Atlantic Fishery Regulations, 1985 Règlement De Pêche De L'atlantique
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Atlantic Fishery Regulations, Règlement de pêche de 1985 l’Atlantique de 1985 SOR/86-21 DORS/86-21 Current to May 4, 2020 À jour au 4 mai 2020 Last amended on May 30, 2018 Dernière modification le 30 mai 2018 Published by the Minister of Justice at the following address: Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://laws-lois.justice.gc.ca http://lois-laws.justice.gc.ca OFFICIAL STATUS CARACTÈRE OFFICIEL OF CONSOLIDATIONS DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin follows: 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica- regulation published by the Minister under this Act and the tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri- original regulation or a subsequent amendment as registered vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru- sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié ments Act, the original regulation or amendment prevails to par le ministre en vertu de la présente loi. the extent of the inconsistency. LAYOUT MISE EN PAGE The notes that appeared in the left or right margins are Les notes apparaissant auparavant dans les marges de now in boldface text directly above the provisions to droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac- which they relate. They form no part of the enactment, tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle but are inserted for convenience of reference only. elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to May 4, 2020. The last Cette codification est à jour au 4 mai 2020. Les dernières amendments came into force on May 30, 2018. Any modifications sont entrées en vigueur le 30 mai 2018. amendments that were not in force as of May 4, 2020 are Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur set out at the end of this document under the heading au 4 mai 2020 sont énoncées à la fin de ce document “Amendments Not in Force”. sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to May 4, 2020 À jour au 4 mai 2020 Last amended on May 30, 2018 Dernière modification le 30 mai 2018 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Atlantic Fishery Regulations, 1985 Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 2 Interpretation 2 Définitions 3 Application 3 Application 12 PART II 12 PARTIE II Registration of Persons and Vessels Enregistrement des personnes et des and Licensing of Persons bateaux et délivrance des permis 12 Interpretation 12 Définition 13 Requirement for Registration and Licences 13 Exigences concernant l’enregistrement et l’obtention d’un permis 17 Application for Documents 17 Demande de documents 17.1 Registration 17.1 Enregistrement 36 PART IV 36 PARTIE IV Spacing of Fishing Gear Espacement des engins de pêche 38 PART V 38 PARTIE V Pelagics Espèces pélagiques 39 Capelin 39 Capelan 40 Herring 40 Hareng 46 Mackerel 46 Maquereau 49.1 Shark 49.1 Requin 50 Swordfish 50 Espadon 51 PART VI 51 PARTIE VI Shellfish Mollusques et crustacés 51.1 Clams, Mussels and Oysters 51.1 Clams, moules et huîtres 51.1 Application 51.1 Application Current to May 4, 2020 iii À jour au 4 mai 2020 Last amended on May 30, 2018 Dernière modification le 30 mai 2018 Atlantic Fishery Regulations, 1985 Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE 51.2 Length Restrictions, Close Times and Other 51.2 Limites de longueur, périodes de fermeture Restrictions et autres restrictions 51.4 Licences 51.4 Permis 51.6 Fishing for Purposes of Replanting 51.6 Pêche à des fins de transplantation 51.7 Recreational Fishing 51.7 Pêche récréative 52 Crab 52 Crabe 57 Lobster 57 Homard 63 Scallops 63 Pétoncle 72 Shrimp 72 Crevette 74 Squid 74 Calmar 76 PART VII 76 PARTIE VII Salmon Saumon 77 Close Times 77 Périodes de fermeture 79 Minimum Size 79 Longueur minimale 80 Gear Restrictions 80 Restrictions relatives aux engins de pêche 85 Tagging of Salmon 85 Étiquetage du saumon 86 PART VIII 86 PARTIE VIII Groundfish Poissons de fond 86 Close Times & Areas 86 Périodes de fermeture et zones interdites 91 Recreational Groundfish Fishing 91 Pêche récréative du poisson de fond 93 Groundfish Gill Nets 93 Filets maillants pour la pêche des poissons de fond 93.2 Catching and Landing of Groundfish 93.2 Prise et débarquement du poisson de fond 94 PART IX 94 PARTIE IX Marine Plants Plantes aquatiques 95 Harvesting Methods and Gear 95 Méthodes et engins de récolte 97 PART X 97 PARTIE X Tuna Thon 97 Interpretation 97 Définitions Current to May 4, 2020 iv À jour au 4 mai 2020 Last amended on May 30, 2018 Dernière modification le 30 mai 2018 Atlantic Fishery Regulations, 1985 Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE 98 Application 98 Application 99 Close Times 99 Périodes de fermeture 100 Fishing Gear 100 Engins de pêche 102 Weight Limits 102 Limites de poids 103 Incidental Catches 103 Prises accidentelles 103.1 103.1 Débarquement des thons 104 Tagging Bluefin 104 Étiquetage du thon rouge 106 PART XI 106 PARTIE XI Miscellaneous Provisions Dispositions diverses 115.2 Tending Fishing Gear 115.2 Surveillance des engins de pêche SCHEDULE I ANNEXE I Common and Scientific Names of Noms communs et scientifiques de Fish and Marine Plants poissons et de plantes aquatiques SCHEDULE II ANNEXE II Fees for Licences and Registration Droits des permis et des certificats Cards d’enregistrement SCHEDULE III ANNEXE III Subareas, Divisions and Subdivisions Sous-zones, divisions et sous- divisions SCHEDULE IV / ANNEXE IV SCHEDULE IV / ANNEXE IV SCHEDULE V ANNEXE V SCHEDULE VI / ANNEXE VI SCHEDULE VI / ANNEXE VI SCHEDULE VII ANNEXE VII SCHEDULE VIII ANNEXE VIII SCHEDULE IX / ANNEXE IX SCHEDULE IX / ANNEXE IX Current to May 4, 2020 v À jour au 4 mai 2020 Last amended on May 30, 2018 Dernière modification le 30 mai 2018 Atlantic Fishery Regulations, 1985 Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE SCHEDULE X ANNEXE X SCHEDULE X.1 ANNEXE X.1 SCHEDULE XI / ANNEXE XI SCHEDULE XI / ANNEXE XI SCHEDULE XII ANNEXE XII SCHEDULE XIII / ANNEXE XIII SCHEDULE XIII / ANNEXE XIII SCHEDULE XIV ANNEXE XIV SCHEDULE XV / ANNEXE XV SCHEDULE XV / ANNEXE XV SCHEDULE XVI ANNEXE XVI SCHEDULE XVII / ANNEXE XVII SCHEDULE XVII / ANNEXE XVII SCHEDULE XVIII ANNEXE XVIII SCHEDULE XIX / ANNEXE XIX SCHEDULE XIX / ANNEXE XIX SCHEDULE XX ANNEXE XX SCHEDULE XXI / ANNEXE XXI SCHEDULE XXI / ANNEXE XXI SCHEDULE XXII ANNEXE XXII SCHEDULE XXIII ANNEXE XXIII SCHEDULE XXIV ANNEXE XXIV SCHEDULE XXV ANNEXE XXV SCHEDULE XXVI ANNEXE XXVI SCHEDULES XXVII TO XXX ANNEXES XXVII À XXX SCHEDULE XXXI ANNEXE XXXI Current to May 4, 2020 vi À jour au 4 mai 2020 Last amended on May 30, 2018 Dernière modification le 30 mai 2018 Atlantic Fishery Regulations, 1985 Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE SCHEDULE XXXII ANNEXE XXXII SCHEDULE XXXIII ANNEXE XXXIII Current to May 4, 2020 vii À jour au 4 mai 2020 Last amended on May 30, 2018 Dernière modification le 30 mai 2018 Registration Enregistrement SOR/86-21 December 19, 1985 DORS/86-21 Le 19 décembre 1985 FISHERIES ACT LOI SUR LES PÊCHES Atlantic Fishery Regulations, 1985 Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 P.C. 1985-3662 December 19, 1985 C.P. 1985-3662 Le 19 décembre 1985 Her Excellency the Governor General in Council, on Sur avis conforme du ministre des Pêches et des the recommendation of the Minister of Fisheries and Océans et en vertu des articles 8, 34*, 34.3**, 51*** et Oceans, pursuant to sections 8, 34*, 34.3**, 51*** and 69**** de la Loi sur les pêcheries, il plaît à Son Excel- 69**** of the Fisheries Act, is pleased hereby to revoke lence le Gouverneur général en conseil d’abroger le the Atlantic Coast Marine Plant Regulations, C.R.C., Règlement sur les plantes aquatiques de la côte At- c. 805; the Atlantic Crab Fishery Regulations, C.R.C., lantique, C. R.C., c. 805, le Règlement sur la pêche du c. 806; the Atlantic Fishery Regulations, C.R.C., c. 807; crabe de l’Atlantique, C.R.C., c. 806, le Règlement de the Atlantic Fishing Registration and Licensing Regu- pêche de l’Atlantique, C.R.C., c.