Fourth Sunday of Advent, Year A/ December 18, 2016 Cuarto Domingo de Adviento, Ano A/ 18 de diciembre del 2016 Church of the Nativity of Our Blessed Lady 1510 East 233rd Street Bronx, New York 10466

Parish Clergy MASS SCHEDULE Rev. Onyeihe, Administrator Sunday: English 10:00 am Pastoral Staff Spanish 11:30 am Edna Augusta, Religious Education Coordinator Igbo 1:00pm Charlie Harris, English Choir Director Weekdays: 7:00am Yolanda de la Cruz/ Rosa Medina, Spanish Choir Co-Directors Saturday: 9:00 am (followed by Eucharistic Adoration and The Holy Rosary) Sacrament of Matrimony A minimum of 6 months is required to begin the process of Rectory (Rectoria) Office Hours/ Horario de Oficina: the Sacrament of Matrimony. Please call the rectory to set up Monday-Fridays: 10am-3pm a meeting with the priest to discuss the process. Dates are not Lunes-Viernes: 10am-3pm reserved by phone contact.

Sacrament of Reconciliation (Confessions) Sacrament of Baptism (for Infants): Saturdays: After the 9:00am Mass Parents must be active members of our Parish and are Sundays: After the 10:00am and 11:30am Masses required to attend one session of baptismal instruction held on Call the rectory outside the scheduled time. Tuesdays from 7:00 pm – 8:00 pm. Please call the rectory to make the necessary arrangements. Weekly Prayer Groups Wednesdays/Miercoles: 7:00 – 9:00 pm (Spanish/Espanol) SACRAMENT OF THE SICK Thursdays: 7:00 – 9:00 pm (English) Please notify the rectory when a family member is sick to set up regular communion visits.

Nativity of Our Blessed Lady Rectory Nativity of Our Blessed Lady Convent Nativity of Our Blessed Lady School 1531 East 233rd St. Bronx, N.Y. 10466 1534 East 233rd St Bronx, N.Y. 10472 3893 Dyre Ave, Bx., N.Y. 10466 Office: (718) 324-3531 Parish Website: Office: (718) 324-2188 Fax: (718) 798-0628 www.nativityofourblessedladychurch.org School Website and Email Address Parish Email Address: www.nativityofourblessedlady.org [email protected] [email protected]

Fourth Sunday of Advent/ Cuarto Domingo de Adviento  2016 (Year A/ Ano A)  Weekly Readings and Memorials Sunday, December 18, 2016 Readings: (IS 7:10-14; ROM 1:1-7; MT 1:18-24) 10:00AM- Emelda Nelson, Joseline Neslon, Joan Revan (+) Please Pray for the sick: Req: Nelson Family Alejandro, Aracelis Alejandro, Emma Allen 11:30AM- 1:00PM- Daniel & Elizabeth Ukasoanya (+) Rafaelina Almonte, Elvin Alvarado, Juana Alvarado,

Req: Benedict Ukasoanya Carmen Avila, Angela Battle, Pearl Blake, William Booker, Thomas Casey,

Sgt. Tonia Chestnut, Monday, December 19, 2016 Lillian (sister of Cristina Dominguez) , Lori Figueroa, Readings: (JGS 13:2-7, 24-25; LK 1:5-25) Rosalina Flores, Rafael Flores, 7:00AM- Manuel García, Rafael Ginés, Edith Harris, Ghislaine Jacobs, Digna Meléndez,

Tuesday, December 20, 2016 Leonora Moorehead, Avelino Moreno,

Readings: (IS 7:10-14; LK 1:26-38) Juana Moreira, Neville Nelson, Nicole Niles, Antonia 7:00 AM- Rodríguez, Shanique Rollins , Eric Roman, Guillermina Rosario, Ashley Steadman, Theresa Sylvan, Victoria Wednesday, December 21, 2016 Torres, Andrew “Morris” Vavrica , Marina Vázquez, St. , Priest and / Aníbal Vázquez , Iris Velásquez

San Pedro Canisto, sacerdote y Doctor de la Iglesia Please call the rectory to submit the name of an ill family Readings: (SG 2:8-14; LK 1:39-45) member or friend. 7:00AM-

Thursday, December 22, 2016 The Sanctuary Lamp Readings: (1 SM 1:24-28; LK 1:46-56) was donated in memory of 7:00AM- Marcella Bullock, Leon Bullock, John Bullock, Jr., Friday, December 23, 2016 for the Intentions of St. John of Kantry / San Juan de Cancio Votive Mass of the Sacred Heart of Jesus on Fridays Mary, Wendy, and Keneth White, Readings: (ML 3:1-4, 23-24; LK 1:57-66) for the recovery of 7:00AM- Neville Nelson & Ashley Steadman In memory of Saturday, December 24, 2016 Joan Revan Vigil for Christmas/ Vispera de Navidad Readings: (2 SM 7:1-5, 8B-12, 14A, 16; LK 1:67-79) 9:00AM- Parishioners’ Weekly Contributions 10:00PM- Lessons in Carols Christmas Eve/ Noche Buena Mass Times Readings: (IS 9:1-6; TI 2:11-14; LK 2:1-14) Collection Total 11:00PM- Midnight Mass-- 10:00am 12/4/16-$1,348.85 12/11/16- $1,580.00 12/4/16-$395.41 11:30am 12/11/16- $416.03 12/4/16-$63.00 1:00pm 12/11/16- $63.00 12/4/16-$1,807.26 Total 12/11/16- $2,060.03 Immaculate $358.74 Conception

Fourth Sunday of Advent/ Cuarto Domingo de Adviento  2016 (Year A/ Ano A)  Next Film Night Nativity Parish Harvest 2016 Presentation: Cosecha Parroquial 2016 Tuesday, Pledged/Promesas: $44,765.00 December 20th Collected/Colectado: $31,204.00 at 7pm Number of Pledges/Numero de Promesas: in the church. All 144 are welcome!!!!

On–Going Activity Reminders -Join us for Eucharistic Adoration and to pray the Holy Rosary on Saturdays, immediately after the 9:00am Mass. - The Altar Rosary Society welcomes new members. Any ladies interested in joining this group, please come to Saturday prayer of the Rosary after the 9am Mass. Thank you for your generosity and support of your parish! ! Gracias por su generosidad y apoyo a su parroquia! -The Religious Education Program takes place on Please Note Saturdays (September –May) from 10:00am to 11:30am in the Nativity School Auditorium. For more information, There is still time to make your pledge to the harvest!! We please speak to Edna Augusta, program coordinator, 917- are asking that pledge payments be completed by December 346-5378. 31, 2016. Harvest cards are available in the entrance of the -Nativity Kids Group every 2 weeks, Saturdays 12pm-2pm church. in the church. All ages welcome! Please call Edna for more Por favor Tenga en Cuenta information. ¡Todavía hay tiempo para hacer una donación a la cosecha! -Spanish Charismatic Prayer Group - Wednesdays, Estamos pidiendo que todas las promesas se completen por 7:00PM-9:00PM. (For more information please contact, the 31 de diciembre 2016. Las tarjetas de promesa están Rectory disponibles en la entrada de la iglesia. -Weekly Prayer Group (in English) Thursdays from 7:00pm to 9:00pm in the church.

Actividades Actuales -Acompáñenos para Adoración Eucarística y a rezar el Santo Rosario los sábados, inmediatamente después de la Misa de las 9:00 am. -La Sociedad del Rosario del Altar da la bienvenida a nuevos miembros. Para todas las damas interesadas por favor venga al rezo del santo rosario los sábados despué s de la Misa de 9:00am. -El programa de instrucción religiosa (catequesis) se lleva a cabo los sábados de 10:00am a 11:30am en el auditorio de la escuela. Para más información por favor hable con Edna Augusta, coordinadora del programa, 917-346-5378. Nativity School Christmas Show -El Grupo de Niños, cada dos semanas, los sábados de 12pm-2pm th en la iglesia. Todas edades están bienvenidos. Por favor contacte a Tuesday, December 20 - 6:45pm Edna por más información. in the school auditorium -Todos están invitados a asistir a las reuniones de El Grupo de Oración (en español) los miércoles de 7:00 a 9:00pm en la Iglesia. Tickets (in advance) $10 for adults, $5 for children Para más información por favor contacte a la Rectoria. Tickets (at the doors) $15 for adults, $10 for children -Grupo de Oración (en inglés) cada jueves a las 7:00pm en la iglesia. Tickets can be purchased in the main office.

Fourth Sunday of Advent/ Cuarto Domingo de Adviento  2016 (Year A/ Ano A)  Advent and Christmas Around the Mananitas, Festivals, roses presented to the World .

th Two weeks ago, we began the 4 week preparation period 3. St. Lucia’s Day: Dec 13 - The oldest daughter before Christmas known as Advent. For many of us, when in the household dresses up in traditional dress as we think of Advent the first thing that comes to mind is the St. Lucia and serves the family breakfast buns Advent Wreath. The very tangible symbol of this time of preparation, anticipation, and expectation that comes with and hot drinks. Christmas, with each candle that is lit, we get even closer to Christmas. Many people do different things to commemorate this period. Some begin going to Mass on a more regular basis, others will take advantage of opportunities to receive the sacrament of Reconciliation, and some also work to put together Nativity Scenes in their churches and homes. When Christmas finally does arrive, there are a whole slew of religious and social activities to take part in. There are the midnight masses, gift opening/giving, large family dinners, 4. Christmas Novena Mass- In many Caribbean etc. This is roughly how we celebrate Advent and Christmas Islands, Catholics will attend early morning Mass in the US but what about the rest of the world? (at 4am or 5am) beginning on December 16th and th Let’s take a quick look at Advent/Christmas around the world lasting until December 24 in preparation for and see what unique traditions many different cultures have Christmas Day. assemble to celebrate this joyous time of the year. 5. Nochebuena: Dec 24th - America and Spain; much of Europe- Christmas is actually For many cultures and nations around the world Advent is not just the 4 weeks before Christmas, but within it there are celebrated with a large family dinner and many special feast days that are heavily commemorated: attendance of Midnight Mass (Misa del Gallo) the night before Dec. 25th. th 1. St. Nicholas Day: Dec. 6 - In Holland and the 6. Three Kings Day: Jan 6th - Latin America and Dutch Caribbean Island, there is no Santa Claus, Spain- The day that the 3 Magi found the Child but St. Nicholas day. This memorial of the Jesus is celebrated by Latin America culture, bishop and patron of children is observed with festivals, parties, and gifts for children who by children receiving gifts from this saint on leave hay and water for the Wise Men’s camels. th th Dec. 6 and not on Dec. 24/25 .

Throughout the world, even in the most remote corners, Advent and Christmas is celebrated in many interesting and unique ways. What about all of us here from the Caribbean, the Philippines, and Africa? What traditions did we observe when we were back “home” and what 2. Our Lady of Guadalupe: Dec. 12th- one of the unique things do we still do to celebrate the birth of our Savior? most revere apparitions of Mary. It is celebrated

in Mexico and Latin America with Masses, Las Fourth Sunday of Advent/ Cuarto Domingo de Adviento  2016 (Year A/ Ano A)  of the Week/ Santos de la Semana Christmas Masses St. Peter Canisius/ San Pedro Canisio Misas Navideñas

Peter Kanis was born at Niemguen in Christmas Eve, December Holland. His father a Dutch man th wanted him to be a lawyer. To please 24 - him, young Peter began to study law before he had finished all his other Lessons in Carols: 10pm ---- studies and received a master's degree when he was 19. But soon he realized that he would never be happy practicing law. Mass: 11pm About that time, people all over were talking about the wonderful preaching of Blessed Peter Faber. He was one of Christmas Day, December the first members of the Jesuit order. Peter Canisius attended th the retreat and knew that he, too, would be happy serving God 25 as a Jesuit. 10am, 11:30am, 1pm So he joined the order and after more years of study and prayer, he was made a priest. During his prayers he saw a vision of the Sacred Heart and from that time he offered all his work to the Sacred Heart of Jesus.

The great St. soon realized what an obedient and eager apostle St. Peter Canisius was. He sent him to Germany where Peter worked hard for forty years. St. Peter Canisius' did many great works, prayers and sacrifices during that time. His concern was to save many cities of Germany from the false teachings of the day.

He also worked strongly to bring back to the those who had accepted false teachings. He traveled about twenty thousand miles in thirty years. This he did on foot or Noche Buena, 24 de on horseback. diciembre In spite of all this, St. Peter Canisius still found time to write many books on the Christian faith. He realized how important books are. So he started doing whatever he could to stop bad 10PM - Lecturas y Canciones books from being sold and began to spread good books to teach the faith. Navideñas

The two catechisms St. Peter Canisius wrote were liked so 11pm - Santa Misa much that they were printed over two hundred times and were translated into fifteen languages. Navidad, 25 de diciembre

When people told him that he worked too hard, St. Peter (Durante el Día) Canisius would say, "If you have too much to do, with God's help, you will find time to do it all." This wonderful saint died 10am, 11:30am, 1pm in 1597. Source: http://www.holyspiritinteractive.net/kids/saints/1221.asp

En Espanol: http://ewtn.com/spanish/Saints/Pedro_Canisio.htm

Fourth Sunday of Advent/ Cuarto Domingo de Adviento  2016 (Year A/ Ano A)  Algunas personas te podrán decir que estas costumbres y La Navidad y sus tradiciones las ha inventado la gente para divertirse y los comercios para vender. Recuerda que hay mucho significado Tradiciones: detrás de cada una y trata de vivir estas tradiciones con el sentido profundo que tienen. Así, el 24 de diciembre no solo Cena de Nochebuena será un festejo más, sino que habrás preparado tu corazón con Este mes celebramos el Nacimiento de un verdadero amor a Dios y a tu prójimo. Jesús. Este acontecimiento está rodeado de costumbres y tradiciones PARA ACOSTAR AL NIÑO DIOS Con el Nacimiento de Jesús se cumple la promesa de Dios al mundo de enviar a un Salvador. Jesucristo es Dios hecho hombre. Antes de la Cena de Navidad se reúne la familia junto al Nacimiento. Un poco de historia Las tradiciones y costumbres son una manera de hacer 1.- SE CANTA O SE ESCUCHA UN VILLANCICO presente lo que ocurrió, o lo que se acostumbraba hacer, en tiempos pasados. Son los hechos u obras que se transmiten de 2.- ACTO PENITENCIAL una generación a otra de forma oral o escrita. La palabra tradición viene del latín traditio que viene del verbo tradere, Guía: Para preparamos a recibir a Dios que se hizo que significa entregar. Se podría decir que hombre para salvamos, reconozcamos que tradición es lo que nuestros antepasados nos somos pecadores y que necesitamos su han entregado. salvación.

En el caso de la Navidad, lo más importante Todos: Yo confieso ante Dios de las tradiciones y costumbres no es sólo su todopoderoso.. aspecto exterior, sino su significado interior. Se debe conocer por qué y para qué se llevan 3.- LECTURA DEL EVANGELIO a cabo las tradiciones y costumbres para así poder vivirlas mejor. Este es un modo de Guía: Recordemos lo que pasó evangelizar. aquella bendita noche hace casi 2,000 Existen muchas tradiciones y costumbres años: que se celebran en el tiempo de Adviento y de la Navidad. Evangelio según san Lucas 2,1-14:

A continuación, presentaremos una de ellas En esos días, el emperador dictó una ley que con una pequeña explicación acerca de su significado y ordenaba hacer un censo en todo el imperio. Este primer origen: censo se hizo cuando Quirino era gobernador de la Siria.

Todos iban a inscribirse a sus respectivas ciudades. También La Cena De Nochebuena José, como era descendiente de , salió de la ciudad, de Las familias cristianas se suelen reunir en la noche del 24 de Nazaret de Galilea y subió a Judea, a la ciudad de David, diciembre, víspera de la Navidad, y hacer una cena muy llamada Belén, para inscribirse con María, su esposa, que abundante. Se acostumbra comer pavo y otros platillos estaba embarazada. Cuando estaban en Belén llegó el día en propios de esta época. Se trata de que sea una cena especial, que debía tener su hijo. Y dio a luz a su primogénito, lo distinta a la de todos los días, ya que se está celebrando el envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre, porque no Nacimiento del Hijo de Dios. Esta costumbre nació en Europa había lugar para ellos en la sala común. y simboliza la abundancia que Cristo nos trae con su llegada.

En la región había pastores que vivían en el campo y Antes de la cena, la familia se reúne junto al Nacimiento y que por la noche se turnaban para cuidar sus rebaños. El ángel para realizar la ceremonia de arrullar y acostar al Niño Dios. del Señor se les apareció y los rodeó de claridad la gloria de

Dios. Como estaban muy asustados, el ángel les dijo: «No Debemos vivir las tradiciones y costumbres navideñas con el teman, pues he venido para comunicarles una buena nueva significado interior y no sólo el exterior para preparar nuestro que será motivo de alegría para todo el pueblo: Hoy ha nacido corazón para el nacimiento de Jesús. para ustedes en la ciudad de David un Salvador, que es Cristo

Fourth Sunday of Advent/ Cuarto Domingo de Adviento  2016 (Year A/ Ano A)  Señor. En esto lo reconocerán: hallarán a un niño recién Bendición de la cena de Nochebuena nacido, envuelto en pañales y acostado en un pesebre. Hoy, Nochebuena, tenemos, de manera especial y como De pronto una multitud de seres celestiales centro de nuestra familia a Jesucristo, nuestro Señor". aparecieron en torno al ángel, y cantaban a Dios: Gloria a Dios en lo más alto del cielo y en la tierra, gracia y paz a los Vamos a encender un cirio en medio de la mesa para que ese hombres. Palabra del Señor. cirio nos haga pensar en Jesús y vamos a darle gracias a Dios por habernos enviado a su Hijo Jesucristo. Todos: Gloria a ti, Señor Jesús. Gracias Padre, que nos amaste tanto que nos diste a tu Hijo. 4.- ACOSTAMIENTO DEL NIÑO Señor, te damos gracias. Gracias Jesús por haberte hecho niño para salvarnos. Guía: Antes de colocarlo en el nacimiento, "X" (el Señor, te damos gracias. más pequeño de la familia) va a darnos a besar al Niño Dios Gracias Jesús, por haber traído al mundo el amor de Dios. Señor, te damos gracias. 5- VILLANCICO.- (Se canta o se escucha mientras se besa al Señor Jesús, Tú viniste a decirnos que Dios nos ama y que Niño). Al terminar nosotros debemos amar a los demás, Señor, te damos gracias. 6- PETICIONES Señor Jesús, Tú viniste a decirnos que da más alegría el dar que el recibir, A cada petición Señor, te damos gracias. responderemos Todos: Te lo Señor Jesús, Tú viniste a decirnos que pedimos, Señor. lo que hacemos a los demás te lo hacemos a Ti. Guía: Pidámosle al Niño Dios que Señor, te damos gracias. así como es el centro de este Gracias María, por haber aceptado ser nacimiento hoy, sea todos: los días la Madre de Jesús. el centro de nuestra familia y de nuestra vida. María, te damos gracias. Gracias San José, por cuidar de Jesús y María. Guía: Que Jesús, pudiendo nacer rico quiso nacer pobre, nos San José, te damos gracias. enseñe a estar contentos con lo que tenemos. Gracias Padre por esta Noche de Paz, Noche de Amor, que Tú nos has dado al darnos a tu Hijo, te pedimos que nos Guía: Que Jesús, que vino a perdonamos, nos enseñe a no ser bendigas, que bendigas estos alimentos que dados por tu rencorosos con los demás. bondad vamos a tomar, y bendigas las manos que los prepararon. Guía: Que él, que vino a fundar la mejor familia del mundo haga que en la nuestra reine siempre el amor, la unión y el Niño Dios, tú que llegaste al mundo para salvar, te pido años deseo de ayudarnos mutuamente y a las demás familias. de paz. Niño Dios, tú que naciste en un pesebre, te pido que no haya Guía: Que él, que nació en una cueva porque no hubo lugar más miserias en el mundo. en la posada para su familia, se acuerde en esta noche de Niño Dios, tú que naciste de una madre Virgen, te pido pureza tantos niños para los que no hay lugar en los hogares, de en este mundo. tantos hombres y mujeres para los que no hay lugar en las Niño Dios, tú que eres Salvador, sálvanos de los desastres que fábricas, de tantos refugiados para los que no hay lugar en el nos provoca la naturaleza. mundo y de tantos indígenas para los que no hay lugar en Niño Dios, tú que nos diste la vida para vivirla, que la nuestro mundo moderno. vivamos de acuerdo a tu gloriosa vida.

7.- VILLANCICO FINAL ¡Amén!.

¡Que nuestro Señor Jesucristo nazca en los corazones de cada http://webcatolicodejavier.org/cenanochebuena.html http://es.catholic.net/op/articulos/18262/la-navidad-y-sus- tradiciones-cena-de-nochebuena.html#