Vancouver, Victoria Et Whistler Victoria Vancouver
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Vancouver, Victoria et Whistler Victoria Vancouver le plaisir de mieux voyager mieux de plaisir le et Whistler Lions Gate Bridge, Prospect Point a l l a w e TotemPoles Vancouver S Stanley Park Aquarium e T h VANCOUVER Third Beach Lost Yacht Deadman's centre Club Lagoon Island North WestVancouver, Vancouver N Second Beach Burrard Inlet À ne pas manquer T h Vaut le détour e S Intéressant e a Coal Harbour w Chilco St. a l l Gilford St. Vancouver Convention CanadaPlace/ Denman St. Centre FlyOver Canada Millennium Line W. Georgia St. Alberni St. Expo Line W. Pender St. W. Cordova St. Canada Line Bidwell St. Cardero St. Roedde Marine Terminus House Robson Sreet du SeaBus English Bay Nicola St. Building Beach Museum SeaBus Shangri-La WATERFRONT BURRARD WEST END Haro St. Hotel Royal Aquabus Bank Alexandra Jervis St.Barclay St. GASTOWN Railway St. Gastown Park Bill Reid Gallery of Vancouver Water St. Byrnes Nelson St. Steam Clock Block Alexander St. Broughton St. Northwest Coast Art Lookout Hotel Comox St. Fairmont Gaoler’s Europe DOWNTOWN Powell St. Hotel Vancouver Pacific GRANVILLE Mews Powell St. Centre Dunsmuir St. Vancouver Art Gallery Dominion Vancouver EASTSIDE English Pendrell St. Woodward’s Franklin Dr. Simon Fraser Building Building Police E. Cordova St. Bay CENTRE-VILLE W. Hastings St. Museum University (SFU) Davie St. Robson Carrall St. EAST BC Hydro VANCOUVER E. Hastings St. Burnaby St. Building Square CITY CENTRE Sun CHINATOWN Abbott St. Abbott VANCOUVER Tower Chinese Cultural Centre STRATHCONA Provincial Museum and Archives E. Pender St. Sunset Beach Law Courts Smithe St.Vancouver STADIUM – Frances St. Bute St. Dr. Sun Yat-Sen Classical Keefer St. Jackson Ave. CHINATOWN Dr. Glen Public Chinese Garden Campbell Ave. Gore St. Princess Ave. Dr. Sun Dr. Vernon Beach Ave. Library Heatley Ave. Woodland Nelson St. Hawks Ave. Yat-Sen Park Columbia St. Main Street Park Thurlow St. Granville Street Hamilton St. Rogers Arena Helmcken St. Place Union St. Cambie St. BC Place Burrard St. Stadium W. Georgia St. Vanier Beatty St. Venables St. Hornby St. Park Prior St. Raymur Ave. Vancouver Homer St. Maritime Howe St. Commercial Drive Pacific St. Strathcona Museum . Museum of d ay Mainland St. lv w Park Whyte Ave. Vancouver/ B n Science World Central Malkin Ave. po e Plaza of H.R. MacMillan BurrardBridge Street Seymour St. Ex Pacific Blvd. re Nations at Telus World Station YALETOWN – G William St. Space Centre of Science Thornton Clark Dr. Hornby RichardsROUNDHOUSE St. Bridge Cambie Street e Street YALETOWN id Park as Oldum Dr. Grandview Spanish Banks Beach, Granville Island Roundhouse/Engine 374 Se The Village Park Jericho Beach Park, Burrard St. Public Market Pacific Spirit Regional Park MAIN STREET – David Lam Yaletown SCIENCE WORLD Cornwall Ave. Burrard St. Granville Granville Street Beach Ave. Park reenway Terminal Ave. Cypress St. Island Bridge G ide Olympic York Ave. as Village Dr. Woodland e McLean Dr. Maple St. David S Lam Park 1st Ave. Granville Spyglass E. 1st Ave. Cambie St. Place Park Hendry John Fir St. Island k Columbia St. Old Bridge St. Manitoba St. 2nd Ave. e Main Street Kids e Quebec St. r Ontario St. KITSILANO Market F a l s e C 1st Ave. 3rd Ave. Alberta St. UBC 2nd Ave. Yukon St. Yukon Stamps Aéroport Museum 4th Ave. Landing 0 0,5 1km of Anthropology 5th Ave. Charleson Park Great Northern Way 5th Ave OLYMPIC MOUNT PLEASANT VCC – VILLAGE CLARK Vancouver, Victoria et Whistler It has the combined excellence of nature’s gift and man’s handwork. Stephen Leacock à propos de Vancouver dans My Discovery of the West (1937) Les splendeurs de la nature et l’œuvre de l’homme s’y marient parfaitement. Crédits Mise à jour de la 10e édition : Marylène Têtu Conception graphique et page couverture : Mise à jour additionnelle Philippe Thomas (Southern Gulf Islands) : Annie Gilbert Mise en page : Judy Tan Éditrice : Julie Brodeur Cartographie : Félix Crépeau Adjointe à l’édition : Annie Gilbert Photographies : Première de couverture : Totem Salish Correcteur : Pierre Daveluy dans les environs de Vancouver © iStockphoto.com/ Collaboration aux éditions antérieures : Clayton Miranda1066. Anderson, Paul-Eric Dumontier, Danielle Gauthier, Quatrième de couverture : Gastown Steam Clock Jacqueline Grekin, Pierre Longnus, Jennifer McMorran, © iStockphoto.com/MJ_Prototype. Peak 2 Peak Jean-François Pothier, François Rémillard Gondola. © iStockphoto.com/stockstudioX. Fairmont Empress. © iStockphoto.com/bluejayphoto. Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau. Remerciements Merci à BC Ferries, plus particulièrement à Tessa Humphries (#BCFerries, #SharetheCoast, #BCWildlife), au personnel à The Magnolia Hotel & Spa de Victoria et à Nancy Robb de Hawksworth Communications. Merci à Emanuel Krebs pour sa patience. Et un merci tout spécial à Miro, Elliot, Lanzo et Georges pour me permettre de découvrir le monde avec des yeux d’enfant et de continuer à m’émerveiller. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. Nous tenons également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC. Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres. Note aux lecteurs Tous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission. Écrivez-nous Nous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir. Guides de voyage Ulysse 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, [email protected] Les Guides de voyage Ulysse, sarl 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, [email protected] Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Vancouver, Victoria et Whistler (Guide de voyage Ulysse) Comprend un index. ISSN 1717-970X ISBN 978-2-89464-372-3 1. Vancouver (C.-B.) - Guides. 2. Victoria (C.-B.) - Guides. 3. Whistler (C.-B.) - Guides. I. Collection : Guide de voyage Ulysse. FC3847.18.V36 917.11’33045 C2006-300260-4 Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire. © Guides de voyage Ulysse inc. Tous droits réservés Bibliothèque et Archives nationales du Québec Dépôt légal – Quatrième trimestre 2018 ISBN 978-2-89464-372-3 (version imprimée) ISBN 978-2-76583-802-9 (version numérique PDF) ISBN 978-2-76583-803-6 (version numérique ePub) Imprimé au Canada Lac Garibaldi, environs de Whistler. Le meilleur de Vancouver, Victoria et Whistler Vous souhaitez vous imprégner de l’ambiance historique du quartier de Gastown, parcourir le Seawall dans le magni- fique Stanley Park, savourer tranquillement l’afternoon tea à Victoria, dévaler les pentes à vélo ou en skis à Whistler, explorer les Southern Gulf Islands ou découvrir une table au menu créatif? Que vous projetiez une visite éclair d’une journée ou un séjour d’une semaine, cette sélection d’at- traits et d’adresses incontournables vous permettra d’ex- plorer la région de Vancouver en vrai connaisseur! ER L T S ER, VICTORIA ET WHI ET VICTORIA ER, V EUR DE VANCOU DE EUR LL Peak 2 Peak Gondola. LE MEI LE 14 vues imprenables Vancouver et ses environs › Lonsdale Quay Market Whistler et ses environs p. 97 › Grouse Mountain p. 100 › À bord de la Peak 2 Peak › Mount Seymour p. 101 Gondola p. 192 › Cleveland Dam and Capilano River Regional › Sur le glacier de Blackcomb Park p. 100 Victoria et ses environs Mountain p. 195 › Mount Douglas Park p. 169 › Cypress Provincial Park › Sea to Sky Gondola p. 201 p. 102 › Mount Tolmie Park p. 167 › Stawamus Chief Mountain › Prospect Point p. 95 › Scenic Marine Drive p. 169 p. 202 › East Sooke Park p. 175 8 magnifiques plages Vancouver et ses environs › Jericho Beach Park p. 120 Victoria et ses environs › English Bay Beach p. 86 › Spanish Banks Beach › Willows Beach p. 166 › Third Beach p. 95 p. 120 › China Beach p. 177 › Qualicum Beach p. 178 › Long Beach p. 178 5 belles balades à vélo Vancouver et ses environs › Heather Bikeway p. 75 Victoria et ses environs Seaside Greenway p. 75 Scenic Marine Drive p. 169 › › 10th Avenue Bikeway › p. 75 › Galloping Goose Regional Trail p. 169 6 attraits gratuits Vancouver et ses environs › La tournée des studios › Une promenade dans le d’artistes de Granville Island Beacon Hill Park p. 164 › Une balade à pied ou à vélo dans le Stanley Park p. 91 p. 111 Whistler et ses environs › Le pont suspendu du Lynn Victoria et ses environs Canyon Park and Ecology › La randonnée jusqu’au Centre p. 100 › Le tour guidé des Provincial sommet de la Stawamus Legislature Buildings Chief Mountain p. 202 p. 154 11 terrasses agréables Vancouver et ses environs › The Arbor p. 133 Whistler et ses environs Havana p. 63 Garibaldi Lift Co. Bar › › Seasons In The Park p. 133 › & Grill p. 199 › Ancora p. 113 Victoria et ses environs › Dusty’s Bar & BBQ p. 198 › Bridges p. 114 › Garrick’s Head Pub p. 156 › The Sandbar p. 115 › Moby’s Marine Pub p. 181 › The Hummingbird Pub p. 183 LE MEILLEUR DE VANCOUVER, VICTORIA ET WHISTLER Vancouver Aquarium. Vancouver 5 endroits où faire un pique-nique Vancouver et ses environs Victoria et ses environs Whistler et ses environs › Jericho Beach Park p.