Medical Intelligence Summary

File No. 20$ V/14 liEADQJJARTERS SERVIGE3 OF SUPPLY EUROPEAN THEATER OF OPERATIONS OFFICE OF THE CHIEF SURGEON APO 887

Medical Intelligence Summary No. 14

Nomenclature of Disease

in Europe

20 June 1944

The standard English nomenclature.of certain infectious and communicable diseases has been translated into nine European tongues and is issued as Medical Intelligence Summary No. 14

For the Chief Surgeon:

WILLIAM A. HOWARD, ) Major, Medical Corps, Chief, Medical Intelligence

Branch. .

EJIGLIS'I FREI’CR GET AN

V E L E R E A L DISEASE s

1. Gonorrhea Blennorragie, Gonorree Gonorrhoe or Tripper

2. Syphilis Syphilis Lues or Syphilis

3. Chancroid Chancre mou V/eicher Schanker

k- Lymphogranuloma venereum Lymphogranu1oraat ose Lymphogranuloma venereum venerienne (Nicholas Favre) 5* Granuloma inguinale Granuloma inguinale Vierte Geschlechtskrankheit V V I iJ T E S TINAL DISEASE s

6* Typhoid & Paratyphoid Typhoide et Paratyphoides (Typhus abdominale fever (Bauchtyphus ( Paratyphus

7* Amoebic dysentery Dysenterie amibienne Amoeben Ruhr 7a Bacillary dysentery n bacillaire Bacillen Ruhr

8. Balantidial Dysentery- Dysenterie balantidiale Coli Balanitis (Balantidium coli) a coli • • 9- Common diarrheas Diarrhee bahale Durchfall

10* H 0 oicw orra-We cator Ankylo stomias e Hakenwurm

11. Roundworm - As caris Ascariose et Oxyuriose Rundwufm

12. Tapeworm - Taenia Taenia Bandwurm

I NS E C T - B CRN E D I S E A S L S

13. Malaria Baludisme Malaria lh. Yellow fever Fievre jaune Gelbfieber

15. Dengue fever Dengue • ■ Denguefieber 16. Sleeping sickness Ivlaladie de- s.ommeil Schlafkrankheit (African trypanosomiasis) 17. Chagas disease Maladie chagas Ghagassche ICrankheit (American trypanosor xasis)

•H 00 • Plague Pest Bubonique Pest

19. Epidemic typhus (louse) Typhus exanthernatique Fleektyphus

20. Endemic typhus (flea) Typhus endemique ou Furin Muriner Fle( cktyphus

21. Tick Typhus Fievre boutonneuse Beulenfieber

22* Mite Typhus Fievre fluviale du Japanisches FI ussfieber Japon a Trombicula 23. Relapsing fever, tick Fievre recurrente a tiques Ruckfallfieber and louse borne ■ 24. Filar i as is (V/u chererla Filoriqse wucherie bancrofti Filariasis bancrofti) HUNGARIAN SERBIAN NORWEGIAN

V E N EREAL D I S- EASES

Kanko or Tripper Triper. Gonorrhea

o j _ Lues Saifil is Sifilis .. : | ’

o < Lagyfekely Meki Sankr o , Chanke :r' k 1 ;

j c Lymi Ho granuloma venereum 1 Lymphogranu 1 orna Venereum Lymphogranuloma Venereum

XX. -e-.:. H r*y Guanuloma inguinale x Cetvrta Venericna Bolest ’ 1

I N T E S T I N A L D. I S EAS E S

/ / 0 r Kagymaz or Hastifusz Trbusni Tifus, Paratifus Typhoid - Paratyphoid feber

7 - xncbe.s Verhas ■ Amebna Desinterija Amo'be tjysenteri •:i .oa-'-Ius Verhas Desinter!ja 1 l- Bacillaer Dysenteri

3.- .lantidiazis' : ■Balantidium coli Balantidium coli

.. Taxxnen Proliv Akutt Gastro-entei

. T •c\ Acs tomiasis Ankilostomija Ankylos t omiasis J

1 . *<•_ _ 3 liszta Crevni crvic Ascaris

" n r..,n bl ika gil iszta Pentliceran Taenia

: ft ' I N S E C T-B 0 R N E D IS EASES

A . ■ Velaria ■ Malarija Malaria

■ v/ J. 'L • ; S:\r- a las- ’ Zuta Groznica Gul feber

I ) ■ Dknga.e iaz Denga feber

J TJ-yponesomias is Afrika Spavaca Bolest (cece) Same i *■ ? r * ■. f C 9k :T Amerika Spavaca-Boles t Same

i ; . kk si.! s Kuga Pest ,

} :.ut sees tifusz( tetu) Pegavac Flekktyfus ( lus) ' i '

" 1 2 ■' ’ k'.ivKses tifusz (bolha) Pegavac (lopper) . r x| o . : '■■ .. — fj ■

Nitres V ■ . ■ X;

" ' T 1 V, -I or. > -J-Ol /_J

.lariasis Same , Same . : - : ITALIAN DUTCH RUSSIAN ,

V E N E R. E A L DISEASES 1 : v \

1. Blenorrhagia Gonococcic, Druiper Tripper

2. SifHide, Lue Syphilis Sifilis

3- Cancro Molle Weke Schanker Miagkii Cbfcnkr

43 Linforgranuloma inguinale Venerisch Granuloom Veneritcheskii Limfogranulok

5* .Quarta Mala11ia Venerea

■ * • "< INTES T I N A L D I S E A S El S

6. Febbre Tifoidea Buiktyfus Briuchnoi Tif Paratifo Paratyphus Par at if, ■

:7- Dissenteria Amebica Amoeben-Dysenterie Amebnaia Dizenteria

■■ s en a', Jpa c ill ar e .. Dysenteric . • ,,/■; Bazilliarnaia 7a Pis* ter.i Bacillaire ■ >m Dizenteria • V--.' ' 8. fA';'. , . .. f Balantidium.coli Av

9- Enterite Gewone Diarrhee .. Diarreia

.0. Anchilostomiasi , Ankylostomiasis, Mijnwerkers- Ankilostomias n H—- j Worm

LI. Ascaridiosi i'iscaris-infectie , rond worm Askar idiozy 4 t.-1, - - . ■ ,v v" 1 ■

L2. Teniasi \ Lintwprm Taenia • ■ hjv

- I N SEC T R N E ; D : I 8 E S E S • ; 30 *”* A - 1 * •' ' ' ' ' • ’ ’ * • • ■ \ 0 a 3. Malaria M lari ... Malaria in ... ■4° Febbre Gialla Geele. Koorts t Jeltaia Eikhoradka

5. Dengue Dengue ... r? Denga ;

.6 o Malattia Del Sonno Afrikaans ch;e.Slaapziekte S onnaia Bole zn 'w : ? ; : - -

jur-Ao 7 * Ivlalattia Di Chagas Ziekte van Chagas TripanosQmiazie ' Amerikanskii , Pest y. : ' .8. Peste , Cuma -;vr3t.rr:u

9- Tifo Petecchiale Vlektyphus Sypnoi Tif

0. Murino •Xrysnyi Tif Tifo • j ; ; b i ], : * 7) I. ’ V ' :

l. Febbre Bottoncsa . V : ;: ; '• - ■ | ... j X - . : ... rt . , r*irr ’ • : _ t r-ATU Tifo Da Acaro' Sumatraansche Miutekoorts

3- Febbre Ricorrente Recurre.erend,e Koorts >• r ■ Vozvratnyi Tif'- B*.U;■

f & • Filariosi Filiarif.sis ... Fil iar iozy ... oo t'ou 3 — ■ ■ 0 4 1 X LKGLISH FRENCH G2RKAN

25. Onchocerciaai*- 'Onchocercose Same Onchocerea Caecutiene Onchocerca Caecutiene H Volvulus " Volvulus

2b. Ltfiasis-Loaloa Filariose Loaloa Loiasis Loaloa i 27. Sandfly fever Fievre a Papp abaci ou Hundskrankheit fievre trois jours

28. Kala-azar and cutaneous Le Kala-Azar, Leishmaniose Kala-Azar leishmaniasis

I N F ECTIOUS D -I S 2 A li E S

29- Common Cold Hhuiae Lrkaltung 30. Poliomyelitis Foliorryelite Kinderlahmung

31. Influenza Grippe * : Influenza or Grippe

32. Pneumonia Fneumonie • Lungenentzundung

33* Measles Rougeole Masern

34. German Measles Rubeole Hoteln 35. Chicken pox Varicelle •windpocken

% 3o. Mumps Oreillons (paratidite) Ziegenpeter 37. .'.hooping cough Coqueluche Keuchhusten

33. Diphtheria Diphterie Diphterie

// 39. Meningitis Meningite Gehirnhautentzundung

40. Scarlet fever La Scar latine Scharlach

41. Catarrhal jaundice Ictere catarrhal Gelbsucht

42. Schistosomiasis - rectal Schistosomiase - intestinale Bilharziasis " vesical H urinaire 43. Trachoma Trachome Tra chore 44. Yaws Pian Framboesia 45. Leprosy Le pre Lepra 4&» Smallpox Variole Slattern

47., 'Tuberculosis - human Tuberculose humaine Tuberkulose * bovine " bovine 48. Tetanus • Tetanos Starrkrampf (Tetanus)

49. Rabies Rage vVutkrankheit 5o. Hat bite fever Sodoku Sodoku Fievre par ; mosures. de rat ■Japanische Rattenbisskra

5i. Anthrax Charbon Milzbrand 52. Psittacosis Psittacose Papageikrankheit 53. Glanders Morve Hotz Angarian SERBIAN J NORWEGIAN

2$ „ Same Same Same

• 26, Same Same Same

- 27* Same Same . ■ Same

. 28, Same Same Same r 29- Hules Nazip Forkj^lelse

. 30. Gyermekhudes Decja ParaliZa Poliomyelitis

» cn —l Influenza Same Same

. 32, Tudogyuladas Zapalenje Pluca Lungebetendelse

• 85* Pinyaro Boginje Meslinger-Morbilli

/■> ? Veresseg w Hunder-rubeola

• jj > Varicella Kozice Vannkopper-Varicella

• 6 J * Terokgylk Zausci Kusina

O 7 *. ; c Szamax Hurut Veliki Kasaij Kikhoste Pertussis

Difteria Difterija . Diphtheria

00 ♦ / . Agyhar tyagyulladas Zapalene-Mozga Cerebrospinal-meningitis

•1,0. ,V6rhenylaz Sarlah Skarlagens

v' . Sargasag Katarelna Zutica Katarr alsk Guls6tt

/ • 1.2 i .Filharzia Gyakorisaga Same Same

*L3« Trachoma Trakoma Trachoma

1;1 , Prambosia Erambosi ja

45. Belpoklossag Lepra Lepra Spedalskhet

*1.6 n Piimlo Veliko Boginje Kopper, Variola

-/ v' 7 T ,• , » Emberi gumokor Tuberkuloza ja, Tuberculosis Allati '■ ” istocna (susica) 46* letanusz Tetanus Stivkrampe

/ ride 1-9 - Veszettseg Lisa Hu galskap

v x V/ ! j c Sodoku Groznica od ujeda Pacova Rottebit feber

" Itbrand _y ._ Xepfe-ne Antraks Mi ■

I'sO . “" Same ' Papagajbetegseg Same

/ 53| ■ Takonykor Sakagija Snive ITALIAN DUTCH RUSSIAN

OJ • Sane Same Same

OJ vD • Same- Same Same

27. Febbre da Papataci Pappataki

28. Lcishmaniosi interna Kala-azar ■ . • Kala-azar

INFECTIOUS DISEASES

Gorizza Hoofdverkoudheid 29. ■i _Nasmork 30. Paralisi Infatile Ki nde rverlamming Detskii Paralitch

31. Influenza Criep Gripp

32. Polmonite Pneumonic, Longontsteking Pnevmonia

33. Morbillo Mazo1on Kcr

34. Rosolia Rubeola. Roode Hond Krasnukha

35. Varicella Waterpokken Vetrianaia Ospa 36. Orecchioni Bof Zausnica

37. Pertosse Kinkhoest Koklius

38. Difterite .Diphteritis■ Difterit. -

39. Meningite Meningitis, Hersenvliesont- .■ Meningit Steking 40. Scarlattina Roondvpnk. •, Skarlatina

Itterocatarrale .. Geelzucht Kataralna Zeltuha

42. Schistosomiasi Bilharziosis Biliartsiozy

43. Tracoraa Trachoom Trakhoma

44. Pi an Plan, Yaws, Framboesia Pi ana . y■ fi 45. Lebbra Lepra Prokaza

Vaiulo Pokken Os pa 1 ) 47. Tubercolosi Tuberculosa, humaan en bovine, Rugorcatka 48. Tetano Tetanus, Stijkramp Stolbniak 49- Rabbia Hondsdolheid Lyssa

5o. Sodoka . Rattebeetspirillosis Sodoku 51. Pustola Maligna Anthrax, Miltvuur Antraks 52. Psittacosi Papagaaienziekte Psittakoz 53. Morva Kwa&e Drocs, Glanders Sap'Oiloak ENGLISH ' FRENCH GERMAN

// 5k* Tularemia Tularemie - Septikamie, Tularamia

55* Trichinosis Trichinose Trichinosis

56. Botulism Botulisms Botulism

57* Undulant fever Fievre de Malte Mitt&lmeerfieber Malta fever 58. Foot and Mouth Disease Fievre aphteuses ■ Maul und Klauenseuche

59*/ Spirochaetal jaundice La Spirochoetose ictero- Weilsche Krankheit hemorragique

Maladie du Weil > '

. SKIN DISEASES

60. . Fungus Mycoses (Fungus) Mycosis

// 6l. Scabies Gale & Sarcoptose Kratze

1 62. ; Tropical ulcer Bouton d Orient Tropisches Geschwur

63, Impetigo Impetigo Eiterpusteln

6k* Guinea worm dracunculus Dracunculose ver de Medine Dracunculus Medinensis Medinensis 65* Tunga penetrans Sarcopsyllose Tunga penetrans

66. Maggot Larve de Magot Larve iBrachyceres ) 67. .Myiasis Les Myiases Larvenkrankheit

MISCELLANEOUS

68. Flukes-Fasciola Hepatica Distomatose a Fasciola Leberegel Fasciolopsis Buskii hepatica Hautmaulwurf M . a Fasciolopsie Buski 69. Arthritides (Arthritis) Arthrites Gelenkenentzundung

70. Vitamin deficiencies Avitaminoses Avitaminose

.71* Scurvy C Scorbut C Skorbut C

72* Rickets D Rachitisme D Englische Krankheit D

\ •' 73 • Pellagra B Pellagre B Pellagra B

7k* Polyneuritis Polynevrite B Multiple Neuritis B 75. Beriberi B Beriberi B Beriberi B

76. Xerophthalmia A Xerophthalmie A 1 ■' Xerophthalmia A

77 • Alcoholism Ethyl isme Alcoholismus

78. Hay fever Rhume de foin Heuschnupfen

79.■ Asthma Asthme Asthma

U i 'jHH 1* - ■; , HUNGARIAN SERBIAN NORWEGIAN

,5k. ■ Tularema Same Same

55. Trichinosis Trihinoza Tr-ikinose

Botulism •Same Same : •

/ ,57. Malta laz Malteska Groznica Svingefeber

J58- Szaj-es koromfajas . Sap Munn-og Xlovsyke v/ J59. Weil betagseg Weilova Zutica Weils Sykdom

6o . Gomba.or Myc osis ■ Fungus (Ringworm) Soppsykdom y 6l. Buh Suga Skabb ■ ’

62. Tropusi feke'ly . Propska Grizlica ■ §5* Otvar Impetigo Impetigo- 64. Dracunculus Medinensis Dracunculus Medinensis Dracunculus Medinensis

65. Tunga penetrans • Same Same

/ 7 X 6b . Larva. Same Same

67. Larvabetegseg Same:. ; ./ ' Same

68. Distoraatos is Jetreni Paraziti Ovce Same • l '■ : • / 69. Izuleti gyulladas ./Zapalenje Zglobova Artritt

70. Avitaminosis . Avitapiinoza Avitaminosis

71.. Skorbut C •' Skorbut-. C ,Skj0f*buk C

7?- AngolkoV D Englezka Bolest (Rahitis) Engelsk sykdom, rakitt D D 73. Pellagra B Fulagpa 3 Same' 7A Altalanos ideggyuladas B ''Same Same 75. Beriberi B Same Same

76. Xerophthalmia A Same Same

77. Alkoholizmus Alkoholizam Alcoholism

78. Szenalaz Polo risk© Groznice- Hdyfeber *

79,. As ztma Astma As tma 1 ITALIAN DUTCH RUSSIAN

'■'.54* Tularemia Tularaemie Tularemia

55- Trichinosi Trichinellosis Trikhina

56. Botulism Botulisme Botulism

57. ■ Drueellosi Maltakoorts Briusselez

%/ , 58. Stomatitis Aphthosa I.lond en Klauuzeer Molocnica

59- Morbo Di Weil Ziekte Van Weil Bolezn Weila t S .X I N D I S E A S E S

6o. ' Micosi Mycosen, Fungus Mikozy

n/ . 6l. Scabbia Schurft Cesotka

62. Bottone Di Aleppo ■ Tropische Zweer

63/ Impetigo Same Same

a. Filariosi Filariasis Filariozy

65. Same Same oame

; 66. Larva Maggot Same

67. Miasi ■ Myiasis Same *

M I S. C ELL A NEC ,U 3

68. Distcmatosi Fasciola Hepatica • Distomatozy \

69. Arthritis Gewrichtsonststeking Same

70. Avitaminosi Avitaminosis Avitaminoza .

71. Scorbuto C Scheurbuik C Skorbut C

72. Hachitide D Engelsche Ziekte D Rahitis D

73. Same Same Same

74. Polynevride Same Same

' 75. Same Same Same

76. Xeroma Same Same 1

77- A1 coolisme . Alcoholism© Alkoholizam

73. Febbre Maggiaiuolo Hooi Koorts Pelenske Groznica Catarro Sstivo 79. Asma Same i Aslrn

File No* 200 V/l4 21 July 1944 HEAD QUARTERS EUROPEAN. THEATER OF OPERATIONS U.. S. ARMY Office of the Chief Surgeon APS. 887

Addendurn No. 2 to Medical Intelligence Summary No, 14 Nomenclature of Disease in Europe

English Polish VENEREAL D I S E A S E S

1. Gonorrhea Rzerzaczka .

2. Syphilis Kila or syfilis

3. Chancroid Wrzod miekki 4. Lymp hogranuloma Lymphogranuloma venerum 5. Granuloma inguinale Granuloma inguinale

INTESTINAL DISEASES

6, Typhoid & Paratyphoid fever Bur brzuzzny i wrzekomy or paradur

7. Amoebic dysentery Czerwonka palzakowata 7a. Bacillary dysentery Czerwonka bakteryjna

8. Balantidial dysentery — (Balantidium ooli)

9. Ocmmon diarrheas Biegunka

10. Hoobrorm-Ne cator Ankylostoma duodenale

n. Roundworm-As caris GTista

12. Tapeworm - Taenia ; -r ■ Tasiemiec

I N S E C T-B 0 R -N E DISEASES

13. Malaria 'Zimnica or malarja 14. Yellow fever Zolta febra \ 45. Dengue fever Donga _ 16, Sleeping Sickness Spaczka tropikalna A/jfj (African trypanosomiasis)

17. Chagas disease - - v (' Affierican - trypanosomias i s) 3* Dzuma ATV A./'- ; 18. Plague S'

19. Epidemic typhus (louse) Dur plamisty or tyfus" piarais ty

20. Endemic typhus (flea)

21. Tick Typhus " Englioh Polish

22. Mite Typhus •

23. Relapsing fever, tick Goraczka pewro tna & louse borne

24. Ik 1 .rinses (Wuchcreria Filt.riasis bincrofti)

25. Onclio cercid'si s Onchocerciasis Onchocerca Gaecutiene' " Caecutiene :I Volvulus 11 Volvulus •

— 26 . Loras r s*-Loaloa

27. .Sandfly fever . Pappataki

28. .Knl.a-ezar and cutaneous Kala-Azar : leishmaniasis

INFECTIOUS DI3I.AGES

29, Go:...on Cold Przeziebienie

jO. Puli oryelitis Paraliz dziecie'cy -

on Jj. « In ' luenza Grypa or influenza

00 ' 1..: mania Papalenie pluc

83 > Me a lies. ■ Odra S/k GerLa*n Measles Rozyczka : 85^ Ghickenpox Ospa wietrzna

T\/r- - 0 36. GO Swinka

87 ■> ■ Vlucplnj cough Koklusz 38* 'Diphtheria. Blonica or dyfterja

3?. Mexi 1. j.i|■ a bis. Zapalenie opon nozgowych

40, 0 ' .’let fever Plonica or szkarlatyna

■ ' /

/l1 . Ca t .rr he I jaundi ce Zoltaczka niezytowa / /•p. GcLv s tosoniasi 3 Bilhariasis

43« pTLarbov: Jaglica

■ 44’ Y:v. - Pranboesia

49 » Ledvody Trad

46 0 S. uk ipo* Ospa prawdziwa

47* • Tufa, reel os is Gruzlica ludzka lub zwierzeca 0A 481 To -• nuo : To zee

49 r - liab.i :• Wsbieklizna

Rat bite fever 50. Sodoku , 7-hy • *. L ' • j ..T W k. 51. Anthrax Waglik English Polish 52. Psittacosis Choreba papuzia

53. Glanders — 54. Tularemia Tularemia.

55. Trichinosis Wlosnica or trichinosis /

54. Bo tulisn Botulismus

57. Undulant fever Goraczka maltanska

58, Foot & Mouth disease Choroba pyska i racic

59. Spirochactal jaundice Choroba Veila

SKIN D I S E A S E 3

60 . Fungus Grzybica

61. Scabies Swicrzb

62. Tropical Ulcer Urzod tropik&lny

63. Impetigo Liszajec

64. 'Guinea worm Filariasis dracunculus qedinensis

65. Tunga penetrans Tunga penetrans

66 • Maggot... \

67. Myiasis Myiasis

M I 3 C E L L A N E 0 U S

68. Flukes-Fasciola Hepatica Fasciola hepatica Faciclopsis Buskii 69 1 Erthritides (Arthritis) Zaplenie stawow/gosciec stawowy/

70. Vitamin deficiencies' Awi tarsinoza 71. ■ Scurvy C Szkorbut 72. Rickets D Erzywica 73. Pellagra B Pellagra

74. Polyneuritis B Zaplenie nerwov; or polyneuritis 75. Beriberi B Beriberi

?6. Xerophthalmia £ Xerophtalmia A

77. idcoholism • Alkcholizm

78. Hay fever Kb tar sienny

— 79. As thma Dusznica or astma / N

For th,c Chief Surgepn s

WILLIAM A. HOWARD j Major, Medical Corps / CJiief, Medical Intelligence Branch

File No. 800 V/14 12 July 1944 HEADQUARTERS SERVICES OF SUPPLY EUROPEAN THEATER OF OPERATIONS OFFICE OF THE CHIEF SURGEON APO 887

Addendum to Medical Intelligence Summary No.14 Nomenclature of Disease in Europe

English Czech. 1. Gonorrhea Gonorrhea; kapavka 2. Syphilis Lues, Syphilis 3* Chancroid Mekky vred

4. Lymphogranuloma Lymphogranulom

V j 5* Granuloma inguinale Ctvrta nemoc

INTE8TIN AL DISEASES.

/ '6. Typhoid & Paratyphoid Brisni typh,paratypn fever 7. Amoebic dysentery Uplavice amoebovita

7a Bacillary dysentery Uplavice bacilarnl

t yj 8. Balantidial dysentery J ’ •'* '''■Flagelosis strevni (Balantidium coli) % \. 9. Common diarrheas k P f JOm 10. Hookworm-Necator 1 1 .. Ankylostomiasis 1 r, y ** *< c f y-jf' 11. Roundworm-Ascaris As caries

12. Tapeworm - Taenia Taenia 1

INSECT-BORNE DISEASES

13. Malaria Malarie

1,4. Yellow fever Zluta zimnice

15. Dengue fever Dengue fever

16. Sleeping Sickness Spaci nemoc (African trypanosomiasis)

17. Chagas disease Chagas (American trypanosomiasis)

*' * 18. Plague Mor ..

19. Epidemic typhus (louse) Tyfus skvrnity

20. Endemic typhus (flea) Tyfus mysi J*' 21. Tick Typhus Zlazova horecka English Czech.

22. Mite Typhus Japonska horecka 23. Relapsing fever, tick Tyfus recurrents & louse borne. 24. Filiariasis (Wuchereria Filiariasis bancrofti) 25. Onchocer-ciasi s Onchocerciasis Onchocerea Caecutiene !1 Volvulus

26. Loiasi S“Ldalo.a Loiasis-Loaloa

27. Sandfly fever Pappataci 28. Kalci-azar and cutaneous Kala-azar leishmaniasis

INFECTIOUS DISEASES

29. Common Cold Nachlazeni

30. Poliomyelitis Detska obrna

31. Influenza Chripka

32. Pneumonia Zapal pile

33. Measles Spain!cky

34. G-eiman Measles Zardelky 35. Chickenpox nestovice 36. Mumps Priusnice

V V 37. Who oping c ough Corny kasel 38. Diphtheria Zaskrt

39. Meningitis Zapal moskovych blan

40. Scarlet fever Spala

41. Catarrhal jaundice Zloutenka 42. Schis:o v omia sis Bilharziasis

43. Trachoma Trachom

44, Yaws Jaws 45. Leprosy Malomocenstvi 46. Smallpox derne" nedtovice

47. Tuberculosi 3 Tuberkulosa | 48, * tetanus Tetanus 491 %bies Vzteklina 50. Rat bite fever Sook Dtp* 51. Anthrax Snot slezinna E r ish Ge c h

52. Pci tungo Lis Pupouser nemoc

j 53 Gle. Vers Oshrivka 54-. Tularemia Tularemia 55. Triohi csis Trichinosis 56. BotuliBn Botulism.

57. U1u..lnt fever Malstka hereoka

58. F o t & Mo u th d i bo r b e Slintavkaa kulhavka

59. Sgirochaetal jaundice Weilova nemoc

SKIN DISEASES

SO. Fungus Fun; -us

QofV i 61. O w *- * •. J. ocswa Svrab

62. Tropical Ulcer Trcpicky vred 63. Impetigo \ Impe ti go 64. Guinea worm dracunculus Draka.nku.lus medinensis 65. Tunga Penetrans Tunga Penetrans

66. Maggot Maggot

67. Myiasis Myiasis

I I I S 0 E L L A IT E 0 U S

68. F1 like s- F as c i 1 o a Hep a ti c a Faciolopsis Buskii (Arthritis) 69 . Arthritid e s Zanety kloubu

70. Vitamin deficiencies Avitaminosy f

71 Scurvy G Scorbut C 72. Pickets D Rachitis P 73, Pellagra B Pellagra B

74. Polyneuritis B Polyneuritis B

-<5 CJi Beriberi B • Beriberi B

76. Xerophthalmia A ao rophthalmia A 77. Alcoholism Alkoholismus -3 CD Hay fever Senna ryma

79. At)thina Zaducha

For the Chief Surgeon:

WILLIiMT. HOWARD, ) ' Major, Medical Corps, Chief, Medical Intelligence' Branch