Les Sentiers Des Géants Die Riesenpfade
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Les Sentiers des Géants Die Riesenpfade Wisches · Lutzelhouse · Urmatt Vallée de la Bruche Als ce · Massif des Vosges FR Loin de la ville et pourtant proche dans les profondeurs de la forêt, les sentiers des géants sont nés d’une aventure artistique à ciel ouvert à l’initiative de Sylvain Chartier et de l’Association Les Géants du Nideck à Oberhaslach. Deux symposiums de sculpture en 2007, à Lutzelhouse et en 2010, dans la carrière de Champenay ont vu naître 17 œuvres monumentales sous les titres de In situ et la Roche Solaire. Si les œuvres n’ont pas été réalisées sur leurs sites d’implantation, elles ont été nourries de l’imaginaire de la nature, des noms des lieux-dits et faites de la matière des lieux. Elles leurs ont été rendues définitivement après avoir été extraites de la carrière originelle, transformées ou peut-être bien révélées par le processus de création. DE Weit von der Stadt doch nicht völlig abgelegen, liegen eingebettet in tiefe Wälder, die Riesenpfade, eine Dauer & Kunstausstellung unter freiem Himmel. Sie sind der Ausdruck des künstlerischen Schaffens des Begründers der Idee und Ini- tiator dieser Ausstellung Sylvain Chartier und des Bildhauer Kollektivs « Die Riesen von Nideck » in Oberhaslach. 17 monumentale Skultpuren wurden im Rahmen von 2 Sym- posien, 2007 in Lutzelhouse und 2010 in den Steinbrüchen von Champenay geschaffen und unter den Namen « In situ » und « la Roche Solaire » aufgestellt. Wenn auch die Werke nicht an ihrem jetzigen Platz geschaf- fen wurden, so fügen sie sich harmonisch in ihre natürliche Umgebung oder den jeweiligen Ort ein und sind aus dem ört- lichen Naturgestein gewachsen. Aus den Steinbrüchen kehren sie endgültig als Neuwerke oder wahrgewordene Objekte des Schaffensprozess in ihr urpsrügliches Umfeld zurück. 03 Une promenade à travers bois... Gemütlich durch den Wald... FR Ces sculptures sont comme des jalons de sentiers, des révélateurs de paysage, des amplificateurs de sensations… C’est dire la diversité des expériences proposées aux promeneurs au détour d’un chemin ! Il n’est point besoin d’être très averti pour éprouver une émotion, laisser libre cours à ses pensées et rêver leur devenir, lorsque la mousse et les herbes les auront colonisées et qu’elles feront entièrement corps avec mère nature… DE Diese Skulpturen sind wie « Wegstationen », « Landschaftsenthüller », « Empfindungsverstärker »… Tatsächlich eröffnen sich Besuchern und Spaziergängern hinter jeder Wegbiegung neue kleine Erlebniswelten! Man muss kein Kunstkenner sein um seinen Eindrücken und Gefühlen nachzuhorchen, seinen Gedanken freien Lauf zu lassen und sich den Werdegang dieser steinernen Gestalten auszumahlen wenn Moos und Grässer Ihr Werk getan haben und sie wieder eins mit Mutter Natur werden. Page précédente : détail de Menhir · Vorherige Seite: Detailansicht Menhir Ci-contre : détail de Nuage et Y· Rechts: Detailansichten Wolken & Y Page suivante : les artistes au travail · Nächste Seite: Bildhauer in Aktion 04 FR Les Sentiers des Géants se déclinent en cinq boucles de promenades combinables, de 6 à 8 km et 300 m de dénivelé positif au maximum. Elles mènent à la rencontre de 3 à 5 œuvres par circuit à partir de deux communes de départ : Lutzelhouse et Wisches. Les œuvres qui s’égrènent le long des chemins de promenade ont été réalisées par autant d’artistes sculpteurs venus du monde entier pour travailler grès et granites dans un atelier à ciel ouvert. Ces œuvres monumentales créées en trois semaines à partir de blocs de pierre brute constituent de véritables performances artistiques. Pour beaucoup, elles sont réalisées dans une pierre locale, le granite de Senones et surtout le grès de Champenay. Somptueuse et noble matière naturelle issue des proches Vosges (Commune de Plaine), ce grès façonné par le vent est d’une dureté exceptionnelle à telle enseigne qu’il peut même être poli. DE Die Riesenpfade lassen sich in 5 miteinander kombinierbaren Rundgänge von 6 bis 8 km von max. 300 Meter Höhenunter- schied ab Lutzelhouse oder Wisches erwandern. Auf jedem Rundgang begegnet man 3 bis 5 Kunstwerken. Die Skulpturen die den Weg säumen wurden von Künslern und Bildhauern aus aller Welt geschaffen. Sie entstanden in Werkstäten unter freiem Himmel, Zentimer um Zentimer, aus rohen Steinblöcken aus Sandstein und Granit. Diese in nur 3 Wochen enstandenen Monumentalwerke sind wahre künst- lerische Meisterleistungen. In den meisten Fällen wurden sie aus lokalen Gestein, dem Granit aus Senones aber vornehmlich aus Sandstein von Champenay geformt. Die aus den nahegele- genen Vogesen Massiv rund um Plaine vorkommende und vom Windschliff bearbeitete edle Materie ist aufgrund ihrer auße- rordentlichen Härte sogar als einzige polierfähig. 07 In situ 1 In situ 1 Lutzelhouse Lutzelhouse Circuit Glossaire des œuvres Der Rundweg Übersicht der Werke 1 2 3 FR Départ Balisage Parking Place des Place des musiciens + Route Forestière musiciens Kegelplatz Distance Accès 7 km Sur le parcours Gare de · 3 sculptures Lutzelhouse Durée monumentales à 3 km 2 h · 2 points de vue Carte Dénivelé Pages 10-11 Les têtes Y La Porte 280 m Die Köpfe Axel Wolf de pierre Das Steintor Mircea Puscas Norvège Canada Le bloc de granite DE Startpunkt Wegmarkierungen Parkplatz Uldis Zarins massif, patiem- Place des Place des Une trinité Lettonie esquissée se ment travaillé par musiciens + Forststrasse musiciens L’hyperréaliste détachant l’artiste, laisse une Kegelplatz fermeture éclair Länge Nächstgelegener à peine du bloc forme s’introduire s’ouvre sur le 7 km Auf dem Weg Bahnhof d’origine et progressivement paysage et joue · 3 monumentale Lutzelhouse, saluant d’une depuis le haut d’une façon Dauer Skulpturen 3 km façon ambiguë dans le corps de irrévérencieuse 2 Std. · 2 Aussichts- la Vierge Marie la pierre. Une sorte avec le grès, Karte à qui ce lieu d’irrigation par le Höhenunterschied punkte saluant dans Seiten 10-11 vide, qu’un polis- 280 m est dédié. un style pop sage des parties les randonneurs intérieures renforce ébahis. encore. Ici, nous Balisage du Club Vosgien, avec leur aimable autorisation. sommes à la croi- Wegmarkierungen mit freundlicher sée des chemins. Unterstützung des Club Vosgien 08 09 DÉPART : COORDONNÉES GPS START: GPS-KOORDINATEN LAT./B › 48.522053 LONG. /L › 7.265451 In situ 1 In situ 1 In situ 2 CHALET DU SCHLIFFSTEIN Lutzelhouse La Porte 3 de pierre Circuit Das Steintor Der Rundweg + vers In situ 2 et Séquoïa géant CARREFOUR DU PARTAGE KEGELPLATZ 1 Les têtes Die Köpfe ROUTE FORESTIÈRE 522 m KEGELPLATZ CHÊNE FORSTSTRASSE DE LA VIERGE CARREFOUR KEGELPLATZ 2 Y ROUTE FORESTIÈRE DU SENTIER DU KAPPELBRONN BLANC FORSTSTRASSE KAPPELBRONN Départ LÉGENDE/KARTE Start Sentier balisé : 7 km R.F. KEGELPLATZ PLACE 419 m F. KEGELPLATZ DES Markierter Pfad: 7 km MUSICIENS ARRIVÉE DEPUIS Départ : place des Musiciens LUTZELHOUSE Start: place des Musiciens Parking · Parkplatz Sculptures monumentales Monumentale Skulpturen Points de vue Aussichtspunkte Hors parcours · Nebenstrecken 10 11 In situ 2 In situ 2 Lutzelhouse Lutzelhouse Circuit Glossaire des œuvres Der Rundweg Übersicht der Werke 4 5 6 FR Départ Balisage Accès Maison forestière Gare de du Sperl Lutzelhouse Sur le parcours à 3 km Distance · 3 sculptures 6 km monumentales Carte · 1 monolithe Pages 14-15 Durée 1 h 30 Parking Maison forestière Dénivelé du Sperl Marcel Le charme Menhir 188 m Duchamp des moraines Lambert Rocour Der Charm Sylvain Chartier Belgique der Moränen Un bloc de granite DE Startpunkt Wegmarkierungen Nächstgelegener France Maison forestière Bahnhof Campées tel Philippe Ongena tel un menhir se du Sperl Lutzelhouse, un manifeste, Belgique dresse posé sur Auf dem Weg 3 km six plaques de Ici point de socle, une dalle plate. Länge · 3 monumentale pierre dressées, pas non plus Un travail de 6 km Skulpturen Karte révèlent un prénom d’aspérité, pas fine nervuration · 1 Monolith Seiten 14-15 « M.A.R.C.E.L. ». plus que de bloc sensibilise la pierre Dauer Après Hans Arp, monolithique, mais et la fait vibrer 1:30 Std. Parkplatz voici Marcel plusieurs éléments finement. Maison forestière Duchamp ! Sylvain arrondis et Höhenunterschied du Sperl 188 m Chartier incarne disséminés réunis l’anartiste d’une en trompe-l’œil façon distanciée et qui font ainsi qui n’aurait sans œuvre. doute pas déplu à l’intéressé. 12 13 DÉPART : COORDONNÉES GPS START: GPS-KOORDINATEN LAT./B › 48.528491 LONG. /L › 7.296003 In situ 1 In situ 2 In situ 2 Lutzelhouse Marcel Duchamp Le charme 4 Circuit des moraines Menhir Der Charm Der Rundweg der Moränen + 6 vers In situ 1 5 LÉGENDE/KARTE Sentier balisé : 6 km Markierter Pfad: 6 km 318 m Départ : Maison forestière du Sperl 384 m Départ Start: Maison forestière du Sperl MONOLITHE Start Parking · Parkplatz MAISON ARRIVÉE FORESTIÈRE DEPUIS Sculptures monumentales DU SPERL LUTZELHOUSE Monumentale Skulpturen Hors parcours · Nebenstrecken GR 53 14 15 Roche Solaire 1 Roche Solaire 2 Wisches Wisches Circuit Circuit Der Rundweg Der Rundweg FR Départ Balisage Accès FR Départ Balisage Parking Maison forestière Gare de Wisches Abri au sanglier Abri au sanglier du petit Wisches à 4 km Sur le parcours Distance Sur le parcours Accès Distance 5 sculptures Carte 7,5 km · 5 sculptures Gare de Wisches 8 km monumentales Pages 24-25 monumentales à 5 km Durée · 3 vues Durée Parking 1 h 45 panoramiques Carte 2 h 15 Maison forestière Pages 26-27 du petit Wisches Dénivelé Dénivelé 300 m 280 m DE Startpunkt Wegmarkierungen Nächstgelegener DE Startpunkt Wegmarkierungen Parkplatz Maison forestière Bahnhof Abri du sanglier Abri au sanglier du petit Wisches Wisches, Auf dem Weg 4 km Länge Auf dem Weg Nächstgelegener Länge 5 monumentale 7,5 km · 5 monumentale Bahnhof 8 km Skulpturen Karte Skulpturen Wisches, Seiten 24-25 Dauer · 3 Aussichtspunkte 5 km Dauer Parkplatz 1:45 Std. 2:15 Std. Maison forestière Karte du petit Wisches Höhenunterschied Seiten 26-27 Höhenunterschied 300 m 280 m Balisage du Club Vosgien, avec leur aimable autorisation.