Program 2018-Web.Indd
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
mini euro ’18 Fr. Lázně/Rehau 26.– 27. 5. 2018 PROGRAMME / PROGRAMM / PROGRAM ADDRESS / ADRESSE / ADRESA Stadion Františkovy Lázně Alej Martina Soukupa, CZ-351 01 Fr. Lázně Sportzentrum Rehau Pilgramsreuther Strasse 46, D-95111 Rehau EN Saturday, 26. 05. 2018, group games in Fr. Lázně, Stadium 09h30 opening ceremony 10h00 start of group games 13h00 lunch break: lunch for all teams at INGO Casino Franzensbad 14h40 group games (2nd part) 19h00 dinner for all teams in the ball-room of INGO Casino Sunday, 27. 05. 2018, final round in Rehau, Sportzentrum 08h45 opening ceremony in Rehau 09h20 start of final round 14h00 final 14h20 closing ceremony DE Samstag, 26. 05. 2018, Vorrunde im Stadion von Fr. Lázně 09h30 feierliche Eröffnung 10h00 Beginn der Vorrunde 13h00 Mittagspause: Mittagessen für alle Mannschaften im INGO Casino 14h40 Fortsetzung des Turniers 19h00 Abendessen für alle Mannschaften im Ballsaal von INGO Casino Sonntag, 27. 05. 2018, Finalrunde im Sportzentrum von Rehau 08h45 feierliche Eröffnung in Rehau 09h20 Start der Finalrunde 14h00 Finale 14h20 Schlussfeier CZ Sobota, 26. 05. 2018, Základní skupiny ve Fr. Lázních, stadión 09h30 Slavnostní zahájení 10h00 Zápasy v základních skupinách 13h00 Přestávka: Oběd v INGO Casino Františkovy Lázně 14h40 Pokračování zápasů v základních skupinách 19h00 Večeře pro účastníky ve Společenském sále INGO Casina Neděle, 27. 05. 2018, Finálová část v Rehau, Sportzentrum 08h45 Slavnostní zahájení 09h20 Začátek finálové části 14h00 Finále 14h20 Slavnostní vyhlášení výsledků 3 GREETINGS / GRUSSWORTE / POZDRAV Die Mini-EM feiert in diesem Jahr ihr Jsem velmi potěšen, že Mini Euro i nadále 15-jähriges Bestehen und hat sich zu einer může hostit naše krásné město. festen Größe im Nachwuchsfußball etabliert. Každou sportovní aktivitu, do které se Unter der Schirmherrschaft der UEFA zapojují děti a mládež, bude naše město werden sich dieses Jahr 18 Teams aus vždy podporovat. Jsem velmi rád, že se 15 Nationen in diesem großartigen Turnier spolupráce s česko-německou fotbalovou messen. Die Teilnehmer aus Europa, Japan školou nadále rozvíjí i při dalších projektech. sowie Australien setzen in diesem Je zřejmé, že tento projekt je velmi úspěšný interkulturellen Kinderfußballturnier im a z mladých talentů, kterým byly otevřeny Herzen Europas ein Zeichen „Gegen dveře do velkého fotbalu, vyrostli fotbalisté Rassismus und Gewalt“. Nicht die sportliche Meisterschaft steht bei a to i z našeho města, kteří dnes oblékají ligové a reprezentační dresy. diesen Begegnungen im Vordergrund, sondern die kulturellen Přeji Vám všem nejenom jménem svým, ale i všech našich Erfahrungen und Freundschaften, welche hier bei den Jugendlichen spoluobčanů, hodně krásných, nejenom sportovních, zážitků, ale über die Grenzen hinweg entstehen. Die Vorrundenspiele dieses i příjemný pobyt ve Františkových Lázních. Budu velmi rád, pokud se einzigartigen sportlichen Wettbewerbs finden erneut in Franzensbad, k nám vrátíte i jako návštěvníci města. Hlavně ale přeji mladým Tschechische Republik, und die Endrunde in Rehau statt. Mein Dank fotbalistům neutuchající vůli po vítězství podepřenou férovou hrou gilt den Organisatoren welche mit großem Engagement zum Gelingen a vystupováním. der Mini-EM beitragen. Auch den Sponsoren möchte ich an dieser Vítězství přeji nejlepším a všem mnoho sportovních zážitků a nových Stelle danken. Ohne ihre Mithilfe wäre die Finanzierung einer solchen přátelství. Großveranstaltung nicht möglich. Ich wünsche allen teilnehmenden Fußballern gute sowie faire, verletzungsfreie Spiele und den Zuschauern erlebnisreiche Stunden bei einem spannenden Turnier. JAN KUCHAŘ STAROSTA MĚSTA FRANTIŠKOVY LÁZNĚ BÜRGERMEISTER DER STADT FRANTIŠKOVY LÁZNĚ MICHAEL ABRAHAM MAYOR OF FRANTIŠKOVY LÁZNĚ 1. BÜRGERMEISTER DER STADT REHAU STAROSTA MĚSTA REHAU MAYOR OF REHAU 4 5 GREETINGS / GRUSSWORTE / POZDRAV Im Namen der Regierung von Oberfranken Milí mladí fotbalisté a příznivci sportu, heiße ich die Fußballspieler, Zuschauerinnen und Zuschauer und alle weiteren Gäste bei letošní MINI EURO 2018 je opět skvělou uns in Oberfranken sehr herzlich willkommen. příležitostí pro všechny z vás, kteří žijete fotbalem, abyste vybojovali pro svůj tým co Fußball-Begeisterte überall auf der Welt nejlepší výsledek a dokázali všem, že patříte fiebern zurzeit dem 14. Juni 2018 mezi fotbalové naděje nejen naší země, ale entgegen, wenn in Russland die celé Evropy. Tradičním motto turnaje zní 21. Fußball-Weltmeisterschaft angepfiffen „Proti rasismu a násilí“. Síly změří během wird. Wenn das Team um Bundestrainer turnaje týmy zvučných jmen jako je Joachim Löw im Moskauer Luschniki-Stadion erstmals den Manchester United, Ajax Amsterdam nebo WM-Rasen betritt, werden auch Millionen Fans die Daumen für Sparta Praha. Je na vás ukázat, že i když do hry umíte vložit všechno unsere Nationalelf drücken. Die Faszination einer Fußball-Meister- a jít si za svým cílem, dokážete své soupeře respektovat a ocenit schaft ist unbestritten. Über die körperliche Betätigung und den i jejich schopnosti. MINI EURO spojuje sportovce různých národností Wettkampfgedanken hinaus ist es die Leidenschaft für den Sport, a nabízí vám jedinečnou možnost získat nové kamarády a rozumět si die Generationen verbindet und kameradschaftlichen Zusammenhalt s nimi i přes rozdíly v jazyce a kultuře. Přeji vám, abyste dosáhli těch vermittelt. Gera-de junge Menschen erwerben durch den Sport nejlepších výsledků a reprezentovali své kluby se ctí. Sama od dětství prägende Werte und Kompetenzen für das ganze Leben. sportuji a ke sportu jsem vždy vedla i svého syna. Vím, že cesta k vítězství není snadná, ale budou vás na ní provázet trenéři, rodiče Die Deutsch-Tschechische Fußballschule ist ein europaweit a fanoušci, kterých má tento turnaj rok od roku stále více. Věřím, že einmaliges Projekt der Kinder- und Jugendarbeit in Oberfranken vás atmosféra velkého turnaje nadchne a stane se nezapomenutelným und ein echtes Erfolgsmodell. Über den Sport werden den jungen zážitkem. Vítejte ve Františkových Lázních, v našem krásném Nachwuchsfußballern die Sprache und die Kultur des je-weils Karlovarském kraji. anderen nähergebracht und ein echtes Wir-Gefühl zwischen den jungen Talen-ten erzeugt. MGR. JANA VILDUMETZOVÁ Das Top-Ereignis im Fußballkalender der jungen Talente ist jedes Jahr HEJTMANKA KARLOVARSKÉHO KRAJE die Mini-EM – eines der besten Jugendturniere in ganz Europa. PRÄSIDENTIN DER KARLOVY VARY REGION 18 Mannschaften aus 15 Nationen machen sich auf den Weg zu uns, PRESIDENT OF THE KARLOVY VARY REGION um sich im sportlichen Wettstreit zu messen. Auch wenn es für jede Mannschaft letztlich um den Sieg geht, stehen dabei stets Teamgeist, Respekt und Fairplay im Vordergrund. Mein Dank gilt den Verantwortlichen, Sponsoren und natürlich allen Helferinnen und Helfern im Hintergrund, die ihre Zeit und Kraft in den Dienst des Fußball-Sports ge-stellt haben und diesen großartigen Wettbewerb bereits zum 15. Mal ausrichten. Allen Teilnehmern wünsche ich viele neue Erfahrungen, neue Freundschaften und vor al-lem ein sportliches, faires und erfolgreiches Turnier. HEIDRUN PIWERNETZ REGIERUNGSPRÄSIDENTIN VON OBERFRANKEN HEJTMANKA HORNÍCH FRANKŮ DISTRICT COMMISSIONER OF OBERFRANKEN 6 7 GREETINGS / GRUSSWORTE / POZDRAV Im Namen des Bayerischen Fußball- Vážení přátelé projektu „Mini EURO 2018“, Verbandes (BFV) begrüße ich Sie sehr je mi ctí vás pozdravit a popřát mnoho herzlich zur diesjährigen Mini- zdaru. Jde totiž o vynikající myšlenku, která Europameisterschaft der Deutsch- je propagací mládežnického fotbalu Tschechischen Fußballschule, die unter dem a umožňuje setkání mladých fotbalistů Motto „Gegen Rassismus und Gewalt“ in z různých koutů Evropy. Tato akce, která se Franzensbad und Rehau ausgetragen wird. koná pod heslem Proti rasismu Durch die herausragende Arbeit vieler a výtržnostem, má také nezanedbatelný ehrenamtlicher Helfer feiern wir im Jahr vzdělávací význam, poskytuje možnost 2018 bereits zum 15. Mal ein Fußballfest seznámit se s kulturou jiných zemí im Geist der europäischen Verständigung. Sportlich gesehen a navázání nových přátelství. erwartet alle Beteiligten ein fußballerischer Leckerbissen: Fotbalová asociace věnuje velkou pozornost získávání mladých, 18 Spitzenteams der U11-Mannschaften aus 15 Nationen messen nabízí náborové programy a každoročně počet členů stoupá. Ze sich in einem spannenden, grenzüberschreitenden Wettkampf. Die široké základny jsou plošně vybíráni talentovaní hráči, kteří mohou weiteste Anreise hat dabei wieder das australische Team FTS pokračovat v přípravě v nově budovaných akademiích. Melbourne. Je to nezbytné, abychom udrželi tempo rozvoje světového fotbalu. Akce, jako je vaše, zvyšuje motivaci mladých a ukazuje jim, co vše je Im Fußball zählen neben dem Streben nach Erfolg und Leistung vor potřeba udělat, aby se mohli měřit s nejlepšími. allem Teamgeist und Fairplay. Die Hautfarbe, Sprache oder soziale Přeji účastníkům, organizátorům i fanouškům hodně úspěchů, hladký Schicht dürfen niemals trennende Elemente sein. Fußball ist mehr als a zajímavý průběh turnaje. eine 90-minütige Episode. Die schönen Erinnerungen an Menschen und Kameraden, die man eines Tages bei internationalen Begegnungen kennengelernt hat, halten oft ein Leben lang und sind ING. MARTIN MALÍK in ihrer Dauerhaftigkeit wertvoller als vorübergehende PŘEDSEDA FAČR Tabellenstände oder flüchtige Ergebnisse. Deswegen mein Appell: PRÄSIDENT DES TSCHECHISCHEN FUSSBALLVERBANDS FAČR Barrieren abbauen, Kontakte knüpfen, Freundschaften schließen und PRESIDENT OF CZECH FOOTBALL ASSOCIATION FAČR spannenden Spiele