CHAN 10482 X Booklet Cover.indd 1

CHAN

10482

X 11/6/08 19:24:03

Classics Sergey Sergeyevich Prokofiev (1891–1953)

Scythian Suite, Op. 20 20:01 From the ballet Ala et Lolly 1 1 The Adoration of Veless and Ala 6:12 2 2 The Enemy God and the Dance of the Spirits of Darkness 3:10 3 3 Night 5:23 © Lebrecht Music & Arts Photo Library 4 4 The Glorious Departure of Lolly and the Sun’s Procession 5:07

Suite from ‘The Steel Dance’ (Le Pas d’acier), Op. 41a 13:19 ‘A ballet of construction’ 5 1 Entry of the People 2:21 6 2 The Officials 4:42 7 3 The Sailor and the Factory-Worker 3:13 8 4 The Factory 2:56

Prokofiev (l.), working on the score for the film ‘Alexander Nevsky’ with director Sergei Eisenstein, 1943

3 Prokofiev: Alexander Nevsky and other works

As a young man Prokofiev was regarded as for his homeland. Once he did return, he Alexander Nevsky, Op. 78* 40:02 something of an enfant terrible largely on was immediately drawn into the world of Cantata for mezzo‑soprano, chorus and orchestra the strength of the First and Second Piano films: sound was then a novelty and the from the music to the film Concertos and the Scythian Suite. The latter, musical possibilities opened up by the scored for forces almost as large as those ‘talkies’ excited him. First came Lieutenant 9 3:03 I Russia under the Mongolian Yoke used in Le Sacre du Printemps, earned him Kijé (1933) and then later his celebrated 10 II Song about Alexander Nevsky 3:36 an altogether undeserved reputation as an collaboration with Eisenstein for whom he 11 III The Crusaders in Pskov 7:23 iconoclast. In fact, Prokofiev was far more composed scores for Alexander Nevsky of a ‘traditionalist’ at heart, and throughout (1938) and the first two parts of lvan the 12 2:17 IV Arise ye Russian People his career he was drawn towards traditional Terrible (1942 – 45). Alexander Nevsky was 13 V The Battle on the Ice 13:14 forms – the sonata, the concerto and the Eisenstein’s first feature film with sound and 14 VI The Field of the Dead 5:58 symphony – though his genius flowered his working relationship with Prokofiev was Linda Finnie contralto equally in the freer forms of the ballet and exceptionally close and harmonious. The the suite. The harmonic audacities of his story concerns the Grand Duke Alexander of 15 VII The Entry into Pskov 4:28 early works gave way to a new simplicity Novgorod (1220 –1263), known as ‘Nevsky’ TT 73:45 that was already to be discerned before his after his defeat of the Swedes in 1240 in a Scottish National Orchestra Chorus* return to the USSR in the early 1930s. The battle on the banks of the river Neva. The film Roger Bevan Williams chorus master ‘simplification’ of his style can be seen at its tells of the battle three years later between Olga Gordon Russian language coach most obvious in Lieutenant Kijé, Peter and the the Grand Duke’s army and the invading Wolf and, of course, Alexander Nevsky; the Teutonic Knights, which took place on the Scottish National Orchestra musical language of these works is direct, far frozen lake Chud near Pskov, south of the Edwin Paling leader removed from the more complex orchestral present‑day St Petersburg, and resulted in a Neeme Järvi textures and vivid harmonic palette of the glorious victory for the Russians. In the work Scythian Suite or the Second and Third there were twenty‑one separate sections and Symphonies. they occupied the composer throughout the Prokofiev’s stay in the West lasted some spring and summer of 1938. As the shooting fifteen years and his brief concert tours and editing of each scene was completed, in the Soviet Union fuelled his longing Prokofiev would view it and return the

4 5 following day with the required music. Its enemy god (probably modelled on Kastchei depiction of the factory at work. Diaghilev Its name having evolved since 1843, when strongly patriotic tenor ensured the success in Firebird). Generally speaking, the ballet bestowed the French title on the ballet, Le Pas it began life as the ‘Society for Performing of the film, for the danger from the latter‑day took much inspiration from the primitivism of d’acier, best translated as ‘The Steel Dance’, the Oratorio Messiah’, the Royal Scottish ‘Teutonic Knights’ was growing more evident. Le Sacre. However Diaghilev did not care for and Leonid Massine created the choreography National Orchestra Chorus has emerged as After its first showing, Prokofiev was urged it and the ballet was never staged; Prokofiev for the production at Paris on 7 June 1927 in one of the UK’s leading symphonic choruses. to prepare a concert version of the music, turned it into a concert suite, conducting its which he also led the cast. Its main purpose is to perform large-scale as he had done with Lieutenant Kijé, and the first performance in Petrograd (St Petersburg) choral repertoire with the Royal Scottish © Noël Goodwin following year he reshaped his score into in January 1916. It remains one of his most National Orchestra, with which it appears the seven‑movement cantata we know today. richly imaginative, harmonically sophisticated regularly and also has recorded a wide range Naturally, many orchestral effects had to be and wonderfully atmospheric scores. Linda Finnie was born in Scotland and of works, including Paul Paray’s mass Joan re‑thought, but Prokofiev retained the overall studied at the Royal Scottish Academy of of Arc and music from the filmsTitanic and © Robert Layton narrative shape. It is a score rich in melodic Music and Drama and the Royal Academy Star Wars. In a typical season the Chorus invention, much of it folk‑inspired but of Music. Winner of the Kathleen Ferrier prepares around six different programmes, always stamped with Prokofiev’s personality. A few years later Diaghilev suggested a Memorial Award in Great Britain, she also with up to twenty performances in Glasgow, (Prokofiev never slavishly quoted folksong – ballet on a Soviet theme and Prokofiev was won the Kathleen Ferrier Prize in the Edinburgh, Aberdeen and Dundee. Often except in The Story of a Real Man.) The delighted: ‘It was as if a fresh breeze had ’s-Hertogenbosch International Competition. asked to appear with orchestras all over the cantata teems with inventive vitality; it can blown through my window.’ He worked out She has sung with all the major British world, during the past thirty years the Chorus almost be said to provide the colour missing a scenario with the Georgian artist Yakulov, opera companies and performed at venues has visited the USA, Australia, Hong Kong, in the black‑and‑white film. who had recently exhibited in Paris: in Europe, Australia and New Zealand, in Israel, Italy, Germany, France and Ireland, After his graduation in 1913, Prokofiev a ballet of construction… a creative Tokyo and Singapore, and at the Bayreuth and performed under legendary conductors had made his first visit to Paris and London upsurge with the dance groups operating Festival over five seasons, in roles such such as Carlo Maria Giulini, Riccardo Muti where the Ballets russes were appearing. He machines and showing their working as Eboli (Don Carlos), Amneris (Aida), and André Previn. In February 2005 Walter played his newly completed Second Piano choreographically. Brangäne (Tristan und Isolde) and Waltraute Weller invited the Chorus to Norway to Concerto to Diaghilev who even toyed with A railway‑station scene was added as a (Götterdämmerung). As a concert artist she perform Beethoven’s Ninth Symphony with the idea of turning it into a ballet but instead prelude, representing social confusion before has worked with many of the world’s leading the Trondheim Symphony Orchestra. commissioned a new ballet, Ala et Lolly. The the constructivist discipline was applied. orchestras. Linda Finnie’s recordings on scenario was by Sergei Gorodetsky and the Of the four movements here the first three Chandos include works by Bliss, Diepenbrock One of Europe’s leading symphony orchestras, setting was the nomadic Scythian Empire are from this preludial scene: people in a and Respighi, as well as song cycles by the Royal Scottish National Orchestra was which reached its zenith in 400 BC (not in station market (1), officials trying to regulate Mahler, Mendelssohn’s Elijah, Elgar’s Sea formed in 1891 as the Scottish Orchestra. the ninth century AD as Prokofiev himself matters (2), a carousing sailor persuaded by Pictures and The Light of Life, and Prokofiev’s Becoming the Scottish National Orchestra once said). Ala is the daughter of the sun god a woman worker to join the factory force (3). Ivan the Terrible (winner of the Deutsche in 1950, it was awarded Royal Patronage Veless; Lolly, a mortal, saves her from the The fourth movement is a graphic musical Schallplattenpreis). in 1991. Renowned conductors such as

6 7 Walter Susskind, Sir Alexander Gibson, of the New Jersey Symphony Orchestra, Music Bryden Thomson, Neeme Järvi, Walter Weller Director Emeritus of the Detroit Symphony Prokofjew: Alexander Newski u. a. Werke and Alexander Lazarev have contributed to Orchestra, Principal Conductor Emeritus its success. In September 2005 Stéphane of the Gothenburg Symphony Orchestra, Denève became Music Director, and the new First Principal Guest Conductor of the Japan Der junge Prokofjew galt bei seinen Sowjetunion verstärkten sein Heimweh. partnership has already enjoyed overwhelming Philharmonic Orchestra and Conductor Laureate Zeitgenossen als “enfant terrible” der neueren Bald nach seiner Rückkehr fühlte er sich acclaim. The Orchestra performs across of the Royal Scottish National Orchestra. He Musik, vor allem wegen seiner ersten beiden vom Medium Film angezogen, das durch die Scotland, including seasons in Glasgow, makes frequent guest appearances with the Klavierkonzerte und der für einen Apparat von Erfindung des Tonstreifens den Musikern Edinburgh, Dundee, Aberdeen, Perth and foremost orchestras of the world, including der Größe des Sacre du printemps-Orchesters ganz neue Möglichkeiten bot. Sein erster Inverness, recently toured Croatia and Austria, the Berlin Philharmonic, Royal Concertgebouw Instrumentierten Skythischen Suite, die ihm Beitrag zu diesem Genre war Leutnant Kishe giving two concerts in the Musikverein in Orchestra, Philharmonia Orchestra, New York endgültig den gänzlich unverdienten Ruf eines (1933), und den Höhepunkt brachte seine Vienna, performed in Paris as part of the Philharmonic and Philadelphia Orchestra, Revolutionärs und Bilderstürmers einbrachte. Partnerschaft mit Eisenstein, für den er die Festival Présences in 2006, and appears and with opera companies such as The Tatsächlich was Prokofjew ein durchaus Musik zu Alexander Newski und den ersten regularly at the Edinburgh International Metropolitan Opera and the Opéra national traditionsbewußter Komponist, der sich immer beiden Teilen von lwan der Schreckliche Festival and the BBC Proms in London. It de Paris – Bastille. In the 2007/08 season wieder an den ererbten Genres der Sonate, (1942 – 45) schrieb. Alexander Newski has achieved a worldwide reputation for the he conducted a memorial concert for Mstislav des Instrumentalkonzerts und der Sinfonie war Eisensteins erster Tonfilm, bei dem er quality of its discography, which now numbers Rostropovich with the Symphony Orchestra versuchte, dessen genialische Begabung sich mit seinem Komponisten besonders eng more than 200 releases, many issued on of Bayerischer Rundfunk, and appeared with aber auch in den freieren Formen des Balletts und harmonisch zusammenarbeitete. Der Chandos, and can be heard on the soundtrack the London Philharmonic Orchestra, Orchestre und der Suite entfaltete. Die abenteuerliche Stoff des Films ist historisch verbürgt: of films such asVertigo , Star Wars, Titanic, de Paris, Czech Philharmonic Orchestra, and Harmonik seiner Frühwerke wich einer neuen Der Großherzog Alexander von Nowgorod The Magnificent Seven and The Great Escape. at a Gala concert to celebrate the opening of Schlichtheit, die schon vor seiner Rückkehr (1220 –1263), der sich 1240 bei einer Its award-winning education and community the new opera house of Den Norske Opera in die UdSSR Anfang der 1930er Jahre siegreichen Schlacht gegen die Schweden an engagement programmes continue to develop in Bjørvika, Oslo. Neeme Järvi has amassed a ankündigte und sich später vor allem in Werken den Ufern der Newa den Beinamen “Newski” musical talent and appreciation among people distinguished discography of more than 400 wie Leutnant Kishe, Peter und der Wolf und verdiente, besiegte 1243 ein Kreuritterheer of all ages throughout Scotland. The Orchestra discs, well over 150 of which for Chandos, naturlich Alexander Newski manifestierte. Die des Deutschen Schwertbrüderordens. Die is one of Scotland’s National Performing and is the recipient of numerous accolades Tonsprache ist direkt und unkompliziert, weit blutige Entscheldungsschlacht fand auf dem Companies, supported by the Scottish and awards worldwide: he holds honorary entfernt von den komplexen Klangstrukturen zugefrorenen Peipus‑See bei Pskov südlich Government. www.rsno.org.uk degrees from the University of Aberdeen, und harmonischen Kühnheiten der Skythischen des heutigen Sankt Petersburg statt, und in the Royal Swedish Academy of Music and the Suite oder der 2. und 3. Sinfonie. Eisensteins Film bricht auf dem Höhepunkt Born in Tallinn, Estonia, Neeme Järvi is Chief University of Michigan and has been appointed Prokofjew blieb nach der Oktoberrevolution des Kampfs die Eisdecke. Conductor of the Residentie Orchestra The Commander of the North Star Order by the gut fünfzehn Jahre lang im Westen, aber Während der Dreharbeiten sah sich Hague, Principal Conductor and Music Director king of Sweden. seine kurzen Konzertreisen durch die Prokofjew jeden Tag die fertigen Szenen

8 9 an und entwarf dafür die Musik, die er bis gastierten. Der Komponist spielte seinem und Prokofjew war begeistert: “es war, als Royal Academy of Music. Sie wurde mit zum folgenden Morgen niedergeschrieben Landsmann sein weitgehend vollendetes ob ein frischer Wind in mein Fenster geweht dem Kathleen Ferrier Memorial Award in hatte. Insgesamt enthölt der Film 21 2. Klavierkonzert vor, das Diaghilew hätte!” Zusammen mit dem georgischen Großbritannien ausgezeichnet und errang Passagen mit Musik, die den Komponisten vorübergehend für eine Choreographie in Künstler Yakulow, der kurz zuvor in Paris später auch den Kathleen Ferrier Prize während des Frühjahrs und Sommers 1938 Betracht zog; dann bestellte er bei Prokofjew ausgestellt hatte, arbeitete er ein Szenario beim Internationalen Wettbewerb von beschäftigen. Der betont patriotische ein neues Ballett, Ala und Lolli, mit einem aus – ein Ballet des Bauens, wobei die Tänzer ’s-Hertogenbosch. Charakter des Films sicherte ihm einen Szenorium von Sergej Gorodetzky. Die Maschinen betätigten, und die Choreographie Linda Finnie ist mit allen namhaften breiten populären Erfolg, und die bereits Handlung spielt im Nomadenreich der ihre Arbeit darstellte. Zusätzlich gab britischen Opernensembles aufgetreten; ihre absehbare Gefahr, die der UdSSR von den Skyther, das im 4. vorchristlichen Jahrhundert es eine Bahnhofsszene als Symbol der Auslandsverpflichtungen haben sie durch neuen “Kreuzrittern” Nazideutschlands seine höchste Machtentfaltung fand, nicht gesellschaftlichen Verwirrung, ehe die Europa, nach Australien und Neuseeland, drohte, gab dem Stoff eine erregende im 9. Jahrhundert n.Chr, wie der Komponist Disziplin der Fabrik Ordnung schuf. Tokio und Singapur geführt, und bei den Aktualität. Nach der Uraufführung drängte einmal behauptete. Ala ist die Tochter Von den vier Sätzen hier sind die ersten Bayreuther Festspielen ist sie nun im fünften man den Komponisten, eine Konzertfassung des Sonnengottes Veless, die von dem drei diesem Einleitungsthema gewidmet: Jahr aufgetreten. Ihre Rollen umfassen u.a. Eboli der Musik zusammenzustellen, ebenso Sterblichen Lolli vor den Nachstellungen Menschen auf einem Bahnhofsmarkt (1), (Don Carlos), Amneris (Aida), Brangäne (Tristan wie schon zuvor bei Leutnant Kishe, und des bösen Gottes Tschushbog (eine dem Beamte, die das Chaos zu regulieren und Isolde) und Waltraute (Götterdämmerung). 1939 schuf er seine siebenteilige Kantate. Zauberer Kastschei aus dem Feuervogel versuchen (2), und ein randalierender Als Konzertkünstlerin hat sie mit führenden Einzelne Orchestereffekte mußten modifiziert nachempfundene Figur) gerettet wird. Matrose, den eine Arbeiterin überredet, Orchestern der Welt zusammengewirkt. werden, aber der Handlungsablauf des Films Das Werk wurde unverkennbar durch den in die Fabrik einzutreten (3). Der 4. Satz Linda Finnie hat für Chandos Werke von wurde beibehalten. Die Partitur ist reich Primitivismus des Sacre du printemps ist eine genaue musikalische Darstellung Bliss, Diepenbrock, Korngold und Respighi an melodischen Einfällen, die z.T. durch inspiriert. Diaghilew gefiel das Ballett jedoch einer arbeitenden Fabrik. Diaghilew erfand aufgenommen, außerdem Liedzyklen russische Volksmusik inspiriert wurden, die nicht, und es wurde niemals aufgeführt; den französischen Namen des Balletts Le von Mahler, Mendelssohns Elijah, Elgars aber immer Prokofjews individuelles Gepräge Prokofjew schuf daraus eine Konzertsuite, Pas d’acier, am besten als “Stahltanz” zu Sea Pictures und The Light of Life sowie tragen (nur in seiner Oper Die Geschichte die er im Januar 1916 in Petersburg erstmals übersetzen, und Leonid Massine schuf die Prokofjews Iwan der Schreckliche (Deutscher vom wahren Menschen hat er Volkslieder dirigierte. Es ist eine seiner phantasievollsten, Choreographie für die Erstaufführung in Paris Schallplattenpreis). tatsächlich zitiert). Die Kantate zeichnet sich harmonisch üppigsten und stimmungsvollsten am Juni 1927, bei der er auch die Hauptrolle vor allem durch ihre Energie und Vitalität aus; Kompositionen. tanzte. Was 1843 als “Gesellschaft für die man könnte sagen, daß die Musik dem alten Aufführung des Oratoriums Messiah” begann, © Robert Layton © Noël Goodwin Schwarz/Weiß‑Film die Farbe gab. hat sich mit der Zeit als einer der führenden Übersetzung: Siegfried Speyer Nach seinem Studienabschluß im Jahre sinfonischen Chöre Großbritanniens Geltung 1913 reiste Prokofjew erstmals nach Paris Linda Finnie wurde in Schottland geboren verschafft und ist heute als Royal Scottish und London, wo die Ballets russes des Einige Jahre später schlug Diaghilew ein und studierte an der Royal Scottish National Orchestra Chorus bekannt. russischen Impresarios Sergej Diaghilew Ballett mit einem sowjetischen Thema vor, Academy of Music and Drama und an der Die Hauptaufgabe des Chors besteht

10 11 darin, große Chormusik mit dem Royal Neeme Järvi, Walter Weller und Alexander Der aus Tallin, in Estland gebürtige Neeme 2007/08 hat er mit dem Sinfonieorchester Scottish National Orchestra aufzuführen. Lazarew haben zu seinem Erfolg beigetragen. Järvi ist Chefdirigent des Residentie- des Bayerischen Rundfunks ein Gedenkkonzert Die musikalische Partnerschaft hat sich in Im September 2005 wurde Stéphane Orchesters von Den Haag, Erster Dirigent für Mstislaw Rostropowitsch veranstaltet, regelmäßigen Auftritten bewährt und auch Denève Musikdirektor, und diese neue und Musikdirektor des New Jersey Symphony außerdem hat er das London Philharmonic zu verschiedenen Schallplattenaufnahmen Zusammenarbeit hat bereits überwältigende Orchestra, emeritierter Musikdirektor Orchestra, das Orchestre de Paris, die geführt, so etwa Paul Parays Messe Joan Zustimmung gefunden. Das Orchester tritt des Detroit Symphony Orchestra, Tschechische Philharmonie und schließlich of Arc und Musik aus den Filmen Titanic regelmäßig in Schottland auf und bedient emeritierter Erster Dirigent des Göteborger ein Galakonzert anlässlich der Eröffnung und Krieg der Sterne. In einer typischen Spielzeiten in Glasgow, Edinburgh, Dundee, Sinfonieorchesters, Erster Gastdirigent des des neuen Opernhauses von Den Norske Spielzeit erarbeitet der Chor etwa sechs Aberdeen, Perth und Inverness; außerdem Japanischen Philharmonieorchesters und Opera in Bjørvika, Oslo, dirigiert. Neeme unterschiedliche Programme, mit bis unternahm es in jüngerer Zeit Tourneen nach Conductor Laureate des Royal Scottish Järvi hat eine herausragende Diskographie zu zwanzig Aufführungen in Glasgow, Kroatien und Österreich, wo es im Wiener National Orchestra. Regelmäßige Gastdirigate von mehr als 400 CDs angesammelt, Edinburgh, Aberdeen und Dundee. Auch Musikverein zwei Konzerte gegeben hat, ist verbinden ihn mit den führenden Orchestern darunter über 150 allein für Chandos, und andere Orchester in aller Welt wissen den 2006 in Paris auf dem Festival Présences der Welt, darunter die Berliner Philharmoniker, ist der Empfänger von zahlreichen Ehrungen Beitrag des Chors zu schätzen; dies hat in aufgetreten und ist regelmäßig auf dem das Königliche Concertgebouw-Orchester, und Auszeichnungen weltweit: Er besitzt den letzten dreißig Jahren zu Verpflichtungen Edinburgh International Festival und den das Philharmonia Orchestra, das New York Ehrentitel der University of Aberdeen, der in den USA, Australien, Hongkong, Israel, BBC Proms in London zu hören. Das Philharmonic und das Philadelphia Orchestra, Königlich Schwedischen Musikakademie und Italien, Deutschland, Frankreich und Irland Orchester wird weltweit für die Qualität sowie auch mit führenden Opernhäusern der University of Michigan, außerdem wurde geführt, unter der Leitung berühmter seiner Diskographie gerühmt, die inzwischen wie der Metropolitan Opera und der Opéra er vom schwedischen König zum Ritter des Dirigenten wie Carlo Maria Giulini, Riccardo mehr als 200 Einspielungen umfasst, von national de Paris – Bastille. In der Spielzeit Nordstern-Ordens ernannt. Muti und André Previn. Im Februar 2005 lud denen zahlreiche bei Chandos erschienen Walter Weller den Chor zu einer Aufführung sind; zudem ist es auf den Soundtracks von Beethovens Neunter mit dem Trondheim von Filmen wie Vertigo, Star Wars, Titanic, Symfoniorkester nach Norwegen ein. The Magnificent Seven und The Great Escape zu hören. Sein preisgekröntes Engagement Das Royal Scottish National Orchestra, für die Musikerziehung und für Initiativen heute eines der führenden Sinfonieorchester der Öffentlichkeitsarbeit trägt in ganz Europas, wurde 1891 als Scottish Orchestra Schottland zur Förderung begabter junger gegründet. 1950 avancierte es zum Scottish Musiker und zum Heranführen von Menschen National Orchestra und 1991 wurde es mit aller Altersgruppen an die Musik bei. Das dem königlichen Patronat ausgezeichnet. Orchester zählt zu den von der schottischen Renommierte Dirigenten wie Walter Susskind, Regierung geförderten “National Performing Sir Alexander Gibson, Bryden Thomson, Companies”. www.rsno.org.uk

12 13 par la victoire des Russes. La partition, qui Ballets russes. Il joua le Deuxième concerto Prokofiev: Alexandre Nevski et autres œuvres comprenait vingt-et‑une sections distinctes, pour piano, juste achevé, devant Diaghilev, occupa le compositeur durant le printemps qui caressa l’idée de le transformer en un et l’été 1938. Prokofiev prenait connaissance ballet, mais qui commanda finalement un Durant sa jeunesse, Prokofiev fut considéré Le séjour de Prokofiev en Occident dura de chaque scène après son tournage et son nouveau ballet, Ala et Lolly. Le scénario plus ou moins comme un enfant terrible une quinzaine d’années et ce sont ses brèves montage et la renvoyait le lendemain avec la était de Sergeï Gorodetski et l’action se en raison principalement des Premier et séries de concerts en Union Soviétique qui musique qu’il lui attribuait. Rien que par son situait dans l’empire scythe nomade qui Deuxième concertos pour piano et de lui ont donné envie de revenir en Russie. caractère fortement patriotique, le film était atteignit son apogée en 400 av. J.‑C. (et non la Suite scythe. Celle‑ci, destinée à être Dès son retour, il se trouva impliqué dans assuré de succès car le danger des Chevaliers au neuvième siècle de notre ère, comme le interprétée par un ensemble presque aussi le monde du cinéma: le son était alors une teutons modernes se faisait de plus en plus dit un jour le compositeur). Ala est la fille important que celui utilisé dans Le Sacre nouveauté et il s’enthousiasma pour les pressant. Après la première du film, Prokofiev du dieu du soleil Veless; Lolly, un mortel, du printemps, lui valut une réputation nouvelles possibilités musicales offertes fut incité à préparer une version de concert la sauve du dieu ennemi (probablement d’iconoclaste aucunement méritée. En réalité, par le cinéma parlant. Vinrent tout d’abord de la musique, comme il l’avait fait pour modelé sur le personnage de Kachtcheï dans Prokofiev était foncièrement “traditionaliste” Lieutenant Kizhe, en 1933, puis le résultat de le Lieutenant Kizhe et, l’année suivante, il L’Oiseau de feu). De manière générale, le et, durant toute sa carrière, il se laissa sa célèbre collaboration avec Eisenstein, pour remodela sa partition pour en faire la cantate ballet s’inspirait fortement du primitivisme séduire par les formes traditionnelles, la lequel il composa les partitions d’Alexandre en sept mouvements que nous connaissons du Sacre du printemps. Quoi qu’il en soit, sonate, le concerto et la symphonie, bien Nevski (en 1938) et les deux premières aujourd’hui. Naturellement, de nombreux Diaghilev ne s’intéressa pas à cette œuvre que son génie se soit exprimé tout aussi parties d’Ivan le Terrible (entre 1942 et effets orchestraux durent être repensés, qui ne fut jamais mise en scène, et Prokofiev bien dans des formes plus libres telles que le 1945). Alexandre Nevski était le premier mais Prokofiev conserva la forme globale du la transforma en une suite de concert ballet et la suite. Les audaces harmoniques long métrage sonore du célèbre cinéaste, récit. C’est une partition riche d’invention dont il dirigea la première à Pétrograd de ses premières œuvres cédèrent bientôt qui entretint des liens professionnels mélodique, inspirée en grande partie de (Saint‑Pétersbourg) en janvier 1916. Cette la place à une nouvelle simplicité déjà très étroits et harmonieux avec Prokofiev. chants populaires mais toujours marquée de page demeure l’une de ses œuvres les plus perceptible avant son retour en URSS au L’histoire concerne le Grand duc Alexandre de la personnalité du compositeur. (Celui‑ci ne richement imaginatives, les plus complexes début des années trente. La “simplification” Novgorod (1220 –1263), connu sous le nom cita jamais servilement les chants populaires, d’un point de vue harmonique et les plus de son style se manifeste de la façon la plus de Nevski après avoir vaincu les Suédois en ce qu’il fait pourtant dans L’Histoire d’un merveilleusement suggestives. nette dans Lieutenant Kizhe, Pierre et le 1240 dans une bataille qui eut lieu sur les homme réél.) La cantate fourmille de vitalité © Robert Layton loup et, bien entendu, Alexandre Nevski: le rives de la Neva. Le film porte sur le conflit et d’invention, et on pourrait presque dire Traduction: Florence Aubinaud langage musical de ces œuvres est direct qui mit en présence, trois ans plus tard, qu’elle fournit la couleur absente dans le film et fort éloigné des textures orchestrales l’armée du Grand duc et les envahisseurs en noir et blanc. complexes et de la palette harmonique aux teutons; l’affrontement eut lieu sur le lac Après avoir achevé ses études en 1913, Quelques années plus tard Diaghilev suggéra vives couleurs de la Suite scythe ou des glacé de Chud près de Pskov, au sud de la Prokofiev se rendit une première fois à à Prokofiev de composer un ballet sur un Deuxième et Troisième symphonies. Saint-Pétersbourg d’aujourd’hui, et se solda Paris et à Londres, où se produisaient les thème soviétique et celui‑ci en fut ravi:

14 15 “C’était comme si une brise fraîche avait puis à la Royal Academy of Music. Lauréate œuvres chorales avec le Royal Scottish succès. En septembre 2005, c’est Stéphane soufflé par la fenêtre.” Il conçut un scénario du Kathleen Ferrier Memorial Award en National Orchestra, avec lequel il se produit Denève qui en est devenu le directeur en collaboration avec l’artiste géorgien Grande-Bretagne, elle remporta aussi le Prix régulièrement et a enregistré de nombreuses musical et ce nouveau partenariat jouit Yakulov, qui avait récemment exposé à Paris: Kathleen Ferrier dans le cadre du Concours partitions, incluant la messe Jeanne d’Arc déjà d’un énorme succès. L’orchestre joue un ballet sur la construction… une international de ’s-Hertogenbosch. de Paul Paray et la musique des films dans toute l’Écosse, avec notamment des poussée créatrice où les groupes Elle a chanté avec les principales Titanic et Star Wars. Pour chaque saison, saisons à Glasgow, Édimbourg, Dundee, de danseurs feraient fonctionner compagnies lyriques britanniques et s’est le Chœur prépare environ six programmes Aberdeen, Perth et Inverness; récemment il des machines et feraient une produite en Europe, en Australie et en différents et donne jusqu’à vingt concerts à a fait des tournées en Croatie et en Autriche, démonstration de leur travail de manière Nouvelle-Zélande, à Tokyo et Singapour Glasgow, Édimbourg, Aberdeen et Dundee. donnant deux concerts au Musikverein de chorégraphique. ainsi qu’au Festival de Bayreuth durant cinq Il est souvent invité à se produire avec des Vienne; il a joué à Paris dans le cadre du En guise de prélude, ils ajoutèrent une scène saisons, dans des rôles comme Eboli (Don orchestres dans le monde entier, et au cours Festival Présences en 2006 et se produit qui se passe dans une gare et qui représente la Carlos), Amneris (Aida), Brangäne (Tristan des trente dernières années il s’est rendu régulièrement au Festival international confusion qui régnait dans la société avant que und Isolde) et Waltraute (Götterdämmerung). aux États-Unis, en Australie, à Hong Kong, en d’Édimbourg, ainsi qu’aux Proms de la BBC soit appliquée la discipline constructiviste. En concert, elle a travaillé avec certains des Israël, en Italie, en Allemagne, en France, en à Londres. Il s’est forgé une réputation Sur les quatre mouvements enregistrés ici, plus grands orchestres mondiaux. Parmi Irlande, et a chanté sous la direction de chefs internationale pour la qualité de sa trois proviennent de ce prélude: une foule dans les enregistrements de Linda Finnie pour légendaires tels que Carlo Maria Giulini, discographie, qui compte aujourd’hui plus un marché de gare (1), des officiels tentent de Chandos, notons des œuvres de Bliss, Riccardo Muti et André Previn. En février de deux cents titres, dont un grand nombre mettre de l’ordre (2), une ouvrière persuade Diepenbrock, Korngold et Respighi ainsi 2005 Walter Weller a invité le Chœur à venir enregistrés chez Chandos; on peut l’entendre un marin, qui a fait la fête, de se joindre que des cycles de lieder de Mahler, Elijah de en Norvège pour exécuter la Neuvième dans la musique des films Vertigo (Sueurs aux ouvriers de l’usine (3). Le quatrième Mendelssohn, Sea Pictures et The Light of Symphonie de Beethoven avec l’Orchestre froides), Star Wars (La Guerre des étoiles), mouvement est une vivante représentation en Life d’Elgar et Ivan le Terrible de Prokofiev symphonique de Trondheim. Titanic, The Magnificent Seven (Les Sept musique du travail d’usine. Diaghilev donna (un disque qui remporta le Deutsche Mercenaires) et The Great Escape (La Grande au ballet son titre français, Le Pas d’acier, et Schallplattenpreis). Le Royal Scottish National Orchestra, qui Évasion). Ses programmes éducatifs et Léonide Massine conçut la chorégraphie pour compte parmi les plus grands orchestres son engagement à l’égard de la population la création du ballet à Paris, le 7 juin 1927 – Son nom ayant évolué depuis 1843, date symphoniques européens, a été fondé en locale lui ont valu des récompenses spectacle dans lequel il tenait également le à laquelle il a pris forme sous l’appellation 1891 sous le nom de Scottish Orchestra. Il et contribuent à développer le talent rôle principal. de “Society for Performing the Oratorio est devenu le Scottish National Orchestra musical et le goût de la musique chez Messiah”, le Royal Scottish National en 1950 et a reçu le parrainage royal en des personnes de tout âge d’un bout à © Noël Goodwin Orchestra Chorus s’est imposé comme l’un 1991. Des chefs d’orchestre célèbres tels l’autre de l’Écosse. L’orchestre est l’une des des plus importants chœurs symphoniques Walter Susskind, Sir Alexander Gibson, formations nationales écossaises soutenues L’Écossaise Linda Finnie fit ses études à la de Grande-Bretagne. Sa fonction principale Bryden Thomson, Neeme Järvi, Walter Weller par le gouvernement écossais. Royal Scottish Academy of Music and Drama est d’interpréter le répertoire des grandes et Alexandre Lazarev ont contribué à son www.rsno.org.uk

16 17 Né à Tallinn, en Estonie, Neeme Järvi dirigé un concert à la mémoire de Mstislav est chef permanent de l’Orchestre de la Rostropovitch à la tête de l’Orchestre Résidence de La Haye, chef permanent et symphonique de la Radio bavaroise et il directeur musical du New Jersey Symphony s’est produit avec le London Philharmonic Orchestra, directeur musical émérite du Orchestra, l’Orchestre de Paris, l’Orchestre

Detroit Symphony Orchestra, principal chef philharmonique tchèque; il a participé Fritz Curzon émérite de l’Orchestre symphonique de également à un concert de gala pour Göteborg, premier chef invité permanent de l’inauguration du nouveau théâtre lyrique de l’Orchestre philharmonique du Japon et chef l’Opéra norvégien de Bjørvika, à Oslo. Neeme lauréat du Royal Scottish National Orchestra. Järvi a accumulé une brillante discographie Il est souvent invité à diriger les plus grands de plus de quatre cents enregistrements, orchestres du monde, notamment l’Orchestre dont plus de 150 chez Chandos; il a fait philharmonique de Berlin, l’Orchestre royal du l’objet de nombreuses marques de sympathie Concertgebouw d’Amsterdam, le Philharmonia et distinctions dans le monde entier et a reçu Orchestra, le New York Philharmonic et des diplômes honoris causa de l’Université le Philadelphia Orchestra, ainsi que des d’Aberdeen, de l’Académie de musique royale compagnies lyriques comme le Metropolitan suédoise et de l’Université du Michigan; il a Opera et l’Opéra national de Paris – Bastille. été fait commandeur de l’Ordre de l’Étoile du Au cours de la saison 2007– 2008, il a Nord par le roi de Suède.

Linda Finnie

18 Ode à Alexandre Nevsky Lied über Alexander Newski Song about Alexander Nevsky Cela s’est passé sur la Neva, Es begab sich aber am Newa‑Fluß – 10 A i bylo dyelo na Nyevye ryekye – It came about on the River Neva – sur la Neva, la grande rivière. am Newa‑Fluß, an den großen Wassern. na Nyevye ryekye, na bol’shoi vodye. on the River Neva, on the great waters. Là, nous avons assommé les guerriers Dort schlugen wir das Heer der Feinde – Tam rubili my zloye voinstvo – There we cut down the enemy host – ennemis, das Heer der Feinde, die schwedische Macht. zloye voinstvo, voisko shvedskoye. the enemy host, the Swedish army. les guerriers ennemis, les Suédois. Ha! wie wir kämpften, wie wir sie Ukh! Kak bilis my, kak rubilis my! Ah! How we fought, how we cut them to Ah! Comme nous avons combattu, comme zerschmetterten! Ukh! Rubili korabli po dostochkam! pieces! nous les avons taillés en pièces! Ha! wie wir ihre Schiffe in Trümmer schlugen! Nashu krov’ rudu nye zhalyeli my Ah! We made kindling of their battleships! Ah! Comme nous avons réduit leurs bateaux Wir haben unser rotes Blut nicht geschont za vyelikuyu zemlyu russkuyu. We did not spare our lifeblood en miettes! für unser großes russisches Heimatland! Gei! Gdye proshol topor, byla ulitsa, for the great land of Russia. Nous n’avons pas craint de verser notre sang Hei! wo das Beil schwang, war eine Bahn, gdye lyetyelo kopyo, pereulochek! Hey! Where the battle‑axe was wielded, a pour notre grande patrie, la Russie. wo der Speer flog, war eine Gasse! Polozhili my shvedsov nyemchikov, street appeared, Hé! Là où a frappé la hache de guerre, une Wir mähten die schwedischen Reihen nieder kak kovyl’ travu na sukhoi zyemlye. a lane formed where we hurled our spears! route est apparue, wie Federgras auf dürrem Boden! Nye ustupim my zyemlyu russkuyu. We mowed down the Swedish invaders là où l’épée a été lancée, un passage est Wir geben unsere russische Heimat nicht Kto pridyot na Rus’, budyet na smyert’ bit! like feather grass on parched earth. apparu! preis. Podnyalasa Rus’ suprotiv vraga! We will not surrender our Russian land. Nous avons fauché l’envahisseur suédois Wer Rußland angreift, ist des Todes! Podnimis’ na boi, slavny Novgorod! He who marches against Russia will meet his comme de l’herbe sur un soi desséché. Rüste dich, Rußland, gegen den Feind, death! Nous ne livrerons jamais notre terre russe. auf zum Kampf, glorreiches Nowgorod! Arise, Russia, against the foe! Ceux qui attaquent la Russie rencontreront Arise, to arms, great Novgorod! la mort! Dresse‑toi, Russie, contre l’ennemi, prends les armes, fière Novgorod!

Les Croisés dans Pskov Die Kreuzritter in Pskow The Crusaders in Pskov Peregrinus expectavi pedes meos in Peregrinus expectavi pedes meos in 11 Peregrinus expectavi pedes meos in Peregrinus expectavi pedes meos in cymbalis… cymbalis… cymbalis… cymbalis…

Debout, peuple russe Erhebt euch, Völker Rußlands Arise, ye Russian People Debout, peuple russe, Erhebt euch, Völker Rußlands, 12 Vstavaitye, lyudi russkiye, Arise, ye Russian people, va livrer une glorieuse bataille, une bataille zur ruhmreichen, zur tödlichen Schlacht; na slavny boi, na smyertny boi; to glorious battle, to a battle to the death: mortelle;

20 21 debout, peuple libre, erhebt euch, ihr Freien, vstavaitye, lyudi vol’niye, arise, ye free people, va défendre notre terre chérie! für unser teures Heimatland! za nashu zyemlyu chestnuyu! to defend our beloved country! Honneur suprême au guerrier qui survit, Dem lebenden kämpfer Ehre und Preis, Zhivym boitsam pochot i chest’, All honour to the warriors who live, mais gloire immortelle à celui qui périt! dem toten ewiger Ruhm! a myertvym slava vyechnaya! and eternal glory to those slain! Pour notre foyer, pour notre terre russe, Für das Vaterhaus, für das russische Land Za otchii dom, za russkii krai, For our native home, our Russian land, debout, peuple russe! erhebt euch, Völker Rußlands! vstavaitye, lyudi russkiye! arise, ye Russian people!

Notre patrie, la grande Russie, In unserer russischen Heimat, dem großen Na Rusi rodnoi, na Rusi bol’shoi In our native Russia, our great Russia, ne souffrira aucun ennemi. Rußland nye byvat’ vragu: no enemy shall remain. Debout, aux armes, mère Russie! besteht kein Feind: Podnimaisa, vstan’, mat’ rodnaya Rus’! Arise, to arms, native mother Russia! Auf, erhebe dich, Mutter Rußland!

L’ennemi ne foulera pas le sol russe, Der Feind soll nie in Rußland einfallen, Vragam na Rus’ nye khazhivat’, The enemy shall not march through Russia, les troupes étrangères ne stationneront pas das fremde Heer nicht In Rußland bleiben, polkov na Rus’ nye vazhivat, its regiments shall not stay on Russian soil, en Russie, den Weg nach Rußland soll es nicht finden, putyei na Rus’ nye vidyvat’, it will not find its way across Russia, les chemins de la Russie leur seront die russischen Felder werden nicht verwüstet! polyei Rusi nye taptyvat’. the enemy shall not ravage Russian fields. invisibles, ils ne ravageront pas les champs russes.

La Bataille sur la glace Die Schlacht auf dem Eis The Battle on the Ice Peregrinus expectavi pedes meos in cymbalis Peregrinus expectavi pedes meos in cymbalis 13 Peregrinus expectavi pedes meos in Peregrinus expectavi pedes meos in cymbalis – est! – est! cymbalis – est! – est! Vincat arma cruciferat! Hostis pereat! Vincat arma crucifera! Hostis pereat! Vincat, arma crucifera! Hostis pereat! Vincat arma crucifera! Hostis pereat!

Le Champ des morts Das Feld der Toten The Field of the Dead Je traverserai le champ couvert de neige, Ich will über das schneebedeckte Feld gehen, 14 Ya poidu po polyu byelomu, I shall go across the snow‑covered field, le volerai par‑dessus le champ de la mort. fliegen über das Feld des Todes. polyechu po polyu smyertnomu. I shall fly over the field of death. Je chercherai les glorieux faucons, Ich will kühne Falken suchen, Poishchu ya slavnykh sokolov, I shall seek out those bold falcons, mes promis, mes nobles jeunes gens. meine Bräutigame edle Jünglinge. zhenikhov moikh, dobrykh molodtsev. my betrothed, the brave young men. En voici une tranche d’un coup d’épée, Hier liegt einer, von Schwertern zerhauen, Kto lyezhit, myechami porublyenny, Here lies one felled by the sword, en voici un autre percé d’une flèche. hier liegt einer, von einem Pfeil durchbohrt. kto lyezhit, streloyu poranyenny. here lies one pierced by an arrow. De leur sang pourpre, ils ont abreuvé la terre, Mit ihrem roten Blut haben sie Napoili oni krovyu aloyu With their blood they have watered

22 23 la terre chérie, la terre de Russie. das geliebte Land getränkt, das russische Land. zyemlyu chestnuyu, zemlyu russkuyu. our native soil, the land of Russia. Je baiserai les yeux éteints Wer für Rußland den Heldentod starb, Kto pogib za Rus’ smyertyu dobroyu, He who died nobly for Russia de celui qui est mort noblement pour la dem will ich die toten Augen küssen, potseluyu tovo v ochi myortviye, shall receive my kiss on his dead eyes, Russie, und dem Jüngling, der am Leben blieb, a tomu molodtsu, shto ostalsa zhit’, and to the brave young man who still lives et je serai la compagne aimante et fidèle will ich eine treue Gattin sein, eine liebende budu vyernoi zhenoi, miloi ladoyu. I shall be a true wife and a loving friend. de celui qui est resté en vie. Gefahrtin. Nye voz’mu v muzhya krasivovo: I will not wed a handsome man: Je ne prendrai pas un homme beau, Ich will keinen Mann, der schön ist, krasota zyemnaya konchayetsa. earthly beauty does not last. car la beauté s’efface. irdische Schönheit hat ein Ende. A poidu ya za khrabrovo. but I shall marry a brave man. J’épouserai un homme brave. Aber ich heirate einen tapferen Mann. Otzovityesa, yasny sokoly! Heed my words, bold falcons! Entendez, fiers faucons! Hört es, ihr kühnen Falken!

L’Entrée dans Pskov Der Einzug in Pskow The Entry into Pskov La Russie a livré un grand combat. In eine große Schlacht zog Rußland. 15 Na vyeliki boi vykhodila Rus’. Russia has gone out to a great battle. La Russie a vaincu les maraudeurs. Den Widersacher besieg Rußland. Voroga pobyedila Rus’. Russia has vanquished her foe. Notre patrie ne souffrira aucun ennemi. In unserer Heimat besteht kein Feind. Na rodnoi zyemlye nye byvat’ vragu. In our native land no enemy shall remain. L’agresseur est condamné! Wer Rußland angreift, ist des Todes! Kto pridyot budyet na smyert’ bit! He who marches against us shall meet his death!

Réjouis‑toi, chante, mère Russie! Juble, singe, Mutter Rußland Vyesyelisa, poi, mat’ rodnaya Rus’! Rejoice and sing, mother Russia! La Russie ne souffrira aucun ennemi. in unserer Heimat Rußland besteht kein Na rodnoi Rusi nye byvat’ vragu. In our mother Russia no enemy shall remain. Aucun ennemi ne posera le regard sur nos Feind. Nye vidat’ vragu nashikh russkikh syel: The enemy shall not set eyes on our Russian villages russes: Kein Feind soll russischen Boden erblicken. kto pridyot na Rus’, budyet na smyert’ bit! villages: ceux qui attaquent la Russie sont condamnés! Wer Rußland angreift, ist des Todes! he who marches against Russia shall meet his death!

Notre patrie, la grande Russie, In unserer russischen Heimat, im großen Na Rusi rodnoi, na Rusi bol’shoi In our native Russia, in our great Russia ne souffrira aucun ennemi! Rußland nye byvat’ vragu! no enemy shall remain! Réjouis‑toi, chante, mère Russie! besteht kein Feind! Vyesyelisa, poi, mat’ rodnaya Rus’! Rejoice and sing, mother Russia! La Russie tout entière célèbre une grande Juble, singe, Mutter Rußland! Na vyelikii prazdnik sobralasa Rus’. For the great celebration all Russia has fête. Ganz Rußland sammelt sich zum großen Fest. Vyesyelisa, Rus’, rodnaya mat’! gathered. Réjouis‑toi, Russie, notre mère à tous! Juble, Rußland, unter Mutterland! Rejoice, Russia, our mother Russia! V. Lugovskoi

24 25 Also available Also available

Prokofiev Prokofiev Lieutenant Kijé • Suite from The Stone Flower Suite from The Buffoon • Waltz Suite Autumnal • Andante (Op. 50bis) • Dreams Suite from The Love for Three Oranges CHAN 10481 X CHAN 10483 X

26 27 Also available Also available

Prokofiev Prokofiev Peter and the Wolf • Pushkiniana Four Portraits from The Gambler Suite from Cinderella Suite from Semyon Kotko CHAN 10484 X CHAN 10485 X

28 29 You can now purchase Chandos CDs online at our website: www.chandos.net To order CDs by mail or telephone please contact Liz: 0845 370 4994

For requests to license tracks from this CD or any other Chandos discs please find application forms on the Chandos website or contact the Finance Director, Chandos Records Ltd, direct at the address below or via e-mail at [email protected].

Chandos Records Ltd, Chandos House, 1 Commerce Park, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HX, UK. E-mail: [email protected] Telephone: + 44 (0)1206 225 200 Fax: + 44 (0)1206 225 201 © Lebrecht Music & Arts Photo Library

This recording was made with financial support from the Friends of the SNO

Recording producer Brian Couzens Sound engineer Ralph Couzens Assistant engineers Ben Connellan (The Steel Dance) and Philip Couzens (other works) Editor Tim Oldham Remastering Jonathan Cooper Recording venue Glasgow City Hall; 28 & 29 September 1988 (The Steel Dance), Caird Hall, Dundee; 21 – 23 August 1987 (other works) Front cover Artwork by designer Back cover Photograph of Neeme Järvi by Suzie Maeder Design and typesetting Cassidy Rayne Creative Copyright Hawkes & Son Ltd (Scythian Suite), Boosey & Hawkes Ltd (Suite from The Steel Dance), Public Domain (Alexander Nevsky) p 1988 & 1989 Chandos Records Ltd • This compilation p 2008 Chandos Records Ltd Digital remastering p 2008 Chandos Records Ltd • © 2008 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd, Colchester, Essex CO2 8HX, England Printed in the EU Prokofiev’s manuscript score of ‘The Entry into Pskov’ from ‘Alexander Nevsky’ 30

PROKOFIEV: ALEXANDER NEVSKY ETC – Finnie/SNOC/SNO/Järvi CHAN 10482 X

2008 Chandos Records Ltd Ltd Records Chandos 2008

c 2008 Chandos Records Ltd Ltd Records Chandos 2008 p p

CHAN 10482 X 10482 CHAN

2008 Chandos Records Ltd Ltd Records Chandos 2008 England • Essex • Colchester • Ltd Records Chandos

p p

*

Digital remastering remastering Digital

1988 and 1989 Chandos Records Ltd This compilation compilation This Ltd Records Chandos 1989 and 1988

US

p

)

a

CHOR

a

r

13:19

r 73:45

40:02

’

20:01

1953

–

st

st TT TT

*

ER

CE

CH

A

78

1891 (

Classics

P. P.

* rche

US MAST US

rche

a

CO GE

O

L DAN L

O ,

UA

41

20

G

CHOR

. . EE

ALT

P. P.

KY

R

O nal

S

O nal

O ,

AMS

AN LAN AN NT

Op ,

er

I

I )

io

io

E EV

CO

ST HE

USS

ad e

T

l

R

at I

T

at

‘

IE

g

N

CHANDOS CHANDOS n

O

M M

N ER

AN WLL AN i

CIER A h N h

’

h N h

D

NN

s

s

EV

al

i

i

e Järvi e

AN SU AN

m

P n

tt

i

HI

tt

FRO E

XAND

GOR A

T

T

E

FI NDA I

G L

I

PAS D PAS E

Nee

Edw

Sco

O

B ROGER

Sco CY

L

L

AL

(

SU

S

Prokofiev

Sergey Sergeyevich Sergeyevich Sergey

8

15

4

-

-

-

5 5

1 1

9 9

PROKOFIEV: ALEXANDER NEVSKY ETC – Finnie/SNOC/SNO/Järvi CHAN 10482 X