Pays De Sierck Et Canner
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
17 11 Jeudi 17 Novembre 2011 Pays de Sierck et Canner URGENCES GUÉNANGE Samu 57 Metzervisse : rue des Romains Quelques jardins Tous secteurs : aide médicale (tél. 03 82 56 80 70). Le Deutsch diplom dans la poche disponibles urgente (tél. 15). Sierck-les-Bains : place de la Quelques parcelles de 2 et 3 Grô (tél. 03 82 83 70 01). Cinquante-quatre collégiens ares gérés par l’association des Médecin Waldwisse : Grand-Rue (tél. 03 82 83 37 02). des classes de 3e du collège jardins familiaux viennent de Guénange : téléphoner au René-Cassin ont réussi leur se libérer. Avis aux Guénan- cabinet du médecin traitant. Ambulances niveau de compétence A2 en geois désirant jardiner et récol- Pharmacie Guénange : Guénange ambu- langue allemande. Ce concours ter le fruit de leur travail : ils est organisé au niveau européen peuvent s’adresser au prési- Tous secteurs : composez le lances (tél. 03 82 50 21 29 3237. ou 06 84 71 55 82). avec des épreuves de compré- dent, Michel Beauchet, tél. Kédange-sur-Canner : 57-As- hension écrites et orales dans le 03 82 82 61 03 aux heures de Sapeurs-pompiers sistance (tél. cadre européen de référence des repas. Tous secteurs : tél. 18. 03 87 77 98 18). langues (CERL). C’est donc un Il y a également possibilité Metzervisse : Moselle Ambu- diplôme de référence dans toute d’acheter des graines à un prix Gendarmeries lances (tél. 03 82 51 04 63). l’Europe et qui sera très utile avantageux grâce la carte de Guénange : boulevard du Pont Sierck-les-Bains : tél. pour celui ou celle qui désire l’association ou de membre (tél. 03 82 82 64 27). 03 82 83 71 01. faire des études ou obtenir un adhérent. emploi dans n’importe quel pays de l’Union : son niveau en Les cyclos allemand sera immédiatement Le diplôme BERTRANGE-IMELDANGE jugé et reconnu. obtenu par en assemblée Le niveau A2 se passe en col- les collégiens L’association des cyclotouris- lège, normalement en fin de sera reconnu tes tiendra son assemblée géné- Arpège en concert classe de 3e. À Guénange, les dans rale samedi 19 novembre à 16 h élèves l’ont déjà passé en classe n’importe au local de réunion du gymnase samedi soir de 4e ce qui est une belle perfor- quel pays Claude-Hozé. mance. Au primaire, c’était le de l’Union Cette réunion est ouverte à niveau A1 et au lycée, ce sera le européenne. tous, en particulier à ceux qui À l’initiative du conseil de fabrique, le groupe vocal Arpège – qui niveau B1 puis le niveau B2 ; il Photo RL souhaitent s’informer sur les perpétue l’amour du chant choral – donnera un concert à l’église restera les niveaux C1 et C2 activités du club. Saint-Rémi samedi 19novembre à 20h30. pour les parfaits germanopho- Les lauréats ont reçu leur pré- lège. Pour l’occasion, Mme de avait fait le déplacement. Étaient la présence – c’est un hasard – Originaire d’Ennery, et dirigé depuis sa création par Guy-Gilbert nes. Des niveaux que tout un cieux diplôme, le Deutsch Faye, de la délégation académi- également présents des profes- de treize correspondants alle- Delalez, le groupe compte plus de cent trente concerts à son actif. chacun peut faire valider dans diplom, à l’occasion d’une que aux relations européennes seurs d’allemand du collège mands de Sarre et du Palatinat METZERVISSE Il a notamment participé au Festival international de chant choral à toutes les langues européennes petite cérémonie présidée par et internationales et à la citoyen- ainsi que le maire et son adjoint venus à Guénange dans le cadre Nancy et se produit régulièrement partout en France et au Benelux. et quel que soit le pays. Mme Pinna, principale du col- neté du rectorat de Nancy-Metz aux Sports. À noter également du programme Schuman. Arpère s’est aussi habitué aux plateaux et à la scène aux côtés de Pertes de récoltes Jacky Locks. Dernièrement, le groupe a fêté son 25e anniversaire par Les listes des parcelles fai- un grand concert avec le célèbre chœur des Cosaques de l’Oural. BOUSSE sant l’objet de dégrèvements Le concert de samedi sera l’occasion de promouvoir le troisième au titre des pertes de récoltes, album Tenue de concert que le groupe a enregistrée dernièrement. ainsi que les montants de Le public découvrira un répertoire composé de chants sacrés ceux-ci, peuvent être consultés (Vivaldi, Bach, Kedroff, Vittoria, Vangelis) et de chants profanes Tennis-club : un court pour toujours en mairie. (Montagné, Ferrat, Halliday, Zazie…). Les choristes sont accompa- gnés par Daniel Kelner et Jean-Marc Wagenheim à l’orgue et au Pour l’instant, cela ressemble à une sorte de Mikado piano. Un joli rendez-vous en perspective. géant, voire à la coque d’un navire en construction. NUMÉROS Samedi 19 novembre, 20h30, église Saint-Rémi. Mais évidemment à Bousse, point de chantier naval Entrée libre. en perspective ! C’est bel et bien l’ossature d’un court de tennis couvert avec club house intégré qui com- Correspondants mence à se dessiner depuis quelques jours dans le Apach, Montenach, Rus- paysage. troff : Céline Malinowski VOLSTROFF (tél. 06 67 18 71 36). Ce nouveau bâtiment, qui permettra de soulager les Aboncourt, Buding, activités au sein de la salle Georges-Brassens, présen- Kédange-sur-Canner : Verre et papier : un seul tera un plancher de 868 m², pour une hauteur de Fernand Belner 10 mètres, le tout, pour une facture de 647 479 € HT. (tél. 03 82 83 53 84). emplacement dédié Le terrassement de la plate-forme est assuré par la Bertrange-Imeldange : société Costantini de Thionville, tandis que le reste du Jean-François Schaeffer (tél. 06 71 58 31 60) ; bâtiment a été confié à la société Mathis de Mutters- Bettelainville-Luttange : holtz (68). Chantal Laski (tél-fax. « Le terrain sera un green set avec éclairage néon, et 03 82 83 96 55). sera ouvert aux personnes extérieures pour venir taper Bousse : Roger Mercier (tél. la balle après les heures de boulot », souligne Nicolas 06 68 28 08 06). Marsal, président du club. Ce dernier, souhaite ainsi Budling : Denis Guerder (tél. 03 82 83 53 27). doubler les effectifs grâce à ces nouvelles infrastructu- Distroff, Metzervisse, res qui devraient être opérationnelles dès le printemps Valmestroff : Jean-Marie prochain. Hentzen (tél. 06 09 11 65 Les partenaires financiers sont, d’une part le Conseil 47). général via le pacte d’aménagement du territoire pour Elzange : Guy Soulet (tél. 226 000€, et d’autre part le Conseil régional de 03 82 55 00 12). Flastroff : Marguerite Lorraine, à hauteur de 50 000€. Les amateurs de tennis vont bientôt bénéficier d’un court couvert et de son club-house. Photo RL Mathis (tél. 06 14 98 35 05) Guénange : Armand Holtz- RETTEL LUTTANGE mer (tél. 03 82 50 94 85). Halstroff : Elisabeth Streit (tél. 03 82 56 99 52); Choucroute pour le Téléthon Haute-Kontz : Christian La broderie creuse Lambinet (tél. Un repas dansant sera organisé au profit du Téléthon le vendredi 03 82 83 65 55). Le container à papier a été installé à côté de celui du verre, route 2 décembre au château de Luttange. Apéritif, choucroute garnie, Hombourg-Budange : Marc de Luttange. Bien plus pratique et sécuritaire qu’auparavant. Photo RL salade de fruits et café au prix de 10€. Possibilité d’emporter la Tellez (tél. aussi l’appétit choucroute (6, € la part ; apporter votre récipient). Inscription et 03 82 83 93 13). Les habitants du centre du vieux village ont été surpris en arrivant règlement à l’ordre du Tonic Club, avant le 20 novembre auprès de Kemplich : Jean-Nicolas Conati (tél. devant L’Auberge du bon accueil pour déposer leurs bouteilles vides Jennifer Régnier – 23, rue de la Forêt à Luttange ou en mairie. 06 65 77 76 70). dans le container destiné à cet effet. « Pour des raisons de nuisances Kirsch-lès-Sierck : Marie- sonores, et aussi parce que la municipalité entend revoir l’agencement Thérèse Lenninger (tél. de cette place publique, nous avons décidé de le transporter à côté des LAUMESFELD 03 82 83 62 06). containers destinés aux papiers, journaux, qui se trouvent à la sortie du Kirschnaumen : Marie-Rose village en direction de Luttange », explique Hubert Ditsch, maire de la Recoules (tél. Réunion du conseil municipal 03 82 83 35 21). commune. Kœnigsmacker : Philippe Qu’on se le dise, c’est là que vous porterez désormais vos journaux Les conseillers municipaux des trois villages se réuniront vendredi Even (tél. 06 14 89 30 98). et verres, ce qui est pure logique pour une cité qui joue la carte 18 novembre à 19h30. A l’ordre du jour: acceptation d’un chèque de Laumesfeld : Sylvain Hann environnement et développement durable. Le plus apporté à ces 2 600 € du conseil de fabrique ; don de Victor Tritz pour le repas des (tél. 03 82 56 99 06). décisions, c’est que les employés municipaux ont aménagé cette aire Anciens ; contrat du groupe d’assurance statutaire du centre de Manderen : Jeannine Stremler (tél. de dépôt afin que les véhicules puissent circuler autour des trois gestion ; marché public négocié pour travaux de voirie et habilitation 03 82 83 72 76). énormes récupérateurs, et repartir bien plus facilement qu’auparavant, du maire ; heures complémentaires de l’ouvrier communal ; recrute- Menskirsch : Xavier Kilbur- sans avoir à faire moult manœuvres sur la route. C’est écologique, ment d’un agent recenseur pour 2012 ; location du logement commu- ger (tél. 03 87 64 92 44). pratique et esthétique : trois fois bravo ! nal de la mairie ; location de terrains et chalet de chasse ; décisions Oudrenne : Pierre Hirtz (tél.