnellen Schwin- gungsgenerators, vom Medium oder aus dem Speicher des NAS. Der Wandler-Chip im DAC arbeitet allerdings nach einem autarken Takt. Der Takt des Eingangssignals und der des Wandlers müssen sich exakt entsprechen, Wie sehr dieses gerasterte Digital-Abbild dem analogen Original entspricht, entscheidet sich sonst kann es zu Timingfehlern kommen (siehe durch Samplerate (Zahl der Einzelsamples pro Sekunde, angegeben in Kilohertz) und Aufl ösung Kasten linke Seite). Um Synchronität zu ge- (Wortbreite oder Bittiefe des Signals, angegeben in Bit). Ist beides relativ niedrig, wird das Sig- währleisten, wird das Signal im D/A-Wandler nal nur grob erfasst (Abb. 3). Erhöht man Samplerate und Aufl ösung, wirkt das Signal deutlich oft in kleinen Speichern zwischengelagert, ehe feiner (Abb. 4). er es nach dem Rhythmus seiner eigenen Clock weiterverarbeitet. Bei USB-Verbindungen hat bereits ein Takt von 44.100 Hertz deutlich ober- frequenztreu arbeiten möchten. Neuerdings sich durchgesetzt, dem Computer den Takt des halb des menschlichen Hörvermögens liegt. gibt es aber auch Filter, die einen gelungenen Wandlers aufzuzwingen. Das nennt man dann Allerdings können diese unnötigen hohen Kompromiss aus beidem ermöglichen, so ge- eine „asynchrone Taktung“. Signalanteile Probleme wie Verzerrungen nannte „Apodizing-Filter“, die etwa von Ayre Das zweite Problem sind die hörbaren Ein- im Verstärker verursachen, weswegen man oder Rega eingesetzt werden. Vor allem diese fl üsse der Clocks selbst. Der „Takt“ basiert auf sie wegfi ltert. Filter ihrerseits haben jedoch Filter sind es, die gemeinsam mit der analogen einer schnellen Abfolge von Nadelimpulsen, Auswirkungen auf den Klang und auf das Zeit- Ausgangsstufe – einem Vorverstärker, der auf die als Artefakte im Audiosignal verbleiben. verhalten des Signals. Gemeinhin müssen sich Transistor- oder Röhrentechnik basiert – den Eigentlich sollte das nicht weiter stören, da die Hersteller entscheiden, ob sie zeit- oder Klang des D/A-Wandlers prägen.

D/A-WANDLER Taktgeber (Clock)

PC-Audio USB-Eingang Controller Vorstufe oder Vollverstärker S/PDIF-Eingang Wandler Filter und Analogausgang getaktetes Ausgangsstufe S/PDIF-Signal

Digitalausgang Andere Digital- komponenten

1/2015 HIFI DIGITAL 37

Grundlagen_HD 1-15.indd 37 03.12.14 14:51 SERVICE STREAMING-SYS TEME OPTIMIEREN

FiiOs D 03K kostet keine 35 Euro, haucht kaum 35 Euro, verleiht aber ausnahmslos Geräten vom Schlage des Apple TV allerdings allen Streamern der U-500-Euro-Klas- deutlich mehr Lebendigkeit ein. se eine größere Abbildung und mehr Schwung. Blass und farblos tönenden Euro) betrieben und konnten feststellen, Medienspielern wie dem Apple TV kann dass er es derart aufgerüstet mit Premi- das einen entscheidenden Kick besche- um-Streamern vom Schlage eines Naim ren. Schon eine ganze Liga erwachsener NDX aufnehmen kann – allerdings ist spielt Musical Fidelitys V 90 DAC (um 270 er dann auch noch kostspieliger als der Euro, Test in HD 2/14). An diesem her- exquisite Brite. Kurzum: Über den Digi- ausragenden Wandler können es Sonos talausgang lassen sich viele dieser Geräte und Co. dann mit jedem CD-Spieler verscha aber selbst uns einen völlig nach Belieben formen. der 700-1000- Euro-Klasse aufnehmen. neuen Fokus. Viele deswegen, weil einige Netzwerk- Erwähnenswert ist außerdem Cambrid- Parallel zum eigentlichen Geräte- spieler mit Klangauereitungen ausgestat- ges DacMagic Plus (um 600 Euro, Test vergleich haben wir die Testprobanden tet sind, Equalizern also, die zum Beispiel in HD 2/12) sowie der extrem ausgefeilt stichprobenartig an unterschiedliche für eine leichte Loudness-Charakte- spielende Essence III von D/A-Wandler angeschlossen und konn- ristik sorgen. So etwas verwenden Apodyze: ASUS (um 700 Euro, Test Ein vergleichs- ten uns so mal wieder vom Tuning-Po- vor allem Geräte mit integrierten weise neuer in HD 2/14). Ebenfalls ex- tenzial der günstigen Netzwerkspieler Lautsprechern zur Optimierung des Filtertyp, der die zellent, bislang aber noch überzeugen. Praktisch alle Geräte bieten Zusammenspiels von Verstärker und STICHWORT Vorteile von zeit- nicht getestet ist Regas und frequenz- einen Digitalausgang. Nun muss man Box. Da die EQs meist im DSP-ge- optimierten DAC-R (um 700 Euro), wissen, dass ein Streamer prinzipiell eine stützten Medienspieler umgesetzt wer- Digitalﬁltern der über fünf schaltbare musikalische „Rohmasse“ liefert. Die den, liegt die gewollte „Verfärbung“ vereint. Filtertypen verfügt, dar- Daten werden vom NAS abgerufen und auch am Digitalausgang an. Daran unter zwei hervorragende im Medienspieler des Gerätes in einen kann dann auch der beste D/A-Wandler Apodyzing-Filter. Ähnliche Flexibilität S/PDIF-Datenstrom umgewandelt. Diese nichts mehr ändern. ndet man sonst nur bei Pro-Jects Pre Musikdaten werden dann am Digitalaus- Die Hersteller lassen sich da nicht gern Box RS Digital (um 1200 Euro, Test in HD gang bereitgestellt und an den internen in die Karten schauen, wir vermuten aber, 3/14), die neben unterschiedlichen Filtern D/A-Wandler durchgereicht, der sie in dass Samsungs Link Mate mit solchen auch noch zwei alternative Wandler-Chips analoge Audiodaten verwandelt. Erst Tricks arbeitet. Der klingt über seinen sowie eine Röhren- und Transistor-Aus- dabei entsteht der eigentliche Klangcha- Digi-Out nämlich nahezu identisch wie gangsstufe bietet. Damit lassen sich die rakter – der Digitalausgang ist hiervon über seinen Analogausgang. kleinen Streamer dann in High End-Re- nicht betro en, liefert also ein weitestge- Besonders reizvoll für derartige Auf- gionen befördern. hend neutrales Signal. Bei einem früheren wertungs-Experimente sind günstige Versuch haben wir den Sonos Connect Wandler wie FiiOs D 03K Taishan (Test OPTISCH? WARUM NICHT! über MBLs erhabenen 1511F (um 9000 in HD 3/13). Der handliche Kasten kostet Einen kleinen Tipp haben wir noch für die Digitalverbindung. Zwar ist die Koaxial- verbindung einem optischen Lichtleiter auf dem Papier überlegen, doch birgt sie Nomen est omen: Musical Fide- im Netzwerk-HiFi einen entscheidenden litys V 90 DAC (um 270 Euro) Nachteil: Durch die elektrische Verbin- ist hinsichtlich seiner Musikalität dung zwischen DAC und Streamer wird tatsächlich kaum zu schlagen. eine Brücke zwischen den vernetzten Computer-Komponenten (NAS, Router, angeschlossene Notebooks, PCs etc.) und der Anlage geschlagen. Interferenzen und Netzverunreinigungen der Rechner kön- nen sich so ungehindert durch die Hinter- türe in den Verstärker schleichen. Verwenden Sie stattdessen eine optische Verbindung, ist automatisch eine galva- Die Kraft der zwei nische Trennung zwischen Streamer und Ausgangsstufen: Pro- Anlage hergestellt. Potenziellen Störungen Jects „Pre Box RS wird damit ein Riegel vorgeschoben – und Digital“ (um 1200 die Strippe ist auch noch günstiger als ein Euro) klingt heraus- gut geschirmtes Koax-Kabel. 192 Kilo- ragend und zählt überdies zu den vielseitigsten hertz sind dann allerdings nicht drin, da Wandlern – Röhre, Transistor sowie je zwei DACs und die Bandbreite der optischen Verbindung Filtertypen bieten reichlich Feinabstimmungsmöglichkeiten. meistens 96 kHz hergibt. cb

38 HIFI DIGITAL 1/2015

Grundlagen_HD 1-15.indd 38 03.12.14 14:51 Genussvoll Musik hören

ist als E-Paper erhältlich. Einmal heruntergeladen – immer für Sie verfügbar. Egal ob Smartphone, Tablet oder Computer. Mehr Informationen zum Abonnement sowie E-Paper auf www.stereo.de

W W W. Abonnenten erhalten das E-Paper zum Vorzugspreis von STE nur 0,60 Euro je Ausgabe. Registrieren Sie sich hierzu REO.DE einfach unter www.epaperlesen.de mit Ihrer Abo-Nummer und Postleitzahl. Sie können das E-Paper sofort lesen und zahlen bequem per Rechnung. www.facebook.com/stereo.magazin www.youtube.com/stereomagazin plus.google.com/+StereoMagazinWebTV

Zusatzangebote & Dienstleistungen für Abonnenten gelten nur für Kunden der Reiner H. Nitschke Verlags-GmbH

EAZ_Stereo_01-2015.indd 39 03.12.14 15:05 TEST D/A-WANDLER DER DOPPEL-DAC Drei Buchstaben sorgen in der HiFi-Welt für Aufhorchen: DSD. Nun bringt PS Audio mit dem „DirectStream DAC“ einen D/A-Wandler, der nicht nur aus Digital Analog macht, sondern zuerst sämtliche Datenströme ins Format der SACD umsetzt.

ind denn eigentlich alle verrückt deutende Alben der Vergangenheit liegen hertz, sprechen die Hörer dem Bitstream- geworden? Während die SACD mittlerweile zum Abruf auf den Servern. Verfahren von DSD mit mindestens 2,8 S nicht nur bei uns zumindest ein Dass ein Edel-Label wie Opus3 nur MHz eine besondere Natürlichkeit in Schattendasein fristet, begeistert sich die noch in DSD produziert beziehungswei- Form von Homogenität, Rhythmik und internationale Szene der Audiophilen se seinen analog auf Tape vorliegenden Fluss zu. seit einiger Zeit zunehmend für ihr Da- Katalog in diesem Format oder sogar als Da erscheint es fast wie ein Marketing- tenformat „Direct Stream Digital“, kurz „Double DSD“ mit doppelter Bandbreite Coup, dass der in Boulder, Colorado an- DSD. Und dies vor allem in der Form von 5,6 Megahertz anbietet, heizt den sässige US-Spezialist PS Audio mit dem von Downloads für die Speicherung und Hype weiter an. Gegenüber gepacktem knapp 6000 Euro teuren „DirectStream Verarbeitung in PCs und Netzwerken. Be- Hochbit-PCM, etwa in 24 Bit/192 Kilo- DAC“ just einen D/A-Wandler präsen-

40 HIFI DIGITAL 1/2015

PS-Audio_HD 1-15.indd 40 03.12.14 15:06 besteht darin, dass er sämtliche eingehenden Digitalformate zum Bitstream umformt. Dies geschieht mit zehnfacher DSD-Bandbreite, also mit 28 Megahertz, da dies das erste gemeinsame Vielfache der im HiFi-Breich an- zutreenden 44,1/48-, 88,2/96- oder eben 176,4/192-Kilohertz- Abtastraten darstellt, das kein Interpolieren beim Upsampeln erfordert. Mit konventionellen Chips kommt man dabei nicht weit, weshalb der Wissen scha ler und leiden- scha liche Audio phile Ted

Die bereits vom Perfect Wave DAC bekannte Fernbedienung steuert viele Funktionen auch aus größerer Distanz.

Smith, der bereits für einige Di- gitalspezialisten arbeitete und den DSD DAC von Grund auf erdachte wie konzipierte, einen frei program- mierbaren FPGA-Chip (Field-pro- grammable Gate Array) in Form von Xilinx’ Spartan 6 verwendete. Es brauchte sieben Jahre und Hunderte von Hörraumstunden, um die korrek- ten Algorithmen für den Transfer zu er- mitteln. Deshalb spricht PS Audio-Chef Paul McGowan, der auf Smiths Arbeit und Entwicklung beiläug aufmerksam wurde und sich entschloss, dieses Pro- jekt zu verwirklichen, von der längsten Anlaufzeit eines neuen Produkts der Fir- mengeschichte. Das aus gutem Grund mit einer hoch- präzisen Zentral-Clock zum Bitstream- Takten seiner extrem jitterarmen Verfahren: Kreise ausgestattete Gerät – die Anders als bei den in Datenpa- Amerikaner befürchten sonst

STICHWORT kete gebündelten „Zeitfehler“ aufgrund von Inter- PCM-Formaten ferenzen – verdaut somit prak- läuft DSD im kons- tanten, unstruktu- tisch alle heute gebräuchlichen rierten Daten strom, Digitalformate von kleinem tiert, der auf der DSD-Welle sur und den szene gibt es seit 2012 das in dem alle Bits MP3 bis hin zu PCM-Hoch- erfolgreichen „Perfect Wave DAC“ ablöst. „DoP“-Verfahren („DSD gleichwertig sind. bit-Files in 24 Bit/192 kHz oder over PCM“), das PCM-Au- DATENTRANSFER INS dio-Kreise in einer Weise austrickst, dass ✔ DSD-FORMAT sie DSD-Datenströme ohne deren vorhe- CHECKLISTE Nun ist es ja keine Besonderheit mehr, rige Umwandlung in PCM übertragen. Das benötigen Sie, um dieses Gerät als dass aktuelle D/A-Wandler, zumal die Das hält den Aufwand überschaubar. USB-DAC zu betreiben: der High End-Klasse, DSD-Daten ver- Doch der ebenso innovative wie in • Computer mit OS X 10.3 oder Windows dauen. Dank der Arbeit einer Gruppe seiner Art einmalige DirectStream DAC ab XP ServicePack II von DSD-Fans innerhalb der Digital- funktio niert anders. Seine Besonderheit

1/2015 HIFI DIGITAL 41

PS-Audio_HD 1-15.indd 41 03.12.14 15:06 TEST D/A-WAND LER

eben DSD mit 2,8 beziehungsweise 5,6 einer reichhaltig bestückten Megahertz („DSD128“). Fernbedienung zu steuernde Im Falle von PCM-Quellen erfolgt das Gerät – für jeden Digitalein- Upsampling auf 50-Bit-Basis, so dass die gang gibt’s eine Taste – bietet feinstug einen weiten Bereich überstrei- selbstverständlich eine Viel- chende Lautstärkeregelung – der DSD zahl von Inputs sowie jede DAC steuert Endstufen auf hohem Niveau Menge weitere Optio nen wie direkt an – selbst bei gehöriger Abschwä- etwa ein dreifach dimmbares chung nicht zu Lasten der Auösung geht. Display, die im praktischen Erst nach der Pegel einstellung erfolgt die Touch-Screen gipfeln, über Umwandlung zu DSD128, wobei das ein- den sich der DAC dirigieren gesetzte steilankige 24-Dezibel-Tiefpass- lässt, wenn die Batterien des lter für einen Abfall oberhalb von 80 Kunststogebers mal leer sein kHz sorgt, weil laut Smith ein höherer sollten. Gegen Aufpreis lässt Grenzbereich das gefürchtete Taktzittern, sich überdies eine „Bridge“ also wiederum Jitter, erzeugt hätte. (um 895 Euro) in die Rück- Einen Teil der Tiefpasslterung über- wand einsetzen, die eine nimmt ein breitbandiger, symmetrischer Integra tion des PS Audio ins Übertrager für die Cinch- wie XLR-Aus- Heimnetzwerk erlaubt. Wir gänge, den gleichfalls „schnelle“ und haben ihn indes über seine ebenso spannungs- wie strompotente Ver- für Computer ausgelegte stärker ansteuern. Denn der DSD DAC USB-Schnittstelle sowie den hat als weiteres Extra eine passive Aus- koaxialen und XLR-Input „gefüttert“. Dieser frei programmierbare Chip enthält die in gangsstufe, die die Elektronik entkoppelt Wer mit einem Windows-PC arbeitet, langen Rechen- und Hörsitzungen ausgetüftelten und dennoch praxisgerecht niedrige Im- kann auch von der Website der Amerika- Algorithmen für die PCM-Konversion zu DSD. pedanzen zulässt, über die der PS Audio ner entsprechende USB-Treiber für den auch längere Kabelstrecken zur Vor- oder DirectStream DAC herunterladen. Wir Der Hersteller reklamiert, sein DSD Endstufe problemlos bedienen kann. setzten für PCM-Files ein ASUS-Laptop DAC „enthüllt all die seit Jahren ver- inklusive „Foobar“ plus WASAPI-Treiber missten Informationen in unseren digi- TOUCH-DISPLAY UND IR-GEBER ein. Ein Apple PowerBook spielte diese und talen Audiomedien“. Das ist erstmal ein Man könnte locker seitenlang von den cle- zusätzlich DSD-Formate mit einfacher Spruch. Tatsächlich fällt jedoch sofort veren Detaillösungen und dem Grips be- oder sogar doppelter Bandbreite via ge- auf, wie präzise und detailreich dieser ins richten, die im DSD DAC stecken. Das mit eigneter „Audirvana“-So ware zu. typische PSAudio-Gehäuse geschlagene

Wie andere Wandler seiner Klasse ist der DirectStream DAC äußerst Der Hersteller sieht den Boliden konzeptionell in reinen HiFi-Umgebun- vielseitig und dennoch vergleichsweise spartanisch ausgestattet: Lediglich gen. Für die ist er sogar mit professionellen Schnittstellen wie AES/EBU ein optisches und koaxiales Digitalgerät ﬁnden Zugang (rot) in seine nob- (grün) und gleich zwei I2S-Buchsen (gelb) ausgestattet. An den darunter len Schaltkreise. Außerdem kann man einen Computer in die USB-Buchse gelegenen symmetrischen und unsymmetrischen Analogausgängen kann einstöpseln. Als zentrale Sammelstelle zwischen verschiedenen Audio-/ man gut erkennen, dass PS Audio bei der Ausführung seiner Anschlüsse Video-Zuspielern wie einer Playstation, dem Apple TV, einem Blu-ray-Spie- keine Qualitätskompromisse eingeht. Der SD-Karten-Slot (blau) dient übri- ler und dem Fernseher ist er damit überfordert. gens zum späteren Aufspielen von Software-Updates.

42 HIFI DIGITAL 1/2015

PS-Audio_HD 1-15.indd 42 03.12.14 15:06 Im dickwandigen Aluminiumgehäuse ist die Elektronik PS AUDIO DIRECTSTREAM DAC übersichtlich nach Funk- Preis: um € 5995 tionsgruppen sortiert. Garantie: 3 Jahre Farbe: Aluminium, Schwarz Maße: 44x10x42 cm (BxHxT) Kontakt: Hifi2die4 07175/909032 D/A-Wandler klingt. Und www.hifi2die4.de damit meinen wir nicht allein Fazit: PS Audios DirectStream DAC ist nicht die gröberen Feinstrukturen. einfach ein weiterer hochwertiger D/A-Wand- Nein, dieses Gerät gründelt in ler. Sein eigenständiges Konzept verleiht ungeahnten Tiefen, macht Mate- ihm eine Sonderstellung. Ob mit PCM- oder rialien von Instrumenten geradezu DSD-Files – der Amerikaner offenbart ein spürbar und präsentiert seine Raf- ungemein detailliertes, „echtes“ Klangbild. nesse im Gusto größter Selbstver- AUSSTATTUNG ständlichkeit, wie nebenbei. gestochen scharfe Fotos. Aufgrund seiner Konzept: Der Direct Stream DAC wandelt Denn die Au ritte des Amerikaners radikalen Auösung und Denition eig- eingehende Audiosignale in DSD-Bitstream erscheinen trotz aller ausgefeilten Perfor- net sich der DSD DAC freilich vorzüglich mit zehnfacher SACD-Taktung um und umgeht mance nicht spektakulär au rumpfend. für die Informations- und Datenut mo- auf diese Weise die Schwächen des Up- und Vielmehr mutet ihnen jene geradlinige derner Hochbitmedien. Oversampling (Jitter). Das ist bislang einzig- Schlichtheit an, die besticht, weil sie aus „We’ll Be Together Again“ vom Jimmy artig. der Perfektion entsteht. Im Vergleich zu Cobb Quartet aus der STEREO Hör- Eingänge: Je ein optischer und koaxialer 2 unseren Top-Referenzen unter den D/A- test-Edition III, das wir dem DSD DAC S/PDIF-Anschluss, AES/EBU (XLR) sowie I S in Form zweier HDMI-Buchsen. Hinzu kommt Wandlern erstaunt, wie sauber und kon- in verschiedenen Auösungen zuspielten, ein USB-Computeranschluss. zentriert das Gerät arbeitet. Wo andere bewies dessen Fähigkeit, die Klangbilder Ausgänge: Symmetrische (XLR) und unsym- einzelne Töne leicht umwölken, versagt exemplarisch aufzufächern, dabei jedoch metrische (Cinch) Analogausgänge sich der DSD DAC jede Ungenauigkeit, nicht sezierend, sondern homogen und Zubehör: Deutsche Anleitung, Netzkabel, sondern zeigt stattdessen noch mehr geschlossen zu erscheinen. Alles andere Fernbedienung winzige Facetten, die in ihrer Gesamt- hätte wohl die bezaubernde Stimmung heit beim Hörer den Eindruck von unver- von Ella Fitzgeralds und Louis Arm- HIFIDIGITAL BEWERTUNG stellter Erkennbarkeit und Authentizität strongs Evergreen „Moonlight In Ver- Klang: 1 erzeugen. Als ob er einfach noch ein mont“ zerstört, der als 2,8-MHz-DSD-File Bedienung: 1-2 Häutchen mehr von der Zwiebel pellt. vorlag. Zugleich machte der Wandler die Ausstattung: 1-2 Unterschiede zwischen den PCM-Stan- Material/Verarbeitung: 1 WIE GEMACHT FÜR dards hinsichtlich Raumgröße oder Fein- HOCHBIT-HIFI zeichnung problemlos erfahrbar. PREIS / LEISTUNG Für solche Erfahrungen braucht’s keine Am Ende des Hörens und Vergleichens Hochbit-Files. Selbst mäßig aufgenom- war klar: PS Audios DirectStream DAC ge- mene CDs protieren von der Präzision hört zu den Besten seines Fachs. Was Be- des DACs aus Boulder. X-fach gehörte sitzer des abgelösten Perfect Wave DACs Titel von den STEREO Hörtest-CDs freuen dür e: Für 3000 Euro gibt’s ein ÜBERRAGEND erschienen vorbildlich ausnessiert wie komplettes Aufrüst-Kit! mb

1/2015 HIFI DIGITAL 43

PS-Audio_HD 1-15.indd 43 03.12.14 15:06 ZUBEHÖR SPOTIFY-PLAYER DAS SPOTIFY-GRAMOFON Sie lesen richtig: Dieses Gramofon schreibt sich mit einem „m“, denn es

kommt aus Spanien. Es misst gerade mal 8 x 8 Zentimeter – und spielt keine Was bin ich? Mini-Netzwerk- Scheiben ab, sondern nur Spotify. spieler mit Spotify- Connect-Zugang

ir haben es hier mit einer neuen Spezies zu tun: dem W Spotify-only-Player. Das ist ein Netzwerkspieler, der nicht auf DLNA-Server, aufs Internetradio oder verschiedene Mu- sik-Streaming-Dienste zugreifen kann, sondern ausschließlich auf Spotify. Dies aber besonders einfach: Sie suchen in der Spotify-App auf Ihrem Smartphone die Musik aus, tippen dann auf die große Taste oben auf dem Gramofon, deren Leuch- tring wechselt von blau auf grün – und augenblicklich spielt die Musik aus Spotify auf Ihrer HiFi-Anlage, an die Sie das Gra- mofon angeschlossen haben. Es kann auch ein Küchenradio mit Line-Eingang sein. ✔ CHECKLISTE Musik, die dort gerade spielt, wird per KÜNFTIG „ALLPLAY“ Das benötigen Sie, um dieses Gerät in Tastendruck an das Gramofon überge- Bevor Sie diesen Komfort genießen kön- Betrieb zu nehmen: ben. Und spielt dort auch bei ausgeschal- nen, müssen Sie die „Fon Utility“ auf Ihr • Heimnetz mit Internetzugang tetem Smartphone weiter. Handheld laden und den Zugang einrich- • Smartphone oder Tablet mit Spotify-App Eine highendige O enbarung kann ten. Das Gramofon kann per LAN oder man für 59 Euro natürlich nicht erwar- • Spotify Premium-Abo WLAN – sogar im schnellen 11-n-Stan- ten, aber gemessen am Preis klingt das • Verstärker und Lautsprecher dard – mit Ihrem Router Kontakt auf- Gramofon recht ordentlich. Und die nehmen. Und es baut sogar einen eigenen Einrichtung und Bedienung funktioniert WLAN-Zugangspunkt auf, über den sich breite zur Verfügung – und können im absolut geschmeidig. Eine ideale Lösung Gäste einbuchen und von ihrem eigenen Gegenzug unterwegs auf das WLAN zum Einstieg ins Spotify-Streaming, zum Smartphone aus Spotify auf die Anlage anderer Mitglieder zugreifen. Der Gra- Beispiel für Jugendliche mit wenig Geld. streamen können. mofon-Player startete im Frühjahr 2014 Oder als Ergänzung zur Beschallung von Hinter dem Gramofon-Player steckt als Kickstarter-Projekt, sammelte über Nebenräumen, auch mehrerer. Wobei die spanische Firma Fon, die seit etlichen 300.000 Dollar ein und ist mittlerweile Ihnen die Musik dann auf Tastendruck Jahren ein Netz von privaten Hotspots be- am Markt. Er kann auch von Deutschland von Raum zu Raum folgt. uw treibt. Dabei stellen alle Fon-Mitglieder aus im Online-Shop bestellt werden – für einen Teil ihrer eigenen WLAN-Band- sensationell günstige 59 Euro. FON GRAMOFON Nun werden Sie vielleicht sagen: Ein Preis: € 59 Gerät, das nur Spotify kann – ist das Garantie: 2 Jahre nicht ein bisschen wenig? Es soll mehr Farbe: Schwarz, Weiß werden, verspricht der Hersteller. Denn Maße: 8 x 4,3 x 8 cm (BxHxT) im Innern tut ein Qualcomm-Prozes- Kontakt: Fon sor Dienst, und der soll kün ig Qual- www.gramofon.com comms „AllPlay“-Plattform unterstüt- zen, die zum Beispiel auch Panasonic AUSSTATTUNG in seinem Multiroom-Streaming-System Features: Spotify Connect, WLAN-b/g/n, ei- nutzt. Dann werden auch weitere Strea- gener Acces Point; Standby-Verbrauch 1,5 W ming-Dienste auf dem Gramofon ver- Anschlüsse: Netzteil, Line-out Miniklinke, In der Spotify- App auf das „Connect“- Symbol fügbar sein, und sogar Musik aus dem LAN tippen und das „Gramofon“ wählen. Oder Heimnetz wird man dann via DLNA zum Lieferumfang: Externes Netzteil, LAN-Kabel, einfach auf die große Taste auf dem Gramofon Gramofon streamen können. Navigiert Kabel Miniklinke auf Doppel-Cinch drücken. wird dann jeweils am Handheld, und die

44 HIFI DIGITAL 1/2015

Gramofon_HD 1-15.indd 44 03.12.14 15:08 HIFIDIGITAL 6 Ausgaben im Jahres-Print-Abo nur 31,20 Euro

Einfach unsere Hotline anrufen, Telefon 02251/6504615 oder Coupon ausfüllen.

E-Paper für Abonnenten! Abonnenten von HIFI DIGITAL erhalten das E-Paper zum Vorzugspreis von nur 0,60 Euro je Ausgabe. Registrieren Sie sich hierzu einfach unter www.epaperlesen.de mit Ihrer Abo-Nummer und Postleitzahl. Sie können das E-Paper sofort lesen und zahlen bequem per Rechnung.

Zusatzangebote & Dienstleistungen ABO-VORTEILE für Abonnenten gelten nur für • 12 % Preisvorteil Kunden der gegenüber Einzelkauf Reiner H. Nitschke Verlags-GmbH • E-Paper zum Vorzugspreis von 0,60 Euro • Keine Ausgabe mehr verpassen! Stets pünktlich und ABO-BESTELLSCHEIN/GESCHENK-ABO* NI_HD15001 portofrei im Briefkasten. Hiermit bestelle ich HIFI DIGITAL im Abonnement für mindestens ein Jahr. Ich Die Lieferung soll erfolgen ab Heft ______bin der Auftraggeber und erhalte als Dankeschön folgendende Abo-Prämie**: Gewünschte Zahlungsweise • Nach Ablauf eines Jahres Bestell-Nr. Buchen Sie den Rechnungsbetrag von meinem Konto ab: Zur Bereitstellung des E-Paper-Downloads erhält unser Dienstleister die E-Mail-Adresse des Abonnenten von uns. kann das Abo jederzeit gekündigt werden! Name/Vorname BIC IBAN Zu viel gezahltes Geld Straße/Nr. wird erstattet. Kontoinhaber PLZ/Ort Geldinstitut Die Mandatsreferenz wird separat mitgeteilt. E-Mail Adresse SEPA-Einzugsermächtigung: Ich ermächtige MZVdirekt GmbH Zahlungen von meinem Konto mittels SEPA-Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der MZVdirekt PRÄMIEN-AUSWAHL GmbH auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Datum/Unterschrift Hinweis zum SEPA-Lastschriftmandat: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Der glückliche Abo-Empfänger von HIFI DIGITAL ist: Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. Gläubiger-ID: DE79ZZZ0000059217 (nur bei Geschenk-Abo ausfüllen / NI_HD15002) Ich zahle nach Eingang der Rechnung. Ich zahle mit Kreditkarte. Lite XPress Mini-Palm 101 Name/Vorname Eurocard/Mastercard Visa Diners Bestell-Nr. 128001 Straße/Nr. Nr. (16-stellig) gültig bis Der Abo-Preis für sechs Hefte jährlich (alle zwei Monate) inkl. Porto beträgt: Inland 31,20 Euro, EU 37,80 CEWE Fotobuch PLZ/Ort Euro, Schweiz 46,50 sfr., übriges Ausland 42,00 Euro (Studenten erhalten 20 % Rabatt). Abo-Lieferungen ins 10 € Gutschein Ausland können nur auf Rechnung oder Vorkasse ausgeführt werden. Ich gehe kein Risiko ein, denn ich kann jederzeit nach Ablauf eines Jahres schriftlich beim MZVdirekt, Abo-Service (MZVdirekt GmbH & Co. KG, Bestell-Nr. 128000 Ja, ich bzw. der glückliche Abo-Empfänger möchte zum Print- Abo-Service, Postfach 10 41 39, 40032 Düsseldorf, hiﬁ [email protected]) kündigen. Zu viel gezahltes Abo auch das E-Paper zum Vorzugspreis von 0,60 Euro/Ausgabe Geld erhalte ich zurück. Vertrauensgarantie: Die Bestellung kann ich innerhalb der folgenden zwei Wochen nutzen. Mit meiner Abonummer und Postleitzahl kann ich mich ohne Begründung beim MZVdirekt, Abo-Service (Adresse siehe unten), in Textform (z. B. per E-Mail oder Brief) unter www.epaperlesen.de registirieren. oder durch Rücksendung der Zeitschrift widerrufen. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung. * Das Geschenk-Abo endet automatisch nach Ablauf eines Jahres und kann problemlos verlängert werden – Anruf genügt: 0211-690789-986. Zusammen mit meinem Dankeschön erhalte ich eine www.nitschke-verlag.de Geschenk-Karte für den Beschenkten. E-Mail-Adresse des Abonnenten ** Solange der Vorrat reicht

Print Abo_HD 1-15.indd 45 04.12.14 12:20 TEST KOPFHÖRER-DACs

Marantz HD-DAC1: 800 Euro

Was bin ich? andler mit D/A-W tigen Kopf- hochwer hörerausgängen Pioneer U-05: 800 Euro

ECHTER OHRENSCHMAUS

Mit dem HD-DAC1 und U-05 haben Marantz und Pioneer zwei audiophile reichen Anschlussmöglichkeiten auf und sollen dank feiner Elektronik – insbeson- D/A-Wandler auf den Markt gebracht, die nicht nur mit angeschlossenem dere bei der Digital/Analog-Wandlung – Kopfhörer richtig Spaß machen. Wir haben sie getestet. für audiophile Hochgenüsse sorgen. Wir haben die Neuheiten getestet.

er komplett in seine Musik ein- Musikgenuss über Kop örer bedeutet, MARANTZ-PREMIERE tauchen möchte, sollte einen Aufnahmen ungestört und in höchster Der HD-DAC1 nimmt bei Marantz eine W Blick auf spezialisierte Kopf- Qualität zu erleben, persönlicher und ein- besondere Stellung im Portfolio ein: Er hörerverstärker werfen. Denn diese erlau- nehmender. Der Hörer muss außer ist der erste Kop örer- ben nicht nur zahlreiche Anschlussmög- auf die Lautstärke auf nichts achten. Ohm: verstärker, den die 1950 Ist die abgelei- lichkeiten für diverse Ohrenschmeichler, Allerdings sind die Ausgänge einiger tete SI-Einheit gegründete Audioschmie- sondern bieten darüber hinaus ein dichtes Geräte – gerade von Computern und des elektrischen de auf den Markt bringt. und mitreißendes Klangbild. tragbaren Playern – nicht in der Lage, STICHWORT Widerstands. Dieser Schritt unterstreicht Sie ist nach Der Vorteil: Sie müssen sich um Ste- die Leistung hochwertiger Kop ö- Georg Simon exemplarisch die Bedeu- reodreiecke und die damit einhergehen- rer adäquat zu vermitteln, da sie nur Ohm (1789-1854) tung, die heutzutage dem de Platzierung Ihrer Lautsprecher keine über einen einfachen Digital/Analog benannt. Musikhören via Kop örer Gedanken machen. Einfach Kop örer -Wandler (DAC) verfügen. zuteil wird. aufsetzen und genießen. Für die natürli- Genau hier setzen die zwei neuen Mo- Statt über den sehr einfach gestrickten che Klangabbildung sorgt der Ohrhörer delle HD-DAC1 und U-05 von Marantz D/A-Wandler des Computers oder des gemeinsam mit dem Verstärker. und Pioneer an: Sie warten mit umfang- Smartphones hört man beim HD-DAC1

46 HIFI DIGITAL 1/2015

Kopfhörer DACS_HD 1-15.indd 46 03.12.14 15:27 seine Musik über einen hochwertigen High-Denition-Digital-Analog-Wand- ler – kurz HD-DAC. Dafür haben die Ingenieure von Ma- rantz eine Kop örer- und Line-Vorstufe mit einem hochauösenden D/A-Wandler vereint. Dabei kommt übrigens die gleiche Technologie zum Einsatz, die auch in der 11er-Premium-Serie (z. B. PM-11S3, ca. 4.000 Euro) von Marantz verwendet wird. Und das Ergebnis kann sich hören lassen: Der HD-DAC1 ist so leistungsstark, das er Kop örer bis zu 600 Ohm ohne Qualitäts- und Lautstärkeverluste unter- stützt. Für die notwendige Kra sorgen eine dreistuge Vorverstärkerregelung, HDAM-SA2-Module, ein auf hohe Strom- stärken ausgelegter D/A-Wandler sowie hochwertige feste und variable Cinch-Aus- gänge.

D/A-WANDLER & VORSTUFE Sowohl der Pioneer U-05 (oben) als auch der Marantz HD-DAC 1 erlauben den Anschluss des Durch diese gebündelte Leistung eignet Computers via USB-B. Die Klangqualität beider Kopfhörerverstärker ist hervorragend. sich der Marantz-Verstärker übrigens nicht nur für den reinen Kop örerbetrieb, sondern auch als klassische Vorstufe im Stereoanlagenverbund. Darüber hinaus lässt sich der HD-DAC1 zudem an Aktiv- lautsprecher oder einen Leistungsverstär- ker anschließen. Dazu bietet er zahlreiche Verbindungsoptionen: Über die zwei optischen und zwei koaxialen Digitaleingänge lässt sich die Musik von unterschiedlichsten digitalen Quellen und via USB-B di- 2 rekt von PC oder Mac übertragen. iDevices wie Apples iPhone oder iPad 1 können zudem über das USB-A-Interface 3 auf der Vorderseite angeschlossen werden. Zudem steht ein weiterer analoger Eingang (3,5-mm-Klinke) auf der Geräterückseite zur Verfügung. Eingehende Signale auf dem USB-B- Anschluss vom Windows-PC oder Mac 4 werden im asynchronen Modus mit hochaufgelösten 192 kHz/24 Bit-Audio beziehungsweise DSD 2,8 MHz und 5,6 MHz verarbeitet. DSD (Direct Stream Digital) ist erste Wahl für die hochauö- sende Audiosignalspeicherung, da sie auf dem Prinzip der Delta-Sigma-Modulation beruht. Angewendet wird sie unter anderem bei der Super Audio CD (SACD) und bei der hochwertigen digitalen Audiosi- gnalübertragung. Die Verbesserung der Klangqualität basiert auf der 2,8224 MHz hohen Samplingrate eines Delta-Sig- ma-Modulators im Vergleich zu linearen Innenansicht des Pioneer U-05: 1 Vibrationsgedämpftes, gekapseltes Netzteil, getrennt von 16-Bit-Wandlern mit einer Abtastrate von signalverarbeitenden Baugruppen; 2 große Kondensatoren zur Speicherung der Energie; 44,1 kHz der klassischen Audio-CD. 3 High-Deﬁnition-D/A-Wandler mit PCM-, DXD- und DSD-Unterstützung; 4 passive Kühlkörper

1/2015 HIFI DIGITAL 47

Kopfhörer DACS_HD 1-15.indd 47 03.12.14 15:27 TEST KOPFHÖRER-DACs

i DIGITAL-ANALOG-WANDLER Ein Digital-Analog-Wandler (engl. digital-to-analog converter), auch D/A-Wandler genannt, wird verwendet, um digitale Sig- nale oder einzelne Werte in analoge Signale umzusetzen. D/A-Wandler sind elementare Bestandteile fast aller Geräte der digitalen Unterhaltungselektronik (z. B. CD-Player, Computer) und der Kommunikationstechnik (z. B. Smartphones). In der Regel wird der D/A-Wandler als integrierter Schaltkreis aus- geführt und setzt die quantisierten Informa- tionen, die als binäre Information vorliegen, in ein Signal um, das kontinuierlich einem analogtechnisch arbeitenden Gerät bereitgestellt werden kann. Beispielsweise einem Die digitalen Eingänge des HD-DAC 1 sind isoliert, um Rauschen und Störungen zu minimieren. angeschlossenen Kopfhörer. Als Ausgänge stehen feste und variable Cinch- und ein 6,3-mm-Kopfhörerausgang bereit.

Damit die Tonqualität beim Anschluss send zum Kop örer anzugleichen. Zur breite von 25 Zentimetern, einer Tiefe von an einen Computer oder Mac nicht lei- Wahl stehen 32, 150 und 600 Ohm. Auf 27 Zentimetern und einer Höhe von neun det, sind die digitalen Eingänge (USB-A, XLR-Ausgänge wird dagegen verzichtet. Zentimetern. USB-B, optisch und koaxial) des Marantz- Kop örerverstärkers mit einer erweiterten BULLAUGEN-OPTIK STARKE ALTERNATIVE Isolierung umgeben. Sie verhindert, dass Das Ergebnis ist ein sehr gut ausgestatteter Mit dem U-05 schickt Pioneer eine leis- vom Computer erzeugtes Hochfrequenz- Kop örerverstärker mit vielen Anschluss- tungsstarke Alternative ins Feld, die den rauschen in den HD-DAC1 eindringt. Für möglichkeiten und zahlreichen elektroni- HD-DAC1 in seine Schranken weisen will. eine möglichst exakte digitale Zuspielung schen Schmankerln – verpackt in einem Denn zusätzlich zu den Features des Ma- sorgen die integrierte Jitter-Reduzierung rundum edlen Gehäuse. Blickfang ist dabei rantz-Kop örerverstärkers bringt der U-05 und das Dual Clock-System. – typisch Marantz – das massige Bullauge in Sachen Anschlussvielfalt noch mehr Fle- Für den klassischen Kop örerbetrieb in der Mitte des HD-DAC1, Marantz- xibilität mit: Neben einem 6,3-mm-Kop ö- bietet der HD-DAC1 einen 6,3-mm-Klin- Stern inklusive. Hier wird etwa das aktuell rerausgang spendiert Pioneer dem Verstär- kenausgang inklusive drei unterschiedli- wiedergegebene Audioformat angezeigt. ker drei XLR-Anschlüsse an der Gerätefront, cher Impedanzen, um die Lautstärke pas- Beispielsweise DSD 5,6 MHz. Die Schri einen kanalgetrennten drei- sowie einen ist klar und gut lesbar, die Verarbeitung vierpoligen Stereoanschluss. Damit ist eine des Displays erstklassig. Dieser Eindruck weitreichende Kompatibilität mit Kop ö- tri auch auf den Rest der Verkleidung rern verschiedenster Bauarten gewährleistet. zu. Insbesondere die hochglänzenden Ein Wahlschalter an der Front sorgt für die Holzseitenteile gefallen. Abgerundet wird Unterstützung von „Ohrenwärmern“ zwi- die elegante Optik durch Regler und Füße schen 16 und 600 Ohm. Dabei leistet der aus Aluminium. Eine doppelte Bodenplat- Kop örerverstärker 2 x 180 mW (32 Ohm) te erhöht die Stabilität. Unter dem Strich über die Klinkenbuchse und 2 x 300 mW kommt der Verstärker auf ein Gewicht von (32 Ohm) über die XLR-Buchsen. Top: Um rund fünf Kilogramm bei einer Gehäuse- die Lautstärke abzugleichen, verfügt der

Bei den Fernbedienungen hat Marantz die Nase vorn. Optik, Verarbeitung und Funktiona- lität sind top. Die Pioneer-Version fällt dagegen optisch etwas ab. Dafür lässt sich mit ihr die Der Pioneer U-05 wartet mit einem asynchronen USB-B-Anschluss, je zwei koaxialen und optischen Kopfhörerlautstärke feinjustieren. Digitaleingängen sowie XLR-Kopfhörerausgängen und einem unsymmetrischen Cinchausgang auf.

48 HIFI DIGITAL 1/2015

Kopfhörer DACS_HD 1-15.indd 48 03.12.14 15:28 U-05 neben dem eigentlichen Lautstärke- KOPFHÖRER AUF, MUSIK AB gegeben. Einen Klangsieger gibt es damit regler über einen weiteren Drehknopf zur In unserem Hörtest, angeschlossen via unter dem Strich nicht. Sowohl der HD- Feinjustierung. Letzteres ist auch über die USB-B am MacBook Pro, wussten beide DAC1 als auch der U-05 bieten muskali- mitgelieferte, etwas klein geratene Fernbe- Verstärker zu gefallen. Beide punkten mit sche Qualität auf hohem Niveau. dienung möglich. toller Dynamik, feiner De- DXD: tailwiedergabe und hoher FAZIT LEISTUNGSSTARKER WANDLER Digital eXtreme Präzision. Dabei machte Mit dem HD-DAC1 und dem U-05 ste- Genau wie der HD-DAC1 besitzt auch Deﬁnition (DXD) vor allem der Titel „ere’s hen zwei klangstarke Kop örerverstär- ist ein digitales,

der U-05 einen asynchronen USB-B- STICHWORT hochauflösendes Always A First Time“ der ker/Vorstufen zur Wahl. Beim Preis lie- D/A-Wandler, der digitale Musikstü- Audioformat. Norwegerin Silje Nergaard gen beide mit rund 800 Euro gleichauf. cke vom Computer oder Mac in ana- PCM-Signal mit auf dem HD-DAC1 rich- In Sachen Anschlussvielfalt hat allerdings 24 Bit Auflösung logen Hörgenuss verwandelt. Dabei bei 352,8 kHz tig Freude. Das Klangbild der Pioneer U-05 leicht die Nase vorn. werden PCM/DXD-Formate mit bis war dicht und sehr prä- Zahlreiche Kop örerausgänge via Klinke zu 384 kHz/32 Bit unterstützt. Darü- sent, die Stimme klar und und XLR sorgen für Flexibilität. Dagegen ber hinaus verarbeitet das Pioneer-System hell. Etwas kravoller abgestimmt prä- punktet Marantz mit der edleren Optik DSD-Dateien mit 2,8 und 5,6 MHz Taktra- sentierte sich der U-05, der mit seinem und dem zusätzlichen USB-A-Eingang te. Ein kanalgetrennter ESS Sabre ES9016 zupackenden Tieon begeisterte. Rockige an der Front. Einen wirklichen Sieger im Wandlerchip mit acht internen Kanälen im Nummern wie etwa „Broken Bone“ von Duell können wir somit nicht festlegen. Parallelbetrieb sowie der Precision Audio Anti-Flag wurden eindrucksvoll wieder- Kurzum: Es endet unentschieden. bl Master Clock Generator garantieren dabei die hochwertige Reproduktion der digitalen Musikstücke. Letztere können auf Wunsch auf 32 Bit requantisiert werden, während sich die Abtastrate auf 384 kHz erhöhen lässt. Ein besonderes Merkmal des U-05 ist die Dynamic Lock Range. Dadurch lassen sich Nebengeräusche und störende Obertöne reduzieren. Die Sig- MARANTZ HD-DAC1 PIONEER U-05 nalqualität wird zeitgleich erhöht. Einen Preis: um 800 € Preis: um 800 € USB-A-Eingang, wie ihn der HD-DAC1 Garantie: 2 Jahre Garantie: 2 Jahre bietet, gibt es beim U-05 indes nicht. Farbe: Silber-Gold, Schwarz Farbe: Silber Der Pioneer U-05 lässt sich genau wie Maße: 30 x 27 x 10 der Marantz HD-DAC1 nicht nur als USB Maße: 25 x 27 x 9 D/A-Wandler und Kop örerverstärker Kontakt: Marantz Deutschland Kontakt: Pioneer Electronics Deutschland 06039/800 99 88 nutzen, sondern auch als klassische Vor- 0541/40 466 0 www.marantz.de www.pioneer.de stufe einsetzen: Er verfügt über zwei opti- Fazit: Leistungsstarker Kopfhörerverstärker Fazit: Vielseitige Anschlussmöglichkeiten via sche Digital-, zwei Koax- und einen sym- mit High Definition D/A-Wandler und hoch- XLR und Klinke zeichnen den U-05 aus. Toller, metrischen XLR-Eingang. Alle akzeptieren wertiger Optik. Auch als Vorstufe nutzbar. zupackender Klang. Auch als Vorstufe nutzbar. PCM-Signale mit bis zu 192 kHz/24 Bit. Integriert ins HiFi-System gelangen die AUSSTATTUNG AUSSTATTUNG eingehenden Signale des U-05 über den Features: Kopfhörer-Impedanz-Anpassung bis Features: Kopfhörer-Impedanz bis 600 Ohm, xen beziehungsweise variablen Vorver- 600 Ohm, asynchroner USB-B-Eingang, USB-A, asynchroner USB-B-Eingang, 2 x koax/2 x TosLink, stärkerausgang an die Endstufe oder die 2 x koax/2 x TosLink, Audio-Out (fixed, variabel), di- 3 x XLR-Ausgänge, digitale Isolation, 192 kHz/24 gitale Isolation, 192 kHz/24 Bit, DSD 2,8/5,6 MHz Bit, DSD 2,8/5,6 MHz, PCM bis 384 kHz/32 Bit Aktivlautsprecher. In Sachen Verarbeitung kann sich der Zubehör: Fernbedienung Zubehör: Fernbedienung in Silber gehüllte U-05 sehen lassen. Das HIFIDIGITAL BEWERTUNG HIFIDIGITAL BEWERTUNG Aluminiumgehäuse wiegt dabei trotz kom- Klang: 1-2 Klang: 1-2 pakter Abmessungen von 29 x 10 x 27 Zen- Bedienung: 1-2 Bedienung: 1-2 timetern satte 6,3 Kilogramm. Dies be- Ausstattung: 2 Ausstattung: 1-2 gründet sich unter anderem im schweren und vibrationsgedämpen Netzteil, das Material/Verarbeitung: 1-2 Material/Verarbeitung: 2 durch eine Zwei-Kammer-Bauweise von PREIS / LEISTUNG PREIS / LEISTUNG den signalverarbeitenden Baugruppen getrennt ist, um die Klangqualität zu optimieren. Das Design ist zeitlos und neutral. Im direkten Vergleich sagt uns jedoch die etwas emotionalere Formgebung des HD- SEHR GUT SEHR GUT DAC1, der in Silber und Schwarz zu haben ist, etwas mehr zu.

1/2015 HIFI DIGITAL 49

Kopfhörer DACS_HD 1-15.indd 49 03.12.14 15:28 TEST USB-DAC FIT FÜR DIE ZUKUNFT

Software-Tipp: Der kostenlose „FOS- TEX Audio Player“ gibt HD-Audio sowie DSD-Dateien an jeden kompatiblen D/A-Wandler aus.

Was bin ich? vergleichen. Anders als dieser bietet der USB-DAC mit Fostex allerdings einen analogen Pegelstel- Pegelsteller und ler, der den Betrieb an Aktivboxen erlaubt. DSD-Unterstützung Das macht durch den direkten Zugri vor allem auf dem Schreibtisch richtig Laune. Über einen separaten Phones-Taster schal- Er passt auf die Handﬂ äche und Hersteller-Homepage. Dort ndet man au- tet man den Line-Ausgang stumm. Der ßerdem ein kostenloses Abspielprogramm DAC kommt dank zuschaltbarer Pegelan- wiegt trotz Metallgehäuse kaum namens „FOSTEX Audio Player“ (Win/ hebung (+10 Dezibel) mit einer breiten 500 Gramm. Dennoch zählt Fostex‘ OS X). Damit kann man DSD-Dateien als Palette von Kop örern klar, unter denen Bitstream, also ohne jede Ein ussnahme es uns vor allem die Kombinationen mit HP-A4 zu den spannendsten DACs durch die Ausgangstreiber des Betriebs- B&Ws P7 sowie mit Sennheisers betagtem, systems, an den DAC durchreichen. Der aber nach wie vor herausragendem HD 650 unter 500 Euro. liest nämlich das SACD-Tonformat mit angetan haben. cb 2,8 und 5,6 Megahertz. Für diese schlanke ingangsseitig wirkt der handliche Anwendung verdient der Hersteller ein FOSTEX HP-A4 Wandler auf den ersten Blick etwas dickes Lob, da sie vorzüglich klingt und Preis: um € 350 E mager: Gerade mal ein USB-An- sich obendrein auch noch intuitiv bedie- Garantie: 2 Jahre schluss sowie ein optischer Zugang lie- nen lässt. Die meisten anderen DSD-fähi- Farbe: Schwarz gen rückseitig neben den vergoldeten gen Wiedergabeprogramme (z. B. J.River) Maße: 11,3 x 3,4 x 15,5 cm (B x H x T) Cinch-Ausgängen. Der Headphone-Amp wandeln die Daten vor der Übertragung Kontakt: Mega Audio dür e sich damit vor allem auf Schreibti- an den DAC in S/PDIF um. 06721/94330 schen oder in schlanken HiFi-Systemen Unter den Tastern an der Gehäusefront www.megaaudio.de wohlfühlen, die er um ein Mindestmaß ndet sich ein Schalter für ein Filter, das je Fazit: Robust, praxisorientiert, superber Klang an digitaler Konnektivität erweitert. Strom nach anliegendem Tonsignal andere Cha- – der HP-A4 bietet alles, was man sich von bezieht er direkt vom angeschlossenen rakteristia besitzt. Die klanglichen Aus- einem USB-DAC dieser Klasse wünscht. Computer oder – will man ihn rein op- wirkungen der insgesamt vier Filter sind AUSSTATTUNG tisch verwenden – über ein optionales homöopathisch, sie können insbesondere USB-Ladegerät. Obwohl unser iPad Air hochaufgelöstem Material aber durchaus Features: USB- und optischer Eingang, opti- und Samsungs Galaxy S 4 ihn problemlos den letzten Schli verpassen. Insgesamt scher Durchschleifpunkt, analoger Cinch-Aus- gang, zwei schaltbare Digitalﬁ lter, Kopfhö- erkannten, war der Betrieb nicht möglich, klingt der HP-A4 transparent und sau- rer-Amp mit Gain-Umschaltung, analoger da Portables zu wenig Sa bereitstellen. ber durchstrukturiert. Er ist sicher nicht Pegelsteller Die beiden Anschlüsse nehmen Signale der druckvollste USB-DAC, tönt dafür Zubehör: USB-Kabel, Anleitung, Gummifüße bis 24/192 entgegen. Der asynchrone USB- aber herrlich agil und spritzig. In seinem Port wird von OS X „nativ“ unterstützt, für Grundcharakter lässt er sich gut mit Cam- HIFIDIGITAL BEWERTUNG Windows gibt’s ein Treiberpaket auf der bridge Audios vorzüglichem DacMagic 100 Klang: 2-3 Bedienung: 1-2 Ausstattung: 1 Material/Verarbeitung: 2

PREIS / LEISTUNG

Das Anschlussfeld des HP-A4: Der microSD-Kartenschacht ganz rechts ist zum Aufspielen von Be- EXZELLENT triebssystem-Updates gedacht. Via Digi-Out (Rahmen) kann man weitere DACs ansteuern.

50 HIFI DIGITAL 1/2015

Fostex_HD 1-15.indd 50 03.12.14 15:49 HIFIDIGITAL-E-Paper 6 Ausgaben im Jahres-E-Paper-Abo nur 25,99 Euro

Einmal heruntergeladen, haben Sie das E-Paper von HIFIDIGITAL immer dabei – egal ob Smartphone, Tablet oder PC.

ABO-VORTEILE Einfach unsere Hotline • 26 % Preisvorteil zur anrufen, Telefon 02251/6504615 Printausgabe bei Einzelkauf oder Coupon ausfüllen. •Keine Ausgabe mehr

verpassen! Zusatzangebote & Dienstleistungen für Abonnenten gelten nur für Kunden der Reiner H. Nitschke Verlags-GmbH •Nach Ablauf eines Jahres

kann das Abo jederzeit HIFI DIGITAL-E-Paper-Abo/Geschenkabo* NI_HDe1501 gekündigt werden! Hiermit bestelle ich das HIFI DIGITAL-E-Paper im Abonnement für Die Lieferung soll erfolgen ab E-Paper-Ausgabe ______mindestens ein Jahr. Ich bin der Auftraggeber und erhalte als Dankeschön Zu viel gezahltes Geld folgendende Abo-Prämie**: Gewünschte Zahlungsweise Zur Bereitstellung des E-Paper-Downloads erhält unser Dienstleister die E-Mail-Adresse des Abonnenten von uns. wird erstattet. Bestell-Nr. Buchen Sie den Rechnungsbetrag von meinem Konto ab:

Name/Vorname BIC

Straße/Nr. IBAN Geldinstitut PRÄMIEN-AUSWAHL PLZ/Ort Kontoinhaber E-Mail Adresse Die Mandatsreferenz wird separat mitgeteilt. SEPA-Einzugsermächtigung: Ich ermächtige MZVdirekt GmbH Zahlungen von meinem Konto mittels SEPA-Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der MZVdirekt Datum/Unterschrift GmbH auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis zum SEPA-Lastschriftmandat: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Lite XPress Mini-Palm 101 Der glückliche E-Paper-Abo-Empfänger von HIFI DIGITAL ist: Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. Gläubiger-ID: DE79ZZZ0000059217 Bestell-Nr. 128001 ( nur bei Geschenk-Abo ausfüllen / NI_HDe1502) Ich zahle nach Eingang der Rechnung. Ich zahle mit Kreditkarte. Name/Vorname CEWE Fotobuch Eurocard/Mastercard Visa Diners 10 € Gutschein Straße/Nr. Bestell-Nr. 128000 Nr. (16-stellig) gültig bis PLZ/Ort Der Abo-Preis für sechs E-Paper beträgt 25,99 Euro. Abo-Lieferung ins Ausland kön- nen nur auf Rechnung ausgeführt werden. Ich gehe kein Risiko ein, denn ich kann jederzeit nach Ablauf eines Jahres schriftlich beim MZVdirekt, Abo-Service (Adresse siehe unten) kündigen. Zu viel gezahltes Geld erhalte ich zurück. E-Mail-Adresse des Abonnenten Vertrauensgarantie: Die Bestellung kann ich innerhalb der folgenden zwei Wo- chen ohne Begründung an MZVdirekt GmbH & Co. KG, Abo-Service, Postfach 10 41 39, * Das Geschenk-Abo endet automatisch nach Ablauf eines Jahres und kann prob- 40032 Düsseldorf, hiﬁ[email protected], in Textform 3/2013 (z. HIFI B. perDIGITAL E-Mail 51 oder Brief) www.nitschke-verlag.de lemlos verlängert werden – Anruf genügt: 0211-690789-986. Zusammen mit meinem oder durch Rücksendung der Zeitschrift widerrufen. Zur Fristwahrung genügt die Dankeschön erhalte ich eine Geschenk-Karte für den Beschenkten. rechtzeitige Absendung. ** Solange der Vorrat reicht

E-Paper Abo_HD 1-15.indd 51 04.12.14 12:21 REPORT STANDBY-VERBRAUCH AUS FÜR STROMFRESSER? Netzwerkfähige Geräte sind oft noch echte Stromfresser. Mit dem Ar- anderen netzwerkfähigen Komponenten wie Audio- oder TV-Geräten, die ja nach gument, sie müssten ja ständig in Hab-Acht-Stellung sein, verzichten die dem Einschalten in Ruhe hochfahren Hersteller gern auf stromsparendes Standby. Doch am 1. Januar 2015 tritt können. Doch hier tut sich schon die erste Hin- eine neue EU-Verordnung zum Netzwerk-Standby-Verbrauch in Kraft. Wie tertür auf: Solche „Nicht-HiNA“-Geräte dürfen ebenso viel Strom verbrauchen üblich mit einigen Hintertürchen ... wie Router & Co., wenn sie als Neben- funktion zum Beispiel einen Hub oder lassische Standby-Funktionen „Netzwerk-Standby“-Modus verfallen, einen WLAN-Zugangspunkt eingebaut dienen ja dazu, die Elektronik des denn sie müssen ja auf Datenanfragen haben. Hier könnte mancher Hersteller ein K Gerätes so weit herunterzufahren, prompt reagieren und können sich nicht Schlup och nden und sich um stromspa- dass sie gerade noch den Infrarotstrahl der Zeit lassen, erst „hochzufahren“. Deshalb rende Standby-Lösungen drücken. Fernbedienung empfangen und in einen unterscheidet die EU zwischen sogenann- Noch viel weiter o en steht aber eine Einschaltimpuls umsetzen kann. Für diese ten „HiNA“-Geräten, für die weniger andere Hintertür: Da heißt es gleich im Standby-Funktion schreibt die EU einen strenge Verbrauchsgrenzwerte gelten, und ersten Artikel der neuen Verordnung, maximalen Verbrauch von 0,5 Watt vor oder, wenn das Display im Standby zum Beispiel die Uhrzeit anzeigt, 1 Watt.

EINSCHALTEN AUS DER APP Nun werden aber viele moderne Unter- Gleich im ersten Artikel haltungselektronik-Geräte gar nicht mehr steht der Hammer: Gerä- primär via Infrarotstrahl eingeschaltet, te mit externem Netzteil sondern übers Heimnetz, zum Beispiel sind von der Verordnung aus einer App. Gerade die populären Mul- ausgenommen. Haben tiroom-Streaming-Systeme haben meist Sie schon mal einen Rou- gar keine Infrarotfernbedienung mehr. ter ohne externes Netzteil Damit sie sich über LAN oder WLAN gesehen? einschalten lassen, muss ihre Netzwerk- elektronik stets „auf Empfang“ bleiben. Für diesen Netzwerk-Standby-Status – die EU-Juristen nennen ihn „vernetzten Bereitscha sbetrieb“ – gab es bisher Für „HiNA“-Geräte (High keine Stromspar-Vorschri en. Denn die Network Availability) wie derzeit gültige Verordnung stammt aus Router, Hubs und Swit- dem Jahr 2008, und da hatte man noch ches gelten weniger stren- keine ausreichenden Erfahrungswerte ge Grenz werte – aber mit dem Netzwerk-Standby. Mittlerweile auch für andere Geräte aber sind so viele Unterhaltungselekt- mit integriertem Hub oder ronik-Geräte netzwerkfähig, dass eine WLAN-Zugangspunkt. Deckelung des Stromverbrauchs geboten erscheint. Experten schätzen, dass Geräte im Netzwerk-Standby EU-weit 54 Tera- wattstunden pro Jahr verbrauchen. Das ist etwa so viel, als wenn jeder Haushalt in Deutschland das ganze Jahr über Tag und Ab 1. Januar 2015 dür- Nacht eine 150-Watt-Lampe brennen ließe. fen Router & Co. maximal Ein erheblicher Teil dieses Verbrauchs zwölf Watt, andere Gerä- dür e auf Internet-Router entfallen, die te im Netzwerk-Standby ja meist 24 Stunden am Tag eingeschaltet höchstens sechs Watt ver- sind – vor allem, wenn sie auch als Tele- brauchen. In zwei und in fonzentrale dienen. Die Router können vier Jahren gelten jeweils zwar im Leerlauf ihren Stromverbrauch strengere Grenz werte. ein wenig drosseln, aber nicht in einen Auszüge aus der EU-Verordnung 801/2013.

52 HIFI DIGITAL 1/2015

Öko-Design_HD 1-15.indd 52 03.12.14 15:50 i DIE EU-GRENZWERTE FÜR DEN NETZWERK-STANDBY-VERBRAUCH ab 1.1.2015 ab 1.1.2017 ab 1.1.2019 „HiNA“-Geräte (Router etc.) oder Geräte mit ähnlichen Funktionen 12 Watt 8 Watt 8 Watt Alle anderen netzwerkfähigen Geräte 6 Watt 3 Watt 2 Watt Verbraucht mit seinen inte grierten Endstufen permanent fast zehn Watt und hat keinerlei dass sie nicht für Geräte mit externem delle erreichen tatsächlich Werte unter- Abschaltmöglichkeit: Netzwerkspieler Room- Netzteil gilt. Das kling ein bisschen so, halb 1 Watt – und können dennoch aus player+ von Simple Audio als habe da in letzter Minute, nachdem diesem Halbschlaf via Netzwerkbefehl schon Heerscharen von Juristen den aufgeweckt werden. Meist einzelnen Artikeln den letzten Fein- Switch: liegt der Verbrauch im schli verpasst hatten, ein einuss- Verteiler im Netzwerk-Standby aber reicher Lobbyist handstreichartig aus Heimnetz, der bei gut zwei Watt – auch die Daten – im der Verordnung ein stumpfes Schwert dies deutlich besser als die STICHWORT Gegensatz zum gemacht. Denn fast alle haushalts- einfacheren Hub EU-Norm. Doch es gibt Verbraucht nur 0,3 Watt im Netzwerk-Standby: üblichen Router, viele NAS-Systeme, – gezielt vom auch Modelle, die völlig Sat-Receiver Kathrein UFS connect 906 Quellgerät zum kompakte Streamer oder All-in-One- Zielgerät leitet. auf die Standby-Funkti- Lautsprecher werden über externe on verzichten und sich schalten, sofern nicht andere Komponen- Netzteile mit Strom versorgt. Und weder manuell in den ten im Heimnetz auf sie angewiesen sind. solche Netzteile sind heute durchaus in Stromsparmodus versetzen lassen noch Netzwerkfähige Fernsehgeräte („Smart der Lage, ihre primäre Stromaufnahme dies automatisch nach einer bestimmten TVs“) müssen spätestens vier Stunden stark zu drosseln, wenn auf der Sekun- Leerlaufzeit tun. Sie haben dann nur die nach der letzten Nutzerinteraktion au- därseite kein Strom abgefordert wird. Möglichkeit, den Stecker zu ziehen – oder tomatisch ins Netzwerk-Standby fallen – Insofern hätte es dieser Ausnahme nicht das Gerät an einer schaltbaren Steckdo- aber vorher eine Warnmeldung anzeigen bedur . senleiste zu betreiben. Andere Modelle –, und dürfen dann nur noch drei Watt gaukeln eine Standby-Funktion vor, in (ab 2017) verbrauchen. GROSSZÜGIGE GRENZWERTE der sie aber nahezu so viel Strom verbrau- Weiterhin schreibt die EU vor, dass die Ohnehin sind die neuen EU-Grenzwerte, chen wie im Leerlauf. Vor allem britische WLAN-Funktion abschaltbar sein muss die ab 1. Januar 2015 gelten, sehr groß- und US-Hersteller scheinen es mit dem und dass die Hersteller auf ihrer Website zügig bemessen. Router & Co. dürfen Standby-Verbrauch nicht besonders ernst über Folgendes informieren müssen: zwölf Watt im Netzwerk-Standby – der zu nehmen, während Europäer und Japa- ➡ die Leistungsaufnahme im Netz- ja eigentlich ein Leerlauf-Modus ist – ner da o umweltbewusster sind. werk-Standby und „Deep Standby“ verbrauchen, die „Nicht-HiNA“-Geräte Die anfangs lockeren Grenzwerte der ➡ die Zeit, nach der das Gerät auf immerhin noch sechs Watt. Technisch EU werden alle zwei Jahre verschär . Auto-Standby schaltet wären heute schon deutlich geringere Ab 2017 dürfen Router und Geräte mit ➡ Hinweise zur WLAN-Deaktivierung Werte möglich. Ein Verbrauch von unter ähnlichen Funktionen nur noch acht ➡ bei TV-Geräten, ob es sich um ein 1 Watt im Netzwerk-Standby sei ohne Watt verbrauchen, andere Geräte im Gerät mit „HiNA“-Funktion handelt. Weiteres möglich, sagt uns etwa T+A-Ent- Netzwerk-Standby nur noch drei Watt. wicklungsleiter Lothar Wiemann. Auch Und sie müssen nach 20 Minuten Leer- Man darf gespannt sein, ob die Her- unsere Tests bestätigen das: Einige Mo- lauf automatisch in den Stromsparmodus steller die neue EU-Verordnung ernst nehmen – oder ob sie kün ig noch mehr i SO REDUZIEREN SIE DEN STROMVERBRAUCH Geräte mit externem Netzteil ausliefern, um die Standby-Grenzwerte zu umgehen. Ihren Router können Sie über Nacht ausschal- „WLAN > Zeitschaltung“ die entsprechenden EU-„Verordnungen“ sind übrigens die ten, um Strom zu sparen. Er verbraucht immer- Uhrzeiten eingeben. Das spart immerhin einige konkreten Durchführungsmaßnahmen zu hin meist an die zehn Watt. Wenn Sie den Watt – und unnötigen Elektrosmog. Auch bei Router auch als Telefonzentrale nutzen, können NAS-Systemen können Sie oft eine automati- den EU-„Richtlinien“, und sie sind unmit- Sie zumindest die WLAN-Funktion deaktivieren. sche Zeitschaltung einrichten. Überlegen Sie telbar in jedem Mitgliedsland verbindlich, Das erledigt zum Beispiel die FritzBox automa- sich auch, welche Netzwerkgeräte Sie wirklich ohne dass die einzelnen Parlamente sie in tisch, wenn Sie in Ihrem Web-Interface unter übers Netz einschalten wollen. Einen Strea- nationales Recht umsetzen müssten. Diese mer, der neben Ihrer Hintertür zur Aufweichung jedenfalls hat HiFi-Anlage steht, die EU geschlossen. uw können Sie zusammen mit den übrigen Kom- â LINK ponenten manuell einschalten. Den vollständigen Text der EU-Verordnung 801/2013 Zeitschaltung der ﬁnden Sie unter: Fritzbox http://bit.ly/eu-801-2013

1/2015 HIFI DIGITAL 53

Öko-Design_HD 1-15.indd 53 03.12.14 15:50 SPEZIAL MUSIK-SERVER PERFEKT SERVIERT Unser großes Spezial beschäftigt sich zwar schwerpunktmäßig mit der Produktgattung „Musik-Server“ und stellt drei neue Geräte vor, bietet Ihnen darüber hinaus aber noch viel mehr. Basiswissen und echte Entscheidungs- hilfen rund ums heimische Mediennetzwerk gefällig? Voilà! SPEZIAL

Musik-Server_HD 1-15.indd 54 04.12.14 14:37 usik-Server sind wahre Alles- könner: Massenspeicher für M den Inhalt Abertausender CDs, Laufwerk und „Ripper“ für dieselbigen, Internetradio-Empfänger, Netzwerk- Streamer und Datenverwalter. Manche Gerä- te dieser Gattung bieten noch mehr, dienen etwa als D/A-Wandler für externe Quellen, haben einen Kop örerverstärker oder gleich eine vollwertige Hochpegelvorstufe an Bord. Im Grunde sind sie also die ideale Verknüp- fung aus Computer und HiFi-Komponente, bestenfalls – wenn sich der Hersteller besondere Mühe gegeben hat – zudem fast so intuitiv und simpel bedienbar wie der gute alte Plattenspieler. Derlei Multitalente liegen unter zukun sorientierten Anwendern im Trend, immer mehr Anbieter – unter denen erfreulich viele bislang unbekannte Namen sind – entern den Markt. Schon jetzt deckt der Wettbewerb von der Einsteigerklasse bis zum High End-Produkt alles ab. Für unser Spezial haben wir uns drei interessante Neuankömmlinge besonders genau angesehen und zum Test gebeten. Dabei ist der Proband von QAT (RS 3) sogar so neu, dass Sie ihn erstmals bei uns kennenlernen können. In einer ganz eigenen Liga spielt AVMs ML 8.2 und mit dem Angebot von „VortexBox“ bietet sich eine spannende Alternative für all jene, die sich mit vorgefertigten Produkten eher weniger anfreunden können und gern individuell auf Ausstattung und Kon guration ihres Musik- und Medien-Servers Ein uss nehmen wollen. Das geht sogar soweit, dass Sie sich neben Arbeitsspeicher und Festplattenkapa- zität auch den D/A-Wandlertyp aussuchen können. Eine „Komponente nach Maß“ so- zusagen. Und eine recht günstige obendrein. An dieser Stelle sollten wir außerdem noch auf den Test des Burmester 151 verweisen, den Sie in auf Seite 18 nden können. Für diejenigen unter Ihnen, die noch nicht so genau wissen, ob solch ein Netzwerk-Tau- sendsassa wirklich das richtige Produkt ist und â INHALT sich erst einmal durch das vielfältige Angebot der Möglichkeiten schnuppern möchten, er- Test klären wir Ihnen ausführlich und detailliert, AVM ML 8.2 Seite 56 worin eigentlich die Unterschiede zwischen QAT RS 3 Seite 61 einem herkömmlichen PC, einem NAS und Vortexbox Premium Seite 63 einem Server liegen und zeigen deren Stär- Bereits in HIFI DIGITAL vorgestellte ken und Schwächen als Datenlieferanten im Musik-Server Seite 65 Heimnetzwerk auf. Zu guter Letzt erfahren Service Sie noch, was genau sich hinter dem o ver- Server-Typenkunde Seite 58 wendeten, für viele aber dennoch nach wie Was ist ein UPnP-Server? Seite 67 vor kryptischen Begri des „UPnP-Servers“ Übersicht: Features und Ausstattung Seite 66 verbirgt, warum diese Anwendung so wichtig ist und wie sie funktioniert. tz

1/2015 HIFI DIGITAL 55

Musik-Server_HD 1-15.indd 55 04.12.14 14:54 spezial musik-server

von uns importierte neue Album von AVM ML 8.2 Kölschrocker Wolfgang Niedecken („Das Märchen vom gezogenen Stecker“) wurde rasch und ohne Schwierigkeiten erkannt. Andere Testkandidaten hatten damit – warum auch immer – so ihre Prob- lemchen. Durch die Überarbeitung der „Master-Ripp“-Funktion, die Silberschei- ben nahezu in 1:1-Tempo und besonders sorgfältig einliest, will man in Malsch die Klangqualität des Gerätes insgesamt noch einmal verbessert haben. Geblieben ist die Wahlmöglichkeit der Ausgangsstufe: Unter der Modellbezeichnung „ML 8.2T“ – das T steht für „Tube“ – stattet AVM das Gerät auch mit einer Röhrenausgangsstufe aus, die weitgehend dem Glaskolbenmodul des Vorverstärkers PA 8 entspricht. Dieser stammt ebenfalls aus der „Ovation“-Se- An der Spitze rie und ist für sein überaus charmantes Klangbild bekannt. In ihren grundsätzli- chen Funktionen unterscheiden sich „ML wird es einsam 8.2S“ und „ML 8.2T“ indes nicht. Wie bei Mit der „Music Library (ML) 8.2“ rundet AVM aus Malsch seine Produktlinie allen anderen Probanden gelingt die Ein- bindung des AVM-Boliden ins heimische „Ovation“ um einen erhaben und souverän klingenden Server ab. Netzwerk im Handumdrehen. Netzwerk- kabel (eine WLAN-Option gibt es derzeit er plant, einen fünfstelligen ✔ checkliste nicht) einstecken, Rechner sowie „Music Eurobetrag in einen Mu- Library“ einschalten und warten, bis der Das benötigen Sie, um dieses Gerät in W sik-Server zu investieren, Betrieb zu nehmen: AVM-Server in Ihrer Netzwerkumgebung weiß, was er will. Und so wahnsinnig viel • Heimnetz (LAN) angezeigt wird. Fertig. Fortan benötigen Auswahl gibt es „da oben“ ja auch gar Sie Ihren Rechner zum Betrieb der ML • Smartphone oder Tablet-PC (als Remote) nicht. Die High End-Manufaktur AVM aus 8.2 im Grunde nicht mehr. Es sei denn, Malsch steuert mit ihrer „Music Library“ Sie möchten bereits bestehende – etwa auf (ML) getauften Komponente sicherlich mentation gibt es nicht, was wir zumindest externen Festplatten gespeicherte – Musik- eine der optisch unauffälligsten Lösungen für diskussionswürdig halten. AVM selbst datenbanken auf den Speicher des Servers bei. Eine in Silber oder Schwarz gehüllte argumentiert damit, dass sich etwaige übertragen. Aber das macht man ja in der „Alukiste“ mit Laufwerksschlitz und zwei Updates im in einem Online-Handbuch Regel nur einmal. Sie sollten allerdings kleinen Tastern an der Front – reduzier- wesentlich schneller umsetzen lassen als darauf achten, dass das Gerät via Ethernet ter kann man geballte Netzwerktechnik in einer gedruckten Variante. Zugriff auf das Internet hat. Verbinden Sie kaum verpacken. Das ist allerdings auch Darüber hinaus hat AVM aber auch es also am besten mit einem Router, der Absicht, wie uns der Hersteller mitteilt. die ohnehin umfangreichen Importfunk- stets eingeschaltet bleiben kann. So wie Ihre CD-Sammlung der auf min- tionen dahingehend verbessert, dass etwa Über das eingebaute „Slot-in“-CD- destens ein Terabyte großen (bis zu zwei beim Einlesen neuer CDs gleich mehrere Laufwerk, das nahezu geräuschlos arbeitet, TB sind möglich), flüsterleisen und extrem Datenbanken nach Metatags und Cover- rippt der AVM eingelegte CDs wahlweise schnellen SSD-Festplatte verschwindet, bildern durchforstet werden, was zu einer ins WAV- oder FLAC-Format oder fun- soll sich das Wiedergabegerät gleichsam sehr hohen Trefferquote führt. Selbst das giert schlicht als hochwertiger CD-Spieler. hinter der Musik verstecken. Auch ein

SPEZIAL Ansatz. Die von uns getestete „ML 8.2 S“ ist bereits die zweite und in Details verbesserte Ausgabe von AVMs Serverflaggschiff, das ursprünglich in 2012 Premiere feierte. Eine ungewöhnliche Neuerung betrifft das Handbuch, welches nunmehr ausschließ- lich in elektronischer Form vorliegt und Bestandteil der AVM-App (Suchbegriff im Apple- und Google-Store: „PuristHDR“) ist, die man zur Steuerung der ML 8.2 Das Anschlussfeld verrät es: Auch in AVMs ML 8.2 steckt ein Computer. Bei unserem Testgerät sowieso braucht. Eine gedruckte Doku- waren nicht alle Anschlüsse aktiv, auf Wunsch erweitert der Hersteller den Funktionsumfang.

56 HIFI DIGITAL 1/2015

Musik-Server_HD 1-15.indd 56 03.12.14 16:15 Der AVM spricht auf Wunsch auch ckup-Kits individuell konfi guriert werden kölsch (l.). Was daran liegt, dass seine kann. AVM will Zukunft ssicherheit durch Datenbank Wolfgang Niedecken kennt. eine fl exible Implementierung künft iger Manche Wettbewerber tun dies nicht. Die Technologien sicherstellen. Lobenswert. „PuristHDR“-App (hier auf dem iPad) ist Dass AVM im Kern eine High sehr übersichtlich gestaltet, über den But- End-Schmiede ist und die entsprechende ton „Info“ gelangt man zum Online-Hand- Klaviatur von Material- und Bauteilaus- buch. Schöne Coverdarstellung (r.u.) wahl sowie deren sorgfältiger Abstim- mung im Schlaf beherrscht, tropft dem Server aus jedem Takt Musik, den wir mit ihm genossen haben. So erhaben, losgelöst einem solchen Produkt angemes- und voller Swing und Groove fl utete Seth sen, zeigt sich AVMs elektronische Walkers „Kick It Around“ selten durch Bibliothek gegenüber abspielbaren unseren Hörraum. In der Tat verschwindet Dateiformaten fl exibel: FLAC, WAV, das Gerät vollständig hinter seiner Darbie- WMA, MP3, AAC, APE, AAC+ und tung und stellt den Gesang des Edelblue- AIFF bis 24 Bit und 192 Kilohertz sers derartig dreidimensional und scharf sind obligatorisch, „true gapless“ ver- umrissen weit vor die Anlage, dass man steht sich fast von selbst. Einzig OGG sich mitten im Geschehen wähnt. Den Vorbis konnten wir in der Formatta- Bassbereich präsentiert die ML 8.2 sehr belle nicht ausmachen, was aber nicht tiefgründig und mit prägnanter Struktur. unbedingt Kopfschmerzen bereiten Die große Stärke dieses „Gourmet-Ser- Nach dem Einlegen des Datenträgers wer- muss. Ein wenig irritiert hat uns, dass die vers“ liegt in seiner luft igen Souveränität, den Sie über die kostenlose „PuristHDR“- ML 8.2 von unserem Netzwerk als „Air- mit der er jedwedes Musikmaterial zu App, die Sie natürlich zuvor auf Ihrem Play“-Device erkannt wurde – was unsere Gehör bringt. Das hat seinen Preis, aber Smartphone oder Tablet-PC installiert und Vorfreude schürte –, Apples „Luft brü- an der Spitze ... siehe oben. tz gestartet haben sollten und ohne die sich ckentechnologie“ in Wahrheit aber nicht die ML 8.2 auch schlicht nicht in Betrieb beherrscht. Angesichts der kostspieligen AVM oVATion ML 8.2 nehmen lässt, nach der gewünschten Ak- und strikten Lizenzpolitik der Kalifornier Preis: um € 11.900 tion gefragt. Was auch immer Sie in der verständlich, gemessen am Preis der ML Garantie: 2 Jahre Folge tun möchten, die sehr umfangreiche 8.2 aber nicht. Möglicherweise ist das ja Farbe: Schwarz, Silber, Chrom (Option) und dabei erfreulich intuitiv bedienbare auch Teil einer jederzeit durchführbaren Maße: 43 x 13 x 36cm (BxHxT) App, die gleichzeitig eine physisch nicht Systemerweiterung. Kontakt: AVM Gmbh vorhandene Fernbedienung ersetzt, hilft AVM sieht die Music Library als modu- 07246/4285 Ihnen dabei. CD-Ripping-Modus ändern, laren Baukasten, der entweder direkt beim www.avm-audio.com Metadaten eingelesener Disks anpassen Kauf oder auch später durch den betreuen- Fazit: Erhaben und souverän klingender Me- oder erweitern, Albumcover in Internet- den Fachhandel etwa mit Speichererwei- dienplayer mit hervorragender Verarbeitung oder persönlichen Datenbanken suchen terungen, Ergänzungen weiterer digitaler und nahezu perfektem Handling. und ergänzen – all das und noch viel mehr Ein- und Ausgänge (das Rückenpanel des AUSSTATTUnG erledigen Sie bequem am Tablet-PC. Und Gerätes ist entsprechend umfangreich vor allem blitzschnell. Zeitgemäß und vorbereitet) und diversen Safety- und Ba- Features: Gigabit-Ethernet, Slot-in-Laufwerk, Gapless-Play, Online-Bedienungsanleitung (aus App abrufbar) i AVM cs 2.2 – koMpAkter AlleskÖNNer Tonformate: FLAC, WAV, WMA, AAC, AAC+, Wer auf der Suche nach einem streamingfä- APE, AIFF, MP3 bis 24 Bit/192 Kilohertz higen Tausendsassa im Kompaktformat ist, wird im Hause AVM mit der All-in-One-Anla- HIFIDIGITAL BeweRTUnG ge CS 2.2 glücklich: Im gewohnt wertig-mas- Klang: 1 siven Aluminiumfi nish, das die Malscher in Silber, Schwarz oder hochglanzpolierter Bedienung: 1 Ausführung liefern, bündelt das System Ausstattung: 2-3 einen Vollverstärker, einen CD-Player mit Slot- len Audioformate mit bis zu 32 (!) Bit und 192 Material/Verarbeitung: 1 in-Laufwerk, einen UKW-Tuner, einen auch Kilohertz. CD-Inhalte auf eine interne Festplatte für externe Quellen zugänglichen D/A-Wand- „rippen“ kann sie indes nicht. Die Kollegen PReiS / LeiSTUnG ler und nimmt über das Heimnetzwerk (LAN unseres Schwestermagazins „STEREO“ hatten und WLAN) Kontakt zu einem Rechner oder die CS 2.2 für die aktuelle Ausgabe (STEREO NAS-Laufwerk auf, um dessen Inhalte abzu- 12/2014) im Test und bescheinigen ihr, dass spielen. Zusätzlich hält die der Produktlinie sie ein „gelungenes und empfehlenswertes „Evolution“ zugehörige Kompakte auch einen Beispiel für eine moderne Musikanlage der SehR GUT Phono-Eingang für MM- und MC-Tonabnehmer gehobenen Klasse“ sei. Die AVM Evolution CS bereit. Abspielen kann sie alle gängigen digita- 2.2 kostet rund 4500 Euro

1/2015 HIFI DIGITAL 57

Musik-Server_HD 1-15.indd 57 03.12.14 16:15 spezial NAS- und Server-Typen KLeine Typenkunde

Jedes Streaming-Netzwerk benötigt eine zentrale Datensammelstelle, in der sämtliche Musikdateien aufbewahrt werden. Hier gibt es verschiedene Lösungen – doch wie unterscheiden die sich voneinander?

er ursprüngliche Zweck der musi- dienen, der sämtliche Daten sammelt und aktivieren, um mal eben ein, zwei Songs kalischen Netzwerktechnik liegt – sie über seinen integrierten UPnP-Server anzuhören. Der Rechner bekam folglich D bei allen klanglichen Vorzügen der- (siehe Seite 67) verwaltet. Via Netzwerk mit reduzierten NAS-Laufwerken, spezia- selben – in rein haptischen Erwägungen: können alle kompatiblen Geräte auf diesen lisierten Musik-NAS sowie mit waschech- Da mit dem Auftauchen von MP 3, AAC, Datenbestand zugreifen. ten Musik-Servern bald Konkurrenz. FLAC und Co. die Medienwiedergabe via Die naheliegendste Lösung wäre es na- Doch wie unterscheiden sich diese vier Porti, Handy, Streamer oder Computer an türlich, einfach den Computer zu verwen- Massenspeicher im Detail. Und welcher Bedeutung gewann, wollte man das Da- den. Doch der eignet sich in den seltens- ist für Sie die optimale Wahl? Unsere Ser- tenmanagement vereinfachen. Als Musik- ten Fällen für den Dauerbetrieb. Und wer ver-Typenkunde verschafft einen schnel- zentrum sollte fortan ein Massenspeicher möchte schon das halbe Arbeitszimmer len Überblick. cb

Der Computer als Datenlieferant i Computer Eigentlich wäre der Computer die ideale „Alles-in-einem-Lösung“ für die Medien- Pro und Contra: freigabe im Heimnetzwerk. Doch leider steht er sich ständig selbst im Weg. Alles aus einer Hand: Ein Computer rippt, editiert und speichert die Daten. hier so weit auseinander, dass sich die Ge- Leistung: Aktuelle PCs können viele Prozes- se (Laden, Speichern, Editieren, Wiederge- räteklasse nicht mehr näher definieren lässt. ben) gleichzeitig abarbeiten. Wächst mit den Aufgaben: Der Funktions- Besonderheiten des PC umfang lässt sich via Software beliebig Computer sind flexibel und lassen sich bei erweitern. durchaus erlernbarer Bedien-Komplexität Übersichtliche Bedienung dank grafischer durch Installation neuer Software an jede Benutzerführung Aufgabe anpassen. Sie können Musik ins Extremer, teils unnötiger Stromverbrauch, Netzwerk streamen, als UPnP-Datenquelle da im Hintergrund Programme (System-Up- dienen oder selber ein herausragender Me- dates, Virenscanner etc.) ausgeführt wer- dienspieler sein. Die dafür erforderlichen den und evtuell externe Hardware (Drucker, Programme sind oft schon vorinstalliert Monitor etc.) mitläuft. (Windows) oder lassen sich kostenlos Unsere Meinung: Der PC ist ein schizo- phrener Genosse. Er ist flott im Netzwerk, Vielseitig, erweiterbar, schnell: Computer kann alles und lässt sich auch noch passabel sind die besten Geräte für die Datenverar- bedienen. Gibt es ein neues Tonformat – Up- beitung und lassen sich mit wenigen Klicks date installieren, und schon versteht er es. in „Medien-Server“ verwandeln. In vielerlei Hinsicht ist er als reiner Daten- lieferant aber zu groß und zu sperrig. Für den stillen Dauerbetrieb im Nachbarzimmer frisst (z. B. XBMC für Mac und Linux) bezie- er einfach zu viel Strom. Und will man ihn zum SPEZIAL Cs stehen in nahezu jedem Haushalt und hungsweise günstig (z. B. J.River für alle Musikhören mal eben schnell einschalten, P dienen dort als kleine Büro-Alleskönner, Systeme) nachrüsten. hängt er beim Hochfahren garantiert in einem Spielekonsolen, Internet-Tablets – jawohl, Und trotzdem macht der PC im Me- „wichtigen System-Update“ fest. auch die zählen zu den Computern – oder diennetzwerk keinen guten Schnitt. Das eben Musik- und Filmlieferanten. Wenn Hoch- und Runterfahren dauert oft zu Allgemeinen ausprobieren möchten. Au- Sie uns fragen, wie genau wir den Begriff lange, um der spontanen Lust aufs Musik- ßerdem ist er unersetzlich bei Spezialaufga- abgrenzen, dann müssen selbst wir mit hören zu genügen. Aufgrund seines hohen ben wie dem Editieren von Meta-Tags. Wer den Schultern zucken und sagen: So lange Stromverbrauchs sollte man ihn aber auch dauerhaft Musik über sein Heimnetzwerk Windows, OS X, Linux, iOS oder Android nicht ständig laufen lassen. Der Computer streamen möchte, landet jedoch früher darauf läuft, wird es wohl ein PC sein. For- ist daher vor allem für Einsteiger inter- oder später beim abgespeckten Bruder men, Vielfalt und Leistungsklassen gehen essant, die Twonky, Asset oder UPnP im des PC: dem NAS.

58 HIFI DIGITAL 1/2015

Musik-Server_HD 1-15.indd 58 03.12.14 16:15 Das NAS als universeller Königsweg? i NAS-LAufwerke Günstig, sicher und in zahllosen Varianten verfügbar: NAS-Laufwerke sind die Pro und Contra: optimale Speicherlösung für Klein- und Heimnetzwerke. Die meisten Geräte werden mit einem vorinstallierten UPnP-Server ausgeliefert. Vielseitig: Ein NAS kann neben Musik, ie Abkürzung steht für „Network At- Bildern und Videos auch beliebige andere D tached Storage“, also einen „mit dem Daten abspeichern. Netzwerk verbundenen Massenspeicher“. Sicher: Auf Wunsch kann man bei Geräten Und das kann man wörtlich nehmen: mit mehreren Festplatten eine automati- NAS-Laufwerke wurden entwickelt, um sche Spiegelung der Daten einstellen. große Datenmengen aus dem Computer Kompliziertes Handling: Setup und Einstel- auszulagern – entweder um die vorhande- lungen sind häufig nur via Web-Browser er- ne Speicherkapazität zu erweitern oder um reichbar, englische Benutzerführungen und sensible Daten „in Sicherheit“ zu bringen. Abkürzungen erschweren die Bedienung. Da man von verschiedenen Rechnern aus Proprietäres Betriebssystem: In der Regel auf ein NAS zugreifen kann, ist „Sharing“ sind das Nachinstallieren von Software (gemeinsame Nutzung) ein weiterer wich- oder das Anschließen externer Hardware ausgeschlossen. tiger Aufgabenbereich. Unflexibel: Der Austausch des UPnP-Ser- Sichere Bank: Buffalos große DriveStation vers ist nur extrem selten möglich. Was ist ein „NAS“? bietet bis zu vier Laufwerke, die sich in ver- Physisch betrachtet haben wir es hier schiedenen RAID- und Backup-Konfigurationen Unsere Meinung: Das NAS ist ideal, um mit vergleichsweise leistungsschwachen betreiben lassen. Daten zentral im Heimnetzwerk zu lagern und Micro-Computern zu tun, die neben bereitzustellen. Die vergleichsweise komple- einem Rechenzentrum (mit Hauptprozes- abgedeckt. Dem ist man alternativlos xe Bedienung muss unerfahrene Anwender sor, RAM-Speicher sowie allem Drum und ausgesetzt. Verstehen Sie das bitte nicht nicht abschrecken, da sich die meisten Geräte selbstständig am Router anmelden. Möchte Dran) vor allem aus Festplatten bestehen. falsch, Twonky ist schwer in Ordnung, man allerdings mehr – alternative UPnP-Ser- Ein bis zwei HDDs sind es in Einsteiger- doch bieten einige Mitbewerber eben auch ver etc. –, bieten die in sich geschlossenen geräten, acht oder mehr in professionellen schöne Features. Externe Hardware (CD- Geräte oft keine Ausbaumöglichkeit. Datenmonstern. Immer häufiger trifft man Rom etc.) wird ebenfalls nicht unterstützt. in solchen Geräten auch flinke SSD-Lauf- werke, doch sind die für die Massenspei- Sonderform „Musik-NAS“ i Musik- und Rip-NAS cherung immer noch kostspieliger Luxus. Aus diesem Grund haben sich findige Her- Pros und Contras: Ein NAS verfügt wie jeder Computer steller wie HFX oder Audiodata auf aus- Für die Bedürfnisse von Musikhörern opti- über ein Betriebssystem, das bestimmt, gefuchste „Musik-NAS“ spezialisiert, die miert und vorkonfiguriert welche Anwendungen sich installieren dank Windows-Betriebssystem mehr Frei- Oft mit einem CD-Ripper kombiniert. Vor lassen. Die bestimmen letztendlich den heiten bieten. Geräte wie Audiodatas MS 1 allem die Kombination mit Illustrates „db- Funktionsumfang und die Spezialisie- oder das Asset NAS (Abb. unten) lassen Poweramp“ macht viele dieser Server-Lö- rung des Netzwerkspeichers. Da es sich sich via Software-Update in Medienspieler sungen zu Referenz-Rippern. hier häufig um Server-Betriebssysteme oder CD-Ripping-Stationen umwandeln. Erweiterbarer Funktionsumfang: Mu- handelt, meist Abwandlungen von Linux Mit angeschlossenem Monitor kann man sik-Server basieren häufig auf konventio- oder Unix, kann man nicht jedes beliebige bequem die Medien-Tags bearbeiten. nellen Betriebssystemen. Daher lässt sich Windows-Programm aufspielen. Und hier Die dafür notwendige Hardware wie (manchmal mit etwas Trickserei) eine große liegt das zentrale Problem: Hersteller wie D/A-Wandler oder CD-Laufwerk kann Vielfalt an Programmen installieren. Buffalo, QNAP und Co. wenden sich an man einfach via USB anstöpseln. Diese Zugänglicher: Neben dem Web-Interface den Massenmarkt. Daher halten sie die meist etwas kostspieligeren Spezialisten gibt es sehr oft eine Monitor-, Maus- und Tastatursteuerung. Basisausstattung ihrer Geräte so universell sind für echte Musikliebhaber daher meist wie möglich. UPnP-Medien-Sstreaming die zukunftssicherste Wahl. Höherer Anschaffungspreis wird meist durch „Twonky“ Nicht oder nur eingeschränkt als Universal- speicher und Backup-Medium einsetzbar

Unsere Meinung: Wenn Sie sich ein qualifi- ziertes Musiknetzwerk aufbauen möchten, ist das Musik-NAS die optimale Lösung. Die Ge- räte kosten je nach Kapazität und Ausstattung zwar mehr als ein NAS von der Stange, doch wiegt ihre Spezialisierung das locker auf. Und mit etwas Zubehör lässt sich der Server gleich Der RipNAS-Pionier HFX bietet mit noch als Stand-Alone-Player einsetzen. Häufig seinem „AssetNAS“ (ab 1000 Euro) einen reinrassi- ist auch der Kunden-Support unkomplizierter gen Musik-Server mit superber Ripping-Option sowie Illustrates. vielseitigem als beim IT-Riesen. UPnP-Server „Asset“ an.

1/2015 HIFI DIGITAL 59

Musik-Server_HD 1-15.indd 59 03.12.14 16:15 Spezial NAS- und Server-Typen

Musik-Server für HiFi-Kenner Alles unter einem Gehäusedeckel: Musik-Server sind die Arbeitspferde unter den i Musik-Server Klangquellen – und sie zählen zu den ältensten Musik-Computern überhaupt. Pro und Contra: Alle Funktionen vom Ripper über den Me- it dem Medien- dienspieler bis hin zum D/A-Wandler in M oder Musik-Ser- einem Gehäuse ver erklimmen wir die Gute Abstimmbarkeit der Einzelkompo- vierte Treppenstufe nenten resultiert oft in einer exzellenten unseres Datenquel- Gesamtperformance. len-Rankings. Neben Dank des UPnP-/DLNA-Standards sind Computer, NAS und Mu- Er war der erste „Musik-Computer“, der auch Musik-Server heute auch Datenquellen für andere Streamer. Umgekehrt können sik-NAS bieten diese Geräte echte High Ender zufriedenstellte: Naims eine weitere Möglichkeit, um Mediendaten sie häufig auf weitere externe UPnP-Da- Ripping-Server HDX wird bis heute regelmäßig tenbestände zugreifen. zentral in einem Heimnetzwerk zu lagern. überarbeitet und ist mittlerweile in einer Versi- Geschlossenes System: Obwohl es sich um on mit reiner SSD-Bestückung erhältlich. Computer handelt, lässt sich die Software Was ist ein „Medien-Server“? nicht beliebig erweitern. Im Prinzip ist der Musik-Server eine rierter CD-Ripper befördert Tonträger in Schwachpunkt Datenverwaltung: Viele Ser- konsequente und auf die Spitze getriebe- einem wählbaren Dateityp auf die internen ver (z. B. Sony HAP-Z1) arbeiten mit einer ne Variante des oben bereits erwähnten Festplatten des Gerätes. Von dort konnten proprietären Datenarchitektur, auf die man Musik-NAS. Auch hier handelt es sich um die Daten abgespielt werden. Wegen der von außen nur schwer zugreifen kann. Das vollständige Computer mit einem weiten geringen Speichergrößen damaliger Lauf- Nacheditieren von Song-Tags, die beim Rip- Funktionsspektrum: CD-Ripper und Wie- werke wählte man bei den genannten Mo- pen falsch erfasst wurden, kann da schon dergabemöglichkeit sind bei nahezu allen dellen freilich bevorzugt MP 3, was heute mal zur Qual werden. Modellen dieser Gerätegattung ab Werk nicht mehr in Frage käme. Um den Spei- Unsere Meinung: Medien-Server und an Bord. Alle notwendigen Bestandteile cherplatz zu erweitern war es den beiden Musik-NAS liegen konzeptionell extrem wie der D/A-Wandler, eine analoge Aus- HiFi-Computern möglich, auf andere im dicht beieinander. Während man beim NAS gangsstufe, eine Server-Applikation sowie Heimnetzwerk befindliche Datenspeicher Ausbauoptionen hat, liefert der Server diese der eigentliche Medienspieler sind hier (Computer, NAS etc.) zuzugreifen. Ins- bereits ab Werk mit. Klanglich hat der Medi- ebenfalls von vornherein enthalten. besondere dem Fidelio war es außerdem en-Server deutlich die Nase vorn – wenn er gut abgestimmt wurde. Als einen der Urväter dieser Gattung möglich, seine internen Datenbestände an könnte man Terratecs M3po (Bj. 1999) einen Zone-Client weiterzugeben, der die ansehen, der die Mediendateien man- Musik dann in einem anderen Zimmer sondern zählen klanglich zu den stärksten gels eigener Festplatte allerdings nur von verfügbar macht. Die Musik-Server sind Musikquellen überhaupt. CD-Rom abspielte. Das nächste Niveau damit älter als die UPnP-Streamer oder erklommen ab 2004/2005 Maschinen die oben erwähnten Musik-NAS. Merkmale/Besonderheiten wie Hermstedts Fidelio und Cambridge Geräte wie Naims HDX (seit 2010), Ein kombinierter Server/Medienspieler Audios 650 H. Nach heutigen Maßstä- Burmesters erhabener 111 (Abb. oben) hält gegenüber separaten Lösungen wie ben waren die vor allem hinsichtlich der oder eben AVMs ML 8.2 treiben das Kon- einem Streamer nebst externem NAS na- Bedienung noch vergleichsweise mager zept momentan auf die Spitze. Sie sind turgemäß Trümpfe in der Hand. Der Her- ausgestattet, doch boten sie bereits alle Ba- nicht nur extrem vielseitige Medien-Ser- steller kann die einzelnen Komponenten siszutaten (siehe Grafik unten): Ein integ- ver mit gewaltigen Speicherkapazitäten, seines Gerätes genauestens aufeinander abstimmen. So ist es möglich, die Rip- ping-Software im Bezug auf die Auslese- Medien-Server geschwindigkeit sowie Art und Intensität der Fehlerkorrektur exakt auf den verwen- CD-Ripper deten CD-Laufwerkstypen abzustimmen. Der DSP-gestützte Medienspieler seiner-

SPEZIAL Prozessor, seits liefert genau die Kilohertzzahlen, die D/A- Ausgangs- vom DAC verarbeitet werden. Das erspart Software und Wandler stufe Umrechnungsarbeiten. Letztendlich wirkt Signalverarbeitung sich dieses eng verzahnte Zusammen- Netzwerk/ spiel der Einzelbestandteile positiv auf Internet den Klang aus. Allerdings hat das seinen Preis: Da die Entwicklung solcher Syste- Festplatten me viel Detailarbeit und Feinabstimmung verlangt, dauert es oft Jahre bis zu ihrer So sieht die Topologie eines Medien-Servers aus. Egal ob Bluesound Vault oder Burmester 111, Marktreife – und diese akribische Ent- die Grundzutaten sind in allen Fällen identisch. wicklungsarbeit hat eben ihren Preis. cb

60 HIFI DIGITAL 1/2015

Musik-Server_HD 1-15.indd 60 03.12.14 16:15 DAS NEUE QAT RS3 HIFI JAHRBUCH

Smart, flach, vielseitig Der schlichte Flachmann aus Fernost versteckt seine Talente gekonnt hinter seiner Frontplatte. Im Grunde kann er alles. Sogar Airplay.

ür moderate 1600 Euro bekommt der ✔ checkliste Kunde bei „Kuu-aa-tee“, wie man den Das benötigen Sie, um dieses Gerät in F recht schwer lesbaren Namen korrekt Betrieb zu nehmen: ausspricht, einen im wertigen und attraktiv • Heimnetz (LAN, WLAN) gestalteten Aluminiumkörper gewandeten • Smartphone, Tablet-PC (zur Steuerung) Medien-Server, der sich wahlweise kabelgebunden (LAN) oder drahtlos (WLAN) ins Heimnetz integrieren lässt. Ein entspre- zu den Kandidaten gehört, die sich prak- Mehr als 180 Seiten geballte Kaufberatung mit chendes USB-WLAN-Modul nebst Sta- tisch ohne jegliche Informatikkenntnisse 580 Produkten aller Kategorien und Preisgruppen, bantenne gehört zum Lieferumfang. Kon- des Users mit dem vorhandenen Netz- qualitätsgeprüft und klanglich bewertet von der takt zur HiFi-Kette nimmt der RS 3 neben werk verbinden lassen. Und zwar genial STEREO-Redaktion. Angereichert mit einer Menge Tipps und Tricks zum Thema HiFi, dem Standard-Cinchset in robust vergol- einfach: Nutzen Sie die WLAN-Option, technischen Messwerten und dem Preis- deter Ausführung sogar mit symmet- kreiert der schlaue Chinese sein eigenes Leistungs-Verhältnis jeder einzelnen Komponente. rischen XLR-Buchsen auf, was ihn auch Drahtlosnetz, in das Sie Ihr Smartphone Das STEREO HIFIJAHRBUCH ist ein MUSS für den professionellen Einsatz etwa in oder Ihren Tablet-PC einbuchen kön- für jeden Fan hochwertiger Musikwiedergabe Tonstudios prädestiniert. Für diesen Ver- nen (via kostenloser App „QAT“, nicht und den, der es werden will. wendungszweck liegen Halteklammern im die ebenfalls verfügbare „QAT Remote Ab sofort ist das HIFIJahrbuch auch als E-Paper Karton, mit denen sich der smarte Asiate HD“-Applikation installieren!). Wenn Sie erhältlich. Es kann auf jedem Computer und mit in einem 19-Zoll-Rack fixieren lässt. Sollte ein Ethernetkabel verwenden, müssen Sie allen Mobilgeräten bequem heruntergeladen es ihm bei der Arbeit zu warm werden, nichts weiter tun, die „QAT“-App wird und gelesen werden. Mit dem E-Paper steht das HIFIJahrbuch in digitaler Form für Android- und was in der heimischen Wohnzimmerum- den Server sofort in Ihrem Netzwerk fin- Apples iOS-Geräte zur Verfügung. Einfach auf gebung eher selten vorkommen dürfte, den. Im Auslieferungszustand verfügt der www.stereo.de für 8,99 Euro bestellen. lassen sich zwei in der Seitenwand einge- RS3 allerdings weder über ein physisches lassene Lüfter aktivieren. Gute Idee, für die Laufwerk, noch über eine Festplatte. Sie vermutlich vorwiegend privaten Nutzer können ihn also zunächst als hochwer- des Gerätes aber eher irrelevant. Wich- tigen Streamer nutzen, der alle gängigen tiger ist da die Tatsache, dass der QAT Dateiformate einschließlich OGG Vorbis

Der Festspeicher, eine herkömmliche Festplatte oder wie im Testgerät eine SSD, gehören nicht zum Lieferumfang. Dafür ist er blitzschnell ausgewechselt und so im Handumdrehen erweiterbar. Wer möchte, kann den RS 3 auch symmetrisch in seine HiFi-Kette einbinden, was klangliche Vorteile bringen kann (u.).

w ww.stereo.de

Das HiFi-Jahrbuch portofrei direkt beim Verlag bestellen. Telefon 0 22 51/6504615

Zusatzangebot & Dienstleistungen für Abonnenten gelten nur für Kunden der Reiner H. Nitschke Verlags-GmbH

Musik-Server_HD 1-15.indd 61 03.12.14 16:15

73x280-epaper.indd 1 27.11.14 09:10 spezial musik-server

mit bis zu 24 Bit und 192 Kilohertz einliest, Grundeinstellungen sind schnell erledigt, QAT RS 3 oder auf Tausende zur Verfügung stehen- der RS 3 rippt entweder in .wav oder FLAC Preis: um € 1600 (ohne Festplatte und der Internetradiosender zugreifen. Ganz und benötigt dafür je CD etwa zehn Minu- Laufwerk) nach Ihrem Gusto und Ihren Ansprüchen ten, was auch eine für große Sammlungen Garantie: 2 Jahre können Sie den RS 3 dann peu à peu auf- vertretbare Zeit ist. Nach dem Ende des Farbe: Silber, Schwarz rüsten: In den problemlos an der Front zu- Ripvorganges informiert die App sogar Maße: 44 x 5 x 26 cm (BxHxT) gänglichen Schacht passen handelsübliche über eventuelle Lesefehler und ob sie be- 2,5-Zoll-SSD-Festplatten mit einer Kapazi- hoben werden konnten. Oder eben nicht. Kontakt: NT Global Distribution GmbH 0421/70508619 tät von bis zu zwei Terabyte, was auch für Was aber im Test nicht vorkam. Einziges www.nt-global.com sehr große Mediatheken ausreichen dürfte. Manko: Hin- und wieder fand der QAT Fazit: Solide gebautes Multitalent, das sogar Entsprechende Speichermedien können nicht die zum jeweiligen Album gehöri- Airplay beherrscht. Sehr gute App. Spritziger, Sie als Kunde frei wählen, die in unserem gen Metatags, vorwiegend bei deutschen druckvoller Klang. Testgerät verbaute Platte kostet etwa 80 Interpreten griff er zuweilen daneben. Eine Euro. Um CDs zu rippen benötigen Sie Auswahl aus verschiedenen Datenbanken AusStattung noch ein externes USB-Laufwerk, was ja – wie sie der AVM ML 8.2 anbietet – gibt Features: Gigabit-LAN, WLAN, schneller heutzutage nun wirklich auch „fast nichts“ es nicht. Bleibt nur, die Disk zunächst mit Festplattenwechsel dank Frontschacht, Air- mehr kostet. Das von uns favorisierte den falschen Metadaten einzulesen und play-fähig, symmetrische Ausgänge (XLR) „TEAC DV-W28 PUK“ bekommen Sie bei diese später manuell zu korrigieren, was Tonformate: FLAC, WAV, WMA, AAC, AAC+, diversen Anbietern schon für knapp über über die App aber recht bequem funkti- APE, AIFF, MP3 bis 24 Bit/192 Kilohertz 40 Euro. Und schon ist ein leistungsfähiger oniert. Auch das nachträgliche Einfügen HIFIDIGITAL Bewertung Rip-Server komplett! Und zwar einer, der nicht vorhandener oder nicht gefundener Klang: 2 sich mit Hilfe seiner trotz großer Funkti- Coverbilder ist darüber möglich. Bedienung: 1 onsvielfalt immer noch übersichtlich und Was uns zudem sehr gefiel: Der RS 3 ansprechend gestalteten App rasch und beherrscht Apples drahtloses Übertra- Ausstattung: 2 intuitiv bedienen lässt. Die gewünschten gungsprotokoll „AirPlay“. Einmal im hei- Material/Verarbeitung: 2 mischen Netzwerk angemeldet, lässt sich Preis / Leistung i SSD versus HDD der Server sowohl vom stationären Rech- Der Gattungsbegriff „Solid State Drive“ (SSD) ner – etwa aus iTunes heraus – oder von ist ein wenig irreführend. Bei diesem Spei- Smartphones und Tablets via „AirPlay“ chermedium „drived“ nämlich nichts – es ist anfunken. Im Klangcheck zeigte der Chi- kein Laufwerk im eigentlichen Sinn. Es kommt na-Mann einen ausnehmend spritzigen vollkommen ohne bewegliche Teile aus. Und exzellent wo sich nichts bewegt, kann weder etwas verschleißen noch durch Erschütterungen oder Stöße bei der Arbeit beeinträchtigt werden. und druckvoll-musikalischen Charakter. Es wird auch keine Wärme entwickelt oder „Kick It Around“ von Seth Walker wusste störende Geräusche erzeugt. Zudem sind die er mit geradezu mitreißender Spielfreude Zugriffs- und Boot-Zeiten auf die auf einem zu inszenieren und erfreute mit Kohärenz SSD-„Laufwerk“ gespeicherten Daten signi- und Punch, wenngleich ihm die Raumab- fikant geringer als bei einer herkömmlichen bildung nicht ganz so souverän-großzügig Festplatte. Aus diesen Gründen sind derartige Festspeicher bei fast allen auf dem Markt gelang wie dem etwa achtmal so teuren erhältlichen Musikportis Standard, auch Apple AVM, was angesichts des doch gewaltigen hat ja mit dem „iPod Classic“ jüngst seinen Preisunterschieds aber auch nicht wun- letzten festplattenbestückten Taschenenter- dern darf. tainer in Rente geschickt. Was uns zu der Fehlt der direkte Vergleich zum High Frage führt, ob denn überhaupt noch etwas End-Boliden aus Malsch, kann man dem für das Speichermedium mit sich drehender QAT keine klanglichen Schnitzer vor- Magnetscheibe und einem Schreib-Lese-Kopf spricht? Der Preis ist (noch) auf ihrer Seite. werfen. Mitunter überzieht er sehr dicht SSD-Platten sind bei geringerer Kapazität aufgenommene Gesangsstimmen, wie

SPEZIAL noch immer spürbar teurer als ihre „beweg- etwa John Butlers in „You’re Free“ vom ten“ Pendants, was durchaus ein Grund sein Album Flesh & Blood, mit einem leicht kann, herkömmliche Festplatten weiterhin metallischen Hauch, worunter dann die zu nutzen. Und auch der vielgepriesene Ge- Natürlichkeit ein wenig leidet, aber: Wir schwindigkeitsvorteil der Festspeicher schlägt jammern hier auf hohem Niveau! Und eigentlich auch nur dort ins Kontor, wo stetig große Datenmengen bewegt werden müssen. Die QAT-App ist leicht verständlich und mit mit erhobenem Zeigefinger vorgetragene Jedoch ist es wohl nur noch eine Frage der ihrem angenehmen Weiß-auf-Schwarz-Kontrast Mäkelei hat der QAT RS 3 nicht verdient. Zeit, wann die SSD die HDD auf breiter Front jederzeit gut ablesbar. Sollte es während des Vielmehr sind uns sein durchdacht modu- ablösen wird. Denn auch für sie kennt die Rip-Vorganges zu Lesefehlern gekommen sein, lares Konzept, die gelungene App und sein Preisspirale nur einen Weg – nach unten. werden diese angezeigt. Internetradio (s.u.) problemlos-geschmeidiges Handling eine kann der RS 3 auch. dicke Empfehlung wert. tz

62 HIFI DIGITAL 1/2015

Musik-Server_HD 1-15.indd 62 03.12.14 16:15 musik-server Spezial vortexbox premium Geschmacksfrage. Egal, für welche Kon- figuration man sich entscheidet, in rund ein bis zwei Wochen ist das personalisierte Gerät dann fertig. Erhältlich sind die Vor- texbox-Server übrigens entweder direkt online im Internetshop des Anbieters oder über diverse Fachhandelspartner. Einen Händlernachweis gibt es unter www.haifai. de. Völlig klar: Die „Katze im Sack“ kaufen die wenigsten Kunden gern, und so kann man sich vorab wenigstens über einige Konfigurationsmöglichkeiten informieren Maximal individuell und natürlich auch mal hineinhören. Für Einen Server von der Stange finden Sie langweilig? Da kann geholfen unseren Test haben wir uns die Variante „Premium“ (um 1000 Euro) ausgesucht, werden: Die Ingredienzien bei Vortexbox können Sie frei wählen. die mit vier Gigabyte Arbeitsspeicher, einer zwei Terabyte fassenden Festplatte, it der „Vortexbox Premium“ er- Mac oder mittels geeigneter Kontroll-App einem Slot-in-Laufwerk von TEAC und reicht die Redaktion ein – wenn für Smartphone oder Tablet, wobei sich einem 24 Bit/192 Kilohertz-Wandler von M wir uns die Bemerkung erlau- verschiedene eignen. Der deutsche Vor- Audiotrak für die hochwertige Musikwie- ben dürfen – sympathischer Außenseiter. texbox-Vertrieb empfiehlt „iPeng“ (im dergabe besonders motiviert scheint. Denn bei Vortexbox selbst handelt es sich App-Store für 6,99 Euro verfügbar), mit Die Einbindung des Vortexbox-Servers zunächst einmal gar nicht um ein ferti- der wir im Test auch gearbeitet haben. in die heimische Netzwerkumgebung ges Gerät, sondern um ein sogenanntes Android-User sollten sich nach „Squeeze funktioniert grundsätzlich genauso simpel „Open Source“-Betriebssystem, das auf der Commander“ umschauen, die App funk- wie bei allen anderen Probanden. Hat man Linux-Variante „Fedora“ basiert und für tioniert ähnlich. sich einmal an die etwas „nerdig“ anmu- seinen späteren Anwendungszweck indi- Auf Basis ebenjener OpenSource-Lö- tende, englischsprachige Browseroberflä- viduell konfigurierbar ist. Als Plattform sung bietet nun die in Süddeutschland che gewöhnt, in der man die Grundeinstel- für Musik-Server ist es geradezu ideal, da beheimatete „Haifai-Media GbR“ fix und lungen nach eigenem Gusto vornehmen es nativ das automatische Auslesen von fertig aufgebaute Endgeräte an, die sich je kann und in der über alle wesentlichen, CDs, automatisches ID3-Taggen und die nach Einsatzzweck und Geldbeutel indi- den Server betreffenden Konfigurations- Suche nach den passenden Albumcovern viduell bestücken lassen. Arbeitsspeicher, daten detailliert informiert wird, freut – ebenfalls automatisch – beherrscht. Es Festplattenkapazität, D/A-Wandlertyp – man sich darüber, dass das Gerät hernach bedient sich dazu der riesigen Online-Da- sogar verschiedene Gehäusefinishes und in der Tat alles selbst in die Hand nimmt. tenbank „MusicBrainz“, die – auf diesem -Typen (Silber, Schwarz, verchromt) sind CD einlegen, dem deutlich vernehmlich Punkt reiten wir im Testfeld nun mal gerne herum – sogar Wolfgang Niedeckens „Das Märchen vom gezogenen Stecker“ fand. Auf Anhieb. Übrigens funktioniert das vollau- tomatisierte Ripping und Tagging auch für DVDs, sofern die mit der Vortexbox-Software betriebene Hardware dafür vorgesehen ist. Ein Auch die Vortexbox verhehlt nicht, dass sie im Kern ein Computer ist. Warum auch? Für den Ein- virtueller Logitec „Squeezebox“-Server satz als Medien-Server sind die Netzwerkbuchse und die USB-Anschlüsse wichtig. Das Terminal für („Squeezebox Lite“) ist in der OpenSour- die Verbindung zur HiFi-Kette (r.) ist pragmatisch. Hier befindet sich auch ein Kopfhörerausgang. ce-Plattform integriert. Bedient wird er – und damit auch die Hardware-Kom- lieferbar, wovon das von uns präferierte arbeitenden Laufwerk beim Einlesevor- ponente, auf die wir noch zu sprechen und gelieferte aus robustem, dickwandi- gang zuhören und auf dem Bildschirm kommen – via Browserfenster am PC oder gem und sauber lackiertem Aluminium beobachten, wie es ein komplettes Album sicherlich am ehesten dem Anspruch in etwa zehn Minuten ins – generell vor- ✔ checkliste einer HiFi-Komponente gerecht wird. Im eingestellte – FLAC-Format rippt. Die Das benötigen Sie, um dieses Gerät in Programm sind auch einfachere Versio- Steuerung der so erstellten Musikbiblio- Betrieb zu nehmen: nen, die an PC-Behausungen erinnern thek erfolgt dann via Smartphone oder • Heimnetz (LAN), PC oder Mac (es vermutlich sogar auch sind) und in – viel schöner – auf dem Tablet-PC, die • Smartphone, Tablet (als Fernbedienung) ihrer pragmatischen Ausführung nicht so App ist übersichtlich gestaltet und erlaubt edel daherkommen. Letztlich ist das eine überdies den Zugriff auf Zigtausende

1/2015 HIFI DIGITAL 63

Musik-Server_HD 1-15.indd 63 03.12.14 16:15 spezial musik-server

vortexbox premium Preis: um € 1000 Garantie: 2 Jahre Farbe: Schwarz, Silber Maße: 44 x 6 x 33 cm (BxHxT) Kontakt: Haifai Media 09273/9659329 www.haifai.de Fazit: Sympathischer Individualist mit kleinen Schwächen im Handling (Linux-Oberfläche) und ausgewogenem Klang. Preistipp! AusStattung Features: Gigabit-Ethernet (10/100/1000 Mbit/s), Mini-ITX-Mainboard auf Intel Atom-Basis, USB 3.0, Ausstattung (Arbeits- speicher, Festplatte, Laufwerk, Wandler) frei konfigurierbar Tonformate: Alle gängigen Audioformate

HIFIDIGITAL Bewertung Klang: 2 Bedienung: 3 Ausstattung: 2 Bei der Vortexbox setzt man auf hochwertige Zutaten: SSD-Platte von Western Digital, Slot-in-Lauf- Material/Verarbeitung: 2-3 werk von Teac, Wandlersektion von Audiotrak. Sie vermissen das Netzteil? Das befindet sich in Preis / Leistung einem externen Gehäuse. Sie können das Gerät aber auch ganz anders konfigurieren.

Internetradiosender, wobei uns deren zuwerfen. In unserem Hörparcours gefiel Übertragungsqualität nicht vom Hocker sie mit einer ausnehmend homogenen, riss. Womit wir nicht die generell meis- strukturierten und abgeklärten Darstel- Sehr gut tens eingeschränkte Datenrate bekannter lung. Seth Walkers lebendiges „Kick It Mainstream-Pop-Stationen („1LIVE“, Around“ kam mit sehnigem Druck und „Delta Radio“ etc.) meinen, sondern eher großzügiger Raumabbildung zu Gehör. len. Und den haben wir nicht. Nein, der das Phänomen, dass deren Wiedergabe Die Gesangsstimme stand vor einem – Vortexbox „Premium“ gibt eben auch im recht häufig von störenden Rucklern und im audiophilen Sprachgebrauch oft be- größten Gewusel lieber den in sich ru- Aussetzern unterbrochen wurde. Was mühten, hier indes auffällig zutreffenden henden „Buddha“ und sortiert die Klänge bei den Wettbewerbern so nicht auffiel. – schwarzen Hintergrund, das Ensemble sorgfältig und jederzeit nachvollziehbar Wir möchten aber auch nicht ausschlie- wirkte sehr diszipliniert und geordnet. ihren diversen Frequenzspektren zu als ßen, dass Gründe dafür eventuell in der Im Vergleich zum sehr spritzig, leb- jedem Impuls blitzschnell nachzuspüren. „Tagesform“ unseres eigenen Netzwerkes haft und „punchy“ auftretenden QAT Insgesamt erfreut er mit seiner stimmi- zu suchen sind. Klanglich ist der schlicht RS3 könnte man dem süddeutschen Ser- gen und homogenen Darbietung, die sich schwarzen Komponente mit den auffälli- ver einen gewissen Mangel an Empathie nicht einmal durch kräftig komprimiertes gen Kühlrippen an den Seiten nichts vor- unterstellen. Aber nur mit bösem Wil- Musikmaterial zu unbotmäßigen Härten verleiten lässt, vor allem Freunde langer Hörsitzungen. Lästig oder spitz tönt er nämlich nie. Mit dieser ausgeglichenen Vorstellung ist der

SPEZIAL wahrscheinlich individuellste Kan- didat im Testfeld auch gleichzeitig die größte Überraschung. tz

An die linuxähnliche Browseroberflä- che, die zudem nur englischsprachig zur Verfügung steht, muss man sich kurz gewöhnen (l.). Im Alltag bedient man die Vortexbox aber über frei ver- fügbare Apps wie etwa iPeng (für iOS) oder Squeeze Commander (Android).

64 HIFI DIGITAL 1/2015

Musik-Server_HD 1-15.indd 64 03.12.14 16:15 bereiTS iN HiFi DiTigAl geTeSTeT SpeziAL

AudiodAtA MS1 der hifi-CoMputer er „Musikserver MS 1“ von Audioda- nativ zum Lieferumfang des Gerätes D ta aus Aachen dürft e eines der kun- gehören. Chapeau! Sollte dennoch denfreundlichsten Produkte seiner Art Klärungsbedarf bestehen, kümmern sein. Nicht nur, dass sich der puristisch sich die Audiodata-Mannen auf Wunsch gestaltete „Kasten“ dank hervorragender mit Telefonsupport und (kostenpfl ichti- DLNA- und UPnP-Kompatibilität sowieso ger) Fernwartung darum, dass der Server auf Anhieb mit den meisten Heimnetzwer- geschmeidig läuft . Damit er das tut, haben zu steigern. Die aufwendige Dämmung des ken verstehen sollte – das Entwicklerteam ihm seine Entwickler eine abgespeckte Va- Gehäuses sowie das hochwertige externe legt ihm eine 65-seitige Betriebsanleitung riante des Betriebssystems „Windows 7“ Netzteil verraten die HiFi-Schmiede, zwei bei, die in der gesamten Branche Schu- implementiert. So wurden „Ressourcen- Terabyte Festplattenkapazität und indivi- le machen sollte. Fragen lässt sie kaum fresser“ wie Flash, Java, ActiveX, AutoUp- duelle Konfi gurationsmöglichkeiten vor off en, ist überaus verständlich gestaltet date oder ein Virenscanner bewusst abge- dem Kauf versprechen Zukunft ssicherheit. und behandelt sogar Punkte, die gar nicht schaltet, um die Performance des Gerätes Ab 1680 Euro. www.audiodata.eu

CoCKtAiL Audio x 30 der ripper-SerVer-StreAMer-VerStÄrKer schen Netzwerk als UPnP-Server und externen Quellen zur Verfügung stellt. Der -Client fungieren, Internetradio und Cocktail Audio ist damit nichts weniger als UKW-Stationen wiedergeben, nein, er eine vollwertige RipServerStreamerWand- kann sogar analoge Signale in digitale lerTuner-Komplettanlage, an die Sie nur wandeln und diese dann bearbeiten noch Lautsprecher anschließen müssen. sowie auf seiner – optional bestellbaren Die sollten von der wirkungsgradstarken n Ausgabe 1/2014 konnten wir nicht an- –Festplatte hinterlegen. Sie haben hier Sorte sein, da der integrierte Amp sonst i ders, als Cocktail Audios Multitalent mit also auch ein leistungsstarkes Werkzeug vielleicht etwas zu leise spielt und es ihm dem Urteil „überragend“ zu adeln. Kein an der Hand, mit dem Sie Ihre Schallplat- ein wenig an Dynamik mangelt. Beachtet Wunder. Denn kein anderer Wettbewerber ten- oder Compact-Cassetten-Sammlung man diesen Hinweis, kann man mit dem brachte für einen derart fairen Kurs (1000 digitalisieren können. Obendrauf verfügt X 30 nicht nur nichts falsch machen, son- Euro ohne Festplatte) so umfassende Ta- der X 30 auch über einen integrierten dern eine Menge Spaß haben. Inzwischen lente mit wie dieser. Denn er kann nicht Vollverstärker mit immerhin 2 x 50 Watt sollte auch eine vom Vertrieb seinerzeit nur CDs rippen – und sie beim Einlese- Ausgangsleistung und eine Digitalsektion, versprochene App für Smartphones und vorgang entsprechend taggen –, im heimi- die ihren BurrBrown-D/A-Wandler auch Tablets verfügbar sein. www.noveltech.de

eLeCtroCoMpAniet eCM 2 LuxuS fÜr BiLd und ton ährend die meisten in nichts nach. Ein „Ripper“ W Hersteller mit dem im ursprünglichen Sinn ist er Gattungsbegriff „Medien- von Haus aus nicht, da er kein server“ in der Hauptsache physisches Laufwerk besitzt. die Wiedergabe, das Streamen und die formate behandelt, geht der ECM 2 auch Das ist allerdings schnell via USB einge- Verwaltung von Musik meinen, dehnt mit Bilddateien – respektive Videos – um. bunden, dann liest, taggt und speichert Electrocompaniet dies tatsächlich auch Im Grunde spielt er alles ab. Audioseitig, er Audio- wie Videodaten auf seiner von auf Videodateien aus. Genauso kompro- inklusive DSD, mit bis zu 24 Bit und 192 außen gut zugänglichen und also auch misslos formatoff en, klanglich untadelig Kilohertz, bildtechnisch selbstredend mit jederzeit austauschbaren Festplatte. Ins und im Handling dank der im eigenen bis zu 1080p. Mit seiner enorm dynami- Heimnetz einbinden lässt er sich wahlwei- Hause umwerfend logisch und über- schen, fl üssigen und räumlich gelösten se kabelgebunden (LAN) oder drahtlos sichtlich programmierten Menüs – kein Wiedergabe ist uns der edel und wertig (WLAN), beides vollkommen problemlos. Wunder, die Schnittstellen- und Soft ware- auft retende Nordmann nachhaltig im So soll es sein. Electrocompaniet hat den spezialisten von Kupera Development ge- Gedächtnis geblieben. Seine Bilddar- ECM2 mit rund 4500 Euro ausgezeichnet. hören zu den Norwegern - , wie er Audio- stellung via HDMI-Ausgang stand dem www.electrocompaniet.de

1/2015 HIFI DIGITAL 65

Musik-Server_HD 1-15.indd 65 03.12.14 16:15 spezial bereits in Hifi digital getestet

Sony HAP-Z1 Überzeugende Rückkehr bis 24 Bit/192 Kilohertz und DSD (5,6 MHz) verarbeiten kann –, läuft der Player autark und ist nicht auf das Netzwerk angewiesen. Davon trennen sollte man ihn dennoch nicht, für das „ID3-Tagging“ aller Daten verbindet er sich via Internet mit der Datenbank von Gracenote. Zum Steuern des Gerätes benötigt man nicht einmal eine App, das große Front-Display und die griffigen Drehschalter erlauben den schnellen und logischen Zugriff auf ass sich der einstige Branchen- widmen. Um Letzteren soll es hier indes alle Funktionen. Dennoch stellt Sony gigant Sony jüngst mit einem nicht gehen. Der HAP-Z1 ist im Prinzip eine Remote-Applikation für iOS- und D zwar überschaubaren, aber sehr weder Server noch Streamer, er benö- Android kostenlos zur Verfügung. Die ist hochwertigen HiFi-Programm im Markt tigt nur zum Bestücken seiner Festplatte übersichtlich gehalten und intuitiv bedi- zurückmeldete, haben Kundschaft und (1 Terabyte Kapazität) eine Verbindung enbar. Klanglich erinnerte uns der massiv Fachpresse mit Freude vernommen. Von zum Heimnetz, mittels eines kleinen verarbeitete Festplattenspieler mit seiner den ersten Vorankündigungen bis zur Softwaretools namens „HAP Music kraftvollen und geschmeidigen, dabei Auslieferung fertiger Geräte dauerte es Transfer“ synchronisiert sich dann der niemals nervigen oder scharfen Wieder- dann zwar noch ein Weilchen, in HIFI Inhalt eines NAS oder des PC/Mac mit gabe an die berühmte „ES“-Gerätefamilie DIGITAL 2/14 konnten wir uns aber den dem HAP-Z1. „Drag & Drop“ geht auch. aus den Neunzigerjahren. Keine schlechte beiden Festplattenspielern HAP-Z1 und Ist die Dateiübertragung abgeschlos- Referenz. Der Sony HAP-Z1 kostet um HAP-S1 (mit integriertem Vollverstärker) sen – wobei der Sony alle Dateiformate 2000 Euro. www.sony.de

i ausstattungs-übersicht VortexBox Audiodata Cocktail Audio Electrocom- Modell AVM ML 8.2 Burmester 151 QAT RS3 Sony HAP-Z1 Premium MS1 X30 paniet ECM2 HDD / 2 TB Speichermedium/Kapazität SSD / 2 TB HDD / 2x2 TB – / – HDD / 2 TB (optional 3 oder – / – – / – HDD / 1TB 4 TB) Ethernet (LAN) •••••••• – WLAN – •• –– (WLAN-Dongle • – optional) Analoge Eingänge Cinch/XLR • / – • / – • / – • / – – / – • / – – / – – / – Analoge Ausgänge Cinch/XLR • / – • / • • / • • / – – / – • / – • / • • / • S/PDIF-Eingang koax/optisch/XLR – / – / – • / • / – – / – / – – / • / – – / – / – • / • / – • / • / – – / – / –

Gapless Play ••••••••

Internetradio – ••• – • ––

Bluetooth

SPEZIAL ––––––––

Airplay –– • –––––

Eingebautes Laufwerk ja ja nein ja nein ja nein nein

ja ja (JRemote Gratis-App ja (PuristHDR) (BurmesterMC) ja (QAT) nein oder Gizmo) nein ja ja

UKW-Tuner und Festplatte Modular Festplatte auch Video- auf Wunsch mit Vollverstärker optional, auch verarbeitet Sonstiges erweiterbar – und Laufwerk streaming JRiver lieferbar integriert, Fest- Videostreaming auch DSD bis optional möglich platte optional möglich (1080p) 5,6 MHz

66 HIFI DIGITAL 1/2015

Musik-Server_HD 1-15.indd 66 04.12.14 15:27 UPnP-Server spezial

So arbeitet ein UPnP-Server i Bekannte UPnP-Server Ein NAS allein liefert noch keine Musik. Dafür benötigt es einen UPnP-Server. Diese Twonky (um 15 Euro) Software dient Streamern als Inhaltsverzeichnis und Datenorganisator. Kurzum: Der verbreitetste Server überhaupt kommt auf Der Server ist der Bibliothekar jedes Mediennetzwerks. nahezu allen NAS-Laufwerken zum Einsatz. Auch für Windows und OSX erhältlich. Ordent- liche Menüstruktur, dafür knifflige Einstellung ie heißt das zweite Lied auf puter, sondern um eine vergleichsweise via Web-Browser. Pink Floyds „Dark Side Of kleine Anwendung. In Programmen wie Ü twonky.com W The Moon“? Korrekt, Sie sind „Twonky“ oder „Asset“ (siehe rechts) Asset (um 16 bis 24 Euro) ein Musikkenner: Das ist „On The Run“. kann man zunächst bestimmen, welche Schneller als Twonky und deutlich mehr Ihrem Streamer ist der Name dieses legen- Laufwerke indiziert werden sollen. Gleich Möglichkeiten, Titelorganisation und Daten- dären Songs allerdings ziemlich schnup- darauf beginnt der Server damit, alle Ver- struktur zu beeinflussen. Bislang nur selten auf NAS-Laufwerken zu finden. Allerdings ist pe. Er benötigt Speicheradressen. Nur die zeichnisse zu analysieren und eine lücken- Asset seit Neuestem auch für OSX, Raspberry versteht er. Wenn Sie den Titel auf Ihrer lose Inhaltstabelle anzulegen. und Debian Linux sowie als QNAP-Plugin ver- Remote-App anwählen, dann befiehlt sie Im Verlauf dieser Indizierung unter- fügbar. Die Verbreitung dürfte also wachsen. dem Netzwerkspieler: „Gehe zu Netzwerk- sucht er auch die Tags der Mediendateien Ü www.dbpoweramp.com festplatte ABC und spiele die Daten ab und bietet Streamern und Remote-Apps Minim (gratis) Speicheradresse XYZ ab“. Die ersten Ki- unterschiedliche Sortieroptionen an. Man- Neue kostenlose Alternative zu Twonky und lobyte, die übertragen werden, beinhalten che Server erlauben es sogar, eine alpha- Asset. Sehr interessante und vielseitige Ein- den sogenannten „Header“ der Datei. Hier betische Vorauswahl zu treffen (z. B. nur flussmöglichkeiten auf die Datenorganisation. erst erfährt der Streamer, dass es sich um „Interpreten“ von A bis D), bei anderen Vorgestellt in HD 6/14. Daten im FLAC-Format handelt, dass der ist es hingegen nur möglich, Interpreten, Ü minimstreamer.com Song von Pink Floyd stammt und dass er Alben, Genre und Songs alphanumerisch J.River (um 32 Euro), Foobar2000 1973 veröffentlicht wurde. aufzulisten. Wenn Sie sich das nächste Mal und Windows Media Grundlage jedes Medien-Netzwerks ist darüber ärgern, dass Ihre Remote-App die Viele der verbreiteten Medien-Abspielpro- also ein riesiges Verzeichnis von Speicher Musikbibliothek unübersichtlich darstellt, gramme bieten Netzwerk-Bereitsstellungs- dienste. Die fallen im Vergleich zu den drei adressen. Das zu erstellen ist die wichtigs- dass sie hakt und stottert, machen Sie nicht oben genannten Spezialisten allerdings te Aufgabe des UPnP-Servers. „Server“ Ihr Handy oder die App dafür verantwort- vergleichsweise rudimentär aus und bieten ist hier allerdings irreführend, denn es lich – das liegt höchstwahrscheinlich keine Optionen. handelt sich dabei nicht um einen Com- ebenfalls am UPnP-Server. cb

Der UPnP-Server im Zentrum des Geschehens Der UPnP-Server verrät Remote-Apps und Netzwerkspielern, welche Musikdateien sie wo finden können. An der Wiedergabe selbst hat er allerdings keinen Anteil. 1. Indexabfrage: Die Remote-App Remote- lässt sich vom UPnP-Server infor- Applikation mieren, welche Songs, Alben etc. verfügbar sind. Musik vom CD-Ripper aus Down- load-Shops etc. 2. Abspielbefehl: Die Remote-App veranlasst den Streamer, einen Song, ein Album oder eine ganze Playlist an Speicherposition XYZ Physischer Massenspeicher No. 1 wiederzugeben. (Festplatte, SSD, USB-Stick etc.)

UPnP-Server- Netzwerkspieler, Smart-TV Software etc. Physischer Massenspeicher No. 2 3. Ausführung: Der Streamer (Festplatte, SSD, USB-Stick etc.) Durchsucht angemeldete Laufwerke in regelmäßigen Intervallen und erstellt greift auf die Netzwerkspeicher einen Index aller gefundenen Medien- zu und holt sich die gewünsch- dateien ten Daten. Weitere Massenspeicher ...

Dauerhafte Lagerung der Musikdateien

1/2015 HIFI DIGITAL 67

Musik-Server_HD 1-15.indd 67 04.12.14 14:53 TEST NETZWERK-EINBLOCKANLAGE MUSIK-KUNSTWERK

Was bin ich? Netzwerk-Komplett- anlage mit Spotify Connect

Fotos können nur schwer vermitteln, wie galant Naims Kompaktanlage dem Stromanschluss eine LAN-Buch- se und einen optischen Digitaleingang, Mu-So in natura wirkt. Der ﬂ ache Netzwerklautsprecher bewegt sich auf der Signale bis 96 Kilohertz entgegen- dem schmalen Grat zwischen Anlage und Klangskulptur. nimmt. Der integrierte Medienspieler sowie der D/A-Wandler arbeiten freilich mit zeitgemäßen 192 kHz. Möchte man urzeit erleben wir eine regelrech- genwert erhält man die wahrscheinlich die voll ausreizen, muss man die Netz- te Flut WLAN-gestützter Strea- schwerste und massivste Netzwerk-Kom- werkschnittstelle oder den seitlich am Z ming-Systeme. In unserem Testfeld plettanlage am Markt: Sagenha e 13 Kilo- Gehäuse untergebrachten USB-Eingang ab Seite 22 können Sie sich davon über- gramm wiegt die Mu-So, deren Gehäuse verwenden. Letzterer kann Musik direkt zeugen. Auf dem Papier haben die meisten vollständig aus gebürstetem Aluminium von Daten-Sticks oder iOS-Portables wie- dieser Geräte identische oder zumindest gefertigt ist. Man mag jedenfalls kaum dergeben, die er zugleich au ädt. sehr ähnliche Fähigkeiten: Sie beherrschen glauben, dass dieses Schmuckstück mo- Neben der USB-Buchse liegt noch ein UPnP, bieten Konnektivität via Bluetooth mentan die günstigste Komponente im analoger Miniklinkeneingang – das war’s oder Airplay und können auf Internet-Ra- Portfolio der Briten ist. Der einzige Kon- dann auch mit der Stöpselei! Die Zweitei- diostationen zugreifen. Was soll ein Her- kurrent mit vergleichbarem Materialein- lung des Anschlussfeldes ist p g gelöst, steller da noch anstellen, um sich von der satz, T+As Caruso, spielt mit knapp 3000 Masse abzusetzen? Euro in einer anderen Preisliga. Bereits auf der High End im Mai dür e Den Kern von Mu-Sos Fähigkeiten bil- vielen Messebesuchern klar gewesen sein, den insgesamt sechs Endstufen à 75 Watt, dass Naims „Mu-So“ de nitiv anders wird. die zwei Drei-Wege-Lautsprecheranor- Das Design der gezeigten Vorserienmus- dungen verstärken. Die Chassis sind an ter wirkte so ausgefeilt und wertig, dass der schmalen Front äche untergebracht, Assoziationen zum Kunststo -Flair vieler wobei die ovalen Basstreiber die zur Verfü- Netzwerk-Minis gar nicht erst au amen. gung stehende Fläche optimal ausnutzen. Damals war ein Preis im gerade noch Im Inneren des Quaders liegt ein langer dreistelligen Bereich angepeilt, der in den Lu kanal, der beinahe die gesamte Ge- letzten Entwicklungsmonaten noch auf häusebreite von knapp 63 Zentimetern einen niedrigen vierstelligen Kurs kor- einnimmt und in seiner Funtkion als rigiert wurde. Wir nden das allerdings XXL-Bassre exö nung für mehr Schub immer noch sensationell, denn als Ge- in den untersten Tonregistern sorgt. Grei man vom rechten und linken Rand aus ✔ CHECKLISTE unter die Seiten der Anlage, ertastet man Das benötigen Sie, um dieses Gerät in zwei Ausbuchtungen, von denen die linke Betrieb zu nehmen: den Ausgang dieser Bassröhre bildet. • Für die Netzwerkverbindung ist ein WLAN-Router erforderlich. ANSCHLUSSVIELFALT Die zugehörige Remote-App „Naim“ ist jetzt • Spotify Connect ist nur über eine Premi- Praktischerweise lässt sich die Mu-So für alle Streamer des Herstellers identisch, bie- um-Mitgliedschaft beim schwedischen Streaming-Dienst verfügbar. über diese Vertiefungen auch noch sicher tet aber dennoch individuelle Einstellungen für tragen. Der rechte „Gri “ enthält neben jedes Gerät (im Bild).

68 HIFI DIGITAL 1/2015

Naim_HD 1-15.indd 68 03.12.14 16:50 NAIM MU-SO Preis: um € 1125 Garantie: 1 Jahr (nach Registrierung bei MusicLine zwei Jahre) Farbe: Silber (Abdeckungen in fünf Far- ben lieferbar) Unter dem Boden (links) liegen Strom, LAN und optischer Eingang. An der Gehäuseﬂanke (rechts) Maße: 63 x 12 x 26 cm (B x H x T) ﬁndet man zusätzlich einen USB- und analogen Miniklinkenanschluss. Das kleine Löchlein (Pfeil) Kontakt: Music Line und die Lampe daneben dienem dem WLAN-Setup oder zum Zurücksetzen der Mu-So. 04105/77050 www.music-line.biz da USB- und Analogeingang tendenziell häuseoberseite aufrufen lassen. Bei diesem Fazit: Vielseitige Kompaktanlage mit war- eher vorübergehend genutzt werden, wäh- Bedienelement handelt es sich um eine mem, druckvollem Charakter und Einsatzmög- rend man Digitalstrippen, LAN und Strom Kombination aus sensorischem Display lichkeit vom Luxus-Küchenradio bis zum UPnP- in der Regel dauerha verbindet – und und einem Drehring, über den man den Zone-Client. Herausragende Verarbeitung! diese Strippen lassen sich ganz einfach Pegel einstellt. Wie der Rest der Anlage AUSSTATTUNG unter dem Gehäuse verbergen. Positiv el vermittelt das Bedienfeld hohe Wertigkeit. uns weiterhin auf, dass das beigepackte Zugri auf „tiefere“ Einstellungen wie Features: Einblock-Anlage mit 6 x 75 Watt und 24/192-Signalverarbeitung, bietet Ana- Netzkabel mit drei Metern lang genug ist, die Beleuchtungshelligkeit bietet das Be- log-In (Miniklinke), Digital-In (optisch/max. um das Musik-System exibel zu platzie- dienfeld nicht. Dafür muss man die App 24/96), LAN, WLAN, USB (Daten-Sticks, ren. Das ist leider nicht die Regel. bemühen. Die erlaubt auch eine begrenz- iOS-Portables, Ladefunktion), Internetradio, Ergänzt wird die Konnektivität durch te Regulierung der Klangparameter: Bass Airplay, Bluetooth (AptX), Spotify Connect die verborgene WLAN-Antenne. Die bie- und Höhen lassen sich durch eine gut Formate: WAV, FLAC, AIFF bis 24/192, ALAC tet zusätzlich zu den vier physischen Buch- abgestimmte Loudness-Funktion beein- bis 24/96, AAC, MP 3 bis 320 Kbps, OGG, sen Zugri auf Airplay und Bluetooth ussen, die untere Grenz- WMA bis 48 Kbps (inkl. Apt X). Premium-Mitglieder vTuner: frequenz ist über einen Zubehör: dt. Kurzanleitung, Fernbedienung, von Spotify wird natürlich besonders Ein beliebter „Aufstellungsparameter“ Stromkabel, „Reset-Nadel“, Remote-App freuen, dass Naim „Spotify Connect“ Stations-Fin- in zwei Stufen regelbar. gratis für Android und iOS dungsdienst. Die integrierte. Bei dieser Ansteuerungs- Tendenziell musiziert STICHWORT geräteinterne HIFIDIGITAL BEWERTUNG form grei die Anlage selbstständig Sortierung nach die Mu-So voluminös auf den Online-Streaming-Dienst Genre, Ländern und sonor bei gleichzeitig Klang: 2 usw. stammt von Bedienung: 1-2 zu. Bedienen lässt sich das bequem vTuner. oener, crisper Höhenab- via Spotifys Handy- oder Tablet-App bildung. Vor allem in den Ausstattung: 1-2 (Android und iOS). Da die Anlage den unteren Lagen verblüe Material/Verarbeitung: 1 Internetzugri übernimmt, schont diese uns, wie detailliert sie den Bass in den PREIS / LEISTUNG Arbeitsweise den Akku der Portables. Raum zeichnet. Einen gewissen Loud- Und auch klanglich bietet es Vorteile, da ness-Charme kann man Naims Alumini- die Airplay- oder Bluetooth-Verbindung um-Quader trotzdem nicht absprechen. obsolet wird. Auch, wenn sie größer klingt, als sie ist, unterliegt die Mu-So freilich gewissen Ein- EXZELLENT ABSTIMMBARER CHARAKTER schränkungen. Ihr Pegel reicht – bei 450 Zuletzt sind auch noch ein vollwertiger Watt kein Wunder – bis deutlich über die UPnP-Streamer sowie ein hervorragen- Zimmerlautstärke hinaus. Vor allem bei des Internetradio an Bord. Letzteres ist modern produzierter Musik kommen die via vTuner realisiert und lässt sich über die Basstreiber da schon mal an ihre Grenzen. neue „Naim“-App (kostenlos für Android Dieses Phänomen gilt aber für ausnahms- und iOS) toll bedienen. Über die Steu- los alle Einbox-Anlagen. er-So ware kann man den Mu-So auch Im Hörtest el uns auf, dass Naims im Verbund mit anderen Naim-Streamern Klangskulptur trotz eingeschränkter betreiben. Ein „Partymodus“ ist ebenfalls Klangparameter überraschend vielseitig dabei. Nach ihrer starken Überarbeitung ist: Platziert man sie mit angemessener ist die App (ehemals „nStream“) übersicht- Rückenfreiheit auf einem Tisch oder licher geworden. Angesichts der Komple- Sideboard und aktiviert dennoch die wand- xität aktueller Netzwerksysteme bleibt es nahe Aufstellung, klingt sie leichtfüßiger freilich nicht aus, dass man sich eine Zeit und transparenter. Vor allem Jazz, Singer/ lang in die verschiedenen Menüs und Un- Songwriter-Musik oder Klassik tönen so termenüs hineinnden muss. homogener und natürlicher. Mag man es Das „Auge“ der Mu-So ist ein sensorisches Bis zu fünf Radiostationen kann man hingegen rockig und „fundamental“, kann Bedienfeld. Der Ring außenrum dient als Pegel- als Preset festlegen, die sich auch ohne man zusätzlich die Loudness aktivieren. steller. Am Leuchten (Pfeil) können Sie ablesen, Remote über das große „Auge“ an der Ge- Die lässt es dann wieder krachen. cb dass Radio-Preset vier gewählt ist.

1/2015 HIFI DIGITAL 69

Naim_HD 1-15.indd 69 03.12.14 16:50 TEST KOPFHÖRER MIT DAC DER LIGHTNING-HÖRER

Was bin ich? Sony verlagert D/A-Wandler und Kopfhörer mit integriertem D/A-Wand- Analogstufe in den Kopfhörer. Klin- ler und Verstärker gen Porti-Player am MDR-1A DAC besser als an passiven Hörern?

ualitätsbewusste Menschen greifen ja in letzter Zeit immer Q ö er zu portablen D/A-Wand- lern und Kop örerverstärkern, um dem Porti-Player besseren Klang zu entlocken. Denn als Flaschenhals der kleinen Mu- sikspieler erweisen sich der integrierte D/A-Wandler und die analoge Ausgangs- stufe, die aus Platz- und Preisgründen und wegen der kleinen Akku-Spannung von begrenzter Qualität sind. Es bringt deshalb wenig, einen 1000-Euro-Hörer direkt am Porti-Player zu betreiben, selbst wenn er dort laut genug spielt.

ZWEI USB-PORTS Andererseits ist der externe DAC/Verstär- ker keine sehr komfortable Lösung für den der Porti-Player. Denn im einen Fall ist HIRES VOM WALKMAN mobilen Einsatz. Warum also nicht den ja der PC der Host, der den Kop örer Um den Sony-Hörer am Windows-PC DAC in den Kop örer einbauen? Dort hat wie ein USB-Audio-Interface behandelt, zu betreiben, muss ein spezieller Treiber er mehr Platz und kann hochwertiger sein während beim Anschluss des Porti-Players installiert werden, den Sony zum Down- als im super achen Player. Technologisch der Kop örer als Host fungiert. Geladen load bereithält. Das klappt problemlos, ist das ja eigentlich nichts Neues: Blue- wird der Akku des Hörers über den PC- und der Hörer erscheint dann etwa in tooth-Hörer oder klassische Funkkopf- USB-Port. Es kann natürlich auch ein Foobar sogar als ASIO- und KS-Gerät hörer arbeiten ja schon länger mit inte- beliebiges USB-Steckernetzteil oder die – alle Dateien werden dann mit ihrer griertem Wandler und Verstärker. Neu am 12-Volt-Steckdose im Auto mit einem Original-Abtastfrequenz ausgegeben. Sony-Konzept ist nur, dass das Signal jetzt USB-Adapter verwendet werden. WAV-Files mit 24 Bit/192 kHz nimmt der über Kabel zugeführt wird. Hörer ebenso klaglos an wie DSD-Dateien Dabei stehen zwei Schnittstellen zur mit 5,6 MHz, die er aber intern in PCM Wahl: eine USB-Micro-B-Buchse zum umwandelt. Am Mac spielt er ohne Trei- Anschluss an PC oder Mac und eine berinstallation, erscheint als asynchrones USB-Micro-AB-Buchse zum Anschluss USB-Gerät mit interner Clock und bietet sich sogar für Au ösungen bis 384 kHz i USB MICRO AB und 32 Bit an. Auch Sonys HiRes-Walkmänner kön- Die Buchse ist rechteckig wie die große USB-A-Buchse und dient als Host-Port an nen Hochau ösendes an den Hörer lie- kompakten Geräten. Sie nimmt sowohl den Micro-A- als auch den Micro-B-Stecker auf. ✔ CHECKLISTE Sony verwendet an den beigepackten Kabeln Das benötigen Sie, um dieses Gerät in einen Micro-B-Stecker Betrieb zu nehmen: mit zusätzlichem Flach- stift an der Seite. • Sony Walkman NWZ-A 10, -ZX 1, -880- Stecker Micro A Serie oder Sony-Xperia-Handheld, Apple iOS-Gerät mit Lightning-Port oder beliebi- USB-Micro-B-Port für den PC-Anschluss, Micro- ger Player mit Miniklinkenausgang oder AB für Porti-Player. Ganz links hinter einer • Windows-PC oder Mac Buchse USB Micro AB Stecker Micro B Abdeckung verbirgt sich der Analogeingang.

70 HIFI DIGITAL 1/2015

Sony-Hörer_HD 1-15.indd 70 03.12.14 16:57 fern. Apple-Portis geben dagegen maximal 16 Bit/48 kHz über ihren Lightning-Port aus. Bei Android-Smartphones ist die Unterstützung für USB-Audio je nach Hersteller unterschiedlich. Im Zweifel lassen sich alle Geräte ganz klassisch über Miniklinke an den Hörer anschließen, der dann passiv betrieben wird, also ohne seinen Verstärker. Sony packt Kabel für all diese Anschlussvarianten bei. Am iPad wie am Walkman NWZ-A 15 wird der Sony-Hörer automatisch erkannt, und die Lautstärkeeinstellung der Portis wird deaktiviert. Über den Lightning-Port klingt der MDR 1 ADAC am iPad in den Höhen seidiger und im Bass straer, de- taillierter als über die Analogverbindung. Am Sony-Walkman ist der Unterschied zwischen analoger und digitaler Anbin- Als MDR-1A ist der Hörer auch ohne DAC mit Ob mit oder ohne DAC: Beide Versionen des dung nicht ganz so groß, denn der NWZ-A Klinkenkabel erhältlich – für 200 Euro. Die MDR-1A sind auch in Silber mit braunen Pols- 15 klingt auch über seine Klinkenbuchse Hörmuscheln lassen sich ﬂach klappen. tern lieferbar. schon deutlich besser als das iPad. Aber über den Wandler des Hörers gewinnen schön sauber. Mit seinen butterweichen, SONY MDR-1A DAC die Höhen auch hier an Geschmeidigkeit. ovalen Polstern, den leichtgängigen Ge- Preis: um € 300 Insgesamt spielt der Sony-Hörer tonal lenken und dem wohldosierten Andruck Garantie: 2 Jahre ausgewogen, im Bass krä ig, aber nicht trägt er sich ausgesprochen angenehm. Farbe: Schwarz, Silber übertrieben, mit guter Stimmwiedergabe Und der Akku hält länger durch als man- Kontakt: Sony und auch bei größeren Lautstärken sehr ches Smartphone. 069/95086319 Die digitale Anbindung des Kopörers www.sony.de an den Porti hat aber neben der besseren Fazit: Ohrumschließender, geschlossener Elektronik-Bestückung mit besserem Klang Hörer mit integriertem D/A-Wandler und einen weiteren Vorteil: Sie bietet erstmals Verstärker. Er trägt sich sehr angenehm, klingt die Möglichkeit, die maximale Lautstärke ausgezeichnet und wertet den Porti-Klang auf einen gesundheitsunschädlichen Wert über USB deutlich auf. zu deckeln. Alle bisherigen Versuche, dies AUSSTATTUNG durch Begrenzung der analogen Ausgangs- Features: Polsterbezug Kunstleder, Gewicht spannung der Player zu erreichen, schlagen 296 g (ohne Kabel), Akku-Laufzeit (gemessen) zwangsläug fehl, weil sie die unterschied- 9,5 Stunden lichen Empndlichkeiten der Kopörer Anschlüsse: USB-Micro-B, USB-Micro-AB, nicht berücksichtigen können. Analog-Miniklinke Also: In mehrfacher Hinsicht ein tolles Tonformate: PCM bis 24/192, DSD bis 5,6 MHz Nach Installation des Sony-Treibers erscheint Konzept – klasse umgesetzt. uw Lieferumfang: Kabel für Sony Walkman, der MDR-1ADAC am Windows-PC in Foobar für Sony Xperia-Handhelds, für Apple-Light- sogar als ASIO- und KS-Gerät. ning-Geräte, für PC/Mac, Miniklinkenkabel, Tragebeutel, Anleitung deutsch, Trei- ber-Download für Windows (Vista bis 8.1) i 64 GRAMM HIRES Sonys neuer HiRes-Walkman NWZ-A 15 ist hat eine Alu-Front, wird HIFIDIGITAL BEWERTUNG ein kompakter, hochauflösender Musikspieler – nicht via Touchscreen, Klang über Digitaleingang: 1-2 ganze 64 Gramm leicht, 11 cm hoch und knapp sondern über Tasten Tragekomfort: 1 9 mm dick. Er ist in Schwarz und Silber erhält- bedient und soll mit Kompatibilität: 1 lich und kostet rund 200 Euro. Sein interner einer Akku-Ladung bis Speicher fasst 16 GB, und er kann über Micro- zu 50 Stunden laufen. Material/Verarbeitung: 2 SD-Kärtchen um bis zu 128 GB erweitert wer- Mit externen Geräten PREIS / LEISTUNG den. Alle relevanten Tonformate einschließlich kann es via Bluetooth WAV, FLAC, ALAC und AIFF werden unterstützt Kontakt aufnehmen, bei Auflösungen bis zu 24 Bit und 192 kHz, und natürlich spielt es allerdings keine DSD-Dateien. Auch Fotos und auch am USB-Eingang Videos kann er wiedergeben, aber Android und des Kopfhörers MDR- Internetzugang sind nicht an Bord. Das Gerät 1A DAC. EXZELLENT

1/2015 HIFI DIGITAL 71

Sony-Hörer_HD 1-15.indd 71 03.12.14 16:57 SERVICE CD-COVER DIGITALISIEREN

Eine digitale Musiksammlung lebt von hochwertigen Coverabbildungen. Wir zeigen Ihnen, wie Sie fehlende CD-Bilder schnell und einfach in Ihre Sammlung integrieren. Fotos: Viktor Lugovskoy, Benjamin Lorenz, Hersteller Lugovskoy, Fotos: Viktor CD-COVER DIGITALISIEREN

Ob auf der internen Festplatte oder dem Netzwerkspeicher, eine digitale ses kurzerhand selber einscannen beziehungsweise abfotogra eren und mit einem Musiksammlung macht erst dann so richtig Spaß, wenn alle Alben mit den Bildbearbeitungsprogramm optimieren. passenden Covern versehen sind. Schließlich hört das Auge mit. Doch Worauf es dabei zu achten gilt, welche Scan- respektive Kameraeinstellungen was tun, wenn sich das Cover partout nicht im Internet ﬁ nden lässt? Wir ideal sind und mit welchen kostengüns- tigen Hilfsmitteln Sie x zu guten Resul- helfen weiter! taten kommen, zeigen wir Ihnen auf den folgenden Seiten. b in der Cover ow-Ansicht bei werden Sie in der Regel schnell fündig. iTunes, der Coverdarstellung auf Doch nicht immer ist jedes Cover ver- KLASSISCHE SCANNER O dem Tablet oder Smartphone fügbar. Insbesondere außergewöhnliche Für die Digitalisierung von CD-Covern oder auf dem Display eines Multimedia- CDs und Sampler sind im World Wide ist der Flachbett-Scanner erste Wahl. Zum Receivers, es gibt zahlreiche Möglichkeiten, Web mitunter Mangelware. Zudem kann einen arbeitet er sehr ott, zum anderen um sich das zugehörige Cover zur abge- die Bildqualität teilweise schlichtweg ka- besitzt er von Haus aus ideale Lichtbedin- spielten Musik digital anzeigen zu lassen. tastrophal ausfallen. Dann bekommen Sie gungen. Denn durch die vorbeigleitende Meist erhalten Sie selbiges wahlweise statt einer hochwertigen Coverabbildung Scan-Einrichtung tri auch das mitge- durch praktische So waretools, die das nur digitalen Pixelbrei. führte Licht zur Ausleuchtung sehr homo- passende Coverbild im Handumdrehen Für beide Probleme gibt es eine einfa- gen auf das CD-Cover. Dadurch werden aus dem Internet schen und in die Mu- che und schnelle Lösung – vorausgesetzt, unschöne Re exionen oder Spiegelungen siksammlung integrieren, oder Sie gehen Sie sind noch im Besitz des analogen wirkungsvoll vermieden. Darüber hinaus selbst auf die Suche. Mit Google & Co. CD-Covers. Denn dann können Sie die- bietet der Flachbett-Scanner zahlreiche

72 HIFI DIGITAL 1/2015

CD-Cover Digitalisierung_HD 1-15.indd 72 03.12.14 16:59 Ein Flachbett-Scanner ist ideal für das qualitativ hochwertige Einscannen eines CD-Covers. Profes- sionelle Modelle wie der Epson Perfection V600 Photo Scanner erlauben auch den Scan von Dias und Negativen (links). Schneller und einfacher geht es mit einem Hand-Scanner. Etwa mit dem ner. Dieser Detailunterschied zeigt sich Semikon 2-in-1 für rund 100 Euro. Die Bildqualität fällt jedoch deutlich schlechter aus. (rechts) jedoch letztlich nur bei einer ganz genauen Betrachtung. Für die visuell gute Co- Einstellungen, um das Scan-Ergebnis zu MULTIFUNKTIONSGERÄTE verdarstellung auf dem Tablet oder dem verbessern. Beispielsweise eine direkte Im Vergleich zum Flachbett-Scanner prä- Smartphone reicht die Bildqualität der Nachschärfung des Ergebnisses oder eine sentieren sich die sogenannten Multifunk- Multifunktionsgeräte aus. Sättigung der Farben. Auch Staub und tionsgeräte deutlich vielseitiger. Neben der Kratzer können mitunter digital entfernt obligatorischen Scan-Einheit bringen sie HAND-SCANNER UND KAMERA werden. Hier gilt es, mit den verfügbaren noch einen Drucker, einen Kopierer und Bedeutend platzsparender wird die Parametern vor dem Scan zu experimen- ein Fax mit. Damit sind sie für den klassi- Scan-Aktion mit einem Hand-Scanner. tieren, um das Beste aus seinem analogen schen Büroalltag geradezu prädestiniert. Beispielsweise dem Semikon 2-in-1, der CD-Cover herauszuholen. Nichtsdestotrotz können sie auch für vom Online-Versender Pearl für rund 100 Wer lieber schnell zu einem guten Re- die CD-Cover-Digitalisierung genutzt Euro angeboten wird. Er besitzt eine läng- sultat kommen möchte, kann natürlich werden, da die Scan-Einheit der Multi- liche Form, sodass er gut in der Hand liegt auch auf den Automatikmodus des Scan- talente in der Regel ausreichend gut ist. und wird für den Scan-Vorgang einfach ners zurückgreifen. Dann werden Kont- Zudem sind sie ausgesprochen preiswert: über das CD-Cover gezogen. Alternativ rast, Farben, Schärfe & Co. direkt vom Einsteigermodelle wie der HP Deskjet lässt er sich aus als Einzugs-Scanner nut- Gerät optimiert. 2540 kosten nur rund 60 Euro. Allerdings zen. Dann wird das Papier oben eingelegt Doch egal, ob manuell oder automa- sollten Sie die Scan-Au ösung beachten. und automatisch an der Scan-Einheit vor- tisch, wichtig ist in jedem Fall die richtige Diese liegt beim HP-Modell bei 1.200 x beigeführt. Letzteres ist in der Praxis auch Scan-Au ösung (s. Kasten unten rechts), 1.200 dpi. Zum Vergleich: Gute Flach- empfehlenswert, da der Betrieb aus der um ein ideales Verhältnis aus Bildqualität bett-Scanner bieten 4.800 x 4.800 dpi. Der Hand etwas Fingerspitzengefühl erfordert und Dateigröße zu erzielen. Empfehlens- günstige Preis der Multifunktionsgeräte – eine etwas unruhige Haltung führt zu wert sind Werte zwischen 300 und 600 dpi macht sich somit unter anderem in einem leichten Verwacklern im Ergebnis. Prak- (Dots per Inch). Diese liefern ein gutes Detailverlust beim Scannen bemerkbar. tisch ist der integrierte microSD-Kartens- Resultat für die digitale Bildwiedergabe Die eingescannten Cover sehen folglich lot, sodass auch mobil gescannt werden bei vergleichsweise geringer Datenmenge. etwas weniger brillant und scharf aus, als kann. Die Au ösung liegt bei maximal Höhere Werte bieten sich bei Papiervorla- die Pendants aus dem Flachbett-Scan- 900 dpi – ausreichend für solide Scan-Er- gen nicht an, da ansonsten die Rasterung des Papiers sichtbar würde. i SO WÄHLEN SIE DIE OPTIMALE SCAN-AUFLÖSUNG AUS Gute Ergebnisse erzielen Sie bereits mit Die Aufl ösung ist eine der wichtigsten Ei- Qualität als digitalen Scan erhalten, müssen günstigen Scannern ab 100 Euro. Etwa mit genschaften bei Bildern – sie bestimmt im es mindestens 300 dpi sein. Möchten Sie das dem CanoScan LIDE 220. Wesentlichen die Schärfe, mit der ein Bild re- Cover später einmal ausdrucken, empfi ehlt sich Möchten Sie nicht nur CD-Cover und produziert werden kann. Die Aufl ösung ergibt eine Erhöhung der Scan-Aufl ösung auf 600 dpi. Dokumente einscannen, sondern auch sich aus der Anzahl der Bildpunkte pro Fläche Eine noch größere Aufl ösung würde dagegen Fotos und Dias, bieten sich Foto-Scanner – dpi steht für „dots per inch“ und gibt an, wie zu einer sichtbaren Rasterung führen und damit an, die das passende Zubehör sowie eine viele Punkte auf einem Inch (2,54 cm) enthalten die Qualität senken. Sie kommt erst in Frage, Durchlichteinheit (für Dias und Negative) sind. Papierbilder selbst haben in der Regel wenn Sie beispielsweise Dias oder Negative eine Druckaufl ösung von 300 dpi. Das bedeutet, einscannen möchten. Dann bieten sich Werte mitbringen. Zum Beispiel der Epson Per- dass auf einer Fläche von 2,54 cm x 2,54 cm auf zwischen 2.500 und 4.000 dpi an, um die Durch- fection V600 Photo Scanner (ca. 280 Euro) dem Papierbild 90.000 Bildpunkte enthalten lichtvorlagen möglichst hochwertig und scharf oder das Pro modell Epson Perfection sind. Wollen Sie also ein Bild in gleich guter aufgelöst zu digitalisieren. V700 Photo Scanner (ca. 620 Euro).

1/2015 HIFI DIGITAL 73

CD-Cover Digitalisierung_HD 1-15.indd 73 03.12.14 16:59 SERVICE CD-COVER DIGITALISIEREN

auf dem Markt ausgezeichnete Scan-Apps, die erstklassige Ergebnisse versprechen. So etwa die App „Genius Scan“, die kostenlos im Apple AppStore und Google PlayStore erhältlich ist. Ihr Vorteil: Sie erkennt automatisch die Umrisse des Motivs (z. B. des CD-Covers) und rahmt es ein – vorausgesetzt, der Farbunterschied zum Hinter- grund ist groß genug. Ein weißes Cover auf einem dunklen Tisch wird beispielsweise hervorragend von der App erkannt, frei- gestellt – und entzerrt. So wirkt sich ein zu steiler Aufnahmewinkel weniger kritisch auf das Ergebnis aus. Nichtsdestotrotz gelten für sehr gute Resultate die gleichen Bedingungen wie bei der Aufnahme mit der Kamera: Der Aufnahmewinkel sollte möglichst frontal sein, das Licht homogen. Dann können sich die Ergebnisse der App durchaus sehen lassen. Multifunktionsgeräte vereinen Scanner, Drucker und Fax (links). Scan-Apps wie Genius Scan verwandeln das Smartphone in einen Hand-Scanner. Verzerrungskorrektur inklusive (rechts) PROFESSIONELLE SCAN-DIENSTE Zu guter Letzt gibt es noch die Option, seine gebnisse. Beachten sollte man allerdings Licht. Beispielsweise das natürliche Licht, CD-Cover professionell einscannen zu las- die vergleichsweise geringen Einstell- das am Nachmittag durch ein Dachfenster sen. Entsprechende Anbieter wie beispiels- möglichkeiten. Eine Vorabanpassung von fällt oder ein Decken uter, der das Licht an weise www.digitalspezialist.com oder www. Kontrast, Schärfe und Co. wie beim Flach- die Decke wir . Idealerweise fotogra eren fotoporto.de nden Sie über die Gelben Sei- bett-Scanner ist beim Handeinzugsgerät Sie zudem von einem Stativ. So wird Ihr ten oder die Google-Suche. Die Vorteile: Sie nicht machbar. Foto scharf, auch wenn Sie mit längeren erhalten ein perfektes Ergebnis und müssen Eine interessante Alternative gegenüber Belichtungszeiten arbeiten müssen. Ganz sich um nichts kümmern. Zudem lassen klassischen Scannern ist die digitale Ka- wichtig: Schließen Sie die Blende. Blen- sich auf diesem Weg auch größere Cover, mera. Sie bietet mit durchschnittlich über denwerte zwischen f/8 und f/16 sind ideal, wie etwa LPs, digitalisieren. Bezahlt wird zehn Megapixeln mehr als genug Au ö- da sie das Motiv in allen Bereichen scharf pro Scan. Je nach Anbieter di eriert der je- sung, um zu hochwertigen Ergebnissen zu einfangen. Eine O enblende (z. B. f/2,8) weilige Betrag. Ein Foto-Scan in der Größe kommen. Im Gegensatz zum Scanner gilt könnte indes zu einer Randunschärfe füh- 13 x 18 cm kostet etwa bei Sigitalspezialist. es jedoch bei der Aufnahme auf mehr De- ren. Empfehlenswert ist das RAW-Format, de in Pro -Qualität 0,59 Euro. Ein Preisver- tails zu achten. So sollte man das CD-Co- wenn es Ihre Kamera zulässt. Mit diesem gleich lohnt sich aber in jedem Fall. ver möglichst frontal fotogra eren. Eine können Sie Ihre Aufnahme im Nachhinein Neigung im Bild gilt es zu vermeiden, um viel leichter bearbeiten und beispielsweise FAZIT optische Verzerrungen auszuschließen. Da- unschöne Farbstiche per Klick entfernen. Wie sich zeigt, gibt es viele Möglichkeiten, rüber hinaus sollte man nicht blitzen. Auch Weiteres dazu lesen Sie auch im Workshop um sein analoges CD-Cover in digitaler ein seitlicher Lichteinfall kann sich negativ auf der rechten Seite. Form auf den Rechner zu bringen. Sei es auswirken, da in diesem Fall eine Seite des Zugegeben, das Fotogra eren eines über den Flachbett-Scanner, das Multi- Covers heller ausfallen würde als die an- CD-Covers mit der Kamera ist mitunter funktionsgerät, den Hand-Scanner, die di- dere. Optimal ist ein di uses, ungerichtetes etwas kni ig. Dafür bietet es jedoch zahl- gitale Kamera, die Smartphone-App oder reiche Möglichkeiten, um das Bild am PC den professionellen Scan-Dienstleister. zu optimieren. Das beste Ergebnis erzielten wir im Test CD-COVER ONLINE FINDEN ! mit dem Flachbett-Scanner. Das homogene Bevor Sie Ihre CD-Cover-Sammlung di- SCANNEN MIT DEM SMARTPHONE Licht der Scan-Einheit ist ideal, um das gitalisieren, lohnt sich ein Blick ins Internet. Wem der Weg mit der Kamera zu um- CD-Cover gleichmäßig auszuleuchten. Seiten wie etwa http://ecover.to bieten rund ständlich ist und wer weder einen Flach- Doch auch das Abfotogra eren ergab über- 600.000 Cover zum kostenlosen Download an. Die Bildqualität ist in der Regel ausge- bett-Scanner noch ein Multifunktionsge- zeugende Resultate. Insbesondere, wenn zeichnet. Ebenfalls empfehlenswert ist die rät oder einen Hand-Scanner besitzt, dafür man das Bild im Anschluss optimiert. Die Seite www.discogs.com. Hier ﬁ ndet man vor aber ein Smartphon oder Tablet zur Hand gebotenen Möglichkeiten sind besonders allem seltene CD-Cover. Selbst Schallplatten hat, kann auch diese für die Erstellung umfangreich, wie unser Workshop zeigt. in kleinster Auﬂ age sind auf der Website auf- hochwertiger digitaler CD-Cover nutzen. Wer es dagegen schnell und einfach mag, geführt. Hilfreich ist zudem die Gratis-Softwa- Denn zum einen sind Smartphones und der grei zur praktischen Scan-App, zum re „Album Cover Finder“, die CD-Cover von Tablets meist mit einer relativ guten Ka- mobilen Handscanner oder zum professi- Musikalben im Internet für Sie sucht. mera ausgestattet, zum anderen gibt es onellen Scan-Dienstleister. bl

74 HIFI DIGITAL 1/2015

CD-Cover Digitalisierung_HD 1-15.indd 74 03.12.14 16:59 Workshop: So fotograﬁeren und optimieren Sie Ihre CD-Cover

Schritt 1 Bei unserer Online-Recherche nach Schritt 2 Fotografiert wird auf einem dunklen Schritt 3 Um Verwackler zu vermeiden, nutzen dem Cover der CD „Ben Webster – In A Mellow Hintergrund, wenn Sie ein helles Cover ablichten Sie ein stablies Dreibeinstativ, auf dem Sie die Tone“, live aufgenommen im Ronnie Scott‘s und auf einem hellen Untergrund, wenn es sich Kamera befestigen. Im Anschluss richten Sie die Club 1965 in London, wurden wir auf den gän- um ein dunkles Coverbild handelt. Dies erleich- Kamera möglichst frontal auf das Motiv aus. So gigen Cover-Seiten (s. Kasten auf der linken tert Ihnen später das schnelle Freistellen am können sich keine Verzerrungen ins Bild schum- Seite) und bei der Google-Bildersuche nicht Computer. Um mögliche Reflexionen zu vermei- meln. Die Aufnahme erstellen Sie im Modus fündig. Um das Cover dennoch in die digitale den, fotografieren Sie das Cover bei diffusem „Blendenvorauswahl“ bei ISO 100. Ideal sind Musiksammlung zu integrieren, nehmen Sie die Tageslicht. Wenn vorhanden, können Sie das Werte zwischen Blende f/8 und f/11. Diese sor- Kamera zur Hand und lichten das Cover einfach Motiv zudem mit einem Systemblitz aufhellen. gen für ein scharfes Foto ohne Detailverlust am selbst ab. Dafür entfernen Sie zu Beginn Staub Das Blitzlicht wird dabei indirekt an die Decke Rand. Die Verschlusszeit wird von der Kamera und Schmutz vom CD-Cover. geworfen. passend gewählt. Fotos: Benjamin Lorenz, Hersteller

Schritt 4 Empfehlenswert ist es, wenn Sie das Schritt 5 Zu Beginn der Bildbearbeitung be- Schritt 6 Kleine Kratzer entfernen Sie mithilfe Foto im sogenannten RAW-Format aufnehmen. schneiden Sie das Motiv mit dem Freistellungs- des „Bereichsreparaturpinsels“. Klicken Sie So haben Sie später die Möglichkeit, eventu- werkzeug, um es vom Hintergrund zu trennen. dazu auf die zu korrigierenden Bereiche. Die elle Farbstiche zu korrigieren. Sie ﬁnden die Passen Sie danach die Farbtemperatur über den Retusche erfolgt automatisch. Zum Schluss zugehörige Einstellung im Menü Ihrer Kamera. Schieberegler im rechten Programmbereich an schärfen Sie Ihr Bild. Dazu gehen Sie in den Nach der Aufnahme übertragen Sie das Bild auf (z. B. 5500 K Tageslicht). Im Anschluss klicken Reiter „Details“ und erhöhen den „Betrag“ auf Ihren Computer und öffnen es beispielsweise Sie auf den Button „Automatisch“. Dadurch +65. Klicken Sie im Anschluss auf „Bild öffnen“, mit dem Programm Adobe Camera RAW, das mit wird die Belichtung optimiert. Für einen bes- um es in Photoshop zu ﬁnalisieren. Gehen Sie Adobe Photoshop mitgeliefert wird. Alternativ seren Kontrast erhöhen Sie „Schwarz“ auf dann auf „Bild > Bildgröße“ und reduzieren Sie bietet sich das Gratis-Tool „RAW Therapee“ +40 und für eine detailreichere Wiedergabe es auf 300 x 300 Pixel. Im Anschluss speichern (Windows) an. „Klarheit“ auf +10. Sie es als JPEG.

1/2015 HIFI DIGITAL 75

CD-Cover Digitalisierung_HD 1-15.indd 75 03.12.14 16:59 TEST ALL-IN-ONE-LAUTSPRECHER FUNKBOX XXL

Was bin ich? Aktivlautsprecher mit integrier ter Funkelektronik

Portable Bluetooth-Böxchen gibt‘s wie Sand am Meer. Vom amerikanischen DLNA-Streaming. In beiden Fällen wird die Verbindung zum Heimnetz ausschließ- Akustikspezialisten JBL kommt jetzt ein stationärer Funk lautsprecher im lich über WLAN hergestellt, nicht übers Großformat, der mit allen Wassern gewaschen ist. LAN-Kabel. Damit das Einbuchen ins verschlüsselte Funknetz zum Kinderspiel wird, hat JBL diverse Mög- iele dieser tragbaren Beschallungs- Nicht weniger erstaunlich ist die Qi-Standard: lichkeiten vorgesehen: per maschinchen kommen nicht über Vielzahl an Quellen und Funkstan- Hersteller- WPS-Taste, falls der Rou- das Klangniveau eines Ko erradios dards, mit denen das Authentics-Sys- übergreifendes ter WPS-tauglich ist, oder V System zum

hinaus – und sie sind ja im Grunde auch tem Kontakt aufnehmen kann. Natür- STICHWORT kontaktlosen aus der JBL Music-App für die Nachfahren dieser einst so beliebten lich Bluetooth für all jene, die Musik Laden von Hand- iOS und Android, wobei Henkelmänner. JBL hat dagegen das große von ihrem Smartphone unkompliziert held-Akkus. das Authentics-System die Besteck aufgelegt: Nicht weniger als sechs wiedergeben möchten, ohne sich in Zugangsdaten vom Smart- Lautsprecher-Chassis tun im „Authentics WLAN-Netze einbuchen zu müssen. phone übernimmt, wahlweise über Blue- L16“ Dienst, jedes von einem eigenen Dabei geschieht das Pairing komfortabel tooth oder USB. Musik kann die JBL-App Class D-Verstärker befeuert. Ein ausge- mittels NFC-Technik. nur via Bluetooth oder Airplay übertra- wachsenes Drei-Wege-Konzept also. Und gen – für DLNA muss man eine App wie damit für die Basswiedergabe genügend AIRPLAY, DLNA – UND PHONO! PlugPlayer oder BubbleUPnP installieren. Volumen zur Verfügung steht, hat das Ge- Wer Musik vom iOS-Handheld oder vom Über die beiden USB-Ports im oberen häuse beachtliche Ausmaße. Was gleich PC aus iTunes abspielen möchte, kann Anschlussfeld können ein Smartphone einen weiteren Vorteil zur Folge hat: Der das via Airplay übers Heimnetz tun. und ein Tablet gleichzeitig geladen wer- Abstand zwischen den Lautsprechern des Android-Nutzer greifen dagegen zum den. Und dies selbst bei ausgeschalteter linken und des rechten Kanals ist deutlich größer als bei üblichen All-in-One-Sys- temen, so dass man tatsächlich von Ste- reo-Wiedergabe sprechen kann – wenn man nah genug davor sitzt. Besonders erstaunlich: Das alles steckt in einem Holz- gehäuse mit echtem Nussbaumfurnier. Die Schaumsto verkleidung ist abnehmbar, und sie erinnert an die Optik der JBL-Box „L100“ aus den 1970er-Jahren.

✔ CHECKLISTE Das benötigen Sie, um dieses Gerät in Zweimal drei Wege: Linker Betrieb zu nehmen: und rechter Kanal werden jeweils • Smartphone/Tablet mit Musik oder von einem Hoch-, Mittel- und Tieftöner • Heimnetz mit DLNA-Server-Software wiedergegeben. Jedes Chassis wird von einer eigenen 50-Watt-Endstufe befeuert.

76 HIFI DIGITAL 1/2015

JBL Anlage_HD 1-15.indd 76 03.12.14 17:00 Via DLNA unterstützt JBL die wichtigsten Tonformate – bis auf FLAC. Hoch- au ösendes akzeptiert der L16 nicht. Die Wiedergabe von Live-Alben gelingt je nach Quelle und verwendeter App mal mehr, mal weniger nahtlos. In Sachen Klangqualität verweist das Authentics-System die kleineren Mitbe- werber klar auf die Plätze: Es klingt o en, aber keineswegs spitz in den Höhen, dabei Mit der mittleren Taste wird die Quelle gewählt Die beiden USB-Ports laden Smartphones und voll und rund, ohne den Grundton unna- – meist schaltet der JBL aber automatisch um. Tablets. Rechts Aux-Eingang und WPS-Taste türlich aufzublähen. Auch wenn es nicht die Räumlichkeit und Tie asswiedergabe Authentics-Anlage. Mehr noch: Wer ein schaltet es automatisch um, sobald es ein eines guten klassischen Lautsprecherpaa- Qi-taugliches Smartphone besitzt, kann Signal erkennt. res erreicht: Für ein All-in-One-System ist bei JBL als Zubehör ein Qi-kompatibles das Klangniveau erstaunlich. Ladepad erwerben, das anstelle der Ab- PERFEKTER ENERGIE-MANAGER Vor allem aber überzeugt die Vielzahl deckung auf das obere Anschlussfeld ge- Perfekt hat JBL das Energie-Manage ment der Anschlüsse und der unterstützten setzt wird. Dann braucht das Smartphone gelöst: Nach einiger Zeit im Leerlauf Funkstandards. Dieser Lautsprecher zum Laden nur auf das Pad gelegt zu wer- schaltet der L16 in den Ruhezustand, ver- bekommt wirklich überall Verbindung. den. Musikdaten nehmen die USB-Ports braucht dabei noch 3,5 Watt, wacht aber Hinzu kommt die außergewöhnlich hoch- nicht an, aber sie akzeptieren ein Firm- automatisch auf, sobald ein Musiksignal wertige und solide Verarbeitung – und ware-Update vom USB-Stick. Wer Musik via Heimnetz oder Bluetooth oder S/PDIF dass alles reibungslos funktioniert. Al- vom Porti via Kabel zuspielen möchte, ankommt. Auf Tastendruck wechselt es in lenfalls die JBL-App ist noch ausbaufähig, kann das über die Miniklinkenbuchse im den „Deep-Standby“-Modus mit fast nicht aber dafür gibt’s ja Updates. JBLs Authen- oberen Anschlussfeld tun. mehr messbarem Verbrauch. tics L16 ist eine Ausnahmeerscheinung Auf der Unterseite hält das unter den All-in-One-Systemen. uw Authentics- System ein Cinchbuch- sen-Paar bereit, das – man möchte JBL AUTHENTICS L 16 es kaum für möglich halten – auf Preis: um € 1000 Line, Phono-MM und Phono-MC Garantie: 2 Jahre (!) umgeschaltet werden kann. Maße: 82 x 29 x 37 cm (BxHxT) Schließlich nimmt das Gerät auch noch optische S/PDIF-Signale an, Kontakt: Harman Deutschland 07248/711132 zum Beispiel von einem Fernseher. www.jbl.com Zwischen den digitalen Quellen Fazit: Großzügig bestückter, grundsolide aufgebauter Funklautsprecher mit edler Holzober- Die ansprechend gestaltete JBL-„Music“- ﬂ äche und vollem, klarem Klang. Obendrein App kann lokal auf dem Handheld ist der L 16 ein Meister der „Konnektivität“. gespeicherte Musik via Bluetooth zum AUSSTATTUNG Authentics-System funken – aus iOS-Ge- räten auch via Airplay. Features: WLAN b/g mit WPS, DLNA, Airplay, Bluetooth mit NFC, automatische Quellenwahl; Standby-Verbrauch: Netz- werk-Standby off/on 0,2/3,5 Watt Anschlüsse: Analog-Eingang umschaltbar für Phono-MC, -MM und Line, Aux-in Mini- klinke, S/PDIF-Eingang optisch, 2 x USB-A zum Laden Tonformate: via DLNA: MP3, AAC/AAC+, WMA, ALAC bis 16/48, WAV bis 24/48

PREIS / LEISTUNG

Massive Druckguss platte mit Kühlrippen und Bassre- ﬂ exöffnungen auf der Unterseite. Hier EXZELLENT lassen sich eine S/PDIF-Quelle, ein Platten- spieler mit MM- oder MC-System beziehungsweise eine Line-Quelle anschließen.

1/2015 HIFI DIGITAL 77

JBL Anlage_HD 1-15.indd 77 03.12.14 17:00 SOFTWARE ABSPIELPROGRAMM DER SOCIAL-PL AYER Was bin ich? Player-Software für Windows, Mac, Linux

Weil immer mehr Leute Musik-Stre- Playlisten können aus der Spotify-Software aming-Dienste nutzen, statt lokal (rechts) oder aus belie- gespeicherte Musik abzuspielen, än- bigen anderen Quellen in Tomahawk (oben) dert sich auch die Player-Software. gezogen werden. Sie werden dann in den Der kostenlose Tomahawk-Player dort verfügbaren Strea- kann zum Beispiel Playlists, die ein ming-Diensten gesucht und abgespielt. Freund auf Deezer erstellt hat, im-

portieren und die Songs in Spotify METADATEN-PLAYER saging-Plug-ins Google Talk oder Jabber abspielen. Dann bietet sich der Tomahawk-Player an. und erscheinen dann in der Seitenleis- Seine Entwickler – ein ehrenamtlich tätiges, te. Nun zieht man Playlists, Songs oder internationales Team – nennen Tomahawk Alben, die man einem Freund zukommen treaming-Dienste sind nicht nur einen „Metadaten-Player“. Er analysiert die lassen möchte, einfach auf dessen Icon, wegen des unbegrenzten Zugri s Metadaten eines Songs und ndet die beste und schon erscheinen sie bei ihm im To- S auf Musik so beliebt, sondern auch, für den jeweiligen Nutzer verfügbare Ver- mahawk-Posteingang, zusammen mit dem weil man die eigene Lieblingsmusik und sion dieses Songs, sei sie auf dem eigenen selbst erstellte Playlisten mit Freunden Rechner oder im Heimnetz gespeichert, ✔ CHECKLISTE teilen kann. Das funktioniert allerdings in die Cloud ausgelagert, auf Gratis-Strea- Das benötigen Sie, um dieses Gerät in nur dann komfortabel, wenn die Freunde ming-Diensten wie Soundcloud oder eben Betrieb zu nehmen: denselben Streaming-Dienst nutzen. Doch auf Abo-Diensten wie Spotify. • Rechner mit Windows ab XP, Mac ab OS was tun, wenn der eine Deezer, der andere Freunde, die ebenfalls Tomahawk nut- 10.7 oder Linux. Spotify abonniert hat? zen, verbinden sich über die Instant-Mes-

78 HIFI DIGITAL 1/2015

Tomahawk_HD 1-15.indd 78 03.12.14 17:10 Tomahawk ist als ganz normaler Player nutzbar – für lokal oder im Heimnetz oder in der Cloud dern mit derjenigen, die in der System- gespeicherte Dateien. Die Darstellung – hier auf dem Mac – erinnert mit ihrer übersichtlichen Spal- steuerung voreingestellt ist. tenstruktur an Player-Apps auf Tablets. Unter Windows kommen als Ton- Absender-Namen. Umgekehrt kann man format WMA und sogar WMA Lossless auf seine Playlists und Favoriten zugrei- hinzu. Aber eine Möglichkeit, den Ton fen, kann sogar mithören, was er gerade über alternative Audio-Schnittstellen hört. Und wenn seine Playlists eben aus auszugeben, besteht auch hier nicht. Titel Deezer stammen, man selbst aber Spotify von Live-Alben spielt Tomahawk nahezu abonniert hat, sucht Tomahawk die Songs lückenlos – insbesondere, wenn es sich anhand der Metadaten in Spotify. Freun- um Lossless-Formate handelt. Bei MP3 den, die nicht Tomahawk nutzen, kann oder AAC entsteht eine relativ kurze Pause man Empfehlungen über spezielle Links zwischen den einzelnen Tracks. zukommen lassen. Die Ober äche ist schlicht und elegant und erlaubt neben der oben abgebildeten EIN GANZ NORMALER PLAYER Darstellung auch die Alben-Ansicht als Jenseits dieser speziellen Funktionen ist Cover-Schachbrett oder die Listenansicht Tomahawk ein ganz normaler Player. Als aller Songs, in der neben Titel, Interpret solcher ist er insbesondere für Mac-User und Album auf Wunsch auch die Bitrate interessant, die FLAC-Dateien wiederge- erscheint, allerdings nicht das Tonfor- ben möchten – die ja von iTunes nicht mat. Tomahawk wendet sich eben nicht unterstützt werden. Er spielt außerdem an den technisch orientierten oder gar MP3-, AAC-, AIFF- und ALAC-Files ab – audiophilen Nutzer, sondern an Men- leider keine WAVs. Es müssen mindestens schen, die ihre musikalischen Vorlieben Songtitel und Interpret als Metadaten in möglichst komfortabel mit anderen die Datei eingebettet sein, damit Toma- teilen möchten. Und das funktioniert hawk sie au istet, aber die Metadaten in problemlos. uw Plug-ins stehen in Tomahawk derzeit für die WAV-Files kann der Player nicht lesen. Streaming-Dienste Spotify, Beats Music, Goo- Hochau ösendes bis 24 Bit und 192 kHz â LINK gle Play Music, Rdio und Deezer sowie für ist für ihn kein Problem, aber er gibt auf Soundcloud und Last.fm zur Verfügung. Außer- dem Mac wie unter Windows die Musik www.tomahawk-player.org dem kann man „Freundeﬁ nder“ wie Google stets über den Resampler aus – das heißt: Download gratis Talk oder Jabber als Plug-ins installieren. nicht mit ihrer Original-Abtastrate, son-

1/2015 HIFI DIGITAL 79

Tomahawk_HD 1-15.indd 79 03.12.14 17:10 RATGEBER

LESER FRAGEN • HIFI DIGITAL ANTWORTET • LESER FRAGEN • HIFI DIGITAL ANTWORTET • LESER FRAGEN • HIFI DIGITAL ANTWORTET

KINSKY-APP: wir einen Vergleichstest der besten UPnP-Fern- voll reagiert und beständig versucht, FALSCHE ZEIT BEI HIRES-FILES bedienungen. die Qualität seines Betriebssystems zu Vielen Dank für den informativen Artikel verbessern. Warum sollte das bei Stre- „Hege und (Daten-)Pfl ege“ in HIFI DIGITAL STREAMING-SYSTEME: aming-Systemen anders sein? Mir sind 6/2014 und die nützlichen Ratschläge. Die UPDATE-POLITIK TESTEN die Hersteller suspekt, die nach zwei meisten Macken konnte ich so beseitigen. Ich möchte anmerken, dass mir in Ihren Jahren den Support komplett einstellen. Bei einem Problem komme ich aber nicht Tests von Streaming-Lösungen grund- Das sagt nichts anderes als: „Kunde, kauf weiter: Meine Musik befi ndet sich auf sätzlich wichtige Details fehlen. Folgende dir gefälligst was Neues, wenn du auf einem WD „Lifebook“ mit der Server-Soft- Beispiele seien genannt: dem Laufenden sein willst!“ ware Twonky. Gehört wird mit Linn Akurate • Playlists: Laut Sonos-Forum können Ich fi nde, dass harte, objektive Leistungs- DS und bedient wird mit Kinsky. Hochauf- maximal 65.000 Einträge (Datei-Verwei- unterschiede wie zum Beispiel Playlist-Li- gelöste Dateien werden dort mit falscher se) in einer „Sonos-Play“-Playlist sein. mits gegenüber weichen, subjektiven Laufzeit angezeigt. In MP3tag dagegen Laut Raumfeld-Support können maximal Klangunterschieden zwischen Geräten stimmt die Laufzeit. Haben Sie vielleicht 150.000 Einträge in einer Cubes-Playlist mindestens gleichwertig in den Tests zu auch hierfür einen Rat? sein. Dieser Unterschied in den tech- betrachten sind. Noch ein Vorschlag: Kann Wolfgang Drewes nischen Fähigkeiten der Streaming-Lö- man nicht die ständigen Rubriken in HIFI sungen macht bei einer großen Musik- DIGITAL mit den doch ziemlich statischen sammlung im Heimnetz schon einen Inhalten zu den Dateiformaten und auch Unterschied aus, und er kann für einige das Glossar aus der Printausgabe entfer- Kunden auch ein Kaufkriterium sein. nen und in den Internetauftritt von HIFI • Shuffl e-Funktion: Laut Sonos-Forum DIGITAL verlagern? Man würde dadurch und Support kann man bei den Sonos- zirka neun Printseiten gewinnen, wodurch „Play“-Geräten nicht wirklich von einer entweder die Printbeiträge etwas ausführli- Zufallswiedergabe reden. Eine Reihenfol- cher sein könnten oder zusätzliche Beiträge ge in den „zufällig“ abgespielten Stücken in einer Heftausgabe Platz hätten. Wie ist ist sehr schnell wahrnehmbar. Das Thema Ihre Meinung hierzu? Stefan Meister ist dem Sonos-Support bekannt, man kann aber keine Aussagen zur Lösung HIFI DIGITAL: Man könnte sicherlich noch vieles des Problems via Software-Update ma- testen bei Streaming-Systemen. Aber wir ver- Eine der besten UPnP-Fernsteuerungen für chen. Der vom Support genannte Work- suchen in HIFI DIGITAL, die Balance zu halten Android: BubbleUPnP (Test in HIFI DIGITAL Around besteht darin, selber Playlisten zwischen dem, was einen Streaming-Insider in- 5/2013). zu erstellen und die Listenelemente dann teressiert und dem, was einem Streaming-Ein- „mit geeigneten Tools“ in eine zufällige HIFI DIGITAL: Freut uns, wenn Ihnen unser Ser- Reihenfolge zu bringen! vice weiterhilft. Uns ist auch schon aufgefallen, • Software Update-Politik: So wie es dass Kinsky in seiner aktuellen Version nicht Computerzeitschriften hinsichtlich der mehr ganz fehlerfrei arbeitet. Probleme wie Android-Update-Politik der namhaften das von Ihnen geschilderte liegen allein bei Smartphone- und Tablet-Hersteller ma- der Remote-Anwendung, die bei der Spieldauer chen, würde ich mir wünschen, dass hochaufgelöster Tondateien offenbar einen auch dieses Thema in den Produkttests Rechenfehler macht. Allerdings sollte man auftaucht. Wenn man als Kunde sieht, auch anmerken, dass dieser Fehler doch ver- dass es ein bestimmter Hersteller eher gleichsweise trivial ist. An sich funktioniert die vermeidet, zyklische Verbesserungen Fernbedienung ja. Das grenzt übrigens an ein oder Sicherheits-Updates für seine Wunder, da Kinsky zuletzt Mitte 2013 aktualisiert Streaming-Lösungen anzubieten, oder wurde. Für eine UPnP-App ist das eine Ewigkeit. dass es unterschiedliche Aussagen der So lange Linn kein Software-Update nachreicht, Hersteller hinsichtlich eines garantiert können wir Ihnen nur empfehlen, auf eine an- zugesicherten Update-Zeitraums gibt, dere Software umzusteigen. Als waschechter so ist meiner Meinung nach auch dies UPnP-Streamer lässt sich der Akurate auch ein Kriterium, das in den Test einbezogen von anderen Apps aus steuern. Für iPad und werden sollte. Beim PC ist man doch iPhone kommen da zum Beispiel „Twonky Mo- auch froh darüber, wenn man häufi ge bile“ oder der „PlugPlayer“ in Frage. Sollten Updates (Sicherheits-Updates und Feh- Sie Android verwenden, ist „BubbleUPnP“ eine lerbereinigungen) bekommt. Zeigt dies Regelmäßige Updates bei Sonos: hier die hervorragende Wahl. Falls Sie mehr darüber doch, dass der Hersteller auf die immer pa rallele Musik suche in mehreren Strea- wissen möchten: In HIFI DIGITAL 5/13 hatten neuen Bedrohungen verantwortungs- ming-Diensten nach Update der Sonos-App

80 HIFI DIGITAL 1/2015

Ratgeber_HD 1-15.indd 80 03.12.14 17:12 LESER FRAGEN • HIFI DIGITAL ANTWORTET • LESER FRAGEN • HIFI DIGITAL ANTWORTET • LESER FRAGEN • HIFI DIGITAL ANTWORTET

steiger an Details zuzumuten ist. Aus diesem helfen. Da ich der englischen Sprache nicht Grund halten wir auch das ausführliche Glossar so mächtig bin, dass ich Cambridge direkt im Heft für wichtig, denn wir wissen, dass viele kontaktieren könnte, möchte ich Sie fragen, Leser, die noch relativ unbedarft auf diesem ob Sie vielleicht eine Lösung wissen? Gebiet sind, immer wieder auf den hinteren Ferenc Zsengeller Seiten nachschlagen. Übrigens: 65.000 Songs entsprechen im Schnitt 6.500 CDs – Musik- HIFI DIGITAL: Haben Sie den aktuellsten Trei- sammlungen dieser Größe sind doch wohl eher ber installiert? Die Cambridge-DACs benötigen die Ausnahme. Was die Update-Politik angeht, unter der 64-Bit-Version von Windows 8 den so gibt es doch einen erheblichen Unterschied 1.67er-Treiber. Ein anderes Problem könnten die zwischen Updates für Betriebssysteme und USB-Anschlüsse Ihres neuen Computers sein. Updates für Streaming-Systeme. Bei Android USB 3.0 ist bei aktuellen Note- und Netbooks oder Windows geht es zum einen um Sicherheit, immer mehr verbreitet. Allerdings bereitet diese zum andern darum, dass neue Anwendungen Schnittstelle an Audio-Geräten mitunter Proble- oft eine aktuelle Betriebssystem-Version vor- me, vor allem bei längeren USB-Kabeln. Probie- aussetzen. Beides trifft bei Streaming-Syste- ren Sie am besten sämtliche USB-Anschlüsse men nicht zu. Hersteller, die häufi g Updates des Rechners durch. Wie Ihnen der Name des für ihr Streaming-System anbieten, haben oft Treiberpakets verrät, empfi ehlt Cambridge oh- schlichtweg halbfertige Geräte ausgeliefert, nehin die Verwendung von USB 2.0. Probieren die sie via Update peu à peu nachbessern. Sie auch mal eine sehr kurze USB-Strippe aus. Wer dagegen gründliche Vorarbeit geleistet Um von WIMP HiFi mit Audials aufzunehmen, Sollte es damit klappen, dann wäre das zumin- hat, braucht keine häufi gen Updates, sondern muss in den WIMP-Einstellungen „Audials dest eine Übergangslösung. Um das Problem nur gelegentliche Bugfi xes und Feature-Er- Sound Capturing“ gewählt werden. dauerhaft in den Griff zu bekommen, könnten weiterungen, wenn zum Beispiel neue Mu- Sie sich einen älteren USB 2.0-Hub mit eigener sik-Streaming-Dienste hinzugekommen sind. karte, die in der Windows-Systemsteuerung als Stromversorgung zulegen und die Anschlüsse Für häufi ge Updates Pluspunkte zu vergeben, „Default“-Wiedergabegerät eingestellt ist, für Ihres Computers so von USB 3.0 auf USB 2.0 würden wir deshalb für kontraproduktiv halten. die Aufnahme ab. Wenn nun in WIMP eine an- adaptieren. Eine andere Alternative sind die Nicht wenige Nutzer sind von allzu häufi gen dere Soundkarte gewählt ist, bekommt Audials USB-Kabel von Corning. Die übertragen die Updates auch genervt. Mit Raumfeld und Sonos das nicht mit und erhält kein Signal. Übrigens Daten optisch, sind den üblichen (elektrisch haben Sie sich übrigens zwei der am besten erscheint das Drop-Down-Menü „Sound-Aus- bedingten) USB-Problemen also nicht unter- gepfl egten Streaming-Systeme ausgesucht. gang“ in WIMP nur, wenn Sie die HiFi-Version worfen. Nach Herstellerangaben sollen hier Die Sonos-Komponenten sind teilweise schon gewählt haben. In der AAC-Version gibt WIMP bis zu 60 Meter möglich sein. zehn Jahre am Markt, und dennoch gibt es stets über die Windows-Standard-Soundkarte regelmäßige Updates. aus – weshalb die Aufnahme der AAC-Version bei Ihnen auch geklappt hat. AUDIALS ONE: STREIKT BEI WIMP HIFI CAMBRIDGE DACMAGIC PLUS: Seit ich die Musik-Streaming-Flatrate PROBLEME MIT WINDOWS 8 „WIMP HIFI“ abonniert habe, kann ich Neben LP und CD möchte ich auch hoch- Womöglich ist USB 3.0 das Problem, wenn der mit Audials One die Musik nicht mehr aufl ösende Digitalquellen hören. Bei mir Cambridge DacMagic Plus streikt. mitschneiden. Wenn ich in Audials auf „Ton- hat es bisweilen auch geklappt, solange ich aufnahme mit Liedtrennung“ gehe und die Bits zwischen meinem Windows-7-PC BLU-RAY-PLAYER: dann in WIMP die Wiedergabe starte, läuft und dem Cambridge-Wandler DacMagic AN EXTERNEN WANDLER?? die Zeitanzeige in Audials nicht los – die Plus über mein 3,6 Meter langes USB-Ka- Ich gehöre der „Generation Stereo“ an und Aufnahme startet nicht. Wenn ich dagegen bel geschickt habe. Nun hat mein PC habe, wie viele andere, Probleme mit der in WIMP die AAC-Version wähle, klappt (nach den „obligatorischen“ drei Jahren) HiRes-Wiedergabe über die Stereo-Anlage. die Aufnahme wie gewohnt. Hat WIMP den Geist aufgegeben, und so war ich ge- Meine Zuspieler, Sony XA50 CD, Cambridge da vielleicht einen Kopierschutz eingebaut, zwungen, auf einen Laptop mit Windows Azur BD 751 und VU+Ultimo Sat Receiver, damit man nicht in Original-CD-Qualität 8 umzusteigen. Bei dieser Software klappt habe ich digital an einem Hoer-wege DAC- aufnehmen kann? Udo Weber es einfach nicht, die Verbindung mit dem UP-PCM1794 MK-II angeschlossen. Dabei USB-Kabel zwischen DacMagic Plus und habe ich festgestellt, dass der Azur 751 BD HIFI DIGITAL: Nein, kein Kopierschutz. Sie dem Asus-Laptop F552 herzustellen. Über selbst den CD-Layer einer Hybrid-SACD müssen lediglich in der WIMP-Software unter Bluetooth geht es, aber via USB-Kabel nicht digital ausgibt, was mit Kopierschutz Einstellungen>Sound-Ausgang „Audials Sound nicht. Weder die ausführlichen Beschrei- nichts zu tun haben dürfte. Ebenso wird Capturing“ auswählen. Audials greift nämlich bungen auf der Cambridge-Homepage kein HiRes-Ton von Blu-rays über S/PDIF- standardmäßig das Signal derjenigen Sound- noch mein Händler in Österreich konnten koax ausgegeben. Im Netz habe ich gele-

1/2015 HIFI DIGITAL 81

Ratgeber_HD 1-15.indd 81 03.12.14 17:12 RATGEBER

LESER FRAGEN • HIFI DIGITAL ANTWORTET • LESER FRAGEN • HIFI DIGITAL ANTWORTET • LESER FRAGEN • HIFI DIGITAL ANTWORTET

sen, dass es anscheinend einige Player Setup die SACD-Priorität auf „CD-Modus“ ein- intern D/A-wandeln. Das kann auch ein reiner gibt, die es doch können. Des Weiteren bin gestellt ist, wird das Signal einer Hybrid-SACD Audio-D/A-Wandler sein wie etwa das „High Def ich auf ein Zusatzgerät gestoßen, welches digital über S/PDIF ausgegeben. Wenn Sie Audio Control Center“ von Essence. Ein reiner die Lösung für Stereo-Hörer ist, die sich dagegen „Stereo“ wählen, wird die hoch- HDMI-„De-embedder“, der den Ton aus dem nicht unbedingt einen AV-Receiver kaufen aufl ösende Stereo-Spur abgespielt, und der HDMI-Signal extrahiert und dann in hoher Auf- wollen, um über HDMI den HiRes-Ton S/PDIF-Ausgang bleibt stumm. Das schrei- lösung via S/PDIF ausgibt, dürfte eigentlich vom abzuspielen. Es ist von Vorteil, wenn der ben die SACD-Kopierschutzregeln so vor. Player kein Signal erhalten. Es sei denn, er gau- Blu-ray-Player zwei HDMI-Ausgänge hat. Bei DVD-Audio ist das Reglement dagegen kelt ihm vor, ein HDMI-konformes Gerät zu sein – An diesen das Zusatzgerät anschließen fl exibler. Wir haben es mit mehreren DVD-Au- und umgeht damit den HDMI-Kopierschutz. Über und den HDMI-Ausgang offen lassen, dann dio-Alben probiert, und stets wurde über solche Geräte zu berichten, verbietet uns das ist der Kopierschutz unwirksam und die S/PDIF die volle Aufl ösung bis zu 192 kHz Takt Urheberrechtsgesetz. Wir empfehlen, entweder Original-Aufl ösung wird digital und analog ausgegeben. Insofern ist der Cambridge-Player einen HDMI-Wandler wie den Essence zu ver- ausgegeben. So kann ich alle Audiospuren schon recht nutzerfreundlich. Wenn Sie nun wenden oder einen hochwertigen AV-Receiver von Blu-ray und SACD problemlos über den aber eine kopiergeschützte Blu-ray mit hoch- oder, noch einfacher, den Analogausgang des externen DAC abspielen. Es sollte sogar aufl ösendem PCM-Ton wiedergeben, wird die Cambridge-Players zu nutzen. Der klingt nämlich möglich sein, diese mit Soundkarte auf PC S/PDIF-Ausgabe auf maximal 48 kHz herun- ganz ausgezeichnet. Natürlich ist es eigentlich zu kopieren. Vielleicht ist dieses gesamte tergerechnet. Denn der Blu-ray-Kopierschutz widersinnig, dass die Musikindustrie einerseits Thema einen Artikel wert, denn warum schreibt vor, dass hochaufl ösende Signale hochaufl ösende Downloads ohne Kopierschutz kann ich von Blu-ray keinen HiRes-Ton über nicht ungeschützt digital ausgegeben werden freigibt, andererseits aber mit der Disc-Wieder- S/PDIF koax abspielen, dagegen den der dürfen. Weil aber der S/PDIF-Standard keinen gabe so restriktiv umgeht. Das liegt im Falle der „Sicherheitskopie“ von Disc oder HDD? Ich Kopierschutz kennt, muss der Blu-ray-Player SACD daran, dass ihr Kopierschutz-Reglement habe die Blu-ray doch teuer bezahlt. Stellt über S/PDIF runtersampeln. Über HDMI darf vor 15 Jahren ersonnen wurde, als die Musik- sich die Industrie nicht selbst ein Bein mit er die hochaufl ösenden Signale nur an solche industrie noch ihr Heil im Kopierschutz suchte. dem Kopierschutz, oder sollen nur immer Geräte weiterreichen, die ihrerseits garan- Im Fall der Blu-ray liegt es daran, dass hier die neue Geräte verkauft werden? tieren, sie nicht ungeschützt hochaufl ösend Standards im Wesentlichen von der Video-Bran- Wolfgang Michael digital auszugeben. Davon überzeugt sich der che bestimmt werden – und die setzt auch heute Player in einem „Handshake“ beim Aufbau der noch strikt auf Copy Protection. HIFI DIGITAL: Wir haben das nochmal auspro- Verbindung. Er gibt also Hochaufl ösendes an biert mit dem Cambridge Azur 751: Wenn im Fernseher oder AV-Receiver aus, die das Signal KOPFHÖRER: IPHONE-TAUGLICH? Ich bin auf der Suche nach einem hochwertigen Kopfhörer (nicht In-Ear), den ich auch per iPhone betreiben kann. Hierbei stieß ich auf den Oppo PM1. Auch habe ich bereits mehrere Modelle von AKG getestet, die mir grundsätzlich wegen der klanglichen Wenn im Setup-Menü des Neutralität gefallen, allerdings nicht die Cambridge Azur 751 die gewünschten Details und entsprechende SACD-Priorität auf „CD- Raumtiefe boten. Die meisten Sennhei- Modus“ steht, wird das ser-Modelle waren zu fett im Bass, und die Signal digital über S/PDIF teuren (ab HD 600) eignen sich nicht im ausgegeben. Geringsten für den direkten Anschluss ans iPhone. Hintergrund ist hierbei, dass ich per iPhone zu Hause auf meine Musikfreigabe des Mac Mini zugreifen kann, welcher nur mit sorgfältig umgewandelten CDs im AIFF-For- mat gefüttert wurde. Ein separater Kopfhö- rerverstärker wäre mir zu aufwendig. Um ein wenig den Klanganspruch zu defi nieren: Ich nutze als Anlage derzeit einen Devialet D-Premier mit Dynaudio Confi dence C4 Sig- Unter „Audioformate“ sollte nature-Lautsprechern und bin begeistert die S/PDIF-Ausgabe auf von der hohen Neutralität – inklusive der „LPCM“ und die „Beschrän- sanften Bassanhebung der Lautsprecher, kung der LPCM-Rate“ auf die ich aber beim Kopfhörer nicht haben 192 kHz eingestellt sein. möchte. Marcel von Eiff

82 HIFI DIGITAL 1/2015

Ratgeber_HD 1-15.indd 82 03.12.14 17:12 LESER FRAGEN • HIFI DIGITAL ANTWORTET • LESER FRAGEN • HIFI DIGITAL ANTWORTET • LESER FRAGEN • HIFI DIGITAL ANTWORTET

HIFI DIGITAL: Grundsätzlich kommen alle nie- derohmigen Hörer – bis etwa 50 Ohm – fürs iPhone in Frage. Wobei die verschiedenen iPhone-Generationen durchaus unterschiedlich „laut“ sind. Magnetostatische Hörer wie der Oppo PM 1 sind allerdings weniger geeignet für Porti-Player. Wir würden Ihnen Öffentlich- auch nicht raten, für einen iPhone-Hörer in die rechtliche 1000-Euro-Klasse einzusteigen. Dazu sind die Webradios sen- klanglichen Fähigkeiten der Apple-Portis dann den garantiert doch zu begrenzt. Eine interessante Alternative werbefrei – hier sind Hörer, die via Lightning-Port ans iPhone der Swiss-Clas- angeschlossen werden. Der prinzipielle Vorteil sic-Empfang dieses Konzepts: D/A-Wandler und analoge direkt im Ausgangsstufe des Portis werden umgangen Browser. und durch potenziell höherwertige Elektronik im Hörer ersetzt. Eine andere Möglichkeit, werbefrei lief. Es ist schon penetrant, BEI KLASSIK: kabelfrei zu hören, ist ein Funkkopfhörer wie wenn eine Sinfonie unterbrochen wird und KOMPONIST STATT INTERPRET? etwa Sennheisers RS 220. plötzlich Netto-Werbung für irgendwelche Wir hören im Auto nur klassische Musik Möhrchen kommt. Auf welcher rechtlichen von einer SD-Karte. Autoradios sind aber Grundlage ist es möglich, ausländische dafür ungeeignet, da die Grundsortierung werbefreie Sender ohne deren Einver- „Interpret“ ist, was für Pop taugt, nicht ständnis mit Werbung zu fl uten? Kommerz aber für klassische Musik. Hier ist die in allen Ehren, aber einfach darüberspielen, Hierarchie Komponist, Werk, Satz und unterbrechen – das geht für mein Verständ- dann vielleicht noch Interpret. Die einzige nis zu weit. Gibt es Möglichkeiten, wirklich Lösung scheint zu sein, manuell in das Feld werbefreie Sender zu fi nden? Wie gesagt, „Interpret“ den Komponisten zu kopieren. ich habe diese Sender über Monate wer- Gibt es eine Möglichkeit, dies automatisch befrei gehört, erst nach dem Suchen mit zu erledigen? Heribert Kipfer „radio.de“ fi ng die Werbung an. F. Molkentin HIFI DIGITAL: Wenn Sie große Datenbestände bearbeiten möchten, empfehlen wir Ihnen dafür HIFI DIGITAL: International agierende Betreiber das Windows-Programm TagScanner. Das bie- von Internetradios vermarkten ihre Werbezei- tet einen umfassenden Tag-Editor, mit dem sich ten oft über regionale „Zwischenhändler“, derartige Arbeiten automatisieren lassen. Dazu die dann lokale Werbespots einblenden. ist zwar etwas Einarbeitung erforderlich, doch Diese Spots laufen normalerweise zwischen hat man die Logik einmal durchschaut, ist diese Nimmt über den Lightning-Port mit iOS-Hand- den einzelnen Musiktiteln und unterbrechen Gratis-Software ein unersetzlicher Helfer. Wir helds Kontakt auf: Philips-Hörer Fidelio M2L sie nicht. Weil aber bei Klassik die Titel oft raten Ihnen allerdings, das Vorhaben zunächst (um 250 Euro) sehr lang sind, könnte der eine oder andere an einigen Kopien der Musikstücke zu üben. Anbieter versucht sein, Werbung in laufende INTERNETRADIO: Titel einzublenden. Auch Internetradios müs- â HABEN SIE FRAGEN AN MIT UNTERBRECHERWERBUNG? sen sich irgendwie fi nanzieren, und das geht DIE REDAKTION? Ich habe in meinem Arbeitszimmer einen halt nur über Werbung. Portale wie radio.de Dann schreiben Sie uns doch einfach. Sie Yamaha-Verstärker mit Internetzugang. Ich schalten ebenfalls Werbespots, aber nur am erreichen uns unter der E-Mail-Adresse: möchte Musik hören, ohne ständig durch Anfang, wenn Sie eine Station einschalten. Sie hifi [email protected]. Kommentare oder Werbung gestört zu können sich an [email protected] wenden mit werden. Ich hatte auch 20 bis 30 Sender, der Bitte, der Sache nachzugehen. Oder Sie Bitte schildern Sie das Problem möglichst weltweit, die ohne Werbung liefen. Über probieren mal ein anderes Portal wie vTuner. genau unter Angabe der verwendeten Kom- ponenten wie Betriebssystem, Player-Soft- Monate den ganzen Tag. Dann wollte ich com. Garantiert werbefrei sind im Übrigen die ware, Audio-Ausgabegerät beziehungswei- einen dieser Sender ebenfalls im Küchen- öffentlich-rechtlichen Sender wie BR Klassik se Netzwerkspieler, Server-Software, etc. radio hören und suchte ihn über radio.de. oder Swiss Classic, die Sie ebenfalls als Web- Das funktionierte, aber nun bringen die radio empfangen können. Die Internetadressen Wir bemühen uns, Ihre Fragen zeitnah zu beantworten. Zuschriften von allgemeinem ausländischen Sender, von Amerika bis können Sie möglicherweise in Ihren Internetra- Interesse veröffentlichen wir auf diesen Sei- Schweiz, Werbung, und zwar deutsche, dios auch direkt eingeben. Sie erfahren sie auf ten, wobei wir uns Kürzungen vorbehalten. auch auf meinem Yamaha, der bis dato den Websites der Anbieter.

1/2015 HIFI DIGITAL 83

Ratgeber_HD 1-15.indd 83 03.12.14 17:12 LEXIKON TONFORMATE FORMAT-LEXIKON Die wichtigsten Audio-Codecs und „Container“-Tonformate im Überblick

DSD (DIRECT STREAM DIGITAL) Format-Typ: Verlust- und kompressionsfreies Tonformat Dateiendung: .dff (rudimentäres Format ohne Metadaten), .dsf (erweitert mit Metadaten) DSD Geschichtliches: DSD ist das native Tonformat der SACD. Deren Entwicklung wurde 2005 von Sony eingestellt. 2013 ist das Format in reiner Datenform auferstanden. Auﬂ ösungen: 2,8 MHz (DSD 64) und 5,6 MHz (DSD 128) Dateigröße: Reines HD-Tonformat. Der Speicherbedarf liegt beim Doppelten bis Vierfachen einer Audio-CD. Klang: Exzellent! Ist die Aufnahme gut, gehört DSD zu den besten Formaten. Extreme Räumlichkeit und Gelöstheit. Besonderheiten: Das SACD-Format lässt sich nicht eins zu eins in den Computer übertragen. Um die Daten bearbeiten zu können, müssen sie im Produktionsprozess in PCM gewandelt werden. Dabei entspricht das „kleine” DSD 64 einer Auﬂ ösung von 24 Bit/88,2 kHz und das „größere” DSD 128 einer Datenrate von 24 Bit/176,4 kHz.

WAV (EIGENTLICH RIFF WAVE) Format-Typ: Verlust- und kompressionsfreies Containerformat Dateiendung: .wav WAV Geschichtliches: Obwohl das Format im Grundgerüst aus den späten Achtzigern stammt, wurde WAV von Microsoft und IBM erst 1991 mit Windows 3.1 eingeführt. Vorher hätte es auch wenig Sinn gemacht, da der Speicherbedarf einer Stereoaufnahme in CD-Qualität mit zirka zehn Megabyte pro Minute den Rahmen jeder damaligen Festplatte gesprengt hätte. Max. Datenrate: Extrem hochauﬂ ösend! Aktuell sind bis zu 384 Kilohertz bei 32 Bit machbar. Theoretisch geht noch einiges mehr. Dateigröße: Wie CD-Original Klang: Wie CD-Original Besonderheiten: WAV beherrscht prinzipiell alle Register der Tag-Verwaltung und könnte sogar Videos an die Dateien anhängen, da es keine Größenbeschränkungen kennt. Allerdings wird das Potenzial außer vom Windows Media Player und dbPoweramp von keiner Anwendung unterstützt. Die Unterstützung ist gut: Jeder Streamer, Porti und USB-Host kann WAV wiedergeben.

AIFF (AUDIO INTERCHANGE FILE FORMAT) Format-Typ: Verlust- und kompressionsfreies Containerformat Dateiendung: .aif oder .aiff AIFF Geschichtliches: AIFF ist eng verwandt mit WAV, wurde vom Spiele-Entwickler Electronic Arts ersonnen und von Apple Anfang der Neunzigerjahre zum Standard komplettiert. Aufgrund der Verbreitung von Apple-Rechnern in Tonstudios wurde AIFF schnell zum Musik-Produktionsformat Nummer eins. Vermutlich dieser Tatsache verdankt es auch seine perfekte MetaTag-Einbindung. Max. Datenrate: Extrem hochauﬂ ösend! Aktuell sind bis zu 384 Kilohertz bei 32 Bit machbar. Theoretisch geht aber auch hier noch mehr. Dateigröße : Wie CD-Original Klang: Wie CD-Original Besonderheiten: Da AIFF ein offenes Containerformat für alle Arten von Daten ist, dürfen die Tags wie bei WAV theoretisch beliebig groß sein.

FLAC (FREE LOSSLESS AUDIO CODEC) Format-Typ: Verlustfreies Tonformat mit Datenkompression Dateiendung: .fl ac FLAC Geschichtliches: Ab 2000 wurde FLAC von der Xiph.Org Foundation entwickelt. Dabei handelt es sich um jene freie Program- mierer-Vereinigung, die auch das Tonformat OGG entworfen hat. Im Vergleich dazu arbeitet der FLAC-Encoder allerdings vollkommen verlustfrei. Er reduziert die Datenmenge, indem er unveränderte Audio-Rohdaten nach Manier eines Archivierprogramms (Zip, Rar) bündelt. Je nach Komplexität des Liedes schwankt die Kompressionseffi zienz. Max. Datenrate: Extrem hochaufl ösend! Aktuell sind bis zu 655 Kilohertz bei maximal 32 Bit möglich. Dateigröße: Der Speicherbedarf ist um 25 bis 70 Prozent geringer als beim CD-Original. Durchschnittlich sind es um die 50 Prozent. Klang: Wie CD-Original Besonderheiten: FLAC nutzt das Tag-Format von RIFF (AIFF und WAV). Die Metadaten dürfen also sehr umfassend sein und werden zusammen mit dem Tonsignal in der Datenmenge reduziert. Etwaige Einschränkungen diktiert jedoch der eingesetzte Ripper. Nahezu fl ä- chendeckende Unterstützung bei Netzwerkspielern.

84 HIFI DIGITAL 1/2015

Formatlexikon_HD 1-15.indd 84 03.12.14 17:14 APPLE LOSSLESS (AUCH „APPLE LOSSLESS AUDIO CODEC“ ODER „ALAC“) APPLE Format-Typ: Verlustfreies Tonformat mit Datenkompression LOSSLESS Dateiendung: .mp4 oder .m4a Geschichtliches: 2004 von Apple eingeführt, basiert ALAC auf demselben Prinzip wie FLAC. Verlustfreie Audiodateien werden nach Art von Zip oder Rar zu Archiven gepackt. Apple Lossless arbeitet allerdings mit anderen Algorithmen. Max. Datenrate: Extrem hochauﬂ ösend! Die Dynamik kann maximal 32 Bit betragen, bei der Frequenz gibt es keine Limitierung. Dateigröße: Der Speicherbedarf ist um 35 bis 60 Prozent geringer als beim CD-Original. Durchschnittlich sind es um die 52 Prozent. Klang: Wie CD-Original Besonderheiten: Da das Format bislang an Apples Lizenzpolitik gebunden war, ist ALAC deutlich weniger verbreitet als FLAC. Seit die Lizenz im Herbst 2012 freigegeben wurde, steigt die Geräteunterstützung jedoch spürbar an.

MP3 (EIGENTLICH MPEG I, LAYER 3) Format-Typ: Datenkomprimiertes und -reduziertes Tonformat Dateiendung: .mp3 MP3 Geschichtliches: Ab 1982 entwickelte das Fraunhofer Institut seinen berühmten Codec. MP3 ist also zehn Jahre älter als WAV und AIFF. Das Format sollte die Audio-Kommunikation in Netzwerken ermöglichen. Mit dem Aufkommen von ISDN und DSL wurde es zum Pseudonym für die (oft illegale) Verbreitung von Musik im Internet. Außerdem handelte sich das Format durch seine Datenreduktion den Zorn vieler Musikliebhaber ein. Trotzdem ist es bis heute überaus beliebt. Max. Datenrate: Maximal 48 Kilohertz bei Datenraten von 16 bis 320 Kilobit (kbps) sind möglich. Dateigröße: Der Speicherbedarf ist um 77 bis 92 Prozent geringer als beim CD-Original. Klang: Bei den typischen 128 Kilobit Datenrate klingt es etwas matt, im Bass weniger detailliert und nicht so gut aufgelöst wie die CD. Unter diese Datenrate sollte man keinesfalls gehen. 320 Kilobit wirken bei immer noch moderatem Speicherbedarf um ein Vielfaches besser. Die Strukturen in der Musik kommen plastischer zur Geltung. Manche Titel kommen so verblüffend nah an die CD-Aufnahme heran, die Räumlichkeit lässt aber Wünsche offen. Tendenziell dunkler Klangcharakter. Besonderheiten: Nicht nur das älteste, sondern auch das am weitesten verbreitete Tonformat. Wird faktisch von jedem Porti, DVD-Spieler, USB-Host, Netzwerkspieler und Computer wiedergegeben.

AAC (ADVANCED AUDIO CODING) Format-Typ: Datenkomprimiertes und -reduziertes Tonformat Dateiendung: .aac, .mp4 oder .m4a AAC Geschichtliches: Anfang des neuen Jahrtausends als Nachfolger des technisch betagten MP3 eingeführt, brachte AAC eine Reihe an Verbesserungen mit sich, die vor allem die Intelligenz und Möglichkeiten des Encoders betreffen. Der erkennt Fehler und kann geeignete Gegenmaßnahmen treffen. Auch als MP4 bekannt. Max. Auﬂ ösung: Momentan sind 44,1 Kilohertz bei 16 Bit und Datenraten von maximal 320 Kilobit (kbps) möglich. Dateigröße: Der Speicherbedarf ist um 77 bis 92 Prozent geringer als beim CD-Original. Klang: AAC klingt frischer, lebendiger und gelöster als MP3. Da MP3 allerdings einige der MP4-Neuerungen nachgerüstet bekam, ist der ursprünglich große Klangunterschied zwischen den beiden Formaten zusammengeschrumpft. Der größte Vorteil von AAC ist, dass der tonale Charakter des Originals im Gegensatz zu MP3 erhalten bleibt und nichts vom rundlichen Charme des Konkurren- ten zu hören ist. AAC ist und bleibt das beste Reduktionsformat und eignet sich durchaus für Massenspeicherung. Besonderheiten: Da die Endungen demselben MPEG-Standard entstammen, besteht Verwechslungsgefahr mit ALAC-Dateien (Apple Lossless).

WMA (WINDOWS MEDIA AUDIO) OGG Format-Typ: Verlustbehaftet WMA Format-Typ: Verlustbehaftet OGG Dateiendung: .wma Dateiendung: .ogg Geschichtliches: Von Microsoft für Internet-Telefonie entwickelt, Geschichtliches: Wie FLAC stammt OGG aus der Feder der non- seit Windows 98 fester Bestandteil des verbreite- kommerziellen Xiph.Org-Foundation. ten Windows Media Spielers. Max. Auﬂ ösung: Keine genauen Angaben Max. Datenrate: 48 kHz/24 Bit bei maximal 192 Kilobit Dateigröße: Um etwa 75 bis 90 Prozent kleiner als das Original Dateigröße: Um 86 bis 95 Prozent kleiner als das CD-Original Klang: Je nach verwendetem Codec guter bis mäßiger Klang: Die Reduktion ist grob, und es kommt mitunter Klang. Bisweilen neigt OGG zu einer gewissen zu hörbaren Artefakten. Besonders deutlich sind „Bissigkeit”. diese Fehler in minimalistischen Songpassagen. Besonderheiten: Viele verschiedene Ausführungen und Codec-Vari- Besonderheiten: Kein anderes Format kann Musikdateien so ext- anten sowie komplizierte Bedienung über Parame- rem schrumpfen wie WMA. Nicht zu verwechseln terzeilen. Bei Anwendungen mit OGG-Unterstüt- mit WMA HD, einem verlustfreien Format, das zung (J.River, Foobar) gibt es dagegen meist nur mittlerweile wieder eingestampft wurde. wenige Einstellmöglichkeiten.

1/2015 HIFI DIGITAL 85

Formatlexikon_HD 1-15.indd 85 03.12.14 17:14 GLOSSAR TECHNISCHE BEGRIFFE KURZ ERKLÄRT

Abtastrate: („Sample Rate“): Gibt die Häuﬁg- erster Linie lassen sich dadurch Verzögerungen, Bit: („Binary Digit”) Die kleinste Einheit im keit an, mit der einem Analogsignal während die durch Berechnungen auftreten (die so ge- dualen Zahlensystem. Die Anzahl der Bits der Digitalisierung „Proben“ entnommen wer- nannte Latenz) samplegenau vorhersagen und kennzeichnet die Größe einer Datei, wobei den. Je höher die Abtastrate, desto genauer ausgleichen. Wegen seiner Eigenschaft, die sie heute zu Tausenden (Kilobit) oder Millio- wird das Original eingefangen. Bei 44,1 kHz, System-Mixerkonsolen zu umgehen ist ASIO nen (Megabit) oder gar Milliarden (Gigabit) also 44.100 Abtastschritten pro Sekunde, aber auch für HiFi-Anwendungen interessant, zusammengefasst werden. Bit steht aber auch besteht eine 5-kHz-Schwingung bereits nur da es das von Windows und OSX erzwungene für die „Wortlänge“ eines Binärsystems. So noch aus acht Samples (44.100:5.000). Tastet Resampling vermeidet. Daher klingen Program- bedeutet zum Beispiel 16 Bit bei der CD, dass man mit 96 kHz ab, sind es schon 19 Samples me mit ASIO-Unterstützung in einigen Fällen jeder abgetastete Spannungswert durch eine (96.000:5.000). Da eine Schwingung aus je besser. 16-stellige Binärzahl dargestellt wird, also eine einer positiven und einer negativen Halbwel- Zahl aus 16 Nullen und Einsen. le besteht, sind mindestens zwei Samples Ausgangsleistung: Dauerhaft abrufbare notwendig, um sie digital darzustellen. Die Maximalleistung am Verstärkerausgang bei Bitrate: Datenübertragungsgeschwindigkeit, maximale Frequenz, die ein Digitalmedium einer Frequenz von 1 Kilohertz und einem angegeben in Bit/Sekunde, beispielsweise wiedergeben kann, entspricht daher der Hälfte Klirrfaktor von 1 Prozent. Wir messen die „100 MBits/s“, also 100 Megabits oder 100 seiner Abtastrate. Eine CD kann höchstens 22,5 Ausgangsleistung an Lastwiderständen von Millionen Bits in der Sekunde. kHz wiedergeben (44.100:2), die DVD schafft 4 und 8 Ohm (das entspricht den gängigen 48 kHz (96.000:2). Lautsprecher-Nennimpedanzen). Bi-Wiring: Bei einer doppelten Verkabelung zwischen Verstärker und Lautsprecher versucht man Access Point: Kabelloser Zugangspunkt BD Live: Internet-Schnittstelle und -Steuer- tieffrequente und hochfrequente Signale aufzutei- eines Datennetzwerks. Ein DSL-Router ist standard an Blu-Ray-Spielern für das Abrufen len. Das kann manchmal hörbare Vorteile bringen. zum Beispiel so ein Access Point. Meist wird zusätzlicher Inhalte (z. B. für erweitertes Bo- Klappt wie Bi-Amping nur mit Lautsprechern, die der Begriff als halbrichtiges Pseudonym für nusmaterial). über ein Vierpol-Terminal verfügen. Funknetzwerke verwendet.

A/D-Wandler: Analog-Digital-Wandler, im Un- terschied zum Digital-Analog-Wandler, der sich 5 in jedem CD-Spieler ﬁndet, Gerät zur Umwand- lung von Analog- in Digitaldaten. Notwendig 4 etwa, um Schallplatten zu digitalisieren. 3

AES/EBU: Professioneller symmetrischer 2 Schnittstellenstandard für digitale Ein- und Ausgänge mit 110 Ohm Wellenwiderstand 1

(ähnlich der symmetrischen, aber analogen Amplitude (Bit) 0 XLR-Buchse). 0 1 2 3 4 5 ... Zeit (Samples) App: Von Apple eingeführtes Kürzel für „Appli- cation”. Ein kleines Anwendungsprogramm für Smartphones (Mobiltelefone) oder Tablet-PCs. Während seiner Digitalisierung wird das Bei Bi-Amping-Lautsprechern lassen sich Bass Auch andere Hersteller (Google, Microsoft etc.) Analogsignal (rot) in festen Zeitintervallen ab- und Hochton über verschiedene Verstärker nennen Mobilprogramme heute App. getastet und in binäre Werte gewandelt. Den ansteuern. Verwendet man einen Amp, müssen Intervall bestimmt die Abtastrate. die Terminals mit Brücken verbunden werden. apt-X: Verlustbehafteter Codec, der im Gegen- satz zu MP3 nicht auf spektraler Analyse des Bi-Amping: Darunter versteht man die Ar- Bluetooth: Funkstandard für kurze Übertra- Musiksignals basiert, sondern auf Vorhersagen beitsteilung mehrerer Verstärker, meist End- gungsstrecken. Im Gegensatz zu WLAN stark im Zeitbereich. Dadurch gelingt die Codierung verstärker, vom selben Hersteller und Typ, von standardisiert. Die Geräte erkennen andere besonders schnell, weshalb sich apt-x für Echt- denen jeder jeweils einen Frequenzbereich für Komponenten daher automatisch und können zeitanwendungen eignet. beide Kanäle (horizontales Bi-Amping) oder sich unkompliziert verbinden. einen kompletten Lautsprecherkanal (verti- ASIO: Ein Audio-Treibersystem, das von kales Bi-Amping) übernimmt. Klappt nur mit BNC: Mitunter auch an HiFi- und A/V-Kompo- Steinberg für Musik-Produktionsprogramme dafür geeigneten Lautsprechern (vierpoliges nenten zu ﬁndende Anschlussbuchsen aus dem wie Cubase, Nuendo oder Wavelab entwickelt Anschlussfeld). Diese Betriebsart bringt oft Laborbereich, genutzt als digitaler Ein- und wurde. Es ermöglicht eine direkte Kommunika- klangliche Vorteile, ist aber mit beträchtlichem Ausgang mit 75 Ohm Wellenwiderstand. tion zwischen Anwendung und Soundkarte. In Kostenmehraufwand verbunden.

86 HIFI DIGITAL 1/2015

Glossar_HD 1-15.indd 86 03.12.14 17:14 Die Datenreduktion von MP 3 oder AAC filtert „unnötige“ Tonfrequenzen aus. Wie man im Frequenz- Häufig wird DAC als universelles Pseudonym spektrum erkennt, ist der Bereich oberhalb von 15 Kilohertz (Rahmen) bei einer 80-kbps-MP3-Datei des D/A-Wandlers verwendet. Das stimmt (rechts) gegenüber dem Original (links) deutlich ausgedünnt. zwar größtenteils, denn die Hauptaufgabe des DAC ist meistens das „Analogisieren” digitaler Buffer: Daten-Puffer, also Zwischenspeicher Class D: Auch „Schaltverstärker“ genannt. Bei Daten, ist genau genommen aber trotzdem ver- für Streamer, die bei leichten Übertragungsstö- konventionellen Class A- oder Class AB-Ver- kehrt, da es auch Digital-zu-Digital-Konverter rungen einen Verbindungsausfall verhindern. stärkern arbeiten die Leistungstransistoren als gibt, die zum Beispiel S/PDIF-Signale in AES/ Regler. Sie setzen permanent Energie um. Bei EBU umformen oder die Taktrate digitaler Au- Byte: Ein Byte = acht Bit. Mit achtstelligen einem Class D-Amp werden sie ständig an- und diodatenströme ändern. Binärzahlen lassen sich 256 Zeichen darstellen, abgeschaltet. Es fließt daher nur Strom, wenn zum Beispiel die Buchstaben des Alphabets auch ein Signal anliegt. Das ermöglicht enorme Datenreduktion: Methode zum Verkleinern plus Sonderzeichen. Daher diese Einheit. Verstärkerleistungen fast ohne Verlustwärme, von Musikdateien. Dabei werden Datenanteile, Größere Dateien oder Festplattenkapazitäten also eine hohe Effizienz. Class D wird häufig mit die das Ohr wegen des Verdeckungseffekts werden in Kilobyte, Megabyte etc. gemessen. „Digitalverstärker“ übersetzt, das ist allerdings ohnehin nicht wahrnehmen würde, wegge- falsch. lassen, um Speicherplatz und/oder Übertra- Cat-Kabel: Gängige Kategorien für Netzwerk- gungskapazität zu sparen. Das bekannteste kabel (LAN-Kabel) zur Datenübertragung. Die Client: Im Gegensatz zum liefernden Server System ist MP3. Im Gegensatz dazu packen Zahl gibt bestimmte Grenzwerte für diverse eine reine Abnahme- respektive Abspielstation verlustfreie Kompressionsverfahren wie FLAC Parameter an, d. h. ein Cat.6 (Bitraten bis zehn für Daten, daher der Begriff „Kunde“. Beispiel: die Daten lediglich formal dichter, ohne Inhalte GBit/s) ist in der Regel deutlich leistungsfähi- Streaming-Client. Ein typischer Client ist bei- zu unterschlagen. Dieses Verfahren nennt man ger als ein Cat.5 (bis ein GBit/s). spielsweise ein Internetradio. eigentlich Datenkompression.

CI/CI+: („Common Interface”) Gemeinsame Codec: Als Codec bezeichnet man ein Pro- Datenübertragungsrate: siehe Bitrate Schnittstelle. Damit man nicht für jedes ver- gramm, das zur Erstellung von Bild- und Ton- schlüsselte TV-Angebot einen eigenen Emp- formaten eingesetzt wird. Während dieser fänger braucht, wird die Decodier-Elektronik in Erstellung bringt der Codec die Rohdaten in Device: Englischer Ausdruck für Gerät, Elec- ein Steckmodul ausgelagert, in das wiederum eine Form, die von Wiedergabegeräten (oder tronic Device = elektronisches Gerät die Smart Card gesteckt wird. Das klassische -Programmen) erkannt und gelesen wird. Die CI war vielen TV-Anbietern und Kabelnetzbe- Wortschöpfung kommt vom englischen codie- DHCP: („Dynamic Host Configuration Proto- treibern zu unsicher – CI+ wird dagegen von ren (verschlüsseln), das logische Gegenstück col“) Automatische IP-Adressenvergabe durch Sky, HD+, Kabel Deutschland etc. unterstützt. ist der Decoder. den Router zur schnellen und unkomplizierten Identifikation der im Netz zusammengeschlos- Cinch: Gelegentlich auch RCA (Radio Cor- CPU: („Central Processing Unit“) Hauptrechen- senen Geräte. poration Of America) genannter, zweipoliger einheit eines Computers. Stecker-/Buchsentyp für den unsymmet- Digitalanschluss: Buchse, an der das Mu- rischen Anschluss von Audiokomponenten. Entwi- DAB/DAB+: („Digital Audio Broadcast”) Digi- siksignal als digitaler Datenstrom anliegt, der ckelt wurde die Schnittstelle in den späten drei- taler und hifitauglicher Radio-Übertragungs- vor der Verstärkung noch in ein Analogsignal ßiger Jahren und war bereits seit den Vierzigern standard. Aufgrund schwindender Unterstüt- umgewandelt werden muss. An CD- oder Netz- in den USA verbreitet. Der (heiße) Signalkontakt zung der Sender hat das DAB-Format heute werkspielern findet sich typischerweise je eine läuft innen, der Massekontakt als Kragen außen. kaum noch Relevanz. DAB+ soll in Zukunft den koaxiale Cinch-Buchse und ein Lichtleiteran- Cinch ist neben der „Klinke” (Handys, Kopfhörer, UKW-Empfang beerben. schluss (Toslink) für die Verbindung mit einem Portables, Musikinstrumente) die am weitesten externen D/A-Wandler (DAC) oder digitalen verbreitete Steckerform für Audioübertragungen. D/A-Wandler: Ein spezielles Gerät oder eine Recorder. Immer häufiger bieten Digitalkompo- Baugruppe innerhalb einer Komponente, die nenten allerdings auch USB-Ausgänge an. Der digitale Daten in elektrische Spannungen um- gebräuchlichste Übertragungsstandard, nach wandelt, also etwa ein S/PDIF-Tonsignal in dem die Signale von einem Gerät zum nächsten „analoges” Audio umformt. gereicht werden, nennt sich S/PDIF (Sony/Phi- lips Digital Interface), deutlich seltener findet Bluetooth-fähige Portables und HiFi-Komponen- DAC: Steht für Digital-Audio-Converter, das ist man an HiFi-Komponenten den professionellen ten sind am Logo zu erkennen. ein „Umwandler” für Digitalsignale aller Art. Studiostandard AES/EBU.

1/2015 HIFI DIGITAL 87

Glossar_HD 1-15.indd 87 03.12.14 17:14 GLOSSAR

die Übertragungsnorm von S/PDIF, WAV oder Umfeld abweichen. Schon deshalb sollte man AIFF) haben bei DSD alle Bits dieselbe Wertig- sich ihnen nicht mehr als nötig aussetzen und keit. Außerdem sind sie nicht in Sampel-Blöcke etwa WLAN-Funknetze nachts abschalten, zu 16 oder 24 Bit verschnürt. Dafür ist die Über- wenn sie nicht gebraucht werden. tragungsrate ungleich höher. Encoder: Programm zur Umwandlung von DSL: („Digital Subscriber Line“) Breitbandan- Daten in ein bestimmtes (Ton-)Format. schluss, d. h. digitaler Teilnehmeranschluss für Telefon, Internet, Datenfernübertragung mit EPG: („Electronic Program Guide“) Elektroni- verschiedenen Geschwindigkeitsabstufun- scher Programmführer. Listet TV- oder Radio- gen. Obwohl ein analoges Verfahren, so doch sendungen chronologisch oder nach Genre auf wesentlich leistungsfähiger als sein digitaler oder zeigt eine Übersicht der aktuell laufenden Der DHCP-Modus – hier in den Netzwerkeinstel- Vorläufer ISDN. Sendungen an. Alle DVB-Empfänger bieten lungen eines Apple-PC – erleichtert den Aufbau mehr oder weniger komfortable EPGs. eines Kleinnetzwerks, da IP-Adressen automa- DSP: („Digital Signal Processor“), seltener auch tisch vom Router vergeben werden. „Digital Sound Processor“ – dabei handelt es Ethernet: Der Begriff steht für ein kabelge- sich um einen Prozessor, der für Audio-Signal- bundenes Netzwerk. Ethernet ist der mit Ab- Dithering: Um hörbare Verzerrungen beim He- verarbeitung optimiert wurde. Je nach Gerät stand gebräuchlichste Übertragungsstandard runterrechnen der Auflösung abzumildern, wird weisen diese Signalprozessoren zusätzliche für Computernetzwerke. Mittlerweile bieten einem Digitalsignal ein sehr leises digitales Spezialisierungen auf. So gibt es DSPs, die fast alle Komponenten rasend schnelles Gi- Rauschsignal hinzugefügt. nur Tonformate dekodieren oder solche, die gabit-LAN (Übertragung von einer Milliarde aufwändige mathematische Raumentzerrun- Bits pro Sekunde). Durch äußere Einwirkungen DLAN: Wird von einigen Herstellern auch gen berechnen. Obwohl in der Regel deutlich auf den Signalweg sowie die vielen Schalt- „Power-LAN“ oder „Powerline“ genannt. langsamer getaktet, sind sie den meisten CPUs prozesse im Computer und im Router ist die Netzwerkverbindung über die Steckdose bein der Audio-Rechenleistung überlegen. reale Geschwindigkeitsausschöpfung jedoch ziehungsweise über die vorhandene Elektro- weit niedriger. Datentransfers von fünf bis 15 installation. DVB: („Digital Video Broadcasting“) Inter- Megabyte pro Sekunde sind die Regel. nationaler Standard für digitale Radio- und DLNA: („Digital Living Network Alliance“) TV-Übertragung, mit dem Zusatz „-S“ für Firewall: Hard- oder softwareseitige Schutz- Eine Organisation zur Zertifizierung von Netz- Satellit, „-C“ fürs Kabel und „-T“ für terre- vorrichtung gegen Angriffe aus dem Internet. werkgeräten, in der Unternehmen wie Hewlett strischen Empfang. Das hochauflösende Die meisten aktuellen DSL-Router bieten diese Packard und Sony Mitglied sind. Wichtig spe- Satellitenfernsehen verwendet bereits die Schutzvorrichtung, aber auch Betriebssyste- ziell für A/V-Anwendungen. DLNA sockelt Weiterentwicklung DVB-S2. me wie Windows oder OS X. Die Firewall auf dem UPnP-Übertragungsstandard, grenzt überwacht alle Ein- und Ausgangskanäle (die dessen Befehlsvielfalt allerdings auf ein sinn- DVB-T: Digitalfernsehen, das – in Abgrenzung so genannten „Ports” der Netzwerk- und In- volles Mindestmaß ein. Außerdem werden zum Kabel (DVB-C) und Satellit (DVB-S) – ter- ternetverbindung und lässt Zugriffe nur auf DLNA-Geräte in Funktionsgruppen einsortiert. restrisch ausgestrahlt wird und anstelle des freigegebenen Kanälen zu. Ein DLNA-Netzwerkgerät weiß daher sofort, ob früher analogen Übertragungsstandards in es sich bei seinen ebenfalls zertifizierten „Ge- großen Teilen Deutschlands mit Zimmer- und FLAC: siehe Seite 84 sprächspartnern“ um Audio-Player, Streamer Dachantennen zu empfangen ist. oder etwa um einen Farbdrucker handelt. Die Flashspeicher: Nicht flüchtiger elektronischer Palette der Interaktionsmöglichkeiten kann so Dynamikbearbeitung: Das Anheben leiser Speicher, etwa in USB-Sticks, MP3-Playern oder optimal aufs Gegenüber abgestimmt werden. Passagen und blitzschnelles Herunterregeln bei SSD-Festplatten. Mangels beweglicher Bauteile Pegelspitzen („Kompression”) engt die Dynamik gilt Flash als besonders sicher, allerdings haben Download: Herunterladen von Dateien vom ein und lässt Musik subjektiv lauter, auf Dauer die Speicherzellen eine begrenzte Lebensdauer Server zum Client – im Gegensatz zum Stre- aber nervig und steril erscheinen. Dynamikkom- und vertragen nur eine gewisse Anzahl von aming nicht in Echtzeit, sondern mit dem pression wird im Radio- wie im Plattenstudio Zugriffen. Ein Vorteil ist allerdings unbestreit- maximal möglichen Tempo. Mussten Down- eingesetzt. Dies ist in gewissem Umfang er- bar: SSD-Laufwerke sind deutlich schneller als loads früher in einem Rutsch gelingen, sorgen forderlich, um Musik auf unterschiedlichsten herkömmliche Festplatten. Browser heute meistens dafür, dass ein abge- Geräten vom Küchenradio bis zur HiFi-Anlage brochener Download später fortgesetzt werden trotz unterschiedlichstem Umgebungslärm Flatrate: Pauschalpreis zum Beispiel für die kann. Die einzige Ausnahme sind Downloads, wiedergeben zu können. Leider wird heute oft Telefon- oder Internetnutzung oder auch für die eine spezielle Autorisierung benötigen (wie über das erforderliche Maß hinaus komprimiert, die Musiknutzung, etwa beim Anbieter Napster etwa bei gekauften Audiodateien). Da hier ein um eine möglichst laute, durchsetzungsstarke Login erforderlich ist, lassen sich abgebroche- Aufnahme beim Kunden abzuliefern. Frequenzgang: Der Frequenzgang oder Ampli- ne Übertragungen nicht fortsetzen. tudenverlauf gibt Auskunft darüber, wie stark Elektrosmog: Elektromagnetische Felder der Signalpegel über die Frequenz vom Ideal DSD: („Direct Stream Digital”) Das Tonformat und insbesondere pulsierende Signale sind einer angestrebten exakt geraden, horizonta- der SACD. Anders als bei PCM (so nennt man Störungen und Einflüsse, die vom natürlichen len Linie abweicht. Bei Verstärkern ist dieser

88 HIFI DIGITAL 1/2015

Glossar_HD 1-15.indd 88 03.12.14 17:14 Frequenzgang im Hörbereich meist tatsächlich Gebräuchliche hochauflösende Standards sind formalen Rahmen einhalten, damit sie von extrem linear, während er im Zusammenhang derzeit 720 oder 1080 Bildzeilen (siehe HDTV). möglichst vielen Medienprogrammen und mit mechanischen Prozessen (Lautsprecher, Netzwerkspielern verstanden werden. Diesen Tonabnehmer) stets unvermeidlichen Schwan- HD+: Von Astra betriebene Plattform für ver- Standard nennt man ID3 (Identify MP3), und kungen ausgesetzt ist. Aber auch hier werden schlüsselte Privat-HD-Programme er wurde – wie sein Name vermuten lässt – geringst mögliche Abweichungen angestrebt mit MP3 eingeführt, findet mittlerweile aber und oft auch verblüffend gut erreicht. HDD: („Hard Disk Drive“) Festplatte. Nicht zu in beinahe allen Tonformaten Verwendung. verwechseln mit HD für „High Definition“ Da die multimedialen Möglichkeiten sich seit Garantie/Gewährleistung: Die Garantie ist den frühen Tagen von MP3 ständig weiter- eine vertragliche Vereinbarung zwischen Her- HDMI: Fortwährend weiterentwickelter entwickelt haben, musste auch der ID3-Tag steller und Kunden (Herstellergarantie). Sie ist Schnittstellenstandard im A/V-Bereich zur in verschiedenen Stufen aktualisiert werden. nicht gesetzlich verankert. Die Gewährleistung digitalen Übertragung von Bild-/Ton- und Der aktuelle Standard v2.4 ermöglicht zum wird hingegen aus dem Gesetz hergeleitet und Netzwerkdaten. Praktisch alle modernen Flach- Beispiel Mehrfacheinträge, die ein Lied ver- bezieht sich auf die Mängelfreiheit der ge- bildfernseher, Bluray-Spieler und A/V-Receiver schiedenen Genres zuordnen können. Aller- kauften Ware zum Kaufzeitpunkt. Sie beträgt haben HDMI-Schnittstellen. dings unterstützt bislang kein Player diesen bei Neuwaren 24 Monate. Dabei wird in den Typen. Oft setzen Hardware-Spieler sogar auf ersten sechs Monaten davon ausgegangen, HD Ready: Kennzeichnung für TV-Geräte aller die veralteten (aber bewährten) v1.x-Varianten. dass die Ware schon beim Kauf fehlerhaft war. Art, die fähig sind, HD-Bildsignale zu verarbei- Da ID3-Tags abwärtskompatibel sind, lesen Daher ist der gewerbliche Verkäufer in der Be- ten. Hier ist allerdings Vorsicht geboten: Das ältere Player aktuelle Tag-Versionen. Die neuen weispflicht. Nach Ablauf der sechs Monate Logo bedeutet nur, dass der Fernseher bis zu Möglichkeiten (wie eben Mehrfach-Tags) über- muss schließlich der Käufer beweisen, dass 1080p über seinen HDMI-Anschluss entgegen- liest ein älteres Gerät einfach. der Mangel bereits vorhanden war (Beweis- nimmt. Gewöhnlich ist die reale Bildauflösung pflichtumkehr). Die Herstellergarantie kann den geringer. Impedanz: In der Physik gilt ein elektrischer Umfang und die Zeitdauer der gesetzlichen Widerstand nur für Gleichstrom (DC). Im Gewährleistung nicht einschränken. HDTV: Mehrdeutige Abkürzung für hochauf- Wechselstromkreis haben wir es dagegen lösende Bildwiedergabe. HDTV beschreibt mit frequenzabhängigen Widerständen, den Gapless Play: Englisch für unterbrechungs- zum einen die HD-Übertragung von TV-Pro- „Scheinwiderständen“ oder Impedanzen, zu freie Wiedergabe. Vor allem bei Live- und grammen. Andererseits hat sich das Kürzel tun, die auch kapazitive und induktive Kompo- Klassik-Konzerten sowie Opern störte Mu- zur Standarddefinition der gebräuchlichsten nenten beinhalten. Die Impedanz kann beim sikhörer die kurze Lücke zwischen den Einzel- HD-Bildformate 720 und 1080 gemau- Lautsprecher zwischen 20 Hertz und titeln, die als Aussetzer, manchmal garniert sert. Noch höher aufgelöste Bilder 20 Kilohertz extrem schwan- mit Knacksern wahnehmbar ist. Die Herstel- laufen unter der Bezeichnung UHD. ken. Sehr niedrige Werte ler reagierten mit dem unterbrechungsfreien unter zwei bis drei Ohm, Modus, eben diese Effekte durch eine minima- Host: Steht für Gastgeber oder insbesondere im Bass- le Kreuzblende zu beseitigen. Seltener auch Server; übergeordneter Rechner bereich, belasten einen „Seamless Play“ genannt. in einem Netzwerk oder ein Con- Verstärker stark, da er an troller zum Auslesen eines direkt einer solchen „Lastim- Gegenkopplung: Verstärkerschaltung mit pedanz“ mehr Strom einer Regelschleife zur Verringerung der Ver- DLAN-Adapter übertragen liefern muss. zerrungen. Dabei wird der Verstärkungsfaktor Netzwerksignale über das stets so nachgeregelt, dass das Ausgangssig- Stromnetz. Impulsleistung: Bei einer Fre- nal exakt der Kurvenform des Eingangssignals quenz von einem Kilohertz an folgt. angeschlossenen Mediums vier Ohm kurzzeitig abrufbare, – daher auch „USB-Host“ von uns regelmäßig gemessene HbbTV: („Hybrid broadcast broadband TV“) für die Datenanschlüsse an Spitzenleistung eines Verstär- Standard zur Darstellung von Internet-Inhalten Audio-Playern. Das aus- kers. Die Impulsleistung kann auf dem Fernseher gelesene Medium (z. B. deutlich oberhalb der Dauerleis- ein USB-Stick) sowie die tung liegen. Da Musik praktisch HD: („High Definition”= hohe Auflösung) Ge- untergeordneten Rechner und Ab- nie aus Dauersignalen besteht, meint ist damit eine Datenauflösung über dem spielgeräte werden als Client (Gast) bezeichnet. sondern eine Abfolge von Impulsen ist, auch allgemein gültigen Standard. Bei Musikdaten als „Musikleistung“ bezeichnet. trifft das auf alles oberhalb der CD-Auflösung Hybrid-Empfänger: Empfangsgerät, das einer- von 16 Bit/44,1 Kilohertz zu. Bereits eine Datei seits DVB über Satellit oder Kabel empfängt, Intermodulation: Wenn akustische Signale mit 24 Bit/44,1 kHz darf nach dieser Definiti- andererseits via Heimnetz Internet-Inhalte auf auf nicht lineare Bauteile etwa eines Verstär- on als „HD” gekennzeichnet werden. Unter den Fernseher holt. kers treffen, entstehen nicht nur Vielfache von „echtem” HD versteht man allerdings eher deren Frequenzen, sondern auch Mischproduk- Auflösungen wie 24/96 oder 24/192. Für Vi- ID3-Tag: Metadaten, also zusätzliche Infor- te bei Differenzfrequenzen. Diese Mischtöne deodaten gilt: Alles oberhalb des PAL-Fernseh- mationen (Interpret, Coverbild etc.), die einer werden, da völlig unnatürlich, vom Ohr mit- oder DVD-Standards (576 Bildzeilen) ist HD. Musikdatei angehängt werden, müssen einen unter als besonders störend wahrgenommen.

1/2015 HIFI DIGITAL 89

Glossar_HD 1-15.indd 89 03.12.14 17:14 GLOSSAR

Internetradio: Radioprogramme aus aller Welt Verzerrungen hinzufügt. Deshalb sollte der Klirr- LED-TV: Spezielle Bauform des LCD-Fernse- können, ohne Reichweitenprobleme, via Inter- faktor eines HiFi-Gerätes zum einen insgesamt hers. Die Flüssigkristallzellen werden hier net übertragen und – als Datenstrom – sehr nicht zu hoch sein, zum anderen spektral gefäl- nicht durch Leuchtstoffzellen, sondern durch komfortabel katalogisiert sowie etwa nach be- lig abfallen. Insbesondere die ungeradzahligen Kaltlichtdioden illuminiert. Das ist aufwändig, vorzugtem Musikstil, Ursprungsland, Sprache Klirrordnungen (3. und 5.) verfälschen den Klang führt aber zu einer gleichmäßigen Ausleuch- oder Übertragungsqualität (Bit- oder Datenrate) stärker und aggressiver, während geradzahliger tung der Bildfläche. ausgewählt werden. Ein Empfänger kann so Klirr – etwa bei Röhrenverstärkern – sogar an- via DSL Zehntausende Stationen empfangen genehm wirken kann. Das ist ganz logisch, denn Lightning-Dock: Die neueste Generation der und ordnen. wenn man z. B. den Kammerton A von etwa 440 Apple-Portables hat statt des bisherigen 30-po- Hertz gemeinsam mit seinem K2-Wert 880 Hertz ligen Connectors einen kleinen, achtpoligen Jitter: Taktzittern – Zeitfehler auf der Digi- spielen würde, lägen die beiden Töne exakt eine Anschluss namens „Lightning“. talebene, oft verursacht durch „krumme“ Oktav/Tonleiter auseinander (beides wäre ein A), Umrechnungen, Rundungsfehler, aber auch was gefällig klingt, während 440x3, also 1320 Lossless: Im Zusammenhang mit Datenkom- Laufwerksmechanik. Vermeidbar ist er durch Hertz, dazu lange nicht so harmonisch klingt. primierung gebräuchlicher Begriff, der „verlust- aufwändige Maßnahmen wie Neutaktung frei“ oder „ohne Qualitätsverlust“ bedeutet. (Reclocking). Komponenten-Video: Analoge Schnittstelle für hoch aufgelöste Videosignale. Bietet Einze- Massenspeicher: So bezeichnet man Fest- Kanaltrennung: Im Stereobetrieb gemesse- lausgänge für rote, grüne und blaue Bildanteile, speicher, die sehr große Datenmengen fassen. ne Separation der beiden Kanäle. Je höher meist mit Cinch- oder BNC-Buchsen umgesetzt. Es gibt keine feste Regel, wie groß ein solcher dieser in Dezibel gemessene Verhältniswert, Speicher sein muss, um sich den Zusatzna- desto geringer die Beeinflussung des einen Kleer: Verlustfreier Codec ähnlich FLAC, der men „Masse” zu verdienen. Das richtet sich Kanals durch den anderen (Übersprechen). sich dank besonders schneller Kodierung für nach dem aktuellen Stand der Technik. Kleine Die Kanaltrennung ist bei CD-Playern in der Echtzeitübertragungen eignet und für allem Dauerspeicher fassen heute ca. 128 Gigabyte, Größenordnung von 90 Dezibel (dB) sehr hoch, in der professionellen Bühnen-Funktechnik sehr große Laufwerke vier bis acht Terabyte. bei Tonabnehmern und UKW-Tunern dagegen Verwendung findet. Typische Massenspeicher sind USB-Sticks, oft geringer. Die Kanaltrennung kann für eine Flash- oder SSD-Laufwerke sowie Festplatten. gelungene Stereo-Illusion, also die räumliche Koaxialausgang: Digitalanschluss in Form In manchen Fällen umschreibt der Begriff nicht Wiedergabe, bedeutsam sein. einer BNC- oder Cinch-Buchse. Vorteil: hö- nur ein einzelnes Laufwerk, sondern ein gan- here Signalbandbreite als Toslink (optischer zes Gerät, dessen vornehmliche Aufgabe das Klirrfaktor: Jeder Ton, etwa eines Instruments, Digitalanschluss). Aufbewahren von Daten ist. Ein gutes Beispiel erzeugt gleichzeitig charakteristische harmoni- hierfür ist das NAS. sche Oberwellen der mehrfachen Ausgangs- LAN („Local Access Network“) Ein kleines frequenz, bei einem 50-Hertz-Signal also z. B. kabelgebundenes Netzwerk vor Ort, etwa Mediathek: Sammlung von TV- oder Radio- 100, 150, 200 und 250 Hertz. Das nennt man ein Firmen-Intranet oder Heim-Netzwerk. Im sendungen, die die Broadcaster online oder Klirr 2., 3., 4. und 5. Ordnung. Dieser natürliche Gegensatz dazu: WAN (Wide Area Network) via HbbTV zum Abruf bereitstellen. Klirr, also die unvermeidliche Klangfarbe, soll in – etwa das Internet (siehe auch Ethernet). aller Regel nicht dadurch verfälscht werden, dass Das kabellose (Funk-)Netzwerk heißt WLAN Medienbibliothek: Medienprogramme oder ein Wiedergabegerät selbst noch harmonische (Wireless LAN). UPnP-Serverprogramme wie iTunes, der Windows Media Player und Twonky indizieren alle verwertbaren Lieder und Filme auf einer Festplatte, um sie später schneller finden zu können. Diese Zusammenfassung, die sich später in der Darstellung auf den Bildschirm oder in der Touchscreen-Fernbedienung häufig nach Belieben sortieren und organisieren lässt, nennt man eine Medienbibliothek. In wenigen Anwendungen, allen voran J.River, lassen sich mehrere Bibliotheken parallel verwalten.

Medien-Renderer: Ein Gerät, das digitale Ton- und/oder Bilddaten abspielt. In Anlehnung an den Rendering-Prozess in Computern (vgl. Ren- derer) werden Streamer und Netzwerkspieler gelegentlich als Medien-Renderer bezeichnet.

Die typischste Ursache für Jitter sind Bauteiltoleranzen. In der Abbildung links sehen Sie eine ide- Metadaten: siehe ID-Tag ale Digitalübertragung. Durch träge elektrische Teile werden die Flanken des Rechteckimpulses in der Praxis (rechts) allerdings verzerrt. Das kann so weit gehen, dass der Schaltpunkt (grüner Pfeil) Miracast: Konkurrenzmodell zu Apples Air- auf der Zeitachse schwankt und das Signal aus dem Timing driftet. play. Technisch ist es dem sogar überlegen,

90 HIFI DIGITAL 1/2015

Glossar_HD 1-15.indd 90 03.12.14 17:14 da es Video mit maximal 1080p im Hausnetz Peer-to-Peer (P2P): Netz aus gleichberech- verteilen kann. Die Verbreitung ist – gemessen tigten Stationen, die sowohl Server als auch am Erfolg des Konkurrenten – allerdings (noch) Client sein können – etwa mehrere über Hub ziemlich mäßig. oder Switch verbundene PCs, auch ohne Ver- bindung ins Internet. Gleichzeitig ist „P2P” zum Multiroom: Multiroom hat verschiedene Facet- Pseudonym der Internet-Datentauschbörsen ten und Abstufungen. Im Grunde genommen geworden, da die ersten Fileshare-Programme rahmt der Begriff alle Anlagen ein, die mehr wie Napster, eMule etc. mit dieser Vernet- als nur einen Raum beschallen. In besonders zungstechnologie arbeiteten. komplexen Systemen lassen sich alle Quell- geräte im Haus auf alle mit Lautsprechern Phono: Verfügt ein Verstärker/Receiver über ausgestatteten Räume verschalten. einen so markierten Eingang, so lässt er in aller Regel auch den Direktanschluss eines NAS: („Network Attached Storage“) Ein spe- Plattenspielers zu. Je nachdem, welchen Ver- zieller netzwerkfähiger Massenspeicher, meist stärkungsfaktor er erfordert, muss man aber als Festplattenserver ausgelegt. Es gibt heute QR-Codes können Weblinks, Visitenkarten, noch zwischen MM-(Moving Magnet) und zahllose Mini-Computer, die als NAS-Laufwer- Texte oder sogar ganze Bilder enthalten. Zum MC-(Moving Coil)Tonabnehmern unterschei- ke für Privatumgebungen mit häufig zwei bis „Scannen“ der Informationen benötigt man ein den. Die meisten Phonoeingänge sind für vier Festplatten angeboten werden. Neben Smartphone samt QR-App. Probieren Sie es den stärkeren Pegel von MM-Tonabnehmern der bloßen Speicherung von Daten ist es die einfach mal aus. ausgelegt. MC-Systeme benötigen eine zusätz- Aufgabe des NAS, für die Bereitstellung der liche Vorverstärkung von rund 20 dB. Daten in unterschiedlichen Umgebungen zu Mittlerweile vereinen die Streamer – faktisch sorgen. Dazu sind alle aktuellen Geräte mit ja kleine Mikrocomputer – aber immer mehr Pre-Out: Vorverstärkerausgänge an einem vielen kleinen Programmen, den so genannten Funktionen. Aktuelle Modelle bieten meist auch Vollverstärker oder Receiver ermöglichen den „Systemdiensten” ausgerüstet. Einige davon Internetzugriff, haben externe Wandlereingän- einfachen Anschluss eines Aktiv-Subwoofers sorgen für die Freigabe von Musik, Bildern ge und eine digitale (manchmal sogar analo- oder erleichtern die Zusammenarbeit mit einer und Videos im Heimnetzwerk (UPnP- oder ge) Vorstufe. Da der Streaming-Client selbst zusätzlichen Endstufe (Bi-Amping). DLNA-Server), andere kommunizieren mit (Netzwerk-Controller plus Decoderchip) nur eine proprietären Geräten (z. B. Squeezebox-Server vergleichsweise winzige Platine beansprucht, Progressive: („Progressive Scan“) Kontinu- oder der iTunes-Server), und wieder andere lässt er sich bequem auch in Komponenten wie ierliche Abtastung. Dabei werden alle Zeilen stellen die Daten im Internet zur Verfügung Aktivlautsprechern, Küchenradios, Blu-Ray- eines Bildes der Reihe nach übertragen, im (Online-Freigabedienste wie die Dropbox-App). Spielern oder TV-Geräten unterbringen, eine Gegensatz zum Zeilensprungverfahren („in- Was ein NAS kann, hängt also in erster Linie Spielart, von der die Hersteller immer häufiger terlaced“), bei dem zunächst ein Halbbild mit von der vorinstallierten Software ab. Da Gebrauch machen. allen geraden Zeilen, danach ein Halbbild mit die meisten NAS-Laufwerke auf speziellen allen ungeraden Zeilen übertragen wird. Betriebssystemen basieren (abgespecktes Obsoleszenz: Kommt von „obsolet“ für „veral- Linux etc.), kann man diese Dienste nicht be- tet”. Obsoleszenz ist der Zustand eines Produk- PVRready: DVB-Empfänger oder Fernseher, liebig nachinstallieren. Neben den kleineren tes, veraltet oder gealtert zu sein, aus welchem der durch Anschluss einer USB-Festplatte zum NAS-Modellen für den Heimbetrieb gibt es Grund auch immer. „Personal Video Recorder“ – also aufnahme- auch professionelle Versionen mit zehn oder tauglich – wird. mehr Festplatten. Online-Radio/Onlineradio: s. Internetradio PWM: („Pulse Width Modulation“oder Puls- Netz- oder Stromfilter: Gerät, das Störungen Patchcord: Flexible Anschlusskabel für Netz- weitenmodulation, auch Pulsbreitenmodu- aus dem Stromnetz herausfiltert werkkomponenten mit RJ45- Steckern lation) In Class D-Verstärkern eingesetztes Verfahren, das die Spannungswerte des Ein- Netzwerk: Geräte- und Rechnerverbund zum PCM („Pulse Code Modulation“) Verfahren gangssignals in entsprechende Impulsbreiten schnellen Datenaustausch. Man unterschei- zur Umwandlung analoger Ströme in digita- umsetzt. Da Puls- oder Rechteckswellen gern det zwischen lokalen (LAN) und großflächigen le Daten, das bei den meisten HiFi-Medien mit den An/Aus-Informationen digitaler Sys- Netzwerken (WAN), drahtlos (WLAN) oder (CD, DAT-Recorder etc.) zum Einsatz kommt teme verglichen werden, hat sich der Irrtum kabelgebunden. beziehungsweise kam. Dabei wird jeder ab- eingebürgert, dass PWM eine Digitaltechnik getastete analoge Spannungswert durch eine sei. Es handelt sich dabei aber um eine Mo- Netzwerkspieler: Gelegentlich auch „Rende- mindestens 16-stellige Binärzahl dargestellt dulation, nicht etwa um eine Analog-Digi- rer“, „Streaming Client“ oder einfach „Streamer“ (16-Bit-Codierung). Die Zahl der abgetasteten tal-Wandlung. – ein Gerät, das Audio-, Bild- oder Video-Daten Werte (also die Abtastrate) richtet sich nach vom Server abruft und analog oder digital an einem vorgegebenen Clock-Takt und ist un- QR-Code: („Quick-Response-Code“) Dabei die HiFi-Anlage und/oder den Fernseher wei- veränderlich. Analoge Spannungswerte, die handelt es sich um Anordnungen von kleinen terreicht. Ursprünglich war diese Gerätegattung sich nicht direkt in 16-Bit-Werte „übersetzen” schwarzen und weißen Feldern, die digitale eher puristisch ausgelegt und konzentrierte sich lassen, werden durch Quantisierung auf gerad- Informationen enthalten. Scannt man den voll und ganz auf die Netzwerkkommunikation. zahlige Werte gerundet. QR-Code einer Produktverpackung mit einem

1/2015 HIFI DIGITAL 91

Glossar_HD 1-15.indd 91 03.12.14 17:14 GLOSSAR

Smartphone, kann man zum Beispiel weitere (WLAN) oder auch via Netzwerkkabel. An SSID: („Service Set Identifier“) Der „Name“ Produktinformationen aus dem Internet erhal- manche Router lassen sich auch zentrale Da- eines WLAN-Netzwerks. ten. Das QR-Feld kann allerdings auch Bilder, tenspeicher wie beispielsweise Festplatten Kontaktdaten oder kurze Texte enthalten. anschließen. Soundkarte: Steckkarten für den PCI- oder PCI-Express-Steckplatz des PC, die analoge Radiotext: Textinformation, die sowohl via Scaler: Der Scaler ist das Gegenstück zum Up- Tonsignale digitalisieren und an den PC weiter- UKW/RDS als auch via DAB und DVB über- sampler. Er wandelt niedrig aufgelöste Videos reichen und umgekehrt Digitalsignale vom PC tragen und auf dem Geräte-Display angezeigt in höhere Pixelraten um. Manchmal werden reanalogisieren, zum Beispiel zum Anschluss werden kann. Beim „Radiotext+“ kennzeichnet dabei Bildverbesserungen (Rauschunterdrü- an die HiFi-Anlage. der Sender Titel und Interpret innerhalb des ckung etc.) angewendet. Lauftextes durch spezielle Marker, so dass sie Sprungantwort: Man misst die Sprungantwort der Radiotext+-taugliche Empfänger gezielt Scart: Analoge Audio- und Video-Schnittstelle von Lautsprechern, um das Zusammenspiel herausfiltern kann. für Standardauflösung der einzelnen Chassis auf der Zeitebene zu untersuchen. Sprechen etwa Tieftöner und RAID: („Redundant Array of Independent Disks”) SCR: („Satellite Channel Router“) Ein-Ka- Hochtöner völlig synchron auf ein breitbandi- Mehrfach-Festplattensystem, bei dem zur bel-System verbindet mehrere Empfänger über ges Impulssignal an, so ist das Timing des Laut- Datensicherheit ein Platteninhalt als Backup ein einziges Kabel mit dem LNB. sprechers perfekt. In der Praxis wird aber eher auf die andere Platte „gespiegelt“ wird. Die eine Annäherung an dieses Ideal angestrebt. Datenbestände werden permanent aktualisiert. Server: PC oder Abspielgerät mit meist sehr Zahlen kennzeichnen die Art der Spiegelung. großem Festspeicher, auf dem Daten, Musik Streaming: Empfangener und praktisch zeit- So bedeutet Raid1 eine einfache Redundanz und Videos abrufbereit gelagert sind. Da ein gleich wiedergegebener oder genutzter Da- mit zwei Festplatten, während ein Raid6-Ver- Server auch Zugriffsrechte verwalten kann tenstrom aus einem Netzwerk. In der Praxis bund aus wenigstens vier Festplatten besteht, und so etwa bestimmt, wer auf seine Daten auch Audio- oder Videodaten, die als „Livestre- auf denen die Daten so verteilt und redun- zugreifen darf und wer nicht, wird er in seiner am“ oder „Audio-/Videostreaming“ etwa von dant sind, dass selbst beim Ausfall mehrerer übergeordneten Funktion gelegentlich auch einem Rechner auf die HiFi- oder A/V-Anlage HDDs kein Bit verloren geht. Raid0 bildet eine als Host (Gastgeber) bezeichnet. Die Daten fließen. Ausnahme: Hier sind zwei Festplatten ohne abrufenden Gegenstellen sind die Clients Spiegelung so gekoppelt, dass ihre Schreib-/ (Gäste). Geregelt werden alle Abwicklungen Tablet-PC: Tafelförmiger Mini-Rechner mit Lese-Performance gesteigert wird. vom allgemeinen Server-Betriebssystem oder berührungsempfindlichem Bildschirm. Die einer speziellen Server-Software wie Twonky kompakten Abmessungen, ihre äußerst direkte Rauschabstand: Gelegentlich auch als Störab- und Asset (nur Bild- und Tonfreigaben). Steuerung sowie immer schnellere Prozesso- stand bezeichnet. Dieses Maß gibt Aufschluss ren machen diese Gerätegattung zunehmend über den Abstand zwischen dem Nutzsignal Server-Software: Es handelt sich um eine beliebt. Da Tablets wie das Google Nexus, und dem störenden Rauschen, es sollte also Anwendung, die auf dem Server oder einer Amazons Kindle Fire oder Apples berühmtes möglichst groß sein, dann ist das Rauschen ge- NAS-Platte läuft, eine Datenbank der dort iPad dauerhaft mit dem Netzwerk interagieren, ring. Ein Verstärker mit einem Rauschabstand gespeicherten Dateien erstellt und mit dem haben sie sich zu beliebten Fernbedienungen von 100 dB rauscht praktisch nicht, einer mit Netzwerkspieler kom muniziert. und Web-Surfern gemausert. Via Funk dienen 60 dB dagegen vernehmlich. sie außerdem zunehmend als Audio/Video-Zu- Smart-Card: Plastikkarte mit Chip, ähnlich spielgeräte. Zur Übertragung der Multimedia- Renderer: Als Renderer bezeichnet man einer EC-Karte. Sie schaltet verschlüsselte daten nutzen sie Schnittstellen wie Bluetooth, in der IT-Technik eine Hard- oder Software, Signale frei. Airplay oder WiFi. die Computer-Rohdaten in eine verwertbare Struktur umwandelt. Beim 3D-Rendern werden Smart-Hub: Samsung fasst die Online-Fä- Tag: siehe ID-Tag zum Beispiel Koordinatenpunkte in eine Grafik higkeiten seiner Geräte unter diesem Begriff verwandelt. Natürlich können Daten auch in zusammen. Eine Jahreszahl dient als Versions- Task: Aufgabe oder Prozess, mitunter auch Teil Tonsignale umgerechnet werden (siehe dazu nummer. Geräten mit veralteten Jahreszahlen eines Prozesses oder Unterprozess. Insbeson- auch Media-Renderer). fehlen eventuell einige aktuelle Features. dere beim Betriebssystem Windows gebräuch- licher Ausdruck für einen laufenden Vorgang. Rippen: Wird eine CD ausgelesen und in einem S/PDIF: („Sony/Philips Digital Interface For- digitalen Tonformat auf Festplatte abgelegt, mat“) Die klassische Digitalschnittstelle an TCP/IP: Internetprotokoll für die paketweise, spricht man vom „Rippen“ (abgeleitet vom CD-Playern & Co. Puristen bezeichnen nur die aber nicht zwangsläufig direkte Datenübertra- englischen „to rip off“, herausreißen). Für die elektrische Digitalverbindung mit S/PDIF, aber gung von einer zur anderen Adresse. An der Qualität der gerippten Daten ist neben dem das Kürzel wird oft auch für die optische Ver- Zieladresse werden die Datenpakete wieder gewählten Ziel-Tonformat letztlich auch die bindung verwendet. Die Datenformate sind in in die korrekte Reihenfolge gebracht. Fehlerkorrektur des Laufwerks verantwortlich. beiden Fällen identisch. Timeshift: Zeitversetztes Fernsehen. DVB-Emp- Router: Ein solches Gerät gestattet und ver- SSD: („Solid State Drive“) Ein Flash-Massen- fänger mit Festplatte machen es möglich, waltet den Datenverkehr mit und zwischen speicher, der mangels beweglicher Bauteile Sendungen aufzunehmen und noch während dem Internet und dem Hausnetz, drahtlos sehr schnell und zuverlässig arbeitet. der Aufnahme zeitversetzt wiederzugeben.

92 HIFI DIGITAL 1/2015

Glossar_HD 1-15.indd 92 03.12.14 17:14 Tablet-PCs wie Goo- Verschlüsselung: Da prinzipiell ein unge- gles Nexus 10 über- schütztes WLAN-Netz wie ein Scheunentor nehmen zusehends zum (kostenfreien) Mitsurfen einlädt und die die Aufgaben des Daten des eigenen PCs samt Steuererklärung klassischen Note- oder Korrespondenz etwa dem Nachbarn books und haben offenbart, sorgen Verschlüsselungsmethoden sich im Bereich des wie WPA, WPA 2 oder WEP für Datenschutz. Home-Entertainments Sprich: Der Nachbar liest nicht mit und zahlt gleichermaßen als selbst. Fernbedienungen wie Zuspielgeräte Wandler: (siehe auch DAC). Gemeint ist hier- etabliert. mit meist ein Gerät, das durch Umwandlung aus digitalen Binärdaten wieder ein analoges Signal gewinnt. Weniger gebräuchlich ist der Begriff des „Schallwandlers“ für einen Laut- sprecher, der elektrische Signale in Schall umsetzt. Auf diese Weise lässt sich zum Beispiel die Radiostandard, in Europa mit dem Frequenzbe- Werbung überspringen. reich von 88-108 MHz. Web-Browser: Computerprogramm zur Dar- stellung von Webseiten. Beispiele sind der Tonformat: AIFF, FLAC, WAV (unkomprimiert) Update: In unserem Kontext ist damit meist Internet Explorer oder Firefox. Im Browser und ACC, MP3, OGG/Ogg Vorbis (komprimiert) eine Software-Aktualisierung gemeint, die Feh- werden aber auch Geräte wie etwa Router è siehe hierzu auch Seite 84 lerbehebungen und neue Funktionen mitbringt konfi guriert. Netzwerkkomponenten bieten oft oder Sicherheitslücken schließt. Neben dem In- angepasste Spezialbrowser, die das Surfen Tonverzögerung: Hochwertige Fernseher ternet dient bei SAT-Receivern manchmal auch via Fernbedienung und Fernseher ermöglichen. verzögern wegen der aufwändigen Video-Be- die Satellitenverbindung als Update-Quelle. arbeitung das Bild. Für eine lippensynchrone Web-Interface: Die Steuersoftware eines Rou- Darstellung muss dann der Ton im gleichen Upload: Heraufl aden von Dateien vom Client ters (und manchmal anderer Geräte ) kann via Maß verzögert werden. zum Server mit maximalem Tempo „Web-Interface“ über jeden Internet- Browser (Firefox etc.) aufgerufen werden. Toslink: Digitaler Lichtleiterausgang mit Glas- UPnP: Dieser Standard umfasst eine große Zahl faserkabel und Toslink-Verbindungssteckern. von Programmabläufen, mit denen die Kommuni- Wirkungsgrad: Wirkungsgrad: Maß für die Vorteil: massefreier, also galvanisch entkop- kation innerhalb eines Netzwerks vereinfacht wird. Effi zienz. Ist dimensionlos. Wird bei Lautspre- pelter und damit brummeinstreuungsfreier Auf Deutsch: UPnP-kompatible Geräte speichern chern in Prozent angegeben und ist nicht mit Anschluss. dieselbe Sprache und können problemlos Befehle dem Kennschalldruckpegel zu verwechseln. austauschen. Das gesamte Internet basiert auf Richtig ist aber: Ein wirkungsgradstarker Trennschärfe: Selektivität eines Empfängers, diesem vereinheitlichten Prinzip. Lautsprecher wird bereits mit einem Watt Ver- etwa eines UKW-Radios, die besagt, wie stark stärkerleistung eine beträchtliche Lautstärke ein anderer als der empfangene (Nutz-)Sender Upscaling und Upsampling: Hochrechnen erreichen, während ein ineffi zienter Lautspre- im Abstand von 200 oder 300 Kilohertz (beim eines Audio- oder Videosignals durch Inter- cher solche Pegel erst bei hohen zugeführten UKW-Beispiel) unterdrückt wird. Je höher die- polation Leistungen erzielt und dabei neben der Musik ser Wert, desto ungestörter der Empfang. Die viel Abwärme produziert. Er hat akustisch ge- besten Tuner haben eine hohe Empfi ndlichkeit, USB: („Universal Serial Bus“) Moderner, bi- sehen also einen schlechten Wirkungsgrad, hohe Trennschärfe, hohe Kanaltrennung und direktionaler Standardanschluss zum Verbin- wäre aber eventuell eine gute Raumheizung. niedrige Rausch- und Klirrwerte. den nahezu aller Geräte wie Digitalkameras, MP3-Player oder Festplatten mit einem Rech- WLAN: („Wireless LAN“) Steht für drahtloses UHD: („Ultra-HDTV“ oder „Ultra High Defi ni- ner. Der meistverbreitete Standard ist heute Netzwerk. Die Übertragungsgeschwindigkeit tion Video“) Das ist die Bezeichnung für ein USB 2.0, der neue USB 3.0 ist bedeutend ist meist niedriger als in Kabelnetzwerken, neues Digital-Videoformat. UHD umfasst die schneller und abwärtskompatibel. was an der oft schwankenden Funkstabilität Aufl ösungen 4 K (3840 x 2160 Pixel) und 8 K liegt. Die ist abhängig von der Umgebung (7680 x 4320 Pixel). Damit hat 4 K viermal so USB-Audio-Interface: Das Pendant zur Sound- (Mauerwerk, Anzahl weiterer Funkgeräte in viele Bildpunkte wie 1080er HD. 8 K löst sogar karte – es wird nicht in den Rechner eingebaut, Reichweite etc.) 16-mal höher auf und hat eine Datenrate von sondern extern via USB angeschlossen. Vor beeindruckenden 24 Gbit/s. Derart hochauf- allem für Notebooks ist das interessant. WLAN-Kanal: Für WLAN stehen mehrere lösende Bildformate lassen immer größere Funkkanäle zur Verfügung. Sie können im Bildschirmdiagonalen zu. Variable-Bit-Rate: Nicht mehr gebräuchliches Router voreinstellen, ob er automatisch einen und für HiFi auch weniger empfehlenswertes freien Kanal suchen oder stets auf einem fest- UKW: Ultrakurzwelle, auch „FM“ für Fre- Dateiformat, z. B. MP3, mit wechselnder Da- gelegten Kanal funken soll. quenzmodulation, analoger und HiFi-tauglicher tenrate.

1/2015 HIFI DIGITAL 93

Glossar_HD 1-15.indd 93 03.12.14 17:14 SOFTWARE BESTENLISTE

MEDIENVERWALTUNG (CD/DVD/BD) DIE BESTEN Referenz Collectorz Music Exzellentes Medienarchiv mit automatischer Erfassung der Tonträger (z. B. über EAN-Code-Scan via Handykamera) PROGRAMME HD 5/13 um € 40 www.collectorz.com STREAM-RIPPER Hier fi nden Sie die Programme, mit denen die HIFI DIGITAL-Redaktion arbeitet. Sollten Sie eine Ausgabe verpasst haben, können Sie diese Referenz Audials One unter www.nitschke-verlag.de nachbestellen. Alternativ sind alle Kann Datenstreams (vom Internetradio oder von Streaming- Hefte unter www.hifi digital-online.de als digitales E-Paper verfügbar. Diensten) abgreifen, taggen und auf der Festplatte ablegen HD 3/12 um € 50 www.audials.com AUFNAHMEPROGRAMME (MUSIK) TAG-EDITOREN Referenz Magix Audio Cleaning Lab Reduzierte Ausstattung, sehr einfache Bedienung; solide Restau- Referenz MP 3 tag rations-Grundausstattung und viele nützliche Automatisierungen Übersichtlich, fl üssig, sämtliche Tags und Cover sind editierbar HD 1/12 um € 50 www.magix.com HD 5/13 gratis www.mp3tag.de Steinberg Wavelab Tagr Erfüllt schon in der Version „Wavelab Elements“ gehobene Klein, übersichtlich, zuverlässig; beim „Autotagging“ nur mäßig Ansprüche. Die Profi -Vollversion kostet um 550 Euro HD 5/13 gratis www.entwicklungsfreu.de/tagr.html HD 1/12 ab € 100 www.steinberg.net/de Gratis-Tipp TagScanner (HD 5/13) Steinberg Cubasis Nero Media Home (HD 4/14) Professionelle Mehrspur-Produktionsumgebung für Apple-Tablets, sehr gute Klangqualität UPNP-SERVER HD 1/14 ab € 45 www.steinberg.net/de Referenz Asset Gratis-Tipp Audacity (HD 1/12) Zuverlässig, schnell und stabil, die Bibliotheks-Darstellung kann an eigene Vorstellungen und Bedürfnisse angepasst werden Tascam PCM-Recorder (HD 1/14) HD 4/13 um € 25 www.dbpoweramp.com

Apple Garage Band (HD 1/14) Twonky Der Standard UPnP-Server, aber nicht so ﬂ exibel wie Asset CDs RIPPEN HD 4/13 um € 15 www.twonky.com Referenz dBpoweramp Gratis-Tipp Minim Server (HD 6/14) Detaillierte Laufwerkseinstellungen, „Ultra Secure-Mode“ und Accurate-Rip-Funktion; erfüllt professionelle Ansprüche VIDEOBEARBEITUNG HD 4/14 um € 29 www.dbpoweramp.com Referenz Nero J.River Media Center Das Schweizer Taschenmesser für alle Audio-/Video-Aufgaben Weniger Einstellungen, die Ergebnisse kommen aber nah – um € 70 www.nero.com/deu an dBpoweramp heran; bester Ripper für den Mac HD 5/13 um € 40 www.jriver.com/de DVR Studio HD 3 Zum Transferieren und Bearbeiten von TV-Aufnahmen Gratis-Tipp Foobar 2000 (HD 4/11) HD 2/14 um € 80 www.haenlein-software.com XLD (HD 6/14) WIEDERGABEPROGRAMM (FILM) CDs/DVDs BRENNEN Referenz J.River Media Center Auch bei Video qualitativ unschlagbar Referenz J.River Media Center HD 5/13 um € 40 www.jriver.com/de Gute Ergebnisse, Bedienung erfordert Gewöhnung HD 5/13 um € 40 www.jriver.com/de Gratis-Tipp VLC Media Player (HD 1/14) Gratis-Tipp Exact Audio Copy (HD 2/11) XBMC (HD 1/14+5/14) Apple iTunes (HD 4/11) WIEDERGABEPROGRAMM (MUSIK) CONTROL POINT APPS (UPNP-FERNBEDIENUNG) Referenz J.River Media Center Exzellenter Klang durch WASAPI und Kernel Streaming Referenz Twonky Mobile HD 5/13 um € 40 www.jriver.com/de Gapless-tauglich und Airplay-fähig, auch in der Android-Version HD 5/13 gratis www.twonky.com iTunes mit Pure Music Mit dem „Pure Music“-Add-on umgeht iTunes den Bubble UPnP OS X-Systemmixer. Außerdem spielt es FLAC unterstützt alle relevanten Formate, auch hochauﬂ ösende, HD 3/13 um € 126 www.channld.com/puremusic und läuft recht stabil HD 5/13 um € 3,50 www.bubblesoftapps.com Gratis-Tipp Foobar 2000 mit WASAPI (HD 4/11) Gratis-Tipp UPnPlay (HD 5/13) mit MonkeyMote-Fernsteuerung (HD 6/14)

94 HIFI DIGITAL 1/2015

Software_HD -15.indd 94 03.12.14 17:15 TESTÜBERSICHT ALLE HIFIDIGITAL-TESTS Hier ﬁnden Sie eine Übersicht vorgestellter Geräte der vergangenen zwei Jahre. Die Preisangaben entsprechen der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers zum Zeitpunkt des Tests. Straßenpreise werden nicht berücksichtigt. Sollten Sie eine Ausgabe verpasst haben, können Sie diese unter www.nitschke-verlag.de nachbestellen. Alternativ sind alle Hefte unter www.hiﬁdigital-online.de als digitales E-Paper verfügbar.

Hersteller Gerät Ausstattung Preis Heft Hersteller Gerät Ausstattung Preis Heft AKTIVLAUTSPRECHER Panasonic SC-NE 3  300 € 4/13 Audioengine 5+  420 € 1/14 Pioneer X-HM 82  450 € 6/14 Audio Pro Addon T 10  400 € 1/14 Pure Evoke F4  250 € 4/14 Audio Pro Living LV2  800 € 3/12 Revox M-100  4500 € 4/11 Audio Pro Allroom Air One  800 € 3/13 Roberts Revivial iStream  300 € 4/14 Avantgarde Acoustic Zero 1 (Pro-Version)  11900 € 5/14 Sonoro Stereo  700 € 4/14 B&W A7  800 € 2/13 Sony CMT-G2 NIP  500 € 2/12 Backes & Müller Prime 8  9000 € 1/13 T+A Cala  1500 € 4/12 Backes & Müller Prime 14  15000 € 4/11 T+A Caruso Blu  2990 € 2/14 Dynaudio Xeo 3  1500 € 3/12 T+A K8  5900 € 4/11 Dynaudio Xeo 5  2400 € 3/12 T+A Music Receiver  2700 € 4/11 Elac AIR-X 407  4900 € 4/14 Teac CR-H 700 DAB  700 € 3/12 Focal Easya  2000 € 4/14 Teufel iTeufel Air Blu  500 € 2/14 Genelec 8040A  1840 € 4/11 Tivoli Albergo+  350 € 4/14 Genelec G Four  2160 € 5/13 Yamaha MCR-N 560 Pianocr.  500 € 1/14 Genelec Syno 20  820 € 1/13 AV-RECEIVER Kef X300A  800 € 5/13 Denon AVR-X2100 W  650 € 6/14 Kef X300A Wireless  1000 € 4/14 Onkyo TX-NR 636  550 € 6/14 KS Digital C55 coax  1900 € 5/12 Pioneer VSX-924  550 € 6/14 Libratone Zipp  450 € 3/13 BLU-RAY-PLAYER M-Audio M 3-8  700 € 5/14 Cambridge Audio Azur 752 BD  1550 € 3/13 Mackie Design MR5 mkII  350 € 4/11 Denon DBT-1713UD  450 € 4/13 Mackie Design MR5 mk3  370 € 3/14 Electrocompaniet EMP3  2850 € 5/13 Nubert NuProA-300  1050€ 2/14 LG BP620  160 € 4/13 Philips AW 9000  1000 € 4/11 Marantz UD 5007  600 € 4/13 Philips Fidelio Soundsphere  1000 € 4/11 Philips BDP 5500  150 € 4/13 Q Acoustic Q-BT 3  500 € 5/14 Pioneer BDP-160  170 € 4/13 Quadral Altan Aktiv  2800€ 3/14 Samsung BD F 7500  300 € 4/13 Sonos Play:1  200 € 1/14 D/A-WANDLER Sonos Sub  700 € 4/12 Accustic Arts Tube DAC II  7600 € 2/12 Sonos Playbar  700 € 3/13 Arcam rBlink  200 € 1/13 Soundmatters FOXL  210 € 4/12 Arcam rLink  200 € 1/13 Raumfeld By Teufel L  1400 € 3/12 Arcam rPAC  200 € 1/13 Raumfeld L2  1500 € 3/14 ASUS Xonar Essence One  700 € 2/14 Raumfeld By Teufel M  600 € 3/12 ASUS Xonar Essence Three  1700 € 5/14 Raumfeld Cube  500 € 3/14 Audioengine D 1  170 € 2/14 ANLAGEN Audiolab CDQ 8200  1200 € 4/11 Aura Note 2  2800 € 6/14 Audiolab Q-DAC  500 € 2/14 B&W Zeppelin Air  600 € 4/11 Audioquest Dragonﬂy  250 € 4/12 Cambridge Audio One  600 € 6/14 Cambridge Audio Minx Air 200  500 € 4/13 LEGENDE Canton Musicbox M  700 € 4/13 Anschlüsse Funktionen Dali Kubik Free  700 € 4/13  USB A (Sticks etc.)  Internetradio Denon Ceol Carino  350 € 5/14  USB iPod-tauglich  Lautstärke regelbar Denon D-F 109  1000 € 1/13  USB B (Computer)  Gapless Heco Ascada 300 BTX  400 € 2/14  Digital-Eingang (S/PDIF)  Bluetooth Marantz M-CR 610 Melody  700 € 1/14  Analog-Eingang  Airplay Marantz Melody Stream  300 € 6/14  LAN (für Streaming) Betriebssystem  WLAN  Apple OS X Naim Mu-So  1125 € 1/15  Proprietäre Funkvernetzung  Windows Onkyo CR-N755  600 € 6/14

1/2015 HIFI DIGITAL 95

Testübersicht_HD 1-15.indd 95 03.12.14 17:15 TESTÜBERSICHT

Hersteller Gerät Ausstattung Preis Heft Hersteller Gerät Ausstattung Preis Heft Ayre QB-9 24/192  2980 € 3/11 Videoweb 600 S  280 € 2/12 Bel Canto e.one DAC 2.5  2200 € 3/13 FESTPLATTENSPIELER BRIK Bluetooth Stage  200 € 2/13 Evolve Life Station  6790 € 3/11 BRIK D/A-Converter  180 € 3/13 NAD Masters M50/M51  4200 € 4/13 Cambridge Audio DacMagic Plus  630 € 2/12 Sony HAP-S1  900 € 2/14 Cambridge Audio DacMagic XS  150 € 2/14 Sony HAP-Z1  2000 € 2/14 Denon DA-300USB  350 € 2/14 Sooloos Media Core  2600 € 4/11 Digital & Analog Calyx  1500 € 3/11 INTERNET-TV-BOXEN ESI Dr. DAC Prime  350 € 2/14 Apple Apple TV  109 € 3/14 FiiO D03K  33 € 3/13 MyGica ATV 580  100 € 3/14 FiiO E 10 Olympus  85 € 2/14 Videoweb Videoweb TV  109 € 3/14 Fostex HP-A 4  350 € 1/15 IPOD-DOCKS Furutech GT-40  500 € 3/13 Alesis IO Dock  210 € 1/13 Grace Design M 903  2000 € 3/11 Arcam DrDock  250 € 1/13 HRT iStreamer  200 € 4/11 B&W Z2  400 € 3/13 HRT MicroStreamer  190 € 3/13 Cambridge Audio iD 100  300 € 3/11 HRT Music Stream. HD  450 € 3/13 NAD VISO One  600 € 4/12 iFi iDSD Nano  190 € 5/14 NuForce iDo  250 € 3/12 King Rex UD384  450 € 3/13 Teac DS-H01  250 € 3/12 M2Tech Evo  je 370 € 3/12 KOPFHÖRER (BÜGEL-) M2Tech HiFace DAC  220 € 4/13 Parrot Zik  350 € 2/13 M2Tech Young  1100 € 3/11 Philips Fidelio L1 250 € 2/12 Marantz HD-DAC1  800 € 1/15 Sennheiser HD 598 230 € 2/12 Meridian Explorer  310 € 3/13 Sony MDR-1A DAC  300 € 1/15 Meridian Director  550 € 2/14 TDK ST-700 130 € 2/12 Musical Fidelity V 90 DAC  270 € 2/14 Ultrasone Signature Pro 900 € 2/12 Musical Fidelity V-DAC II  260 € 3/13 KOPFHÖRER (DIGITAL FUNK MIT SENDE-/LADESTATION) Musical Fidelity V-Link II (USB>S/PDIF)  280 € 3/13 Sennheiser RS220  400 € 2/12 Music Hall DAC 15.2  300 € 3/13 Sony MDR-DS 6500  250 € 2/12 NAD Wireless USB DAC 2  400 € 2/14 KOPFHÖRER (IN-EAR) Naim DAC-V1  1750 € 3/13 AKG K 3003 1200 € 2/12 NuForce AirDAC wireless  200 € 4/12 Bose QC 20i 300 € 5/13 NuForce Icon HDP  450 € 3/11 KOPFHÖRER-VERSTÄRKER Phonosophie DAC 1  3900 € 3/12 ADL A 1  500 € 6/14 Pioneer U-05  800 € 1/15 ADL X 1  450 € 4/13 Pro-Ject DAC Box DS  420 € 3/13 Beyerdynamic A 200 p  300 € 6/14 Pro-Ject DAC Box S FL  225 € 3/13 FiiO E12 Mont Blanc  130 € 4/13 Pro-Ject DAC Box S USB  165 € 3/13 FiiO E 18 Kunlun  180 € 6/14 Pro-Ject Pre Box RS Digital  1269 € 4/14 IFI Nano iCan  170 € 6/14 PS Audio NuWave DAC  1200 € 3/13 JDS Labs C 5D  250 € 5/14 T+A DAC 8  1990 € 1/13 Nuforce MMP  60 € 6/14 Rega DAC  700 € 4/11 Teac HA-P 50  300 € 6/14 Teac UD-H01  350 € 3/12 V-Moda Vamp VERZA  600 € 6/14 Violectric V 800  1100 € 4/11 MULTIMEDIA-COMPUTER Weiss DAC 202 (Firewire-Eing.)  4980 € 3/11 Evolve Life Station  6790 € 3/11 DVB-EMPFÄNGER (KABEL) NETZWERK-FERNSEHER Humax iCord Cable  400 € 2/12 Panasonic TX-P50GT30E  1800 € 4/11 Kabel Deutschland RC 188  5 € mtl. 2/12 Samsung UE46D7090  2000 € 4/11 Technotrend C 832  200 € 2/12 NETZWERK-FESTPLATTEN (NAS) DVB-EMPFÄNGER (SATELLIT) Audiodata Music Server  ab 1680 € 1/14 Fuba (Sat>IP-Server) WebJack Stream 5910  230 € 4/14 Buffalo (mit 2x1 TB) Linkstation LS 420  330 € 4/13 Humax iCord Evolution  600 € 3/14 Certon Integrita  ab 3460 € 3/13 Kathrein UFS 932/HD+  220 € 2/12 DELA HA-N1A  2000 € 5/14 Kathrein UFS connect 906  200 € 3/14 HFX AssetNAS DSD  ab 1000 € 5/14 Kathrein (Sat>IP) EXIP 414 (Server)  260 € 5/13 Netgear ReadyNAS 312  470 € 4/13 Restek MSat+  1350 € 2/12 QNAP TS-221  300 € 4/13 Technisat Digicorder ISIO S  700 € 2/12 Synology DS-213+  325 € 4/13 Technisat TechniStar ISIO S3  200 € 3/14 Western Digital (2x2 TB) MyBook Live Duo  370 € 4/13

96 HIFI DIGITAL 1/2015

Testübersicht_HD 1-15.indd 96 03.12.14 17:15 Hersteller Gerät Ausstattung Preis Heft Hersteller Gerät Ausstattung Preis Heft NETZWERKSPIELER LiteOn iHAS 524 intern, DVD 22 € 3/13 ASUS O!Play HD2  130 € 3/11 Pioneer DVR-220 intern, DVD 22 € 3/13 Atoll ST 100  1600 € 2/13 Plextor PX-B 950 UE extern, Blu-ray 170 € 3/13 Auralic Aries  1500 € 6/14 Samsung SE-506 CB extern Slim, Blu-ray 80 € 4/13 Cambridge StreamMagic 6  1000 € 1/13 Teac BD-W 512 GSA intern, Blu-ray 80 € 3/13 JBL Authentics L16  1000 € 1/15 Teac DV-W5600S intern, DVD 30 € 4/13 Marantz NA-11 S1  4000 € 3/13 PORTABLES/HANDHELDS/TABLETS Marantz NA 8005  1300 € 5/14 Apple iPod shufﬂe  50 € 3/13 Naim NAC-N 172 XS  2300 € 1/13 Apple iPod nano  170 € 3/13 Naim NDX  4200 € 3/11 Apple iPod touch 5  ab 320 € 1+3/13 Naim NP5 XS  2400 € 2/12 FiiO X 1  90 € 6/14 Onkyo T-4070  800 € 3/12 FiiO X 3  220 € 2/14 Pioneer N-30  400 € 2/12 FiiO X 5  400 € 5/14 Pioneer N-50  600 € 2/12 HiFiMan HM-901  1000 € 2/14 Pro-Ject Stream Box RS  1575 € 2/13 iBasso DX 50  300 € 2/14 Revox Joy S 119  ab 1700 € 4/12 iRiver Astell&Kern AK 100  700 € 2/13 Sangean WFT-2D  380 € 2/13 iRiver Astell&Kern AK 120  1300 € 2/14 Simple Audio Roomplayer+ (dLAN)  ab 700 € 5/14 Philips GoGear Raga  50 € 3/13 SOtM sMS-100  500 € 5/14 Samsung Galaxy S WiFi 4.2  190 € 3/13 T+A K8  5900 € 4/11 Sony NWZ-S 774 BT  150 € 3/13 T+A Music Player Bal.  2890 € 2/12 Sony NWZ-F 806  250 € 1/13 T+A Music Receiver  2700 € 4/11 Sony NWZ-F 886  330 € 2/14 Terratec Noxon A 540+  250 € 2/12 Sony NWZ-ZX1  700 € 3/14 Yamaha CD-N 500  560 € 2/13 RIPPER UND RIP-SERVER NETZWERKSPIELER (MULTIROOM-SYSTEME) Acronova Nimbie NB 11  660 € 2/13 Bluesound Node  500 € 3/14 AVM ML 8.2  11900 € 1/15 Bose Soundtouch SA-4  500 € 1/15 Bluesound Vault  1000 € 3/14 Denon HEOS Link  350 € 1/15 Burmester 111 Musiccenter  34000 € 1/13 Harman Kardon Adapt  130 € 1/15 Burmester 151 Musiccenter  15800 € 1/15 Geneva Small  750 € 6/14 Certon Integrita C4  1700 € 3/14 Geneva Large  400 € 6/14 Cocktail Audio X 10  350 € 1/12 Geneva Base  500 € 6/14 Cocktail Audio X 30  1000 € 1/14 Panasonic All 1C  200 € 5/14 Electrocompaniet ECM 2  4500 € 3/14 PEAQ Munet Link  150 € 1/14 QAT RS 3  1600 € 1/15 Pure Jongo A2  150 € 1/14 Revox Joy S 37  2500 € 4/14 Raumfeld Connector II  200 € 3/13 RipNAS Solid  2000 € 1/12 Samsung WAM Link Mate  350 € 1/15 Vortexbox Premium  1000 € 1/15 Sonos Connect  350 € 2/10 VOLLVERSTÄRKER PC-AUDIO-INTERFACE BRIK Integrated Ampliﬁer  190 € 2/13 Akai Pro EIE  210 € 1/14 Cambridge Audio Minx Xi  800 € 1/14 Apogee Duet  770 € 1/14 Electrocompaniet PI-2 D  3150 € 2/13 ARTcessories USB Phono Plus V2  130 € 1/12 NAD C 390 DD  ab 2500 € 3/12 Furutech GT 40  500 € 1/12 NAD D 3020  500 € 1/14 Mackie Design Onyx Blackjack  170 € 1/12 Pioneer A-70  1000 € 1/13 Mark O.T. Unicorn 828 mk3  800 € 1/12 Pro-Ject MaiA  525 € 5/13 Mark O.T. Unicorn Microbook  250 € 1/12 Teac A-H01  500 € 3/12 NAD PP3i  160 € 1/12 RME Babyface  600 € 1/14 Steinberg UR 28M  450 € 1/14 LEGENDE Tascam US-100  115 € 1/14 Anschlüsse Funktionen Tascam US-200  160 € 1/12  USB A (Sticks etc.)  Internetradio Tascam iUR 2  180 € 1/14  USB für Android/iOS  Lautstärke regelbar Tascam UH-7000  630 € 5/14  USB B (Computer)  Gapless PC-BRENNER  Digital-Eingang (S/PDIF)  Bluetooth Asus BC-12D2HT intern, Blu-ray-Combo 55 € 4/13  Analog-Eingang  Airplay  LAN (für Streaming) Betriebssystem Buffalo BRXL-16U3 extern, Blu-ray 110 € 4/13  WLAN  Apple OS X  iOS LG BH16 NS40 intern, Blu-ray 80 € 4/13  Proprietäre Funkvernetzung  Windows  Android LG BE14 NU40 extern, Blu-ray 120 € 3/13

1/2015 HIFI DIGITAL 97

Testübersicht_HD 1-15.indd 97 03.12.14 17:15 VORSCHAU/IMPRESSUM

SOUNDBARS IMPRESSUM HIFIDIGITAL Erscheint 6 x jährlich in der REINER H. NITSCHKE Verlags-GmbH Eifelring 28, 53879 Euskirchen Telefon: 02251/65046-0 Telefax: 02251/65046-49 Herausgeber: REINER H. NITSCHKE Chefredakteur: CARSTEN BARNBECK Redaktion: MATTHIAS BÖDE, TOM FRANTZEN, ANDREAS KUNZ, MICHAEL LANG, Dipl.-Ing. ULRICH WIENFORTH Soundbars haben sich einen festen Platz im Portfolio vieler Hersteller erkämpft. Die TV-affi nen Weitere Mitarbeiter an dieser Ausgabe: „Alles-in-einem“-Boxen beharken sich mit pfi ffi gen Features und immer längeren Ausstattungslis- BENJAMIN LORENZ, TOBIAS ZOPOROWSKI ten. Wir sehen uns das Phänomen aus der Nähe an und stellen die Frage: Beherrschen die Geräte Fotos: eigentlich nur Filmton, oder kann man damit auch Musik hören? JOACHIM ZELL Grafi sche Gestaltung: DANIEL SCHIEPE PIONEER N-70 A Redaktionsassistenz, Korrektorat: ELKE MUDRA Messtechnik: Dipl.-Ing. ULI APEL Anzeigen: ILHAMI DÜZGÜN, Telefon: 02251/65046-20 Fax: 02251/65046-29 [email protected] CORINNA KRAMER, Telefon: 02251/65046-58 Fax: 02251/65046-29 [email protected] Vertrieb: MZV GmbH & Co. KG, Ohmstraße 1, 85716 Unterschleißheim Heftnachbestellung: www.nitschke-verlag.de In den kommenden Wochen soll er das Ruder übernehmen: N-70A heißt der neue Top-Streamer in Abonnement-Verwaltung: MZVdirekt GmbH & Co. KG, Pioneers „Pure Audio“-Baureihe. Und wie es sich für ein Top-Modell gehört, ist der Netzwerkspie- Abo-Service, Postfach 10 41 39, 40032 Düsseldorf, Tel. 0211 ler bis unter den Gehäusedeckel vollgepackt mit Spitzentechnologie und hochwertigen Bauteilen. 690 789-986, hifi [email protected] Wir haben schon ein Fach im HiFi-Rack freigeräumt und berichten Ihnen von unseren Eindrücken. Einzelbezugspreis: 5,90 Euro, Jahresabonnement (inkl. Porto): Inland 31,20 Euro, EU 37,80 Euro, Schweiz 46,50 sfr (Postfi nance Basel, Konto 14959), übriges Ausland 42,00 Euro, Kreditkartenzahlung: Eurocard/Mastercard, Visa, Diners AUFNAHMEPROGRAMME Copyright für alle Beiträge, Messdaten, Diagramme Das Digitalisieren analoger und Fotos bei der REINER H. NITSCHKE Verlags- Tonträger ist und bleibt ein GmbH. Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge, heikles Thema – immerhin Messdiagramme und Abbildungen sind urheberrechtlich ge- schützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist muss die „letzte“ Überspielung eine Verwertung ohne schriftliche Einwilligung des Verlags perfekt werden. Potenziell gibt strafbar. Für unverlangte Einsendungen keine Gewähr. Na- es für diesen Zweck eine Menge mentlich gezeichnete Beiträge unserer Mitarbeiter stellen Werkzeuge. Neben Studiopro- nicht unbedingt die Meinung der Redaktion dar. Der Verlag grammen wie Cubase, Logic und behält sich vor, Leserbriefe gekürzt abzudrucken. HIFI DIGI- TAL darf nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags in Co. tummeln sich kunterbunte Lesemappen geführt werden. Speziallösungen am Markt. Wir wollen aber ganz einfach Printed by R. R. Donnelley Europe wissen: Mit welchem Recor- In der Reiner H. Nitschke Verlags-GmbH ding-Programm bekommt man erscheinen außerdem die Zeitschriften STEREO, FONO FORUM, drums & percussion, den besten Klang auf die Com- TOURENFAHRER, MotorradABENTEUER puter-Festplatte? und Motorradfahrer

STEREO ist exklusives deutsches Aus redaktionellen Gründen sind Änderungen möglich. Mitglied im Audio-Panel der EISA Das nächste HIFI DIGITAL erscheint am 20. Februar 2015

98 HIFI DIGITAL 1/2015

Vorschau_HD 1-15.indd 98 03.12.14 17:16 Sonos Your Home

The Wireless HiFi System

U3_Sonos_HDSONOS_HIFIDIGITAL_SP_210x280_PAINT.indd 1-15.indd 3 1 13/11/201404.12.14 09:5016:38 Mobile high ﬁ delity

NEU im autorisierten Bowers & Wilkins Fachhandel

Mobiler Bluetooth-Lautsprecher

T7 ist der erste Bluetooth-Lautsprecher von Bowers & Wilkins. Innovative Micro Matrix-Technologie Neben seiner herausragenden Klangperformance überzeugt er vor allem durch seine hohe Flexibilität. Im portablen T7 treffen aptX Audio Coding Technologie für verlustfreies Bluetooth-Streaming in echter HiFi-Qualität auf die innovative wabenförmige Micro Matrix-Struktur, die wirksam alle Gehäuse resonanzen reduziert und dem T7 sein einzigartig transparentes Design verleiht. Dank des leistungsfähigen Lithium-Ionen-Akkus genießen Sie detailgetreuen Klang mit einer Spielzeit von bis zu 18 Stunden – zuhause und unterwegs.

Mehr Infos zum neuen T7 auf: www.gute-anlage.de und www.bowers-wilkins.de