Curriculum vitae
PERSONAL INFORMATION Maria Plamenova Ruseva
+359886040052 +359886040052 [email protected] ez-prevodi.eu
Sex Female | Date of birth 10 Sep 1987 | Nationality Bulgarian
PREFERRED JOB Translator
EDUCATION AND TRAINING
15 Sep 2001–24 May 2006 Secondary education secondary education "P.K.Yavorov" ------, 7500 Silistra (Bulgaria) studying English
1 Oct 2006–23 Jun 2010 translator bachelor VTU "St.Cyril and st.Methodius" Teodosii Tarnovski #4, 5000 Veliko Tarnovo (Bulgaria) Applied linguistics- English and Chinese
WORK EXPERIENCE
Apr 2008–Apr 2008 freelance translator Nadia Radeva Hipodruma bl.114A, 1612 Sofia (Bulgaria) translating texts from Chinese to Bulgarian
Business or sector translations
Jul 2008–Jul 2008 Translator Svetla Stefanova www.OnLinePrevodi.com, 4000 Plovdiv (Bulgaria) translating texts from Chinese to Bulgarian
Business or sector translation services
Oct 2008–Oct 2008 Translator Karl Aladjov Sofia, none Sofia (Bulgaria) translating texts from Chinese to Bulgarian
Business or sector translation services
Jun 2010–Jun 2010 Translator Ekaterina Dobrygina none, none Moscow (Russia)
3/8/17 © European Union, 2002-2017 | http://europass.cedefop.europa.eu Page 1 / 6 Curriculum vitae Maria Plamenova Ruseva
translating a song from Russian to Bulgarian and Chinese
Business or sector translation services
Jun 2010–Jun 2010 Translator Radka Staneva Tsar Todor Svetoslav str. #17b, fl.2, 5000 Veliko Tarnovo (Bulgaria) translating texts from Bulgarian to English
Business or sector translation services
Jul 2010–Jul 2010 Translator Gerhard Herzet Verdener Straße 29, 29640 Schneverdingen (Germany) translation of religious text from English to Bulgarian
Business or sector translation services
1 Dec 2010–1 Feb 2011 Researcher AII Data Processing Cyril and Methodius str. № 24, Sofia (Bulgaria) Researching Chinese companies in the Internet
Apr 2011 Translator/ Interpreter "Astra AMM" OOD (Bulgaria) Providing translation services to/ from Chinese, English
13 Jun 2011–30 Sep 2011 Legal secretary “Dimitrov, Petrov & Co.” Law Firm Todor Alexandrov Blvd, №28, fl.7, 1303 Sofia (Bulgaria) Organising schedules and activities for the company
Business or sector Legal services
11 Apr 2011–Jan 2012 Translator/ Interpreter State Refugee Agency Monte Video Str., 21, Sofia (Bulgaria) Providing translation/interpretation services to/from Chinese, English, Bulgarian. Written translations of refugee documents, interpretations during the interviews of the refugees
Apr 2012–Apr 2012 Translator Tucai Bulgaria, Silistra (Bulgaria) Translation of company and acounting documents from/to Bulgarian and English languages
1 Oct 2011–5 Sep 2013 Translator, Editor PREVODACHI.EU LTD, Sofia (Bulgaria) Translation and editing of different types of texts Communication with translators and interpreters Interpretation for clients before the court, notaries, business negotiations
3/8/17 © European Union, 2002-2017 | http://europass.cedefop.europa.eu Page 2 / 6 Curriculum vitae Maria Plamenova Ruseva
Maintenance of translators data base Manager of Section Translations and Quality - August - September 2013
10 Sep 2013–Present Freelance Translator/Interpreter Sofia (Bulgaria) Translations from and to English, Chinese, Bulgarian languages of different types of documents - See Recommendation Participation in translation of documents for different public procurements: - "Construction of an integrated system for surveillance along the border with the Republic of Turkey" - "Project pipelines identification to support from KIDSF - High priority project facility for energy efficient municipal street lighting" - "Delivery and implementation of Motion Control Rig under grant contract" - "Residential Alarms and monitoring services for an Embassy in Sofia" - "Delivery, mounting, and integration of Intelligent Transport Systems (ITS) on the territory of Capital municipality, Bulgaria" - Public Procurement for "Creation of Monitoring System for the Public Transport in the town of Plovdiv" - Rehabilitation of Water Supply and Sewage Network Including New Construction of a WWTP for town of Asenovgrad, town of Dobrich, town of Varna and town of Vidin - Construction and installation works under project for rehabilitation and renovation of street lighting in 10 residential areas in Tvarditsa Municipality - National Programme for prevention and control of the tuberculosis in the Republic of Bulgaria for the period of 2012 -2015 - Internal Procedures of LC WAIKIKI Translation in the following fields: - market evaluations of real estates - educational documents -company documents (certificates of good standing, contracts, power of attorneys, court registrations, court decisions, claims, company presentations, accounting documents/ reports, audit reports) - web-site contents - tourism - medical presentations and reports - medical documents - presentations (hotels, cultural festivals, galleries, wineries) -personal documents (ID documents, passports, invoices, diplomas and their supplements, letters, graduation reports, personal references, certificates, declarations, power of attorneys) - subtitling Interpretations: in court business negotiations: sports equipment, wine, construction, real estate business negotiations over telephone interpretation before Notaries interpretation in a print house accompanying foreign citizens in Bulgaria
1 Jan 2014–Present Translator Translation Agency Karado, Sofia (Bulgaria)
3/8/17 © European Union, 2002-2017 | http://europass.cedefop.europa.eu Page 3 / 6 Curriculum vitae Maria Plamenova Ruseva
Translation of documents from/to Bulgarian and English languages in the fields of corporate documentation, legal documentation, personal documentation, public procurements
Feb 2014–Feb 2014 Interpreter Milena M Veliko Tarnovo, Veliko Tarnovo (Bulgaria) Interpretation at a business negotiations between a winery and a potential Polish client
Apr 2014–Apr 2014 Translator Adis Plovdiv, Plovdiv (Bulgaria) Translation of labels from Bulgarian into Chinese
May 2014–May 2014 Translator Rosita SD, Stara Zagora (Bulgaria) Participation in a project for translation of legal documentation
Mar 2014–Jun 2014 Translator/ Interpreter Lega Trans, Sofia/ Dupnitsa (Bulgaria) Translation of report “Management of change through experience and knowledge” Interpretation at a between the Agency for Child Protection and specialists from Europe Translation of reviewed report "Management of change through experience and knowledge"
Sep 2014–Oct 2014 Translator Kiril Kardashev, Sofia (Bulgaria) Translation of booklet for annual fish "ABC for beginners"
Jan 2015–Feb 2015 Translator Concourse LS, Florida (USA) Translation of medical documentation from Bulgarian into English language
Feb 2015–Jun 2015 Translator Babylon Translations, Plovdiv (Bulgaria) Translation of different documents from Bulgarian and English languages. Types of documents include: - tender documentation - educational documentation - company documentation - personal documentation
Apr 2015–Apr 2015 Translator Ani Lefterova, Sofia (Bulgaria) Participation in a project for translation of a web page from Bulgarian into English language.
Apr 2015–May 2015 Translator Veselka Krasteva, Varna (Bulgaria)
3/8/17 © European Union, 2002-2017 | http://europass.cedefop.europa.eu Page 4 / 6 Curriculum vitae Maria Plamenova Ruseva
Participation in projects for translation of a manual for sports shoes and translation of safety sheets
Jul 2015–Present Translator Evelina Bankova, Sofia (Bulgaria) Translation of different documents from Chinese to Bulgarian
Oct 2015–Present Translator Mila Malli, Sofia (Bulgaria) Translation of different documents from Chinese to Bulgarian
Feb 2016–Present Translator Foundation "Sunshine for our Children", Sofia (Bulgaria) Translation of documents related to adoption of Bulgarian children to and from Bulgarian and English languages. Interpretation in meetings and accompanying prospective adoprive parents in Bulgaria.
Mar 2016–Present Translator Teoguena, Sofia (Bulgaria) Translation of various documents to and from Bulgarian language Fields: - educational documents - contracts -tender documentation
Jul 2016–Present Translator Elite Translations (China) Translation from English to Bulgarian language
Apr 2016–Present Project Manager Prevodachi.EU, Sofia (Bulgaria) - coordination of different projects with clients and translators - translations review - translations/interpretations - communication with new and current translators - translator recruitment
Jan 2017–Present Translator Produccion Morote Traducciones (Spain) translation of various materials from English to Bulgarian
May 2017–Present Translator Monyo Kartalev, Sofia (Bulgaria) transcription in English
3/8/17 © European Union, 2002-2017 | http://europass.cedefop.europa.eu Page 5 / 6 Curriculum vitae Maria Plamenova Ruseva
Apr 2017–Present Translator Translation Agency Viana, Sofia (Bulgaria) translation of documents from Chinese to Bulgarian
PERSONAL SKILLS
Mother tongue(s) Bulgarian
Other language(s) UNDERSTANDING SPEAKING WRITING
Listening Reading Spoken interaction Spoken production English C2 C2 C2 C2 C2 Chinese B2 B2 B2 B2 B2 Russian B2 C2 A1 A1 A2 Levels: A1 and A2: Basic user - B1 and B2: Independent user - C1 and C2: Proficient user Common European Framework of Reference for Languages
Communication skills Very good in team work
Organisational / managerial skills Able to work under pressure, capable of dealing with very tight deadlines.
Job-related skills Able to work with: MemoQ SDL Trados 2011-2014 Microsoft Office Adobe Reader Notepad++ AbbyFine Reader Subtitle Workshop
3/8/17 © European Union, 2002-2017 | http://europass.cedefop.europa.eu Page 6 / 6