International Student Handbook

Willkommen @TU Dresden International Student Handbook

Diese Broschüre ﬁ ndet man auch online/ You can also download a digital version of this brochure at SOMMER- ⬈ tu-dresden.de/international/public 2021 SEMESTER INFO

IMPRESSUM

Herausgeber: Die Rektorin der Technischen Universität Dresden

Postanschrift: Akademisches Auslandsamt/ International Oﬃ ce 01062 Dresden

Redaktion: Akademisches Auslandsamt/ International Oﬃ ce + Studentenwerk Dresden

Redaktionsschluss: Februar 2021

Fotos: Nils Eilsfeld (22, 46) Lara Fischer (44) Anne Hasselbach (5) TUD/Michael Kretzschmar (3) Kulturbüro TUD (51) Crispin Iven Mokry (Titel) Sören Norhausen (47, 48) panthermedia.net/boggy (50) panthermedia.net/Wavebreakmedia ltd (24) Susann Szabó-Pretzsch (14) Studio Stemmler, Archiv (26,27) Studentenwerk Dresden (25) Maria Völzer (49) Dear students, dear guests, Welcome to TU Dresden. We are very pleased to have you here. I hope that you will thoroughly enjoy your studies or your stay at TUD and your life in Dresden, Saxony, Germany, and Europe. As you know the world has been challenged by the COVID-19- pandemic. This has necessitated changes to our usual life on campus. We are required to move classroom teaching as much as possible to online and to strictly adhere to social distancing and public health rules on campus. Nevertheless, you will fi nd TU Dresden to be a vibrant and lively place to study, conduct research, meet people from around the world and have fun. I am very happy that despite such challenges you have decided to study at TU Dresden or come as a guest researcher and thereby contribute to making TU Dresden a lively place. To facilitate your start, together with the Studentenwerk we have com- piled useful information including contact information for TUD members that will help you out if needed. We are looking forward to having you here and would like to encourage you to provide feedback on how we can further develop life on campus to create a welcoming atmosphere for students and researchers from abroad. Please, let us know.

Liebe Studierende, liebe Gäste, schön, dass Sie da sind. Herzlich willkommen. Sie werden hoff entlich eine wunderbare Zeit mit unvergess- lichen Momenten hier in Dresden verbringen. Wir möchten, dass Sie sich dabei für das Lernen und Leben an dieser Uni- versität und in dieser Stadt gleichermaßen begeistern. Insbesondere in den letzten Monaten wurde unsere Universität durch die COVID-19-Pandemie, wie so viele Einrichtungen, vor große Herausforderungen gestellt. Aufgrund der aktuellen Ge- gebenheiten wird daher in diesem Semester der Anteil der Onlinelehre wie bereits im Wintersemester hoch sein und wir unterliegen bestimmten Hygieneanforderungen. Aber Sie werden merken, wir sind eine lebendige Universität. Daher freue ich mich besonders, dass Sie unserem Angebot, in Dresden zu studieren, gefolgt sind und zu dieser Lebendig- keit beitragen wollen. Um Ihnen den Einstieg noch ein wenig leichter zu machen, haben wir Ihnen gemeinsam mit dem Studentenwerk in dieser Broschüre wichtige Informationen und nützliche Hinweise zusammengestellt. Darin fi nden Sie auch die Ansprechpersonen, die Ihnen bei Fragen und Problemen gerne weiterhelfen. Seit August 2020 gibt es an der Spitze der Universität ein eigenes Prorektorat für Universitätskultur. Wir freuen uns auch über Fragen und Anregungen von Ihrer Seite, damit wir noch besser werden. Wir wünschen Ihnen einen guten Start. Ihre Rektorin

Ursula M. Staudinger und das Erweiterte Rektorat der TU Dresden

Dear students and international guests, The Studentenwerk Dresden (Student Services Organization) warmly welcomes you to your studies at the Technische Universität Dresden and wishes you great success with your forthcoming challenges. We will be of assistance to you with a host of services in order to help you feel welcome at your new university. The core purposes of the Studentenwerk Dresden are the placement and administration of students’ accommodation, catering at our canteens and cafeterias as well as student fi nancing. For our international students who will be in Dresden for only one semester we off er residence in a special student community with a lot of advantages. Also very important are the multifaceted counseling off ers. The Culture Offi ce supports and encourages students’ cultural projects, organizes art classes and promotes numerous student clubs and artistic groups. The International Department off ers you – among other things – two projects that can make it easier for you to get in touch with your fellow German students: The International Coff ee Hour (ICH); and the Find International Friends Program (FIF). We will be there for you and support you with your studies in accordance with our motto ”Zusammen. Wirken.”. I wish you a successful start into your studies.

Liebe Studentinnen und Studenten, liebe Gäste aus dem Ausland, das Studentenwerk Dresden begrüßt Sie sehr herzlich zum Studium an der Technischen Universität Dresden und wünscht Ihnen viel Erfolg für die bevorstehenden Herausforderungen. Damit Sie sich an Ihrem neuen Studienstandort wohl fühlen, stehen wir Ihnen mit einer Vielzahl von Serviceleistungen zur Seite. Die Vergabe und Verwaltung von Wohnheimplätzen, die Angebote unserer Mensen und Cafeterien sowie die Studienfi nanzierung sind Kernbereiche des Studentenwerks Dresden. Für unsere internationalen Studierenden, die nur ein Semester nach Dresden kommen, halten wir ein speziel- les Wohnangebot mit vielen Vorteilen bereit. Genauso wichtig sind die vielfältigen Beratungsangebote. Das Kulturbüro unterstützt und begleitet studentische Kulturprojekte, orga- nisiert künstlerische Kurse und fördert die zahlreichen Stu- dentenclubs und künstlerischen Gruppen. Der Fachbereich Internationales bietet Ihnen unter anderem zwei Projekte an, damit Sie leichter in Kontakt mit deutschen Kommilitonen kommen können: International Coff ee Hour (ICH) und Find International Friends (FIF). Entsprechend unserem Motto „Zusammen. Wirken.“ werden wir für Sie da sein und Sie durchs Studium begleiten. Einen erfolgreichen Studienstart wünscht Ihnen

Martin Richter, Geschäftsführer/Executive Director of the Studentenwerk Dresden Dear students,

COVID-19 changed the world and of course, it also has an impact on your studies at TU Dresden. STUDIES Courses might probably not all be offered as attendence events and there will not be any personal office hours. However, there will be many virtual opportunities and you will reach most people via email, telephone or chats. We hope that at least some of the additional activities, like sports classes or cultural programs can be offered as real life events soon, but even for those activities, you will be able to find virtual offers. Since the situation can change any day, we recommend checking our website regularly for updates. You can find all general info and FAQs regarding this topic at  tud.de/studium/im-studium/coronavirus

In any case, we wish you a great start into your studies at TU Dresden and a successful semester.

Your International Office

6 STUDIUM

Liebe Studierende,

COVID-19 hat die Welt verändert und wirkt sich auch auf Ihren Studienaufenthalt an der TU Dresden aus. Die Kurse finden teils noch nicht wieder in Präsenz statt und eventuell werden auch noch keine persönlichen Sprechzeiten angeboten. Es stehen jedoch virtuelle Angebote zur Verfügung und Sie erreichen die gewünschten Ansprechpersonen zumeist per E-Mail oder in Chats und teilweise auch telefonisch. Wir hoffen, dass zusätzliche Angebote wie Sportkurse, kulturelle Veranstaltungen etc. teilweise wieder in Präsenz stattfinden können. Wenngleich es auch da virtuelle Angebote gibt. Da sich die Situation jederzeit ändern kann, bitten wir Sie, sich möglichst tagesaktuell auf den angegebenen Webseiten zum derzeitigen Stand zu informieren. Generelle News und FAQ zum Thema finden Sie auch auf folgenden Webseiten der TU Dresden:  tud.de/studium/im-studium/coronavirus

Wir wünschen Ihnen in jedem Fall einen guten Start ins Studium und ein unter den gegebenen Umständen erfolgreiches Semester.

Ihr Akademisches Auslandsamt

7 WELCOME @ TU DRESDEN STUDIES International Office 8 Orientation Day 10 Semester Dates 10 Beginning of Courses 12 Tutor Program 14 Mentoring and Buddy Programs 14 Contacts at the Faculties 16 Accompanying Language Courses 20 Library 22 Sports 24 Student Canteens and Cafeterias 24 Accommodation 26 Consultation Services of the Studentenwerk Dresden 30 Web-Portal selma 34 Use of Computers at the TU Dresden 34 Formalities during your Studies 36 Organization of Exams 40 Semester Print-out Sheet 42

CULTURE AT TU DRESDEN Cultural Office at TU Dresden’s International Office 44 Summer Semester 2021 Highlights 46 International Services of the Studentenwerk Dresden 52 Cultural Program of the Studentenwerk Dresden 54 Artistic Groups at the University 56 Student Clubs 57

CULTURE IN DRESDEN Theaters 58 Events and Festivals 58 Museums 60 Recommendations for pubs and event locations 62

INFO Important Institutions from A to Z 64 News and Social Media for Students 72 Just in case 74 6 WILLKOMMEN @ TU DRESDEN STUDIUM Akademisches Auslandsamt 9 Informationstag 11 Semestertermine 11 Beginn der Lehrveranstaltungen 13 Tutorenprogramm 15 Mentoring- und Buddyprogramme 15 Ansprechpersonen in den Fakultäten 17 Studienbegleitende Sprachkurse 21 Bibliothek 23 Sport 25 Mensen und Cafeterien 25 Wohnen 27 Beratungsangebote des Studentenwerks Dresden 31 Web-Portal selma 35 Computernutzung an der TU Dresden 35 Formalitäten während des Studiums 37 Prüfungsorganisation 41 Semesterbogen im Überblick 43

KULTUR AN DER TU DRESDEN Kulturbüro im Akademischen Auslandsamt der TU Dresden 45 Highlights im Sommersemester 2021 47 Internationales im Studentenwerk Dresden 53 Kulturangebote des Studentenwerks Dresden 55 Künstlerische Gruppen an der Uni 56 Studentenclubs 57

KULTUR IN DRESDEN Theater 59 Veranstaltungen und Festivals 59 Museen 61 Tipps für Kneipen und Veranstaltungsorte 63

INFO Wichtige Einrichtungen von A bis Z 65 News und Social Media für Studierende 73 Für alle Fälle 74

7 STUDIES  tud.de/international/wir-ueber-uns Please findtherightcontact personforyouat: Bärbel Schulze Tutor Program Cornelia Hesse,LuiseThalheim Scholarships Monika Diecke PhD Students Landgraf-Dietz, BärbelSchulze,FranziskaStrobach Nataliia Kolomiiets(MedicalStudies),Lieselotte Deutschmann, MonikaDiecke,MalwinaKepka, Anja Albrecht, Admission andSupport List ofStaffMembers desk, bye-mailorphone. vant membersofstaffcanbemadeattheservice Appointments forindividualconsultingwiththerele- 9:30–11:30 AMand1–3:30PM Tuesday andThursday: suspended duetoCOVID-19!): Open officehours(pleasenotethatthesemightbe  +49351463-42000  [email protected] Strehlener Strasse22,room671 Service DeskoftheInternationalOffice questions andrequests: Please contactourstudentsupportserviceincaseof • • • • concerning foreignstudents: tional OfficeofTUDresdenisresponsibleforissues Among variousotherfieldsofactivities,theInterna- ⓕ TUDinternational  tud.de/international International Office STUDIES 8 Coordination ofvariousscholarshipprograms Coordination oftheTutorProgram Assistance andcounselling Admission forstudies,enrollment

Ina Deutsch-Gorski,Ruth-Ulrike

STUDIUM

Stipendienprogramme

42000

Ina Deutsch-Gorski, Ruth-Ulrike Zulassung zum Studium, Immatrikulation zum Studium, Immatrikulation Zulassung rund ums Studium Betreuung und Beratung Koordination des Tutorenprogramms verschiedener Koordination tud.de/international/wir-ueber-uns Die für Sie zuständige Mitarbeiterin finden Sie unter: Cornelia Hesse, Luise Thalheim Tutorenprogramm Bärbel Schulze � Stipendienkoordination Servicestelle im Akademischen Auslandsamt Servicestelle im Akademischen Zimmer 671 Strehlener Straße 22,  [email protected]  +49 351 463- Kepka, Deutschmann, Monika Diecke, Malwina Mit Ihren Fragen und Anliegen wenden Sie sich bitte Mit Ihren Fragen und Servicestelle: zunächst an unsere Anja Albrecht, Landgraf- Nataliia Kolomiiets (Medizin), Lieselotte Dietz, Bärbel Schulze, Franziska Strobach Promotionsstudierende Monika Diecke Mitarbeiterinnen Zulassung und Beratung Offene Sprechzeiten (diese können aufgrund von Offene Sprechzeiten (diese können COVID-19 ausgesetzt sein!): Dienstag und Donnerstag: 9:30–11:30 Uhr und 13:00–15:30 Uhr zustän- Eine individuelle Beratung bei den jeweils digen Mitarbeiterinnen ist nach Terminvereinbarung in der Servicestelle, per E-Mail oder telefonisch möglich. STUDIUM Auslandsamt Akademisches  tud.de/international ⓕ TUDinternational ist der TU Dresden Auslandsamt Das Akademische hinaus andere Arbeitsbereiche über verschiedene zuständig: Studierende für ausländische • • • • STUDIES Date: to attendtheorientationday. Office invitesyouandallnewinternationalstudents At thebeginningofyourstudiesInternational Orientation Day studienjahresablauf  tud.de/studium/im_studium/studienorganisation/ Semester Dates questions. show thelocationofPCpoolsandtheyansweryour their departments.Theyhelpcreatingtimetables, guide thenewstudentsoftheirfacultiesthrough • initiatives presentthemselves. • Program Location: tobeannouncedlater Time: Semester break/Nationalholidays: Semester break Pentecost Ascension Day Dies Academicus Labor Day Easter Break Main examperiod: Lecture periods: Summer semester2021: 10 Guided tourofthecampusandfaculties:tutors Information market:Dresden‘sinstitutionsand PresumablyThursday,April8 1 –4 PM 26.07.-30.09.2021 22.-30.05.2021 13.05.2021 05.05.2021 01.05.2021 02.-05.04.2021 until 21.08.2021 31.05.-24.07.2021 12.04.-21.05.2021 01.04.2021-30.09.2021 th , 2021

STUDIUM 11

01.04.2021-30.09.2021 12.04.-21.05.2021 31.05.-24.07.2021 bis 21.08.2021 02.-05.04.2021 01.05.2021 05.05.2021 13.05.2021 22.-30.05.2021 26.07.-30.09.2021 Voraussichtlich Donnerstag, 8. April 2021 Donnerstag, Voraussichtlich 13–16 Uhr bekannt gegeben wird noch Informationsmarkt: Einrichtungen und Initiativen Informationsmarkt: Tutorinnen Campus- und Fakultätsführung: Sommersemester 2021: Lehrveranstaltungen: Kernprüfungszeit: Ostern Tag der Arbeit Dies Academicus Himmelfahrt Pfingsten Vorlesungsfreie Zeit Vorlesungsfreie Zeiten/Feiertage: Semestertermine  tud.de/studium/im_studium/studienorganisation/ studienjahresablauf aus Dresden stellen sich vor. aus Dresden stellen • die neuen Studierenden ihrer und Tutoren führen Gebäude. Sie zeigen Fakultät in die jeweiligen wichtige Einrichtungen der Stundenpläne, PC Pools, Ihre Fragen. Fakultät und beantworten Datum: Zeit: Ort: Programm • Informationstag das Akademische Studium lädt Start ins Zum Studierenden ausländischen neuen alle Auslandsamt Informationstag ein. zu einem STUDIES 2 3 1 Timetable atTUDresden  tud.de/internationales/exchange please findallinformationat To getorganizedduringthetimeofyourstudies, and finalplanofstudies. faculty willassistyouinsettingupyourtimetable Dresden. Thetutorsandthecoordinatorsofyour university inconsultationwithacoordinatorofTU been arrangedpriortoyourarrivalathome curriculum (learningagreement)whichhasusually You studyinaccordancewithyourpersonal (e.g. ERASMUS+,DAAD) Exchange andVisitingStudents  tud.de/studium/im-studium/studienorganisation please findallinformationat To getorganizedduringthetimeofyourstudies, support youtogetstartedinyourfieldofstudy. International Officethetutorsofyourfacultywill Dresden: Aftertheorientationdayof Students whowanttoobtainadegreeatTU Degree Students also befoundat Information regardingthestartofstudiescan tation daybythetutors. and internetaddressesareprovidedontheorien- Relevant hintsandinformationconcerninglocations creating yourindividualtimetable. board oronlinewhichyoushouldconsultwhen The facultiesannouncecoursetimingsonanotice The coursesstartonMonday,April12 Beginning ofCourses 4 DS =Doubleperiods 7 6 5 12 th th th th rd nd st DS: DS: DS: DS: DS: DS: DS: 06:30 04:40 02:50 01:00 11:10 09:20 07:30 – – – – – – – 08:00 PM 06:10 PM 04:20 PM 02:30 PM 12:40 PM 10:50 AM 09:00 AM  tud.de/studienstart

th , 2021.

STUDIUM

13 09:00 Uhr 10:50 Uhr 12:40 Uhr 14:30 Uhr 16:20 Uhr 18:10 Uhr 20:00 Uhr – – – – – – –  tud.de/internationales/exchange 07:30 09:20 11:10 13:00 14:50 16:40 18:30 .DS: DS = Doppelstunde 2.DS: 3.DS: 4.DS: 5.DS: 6.DS: 7. DS: 1 Austausch- und Programmstudierende Austausch- und Programmstudierende (z.B. ERASMUS+, DAAD) Studienplan Sie studieren nach Ihrem persönlichen (Learning Agreement), den Sie normalerweise bereits vor der Anreise an Ihrer Heimathochschule an erstellt und mit den jeweiligen Koordinatoren Fragen der TU Dresden abgestimmt haben. Bei und zur Erstellung des endgültigen Studien- Stundenplanes finden Sie bei den Tutorinnen und und Tutoren und den Koordinatorinnen Koordinatoren Ihrer Fakultät Unterstützung. finden Alle Informationen zur Studienorganisation Sie unter Zeitraster der TU Dresden schluss erwerben möchten: Nach dem schluss erwerben möchten: Akademischen Auslandsamtes Informationstag des und Tutoren Ihrer helfen Ihnen die Tutorinnen im Studienfach. Fakultät bei der Orientierung zur Studienorganisation finden Alle Informationen Sie unter  tud.de/studium/im-studium/studienorganisation Studium mit Abschluss an der TU Dresden einen Ab- Für Studierende, die Beginn der Lehrveranstaltungen Beginn am Montag, beginnen Die Lehrveranstaltungen 2021. dem 12. April Sie orientieren Ihres Stundenplans Zur Erstellung die in den Fakultäten Stundenplänen, sich an den veröffentlicht werden. oder im Internet ausgehängt und Internetadressen zu den Standorten Hinweise am und Tutoren von Ihren Tutorinnen erhalten Sie Informationstag. Studienstart finden Sie auch Informationen zum unter  tud.de/studienstart STUDIES that willguideandsupportyou. are variousothermentoring andbuddyprograms In additiontotheinternational tutorprogram,there  tud.de/mentoringprogramme Mentoring andBuddyPrograms faculty ontheabovementionedwebsite. Please findthee-mailaddressoftutoryour or problemsconcerningyourstudies! The tutorsarehappytohelpyouwithanyquestions and withpreparingforexams • the courseofyourstudies • beginning ofyourstudies department andcreatingyourtimetableatthe • Aims graduation fromTUDresden • courses atTUDIAS prep courseandDSHtestinadditional • Guidance semester whostudyatthesamefacultyasyou. The so-calledtutorsarestudentsofahigher degree programsintheirrespectivestudies. international studentsmainlyinGermantaught oriented mentoringprogramdesignedtosupport The InternationalOfficecoordinatesastudy-  tud.de/international/tutor Tutor Program 14 Individual supportwithorganizingyourstudies Information concerningfurtherorganizationof Assistance infindingyourwayaround throughout theentireacademicperioduntil during thepreparatorysemester:

STUDIUM 15 Unterstützung bei der Orientierung an der Unterstützung bei und den Informationen über die weitere Planung zur Studien- Individuelle Unterstützung bei Fragen während der Studienvorbereitung: während der Studienvorbereitung: bis zum vom Beginn des Fachstudiums Mentoring- und Buddyprogramme  tud.de/mentoringprogramme Zusätzlich zum internationalen Tutorenprogramm, Angebote von gibt es an der TU Dresden zahlreiche die Sie Mentorinnen und Mentoren oder Buddys, begleiten und unterstützen. Die Tutorinnen und Tutoren helfen gern bei Fragen Die Tutorinnen und Tutoren helfen gern und Problemen rund ums Studium! oben Die E-Mail-Adressen finden Sie auf der genannten Internetseite. Fakultät und der Erstellung des Stundenplanes zum Fakultät und der Erstellung Studienbeginn • Ablauf des Studiums • Prüfungen organisation und der Vorbereitung auf Ziele • Propädeutikum mit DSH-Prüfung und in weiteren Propädeutikum mit DSH-Kursen von TUDIAS • Studienabschluss Betreuung • Tutorenprogramm  tud.de/international/tutor koordiniert ein Auslandsamt Das Akademische Betreuung zur studienbezogenen Tutorenprogramm Studiengängen in den deutschsprachigen vorrangig Die Tutorinnen und Fakultäten. in den einzelnen der Fachsemester Studierende höherer Tutoren sind Fakultät. Fachrichtung oder jeweiligen STUDIES erasmuskontaktliste  tud.de/studium/vor-dem-studium/internationales/ Alternatively, youcanfindthelistonlineat faculty intheoverviewonnextpage. Please findthecontactpersonofrespective providing andcertifyingtranscriptsofrecords • department • curricula • courses andcreatingyourtimetable • • and forotherexchangestudents Contacts forstudentsoftheERASMUS+program ERASMUS+ Coordinators your personalstudyandexaminationschedule • students incaseofacademicproblems • important contactsincl.therespective”Fachberater”. section attheendofpage,youcanfindall Please chooseyourdegreeprogram.Inthedetailed  tud.de/sins Student counsellorsfordegreestudents Study Advisors case ofquestionsregardingyourprogram. are contactsinallfacultieswhomyoucanconsult In additiontothevariousmentoringprograms,there Contacts attheFaculties 16 At theendofstudyperiod:informationon Information abouttheinscriptionforexamsin Authorizing andsigningoflearningagreements/ Support inchoosingappropriateuniversity Advise onallaspectsofyourstudies Support inorganizingyourstudiesandplanning Consulting serviceforGermanandforeign STUDIUM

17 Beratung zum jeweiligen Studienprojekt Unterstützung bei der Auswahl der Lehrveranstal- Unterzeichnung von Learning Agreements/ Informationen zum Verfahren der Prüfungsan- Informationen zum Ende des Studienaufenthaltes: Beratung für deutsche und ausländische Beratung für deutsche der Studienorganisation und Unterstützung bei Die Ansprechpersonen der einzelnen Fakultäten Die Ansprechpersonen der einzelnen oder finden Sie in der nachfolgenden Übersicht online unter  tud.de/studium/vor-dem-studium/internationales/ erasmuskontaktliste • tungen und der Erstellung des Stundenplanes • Studienplänen • meldung in der Fakultät • bzw. Aus- zur Erstellung der Transcripts of Records stellung von Transcripts ERASMUS+ Kontakte des Ansprechpersonen für Austauschstudierende ERASMUS+ Programms und anderer Austausch- programme • • im Studienfach Studierende bei Problemen • und Prüfungsplanung der persönlichen Studien- Studienfachberaterinnen und -berater und Studienfachberaterinnen die einen für Studierende, Ansprechpersonen möchten an der TUD erlangen Abschluss  tud.de/sins in den ausführlichen Wählen Sie Ihren Studiengang; finden Sie auch alle wichtigen Erklärungen darunter Kontakte inkl. des Fachberaters. Ansprechpersonen in den Fakultäten in Ansprechpersonen Mentoringprogramme die verschiedenen Über Fakultäten in den einzelnen gibt es hinaus zum Studienfach die bei Fragen Ansprechpersonen, helfen. beraten und STUDIES (Landschaft) Seidler Frau Dr. (Architektur) Kourdi Frau Prof. Dziuba-Claus Frau Zentrum fürInternationaleStudien (ZIS) Frau Reuter Fakultät Psychologie Strunz Herr Prof. Fakultät Physik Kolomiiets Frau Medizinische Fakultät Kalauch Frau Dr. Fakultät Mathematik Felsmann Herr Prof. Fakultät Maschinenwesen Kumar Herr Prof. Fakultät Informatik ner (Erz.wiss.) Koinova-Zöll- Frau Dr. pädagogik) (Sozial- Frau Janotta Fakultät Erziehungswissenschaften Frau Pelz Fakultät Elektro-undInformationstechnik Chesneau Frau Center forMolecularandCellularBioengineering(CMCB) Weigand Herr Prof. Fakultät Chemie Wober Frau Dr. Fakultät Biologie Haller Herr Prof. Fakultät Bauingenieurwesen Fakultät Architektur 18

Hülsse-Bau, Ostflügel,Zi.458 Institut fürLandschaftsarchitektur, Zi. B306 Zellescher Weg17(BZW), Fakultät Architektur,Bürogebäude Quantenoptik, BZW,Zi.A106 Theoretische für Institut Fakultät, Fiedlerstr.27,Zi.103 Referat LehrederMedizinischen Willers-Bau, Zi.C110 Institut fürAnalysis, Institut fürEnergietechnik, (Frau Fischer) Andreas-Pfitzmann-Bau, Zi.3039 Prüfungsamt FakultätInformatik, Weberplatz 5,Zi.224b Erziehungswissenschaft, Institut für Zi. 124a Sozialarbeit, Weberplatz5, Institut fürSozialpädagogikund Fakultät Elektro-und (BIOTEC), Tatzberg47/49 Biotechnologisches Zentrum Walther-Hempel-Bau, Zi.212 Fachgebiet AnorganischeChemie, Biologie-Neubau, Zi.276 Zoologie, für Institut Georg-Schumann-Str. 7 von-Mises-Bau, Zi.218, Institut fürStahl-undHolzbau, Merkel-Bau, Zi.217 technik Studien, George-Bähr-Str.1b Zentrum fürInternationale psychologie, BZW,Zi.A434b Entwicklungs- und Psychologie Institut fürPädagogische , Barkhausen-Bau,Zi.167 Informations-

@tu-dresden.de Claus Michalina.Dziuba- @tu-dresden.de Lydia.Reuter @tu-dresden.de Erasmus.Physik @tu-dresden.de Studium Servicezentrum. @tu-dresden.de Anke.Kalauch @tu-dresden.de Jan.Weigand @tu-dresden.de Jannette.Wober @tu-dresden.de Clemens.Felsmann @tu-dresden.de Kathrin.Seidler tu-dresden.de @mailbox. Erasmus.Architektur @tu-dresden.de Zoellner Julia.Koinova- @tu-dresden.de Lisa.Janotta @tu-dresden.de Anne.Chesneau Erasmus.Bauingenieur Erasmus-Informatik dresden.de @mailbox.tu- tu-dresden.de wesen@mailbox. @tu-dresden.de Erasmus.ET

STUDIUM

International@wiwi. tu-dresden.de Viktoria.Knoll @tu-dresden.de Hannah.Eitel @tu-dresden.de Andreas.Hoentsch @tu-dresden.de Jens.Schade @tu-dresden.de Florence.Walter @tu-dresden.de Erasmus.Hydro @mailbox. tu-dresden.de Dennis.Pausch @tu-dresden.de Matthias.Forkel @tu-dresden.de Michael.Dobstadt @tu-dresden.de Holger.Kusse @tu-dresden.de Kristin.Jaekel2 @tu-dresden.de Thomas.Kuehn @tu-dresden.de @tu-dresden.de Christian.Schwarke @tu-dresden.de Tim.Buchen @tu-dresden.de Erasmus.irget Andrea.Riedl @tu-dresden.de Farina_Madita.Ohser @tu-dresden.de Lena.Geuer @tu-dresden.de Miriam.Akkermann @tu-dresden.de

Institut für Romanistik, Wiener Straße 48, Zi. 4.13 Institut für Abfallwirtschaft und Altlasten, Pratzschwitzer Str. 15, Zi. 105, 01796 Pirna Institut für Klassische Philologie, Wiener Str. 48, Zi. 1.05 Institut für Photogrammetrie und Fernerkundung, Falken- brunnen, Chemnitzer Str. 5, Zi. 252 Institut für Germanistik, Wiener Straße 48, Zi. 1.10 Institut für Forstökonomie und Forsteinrichtung, Stöckhardt- bau, Zi. E10, 01737 Tharandt Institut für Slavistik, Wiener Straße 48, Zi. 2.17 Institut für Anglistik, Wiener Straße 48, Zi. 3.04 Institut für Philosophie, Institut für Philosophie, BZW, Zi. A 424 Institut für Politikwissenschaft, von-Gerber-Bau, Zi. 304 Institut für Soziologie, Bürogebäude Falkenbrunnen, 209 Chemnitzer Straße 46a, Zi. Institut für Verkehrsplanung und Straßenverkehr, Potthoff-Bau, Zi. 114A Professur für Quantitative Verfahren, Falkenbrunnen, Chemnitzer Str. 50, Zi. 230 Institut für Evangelische Institut für Evangelische 5, Zi. 9c Theologie, Weberplatz Institut für Geschichte, BZW, BZW, für Geschichte, Institut 507 Weg, Zi. A Zellescher von-Gerber-Bau, Erasmusbüro, Zi. 016 Institut für Katholische Institut für Katholische 5, Zi. 109a Theologie, Weberplatz Institut für Kommunikations- wissenschaft, BZW, Zi. A259 Institut für Kunst- und Institut für Kunst- und Musikwissenschaft, 111 August-Bebel-Straße 20, Zi. Institut für Kunst- und Musikwissenschaft, 109a August-Bebel-Straße 20, Zi.

Frau Walter (Romanistik) Frau Prof. Dornack (Hydrowiss.) Herr Prof. Pausch (Klassische Philologie) Herr Jun.- Prof. Forkel (Geowiss.) Herr Dr. Dobstadt (Germanistik) Fakultät Verkehrswissenschaften Frau Jäkel (Forstwiss.) Herr Prof. Kuße (Slavistik) Fakultät Umweltwissenschaften Fakultät Sprach-,Literatur- und Kulturwissenschaften Fakultät Sprach-,Literatur- Herr Prof. Kühn Philosophische Fakultät Philosophische (Anglistik) Frau Knoll (Philosophie) Frau Eitel (Politikwiss.) Herr Dr. Höntsch (Soziologie) Fakultät Wirtschaftswissenschaften Herr Prof. Schipp Herr Dr. Schade Herr Prof. Schwarke (Evan- gel. Theologie) Frau Riedl (Kath. Theologie) (Kath. Frau Lutter (Rechtswiss.) Herr Jun.- Prof. Buchen (Geschichte) Frau Ohser (KoWi) Frau Geuer (Kunst- geschichte) Frau Dr. Akkermann (Musikwiss.)

STUDIES  welcomecenter.tu-dresden.de German CoursesforPhDstudents on thewebsite. Information regardingtheonlinetestcanbefound gatory inmostcasestotakeaplacementtestonline. levels. TosignupforaGermancourse,itisobli- You maytakepartinGermancoursesofdifferent  sprachausbildung.tu-dresden.de/deutsch dents/ERASMUS taught Master‘sprograms,forexchangestu- German CoursesfordegreestudentsinEnglish above. Registration hastobedoneonlineonthewebsite and ScientificUseoftheLanguage)areoffered. So-called EBWcourses(IntroductiontoProfessional  sprachausbildung.tu-dresden.de/deutsch DSH-Certificate orequivalent German Coursesfordegreestudentswith (60 lessons)primarilytolearnGerman. budget of4credithoursduringtheirperiodstudy All otherexchangeandvisitingstudentshavea for otherlanguages. German andanadditionalbudgetof4credithours All Erasmus+studentsreceive4credithourstolearn (60–150 lessons). hours max.duringtheirentireperiodofstudy Degree studentshaveabudgetof4upto10credit limited: note thatparticipationinfreelanguagecoursesis online registrationonthewebsiteabove.Please further informationaboutthelanguagecoursesand opportunity tolearnvariouslanguages.Youcanfind While studyingatTUDresden,youhavethe  sprachausbildung.tu-dresden.de Acquisition ofForeignLanguages Accompanying LanguageCourses 20 + andfordoubledegreestudents

STUDIUM -

- 21 +) und für Doppelab- ERASMUS Deutschkurse für Promotionsstudierende  welcomecenter.tu-dresden.de schluss-Studierende  sprachausbildung.tu-dresden.de/deutsch Sie können an Deutschkursen in verschiedenen ist zu- Niveaustufen teilnehmen. Voraussetzung meist die Teilnahme an einem Einstufungstest. zu dem Dieser findet online statt. Informationen Einstufungstest finden Sie auf der Webseite. chigen Masterstudiengänge, für Austauschstu dierende (z.B. Deutschkurse für Studierende der englischspra Deutschkurse für Studierende der Studienbegleitende Sprachkurse Studienbegleitende Fremdsprachen von Erlernen  sprachausbildung.tu-dresden.de haben die Möglichkeit, der TU Dresden Studierende zu Sprachen des Studiums verschiedene während DSH-Zertifikat Deutschkurse für Studierende mit oder Äquivalent  sprachausbildung.tu-dresden.de/deutsch Einführung in Es werden sogenannte EBW-Kurse zur angeboten. die Berufs- und Wissenschaftssprache oben Die Anmeldung erfolgt online über die genannte Webseite. erlernen. Informationen zum Angebot und zur Angebot und zur Informationen zum erlernen. Bitte auf der Webseite. finden Sie Onlineanmeldung an kostenfreien Sie, dass die Teilnahme beachten limitiert ist: Sprachkursen Abschluss an der TUD Studierende, die einen haben ein Budget von 4 bis erlangen möchten, des Studiums (60–150 max. 10 SWS während Unterrichtsstunden). erhalten 4 SWS Alle Erasmus+ Studierenden Erlernen von Deutsch und 4 SWS Sprachbudget zum generellen Spracherwerb. Sprachbudget zum die Alle anderen Austauschstudierenden, Programm an der nicht über das Erasmus+ ein Budget von 4 SWS TUD studieren, erhalten Studienaufenthaltes (60 während des gesamten Dieses soll vorzugsweise zum Unterrichtsstunden). genutzt werden. Erlernen von Deutsch STUDIES tours canbefoundonthelibrary’shomepage. Further informationaboutthelibrary,locationsand branch libraries. Weg, therearealsoanumberofsub-sectionsand • recommended! material. Participationinsuchatourishighly other services,aswellmodalitiesofborrowing shelving system,theself-servicefunctions,various they learnhowtousethelibrarycatalogue, • registration. city ofDresdenandyourstudentidentitycardfor passport, anofficialregistrationcertificateofthe circulation deskoftheSLUB.Pleasepresentyour • under ”Service–Registration”. tion formthatcanbefoundonthelibrary’swebsite • studies. need togetalibrarycardatthebeginningofyour To borrowbooksinthelibrariesofTUDresdenyou information) ticket inadvance(seetheSLUB‘swebsiteformore during openinghoursyouneedtobookanonline Please notethatinordertoenterthelibrary on demand“freeofcharge Monday Opening timesduetoCOVID-19: Zellescher Weg18 Staats- undUniversitätsbibliothek”(SLUB), Central Library”SächsischeLandesbibliothek–  slub-dresden.de Library 22 In additiontothecentrallibraryatZellescher Freshmen areofferedtoursofthelibraryinwhich After thisyoucangetalibrarycardatthe Beforehand youhavetofillinanonlineregistra- –Friday, 10AM –4 PM+Scandelivery„SLUB STUDIUM

Zur Anmeldung für einen Bibliotheksausweis Zur Anmeldung für Den Bibliotheksausweis erhalten Sie danach Für Studierende im 1. Semester werden Weg Außer dem Hauptstandort am Zelleschen muss zunächst online ein Anmeldeformular muss zunächst online Sie finden das Formular auf ausgefüllt werden. „Service – Nutzer der SLUB der Homepage unter: werden“. • werden an der Leihstelle in der SLUB. Vorgelegt des müssen der Pass, die Meldebestätigung und der Einwohnermeldeamtes der Stadt Dresden Studentenausweis. • zum Führungen durch die Bibliothek angeboten • der Kennenlernen des Bibliothekskatalogs, Aufstellungssystematik, der Selbstbedienungs- Ausleihmo- funktionen sowie der Benutzungs- und Führung dalitäten. Die Teilnahme an einer solchen ist unbedingt zu empfehlen! • Für die Ausleihe in den Bibliotheken der TU Dresden Für die Ausleihe in Bibliotheksausweis. benötigen Sie einen Öffnungszeiten derzeit: Öffnungszeiten Uhr + kostenfreier Freitag 10:00 - 16:00 Montag - on demand“ Scan-Lieferdienst „SLUB dass Sie für den Zugang COVID- Bitte beachten Sie, buchen müssen (siehe 19-bedingt ein Onlineticket Website der SLUB) Bibliothek  slub-dresden.de – Landesbibliothek „Sächsische Zentrale Bibliothek (SLUB), Universitätsbibliothek“ Staats- und Weg 18 Zellescher und Informationen zur Bibliothek, den Standorten der den Führungen finden Sie auf der Internetseite SLUB. gibt es verschiedene Bereichs- und Zweigbiblio- theken. STUDIES above. and menuscanbefoundon thewebsitementioned Information aboutlocations ofcanteens,cafeterias print-out sheet,anda5EUR deposit. ID orpassport,Emealcertificate fromthesemester You willneedtopresentthe following: MensaCard calledEmealatthe cashdesk. and cafeteriasoftheStudentenwerk,pleaseobtaina In ordertomakecashlesspaymentsatthecanteens facilities withreasonableratesforallstudents. Organization) providesagreatrangeoffood The StudentenwerkDresden(StudentServices  swdd.eu/mensen Student CanteensandCafeterias onwards andisdoneonline. presumably beopenonApril13 able fromtheendofMarch2021;registrationwill booked quickly.Thecoursecataloguewillbeavail- Courses areingreatdemandandthereforeget EUR persemester. The coursefeesaregenerallybetween30and60 courses canbefoundonthewebsiteofDHSZ. The exacttimingsforregistrationtheindividual You willneedtoregisteronlineforthecourses. courses. the coursesmightbelimitedtofewerand/oronline offers arepublishedonline.IntimesofCOVID-19, offers awiderangeofsports.Thecurrentcourse The DresdenUniversitySportsCenter(DHSZ)usually  tud.de/sport Sports 24 th , 2021from5PM

STUDIUM 25

Die Kurse sind begehrt und schnell ausgebucht! Die Kurse sind begehrt Sport  tud.de/sport bietet (DHSZ) Hochschulsportzentrum Das Dresdner von Sportarten ein breites Spektrum normalerweise nur in können diese u.U. von COVID-19 an. Aufgrund angeboten werden. Version oder online reduzierter wird im Internet aktuelle Angebot Das jeweils veröffentlicht. erfolgt online. zu den Sportkursen Die Anmeldung und Zeiten der Online- Die genauen Termine der Webseite des DHSZ zu Anmeldung sind auf finden. Kurs liegt in der Regel zwischen Der Beitrag für einen Semester. 30 und 60 EUR pro Mensen und Cafeterien  swdd.eu/mensen Das Studentenwerk Dresden bietet für alle Studierenden kostengünstig vielfältige Verpflegungsmöglichkeiten. Sie an den Zur bargeldlosen Bezahlung erhalten Ab Ende März 2021 ist das Kursangebot online Ab Ende März 2021 erfolgt online und einsehbar; die Einschreibung ab dem 13. April 2021, ab 17 beginnt voraussichtlich Uhr. Kaution Kassen die MensaCard Emeal gegen eine von 5 EUR. des Bitte legen Sie die Emeal-Bescheinigung oder Semesterbogens sowie Ihren Personalausweis Reisepass vor. Mensen und Informationen zu den Standorten der Sie auf der Cafeterien sowie die Speisepläne finden Internetseite des Studentenwerks. STUDIES mentioned above. addresses andofficehoursonthewebsite You canfindfurtherinformation,contactpersons,  [email protected] or solvingconflictsituations. for differentformaloccasionstointegrativeactivities Counseling servicesrangesfromlinguisticsupport persons inthestudentdorms. and administrators,thesetutorsareyourcontact dorms andeverydaylife.Togetherwithjanitors Dresden helpwithproblemsregardingstudent The WelcomeTutorsoftheStudentenwerk  swdd.eu/wtut Welcome Tutors state: “(my)besttime@wohnheim!” your temporaryresidence,sothatyoucanalways Our staffwillcompetentlyhelpyoufeelathomein many singleroomsinsharedapartmentsavailable. individualists andbigonesforfamilies,thereare the rightone!Asidefromsmallapartmentsfor Then yourdecisiontoliveinastudentdormis costs? close bytheuniversitycampusatcalculableextra and peoplefromallovertheworld?Youwanttolive You wanttogetincontactwithyourfellowstudents  swdd.eu/wohnen Studentenwerk Dresden Accommodation 26

STUDIUM 27

Welcome Tutorinnen und Tutoren Welcome Tutorinnen  swdd.eu/wtut Die Welcome Tutorinnen und Tutoren des Studen- tenwerks Dresden helfen bei Problemen im Wohnheim und im Alltag. Zusammen mit den Hausmeistern und Administrator/innen sind Tutor/innen Ihre Kontaktpersonen in den Wohnheimen. Die Betreuung umfasst, Wohnen Dresden Studentenwerk  swdd.eu/wohnen Kommilitoninnen Kontakt zu Ihren Sie möchten aus aller und Studierenden und Kommilitonen und keine Wege zur Hochschule Welt, kurze Dann ist Ihre Nebenkosten? unkalkulierbaren richtig! für ein Studentenwohnheim Entscheidung Individualisten und Apartments für Neben kleinen gibt es sehr viele großen für Studentenfamilien Unsere Einzelzimmer in Wohngemeinschaften. freundlich und kompetent Mitarbeiter werden Sie sich in Ihrem „Zuhause auf dafür sorgen, dass stets getreu unserem Slogan Zeit“ wohl fühlen und „(my) best time @ wohnheim!“ behaupten können: Genaue Informationen, die jeweiligen Ansprechpersonen, Adressen und Sprechzeiten finden Sie auf der genannten Internetseite. je nach Bedarf, sprach- liche Unterstützung bei verschiedenen Formalitäten bis hin zur Verbesserung der Integration oder Klärung bei Konflikten.  [email protected] STUDIES � Strehlener Straße10,01069 Dresden A&O Hostel–  [email protected] � Hübnerstraße 11,01069Dresden Jugendherberge „RudiArndt“–  [email protected] � Lingnerallee 3,01069Dresden City-Herberge –  [email protected] � Görlitzer Straße34,01099Dresden Lollis Homestay–  [email protected] � Louisenstraße 77,01099Dresden Hostel MondpalastDresden–  [email protected] � Maternistraße 22,01067Dresden  dresden.jugendherberge.de Jugendherberge Dresden„Jugendgästehaus“– Hostels/Jugendherbergen  apartments-dresden.de  studenten-wohnheim-dresden.de  unineststudents.de/standorte/dresden/ Ready-furnished apartments  studenten-wg.de–in:housingmarket  wg-gesucht.de–in:readoffers short period. are oftenready-furnishedand/oravailablefora apartments). Roomsinstudents‘sharedapartments rooms inso-called”Wohngemeinschaften”(shared Dresden offersawiderangeofapartmentsand Housing marketinDresden 28 +49 3514692715900 +49 3514710667 +49 3514859900 +49 3518108458 +49 3515634050 +49 351492620  aohostels.com/en/dresden  city-herberge.de  lollishome.de

 mondpalast.de

 jh-rudiarndt.de

STUDIUM 29

 jh-rudiarndt.de

 mondpalast.de

– in: Wohnungsmarkt

 lollishome.de  city-herberge.de  aohostels.com/en/dresden +49 351 4692715900 +49 351 8108458 +49 351 4859900 +49 351 4710667 +49 351 492620 +49 351 5634050 � Lingnerallee 3, 01069 Dresden Strehlener Straße 10, 01069 Dresden City-Herberge – Jugendherberge „Rudi Arndt“ – A&O Hostel – �  [email protected] �  [email protected] Hübnerstraße 11, 01069 Dresden �  [email protected] wg-gesucht.de – in: Angebote lesen – in: Angebote  wg-gesucht.de  studenten-wg.de Möblierte Wohnungen  unineststudents.de/standorte/dresden/  [email protected] Görlitzer Straße 34, 01099 Dresden Wohnungsmarkt in Dresden Wohnungsmarkt Angebot ein umfangreiches in Dresden Es gibt so genannten in und Zimmern an Wohnungen Zimmer in (WG). Wohngemeinschaften werden oftmals Wohngemeinschaften studentischen kürzeren Zeitraum bzw. für einen auch möbliert vermietet. Hostels/Jugendherbergen „Jugendgästehaus“ – Jugendherberge Dresden Lollis Homestay –  studenten-wohnheim-dresden.de  apartments-dresden.de  dresden.jugendherberge.de Dresden Maternistraße 22, 01067 � Hostel Mondpalast Dresden – Louisenstraße 77, 01099 Dresden �  [email protected] STUDIES may comeupwhenstudyingwithchild. courses andservicesallpertainingtoissuesthat It offerscounselingsessionsandamultitudeof special service:The”CampusbüroUnimitKind”. Dresden offerallstudentsandstaffina Of course!TheStudentenwerkDresdenandTU Having afamilywhilestudying–isthatpossible?  swdd.eu/cb Counseling forstudentswithchildren students. Studentenwerk Dresdenoffersfreelegaladvicefor studies, yourhousingorworksituation,the If youhaveanylegalquestionsregardingyour  swdd.eu/rechtsberatung Legal Counseling • any crisis: Center oftheStudentenwerk,whenexperiencing You canturntothePsychosocialCounselingService Studying inadifferentculturalareacanbedifficult.  swdd.eu/psb Psychosocial CounselingCenter(PSB) • • include: Possible assistanceincasesofemergencymay be forwardedtofurthercounselingservices. counseling willtrytohelpyou.Ifrequired,youmay your studiesthroughnofaultofown,social Should yougetintomomentarydifficultiesduring of theStudentenwerk. situations mayturntotheSocialCounselingServices Foreign studentsexperiencingdifficultpersonal  swdd.eu/ssb Social CounselingServices Dresden Consultation ServicesoftheStudentenwerk 30 counseling forindividualsandgroups free mealcardforthecafeteriasandcanteens financial allowances

STUDIUM 31

Finanzielle Beihilfen die Mensen Freiessenkarte für und Beratungsangebote für Einzelpersonen Rechtsberatung und Rechtsauskünfte  swdd.eu/rechtsberatung Ihr Studium, Sie haben rechtliche Fragen rund um Ihre Wohn- oder Arbeitssituation? Beratungsangebote des Studentenwerks Studentenwerks des Beratungsangebote • (PSB) Psychosoziale Beratungsstelle  swdd.eu/psb anderen Kulturkreis fern Das Studium in einem immer leicht zu bewältigen. der Heimat ist nicht In Krisensituationen können Sie die Psychosoziale aufsuchen: Beratungsstelle des Studentenwerks • Gruppen Beratung für Studierende mit Kind  swdd.eu/cb natürlich! Familie und Studium – geht das? Aber TU Dresden Das Studentenwerk Dresden und die einen bieten allen Dresdner Hochschulangehörigen Uni mit Kind. besonderen Service: das Campusbüro Kursprogramm Persönliche Beratung, ein vielseitiges – hier gibt es und umfangreiche Serviceleistungen alles unter einem Dach. Dresden Sozialberatung  swdd.eu/ssb die sich in einer Studierende, Für ausländische befinden, persönlichen Lebenssituation schwierigen die des Studentenwerks ist die Sozialberatung im Studium in eine Sollten Sie richtige Adresse. Notlage geraten, unverschuldete vorübergehende, Ihnen zu helfen. Die versucht die Sozialberatung nach Bedarf weitere Sozialberatung vermittelt Beratungsangebote. in Notsituationen sind: Mögliche Hilfeleistungen • kostenlose Das Studentenwerk Dresden bietet eine Rechtsberatung für Studierende an. STUDIES campus. vicinity ofstudentdormsandtheTUDresdenmain their schoolenrollment.Theyarelocatedinthe children, agedbetween9weeksandsixyears/until of studentsinDresden.Theycantakeupto250 centers SpielWerkandMiniforscherforchildren The StudentenwerkDresdenrunsthedaycare  swdd.eu/kita Day CareCenters studies duringtheirparentalleave. that theirparentscanalsostayuptodatewith years willbefondlycaredforattheCampusnest,so Babies aged8weeksandsmallchildrenuptothree  swdd.eu/campusnest Short-term careCampusnest 32

STUDIUM 33 Das Studentenwerk Dresden betreibt zwei Das Studentenwerk - SpielWerk und Kindertageseinrichtungen von Studierenden in Miniforscher – für Kinder Dresden. für 250 Kinder Die Kitas haben Kapazitäten von 9 Wochen bis zum für die Altersgruppe in unmittelbarer Nähe von Schuleintritt und liegen und des Hauptcampus der Studentenwohnheimen TU Dresden.  swdd.eu/kita Kindertageseinrichtungen Kinderkurzzeitbetreuung  swdd.eu/campusnest – – Campusnest In der Kinderkurzzeitbetreuung bis und Kleinkinder ab acht Wochen werden Babys damit die Eltern liebevoll betreut, zu drei Jahren im Studium am Ball der Elternzeit auch während bleiben können. STUDIES  available onthewebsiteof ZIH e-mails. Moreinformationregarding thistopicis You canalsouseyoure-mail clienttocollectyour information. address whichtheuniversity usestoforward Students attheTUDresden receive ane-mail E-Mail 9 AM–5PMorvia nitzer Straße46,roomE036,Monday–Friday, of theZIHinAndreas-Pfi tzmann-Bau(INF),Nöth- • → PC-Pools. available onthewebsiteofZIH computer labsandtheWirelessLAN(WiFi)is • the computerlabsatTUDresden. •  Use ofComputersattheTUDresden • semester andthefee • • from studying,terminationofenrollment) • • • Functions ofselma: to [email protected] • • • the followinginformation: regarding youraccountpleasesendane-mailwith In caseyoudidnotreceivealoginorhavequestions your personalaccountonselma. you havereceivedaloginthatcanusetoaccess you inorganizingyourstudies.Uponenrollment, „selma“ isthestudentportalofTUDwhichsupports  Web-Portal selma 34 tud.de/zih/die-einrichtung/a-z tud.de/zih selma.tu-dresden.de In caseofquestionspleasecontact:ServiceDesk Information regardingthelocationsof Your ZIHloginallowsyoutousethecomputersof Organization ofexamsforsomedegreeprograms Information regardingre-registrationforthenext New application(e.g.changingmajors) Management ofrequests(e.g.leaveabsence Download ofconfi rmationsofenrollment Change ofaddressafterrelocation Scanned copyofyourstudentIDcard Date andplaceofbirth Surname, fi rstname  [email protected] → ServicesA-Z → ServicesA-Z STUDIUM 35 → A-Z → Dienste → PC-Pools. → A-Z → Dienste  [email protected] Mit Ihrem ZIH-Login können Sie die Computer in Mit Ihrem ZIH-Login können Sie die Computer Die Standorte der PC-Pools sowie Informationen Adressänderung nach Umzug Adressänderung nach Download von Immatrikulationsbescheinigungen Beurlaubung vom Studium, Antragstellung (z.B. Erneute Bewerbung (z.B. Studiengangswechsel) zum Informationen zur Rückmeldung und Prüfungsorganisation für einzelne Studiengänge Name, Vorname Geburtsort Geburtsdatum und Scankopie des Studentenausweises Kontakt für alle Fragen: Service Desk des ZIH im Kontakt für alle Fragen: Service Desk tud.de/zih selma.tu-dresden.de tud.de/zih/die-einrichtung/a-z den PC-Pools der TU Dresden nutzen. den PC-Pools der TU Dresden nutzen. • Webseite nden Sie auf der zum Wireless LAN (WiFi) fi des ZIH unter Computernutzung an der TU Dresden  • • • Exmatrikulation) • • Semesterbeitrag • Funktionen von selma: Funktionen von selma: • • • an  [email protected] „selma“ ist das Studierendenportal der TU das Studierendenportal „selma“ ist des Studiums das Sie in der Organisation Dresden, ein haben Sie Mit der Immatrikulation unterstützt. Benut- Sie sich in Ihr ZIH erhalten, mit dem Login des können. bei selma einloggen zerkonto haben oder bei Fragen Login erhalten Falls Sie kein wenden Sie sich bitte mit zu Ihrem Benutzerkonto folgenden Angaben: • Web-Portal selma selma Web-Portal  Sie können das Postfach auch in Ihrem Mail- Sie können das Postfach auch in Ihrem nden Sie Programm einrichten. Informationen dazu fi auf der Webseite des ZIH unter Andreas-Pfi tzmann-Bau (INF), Nöthnitzer Straße 46, tzmann-Bau Andreas-Pfi oder per Raum E036, Montag – Freitag, 9–17 Uhr E-Mail E-Mail eine Uni-E- Studierende der TU Dresden erhalten Universität. Mail-Adresse für alle Nachrichten der •  STUDIES insurance coverage. students atTUDdonothavetoprovehealth • changes withyouroverallinsurancesituation. your healthinsurancecompanyorifanything • valid privateinsurance). by apublicinsurancecompany(e.g.ifyouhave company inGermany,oracertificateofexemption valid healthinsurancebyapublic For yourenrollmentitisnecessarytohaveeithera Health Insurance Information fromAtoZ”( Residents‘ Officecanbefoundunder”Important Address andopeninghoursoftheDresdenForeign residence permit. Foreign studentsfromEUcountriesdonotneeda three monthsofarrival. from theDresdenForeignResidents’Officewithin for aresidencepermitthepurposeofstudying Foreign studentsfromNon-EUcountriesmustapply Registration attheForeignResidents’Office ”Important InstitutionsfromAtoZ”( Address andofficehourscanbefoundunder • • • to registeratthelocalregistrationoffice. As soon as you have anaddressin Dresden you have Registration attheDresdenResidents‘Office informationen-von-a-z  tud.de/studium/vor-dem-studium/internationales/ Formalities duringyourStudies 36 Students 30yearsandolderaswelldoctoral Please informTUDresdenincaseyouchange Deregistration whenmovingabroad/away Notification ofchangeaddress Registration afterarrival  p.64).

 p.64). STUDIUM

37  S. 65). Bitte teilen Sie uns Versicherungswechsel oder Bitte teilen Sie uns Versicherungswechsel Hochschule Die Nachweispflicht gegenüber der Anmeldung nach der Ankunft Anmeldung Ummeldung bei Umzug ins Ausland Abmeldung bei Umzug Krankenversicherung Kranken- Für Ihre Immatrikulation muss eine gültige versicherung bei einer gesetzlichen Krankenkasse über in Deutschland oder eine Bescheinigung (z.B. die Befreiung von der Versicherungspflicht besitzen) wenn Sie eine gültige Privatversicherung vorliegen. • mit. andere Änderungen (so schnell wie möglich) • und gilt nicht für Studierende über 30 Jahre Promotionsstudierende der TUD. Anmeldung bei der Ausländerbehörde Anmeldung bei der aus Nicht-EU-Ländern Ausländische Studierende von drei Monaten (nach müssen innerhalb Deutschland) eine Einreise in die Bundesrepublik zu Studienzwecken bei der Aufenthaltserlaubnis Dresden beantragen. Ausländerbehörde müssen Ausländische Studierende aus EU-Ländern keine Aufenthaltserlaubnis beantragen. Adresse und Öffnungszeiten der Ausländerbehörde von A bis Z“ finden Sie in „Wichtige Einrichtungen ( S. 65). • • finden Sie in „Wichtige Adresse und Öffnungszeiten A bis Z“ ( Einrichtungen von Anmeldung beim Bürgerbüro Anmeldung haben, müssen eine Adresse in Dresden Sobald Sie Sie sich anmelden. • Formalitäten während des Studiums während Formalitäten  tud.de/studium/vor-dem-studium/internationales/ informationen-von-a-z STUDIES  selma.tu-dresden.de overview ofyourstudyperiodsatTUDresden download confirmationsofenrollmentandan Our studentportalalsooffersthepossibilityto Study Certificates on ourstudentportal semesters. Pleaseusetheapplicationformavailable absence fromtheuniversityforamaximumoftwo Every degreestudentmayapplyforaleaveof Leave ofAbsence within twoweeksafterpayment. your studentcardforthenewsemesterbymail You willreceivethesemesterprint-outsheetand student portal amount dueandthecurrentbankaccountin TU Dresden.Youcanalsoviewthedetailsof of thesemesterfeefromyourbankaccountto The re-registrationiscompletedwiththetransfer register beforetheendofpresentsemester. In ordertocontinueyourstudies,youhavere- Re-registration forthenextSemester respective certificate). mentioned portal(pleaseattachacopyofthe please immediatelyalsogivenoticeviatheabove- In caseyouchangeyournamewhilestudyinghere, add yourroomnumber. If youliveinastudentdormitory,donotforgetto  selma.tu-dresden.de If youmove,pleasechangeyouraddressonlineat Change ofAddressorName dem-studium/internationales/informationen-von-a-z formalities canbefoundat More informationconcerningthefollowing  selma.tu-dresden.de available onourstudentportal for terminationofenrollment (“Exmatrikulation“) fixed adateofdeparture.Please usetheform be requestedinadvance,i.e.assoonyouhave you havetoterminateyourenrollment.Thiscan At theendofyourstudyperiodatTUDresden, End ofyourStudies–TerminationEnrollment 38  selma.tu-dresden.de  selma.tu-dresden.de  tud.de/studium/vor-

STUDIUM 39 selma.tu-dresden.de

  tud.de/studium/vor-  selma.tu-dresden.de  selma.tu-dresden.de  selma.tu-dresden.de Ende des Studiums – Exmatrikulation Zum Ende Ihres Studiums an der TU Dresden Abmeldung müssen Sie sich exmatrikulieren. Die z.B. vom Studium kann im Voraus erfolgen, sobald Ihr Abreisetermin feststeht. Den bitte im Antrag auf Exmatrikulation stellen Sie Studierendenportal Studienbescheinigungen Be- Im Studierendenportal können Sie auch zum scheinigungen zur Immatrikulation und herunterladen Studienverlauf Beurlaubung an der Alle Studierenden, die einen Abschluss TUD erlangen möchten, können für höchstens zwei Semester eine Beurlaubung vom Sie im Studium beantragen. Den Antrag finden Studierendenportal  selma.tu-dresden.de etwa zwei Den neuen Semesterbogen erhalten Sie Wochen nach Bezahlung mit der Post. Änderung von Adresse oder Namen von Adresse oder Änderung Ihre Adresse im ändern Sie bitte Bei Umzug unter Studierendenportal Rückmeldung Studiums müssen Sie sich vor Zur Fortführung des für das nächste Semester Ablauf des Semesters zurückmelden. durch Überweisung des Die Rückmeldung erfolgt Informationen zur Höhe des Semesterbeitrags. Bankverbindung finden Beitrags und zur aktuellen Sie auch im Studierendenportal dem-studium/internationales/informationen-von-a-z dem-studium/internationales/informationen-von-a-z nicht Vergessen Sie Wohnheim wohnen: Falls Sie im der Zimmernummer. die Angabe Ihres Studiums Ihren Sollten Sie im Laufe bitten wir um Mitteilung Familiennamen ändern, (Nachweis bitte ebenfalls im Studierendenportal beifügen). Ausführliche Informationen zu allen Formalitäten Formalitäten zu allen Informationen Ausführliche der Webseite Sie auf finden STUDIES studium/internationales/informationen-von-a-z transcript ofrecordsattud.de/studium/vor-dem- Please finddetailedinformationregardingthe the homeuniversity. Dresden willnotautomaticallysendthetranscriptto end ofthesemesteratfaculties/institutes.TU exams. Theyreceivetheirtranscriptofrecords respective faculty/instituteabouttheorganizationof Exchange students students; NOTforexchangestudents. These servicesareonlyavailablefordegreeseeking single certificatesofexamstaken • office list ofachievementsregisteredattheexamination • overview ofexamsyouregisteredfor • registration fortakingpartinexams • or onselma: The followingservicesareavailableontheHISportal Login byusingyourloginandpasswordoftheZIH portale  tud.de/studium/im-studium/studienorganisation/ Organization ofExams 40 Exam certificates Transcript ofrecords Registered exams Registration andderegistrationofexams shouldinquirewiththeir

atthe STUDIUM 41 Transcript of

informieren sich  tud.de/studium/vor-dem- Prüfungsbescheinigungen Notenübersicht Angemeldete Prüfungen Prüfungsanmeldung und -abmeldung Prüfungsanmeldung Austauschstudierende Diese Funktionen können bisher nur von Diese Funktionen können bisher nur Abschluss Studierenden genutzt werden, die einen von an der TUD erlangen wollen - nicht aber Austauschstudierenden! bitte in ihrer Fakultät/ihrem Institut zur Prüfungsorganisation. Sie erhalten ihr Einzelbescheinigungen zu abgelegten Prüfungen Einzelbescheinigungen zu abgelegten • Records zum Ende des Semesters in den Fakultäten/ ToR nicht Instituten. Die TU Dresden schickt das automatisch an die Heimatuniversität. of Records Weitere Informationen zum Transcript finden Sie unter studium/internationales/informationen-von-a-z Liste der erzielten/im Prüfungsamt registrierten Liste der erzielten/im Leistungen • Überblick der angemeldeten Prüfungen Überblick der angemeldeten • • Teilnahme an Prüfungen Einschreibung zur Folgende Funktionen stehen über das HIS-Portal über das HIS-Portal Funktionen stehen Folgende zur Verfügung: oder selma Prüfungsorganisation  tud.de/studium/im-studium/studienorganisation/ portale Passwort des ZIH Login-Kennung und Login mit STUDIES Information fromAtoZ”( the StudentCouncilcanbefoundunder”Important The openinghoursandmoreinformationregarding passport. your studentidentitycard,passportphotoand barrack behindtheHörsaalzentrum.Pleasepresent the StudentCouncilOffice(Studierendenrat)in instead ofyourpassport.Thiscardisavailableat a customercardofthetransportserviceDresden Traveling inthecityofDresdenyoumayalsouse � the networkandallconditionsat within Saxony.Furtherinformation,incl.amapof free ofchargefor60minandcertainregionaltrains Dresden area.FurthermoreyoucanuseNextbike the Dresdenmunicipalareaaswellingreater transport. Youmayuseallbussesandstreetcarsin The student identity card isalsoyourticketforpublic with yourpassportoridentitycard. The studentidentitycardisvalidonlyinconnection (bottom rightcornerofthesheet) • chip-key everysemester. You willreceivethiscertificatetoextendyourEmeal cafeterias oftheStudentenwerk. card called”Emeal”forcashlesspaymentinall With thiscertificateyoumayreceiveyourMensa • Foreign Resident‘sOffice. your bank,thehealthinsurancecompanyand Proof thatyoumaysubmittotheStudentServices, • The semesterprint-outsheetincludes: one. new a receive will you semester next the for only forthecurrentsemester.Afterregistration ”semester print-outsheet”.Eachisvalid Upon enrollmentatTUDresdenyouwillreceivea Semester Print-outSheet 42 Student IdentityCard Emeal Certification Confirmation ofEnrollment stura.tu-dresden.de/ticket � see p.24  p.70).

STUDIUM 43

meal

 S. 71).

 siehe S. 25 „Emeal“-Bescheinigung Studentenausweis Immatrikulationsbescheinigung Immatrikulationsbescheinigung stura.tu-dresden.de/ticket Eine Bescheinigung zur Verlängerung des E Eine Bescheinigung Mit diesem Schein erhalten Sie die MensaCard Mit diesem Schein Bezahlung in den Mensen „Emeal“ zur bargeldlosen Studentenwerks. und Cafeterien des • (rechte untere Ecke des Bogens) mit Der Studentenausweis ist nur in Verbindung dem Pass oder Personalausweis gültig. und gilt Der Ausweis ist zugleich „Semesterticket“ damit als Fahrkarte für öffentliche Verkehrsmittel. Bahnen im Erlaubt ist die Nutzung der Busse und besteht Stadtgebiet sowie im Umland. Außerdem Nutzung auch die Möglichkeit zur kostenfreien von Nextbike und zur Nutzung von Regionalzügen genauen in Sachsen. Weitere Informationen zum es unter Streckennetz und den Konditionen gibt Die Öffnungszeiten sowie weitere Informationen zum Studierendenrat finden Sie in „Wichtige Einrichtungen von A bis Z“ ( Nachweis über die Einschreibung zur Abgabe Nachweis über die Bank, Krankenkasse, bei Studentenwerk, etc. Ausländerbehörde, • folgenden Semestern. bekommen Sie in den � Bei Fahrscheinkontrollen im Stadtgebiet der kann statt des Passes eine Kundenkarte gibt Verkehrsbetriebe vorgelegt werden. Diese hinter es beim Studierendenrat in der Baracke der dem Hörsaalzentrum. Vorzulegen sind oder Studentenausweis, ein Passbild, Reisepass Personalausweis. Auf dem Semesterbogen finden Sie: finden Auf dem Semesterbogen • Semesterbogen im Überblick Semesterbogen erhalten Dresden an der TU Immatrikulation Mit der jeweils Bogen gilt Der „Semesterbogen“. Sie einen für das Nach der Rückmeldung für ein Semester. Semesterbogen wird ein neuer nächste Semester Post geschickt. und Ihnen mit der ausgestellt CULTURE AT TU DRESDEN

Cultural Office at TU Dresden’s International Office  tud.de/kultur ⓕ TUDkultur ∞ TUDkultur The Cultural Office supports students in getting to know the country, the people and in socializing. It is our goal to present a representative overview of the cultural, political, artistic, historic and especially of modern life in Germany. For us, the meeting of foreign and German students is the most important. On our website you will find information about our broad cultural and leisure program, about culture tandems and the cultural activities in Dresden and CULTURE its surroundings. The cultural program is open to German and international students of TU Dresden. To stay up-to-date on all of our activities including International Evenings dates, and whether there are vacancies for excursions or special events, please subscribe to the newsletter or have a look at our Facebook page. We are looking forward to meeting you during our office hours. Come explore Dresden and Germany with us! Welcome!

Cultural Office Strehlener Straße 22, room 669  +49 351 463-36127  [email protected]

Visitor address during the semester: SCS-Servicepoint (foyer of the SLUB) Zellescher Weg 18 Office hours: Tuesday and Thursday, 10 –AM 3 PM

44 KULTUR AN DER TU DRESDEN

Kulturbüro im Akademischen Auslandsamt der TU Dresden  tud.de/kultur ⓕ TUDkultur ∞ TUDkultur Das Kulturbüro unterstützt Studierende dabei, Land und Leute und einander besser kennen zu lernen.

Unser Anspruch ist es, den internationalen Studie- KULTUR renden einen repräsentativen Querschnitt durch das kulturelle, politische, künstlerische und geschicht- liche Deutschland zu vermitteln. Besonders wichtig ist uns dabei die Begegnung zwischen internationalen Studierenden und Deutschen. Dafür organisieren wir ein vielfältiges Kultur- und Freizeitprogramm, unter anderem mit Exkursionen in bedeutende Städte und ins Dresdner Umland, Besuchen von Museen, Konzerten und Festen, Ver- mittlung von Kultur-Tandems und Länderabenden. Am Kulturprogramm können eingeschriebene Studierende der TU Dresden teilnehmen. Um immer aktuell über Länderabende, Restplätze für unsere Exkursionen oder besondere Veranstal- tungen informiert zu sein, können Sie sich für den Newsletter anmelden – oder Sie schauen auf unserer Facebook-Seite vorbei. Wir freuen uns darauf, Sie zu unseren Sprechzeiten zu begrüßen. Alle aktuellen Informationen zum Kulturprogramm fi nden Sie auch auf unserer Webseite. Willkommen bei Freunden!

Kulturbüro Strehlener Straße 22, Zimmer 669  +49 351 463-36127  [email protected]

Besucheradresse während des Semesters: SCS-Servicepoint im Foyer der SLUB Zellescher Weg 18 Sprechzeiten: Dienstag und Donnerstag, 10–15 Uhr

45 Summer Semester 2021 Highlights

CULTURE „The Classics“ A semester highlight is the photographic city tour, where you will get tips and tricks from a professional photographer for your perfect souvenir pictures of Dresden! Look forward to a typical German barbecue evening with nice people and stimulating conversations at the summer barbecue and meet new buddies from all over the world at the sports and games day.

Excursions On a bicycle tour to Pirna, you will discover the beautiful Elbe meadows and take in the famous Canaletto view in the picturesque old town. In Bautzen, you will learn about the town‘s more than 1,000-year history and the world-famous Bautzen mustard. A visit to the Bautzen II memorial then sheds light on the dark side of the city. On an excursion to the Schlösserland, you will visit Lichtenwalde Castle, the Baroque pearl in the natural idyll of the Zschopau Valley. The park alone has 335 fountains and water features. Experience the unique natural beauty of the Elbe Sandstone Mountains on a hike through Saxon Switzerland. In Meißen you can climb Augustusburg Castle and enjoy a magnificent view of the Elbe Valley. You will also learn about the „white gold“ that is produced here in Europe‘s oldest porcelain manufactory. A visit to Leipzig with a scavenger hunt through the city is another highlight.

Activities in and around Dresden In the city game you explore the hip Dresden Neustadt on your own and solve tasks and riddles together with your fellow participants. 46 Highlights im Sommersemester 2021 „Die Klassiker“ Ein Semesterhighlight ist der fotografische Stadt- rundgang, auf dem Sie von einer professionellen Fotografin Tipps und Tricks für Ihre perfekten Erinnerungsbilder aus Dresden bekommen. Beim Sport- und Spieltag lernen Sie neue Bekannte aus aller Welt kennen. Freuen Sie sich beim Sommergrillen auf einen typisch deutschen KULTUR Grillabend mit netten Leuten und anregenden Gesprächen.

Exkursionen Auf einer Fahrradtour nach Pirna entdecken Sie die wunderschöne Elbauenlandschaft und wagen in der malerischen Altstadt den berühmten Canaletto Blick. In Bautzen erfahren Sie etwas über die mehr als 1.000-jährige Geschichte der Stadt und den weltberühmten Bautzner Senf. Der Besuch der Gedenkstätte Bautzen II beleuchtet dann die dunkle Seite der Stadt. Bei einem Ausflug ins Schlösserland besuchen Sie Schloss Lichtenwalde, die Barockperle in der Natur- idylle des Zschopautals. Allein die Parkanlage besitzt 335 Brunnen und Wasserspiele. Die einzigartige Naturschönheit des Elbsandstein- gebirges erleben Sie bei einer Wanderung durch die Sächsische Schweiz. In Meißen erklimmen Sie die Augustusburg und ge- nießen einen herrlichen Blick in das Elbtal. Außer- dem erfahren Sie etwas über das „Weiße Gold“, das hier in Europas ältester Porzellanmanufaktur entsteht. Der Besuch Leipzigs mit einer Schnitzeljagd durch die Stadt ist ein weiteres Highlight.

47 The area around Dresden‘s Elbe castles and the Dresden Heath can be explored in an orientation team challenge.

Cooking Club Once a month, you are invited to cook together with TUD international students and try out new recipes - first from Germany and later from your country?

If the events cannot take place due to COVID-19, we will offer various online events. You can find more up-to-date information and information about registration and fees on our website or Facebook page. CULTURE

Practice your language skills and make friends  tud.de/kultur TU Dresden, the Studentenwerk and other student organizations have regularly scheduled activities that provide opportunities to meet new friends, like the International Coffee Hour. Information about different clubs and associations can be found from page 64 onwards.

Café Lingua – a cooperation of the Cultural Office and the Erasmus Student Network Café Lingua is an international conversational program. German and foreign students meet in an informal atmosphere in different cafés or bars in the Neustadt district every Monday at 8 PM to chat in various languages. If you are interested, you can obtain information about current meetings online and on a flyer. 48 Aktivitäten in Dresden und Umgebung Beim Stadtspiel erkunden Sie auf eigene Faust die Dresdner Neustadt und lösen gemeinsam mit Ihren Mitstreiterinnen und Mitstreitern Aufgaben und Rätsel. Die Gegend um die Dresdner Elbschlösser und die Dresdner Heide „erlaufen“ Sie bei einer Orientierungs-Teamchallenge. KULTUR

Studentenfutter Einmal im Monat sind Sie eingeladen, gemeinsam mit internationalen Studierenden zu kochen und neue Rezepte auszuprobieren – zuerst aus Deutschland und später aus Ihrem Land?

Sollten die Veranstaltungen COVID-19 bedingt nicht stattfinden können, werden wir verschiedene Online-Events anbieten. Aktuelle Informationen zu den Veranstaltungen, zur Anmeldung und den Preisen finden Sie auf unserer Homepage und unserer Facebook-Seite.

Sprachen sprechen und Freunde finden  tud.de/kultur Um neue Freunde zu finden, empfehlen wir Ihnen auszugehen und die Angebote der TU Dresden und des Studentenwerks aber auch der studentischen Initiativen zu nutzen. Eine Übersicht der zahlreichen Initiativen finden Sie unter INFO – Wichtige Einrich- tungen von A-Z in dieser Broschüre ( S. 65).

49 Further Cultural Office Activities Further opportunities, information and event recommendations can be found on our website and social media channels together with links to various events of our partners, like the Café Lingua, International Coffee Hour and more regular meetings. CULTURE

Culture Tandems Another chance to get to know German culture or another culture is a “Culture Tandem”, where two people from different cultures complement and support each other – like on a tandem bicycle. You will find detailed information on our website.

Sponsoring & Suggestions Are you planning a cultural event (i.e. an evening about your country), and need our support? We will gladly help you. Feel free to contact us  [email protected]

50 KULTUR

Café Lingua – eine Kooperation des Kulturbüros im Akademischen Auslandsamt mit der ERASMUS-Initiative an der TU Dresden Zum Café Lingua, einem internationalen Konversa- tionsprogramm, treffen sich deutsche und internationale Studierende jeden Montag ab 20 Uhr in lockerer Atmosphäre in einer Kneipe in der Neu- stadt. Jede Woche werden andere Sprachen an einem anderen Ort geübt. Den Ort und die Sprachen erfahren Sie im Internet und auf einem Flyer.

Weitere Veranstaltungen Auf unserer Webseite und unseren Social Media Kanälen finden Sie verschiedenste Angebote, Informationen und Veranstaltungstipps anderer Kultur-Organisationen und der Stadt Dresden, zum Beispiel das Café Lingua und die International Coffee Hour. Aktuelle Tagestipps geben wir auf unserer Facebook-Seite.

Kultur-Tandems Eine individuellere Möglichkeit, die deutsche oder eine andere Kultur kennen zu lernen, sind die Sprach- und Kultur-Tandems, wobei zwei Leute aus verschiedenen Kulturen einander „ergänzen“ – wie beim Fahrradfahren. Details finden Sie auf der Webseite.

Sponsoring & Wunschecke Sie planen selbst eine Kulturveranstaltung wie z. B. einen Länderabend und benötigen noch Unterstützung? Melden Sie sich bei uns, wir helfen Ihnen gern  [email protected]

51 International Services of the Studentenwerk Dresden  swdd.eu/internationales The Studentenwerk Dresden maintains partnerships and coordinates exchange programs with various organizations abroad. They give you the chance to discover the language, the culture and the education system of the country you visit. • Student exchange with Florida State University in Tallahassee, USA • Language course in cooperation with the CROUS de Lyon (French Student Services Organization), France With our student projects we encourage international and German students to work together CULTURE and learn from each other.

Find International Friends  swdd.eu/fif The Find International Friends Program (FIF) is another possibility to make friends. Students from Dresden give foreign students an understanding of the German way of life. Contacts are mediated by the FIF-Team for free.

International Coffee Hour  swdd.eu/ich International and German students have the opportunity to find new friends and learn more about other cultures in a relaxed café setting with tea, coffee and cake and a diverse program. The Coffee Hour takes place every Wednesday during the semester from 5-7 PM in the StudentenwerksForum, Schnorrstraße 10 (extension of residence hall Fritz-Löffler-Str. 16) and is free of charge. Start: April, 21st, 2021

Project Support The Studentenwerk Dresden allocates grants for student projects that support student exchange and have a focus on intercultural and international aspects. Contact and information:  [email protected]

52 Internationales im Studentenwerk Dresden  swdd.eu/internationales Das Studentenwerk Dresden pflegt verschiedene Partnerschaften und Austausche mit Einrichtungen im Ausland. Dabei können Sie die Sprache, die Kultur und das Hochschulsystem des jeweiligen Gastlandes kennenlernen. • Studierendenaustausch mit der Florida State University in Tallahassee, USA KULTUR • Sprachkurs mit dem französischen Studentenwerk CROUS de Lyon, Frankreich Mit unseren studentischen Projekten bringen wir ausländische und deutsche Studierende zusammen, damit beide Seiten voneinander lernen können.

Find International Friends  swdd.eu/fif Freunde kann man auch durch das Programm Find International Friends (FIF) finden. Dabei lernen ausländische Studierende durch Dresdner Studierende Land und Leute kennen. Die Vermittlung der Kontakte erfolgt kostenlos über das FIF-Team.

International Coffee Hour  swdd.eu/ich In jedem Semester findet jeweils mittwochs von 17 bis 19 Uhr die International Coffee Hour statt. Internationale und deutsche Studierende haben die Möglichkeit, bei Kaffee, Kuchen und einem abwechslungsreichen Veranstaltungsprogramm neue Freunde zu finden und andere Kulturen kennen zu lernen. Wir treffen uns im StudentenwerksForum (Anbau Wohnheim Fritz-Löffler-Str. 16 / Ecke Schnorrstraße). Das Angebot ist kostenlos und beginnt wieder ab dem 21. April 2021.

Projektförderung Darüber hinaus ermöglicht das Studentenwerk Dresden die finanzielle Unterstützung studentischer Projekte, die den studentischen Austausch fördern und ihren Fokus auf interkulturelle sowie internationale Begegnungen richten. Kontakt und weitere Informationen:  [email protected]

53 Cultural Program of the Studentenwerk Dresden  swdd.eu/kultur The Culture Office of the Studentenwerk Dresden supports the students’ cultural and artistic interests.

Besides events like the “Dresdner Studententage”, the Culture Office helps to find locations and to finance culture projects.

If you prefer to engage and become active yourself, please ask us for the contact information of the artistic groups or the student clubs.

Studentenhaus TUSCULUM CULTURE  swdd.eu/tusculum August-Bebel-Straße 12, 01219 Dresden The Studentenhaus TUSCULUM offers you the possibility to rent a room for band rehearsals or other activities like private functions. Furthermore, it regularly houses parties and events.

Gallery STUWERTINUM  swdd.eu/stuwertinum You like to paint, to draw or to take pictures? We offer students in Dresden the possibility to exhibit their work in our gallery. If you wish to present paintings, graphics, comics, photographs or any other kind of art, please contact us.

Hiking through the Saxon Switzerland  pm.studentenwerk-dresden.de The Studentenwerk Dresden and the hiking-group ”pedibus migrantes” offer hiking tours to get to know the beautiful surroundings of Dresden and the Saxon Switzerland. The distance of the trekking tours is between 15 to 20 kilometers.

Everybody can participate! For more information, please check the website.

54 Kulturangebote des Studentenwerks Dresden  swdd.eu/kultur Das Kulturbüro des Studentenwerks Dresden fördert die kulturellen und künstlerischen Interessen der Studierenden. Neben Veranstaltungen wie den Dresdner Studententagen bietet das Kulturbüro auch Unterstützung bei der Suche nach Räumlichkeiten und der Finanzierung von Kulturprojekten. KULTUR Sollten Sie Interesse haben, sich selbst zu betätigen, vermitteln wir gerne den Kontakt zu künstlerischen Gruppen oder Studentenclubs.

Studentenhaus TUSCULUM  swdd.eu/tusculum August-Bebel-Straße 12, 01219 Dresden Das Studentenhaus TUSCULUM bietet Ihnen die Möglichkeit, einen Raum zur Bandprobe oder für andere Aktivitäten (z. B. private Feiern) zu mieten. Weiterhin finden regelmäßig Veranstaltungen statt.

Galerie STUWERTINUM  swdd.eu/stuwertinum Sie malen, zeichnen oder fotografieren gern? Wir bieten Dresdner Studierenden die Möglichkeit, ihre Arbeiten in unserer Galerie auszustellen. Wenn Sie Malerei, Grafik, Comics, Fotografie oder eine andere Kunstrichtung präsentieren möchten, nehmen Sie bitte Kontakt zu uns auf.

Wandern in der Sächsischen Schweiz  pm.studentenwerk-dresden.de Das Studentenwerk Dresden und die Wandergruppe „pedibus migrantes“ bieten Wanderungen an, um die schöne Natur in der Dresdner Umgebung und die Sächsische Schweiz kennen zu lernen. Die Wanderungen sind zwischen 15 und 20 Kilometer lang.

Alle können mitwandern! Mehr Informationen finden Sie auf der Website.

55 Künstlerische Gruppen an der Uni  studentenwerk-dresden.de/kultur/gruppen.html Wenn Sie Lust haben, können Sie aktiv bei diesen künstlerischen Gruppen singen, fotografieren, schauspielern oder musizieren. Weitere Gruppen finden Sie unter dem oben genannten Link.

Artistic Groups at the University  studentenwerk-dresden.de/kultur/gruppen.html If you are interested, you can sing, photograph, act or make music in one of the artistic groups at the university:

CULTURE • die Bühne – das Theater der TU  die-buehne.tu-dresden.de

• Folkloretanzensemble ”Thea Maass”  tu-te.de

• Spiritual & Gospel Singers  spiritual-and-gospel-singers-dresden.de

• TU Big Band Dresden  tubigband.de

• Universitätschor Dresden e. V.  unichor-dresden.de

• Universitätsorchester Dresden  uniorchester-dresden.de

• Medicanti, Orchester Medizinische Fakultät  medicanti.de

• Campusradio Dresden  campusradiodresden.de

Please see the link above for more groups.

56 Studentenclubs/Student Clubs

• Aquarium e. V.,  club-aquarium.de Wohnheim Petersburger Straße 21, 01069 Dresden

• Bärenzwinger e. V.,  baerenzwinger.de Brühlscher Garten 1, 01067 Dresden

• Borsi 34 e. V.,  borsi34.de KULTUR Wohnheim Borsbergstraße 34, 01309 Dresden

• Club 11 e. V.,  clubelf.de Wohnheim Hochschulstraße 48, 01069 Dresden

• Club IZ e. V. (Count Down)  countdown-dresden.de Güntzstraße 22, 01307 Dresden

• Club HängeMathe e. V.,  club-haengemathe.de Zeunerstraße 1 f, 01069 Dresden

• Club Mensa e. V.,  clubmensa.de Mensa Reichenbachstraße 1, 01069 Dresden

• Club Novitatis e. V.,  novitatis.de Fritz-Löffler-Straße 12/c, 01069 Dresden

• Gutzkowclub e. V.,  gutzkow-club.de Wohnheim Gutzkowstraße 29 – 33, 01069 Dresden

• Heinrich-Cotta-Club e. V.,  heinrich-cotta-club.de Wilsdruffer Straße 20, 01737 Tharandt

• Kellerklub GAG 18 e. V.,  gag-18.com Wohnheim Fritz-Löffler-Straße 16, 01069 Dresden

• Traumtänzer e. V.,  club-traumtaenzer.de Budapester Straße 24, 01069 Dresden

• Wu5 e. V.,  wu5.de August-Bebel-Straße 12, 01219 Dresden

57 CULTURE IN DRESDEN

Theaters Saxon State Opera Dresden  semperoper.de The Saxon State Opera Dresden is not only responsible for the world famous Semper Opera House, but it also runs the ”Kleine Szene”, and the chamber music hall of the Semper Opera. Every Tuesday during the lecture period, a booth at Zeltmensa offers opera tickets at a reduced price for 10 EUR.

State Operetta Dresden CULTURE  staatsoperette-dresden.de Dresden‘s State Operetta offers operettas, broadway musicals, and rock operas.

Drama  staatsschauspiel-dresden.de The State Theater shows classical theater, con- temporary pieces, matinées, and musical concerts. Every Tuesday during the lecture period, a booth at Zeltmensa offers theater tickets for reduced prices.

Landesbühnen Sachsen  dresden-theater.de The Landesbühnen Sachsen are based in Radebeul but also maintain the Felsenbühne Rathen in Saxon Switzerland. Theater plays, concerts, operas, and musicals are staged there throughout the summer.

More Theaters Boulevardtheater Dresden –  boulevardtheater.de Comödie Dresden –  comoedie-dresden.de die Bühne –  die-buehne.tu-dresden.de/ Herkuleskeule –  herkuleskeule.de St. Pauli Ruine –  theaterruine.de Societaetstheater –  societaetstheater.de Theaterhaus Rudi –  rudi-dresden.de Theater Junge Generation –  tjg-dresden.de Theaterkahn –  theaterkahn-dresden.de

Events and Festivals Information regarding events and festivals can be found at  dresden.de 58 KULTUR IN DRESDEN

Theater Sächsische Staatsoper Dresden  semperoper.de Zur Sächsischen Staatsoper Dresden zählen die weltberühmte Semperoper, die Kleine Szene und die Kammerbühne der Semperoper.

Immer dienstags gibt es während der Vorlesungszeit KULTUR die Möglichkeit, Opernkarten für 10 EUR in der Zeltmensa zu erwerben.

Staatsoperette Dresden  staatsoperette-dresden.de In der Staatsoperette haben Sie die Möglichkeit Operetten, Musicals und Rockopern zu sehen.

Staatsschauspiel  staatsschauspiel-dresden.de Das Staatsschauspielhaus bietet klassisches Theater, zeitgenössische Aufführungen, Matinéen und Konzerte.Während der Vorlesungszeit gibt es jeden Dienstag in der Zeltmensa Theaterkarten für 4 EUR.

Landesbühnen Sachsen  dresden-theater.de Die Landesbühnen Sachsen haben ihr Stammhaus in Radebeul. Zu den Landesbühnen gehört auch die Felsenbühne Rathen in der Sächsischen Schweiz, wo im Sommer Theater, Konzerte, Opern und Musicals inszeniert werden.

Weitere Theater Boulevardtheater Dresden –  boulevardtheater.de Comödie Dresden –  comoedie-dresden.de die Bühne –  die-buehne.tu-dresden.de/ Herkuleskeule –  herkuleskeule.de St. Pauli Ruine –  theaterruine.de Societaetstheater –  societaetstheater.de Theaterhaus Rudi –  rudi-dresden.de Theater Junge Generation –  tjg-dresden.de Theaterkahn –  theaterkahn-dresden.de

Veranstaltungen und Festivals Infos zu Veranstaltungen und Festivals finden Sie unter  dresden.de 59 Museums Deutsches Hygiene-Museum Dresden  dhmd.de With its interdisciplinary projects the Hygiene- Museum deals with essential questions concerning the life sciences. The well-known permanent exhibit features the human body.

Old Masters Picture Gallery  gemaeldegalerie.skd.museum/en The collection displayed in the Semper building at the Zwinger comprises masterpieces of 15th to 18th century European painting. CULTURE New Masters Gallery  albertinum.skd.museum/en The gallery at the Albertinum at Brühl’s Terrace exhibits masterpieces of the 19th to 21st century.

Green Vault  gruenes-gewoelbe.skd.museum/en The fairytale-like world-known treasure chamber of Augustus the Strong is located in the Historic Green Vault in the Dresden Castle (time-limited, buy in advance). Additionally, the New Green Vault offers the possibility to view more than 1,000 inestimably precious exhibits.

Botanical Garden  tud.de/bot-garten The Botanical Garden of TU Dresden shows around 10,000 kinds of plants from different climate zones and different regions of the world – altogether in an area of 3.25 ha close to Großer Garten.

Tharandt Botanical Garden and Arboretum  info.forstpark.de The Botanical Garden and Arboretum of TU Dresden, located in the Tharandter Wald, hosts a museum, green houses as well as spacious outdoor facilities.

60 Museen Deutsches Hygiene-Museum Dresden  dhmd.de Das Hygiene-Museum greift aktuelle Fragestellungen aus den Wissenschaften vom Menschen auf. Berühmt ist die Dauerausstellung, welche sich mit dem menschlichen Körper beschäftigt. KULTUR Gemäldegalerie Alte Meister  gemaeldegalerie.skd.museum Die Sammlung im Semperbau am Zwinger umfasst Meisterwerke der europäischen Malerei vom 15. bis 18. Jahrhundert.

Galerie Neue Meister  albertinum.skd.museum Die Galerie im Albertinum an der Brühlschen Terrasse zeigt Meisterwerke des 19. bis 21. Jahrhunderts.

Grünes Gewölbe  gruenes-gewoelbe.skd.museum Die märchenhafte, weltberühmte Schatzkammer August des Starken befindet sich im Historischen Grünen Gewölbe im Dresdner Residenzschloss (Achtung Zeitkarten!). Daneben bietet das Neue Grüne Gewölbe die Möglichkeit, 1.000 ausgesuchte Meisterwerke der Schatzkunst aus nächster Nähe zu betrachten.

Botanischer Garten  tud.de/bot-garten Der Botanische Garten der TU Dresden zeigt auf seinem 3,25 ha großen Gelände, angeschlossen an die Parkanlage Großer Garten, rund 10.000 Pflanzenarten aus allen Klimazonen und verschiedensten Regionen der Erde.

Forstbotanischer Garten Tharandt  info.forstpark.de Der forstbotanische Garten der TU Dresden, gelegen am Tharandter Wald, beherbergt sowohl ein Museum, Gewächshäuser als auch weitläufige Außenanlagen.

61 Recommendations for pubs and event locations If you want to go out and party we recommend the quarter Neustadt where you can find a lot of different bars and clubs. Here are a few suggestions: You could start the evening in a relaxing way at the wine-cellar of the Café 100 (Alaunstr. 100) or at the very international Reisekneipe (Görlitzer Str. 15 HH). For those who prefer to start with a nice cocktail, we recommend the Lebowski (Görlitzer Str. 5). Good wine and tasty food can be found at the Raskolnikoff (Böhmische Strasse 34) or at Bottoms up (Martin-Luther-Str. 31). On weekends, many of the pubs also offer great breakfasts and brunches with great coffee. For dancing we advise you to check out Katy’s

CULTURE Garage (Alaunstr. 48), the Ostpol (Königsbrücker Str. 47), Rosis Amüsierlokal (Eschenstr. 11) and the Groovestation (Katharinenstr. 11). At Groovestation, there are also concerts and you have the possibility to play billards and foosball. For those who like the good old 80s, the Downtown (Katharinenstr. 11 – 13) should be the location number one. To wrap up the evening in a typical Neustadt way, we suggest a visit to the bar Hebeda’s (Rothenburger Str. 30) or the Bautzner Tor (Hoyerswerdaer Str. 37). If you still haven’t got enough, you can go to the bar Blue Note (Görlitzer Str. 2B) as it stays open till dawn.

There are certainly also parties outside of the Neustadt. In the bar district ”Weisse Gasse” in the old town, visitors will find many international bars and restaurants. Near Kreuzkirche (Church of the Holy Cross), you will find theLadenCafé aha (Kreuzstr. 7) which also has ecological products and fair trade clothes on offer. Fans of club music and parties will find various dance floors atKraftwerk Mitte (Wettiner Platz 7). The riesa efau (Adlergasse 14) in the quarter Friedrichstadt, offers not only parties and concerts, but you can also take part in courses on painting or photography. The Rösslstube (Friedrichstraße 37) in the same quarter offers a relaxed atmosphere, art, fair prices and interesting events. The Gisela Club (Löbtauer Str. 80) in Löbtau regularly offers parties and a lot of fun. For smaller concerts of tomorrow‘s stars, we recommend checking out the Beatpol (Altbriesnitz 2a) in Briesnitz.

62 Tipps für Kneipen und Veranstaltungsorte Zum Ausgehen und Feiern empfiehlt sich vor allem die Dresdner Neustadt. Hier finden Sie zahlreiche Kneipen und Clubs. Hier nur eine kleine Auswahl: Gemütlich beginnen könnte man den Abend im Weinkeller des Café 100 (Alaunstr. 100) oder der internationalen Reisekneipe (Görlitzer Str. 15 HH). Wer lieber mit einem schönen Cocktail in den Abend startet, dem sei das Lebowski (Görlitzer Str. 5) empfohlen. KULTUR Für guten Wein und leckeres Essen empfiehlt sich ein Besuch im Raskolnikoff (Böhmische Str. 34) oder z. B. im Bottoms up (Martin-Luther-Str. 31). Man kann auch am Wochenende in den zahlreichen Kneipen gemütlich frühstücken und guten Kaffee trinken. So richtig abgetanzt wird unter anderem in Katy’s Garage (Alaunstr. 48), im Ostpol (Königsbrücker Str. 47), in Rosis Amüsierlokal (Eschenstr. 11) oder in der Groovestation (Katharinenstr. 11). Hier gibt es öfters Konzerte, außerdem Billard- und Kickertische. Wer auf die guten 80er-Jahre steht, ist im Downtown (Katharinenstr. 11 – 13) richtig. Um den Abend „neustädtisch“ ausklingen zu lassen, empfiehlt sich eine Einkehr insHebeda’s (Rothenburger Str. 30) oder im Bautzner Tor (Hoyerswerdaer Str. 37). Ebenfalls lohnt sich ein Abstecher ins Blue Note (Görlitzer Str. 2 b), denn hier ist oft bis in die Morgenstunden Betrieb.

Natürlich wird nicht nur in der Neustadt gefeiert. Auch auf der anderen Elbseite gibt es einige Angebote. Im Kneipenviertel „Weiße Gasse“ in der Altstadt erwarten den Besucher viele internationale Bars und Restaurants. An der Kreuzkirche befindet sich auch das LadenCafé aha (Kreuzstr. 7). Rein ökologische Produkte sorgen für einen gesunden und fairen Genuss. Fans von Clubmusik und mehreren Dancefloors kommen im Kraftwerk Mitte (Wettiner Platz 7) auf ihre Kosten. Im riesa efau in der Friedrichstadt (Adlergasse 14) gibt es nicht nur Partys und Konzerte, sondern auch Kurse vor allem für Malerei und Fotografie. Die Rösslstube (Friedrichstr. 37) im gleichen Stadtteil bietet eine relaxte Atmosphäre, Kunst, faire Preise und interessante Events. Partys gibt es auch regelmäßig im Gisela Club (Löbtauer Str. 80) in Löbtau. Konzerte der Stars von morgen bietet der Beatpol (Altbriesnitz 2a) in Briesnitz.

63 INFO

Important Institutions from A to Z AIESEC  aiesec.de/dresden Big international student association that provides students with leadership development and cross- cultural global internship and volunteer exchange experiences.

Foreign Residents’ Registration Office  dresden.de/de/rathaus/dienstleistungen/ auslaender-uebersicht.php Theaterstraße 13, first floor, r. 056 Office hours Service Point (to make appointments): Tuesday and Thursday 8–11 AM and 2–5 PM Friday 8–11 AM

Foreigners‘ Council  auslaenderrat.de Institution for the improvement of understanding

INFO between people of Dresden and non-Germans who live here. Cultural activities, festivals and projects.

Buddy Program AEGEE  aegee-dresden.org/buddy Puts you in personal contact with a German „buddy“. Together with this new friend, you can explore the city and campus, spend some of your free time, and improve your language skills.

Residents’ Office  dresden.de/de/rathaus/dienstleistungen/ buergerbueros.php Theaterstrasse 11, 01067 Dresden Registration/Change of Address in Dresden All concerns are currently processed only by prior (online) appointment (see website). Office hours: Monday, Tuesday, Thursday 9 AM–8 PM Wednesday 9 AM–12PM Friday 9 AM–4 PM every 1st and 3rd Saturday 8 AM–1 PM

64 INFO

Wichtige Einrichtungen von A bis Z AIESEC  aiesec.de/dresden Große internationale Studierendenorganisation zur Vermittlung von Praktika weltweit und zur Führungs- kraftentwicklung.

Ausländerbehörde  dresden.de/de/rathaus/dienstleistungen/ auslaender-uebersicht.php Theaterstraße 13, EG, Zi 056 Öffnungszeit des Servicepunktes (zur Terminvereinbarung): Dienstag und Donnerstag 8–11 Uhr und 14–17 Uhr Freitag 8–11 Uhr

Ausländerrat INFO  auslaenderrat.de Initiative zur Verständigung zwischen Dresdnerinnen und Dresdnern und den hier lebenden Ausländerinnen und Ausländern. Kulturelle Angebote, integrative Feste und Projekte.

Buddy Program AEGEE  aegee-dresden.org/buddy Vermittlung deutscher Buddies. Gemeinsam mit dem neuen Buddy können Sie die Stadt und die Uni erkunden sowie auch miteinander Freizeit verbringen und Ihre Sprachkenntnisse verbessern.

Bürgerbüro  dresden.de/de/rathaus/dienstleistungen/ buergerbueros.php Theaterstraße 11, 01067 Dresden Anmeldung/Ummeldung der Adresse in Dresden

Eine Bearbeitung erfolgt in den Bürgerbüros aktuell ausschließlich nach vorheriger Terminvereinbarung (siehe Website) Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 9–20 Uhr Mittwoch 9–12 Uhr Freitag 9–16 Uhr jeden 1. und 3. Samstag, 8–13 Uhr

65 Campusbüro ”Uni mit Kind”  swdd.eu/cb Institution for students with children: nursing and relaxation room, playroom, counseling, childcare.

Cabana  infozentrum-dresden.de Cabana is a counseling center for migrants with legal, financial or other problems.

Career Service of TU Dresden  tud.de/career Workshops and courses for students looking for professional qualifications, orientation as well as trainings that facilitate getting started in a job.

Erasmus Initiative Dresden  esn-dresden.de Students of TU Dresden, some of whom have studied abroad themselves, organize international evenings, excursions and parties. INFO

Goethe Institute  goethe.de/dresden Culture and language institute where you can learn German and prepare for all international exams such as the DSH and TestDaF.

University Groups (recognized by StuRa)  stura.tu-dresden.de/hochschulgruppen There are a great number of recognized groups at TU Dresden, for instance music groups, intercultural initiatives, but also subject-specific student activity groups, where students of TU Dresden can meet with similarily minded students, exchange ideas or work on projects. The groups are supported by the StuRa.

IAESTE  iaeste.tu-dresden.de The International Association for the Exchange of Students for Technical Experience (IAESTE) is an international, nonpolitical, independent organization to provide internships abroad.

66 Campusbüro „Uni mit Kind“  swdd.eu/cb Initiative für Studierende mit Kindern: Ruhe- und Stillraum, Spielzimmer, Beratung und Betreuung.

Cabana  infozentrum-dresden.de Beratungsstelle für Migrantinnen und Migranten mit juristischen, finanziellen oder sonstigen Schwierigkeiten.

Career Service der TU Dresden  tud.de/career Angebote für Studierende zu Berufseinstieg und Karriereplanung.

Erasmus Initiative Dresden

 esn-dresden.de INFO Studierende der TU Dresden, die zum Teil selbst im Ausland studiert haben, organisieren internationale Abende, Exkursionen und Partys.

Goethe Institut  goethe.de/dresden Sprach- und Kulturinstitut. Hier können Sie Deutsch lernen und sich auf sämtliche internationalen Prüfungen wie DSH oder TestDaF vorbereiten.

Hochschulgruppen (vom StuRa anerkannt)  stura.tu-dresden.de/hochschulgruppen Es gibt an der TU Dresden zahlreiche anerkannte Hochschulgruppen, z.B. aus dem musikalischen oder interkulturellen Bereich, aber auch fachspezifische Arbeitsgruppen, wo sich Studierende einbringen können. Offiziell anerkannte Hochschulgruppen werden durch den StuRa unterstützt.

IAESTE  iaeste.tu-dresden.de Die International Association for the Exchange of Students for Technical Experience, kurz IAESTE, ist eine internationale, unpolitische, unabhängige Organisation zur Vermittlung von Praktikumsplätzen im Ausland.

67 Infocenter of the International Office  tud.de/auslandsstudium The Infocenter helps TUD students with planning their stays abroad. You may get advice, obtain information about universities from all around the world and read reports of other students’ experience.

Leonardo Office Saxony  leo.tu-dresden.de Service for the organization of internships abroad. You can also apply for scholarships for internships abroad with them.

Multimedia Language Center  tud.de/gsw/slk/lsk/msz/tandem The Multimedia Language Center offers a tandem program for learning languages. You may get in touch with a tandem partner who you can study with in your free time. If you want to teach your mother tongue to a German student or want to improve your knowledge of German, you should drop by in the Language Center. INFO

RAA Victim Consultation Saxony  raa-sachsen.de The RAA Victim Consultation offers assistance in a quick and uncomplicated manner to victims of right- wing extremism and racist violence through professional consultation. They help with the police, lawyers or the courts.

STUBE Sachsen  stube-sachsen.de Program for students from Africa, Asia, Latin America and Southeast Europe who study in Saxony. STUBE organizes seminars and events about prac- tical issues and development policies. Furthermore, it offers support, if you want to organize your own seminar about your country or any current (develop- mental) political topic. Students that want to pursue an internship or study exchange in their home country may apply for funding for travel expenses (BPSA Program).

68 Infocenter im Akademischen Auslandsamt  tud.de/auslandsstudium Unterstützung bei der Planung von Auslands- aufenthalten für Studierende der TU Dresden. Im Infocenter werden Sie beraten, finden Informationen über Partneruniversitäten weltweit und können Erfahrungsberichte lesen.

Leonardo-Büro Part Sachsen  leo.tu-dresden.de Hochschulübergreifende Serviceeinrichtung für die Vermittlung von Praktika und Stipendien für Praktika im inner- und außereuropäischen Ausland.

Multimediales Sprachlernzentrum  tud.de/gsw/slk/lsk/msz/tandem Das Multimediale Sprachlernzentrum bietet ein Sprachtandem-Programm an. Dort werden

Tandempartner für die Freizeit vermittelt. Haben INFO Sie Lust, deutsche Studierende Ihre Sprache zu lehren oder möchten Sie gern Deutsch lernen, dann schauen Sie beim MSZ vorbei.

RAA Opferhilfe Sachsen  raa-sachsen.de Die RAA Opferhilfe hilft schnell und unkompliziert Betroffenen rechtsmotivierter und rassistischer Ge- walt. Sie bietet kompetente Beratung sowie Unter- stützung beim Umgang mit der Polizei und Gerichten.

STUBE Sachsen  stube-sachsen.de Programm für Studierende aus Afrika, Asien, Lateinamerika und Südosteuropa, die in Sachsen studieren. STUBE bietet Wochenendseminare und Tages- veranstaltungen zu praxisnahen und entwicklungs- politischen Themen an, sowie Unterstützung, wenn Sie selbst eine Veranstaltung zu Ihrem Land oder zu einem aktuellen (entwicklungs-)politischen Thema durchführen wollen. Studierende, die ein Praktikum oder einen Studienaufenthalt im Heimatland ab- solvieren, können sich für ein Stipendium für Fahrt- kosten bewerben (BPSA Programm).

69 Student Council (StuRa)  stura.tu-dresden.de Barrack of the Studierendenrat behind the Hörsaalzentrum Office hours: Tuesday and Thursday, 9 AM –12 PM & 1 PM–3 PM Friday, 9 AM–12 PM The Student Council (Studierendenrat StuRa) represents the interests of all students. StuRa additionally offers: • Copy card service, fax service • international student identity cards and customer cards for the DVB • ticket sales for cultural activities • legal aid • do-it-yourself bike repair service

Studentenwerk Dresden/Student Services Orga- nization  studentenwerk-dresden.de Fritz-Löffler-Strasse 18 General office hours:

INFO Tuesday 9 AM–12 PM, Thursday 1–5 PM The Studentenwerk offers various services covering all aspects of student life: Dining, housing, financing, counseling as well as cultural and international affairs.

TUDIAS GmbH  tudias.de Intensive language courses for students and university applicants with little knowledge of the German language (basic level), for more experienced (secondary level) and for advanced students (advanced level).

Adult Evening Classes in Dresden  vhs-dresden.de The ”Volkshochschule Dresden” is an education center that offers courses, singular events, intensive seminars and study trips for all kinds of subjects and topics.

DRESDEN-concept Welcome Center@TU Dresden  welcomecenter.tu-dresden.de The Welcome Center is the central service facility for international visiting scientists, PhD students and their host institutions at TUD. The team will assist them previous to and throughout their stay in Dresden. 70 Studierendentenrat (StuRa)  stura.tu-dresden.de StuRa-Baracke hinter dem Hörsaalzentrum Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag, 9–12 und 13–15 Uhr Freitag, 9–12 Uhr Der Studierendenrat ist die gewählte Interessenver- tretung aller Studierenden. Der StuRa bietet: • Kopierkartenverkauf und Fax-Dienst • Ausstellung Internationaler Studentenausweise und Kundenkarten der DVB • Verkauf von Karten für Kulturveranstaltungen • Rechtsberatung • Fahrradselbsthilfewerkstatt

Studentenwerk Dresden  studentenwerk-dresden.de Fritz-Löffler-Straße 18 INFO Allgemeine Sprechzeiten: Dienstag, 9–12 Uhr; Donnerstag, 13–17 Uhr Das Studentenwerk bietet Service rund ums Studium für alle Studierenden: Hochschulgastronomie, Wohnen, Finanzierung, Beratung sowie Kultur und Internationales.

TUDIAS GmbH  tudias.de Angebot von Intensivsprachkursen für Studienbewerberinnen und -bewerber und Studierende mit noch geringen Kenntnissen der deutschen Sprache (Grundstufe), für Fortgeschritte- ne (Mittelstufe) sowie für trainierte Fortgeschrittene und Könner (Oberstufe).

Volkshochschule Dresden  vhs-dresden.de Weiterbildungszentrum mit Angebot von Kursen, Einzelveranstaltungen und Studienreisen zu verschiedensten Themen.

DRESDEN-concept Welcome Center@TU Dresden  welcomecenter.tu-dresden.de Das Welcome Center ist die zentrale Service- Einrichtung für internationale Promotions- studierende, Gastwissenschaftler/innen und die aufnehmenden Institute der TU Dresden. Das Team unterstützt sie bei der Vorbereitung und während ihres Aufenthaltes in Dresden. 71 Central Student Information and Counseling Service  tud.de/studienberatung The Central Student Information and Counseling Service counsels all students and provides information in case of doubt regarding the chosen degree program, uncertainties and general problems during all phases of the course of studies.

News and Social Media for Students So geht‘s los - Let‘s get started � tud.de/studienstart Information regarding the start of the studies and the first weeks as a new student at TUD.

Student Newsletter  tud.de/studinews Monthly e-mail newsletter by TUD with the topics jobs & career, scholarships, art & culture.

TU Dresden International Office on Facebook

INFO ⓕ TUDinternational News from TU Dresden‘s International Office (possibilities to study abroad, additional information for international students at TU Dresden and general aspects of international cooperation)

TU Dresden on Facebook ⓕ TUDresden News about TU Dresden and all events taking place in and around the university.

TU Dresden on instagram ∞ tudresden

TU Dresden on YouTube  TUDresdenTV

TU Dresden on twitter  tudresden_de

Studentenwerk Dresden on instagram ∞ studentenwerkdresden

Studentenwerk Dresden Newsletter  swdd.eu/newsletter

72 Zentrale Studienberatung  tud.de/studienberatung Die Zentrale Studienberatung unterstützt mit Beratungs- und Informationsangeboten bei Zweifeln und Problemen in allen Phasen des Studiums.

News und Social Media für Studierende So geht‘s los  tud.de/studienstart Informationen zum Studienstart und zu den ersten Wochen des Studiums an der TUD in gebündelter Form.

Studierenden Newsletter  tud.de/studinews Monatlicher E-Mail Newsletter der TUD zu Themen wie Jobs & Karriere, Stipendien, Kunst & Kultur. INFO TU Dresden International Office bei Facebook ⓕ TUDinternational Aktuelles vom Akademischen Auslandsamt (Möglich- keiten für ein Auslandsstudium, zusätzliche Informa- tionen für internationale Studierende an der TUD und Allgemeines zur internationalen Kooperation)

TU Dresden bei Facebook ⓕ TUDresden Aktuelles über die TU Dresden, Aktionen und Ereig- nisse an der TU Dresden.

TU Dresden bei instagram ∞ tudresden

TU Dresden bei YouTube  TUDresdenTV

TU Dresden bei twitter  tudresden_de

Studentenwerk Dresden bei instagram ∞ studentenwerkdresden

Studentenwerk Dresden Newsletter

 swdd.eu/newsletter

73 Für alle Fälle/Just in case Notruf/emergency call  110/112

Behördennummer/municipal authority call  115

Polizeidirektion Dresden/police department  0351 4830 Schießgasse 7 01067 Dresden

Ordnungsamt/Fundbüro/lost and found Landeshauptstadt Dresden Theaterstraße 13, Erdgeschoss, Zi. 052  0351 488-59 -96/-97  [email protected]

Verlust oder Diebstahl/loss or theft EC-Karte/Kreditkarte/Handy:  11 61 16 INFO EC-Karte: � 01805 021021 (14 cent/min.) Master-Card:  +49 800 071 3542 American-Express-Card:  069 97 97 1000 Visa-Card: � 0800 811 8440

� sperr-notruf.de/

Studentische Arbeitsvermittlung e. V. (STAV)/ students’ job service � stav-dresden.de  0351 896-6970

Telefon des Vertrauens/crisis lines Telefon des Vertrauens (anonym/anonymous) � 0351 8041616 (tägl. 17–23 Uhr/daily 5-11 PM)

Telefonseelsorge (gratis/for free)  telefonseelsorge.de  0800 1110111 oder 0800 1110222 auch per Email oder Chat/also via email or chat

Nightline Dresden (von Studierenden für Studierende/by students for students)  nightline-dresden.de  0351 4277345 oder per Skype 74 Dresdner Verkehrsbetriebe  dvb.de

Regionale Verkehrsbetriebe  rvd.de Regionalverkehr Dresden GmbH:  +49 351 4921357

VVO Verkehrsverbund Oberelbe/Bahn  vvo-online.de Auskunft:  +49 351 8526555

Deutsche Bahn  bahn.de Auskunft:  0180 6 99 66 33 (20 cent aus dem Festnetz/from a landline; 60 cent mobil) INFO Fernbusse/national bus companies  busliniensuche.de  fernbusse.de (incl. Flixbus, Eurolines, Regiojet, etc.)

Mitfahrzentralen/agency for arranging rides  blablacar.de

Auslandsvertretungen in Deutschland/consulates  konsulate.de