VANDAAG

Claude Wathey weer in BC IT ff St. Maarten p. 2 Drie gevangenbewaarders \ 'f medeplichting bij ontvluch- 108STE JAARGANG — NO.: 194 ZATERDAG 24 AUGUSTUS 1991 tir.g p. 3 Hotelsector wacht tekort van |4000 man p. 5 f Gevangen Krajicek loot tegen Lendl p. 6 bewaarders Uitvoerende en controlerende Staak B en W schept verwar- VWTHEY hing p. 9 ... terug... AMIGOE CommunistischePartij ontbonden Burgerslachtoffer militaire waanzin Sovjetunie in hoog tempo opweg naar democratie - Sovjetprcsi- Aziatische Kirgizië de voor- republiek Estland te "*J>t Michail Gorbatsjov heen allesbeheersende com- erkennen. Jeltsin riep Gor- jjji volgens het onafhan- munistische partij wordt ont- batsjov daarbij op hetzelfde '''jke persbureau manteld. te doen. ,?crfax nog vandaag zijn Het is vooral Jeltsin die In een decreet dat werd als secretaris- hierbij de koers lijkt aan te bekendgemaakt door het Sov- koraal van de commu- geven. Hij gaf de Baltische jetpersbureau Tass zei de partij bekend leiders onder meer een Russische leider dat Gor- en de ontbinding steuntje in de rug door van- batsjov onderhandelingen rll de partij aankon- morgen formeel de onafhan- zou moeten beginnen over den. Hetpersbureau ont- kelijkheid van de Baltische bilaterale betrekkingen Jjüt deze informatie aan tussen de Sovjetunie en de ftgen binnen het Cen- Estserepubliek. Estland riep r*l Comité van de com- Cholera op Java dinsdag, de dag na de staats- JNistische partij. Na de greep, de onafhankelijkheid Jeukte staatsgreep is de JAKARTA - Op Sumatra uit. Jftiunistischepartij in ver- en Java zijn talrijke gevallen Jeltsin tekende eerder al lidene delen van de Sov- van een vorm van cholera een akkoord met Litouwen onder grote druk geconstateerd, zo is zaterdag waarin hij deze Baltische Jj^n te staan en is zij in gemeld in persberichten in republiek als een soevereine L*ele republieken zelfs ver- Jakarta. staat erkende. ren. Desondanks hield Gor- Het ontstaan van de epi- Ook de onafhankelijkheid ?SJov de laatste dagen - demie wordt toegschreven van Letland zou vanmorgen jj|er meer op zijn eerste aan de slechte kwaliteit van door Jeltsin zijn erkend, zo donderdagna het drinkwater tengevolge verklaarde de Letse presi- i\terugkeer van De Krim - van het uitzonderlijk lang dent Anatolijs Gorbunovs. (^fukkelijk vast aan de aanhouden van het droge "President Jeltsin heeft een l^lj en verklaarde hij haar seizoen dit jaar. decreet ondertekend over de jollen hervormen, Op Sumatra zijn 36 erkenning van de onafhan- gisteren schortte Boris mensen overleden en by na kelijke staat Letland", ver- ju^in de activiteiten van de 775 mensen in ziekenhuizen tegen in telde Gorbunovs ver- l^ij de republiek Rus- opgenomen, in Midden-Java slaggevers voor het Russi- ty ,°P tijdens een door de zijn 80 mensen opgenomen sche parlementsgebouw in rechstreeks ver- in ziekenhuizen. Moskou. iL^isieen debat in het Russi- h*i^ Parlement. Gorbatsjov . Uerde bij die gelegenheid Gorbatsjov en Jeltsin voorop toBILJE - Een vrouw ver- C enigszins tegen. Zijn laat met haar laatste bezit- L^t lijkt nu gebroken door tingen het strijdtoneel rond *m &e temP° waarin onder haar dorp in hel oosten van sta?ere in de Baltische Slachtoffers coup Kroatië, waarh\"-r pantser- Baltische republieken 67 L 1. ue Oekraïne en het wagens op weg ztjn. Het dorp werd ingenomen door Servi- massaal herdacht sche strijdkrachten die zich zuid-LibanonIsraëlbeschiet van het tien dagen oude beginnen Ten minste honderdduizend Mosko- afbraak MOSKOU CP - bestand in Joegoslavië vieten hebben zaterdagochtend deplechtige afscheids- weinig of niets lijken aan te vRTjT/TEL AVIV bijgewoond van mensen De dat steun had heeft bij decreet de EnMe - bijeenkomst de drie die deze trekken. MOSKOU - Baltische visiekanaal, nationa- djj 'e uren na de dood van week in de Sovjethoofdstad als gevolgvan de couppo- republieken zijn vrijdag uitgesproken aan de couppo- lisering aangekondigd van '^e Pr°"lsraëlische militie- ging om het leven zijn gekomen. Sovjetpresident begonnen aan de afbraak ging, was donderdag al door het "marmeren paleis", het

MWILLEMSTAD — Optica Oduber & Kan heeft een derde filiaal geopend en wel in het nieuwe winkelcen- ■WILLEMSTAD De per ingaande 1 september bied Curacao aangesp trum aan de Jan Noord- van — aanstaande de onderwijswe- waar hij met het opzetten organisatoren het tweede rrlCv^ uynweg. Deze firma is sinds internationale salsa festival, reld. Hij werd bij de Dienst algemeen muziekonde 1958 op Curacao gevestigd. Curinfest, hebben gisteravond Cultuur van het Eilandge- belast zal worden. Ter gelegenheid van de ope- aan verschillende personen ning werd een donatie ver- die aan het festival hebben strekt aan Verpleeghuis Bet- meegewerkt een certificaat Discussie over schoolbanken esda en Kas di Ansiano Uni. van verdiensten toegereikt. Oduber en Kan was de eerste Onder anderen aan de media duurt onverminderd voort zaak die de contactlens op de die alle medewerking aan de Antillen introduceerde. Direc- organisatoren had gegeven. en stoelen constatee (links WILLEMSTAD De dis teur Gerard Huiskens Op defoto de medewerkers in cussie over — Faries verwijt p echtgenote) de banken- o*e UWILLEMSTAD—Je zon op de foto met samenzijn van de gezag- affaire op Colegio bestuur echter 'de e„ met uit- Chaya het niet zeggen, maar toch heeft in verband de hebber van Curacao, Elmer Willems duurtvoort. en oren te op Direc- i stelt dit plaatje de opening breiding van de zaken de Wilsoe, gedeputeerde Dito teurvan hetRK gesloten voor zijn£*.%*or Personeelsbestand CDM Colon en nu schoolbe- voor van het nieuwe restau- Fokkerweg en Mendes de Gouveia en de stuur Sixto Wallé vraagt en persoonlijke verzo van ~ rant Tropical Treat in het Jan Noorduynweg assistentie voorzitter de Curinfest, zich af voor extra banken " >j$ nieuwe waarom school- re» Paseata winkelcentrum op de blijft gehandhaafd gekregen van een Feco Gomez. Gomez verlaat hoofd TitoFaries niet per- Wallé zegt in zyn „ StaRosaweg. Tijdens de ope- bedrijfsleider en wel Fred van soonlijk heeft aangeklopt op Faries verbolgenheio^j. ningsplechtigheid van het res- Nassau (rechts op de foto). RK ji van bij het bestuur toen hij aanzien van het sC.-oe taurant, waar men WILLEMSTAD De duktiviteit de werfdras- Hij is afgestudeerd opticien, voorßßQ- — verhoogd. een gebrek aan banken bestuur niet te s en lokale gerechten terecht Curacaose Dok Maat- tisch optometrist en contactlenzen- he^r^p heeft momenteel Een vergelijking die door waarom het schoolhoota kan, werden de kandidaten schappij specialist. verzoek voor meer b* gt van Miss Tropic- 517 personeelsleden in de CDM-directie werd de tnien de Hawaiin wijst heeft gericht aan verkiezing voorgesteld. Ook vaste dienst. 'Een aantal gedaan dat vergeleken aa met (het Onderwijs en niet aeP hun sponsers waren gisteren dat strikt noodzakelijk is het jaar 1981 jaar Derde Oduber & Kan "Daardoor, ■ om een werf van die waarin CDM de hoogste filiaal bestuur. ontvn^,, aanwezig. Tropical Treat is wij pas in juli een kopie $ open van tot 11 grootte en samenstelling omzet in haar geschiedenis dagelijks 5 behaald) de brief." Tijdens „ uur 's avonds en is een ideale van de CDM operationeel heeft in 1989 onge- te houden', veer 10% meer manuren vakantie nam lokatie voorprivé- feestjes. aldus de W3'l6.^^[i met stappen om de oude st°;re directie in een schrijven werd verkocht 35% repare t aan de raad van commis- minder personeel. en banken te ligt 'omdat de ervaring} sarisen. Het personeels- Het in de bedoeling minder eeX\^ Lezing drugs bestand is echter niet vol- van de CDM het flexibele er altijd personeelsbestand te hand- komen opdagen df" en sexualiteit doende om de noodzake- inschrijvingen doe lijke capaciteit aan te ver- haven. Het vaste personeels- aantal wachten'. , kopen manuren te gene- bestand van de droogdok zal tfX> Dat Faries volgens ne j^n WILLEMSTAD De Zee- reren om bij de actuele dan ook niet worden uitge- zijn ba — een breid. Het 'coute que schoolbestuur ereï> landia Optimist Club of Cur- marktprijzen 'break coute' had laten rep»* even' resultaat te doorvoeren van een dergelijk moeten acao organiseert op 28 aug- beha- vindt het schoolhoofd „ ustus aanstaande een lezing len, aldus de directie. beleid kan echter negatieve waren*,,° effecten voor grijpelijk. "Er over drugsen sexualiteit spe- hebben de kwa- op te knaw liteitvan het door CDM banken öm ciaal voor de Miss Teenage In verband hiermee heeft de afge- Als dieer waren geweesv, gekozen voor een orga- leverde werk > 1991 kandidaten in het Van directie ik het bestuur benaa der Valk Plaza Hotel. nisatievorm waarbij het nood- Wallé vindt het op j«* De lezing zal door zakelijk is om op strukturele De onderaannemers waar- dat««"J^ dokter door het variabele personeel verwonderlijk tf Hammoud en een functio- wijze hetvaste personeelsbe- banken terugstuurde* tf naris van de Speciale Ope- stand met ingehuurd perso- wordt ingehuurd zijn verant- Canisiuscollege woordelijk voor de kwaliteit het rfj^d- ratie Dienst van de politie neel aan te vullen. hij een gebrek aan sets .. gegeven worden. De van dit personeel, meent de D" r lezing manier meent de HubertSchenkervande zal om zeven uur s'avonds Op die directie. Als de desbetref- zich jri totale personeels- fende er school schaart * aanvangen. directie het onderaannemers collega schoolhooi gJI. bestand (vast en ingehuurd) niet op toezien zijn dat de kwali- zijn bijdrage aan de b»fur,)c- aan te kunnen passen aan teit van hun personeel aan dat ac werk- gestelde affaire en meent b

suiuki mtmT-mmW^mmmmmm-m>m mmmm DAIHATSU s fm " " qwatwj The No. 1 timeshare resort in Aruba is Wmv) verzorgen financiering escort-mustang seeking: | DYNAMIC OUTGOING CREATIVE PERSONS (0.P.C.-er) LUCHTGEKOELDE KANTOORRUIMTE BESCHIKBAAR METER. BEDRIJFSECONOOM (Ned.) If you have an interest, desire or motivation in this TWEEENDERTIG VIERKANTE area, hesitate, will reeds eerder 5 jaar op Aruba, don't call us! We train! wil weer op Aruba of N.A. komen werken in Voor dlrekte In gebrulkneming per 1 september 1991. For more information or appointment financieel/administratieve functie. Call 31000 -ext. 807 Diverse faciliteiten zoals telefoon- en faxaansluitingen, Contacttot 28 augustus tel. 41310 of brieven onder nr. I ruime parkeerplaats en gelegen te Frankrijkstraat 1. 34, bureau van ditblad, Caja B. Crocs 110,Oranjestad, I Aruba. J Voor verdere informaties, gelieve telefonisch afspraak V v r~~~~A^IWJAL^ te maken met: ENTERTAINMENT FRANCIA DEVELOPMENT CO. N.V. TEL: 24241. QOMPUTFRI AND I j ./AFFORDABLE COMPUTER SOLUTIONS"! r^-^-^afl1^ FOR J M gii/.i.i.i.ic, uitgaan???? < 'INTELLIGENT MINDS' M M Mnon.Dlr.: Remberto (Remy) Arendaz ijati Natuurlijk met 5 ** PABIEN PABIEN - Innovative Software & Network Designs ; 'j*}! RIUNITEONICE I The latest in Hardware & Software -" Wide variety of personal computers ranging S *aEEjf Mercurius Trading Company < from 286/16 Mhz to 486/60 Mhz ■ Brandnames such as : A.D.C / SEAGATE / A.O.C gelukwensen ARCHIVE corporation / Dtk / ITT / Intel/ SIIG £X /O VANAVOND GEZELLIG UITGAAN?? < Hartelijke A.P.C(American ■C Ov >—1/''/>/ff\ Dan natuurlijk naar restaurant v Power Conversion) / The Complete PC CATTLE en leden van het \ BARON.Met internationa- < aan bestuur Notebook Laptops : SHARP/MAGNAVOX/LEADING EDGE < ff^^^nWj^raATßrjft JS[ Ie keuken, uitstekend voedsel, gezel- v " < J~*^>*■*±*s*si KM |jge bar en prima service. \ ■ Printers: OKIDATA/EPSON/SEIKOSHA/PANASONIC RESTAURANT JEUGDCENTRUM TANKILEENDERT BROTHER/HEWLET PACKARD omerepm.-n p.m. < ■ Digitizers/Mice/Scanners/Fax-modems/U.P.S's V ' L.G. Smith Boulevard 228. > Tape-BackUp units \ Tel.: 22977. > alsmede aan de bevolking van Tanki Leendert bij het officieel overdragen van het Jeugdcentrum CUMANA 77 TEL: 23253 S ■ > Mmm S Aruban > UU ij hebben met genoegen gisteravond desleutel van het door jJpHt TECHNICALCONTRACTING AND ö Combo; Oyster Soup; heer- COMPANY > < aan U overgedragen. UU ij zijn er al^l!a% TRADING N.V^ S 'Üke Lobster; £ ons gebouiude buurtcentrum (Banana na Forno wat lekker alleen maar bij > trots op een steentje te hebben kunnen bijdragen voor ver- >Gasparito. \ antuuoorde vrijetijdsbesteding. Dank voor het in ons gestelde Gevraagd voor directe indiensttreding A touch of France in Aruba \ vertrouwen. | VolwaardigAirco monteurs — welkebekendzijnmet zowel groteenkleine installaties UUij wensen U in Uuj buurtcentrum veel succes RESTAURANT ■"T^^sf^ ? Airco monteurs en veel activiteiten toe! — Aankomend Leerling Airco monteurs C Open nightly from 6:00- 11:00p.m. '^ \ < — welke bereid zijnom 's avondsapplicatie cursustevol- S Reservations suggested Telephone 35955 \ gen opkosten vanC.H.S. Technical Contracting &Tra- > L.G. Smith Boulevard adjacent to Paradise Beach Villas > ding Company N.V. i Drivc-ln l VolwaardigElektriciens S TODAY AT > — welke bekendzijn metzowel groteenkleine installaties ? 8:30 & 12:00PM < AT PM S rW;T7r;: ti,wA SUNDAY 9:00 Aankomend Electriciöns "NOT WITHOUT MYDAUGHTER" — \ < Leerling Electriciöns > drama 14yrs. > ARENDS CONSTRUCTION — welke bereid zijn om 's avonds applicatiecursus te vol- gen opkosten vanC.H.S. Technical Contracting & Tra- j Principal I ding Company N.V. I today S I' =J > AT 8:30PM > C SUNDAY AT 8:30 PM < I "KING RALPH" \ ïiïzz-£ï "■*"'■""*"**"""" } comedy 14yrs. ? u//P7mCmU Bcicfe Tó School I FEATURES: KEY wood cabinet, to replica __ _ Authentic veneer detailed a " the original scale) modelJlOO l3/4 _-<^7?>v .. r i // J " «t^lw^* "!_ .S'/wavymaffnetA/s/i-se/w/fmOipeater /^*g^>A y^rz^. CU Ul\ SUUer Oierta Cll «■» W #U TlDa '750mwRMS audiooutput /^ffefrM'A /mWrjF!\m\ | "^JEnES^^ \toctl radios, radio/cassettes y clockradios Continuoustone control " Loudness-type volume control 188'u£ifittM 1 I^^ " HiBU II 'I t -i " i" i 1 J' FCCAm ./tabW6rtiar><*ft«M rS^l'i Cuminsabo anja escolar nobo jendibrio" y alegna" cv un di OPENBARE AANBESTEDING -~UjéW e bunita radio, radio of clockradio nan aki, cual | 413- /cassette SCHOONMAKEN TERREINEN *'" te cv Hierbij maakt deF.C.CA. bekend, dat deaanbe- Bicm»,<»nmmwwmmmmm oferta ta valido dia 6DI SEPTEMBER 1991 |! withCassette f=^^& steding voor het schoonmaken van terreinen t-» 11 1 voor de bouw van 280 huurwoningen zal I key features. ]||Sif|B| Pasa admira nan den nos showroom completamente § Full-feature. 6-button cassette, discreetly hidden OI«B"5Is \J *^/\Q/ -. -. .. V*' f plaats vinden op woensdag 4 september ' beiowhingedwp m 1 ; jv tL/yt reA *-Alv-71-/c* recibilv-vll/J /O d 1 discuento riba compra cash 1991, om 11 :00 uur ten kantore van de " Authentic woodveneer cabmet-large volume lor lIJJ8* 3 *111 'j noba v r ~ quality sound Amlmt^mmTgr^M M f F.C.C.A., Sabana Blanco 66. o-iwtymaoneL^-sawfMqrwMtar San Nicolaas’ # Oranjestad Het werk bestaat in hoofdzaak uit het schoonma- ken van 4 terreinen en het afvoeren van devrijko- Te1' 45601 161:22958,22959, /€S| 0.w.^^,^,0,,, U£jUULmmmyAMfïï mende begroeiingen e.d. naar de openbare |a i£?fO 21381,33594 Gouvernements-vuilstortDlaats te Parkietenbos. I (^P Deluxe High Style IMj» .Jl..’"1 HIJJXJ IJJIJ IOTlafafM lIJi±J ■JJIJ IM De vier terreinen ziji i gesitueerd te: Clock Radio Telephone I fijVj «mmx fJJCj JKJMLJ* jjaCj 1 ) Madiki ca. 4,0 ha. with tone/pulse switchable phone B^B^a^a^a^B^B^B^B^B^B^B^B^B^B^B^B^a^B^B^B^a^B^B^B^B^B^B^B^B^B^B^B^B^B^B^a^B^B^B^a^a^B^B^a^a^a*" 2) Brazil ca. 6,6 ha. 3) Jaburibari ca. 6,5 ha. 4) Kas di Paloma ca. 2,7 ha. Bestek en tekeningen zijn vanaf 26 augustus 1991 verkrijgbaar ten kantore van de F.C.CA. te- gen betaling van de somma van AFL. 50,00. Space saving size, high style slanted front with large, Q-tUIKR ■^"■»fc£? j/ 7 AHK7 ml'mTTmtU De aanwijzing zalplaats vindenop woensdag 28 blue fluorescent time display. Phone has switch for rU/dUFI & I'HDDf either tone or pulse operation. Clock Radio features tmlAWL Electronic* "'^^IIH ,/ „ augustus 1991, om 10:00 uur, ten kantore van Wake-to-Music or Alarm, Sleepswitch, Snooz- GEFull Hêtun Full SizeDuel C»ss*n Dieital ClockRadio with J4657 KEYFEATVRES: Alarm* Clock, Battery backup (Batt. not mcl.). Tele- *Z & . . . ". """"* Peariwhite OoarU movement lorprecision accuracy deF.CCA. phone BrightTM lighted keypad, mth cola accents " display KEYFEATVRES: " includes Night one- SnOOZ-Alarm indicator * Analog time ' M/am ClockRadio » Inlichtingen zijn dagelijks tijdens kantooruren touch redial and high performance design for full Lighted clock fact Two S'woofers, two pierotweeters ana„nd "Softlitr"ut:' nigntniaht U«Ut . uJ" llgtlt. » equalUer verkrijgbaar bij deTechnische Dienst, nr. natural voice quality. Full one-yearwarranty. * 4-band graphic telefoon " SawBoosr __ 23884. in W.W>,W,W.W^^^^^ * »■ I. AMIGOE 5 ifIJLERDAG 24 AUGUSTUS 1991 Jeugdvoetbal AGENDA Laag aanbod werknemers f SPECIALE AANBIEDING 1 CASH CASH CASH Macilla Cup ARUBA wacht ORANJESTAD — Minister — ■ ■ ■■ Hotelsector tekort SPLIT AIRCONDITIONERS van Sportzaken, mr Hendrik Superior Rex 12.000 BTU f, 1699,— Croes, verrichtte vrijdag- \ Superior f. 1899,— avond de opening van het f van 4000 arbeidskrachten Rex 18.000 BTU jeugdvoetbaltoernooi om de ER IS GEENBETERE - Copa Ramon Mancilla. Hij ORANJESTAD — sector constructie is vrij con- verondersteld dat er in de VOLLEDIGE GARANTIE deed dit door een toespraak Gezien het lage aanbod stant te noemen. Medio juli komende anderhalfjaar 2820 Beperkt te houden en de aftrap te van werkkrachten kan 1991 is het geraamd op 2080. arbeidsplaatsen in de hotel- uit voorraad leverbaar doen voor de eerste wed- SB®IL© worden opgemaakt dat Het is ook te verwachten dat sector bij zullen komen. In exclusief installatie-kosten strijd tussen Dakota en Cen- binnen de groei in het tussenliggende scenario Cherrie Brandy Aruba anderhalf dit aanbod bep- n.v. tro di Barrio Ayo. - jaarin de hotel-sector zal erkt zal blijven. Dit om twee bedraagt dit 3580 arbeids- TECHNISCH BEDRIJF ARUBA Deze eerste wedstrijd ein- derived from the juice Rococo Plaza Tanki Leenden 158-G Tel.: 22828 38521 worden geconfronteerd redenen. plaatsen. Uit het maximale " - digde in een 3-1 overwinning '. ofripe dark cherries met een tekort van tussen 1. Een te verwaarlozen scenario kan worden opge- KTBA voor al Uw eJectrische- airconditioning- en voor Dakota, na een voor- 2500 en 4000 klein maakt dat dit er zullen ©KOELloodgietersinstallaties. de arbeids- aantal schoolverlaters 4290 sprong van 2-1 bij rust. Het plaatsen. Aldus de door zoekt werk in deze sector; 2. zijn. toernooi werd vanmorgen samenge- AMIGOE: 08 00-12 00/ Directie Arbeid Immigratie van Arubanen voortgezet en zal morgen ""17.30 uur; zaterdag gesloten. stelde "Manpowerplan- woonachtig in Nederland is worden besloten met de ning augustus 1991 - vooralsnog verwaarloosbaar Terug op het nest laatste serie wedstrijden die 24333 Voor spoedgevallen december 1992", een klein. fj»ntoortijd: 21639. 22316 en 24508. om negen uur beginnen. Wboy 127-257 studie naar vraag en Aan de handvan degehan- i^FOON: aanbod in de sector con- teerde scenario's kan worden en in de afgeleid sce- TELEFAX: 22368. structie hotel- dat in alle drie Nieuwe lijst sector over bovenge- nario's — gedurende de geh- noemde periode. ele periode van juli 1991 tot huurhuizen Pj'KREK. nr 10.815445 Banco di *ibe. De schattingen voor de en met december 1992 — de vraag naar arbeidskrachten totale vraag naar arbeids- ORANJESTAD — Directie 100 in de sector constructie krachten groter zal blijven Toerisme gaat de lijst her- (civiele-bouw) en in de hotel- dan het totale lokale aanbod zien van eigenaren die een 115. sector zijn in dit rapport in in de sector constructie. appartement/guesthouse/ verschijnen op dinsdag en een drietal scenario's tot Uitgaande van het tussen- villa/woning te huur hebben en kunnen iedere dag tussen 08.00- uiting gebracht. Voor elk der liggende scenario kan aan toeristen. Deze lijst , 7^91'!4.00-17 00 uurworden opgegeven; J" is een minimaal, toe- T^eop zaterdag. Alleenzoekertjes, die sectoren worden opgemaakt dat het wordt verspreid onder de 'baandag en donderdag vóór 10 00 uur een maximaal en een tussen- verschil tussen vraag en risten die by Directie Toe- J/*1 zijn, kunnen de dag daarop (dus liggend scenario ontwikkeld. aanbod het kleinst zal zijn in risme naarlogieskomen infor- en vrijdag) verschijnen. Onder dehuidige omstandig- augustus 1991; een tekort meren. Voorwaarde om op de heden kan worden verwacht van 490 arbeidskrachten. Het lijst te worden geplaatst is: ÏÜSC0PENv dat de ontwikkelingen in de verschil groeit in de daarop de verbhjfruimte moet in opti- E-in 20.30en 24 00 uur Not Without sectoren ergens tussen JDaughter jr.). twee volgende negen maanden uit male conditie zijn en zal (drama, 14 grenzen /"NClPAL: 20.30 uur King Ralph de twee uiterste in tot een maximaal verschil geïnspecteerd worden. Geïn- 14 jr.). zullen liggen. Het tussenlig- van 1730 arbeidskrachten in teresseerden kunnen zich in gende scenario kan als de maart 1992. Na dit verbinding stellen metEdwin (nachtdienst) middenweg tussen IJ^'Ca.'"«o brug: Eagle, tel: 29011. gulden de maximum neemt het ver- Hsing, bij Directie Toerisme ""ia di brug: San Lucas. twee extremen worden schil geleidelijk weer af tot (telefoon 23777), vóór 15 sep- opgevat. een verschil van 890 arbeids- tember Jj^HTREGEUNG DOKTOREN aanstaande. n 18.00-07.00 uur): Het totale aanbod van krachten in december 1992. /J.^'öag.zondag lokale arbeidskrachten in de Uitgaande van het tussen- Jjniestad. Madiki.Tanki Flip, Noord, Tanki liggende scenario kan voor Paradera en Sta Cruz: dokter J hotelsector worden afge- «n Veen. Tanki Flip 24, tel.:27100. Basiscursus de Chiquito. Savaneta en San Nicolas: leid datde vraag naar arbeids- ORANJESTAD In restau- Arubaanse jaren ook J^ M Medico San — If1 Cheung via Centra krachten tussen augustus rant El Gaucho kreeg het "Oubaas* van jl^'as* (tel.. 48833) of via Alarmcentrum bibliotheek de voortrek- Wetsontwerpen telefoontap en 1991 en februari 1992 nage- echtpaar Bert en Miep kers van de St. Franciscus . ******** ORANJESTAD — In de noegconstant zal blijven. De Quadman een diner aange- Padvindersgroep in Oranje- paspoortfraude naar Staten ,?0R BRANDGEVALLEN, ongelukken of maand oktober organiseert vraag bedraagt dan circa 100 boden doorministervan finan- stad, waar onder andere ? o' ander ongeluk, gelieve Alarmcen- ciën, 6 op de APLA, de vereniging van arbeidskrachten per maand. ing Roland Laclé. Het minister een te bellen, tel.: 115. Laclé der voor- voor per- openbare bibliotheken van Dit verandert drastisch echtpaar besloot na 32 jaar trekkers was. Tijdens het ORANJESTAD — Minister hoging van straf MEDICO CARABOBO (Enge- de Antillen en tussen maart en juli 1992. hun vakantie op Aruba van justitie, mr Hendrik sonen die gebruik maken van J^TRO heeft Aruba, weer te diner, waar ook de echtge- J^straat 7, tel.: 21777): de wacht een vraag naar arbeids- komen Croes, diende op vrijdag 2 vervalste paspoorten (pas- "■■G. Beke-Martinez. tel: 24696 basis cursus voor het De doorbrengen. Bert note en dochter van de bibliotheekpersoneel. De krachten zal sterk stijgen Quadman was accountant minister aanzaten, bood wetsontwerpen in bij de poortfraude).De huidige straf- cursus houdt onder andere gedurende deze periode tot van "Singmaster & Breyer', minister Laclé een geschenk Staten. Het ene wetsontwerp maat is 1 jaar en hierdoor in: geschiedenis, doel en struc- een maximum van 460 het bedrijf dat het eerste aan het echtpaar is over telefoon-tap als kunnen paspoort-frauders rijIMMMIÏp als blijk bewijs tuur van de bibliotheek; arbeidskrachten in juni1992. "Weirplant" ontwierp voor van waardering voor al het- wettig in de rechts- niet in voorlopig arrest kennis van bibliotheekmate- In augustus 1992 loopt dit het Water- en Energiebedrijf geen zij voor de Arubaanse zaal en het andere over ver- worden gesteld. Het wetsont- riaal; jeugdliteratuur, Antil- weer terug naar circa 100 te Balashi. jeugd hebben gedaan. werp stelteen verhogingvoor liaanse en Arubaanse litera- personen om vervolgens weer Miep van Hanen was van 1 naar 4 jaar, waardoor tuur en communicatie-media te stijgen in de drie daarop leraresaan het Maria College- Tweede het wel mogelijk zal zyn BarjSSS3 van de Antillen en Aruba. volgende maanden tot een MULO. Quadman en Van personen in preventief Voor nadere informatie en maximum van 430 arbeids- Hanen trouwd§n op Aruba ontsnapte arrest te nemen. inschrijving kan het biblio- plaatsen in oktober 1992. en vestigden zich daarna in over Ten aanzien van het wets- thëëkpersoneel terecht bij Uitgaande van het mini- de Verenigde Staten. Bert geeft zich ontwerp over de OPC de Susan deLange, in de Natio- male scenario kan worden Quadman was tiidens zijn verkopers van timeshare-— Ul»»lultend bij: nale Bibliotheek Oranjestad, ORANJESTAD — Een pakketten op straat en Checkpoint te1.:21580. tweede voortvluchtige van andere publieke plaatsen ( Color — olumbusstraal de vijf die woensdagavond had de minister van de Sta-— \ "* Port orCall meet met twee maten' uit het cellencomplex van de Und« 'KLM tenvoorzitter vernomen dat \^JV» J politiewacht San Nicolas ont- dit wetsontwerp op de % r. 25111). snapten keerde *y. QELE KRUIS ARUBA — op vrijdag agenda voor deopenbare sta- tg (Koningstraat 22. over terug naar de politiewacht tenvergaderingvan FONDS (tel: Minister WILHELMINA ontevreden volgende 444): van 07.30-12 KONINGIN I?^ dagelijks 00/13.50- 27198): informatiecentrum woensdag en werd direct weer inge- week staat. uur 08.30-12 00 uur Van Leeu- CL 9 le van geopend van sloten. Het was de 30-jarige 08 oo Paradera 25543) wenhoekstrraat 6 (boven) in- het BGD- "el:San Nicolas R.A.P. die in paar dagen I'SanL11'°° uur: (Vo oude San Pedro hospitaal) luchtvaartonderhandelingen de dinsda9: gebouw l^^l/Noord (23425) van 08.00-11 00 dat hij 'vrij* was, kans zag %j. *°ensdag: Santa Cruz 28288) van VER- Geslaagden 11 STICHTING TOT BEVORDERING om zijn hoofd helemaal kaal "SuriD 00 uur; donderda9; Dakota ANTWOORD OUDERSCHAP (Famia ORANJESTAD De Aru- maal tegenstand. eenkomst bestaat. 'Ik ben de (23168), Savaneta — te scheren om niet herkend 'tyto oranies,ad Planea): dagelijks van 08.00-12 00/13 00- baanse delegatie heeft laatste persoon die een buro Arends Hij, 2°) en Brazil (48301) van 08 00-11 00 in Minister Nicolas ver- te worden. '' -16 00 uur Medical Centre, Bernhardstraat Nederland geen overeenstem- klaarde dat wanneer niet oorlog met de KLM wil 75, San Nicolas,- tel.: 48833 toestel 219/ Nadat Ju. kunnen beginnen, want zij zijn erg depolitie opvrijdag ORANJESTAD In het Trai- ******** 225. ming bereiken met spoedigtot overeenstemming — („I'COTICS ANONYMOUS HELPLINE: met de ouders van P., had ningscentrum de praktijken in het Wit Gele Kruis- Nederland over een belangrijk voor ons toerisme, Buro Arends " 38989 uur per Bij lucht- wordt gekomen, deKLM van (24 dag). gebouw: dinsdag van 10.00-12.00 uur te gesproken, kwam deze zich werden diploma en certifi- A^ vaart protocol tussen Aruba Aruba een "operating hetgeen vele malen gesteld ******** Noord 66, tel.: 23425; dinsdag van 13 00- melden, hetgeen erop wijst caat Vragen? Bel dan 23040/ wordt. uitgereikt aan cursisten J73|"HOTLINE: -14 00 uur te Oranjestad, Koningstraat/ en Nederland, waarover minis- permit* krijgt zoals Aruba 2'ussen uur. dat P., contact had met het die met succes praktijkop- 07.30-12.00/13.00-16.30 Emmastraat, tel.: 23168;; dinsdag van ter van verkeer en communi- met anderelanden heeft waar- Nederland moet echter de PAda ...... uur in Club Caiquetio. Para- om ouderlijk huis. De drie leidingen hebben gevolgd. 08.00-10 00 niet denken dat Er DE (Van Wa,t|eeckstraat tel.: catie Elio Nicolas zeer onte- mede noggeen bilaterale over- diereden 25. dera 47-A, tel.: 24280; woensdag van andere mannen zijn nog 3?999 op vreden is. wij Wij blijven waren totaal 70 cursisten die »n „ geopend dinsdag, woensdag 13 00-15.00 uur te Santa Cruz 39-C, tel.: alles slikken. °nder'" dag 14 voor steeds voortvluchtig. hun diploma/certificaat ont- «ilich van 00-18.00 uur 28288 en donderdag van 10.00-12 00 uur Nederland, of beter stevig op ons standpunt oru. In9en omtrent preventie alcohol/ Dakota, 23822. vingen voor: Misbruik.' ' te Pampoenastraat 15. tel: gezegd de KLM wil diverse staan, doch kijken wel goed Jaarcursus rechten zien te behouden die Basketbal- uit wat we gaan doen, aldus Bedrijfseconomie (ISW), &0„ STY INTERNATIONALARUBA PO Dienstverlening =s=aft zij uit gewoonte heeft ver- de bewindsman. De KLM Middle Management (ISW) f..0?9. /^ s^ Jeugdselectie tel: 27808/48124. meteen kregen, terwijl hierover geen elinic meent dat zij op Aruba alle en Basiscursus Personeels- Persoonlijk karakter overeenkomst bestaat, ter- rechten heeft, maar aan de voetbalt tegen zaken. wijl ORANJESTAD—ArubaBas- fefUBA Aruba dit in een protocol ketball Bond organiseert op andere kant willen zij niet IBSoPAG: 180° Fa,ner MurPny: geregeld wil zien. Aruba is dezelfde rechten aan Air Canada Big S(yle with Elsa Klensch; 19.10 30 en 31 augustus een clinic s 19 reeds geruime tijd doende Aruba in Nederlandtoestaan. '"■Oo m 30 The Redd Foxx Snow: over "General Rules ORANJESTAD ISRAEL heeft geen andere ïS.rvj eu Nos; 21 00 Prime News; 'BSBSk om te trachten met Neder- Indien Air Aruba niet — De Aru- Year of Changes and Mechanics* en keus tegen XS Move: Living Dange- Beatrixstraat 34 land tot overeenstemming te dezelfde rechten krijgt als de baanse jeugdvoetbalselectie dan het advies s, I 233° 00 * in september een 24 basketball- Uïtin' ' sP°rts Ton's"': Tel. 22720 komen, maar had ook dit- KLM op Aruba heeft, dan speelt op dinsdag 27 aug- van hetInternationale Mone- Reis- en Bagage- toernooi. ustus om zeven uur tegen taire Fonds (IMF) fors te zal zullen we de rechten die de 14 with verzekering y De clinic gegeven lenen in Cj S AQ' oo Special Program KLM op Aruba meent te het *Vork Jet Soccer Team', het buitenland voor Sij '" 1600 Studio Sport. 17 00 worden door Sam Ramada, het financieren van de na Movie: hebben, onder meer de grond- uit Canada. Op woensdag 28 Ca9ne Fi9ntin9 Choice, 18.30 BIBLIOTECA NACIONAL (openingstijden): Uitbreiding en mogelijk andere instruc- opvang stroom & Lacey; Ig3o Showtime; Sectie, Studiezaal, afhandeling, moeten augustus, acht uur, komen van de immi- 30 "os Antilliaanse afdeling teurs. Op 30 augustus is dit granten M P«cial Program: Nederland/ Krant- en Tijdschriften: maandag l/m TeleAruba de Canadezen uit tegen de uit de Sovjetunie. *°USe and; acht intrekken. Pessimistisch liet Jl 210° Week in Review; vrijdag vanaf 07 30 uur. van half tot tien uur Dit heeft de nieuwe 4s Sundayc' de bewindsman horen niet te Jeugdselectie Pariba di Brug presi- Africg. Late Movie: Shaft in Uitleningsafdeling: maandag, woensdag van start 's avonds in de grote zaal en op donderdag 29 aug- dent van de Israëlische cen- 30 sPorts Tonight; 24 00 en vrijdag van 09 00-1155/13 30-20.00 van het Wilhelminastadion weten welkerichting de lucht- uur, dinsdag van 09.00-12.00/13 30-17.00 vaartonderhandelingen ustus zeven uur wordt een trale bank, Jacob Frenkel, , ORANJESTAD en op augustus van uur; donderdag van 13.30-17.30 uur Vrijdag- 31 drie laatste wedstrijd gespeeld dinsdag verklaard. middag werd het— tot half 's middags in ingaan. Aruba wil geen grote Frenkel. startsein zeven problemen, tegen RCA. Al deze wed- was tot voor kort topeco- FILIAAL SAN NICOLAS (openingstijden): voor de uitbreiding van TeleA- de Sporthal. Zowel spelers, maar aan de woensdag en vrijdag van 09 00- andere strijden vinden in RCA- noom bij het IMF. De instel- maandag, ruba gegeven door minister officials, bestuursleden als kant dient begrepen -12 00/13.30-17 00 uur; dinsdag van 09 00- te worden dat ieder land Sportcehtrum plaats. ling waarschuwde Israël in -12.00/13.30-20 00 uur en donderdag van van vervoer en communi- andere geïnteresseerden In een in juni PHONE: de opkomt voor de belangen van verband met de wed- gepubliceerd rap- V^7*l 13 30-20.00 uur. catie. Elio Nicolaas, die een kunnen aan clinic deel- strijd op dinsdag 27 aug- port niet te lenen in het jjVL 38200 naamplaat bij de nemen. Het inschrijfgeld bedr- zijn industrie doch ook voor ' ATLETIEK toekom- zijn luchtvaartmaatschappij, ustus, heeft bondstrainer Doe buitenland zolang niet zeker stige ingang van het gebouw aagt 5 florin en inschrijffor- «5J5f U*J 39008 07 00uur start 6e Bushin-sprint-triathlon bij in geval Air Williams de volgende jeugd- is dat de toestroom van het Bushiri Beach hotel, waarook de finish. vastschroefde. mulieren zijn verkrijgbaar dit Aruba 'Kav waarop wij trots zijn. spelers opgeroepen voor een 300.000 Sovjet-joden sinds 'l SI KVK IS Wat op deze middag opviel bij bestuursleden van debas- trainings-sessie op maandag 1989 economische groei zal KERKDIENSTEN was hetfeit dat ketballbond en de admini- yi-P. TRAVEL SERVICES BRAZIL: zon : 09.00 en 19 00 uur de TeleAruba- 26 augustus om vijf uur op brengen. LG 17 1900uur; zon.: 08.00 uur het SMITH BLVD. DAKOTA: zat. werknemers niet aanwezig stratie van Wilhelmina- het *»* O 19 00 Subsidie voor Mercurius-veld: Richard !! BOX 2088 EMANUELKAPEL: zat.: uur waren bij het ceremonieel, stadion. De laatste dag voor Courtar, Tony Arrindell Op de Newyorkse effecten- 1 ORANJESTAD, ARUBA NOORD: zat.: 1900 uur; zon.: 07.30 en vermoedelijk omdat de inschrijving is 28 augustus. begraafkosten 18 00 uur. onder- (Jong San Nicolas), Mario beurs circuleren sinds het 06 30, handelingen september een dag ORANJESTAD: zat: 19 00uur; zon. over de arbeids- In wordt Rasmijn (Sportboys), Mar- weekeinde geruchten over SvSï 10 00 en 19.00 uur overeenkomst nog niet afge- toernooi gehouden, waaraan ORANJESTAD Directie Slj| SEN zon: 1000 — cial Koek (CDRA), Giovanni een overnemingvan de levens- PARADERA: zat: 19.00 uur; rond zijn. alle basketballteams Sociale Zaken brengt ter *erk,fLMuSEUM: geopend op elke en 17.30 uur. Davelaar, Raymond Dave- middelenproducent H.J. Var, De uitbreiding van meedoen. De teams attentie van het publiek, dat unr?" 100°-1200 uur en zondag POS CHIQUITO: zon : 08 00 uur TeleA- kunnen laar, Gilberto Pataro, Haime Heinz door Philip Morris. De kert, '°°"12.00 uur in de protestantse 08.30 18 30 uur zo voor SAN NICOLAS: zon : en ruba geschiedt naar ontwerp moeten wel snel mogelijk verzoeken financiële Tromp (RCA), Edgar Koek twee ondernemingen wei-. SANTA CRUZ: zat: 19.00uur; zon :06 30. in begrafeniskosten l\rlUgr? van architect Thomas inschrijven, uiterlijk op steun (Estrella), OlindoKoek (Atlan- gerdendinsdagcommentaar. n 09 00 en 18.30 uur en augustus tussen 7 ingediend moeten worden "Wen m HISTORIKO ARUBANO: openings- SAVANETA: zat: 19.00 uur; zon: 17.30 Quandus zal uitgevoerd vrijdag 30 tico Deportivo), Greg Alias Ook Unilever wordt -16 aanda9 Vm vrijdag van 09.00-12 een na oo ''8 00/ uur. worden door Arends Con- en 8 uur 's avonds in het binnen maand het (Brazil Jrs), genoemd alspotentiële koper Uur. 00 uur; zaterdag van 09 00-12 00 Jerry Agunbero, TANKI LEENDERT: zon : 09 00 uur struction. Directeur Karel Wilhelminastadion. Op 4 sep- overlijden van hetfamilielid. Jerrel Hous, Richard Jacobs van Heinz. HetAmerikaanse Arends, van wordt om Men kan voor nadere infor- PROTESTANTSE KERKDIENSTEN Arends Construc- tember half acht (Dakota), Lorenzo Andrews, bedrijf boekte vorig jaar een . L|jklmHcEvens-' gezins- EN HUWE- ORANJESTAD: 10.00 uur ds A. van den tion, gaf aan de aanwezigen 's avonds een vergadering matie Directie Sociale Zaken Ildrick Maduro, Rudsel omzet van 6,6 miljard dollar,» Wilh6l^OEIL-|JKHEDEN (Layex Building, Doel (crèche en zondagsschool). het bezoeken aan de Lagoenweg 07 ,raat 19) iedere werkdag te kennen dat de nieuwbouw met alle deelnemers in Orman, Rodney Richardson waarvan 2,8 miljard dollar' 30.Tin?f van SEROE COLORADO 08 30 uur ds A. van in Oranjestad, of opraak -30 uur (°ok mogelijk Doel op 20 november aanstaan e Wilhelminastadion 9A, bellen en Tromp (River- buiten deVS. il'e maken3-00-16 den Maurits via tel: 23145 Of opgeleverd zal worden. gehouden. op het nummer 21100. plate). *»* AMIGOE ZATERDAG 24 AUGUSTUS 1| 6 Vergadering HUUR AANGEBODEN Jagerman tegen Gildemeister fTE >j Mercedes Benz IPA-studenten Gemeubileerd ® Automobielbedrijf Centraal ORANJESTAD — Nan nieuw appartement Krajicek loot de directievan hetArubi ( badkamer, zitkamer en keuken. Aruba N.V. Pedagogisch Instituut bestaande uit: 2 slaapkamers, 1 heeft Felix Bardouille Gelegen in Oranjestad IPA-studenten opgero* maand Wegens uitbreiding van onze zaak Huurprijs: US$ 1.250,— per tegen Ivan Lendl voor een informatieve vei zoeken wij: dinsdag i Bel 26262 gedurende kantooruren J dering. Dit is om augustus om tienuur 's fl 2 Leerling monteurs gens in de nieuwe lokali 1 1e monteur van het IPA in San Nicd Perreira opvolger Falcao? De studenten zullen op 1 Magazijnmeester hoogte worden gebracht I met ervaring van Mercedes Benz de laatste ontwikkeling Bondscoach Brazilië rond de IPA-problematieli RIJBEWIJS VERPLICHT informatie krygen over datum waarop het nic» uitgestuurd Bel 26262 voor een afspraak! schooljaar voor de studeD de laan van start zal gaan. RIO DE JANEIRO - "Falcao was ook nog eens de Falcao is ontslagen als laatste in dit land die iets in Nederland Dybman terug bondscoach van het Bra- van het plan te horen kreeg Arubanen ziliaanse nationale voet- en dan nog via de televisie in damwereld balelftal. ook, " aldus een woord- willen krachten bundelen LENINGRAD -Oud-werd Volgens de Braziliaanse voerder. schreven, waarvan volgens kampioen Alexand' pers hebben de voorzitter ORANJESTAD — Vereni- Dybman neemt deel & van de bond, Ricardo Tei- gingen van Arubanen in haar 8000 Arubanen zijn. De dtf willen nu met de het internationale xeira, en de directeur selec- TOP in eerste Nederland willen tot een Arubanen toernooi, dat in Gn ties, Jorge Salgado, de vroe- (eigen) overkoepelend totstandkoming van een begint. overkoepelend orgaan ningen gere middenveldster van al duel afgegaan orgaankomen en hebben hier- eigen De 28-jarige manuitLei" zijn functies ontheven. Een over gevolmachtigde dat zij in Nederland als Aru- grad, afst* tijdens zijn Tromp voor ingeschreven. die in 1987 opvolger is nog niet bekend. OSS - TOP is minister Ella banen worden deed van zyn titel, keert De meest genoemde naam is eerste thuiswedstrijd in assistentie benaderd. De gevolmachtigde min- onlangs terug in de dam*! die van een andere ex- het betaalde voetbal afge- De bewindsvrouwe die reld. gaan. deze dagen voor werkbezoek ister deelde mee, dat begin international, Carlos september de Arubaanse ver- Hij kwam uit in een inW Alberto Perreira, nu nog direc- De club uit Oss verloor op Aruba is, verklaarde gis- Mio* in tegenwoordiger bij de EG, nationaal toernooi in teur-sportief van Flamengo. met 0-6 van Heracles, dat teren dat zij na terugkeer hij # haar Francisco Celaire, naar Vorige week deed Falcao, die na het WK door die zege alleen aan de Nederland met Neder- aan de voorronde van } leiding staat na twee wed- landse college d'Ancona zal Aruba komt om onder van Italië Sebastiao Laza- voor de Kamer— van toernooi van de SovJe roni van zijn strijden. De Almeloërs heb- overleggen. Mevrouw Tromp andere opvolgde, kende Koophandel een uiteen- titelstrijd, maar slaagde' benoeming af grote pro- j ben vier punten uit twee zette uiteen, dat Arubanen — niet in zich voor de finale duels, scoorden negen keer bij aankomst in Nederland zetting te geven over Europa blemen. Vlak na zijn aan- volgt plaatsen. en hielden de nul. TOP is ingeschrevenworden alsAntil- 1992. Op 11 november v' stelling maakte hij bekend bezoek van een EG- Dybman veroverde geen in het buitenland spe- laatste. lianen. Er staan in Neder- dan inge- delegatie aan Aruba. jaar geleden in Groninl* lende sterren (zoals Rom- TOP speelde na ruim een land 66.000Antillianen .voor het. ««rst. Hp wprpldt'*" ario) meer te zullen selec- kwartier een verloren duel. teren. Velten (2) en de 35-jarige ér ' Hij wilde slechts in Bra- Pattinama scoorden. j die de NEWYORK - Richard Kra- mVLAURA GE.DEMEISTER: zilië actieve spelers geb- Trainer Schrijvers, jicek heeft het twijfelach- van Nicole bijnaam 'Flop van TOP' tegenstandster & Casino Aruba ruiken. Lang hield hij die tige genoegen in Jagerman lüüï Sonesta Hotel Beach Club een mocht de eerste wijze van selecteren niet vol, alvast avond van toernooi dragen, zag dat vooral voor- ronde het want de prestaties van het om hetopen Amerikaanse De blessure voor- ogen stopper Berens geen vat opgeven. team waren in de van tenniskampioenschap de kwam dat hij zich bij de CLUB & CASINO ARUBA de miljoenen voetbalkenners kreeg op topschutter Velten. SONESTA HOTEL, BEACH Libero Van den Dungen als vijfde geplaatste Ivan beste dertig van de ATP- located in the Dynamic Heart of Oranjestad in Brazilië, en dus ook het Lendl te treffen. computerranglijst schaarde. bestuur, bedroevend. waagde zich veelvuldig voor defensie, een opvatting Jacco Eltingh zat hetbij de Lendl won het grand slam- of Na de strijd om het Zuida- zijn toernooi vier keer. To attend to our growing international clientele with a personal service merikaanse kampioenschap, waar Heracles raad mee wist. loting zo mogelijk nog to its staff. Dedicated hospitality minuut mee. eerste Paul Haarhuis, Jan Sie- high quality, Sonesta wishes expand dat na nederlagen tegen Rond de 35ste minder Voor de Koevermans Brabanders even ronde van het toernooi werd merink enMark professionals are invited to apply for the following positions: Colombia en Argentinië werd leefden de in de eerste ronde na het inbrengen van hij gekoppeld aan Michael hebben afgesloten met de tweede op, een eenvoudiger karwei op AUDITOR ROOM ATTENDANTS plaats, maakte de bond ras-topper Ruud van Lith. Stich, nummer drie van de ont- NIGHT * na de zomer te knappen. Haarhuis * bekend een aantal wijzi- Binnen vijf minuten plaatsingslijst, deze Erich Jelen, BUSPERSONS HOUSEMEN rust Heracles echter winnaar op Wimbledon. moet de Duitser * gingen op technisch aan te scoorde Siemerink de Sovjetspeler * twee keer via Velten en Van Krajicek maakte vorige WAITERS/WAITRESSES willen brengen. Dimitri Poljakov en Koever- * Falcao ging niet akkoord den Brink, die ook het week in New Haven furore doelpunt maakte. door de Zweed Stefan mans de Amerikaan Jim FOR NIGHT AUDITOR : met die aantasting van zijn laatste Grabb. Bij succes in de ope- REQUIREMENTS verantwoordelijkheden, Ruim 3.500 mensen waren Edberg te verslaan. De Hage- - Hotel Front Office experience as night Auditor/Front Office Clerk naar ningsronde loopt Haarhuis maakte zijn managements- naar het stadion aan de Hee- moest in de kwartfi- eerste Preferable gekomen. nales echter geblesseerd de kans de als bureau Estado bekend. scheweg geplaatste Boris Becker te - Fluency in English, Spanish and Dutch treffen. - Computer knowledge Bij de vrouwen, waar Steffi Graf de hoogste positie WE OFFER : - A competitive Salary with year end Bonus op de tiplijst inneemt, zijn insurance drie Nederlande vrouwen - Excellent Benefits and social program zeker van een plaats in het hoofdtoernooi. Manon Bolle- This is a personal invitation to come and visit us so we can discuss one of graf staat tegen Katerina these positions and offer you an opportunity to joinusbecause we believe Maleeva uit Bulgarije, " UN PASPOORT PA UN CARERAEXITOSO " op de lijst. we are able to present you nummer elf Please direct application andresume to the humanresources director, Brenda Schultz is in de your 150 eerste ronde tegenstandster c/o L.G. SmithBoulevard 82,Oranjestad, Aruba, Tele phone 36000 ext. van de Japanse Akiko Kiji- -151 -152. mata en Nicole Jagerman neemt het op tegen de Peru- SONESTA HOTEL - BO PASPOORT PA UN CARERA EXTTOSO.^J EXCLUSIVELY AT JK" aanse Laura Gildemeister. ANTRACO Education Center L.G. Smith Blvd. 17 FTC /v^%v\ y%^ L. G. Smith Boulevard 126/ Tel. 23434 iMARKETPLAcI phone: 37856 Jf 1 OPEN SUNDAY 25th FROM 10.00 AM - 16.00 PM |yf In september en oktober zullen de volgende kursussen plaatsvinden: Introductie PC-DOS Intro Computergebruik op maandag- en donderdagavonden op dinsdagavonden tijd: 18.00 tot 19.30 uur tijd: 18.00 tot 19.30 uur data: 16, 19, 23, 26, 30 sept., 3 en 7 okt. data: 10 en 12 sept. kosten: 300,= kosten: 75,= 'jfConcorde |JL,lr ■ does it again !l^=z—_ Intro SuperCalc 5 / Lotus Introductie WordPerfect 5.1 op maandag- en donderdagavonden op woensdag- en vrijdagavonden RijSttdfel 21 different exquisite tijd: 20.00 tot 21.30 uur tijd: 18.00 tot 19.30 uur ... data: 16, 19, 23, 26, 30 sept., 3 en 7 okt. data: 18, 20, 25, 27 sept., 2, 4 en 9 okt. and exotic dishes. kosten: 285,= kosten: 285,= Fine Indonesian Cuisine A Advanced SuperCalc 5 ACCPAC much as you like. dinsdag- donderdagmiddagen JÈÈk Buffet as op maandag- en donderdagavonden op en Dance while you bestaande uit 3 apart te volgen Modules bestaande uit 3 apart te volgen Modules "j*|3 JS dinelj* tijd: 19.00 tot 21.00 uur tijd: 14.00 tot 17.00 uur At QgSerre Restaurant data: 21 en 24 okt. (Financiële Module) data: 22 en 24 okt. (General Ledger) *Bfef 28 en 31 okt. (Grafische Module) 29 en 31 okt. (Accounts Receivable) 4 en 7 nov. (Macro Module) 5 en 7 nov. (Inventory Control) on the ,evel' l ' kosten: 150, = per module i LobbY Pm kosten: 100, per module A^ f* Aruba Concorde Hotel & Casino - Menu available, International also De volgende kursussen kunnen worden Voor inschrijving en/of bestelling Valid for August 23, 24, 25, 1991 aangeboden bij voldoende belang- [ ,| van de informatiefolder kunt u stelling (minimaal 7 personen): kontakt opnemen met WP 5.1 Mevr- Koolman taxi coupon fr-4 FREE * Advanced m^l pC-Tools 6 (tussen 13.30 en 17.30 uur); A GROUP Of 4 Dt^G V ACQ * ___■___,■.J! $10- J filULAM WrOF WIWFWIIIL voor overige kursusinformatie RSONS* VAUD MAX. J * MS/Windows 3.0 r^JSr^ PER PERSON Overige ACCPAC-Modules /^g^_JE_-_B\ met Noordzij. E —^m^rm-r-r-^ -^M X -L JH * [ERDAG 24 AUGUSTUS 1991 AMIGOE 7 ET MARIANNE MUIS KANSHEBSTER IN BARCELONA Van Velzen hulptrainer Sport Op eerste EK als een persoonlijke medaille bij SVV/Dordrecht '90 Agenda

SENTRO DEPORTIVO KORSOU Twee keer ere-metaal voor (zwembad) open van 09 00-12.00/14.00-17.00 uur. dinsdag- en donderdagmorgen gesloten. PISINA BENNIE LEITO (Rif) De Bruijn op EK zwemmen geopend op woensdag van 14.00-16.45 uur; vrijdag van 20 00-22 00 uur; zaterdag 09.30- pese hegemonieverzette, was van 13.00-17 00 uur en zondag van ATHENE - De zwemsport houdt van tweelingen, minste terugkomt - behoort -12 30/14.00-17.00 uur. Us heren gek zijn opblond. Twee jaargeleden stond De Bruijn tot de grootste Nick Gillingham. De 24- zes op platform voor Barcelona. Brit BOWLEN Irianne Muis keer het bij de kanshebsters -jarige prolongeerde zijn (Damacor Bowling Club, Chuchublweg) [fopese kampioenschappen, vrijdag haalde Inge de Ze heeft er zelfs haar studie Europese titel ten koste van openingstijden: maandag t/m donderdag uyn, een dagvoor haar achttiende verjaardag voor aan aangepast. De topsport- de splinternieuwe wereldre- van 1700-02 00 uur; vrijdag en zaterdag tweede maal een lauwertak af op het podium in school Thorbecke in Rot- cordhouder op de 100 meter van 16.00 uur tot na 02 00 uur; zondag vanaf 13 00 uur. bene. Ze was tweede geworden op de 100 meter terdam stelt haar in de gele- Norbert Rozsa. 'iderslag. genheid het HAVO-examen SCHAAKVERENIGING CURACAO over twee jaaruit te smeren. (Rust & Burgh) kan nog iedere maandagavond om 20.00 uur gele- Nog even het rijbewijs "Inge heel wat Klachten over de harde genheid totschaken fen en Inge de Bruijn rijdt winst boeken als ze beter wind waren vrijdag in Piet Keur terug fen doorhet NOC beschik- keert. Ze kwam met beide Athene algemeen. Van bij oude SCHAAKVERENIGING JANWE "r bijna boven zelfs de stel- club (Sentro dl Barlo Janwé) gestelde automobiel. Ze handen de keer- Klooster durfde elke zaterdag van 09.00-13.00 uur kandidate voor wand uit. Dat scheelt bijna ling aan, dat het mannen- schaakles en -training voor de jeugd vanat Olympische medaille. een meter. Maar laten we kwartet Erik Ran (51,13), HAARLEM - Piet Keur 7 tot 23 jaar itoeteentelingzus juichte reëel blijven. Plewinski is op Wilco van de Akker (51,25), keer terug bij Haarlem. Jakline dertig-j ZONDAG '"af de tribune. Ze heeft dit moment gewoon de Ron Dekker (50,47) en Rich- De arige spitsspeler VOLIBOL I* het waterpolo gekozen sterkste.' ard Granneman (50,96) bij tekende een contract voor (NaVoßo en C.S.F.) van windstil weer het Nederlands drie jaar bij de eerste- 17.00uur Fern Sup Green Socks vs Sta toaakt deel uit het Rosa Stars Nos Strea; 17.00 uur Fem. Ponale jeugdteam. KANSHEBSTER record zou hebben gebroken. divisieclub, waar hij ooit zijn Hurri- loopbaan begon. Sup. Shuatanari Divi Divi Transp vs I&>ach Peter van de Bigge- Samen met Brienesse en Nu bleef het viertal daar De voorma- cane Botika Vredenberg Compu X; 18.30 ïr probeerde ook Inge Marianne Muis - als die ten- drie-tiende van een seconde lige topschutter maakt van- uur Mask. Sup Watakeli vs Silver Blasters te maken. Maar koos vanaf. Met 3.23,81 eindigde daag in de thuiswedstrijd J^oor uiteraard het vol- UEFA besluit: het viertal als zesde; een tegen Eindhoven zijn ren- DORDRECHT - Hulptrainer onder leiding van Van !*kt verkeerde moment. plaats beter dan van de tree. Peter van Velzen, op de foto Velzen, die als assistent van Te koop *ter misschien, maar voor- Thuisduel winter bij het WK in Perth. Keur was dit seizoen niet nog als speler van SW, zal Advocaat het seizoen startte. Riant woonhuis '4? gaat zwemmen voor. Ik De ontketende Sovjetploeg meer welkom bij Feyenoord. SWlDordrecht'9o leiden tij- Het bestuur van de club P eigenlijk pas net bego- Joegoslaven vestigde met 3.17,11 een De Rotterdamse club had de dens de thuiswedstrijd tegen laat weten dat Verel na een vijf slaapkamers + Noordhollander nog een aantal gesprekken met spe- F11- Dit is mijn eerste Euro- nieuw Europees record. wel VW. drie appartement F8 kampioenschap en nu (sterk verlaagde) aanbieding Spelersgroep en voorzitter lers zo spoedig mogelijk met moet elders De sterk gespecialiseerde gedaan om de transfer- zijn werkzaamheden als 800 m* I^n persoonlijke medaille. training van de Russen Kees denBraven besloten vri- rechten op hem te een trainer/coach zal beginnen. tek eigenlijk.' ZUERICH-De vier Joe- leverde ook overwinningen behouden. jdag tot "wapenstilstand' Geschikt voor k^ef avond te voren had De goslavische In afwachtingvan een con- in het over de techni- deelnemers op voor Jevgeni Sadovji op tract bij conflict Guesthouse FHln deel uitgemaakt van aan de Europese beker- de meter Haarlem trainde sche leiding van defusieclub. 400 vrije slag en de Keur, die het grootste Tel. 73417 tonnende vrijeslag-esta- toernooien dienen dit sei- eveneens zeventienjarige deel De spelersgroep is niet van Dat gebeurde samen hunthuiswedstrijden van het afge'.open seizoen op plan te spelen onder leiding £*" zoen Jelena Roedkovskaja op de huurbasis bij speelde, ?Karin Brienesse, die de op last van de UEFA in 100 meter schoolslag. De SW van Hans Verel, die doorDen al geruime tijd mee bij ""qerslag er "even* bij deed een neutraal land af te jongeSadovji deedeen schuch- de Braven als vervanger van de i *ls achtste aantikte. De werken. tere A-selectie van technisch direc- deze week vertrokken Dick "Taktiek belangrijker dan geldpot" toenaderingspoging tot teur Hans had naar meer Het bestuurvan deEuro- de twee verslagen favorieten van Doorneveld. Advocaat werd aangesteld. pese voetbalunie heeft De vergoedingssom die Volgens Den Braven moet Nederlandse wielerprofs als dat ArturWojdat en Giorgio Lam- Haarlem uiteindelijk f^aakt.>pa" de winter bij de WK vrijdag in Zurich beslist. berti. "Misschien datzij goeie aan Verel die werkzaamheden com- e-*th Inge Bruijn De maatregel is uit veilig- Feyenoord diende te betalen, bineren met zijn taak van eenheid naar wereldtitelstrijd I had de vrienden zouden kunnen werd niet gemaakt. l a 's tweede Europese, heidsoverwegingen bekend algemeen directeur. worden." Het gezicht van de Eerder deze STUTTGART - Het KNWU (Koninklijke Neder- vrijdag genomenengeldtvoor maand deden de Bemiddeling van de spe- Wielrenunie) achter Cathe- onbe- Pool en de Italiaan sprak Kuip-bewoners klonk ongelooflijk, maar landse hebben aangetikt. Nu paalde tijd. Volgens de een andere lervakbond WCS, had tonbeschik- JPlewinski, boekdelen. overbodige spits, In volgens Gerrie Knete- samen anderhalve *e met de finish in zicht UEFA is er sprake van Mark Far- vrijdag geen resultaat. de is de belang- gesteld. Bij een wereld- enige, met rington (Brighton), van mann taktiek baar ■ogenblik het idee de Fran- overmacht. De die zich de avonduren trainde de selectie geldpot. titel wordt dit bedrag ver- succes tegen de Oosteuro- hand. van nieuwe rijker dan de je te kunnen verslaan. De Joegoslavischebond de eredivisieclub De part-time bondscoach dubbeld door de wereldkam- itjr T de versnelling, die het moet voor 31 augustus van de Nederlandse wieler- pioen. De verdeelsleutel ?er>sachtige aangeven Üt zwemstertje naar welke sta- en ploeg ontboezemde dezevoor wordt bepaald door het drie- lp et zuiden van Frankrijk dions de vier clubs tijde- Op midden- lange afstandnummers het meeste risico het profmetier tegenstrijdig- manschap Van der Poel, "tot aatste tien meter lijk verhuizen en welke heid vrijdag, tijdens de pers- Rooks en Knetemann. >!iL te, kon De Bruijn niet maatregelen worden getro- Temperatuur en vochtigheid groot conferentie voor het wereld- Indien een van de twee ren- ffen om de veiligheid van kampioenschap voor profes- ners wereldkampioen wordt, tegenstander en publiek sionals zondag in Stuttgart. springt Theunisse in als WRACHTIN DE BENEN te garanderen. Het gaat gevaar voor atleten op WK atletiek '{JACHT De winnaar van deregen- jurylid. L;?'e je toch dat ze meer om de clubs Rode Ster boogtrui in 1978 legde dan "Renners die niet naar \{^ in de benen heeft.* Belgrado, Hajduk Split, TOKYO - Wanneer het Het probleem is onder- "Dat wordteen levensgevaar- ook eerst de strategie behoren gefunctioneerd Tokyoblijft, zoals uit 'W^Vas Seen verrassing. Hask Gradjanski en Par- weer in kend door Peter Vergouwen, lijke toestand', aldus Marti alvorens hij het financiële hebben, krijgen minder uit had haar al eens tizan Belgrado. het de afgelopen week de arts van de Nederlandse plaatje de pot. Dat lijkt me ook niet Wj'Jski kan bij het ten Kate. De Twent, die zijn - minimaal 150.000, at z'jn gewicht- De Joegoslavische bond was, men ploeg. In het trainingskamp maximaal meer danredelijk', vindt Kne- tf'in kv toernooi om de serie van de 10.000 meter 300.000 gulden - ig lnSvan deFranse ploeg kan niet tegen het besluit derde in Nagano, waar vandaan lopen openbaarde. Knetemann temann. in beroep wereldtitels atletiek moet en later in de Gaarst kan tillen. Meer van de UEFA het merendeel van de ploeg week ook nog voor de vijf heeft Steven Rooks, Gert- De 'Kneet' beweert dathij e jongens gaan. Pas als de politieke getuige zijn van dramati- in Tokyo arriveerde, zijn de medewerking van j zelfs. gebeurtenissen. kilometer staat ingeschreven, Jan Theunisse en Frans alle de e 's zumiS °P haar rust in het verscheurde sche Nederlandse deelnemers voor- Maassen alsbeschermde ren- ploegleiders heeft gekregen, Vi?^ en Vooral op de midden- en denkt dat de verzorging de \ ,^Je en kijkt wat argwa- land is teruggekeerd bereid op wat hen in de wedstrijd zal kunnen beïn- ners aangewezen. ook al moesten een paar .Ben dat soort kracht- personen en bezittingen lange afstandnummers Japanse hoofdstad staat te plooitjes gladgestreken "\ n meer lopen, zullen detemperatuur, tegen vloeden. "De verzorging is en,. J aan. Ook zonder geen gevaar wachten. noodzakelijk bij deze tempe- Eddy Bouwmans en Erik worden. Hij erkent evenwel kan een verzoek tot ophef- de dertig graden, en de zeer "Ik de ploeg gewezen k (je^ewichttraining denkt luchtvochtigheid heb ratuur en luchtvochtigheid Breukink hebben een vrije dat debelangen van spon- '«tp de dag komt, dat ze fing van de ban worden hoge een op een efficiënt beleid met opdracht. Adri van der Poel sors niet volledig uitgescha- ingediend. zeer zware extra handicap maar wat kan er niet k\ | meisje achter zich drinken. Er treedt in deze wanneer mensen is wegkapitein. De overige keld kunnen worden. vormen. temperatuur bij gebeuren Waten. «Elke nederlaag en de deze elkaar in deweg gaan lopen?' zes renners - Van Orsouw, % een stimulans. Je extreme luchtvochtigheid een Marathonloopster Joke De Vries, Talen, Den STERK COLLECT IEF g niet van me af enorm vochtverlies op. Na Bakker, Jan Siemons en "Maassen zal Van Hooydonck 6t>kiu°1* > Aantal uitgedeeld Kleyweg, die zondagmorgen f, maar.' forse straffen een rustige duurloop van om zeven aan de start staat Schurer - treden op als water- niet terugpakken. Omge- tijden in de finale twintig kilometer bleek een dragers en controleurs van "p%*.^gen. voor de 42.195 meter, ver- keerd zal dat ook niet Plewinski had T\ichtcommissie KNVB vochtverlies van viereneen- vrijdagmorgen de koers. gebeuren, maar dat is het minst opgetreden. loor rond onder de halve liter te zijn uur een "Het is de bedoeling dat oude verhaal. Ik heb nooit Vim willen zwemmen, zeven bij half uurtje iSr u Dat is nauwelijks te compen- meer een bij iedere ontsnapping een angst gehad dat de renners am ut op 1.00,32. begint seizoen 'goed' joggen al dan liter seren. vocht. "Over de temperatuur van de ploeg zit", verklapte het niet met elkaar kunnen S)fd Jn > die een nationaal De eerste zitting en luchtvochtigheid had ik Knetemann. "En dat we vinden. We vormen een sterk Van -1-00,57 op haar ZEIST - echter apart bekeken. Ook Daarom moet ookvoortdu- mensen Nm\ van de tucht- veel gelezen. Bovendien heb zoveel mogelijk in collectief, waarop elk land \ olheeft staan, tikte aan dit seizoen de straflijst van de boos- rend gedronken worden. de finale hebben. commissic van de KNVB Boyendie ik ik alle grafieken bestudeerd In debegin- jaloerskan zijn. {" 4* "ook nu weer zie doener speelt een rol bij het heb ze erop fase nemen geen Met dat 5 heeft een aantal forse gewezen lang maar het is veel erger, dan ik wij initia- name de Italianen, Sr^e wind de meisjes bepalen van de strafmaat. zo mogelijk in tief. ledere trap die je dan want ik moet eerst nog eens straffen opgeleverd. van mist de warmte te blijven om had verwacht," aldus de men Seeft dan de Rene derGijp de "het teveel doet, kan je later zien of mijn collega Martini ï>en°»1 aldus Vijf spelers werden voor eerstvolgende vier lichaam te aan- Leidse land- en tuinbouw '^v-Jn ' bondscoach wed- zich laten opbreken.' erin slaagt een eenheid te v^5 Klooster. drie wedstrijden geschorst, strijden van Heerenveen. De passen. De vocht-secretie architecte, die op 21 april in kregen een Rotterdam in haar vierde smeden met Bugno, Chiap- drie voetballers wispelturige aanvaller kreeg moet gestimul, 'd worden. NIET DODELIJK uitsluiting voor vier duels. in marathon de nationale titel pucci, Argentin en Fondriest.' op 3 augustus het oefen- Via transpireren nrdt het Volgens Knetemann is het De Nederlandse Aan boetes werd een bedrag duel met De Graafschap de lichaam namelijk gekoeld.' veroverde. beroeps- jaar van gulden uitgedeeld. parcours "niet dodelijk", renners hebben heel watgoed Elke twee een WK atletiek 1300 rode kaart wegens het De internationale a "Vorig jaar in Split bij het feit van Feye- ' ondanks het dat zestien te maken na het debacle John de Wolf trappen naar een tegen- teur atletiek federati heeft EK " **et congres van wedstrijden was de temperatuur ook keer een "berg* van 482 meter vorig jaar in Japan. Alleen noord dient drie stander. het probleem ook on dei kend. hoog. Deluchtvochigheid daar- in amateur aan de kant te blijven en 250 De geschorste spelers: de koers over 252,8 kilo- Breukink voltooide de titel- Ktleti!Xnationale Voor de eerste maal in de entegen veel lager dan hier. meter genomen moet strijd Not federatie heeft gulden naar Zeist over te Arnhem (Telstar/4 geschiedenis de in Utsunomya. "Revan- de Strijd om de wed- van atletiek "Wie hier zijn verstand worden. Hij baseert zijn oor- che is noodzakelijk", weet H***iri£ maken. De robuuste verde- strijden), De Vries (Helmond zal het daarom ook zijn toe- gebruikt 0 C'.tels voortaan om om komt het verst. Een deel op een eenmalige ver- ook Frans Maassen. diger speelde in het duel Sport/4), Van der Gyp (Hee- gestaan, dat de loopsters en goede tijd lopen onmoge- ,V0 Jaar te houden. de tegen PSV (1- is kenning in december. "De "Ik heb nog nooit een WK Super-Cup renveen/ 4), Van Corstanje lopers op de tien kilometer lijk. Wie niet op tijd drinkt, het Hongaarse -0) de bal opzettelijk met de meeste renners zullen zich voltooid. In Stuttgart ben ik v^& (Eindhoven/3), Volkerink op de baan verzorgd mogen gaat zeker kapot. Daarom is op \ de'a^yulai stemden 131 hand en onthield met die (Emmen/3), hoogte thuisvoelen de omloop', dat wel van plan. Knete- oo *o5aanwezige Maas (RKC/3), worden. Ter van de het een goede zaak dat niet r leden overtreding Kieft een sco- De Koning (FC meende Knetemann. "Het mann heeft een eenheid Twente/3), waterbak van de 3000 meter alleen bij elke vijf kilometer zwaarste obstakel ringskans. Arbiter Blanken- De Wolf(Feyenoord/3), Roem- steeple zullen zullen de gesmeed. Misschien schiet ik toemooi van 1993 chase de deel- kan worden gedronken maar klimatologische omstandig- tekort op Bugno, Argentin NdtL stein handelde in overeen- biak (Cambuur 1/1), De Jong nemers gebruik ook ns dezelfde bijeen- stemmingmet kunnen halverwege die punten heden zijn," en Chiappucci. Maar ik moet Sst l°egewezen de nieuwericht- (PSV/1). maken van sponsen. bij «an T aan Stutt- lijnen en stuurde De Wolf de sponsposten.' Sponsor Houtland en de kort kunnen eindigen." ejaar later zal de veld. !^JdwaarscliynliJk van het rhoüdl ,n worden Hans de Koning, de V yjen Goteborg, dat doelman van FC Twente, I Duitse stad geen dS@) ■m*-mw csr vSih.» werd afgelopen zondag in MUI GALA DI BOKSEOm^t -*KW GTOm-^ Consultants QPMTDft nrnrkn-r.. had. het duel met Feyenoord weg- bhNTRO DEPORTIVO KORSOU 31MJGUSTUS 1991 19.00 UUR SENTRO - gezonden. Hij haalde de door- ~ - - - DEPORTIVO KORSOU gebroken Taument neer. De ~ —r AMATEÜRFRI)GRAMjrIA-__J Koning kreeg dezelfde straf Marcfi - weg bij RERA " " J NEDD (ARU) R° StAT,E W,LCO Willaarts SVV/dordrecht '90 als De Wolf. Naar vrijdag Stanley CicT.MAru) C.ppT (Cur) " VD Streek (Mar.Kazerne Savaneta Aru) X^^ZjLM^lAi^GA^AjCuß)CU? HubertuFFREY Zimmerman (Cur)RaM'Renso Richardson - RE.CHT - De eerste pas bekend werd, heeft de - (Aru) Julien Martina (Cur) - Giovanni St.Jago (Aru) K? e sluitpost bij die actie een " . chV9 b« SVV/Dor- PROGRAM . dn met scheurtje in zijn scheenbeen R CZI?~R~Ö~F~ tiTA~-~ J ei«ert de R " W,LSON 2*»Wrrainer Hans opgelopen. Met zijn been in AK,nL) (COL) ALEXANDER MlROZHNICHENKO (USSR) RAMON VOORN (NL) >Nen ; Verel CHEOZIMMEGR^NrcL^ O - Werken heCft het gips is De Koning inmid- D Dy Smulders (NL) - Thomas Polo (Col) KjvinKelley (USA)_- Juan de (Col) ' Manuel Gomez Polo WAS^d dels naar Spanje vertrokKen ~~ valler Eric Willaarts voor een korte vakantie. qjr> "^TTo NI N K~R I JKSTITEL- ~jE7 NurÏÏ bij het De tuchtcommissie han- (Cur) Pedro van n de inge- teert ook dit seizoen bij een L~~-—^—~^^ - Raamsdonk (NL) n3IP SSI rf clubleiding rode kaart voor de zoge- Prijzen: Tribune NAfl. tfWh ging 35,= r, ng Side NAfl. 60,= RedCarpet Tafel (12 Pers.) NAfl. 5000.» RedCarpet Stoel NAfl. 500,= ontbinding van naamde professionele over- SDK, n 6 v*!** Kaartverkoop: Bri EVENGat, tel. 76626 Centro Dental Terra Cora, tel. 648933 die tot treding een richtlijn van drie Caribbean Menmedia rconsultants, PietermaaMEH,

a 'Kwestie van maanden ' AMSTERDAM - Lucht- vaartmaatschappij Marti- 'De spanning was groot' Steeds meer druk achter nair Holland heeft bij de Amerikaansevliegtuigpro- ê j vrijheidssteven ducent McDonnell- Balten Douglas drie vliegtuigen ADVANCE BIOFACTURES onafhankelijkheid " besteld van het type MD- KOPENHAGEN - De van deBal- -11. Dat heeft het bedrijf Deense minister van bui- tische staten te erkennen. donderdag bekendge- CURACAO, i tenlandse zaken Uffe Elle- Het vindt dat de Baltische maakt. Martinair neemt OF N.V. mann-Jensen heeft zrjn col- republieken en de centrale in een opties op" nog eens twee Pharmaceutisch bedrijf lega's van de elf andere Sovjetregering vreed- van type. zame kisten dit Met roept sollicitanten op voor de functie van: EG-landen vrijdag opge- dialoog moeten de een te streven naar order is bedrag roepen initiatieven meer zelfstan- gemoeid tussen 390en 420 nemen om het streven van digheid voor deze landen. De (Tussen Verenigde miljoen dollar 765 de drie Baltische staten Staten, Groot- en 825 LEERLING LABORANT en miljoen gulden). ' naar volledige onafhan- Brittannië Frankrijk exacte van te onder- De prijs de vlieg- kelijkheid hebben inmiddels bevestigd staat nog niet vast. (MNL.) i aan tuigen steunen. In een brief dat zij de annexatie van de Ook heeft Martinair nog niet zijn collega's zegt Ellemann- Baltische landen doorde Sov- gebeurtenissen jetunie in 1940 besloten welk type motoren Jensen dat de nooit hebben er op haar MD-1 I's komen. Vereisten: van de afgelopen dagen voor erkend. Martinair (Est- vliegt momenteel Mavo-diploma met exacte vakkenpakket (wis deBaltische republieken Volgens het ministerie met drie DC-10 vliegtuigen — en Litouwen) van in kunde, scheikunde en/of natuurkunde). land, Letland buitenlandse zaken die aan vervanging toe zijn. nieuwe mogelijkheden Stockholm wil Zweden de Leeftijd: Bij voorkeur 20 jaarof ouder. diplo- De MD-11 is de opvolger van — geschapen hebben. Hij herin- drie Baltische landen maar is tegelijker- erkennen, de DC-10 nert eraan dat zijn land de matiek zodra de tijd een aanzienlijk groter GEBODEN WORDT: erkenning van de drie daar gestationeerde Sovjet- troepen vliegtuig. De driemotorige prettige werkkring landen heeft bevestigd en zijn teruggetrokken. MD-11 komt watbetreft ver- — dat het van plan is zo voerscapaciteit tussen devier- — zelfstandig werk spoedig mogelijk diploma- RESTAURANT motorige Boeing 747 en de — goed beginsalaris. tieke betrekkingen met deze 767 in. (goed gelegen en tweemotorige Boeing landen aan te knopen. Elle- De keuze is op de MD-11 met Vitae te 11 mann-Jensen roept zijn EG- rendabel) Sollicitaties Curriculum versture gevallen omdat het volgens ons collega's op hetzelfde te doen. zoekt Martinair het enige vlieg- naar kantoor: Volgens het Duitse pers- tuig in deze grootte is dat Industrie Park Brievengat, bureau DPA heeft ook de HUURDER kan worden geleverd in een Kavel 1-5. Duitse minister van buiten- EXPLOITANT versie die geschikt is voor T^ landse zaken Genscher zich ■ —m^m~^ ■ (met overname inven- hetvervoer van zowel passa- voor dergelijke akkoorden uit- giers als vracht. Het toestel ■ MOSKOU - Sovjetpresi- gesproken na een telefoonge- taris en equipment kan in deze uitvoering 368 dent Gorbatsjov geeft details sprek met Ellemann-Jensen. f. 240.000,_ passagiers vervoeren ofmaxi- over zijn huisarrest in zijn De Nederlandse regering Ev. koop mogelijk. maal 86 ton vracht. In de buitenhuis aan de Zwarte REFINERIA ISLA (CURAZAO) S.A. ziet in de recente gebeurte- (Prijs nader overeen te passagiersuitvoering kan het Zee tijdens een persconfe- nissen in de Sovjetunie nog komen) op de route Schiphol-Miami rentie. geen aanleiding haar stand- Brieven onder letter T in het ruim onder de cabine- (Subsidiary of Petróleos de Venezuela S.A.) dit blad, punt te wijzigen. Nederland aan het buro van vloer 20 ton vracht mee- STAVANGER - Het is vooralsnog niet bereid de Curasao nemen. Ook een rol speelt betonnen dek van een enorm SCHOLARSHIP PROGRAM dat de KLM, de moeder- Noors gasplatform is vrijdag maatschappij van Martinair, in de Noordzee gezonken als REFINERIA ISLA (CURAZAO) S.A. invites current Antillean VWO WAARSCHUWING eveneens MD-ll's heeft gevolgvan een raadselachtig Mathematics) besteld, namelijk tien exem- ongeluk. Hierdoor dreigenaan- and HAVO (with courses in Chemistry, Physics and De van de zienlijke te ont- Commandant marinebasis Parera plaren met een optie op nog problemen examination candidates and Graduates to participate in a selection maaktbekend dat er schietoefeningen worden eens tien. Martinair hecht er staan voor de gasexport van gehouden. waarde aan dat er standaar- Noorwegen. program leading to the grant of a limited number of scholarships to Alle 22 arbeiders op het disatie bestaat bij de vloten starting i" Op de schietbaan HATO: van de twee bedrijven. De Sleipner A platform werden study Engineering atprestigious Venezuelan Universities MD-11-vliegtuigen worden in bijtijds geëvacueerd en ble- the academic year of 1992. Dinsdag 27 aug. 1991 van 07.15 tot 13.15 uur 1995 aan Martinair afgele- ven ongedeerd toen de 110 Donderdag aug. verd. De vloot zal dan meter grote vloer in enkele 29 1991 van 07.15 tot 24.00 uur minuten zonk in een fjord Vrijdag 30 aug. 1991 van 07.15 tot 13.15 uur bestaan uit drieBoeings 747, drie MD-ll's en vijf Boeings aan de westkust van Noor- The normal program of studies will have a duration of five years- Onveilig zeegebied ± 4000 meter uit 767. De derde Boeing 747- wegen. Het honderddui- leading to the title of Engineer in key professional areas in the 08 de kust. -200f(een vrachtvliegtuig dat zenden tonnen wegende dek 130 miljoen dollar heeft is verzekerd voor een bedrag refining field. van 235 miljoen dollar (Circa Op de schietbaan WACAO: gekost) wordt in oktober van dit jaar afgeleverd. 460 miljoen gulden). Woensdag 28 aug. 1991 van 07.15 tot 13.15 uur During their course of studies, the future professionals will acquit Donderdag 29 aug. 1991 van 07.15 tot 13.15 uur (f =—s practical experience in PDVSA's refineries. Vooronze Produktie Administratie hebben wjj upkorte termijn Onveilig zeegebied ± 4000 nieter uit een AN EXCELLENT OPPORTUNITY FOR YOUNG ANTILLEANS de kust. MEDEWERKER TO EMBRACE A LIFETIME REWARDING CAREER I nuiig. De/e aan rapporteren. zal rechtstreeks deGeneral Managei Interested parties should fill the application form wich is available al Werkzaamheden: the following locations: —: Algemene administratieve werkzaamheden. — Produktie Administratie. 01- Security Department, Post-7 Refineria Isla, Emmastad. Vereisten: EILANDGEBIED CURASAO — Havo/Handel + Computer 1/h pakket 02- Orientation Department of Peter Stuyvesant College, — Computer-kennis/Lotus, word perfect. Radulphus College and Maria Immaculata Lyceum. HetBestuurscollege van hetEilandgebied Curasao maakt be- Opkorte termijn beschikbaar zijn. kend dat het ontwerp-verkavelingsplan — psychologische test kan deel uitmaken van de selectie proce- same "UitbreidingCentrumvoorzieningen dure. The forms can be returned to these places. GrootPiscadera'\ Schriftelijke sollicitatieste richten aan: BOX 3505 The last day to return the application forms is Friday. AuaustJiQJk voor een perceel grond gelegen te Groot Piscadera, met ingang P.O. - KORSOW van de dag na deze bekendmaking gedurende vijftien dagen 1991 voor een ieder ter inzageligt op deAfdelingAlgemene en Juri- lEen I dische Zaken van hetCentraal Bestuurskantoor aan de Thea- terstraat no. 17. Belanghebbenden kunnen binnen genoemde termijn van vijf- tien dagen tegen het ontwerp-verkavelingsplan schriftelijk ( bezwaren indienenbij hetBestuurscollege. ——1 Bezwaarschriften dienenduidelijkaan te geven denaam,voor- y I namenen het adresvan debelanghebbendealsmedehetbelang op grondwaarvan men bezwaar maakt. H jHET CURA^AOSCH MUSEUM I Het Bestuurscollege van het Eilandgebied Curacao, JL De Gezaghebber, De Secretaris, Drs. E.R. WILSOE B. ROMER —, nodigt u uit de opening bij te wonen ~l— B^^k. van de tentoonstelling [ K^»di Beibdi j gBo por sigui e \ JAPAN f-Kikobidaknst.anta aki >4|v J komeibebe? \kurso na: A 5 -Diostaskuchatur Srn""*»^"*""^ 5 orashon? g P"" Vista 5 - Kiko Beibel tabisa < dia. djaluna ; STILTE & STORM 5 tokante boutismo? fo't 26 di oug. j - Klko trabou di Spiritu S ora ig.oo-20.300r J 5 Santu ta ensera? s, iitónihau/önCubaweg mn100 Een tentoonstelling van gebruiksvoorwerpen * 5 -Bo tin mester di Iglesia? $ Uf * w^m -etsetera tel. ■ 373)52 jj uit de thee ceremonie en zwaardsieraden >^^ 5 -Bo por bink übo'mes yV " van de samurai cultuur — 5 tóplko tambe. SfLOLhIDS mmtm^mmWtmm 5 C dia: djamars '^5 11 estudio dl belbel 5 f o'l27dioug. J vn ora 1 mei. vrijdag3oaugustus 1991 , Sdl R ora; , 9ioo-20.30 or J ' j^B^llfe luga: seru fortunaweg 5 om 8:30 p.m. S Bin eksperimenta f^tel. 75831/374837 Jj \Ê^2rJË ~ kv bo mes por lesa s ySanta~R0 a *\ s^Beibel. JS dia: djawèbs 5 De opening zal verricht worden door fo'isdisèpt : Dhr. Lionel Capriles, J E kurso aki ta vn ora 1 9.00-20.30 or ! Japan | aktlvldat dl luga marakaweq 1 | Honorair Consul van 11 5 Iglesiaßeforma JsL.tel. 675892 J AMIGOE ÉRDAG 24 AUGUSTUS 1991 9 Sovjets geven tv-station op AGENDA Gijsbertha: 'Regels voor alle BONAIRE huiseigenaars gelijk toepassen' KRALENDIJK — De moeten de ambtenaren ook raadslid of hetniet wenselijk ¥+ * door de Paboso en PDB controle uit te oefenen op de is om dertigjaarna dato een * aangevraagderaadsverga- bouwwerkzaamheden. Zowel wetvan 29 juni 1961 te laten deringover het beleid van bij particulieren als werk- reviseren. Rum het Bestuurscollege zaamheden die voor de over- Als uitsmijter van de inzake bouwen en volks- heid worden verricht. Dat is eerste ronde van de raads- Een rum-coke? huisvesting, heeft de oppo- een van de problemen die de vergadering van vrijdag sitiepartijen weer een Paboso bij deze dienst signa- vroeg Rodger Gijsbertha of a, maar dan wel keer de gelegenheid leert. Er wordt namelijk niet het naar de mening van het gegeven om indruk te optimaal gecontroleerden als BC geen tijd wordt om met maken door deuitstekend er al gecontroleerd wordt, artikel 33 aan te passen 'Ockspur-Rum, gedocumenteerde manier dan wil dat nog niet zeggen waarbij de Eilandsraad dan waarop de leden van de dat er inderdaad iets veran- tenslotte zal kunnen bepalen oppositiefracties hun derd wordt wanneer er wat de gevel-rooilijn zal JT1E:8000 mening naar voren fouten gemaakt worden bij moeten zijn. "DVvEER: 8222 ÖENTRALE: 8845 brachten. de bouw. Er is slechts één 1TAAL: 8900 Vooral de fractieleider van werknemer die tevens bui- Daarmee haakte Gijs- de Paboso Nochi Willem was tengewoon agent van politie bertha in op een vraag van fXL te Lagoen: maandag t/m vrijdag op dreef hij kreeg en zijn fractieleider 6 00 uur; zaterdag van 08.00- weer — is derhalve kan Nochi -; zondag gesloten. zelfs een complimentje van optreden*. Willem die al eerder aan het de bestuurspartij dat hij in Overigens weet Gijsbertha BC gevraagd had of het niet RE BIBLIOTHEEK algemeen zo goed gedo- er maar een wenselijk was geweest wan- h'n9sti|den voor het publiek) het niet zeker of ""ag en donderdag van 14.00-18.00 cumenteerd was en in zijn persoon als zodanig kan neer de gedeputeerde van fisdag en vrijdag van 08 00-12.00/ Rodger— optreden, want een zijn DOW enige tijd l? kielzogbleek ook Gijs- van had betracht 0 00 uur;zaterdag van 10.00-12.00 bertha zijn huiswerk goed problemen is, dat hij als tussen de beslissing om een *j"9sti|den voorlezers) gedaan te hebben. Een feit is raadslid nauwelijks infor- huis af te breken en het ■ VILNIUS - Sovjettroepen voor de nu in hoog tempo *°ag van 1400-19.00 uur. datbeide heren duidelijk con- matie kan krijgen. Veel amb- metterdaad te laten doen. In ruimen het veld bij de afkalvende macht van de com- -. werk die tussentijd hij partij in maandag vrijdag aan- structief doen in de tenaren blijken een vrese- had dit Litouwse televisiestudio en munistische de Sov- Het Zweedse auto- en iucht- ING: t/m kunnen fde stukken om 1530 uur; gewone eilandsraad. Gijsbertha lijke angst te hebben om voorstellen aan de -zendmast, die zij sinds 13 jetunie. In de Baltische vaartconcern SAAB- 16.30 uur. besteedde vooral aandacht inlichtingen te verstrekken Eilandsraad diedaneenbeslis- januaribezet hielden. Bij die staten is de partij sinds gis- SCANIA heeft in de eerste aan de lange weg die de als parlementariërs daarom sing had kunnen nemen, actie verloren destijds veer- teren zelfs verboden en daa- van dit jaar zijn winst T'CE clubs mening helft [ informatie H. van Bommel, tel.: potentiële huizenbouwer vragen, zo heeft het frac- aldus de van fractie- tien mensen het leven. Deze rmee dus illegaal geworden. zien dalen met 54 procent tot moet gaan om zijn vergun- tielid van de Paboso moeten leider Willem. terugtrekking lijkt symbolisch 551 miljoen kroon (f 170 7 woensdag 12 00 uur - Restaurant ningte krijgen. Wer. constateren. miljoen). De verliezen bij Hij is van mening, dat de Gijsbertha: 'Het isbekend Saab automobile, een joint Dl ARTE BONAIRE (Kaya overheid daar meer bekend- dat in de overheid 'dienstge- venture met General motors, 70) JJ openingstijden: maandag t/m heid aan moet geven," zodat heimen' bestaan. Wij willen Nochi Willem: droegbij aan dewinstdaling. J "an 08 00-12.00/14.00-18.00 uur; periode tussen \ van 08 00-12.00 uur. de de aan- echter geen enkel geheim De omzet van het concern vraag tot het bouwen van aan geen enkele ambtenaar verminderde met zes procent Willemstoren): j^ECLUB (Weg naar een huis en het begin daa- ontfutselen. Maar als Uitvoerende en controlerende tot 14,5 miljard kroon (f4,49 °P vri|dag van 20.00-24.00 uur; meer acceptabel is. van 12 00-24.00 uur. rvan Ver- raadslid moet men soms op miljard). Hetbestuur van de der legde Gijsbertha er voo- dehoogte gesteld wordenvan effectenbeurs van Oslo laat °Peningstl|den Slachthuis i.v.m. ral de nadruk op, dat de de gang van zaken". Rodger taak B & W schept verwaaring onderzoeken of Christiana 'Sheid van de keurmeester zal tot Bouw- & Woningtoe- °'öer uitsluitend op donderdagen en dienst Gijsbertha verzocht in de bank, de op een na grootste n goed zal moeten KRALENDIJK Dui- Woning Toezichtrechtstreeks tuur te bereiken, door alle geslacht en gekeurd worden. zicht func- raadsvergadering voorzitter — bank van Noorwegen, infor- ******** tioneren. Hij vroeg zich af of Soliana om een regeling te delijk was de beslissing valt onder de supervisie van toezichthoudende ambte- heeft verstrekt die van het naren matie I^ENSTEN dehuidige vorm waarin deze treffen, dat ambtenaren vrij- Bestuurscollege de dienst DOW en gedepu- buitengewoon agent leidde tot handel in aan- ""narduskerk. Kralendijk: draaitwel optimaal om het huis van Ale- teerde Arthur Domacassé is van politie te benoemen, ter- IJ^J t/m zaterdag om 18 45 uur; dienst te elijk die inlichtingen aan de delen met voorkennis. Bet- om 08 00 en 1900 uur. noemen is. Niet alleen wat volksvertegenwoordigers gandro Emerenciana hetfeit, dat de overheid zich- wijl B&W-toezicht in de toe- rokken bedrijven zijn Norsk JJ Antriol: gedeeltelijk JJ°'okerk, de structuur betreft, maar kunnen geven, waarom te laten zelf moet controleren. Naar komst rechtstreeks onder de Hydro, Statoil en Uni Store- l? 9t/m zaterdag om 19.30 uur; afbreken, van er gedeputeerde 1800 ook de situatie van het per- gevraagd wordt. Aan het eind het onderwerp de mening Willem zou van DOW zal Jjom 09.00 en uur. van de door vallen. brand. Janskerk,Rlncon: soneelsbestand en het van deeerste ronde had Gijs- de oppositie- al een grote verbetering optr- [ a 9 t/m zondag om 19.30uur. gebruik van de benodigde bertha een achttal vragen op partijen aangevraagde eden als bijvoorbeeld B&W- materialen. zijn lever die vooral betrek- raadsvergadering. Uit de -toezicht een op zichzelf LHtENBEZORGING doorgeven aan woorden afgewezen E A. van der Ree, Kaya Lisboa 9. Gijsbertha: "In de huidige king hadden op de handels- vanfractieleider staande afdeling zou zijn. Paboso-PDBmotie ******** structuur van B&W-toezicht wijze van de overheid bij het Nochi Willem van de Par- Volgens hem zouden dan niet verlenen van bouwvergun- tido BonerianoSosial(Pab- alleen in de overheidssector KRALENDIJK De motie dens de vergadering van de ningen. oso) was te vernemen, dat veel problemen voorkomen die ingediend werd— door de eilandsraad was gebleken, in Gijsbertha wilde onder het grootste probleem worden, maar vooral in de fractieleden van de Partido dat de wettelijke regeling Allevertrouwen Jeltsin andere weten of de eigenaar voor deoppositiepartij lag bouw van particulieren. Boneriano Sosial (Paboso) een dringende aanpassing ver- van het huis dat afgelopen in het feit, dat de over- Willem: "Het geeft veel NochiWillem enRodger Gijs- langde gezien de ontwikke- week afgebroken werd, nu heid de laatste beslissing voordelen. Niet alleen bertha en de eenmansfractie lingen die Bonaire momen- wel of geen bouwvergunning had om bouwvergun- worden de technische des- van de Partido Democratico teel doormaakt. De wet vol- had gekregen. Ook wilde Gijs- ningen af te geven, de kundigen erkend, maar er Boneriano (PDB) Avelino doet niet meer aan hetbeleid bertha van de betreffende begonnen bouw te wordttevenseen scherp onder- Cecilia werd na hoofdelijke dat de overheid op ditterrein gedeputeerde van DOW stoppen of zelfs het scheid gemaakt waar de stemming met zes (UPB)- zou moeten voeren, v^jant er Arthur Domacassé weten of gebouwde weer af te "beroeps' hun beslissingen stemmen tegen en de drie zijn in de ordenans artikelen in het onderhavige geval de breken. kunnen nemen en waar de stemmen voor van de oppo- opgenomen die zeggen dat wet van gelijke monniken en politici met hun handen van sitie afgewezen. zij vallen onder de 'eilands- gelijke kappen heeft De overheid speelt hier af moeten blijven". In gesprek met Nochi besluiten houdende algemene gegolden. Daarom was de scheidsrechtervindt Willem. Als voorbeeld van een noemt hij maatregelen' regeling, ter- Zij zijn Willem het volgende vraag van het trouwens degenen goede organisatie waar des- afwijzen van de motie een wijl dat niet waar is. Naar de raadslid hoeveel huizen er die vergunningen verlenen, kundigen en uit de politiek verwonderlijke mening van Paboso is dat intrekken zaak. Naar momenteel zijn gebouwd en doen en laten aangetrokken commissa- zijn mening was de UPB het echter wel van vitaal belang zonder dat daarvoor de ver- wat ze willen hetgeen trou- rissen samenwerken, noemt geheel eens met de onge- en daarom wil de partij een eiste vergunningen zijn uit- wens weer afhankelijk isvan Willem de Luchtvaart. degenen Hij zonde situatie die er ont- motie waarin de overheid gegeven en waar die huizen diebij de bouw betr- accepteert dat de Raad van staat, wanneer wetten gevraagd om zijn. de wordt op korte of gebouwen staan. Als nu okken Met nadruk zegt Commissarissen en d<. niet aangepast zijn aan de termijn binnen een maand blijkt, dat de overheid inder- Willem dat de essentie van directie bepalen welke ver- huidige situatie. Hij is der- een commissie— in het leven wet is, dat — daad voorstander is van een juist hij voor bindingen er gevlogen halve weinig te spreken over te roepen die bestaat uit gelijke monniken en gelijke elke burger geldt. "Er kan worden. De stuurknuppel de UPB-fractie die in zijn employees van Juridische kappen, aldus Gijsbertha, is dus niet gediscrimineerd echter zal in handen van de geheel tegen de door Willem, Zaken (JAZ) en employees dan te verwachten dat de worden uit oogpunt van par- piloot moeten zijn. Gijsbertha en Cecilia inge- van Bouw- en Woningtoe- overheid ook de rest van de tijpolitiek, uit godsdienstig Willem: "Datzelfde zou in diende motie hebben zicht die als specifieke huizen die zonder vergun- oogpunt, of op grond van de feit ook moeten gebeuren als gestemd. opdracht krijgen om binnen ning zijn gebouwd, tegen de plaats waar iemand geboren er gesproken wordt over het De motie hield in dat tij- drie maanden een concept- grond zal gooien? is en ten slotte evenmin op beleid van B&W-toezicht of wet hetzijn nieuw of aange- Ook wil Gijsbertha weten economische of financiële devolkshuisvesting. De over- past aan te bieden die de of het BC de datum al kan gronden", vindt het Paboso- heid heeft de wetten bepaald Basiscursus plaats kan innemen van Ao zeggen van het tweede huis raadslid. en de aanvrager zal zich aan 1961 no 17. dat afgebroken zal worden Een van de grootste pro- die wetten moeten houden. bibliotheek Willem, Gijsbertha en of dat overeenkomstig het blemen die Willem consta- Degenen die dat controleren (Paboso) en Cecilia (PDB) beleid van het BC is. Ten- teert in de huidige situatie zijn echter de deskundigen KRALENDIJK In oktober stemden voor terwijl de UPB- slotte vroeg het Paboso- waar de afdeling Bouw-en die handelen opbasis van de gaat de basiscursus— biblio- fractieleden Booi, Marsera, vigerende Strafverordening*. theekpersoneel weer van De Jong, Cecilia. Piekeur en Spanning met Hongarije Met nadruk zegt Willem, start. De opleiding is een Domacassé tegen stemden. buurland dat daar geen sprake van is, schriftelijke opleiding in het maar dat iedereen heel goed Nederlands en duurt 12 Honderden doden bij weet, dat er onderscheid maanden. Hypotheekbank: wordt gemaakt. De overheid Zij is, uitgaande van de Po„ OU-Een vrouw met Plein. Tienduizenden gaven ziet bij gelegenheden wel iets J? aan vreugde behoefte aan lokaal opgeleid winst 22.4 min. j , van & Russische daaruiting hun iNr een gevechten in Kroatië door de vingers. Naar de bibliotheekpersoneel, volledig \in eltsin schreeuwt haar over het mislukken van mening van Willem echter AMSTERDAM De hypo- c in com- op de Nederlandse Antillen - >üjc tt." tijdens een demon- coup door haviken de BELGRADO/ZAGREB de oorsprong van verschil- theekbank Westland/ op het Rode munistische partij. - De gevechten tussen leden en Aruba ontwikkeld. Om van de Kroatische nationale garde en die van de lende frustraties bij debevol- een goede kans van slagen te Utrecht heeft in de eerste Servische milities in Slavonië, in het oosten van de king en vooral bij de ambte- hebben bij deze volledig door helft van het jaar een netto- VERKOPING republiek Kroatië, zijn zaterdag in al hun hevigheid naren die belast zijn met het zelfstudie te volgen oplei- winst behaald van f 22,4 OPENBARE onverminderd doorgegaan. Ook uit het gebied dat is toezicht. ding, dient de cursist te miljoen tegen f 18,1 miljoen °!>do gelegen achter de in dezelfde periode van vorig Nstaa örda9 12 september 1991, des morgens om 10.00 uur, zal ten Dalmatische kust zijn vuurge- Willem: "Wie neemt hen rekenen op een studietijd n néén kantoor SMEETS, THESSE- vechten gemeld. Bij kwalijk van jaar. Dat heeft de bank don- t *Vu van de notarissen van het de strijd om de stad Sisak, 50 dat het voorbeeld tenminste 10 uur per *G&t B°KHORST, of dienswaarnemer, te hunnenkantoreaan de kilometer ten zuidoosten zij krijgen, derdag bekendgemaakt. an C m ♦■ van Zagreb, zouden al meer dat door hun ook week. 18, in het openbaar worden verkocht krachtens 200 mensen h Boulevard dan om het leven zijn gekomen. gevolgd wordt? Dat betekent De basisopleiding biblio- 6 Nedßri56'1^ 6 almacht ex artikel 1203van hetBurgerlijk Wetboek van letterlijk Antillen: In gezegd, dat ook zij theekpersoneel zal simultaan Het brutoresultaat nam het in Zagreb rillastrijders ingesloten niet te tolereren op toe van f 28,4 miljoen tot f verschijnende en zaken door alle eilanden van de Neder- et tot drie januari tweeduizend zeven en dagblad bereidt ze voor een laten gaan. En dat is en 34,4 miljoen. De toevoeging en twintig Vjesnik staat bij zich op het landse Antillen Aruba "eertig lopend recht van erfpacht op een perceel dat Sisak "langdurige belegering*. begin van de chaos die ont- gevolgd kunnen worden. Het aan devoorziening voor alge- 9rond, gelegen District van Curagao, zon 200 cetniks, Servische staat in onze gemeenschap programma opleiding mene bedrijfsrisico's bedroeg in het Tweede strijders, en van de °6kend als Blok X, kavel nummer 5 van het verkave- vijf leden van de De oorlog in Slavonië omdat de geldende regels omvat de volgende vakken: opnieuw f 10 miljoen. De n9splan ter van zes- Kroatische nationale garde heeft ook de spanningen niet altijd en onder degelijke geschiedenis, doel en struc- bank verdiende vooral meer J "BARBOUQUET", grootte zijn gesneuveld. Belgrado en vijftig vierkante meter(650m2), nader om- In tussen Belgrado en Buda- omstandigheden worden toe- tuur van het bibliothee- doordater meer nieuwe hyp- werden deze cijfers zaterdag pest doen oplopen. Het aan gepast". uitgez* in meetbrief nummer 521 van vijf augustus bevestigd kwezen, kennis van biblio- theken werden schreven vijf en tachtig, met het daarop ge- door dekrant Poli- Slavonië grenzende Honga- De Paboso wil daarin ver- theekmaterialen en collectie- 650 miljoen tegen f 505 mil- tika. Maarvolgens dezekrant rye heeft te lijden onder een andering en ziet dat slechts vorming, joen vorig jaar tot en met lede, plaatselijk bekend alsBarbouquet kavel 5 en zouden de toegankelijk maken « netgeen verder daartoe door aard, bestemming of slachtoffers voor- toenemende stroom vluchte- mogeüjk als deafdeling Bouw- van bibliotheekmaterialen, juni. behoort. namelijk ongewapende Ser- lingen. Het totaal aantal en Woningtoezicht niet meer jeugdliteratuur,Antilliaanse vische burgers zijn. mensen dat het oorlogsge- onder de Dienst Openbare en Arubaanse vanaf8 dagenvóór de veilingter inzageten literatuur, Westland/Utrecht ver- t^><*£?He°Ldities Het gebied rond de Sla- weld inKroatië is ontvlucht, Werken (DOW) valt en een Antilliaanse en Arubaanse 8p ajltore van Smeets, Thesseling& vanBokhorst. wacht voor de tweede helft c°ndit udenon(ier voonse stad Osijek (150 kilo- bedraagt, volgens niet-offi- eigen post op de jaarlijkse Vp meerin debepaling, dat vaniedere bieder communicatiemedia. van het jaareen handhaving derdk6B wonlen d*t ter nakoming zijn boden verdere meter ten noordwesten van ciële schattingen, al meer begroting wordt. Daarnaast Voor het inschrijven en tV^'chtiti "Üi van Belgrado) of van het hoge produktieni- 11bankBar«">tie ofandere zekerheid stelt. is een waar slag- dan 10.000. Bovendien wordt acht de Paboso een nieuwe informatie kunt u contact hn oudtziennetrecht stellen op veld. veau. Hetresultaat over heel V er> zonrt , voordeveilinguitte en te De televisie van Kroa- geregeldhet Hongaarse lucht- organisatiestructuur wense- opnemen met mw. J. Wong- verPlichting daarvoordereden(en) te noemen. tië meldde 1991 zal datover 1990 "enigs- C^dei*re zaterdag dat de ruim geschonden door vlieg- lijk in deDOW. In de tweede Loi-Sing of mw. G. de n "*>t. ïnlormatiekuntUzichwendentotvoornoemd notariskan- Kroatische strijdkrachten zins* overtreffen. De *'<■ tuigen van het federale Joe- ronde zal de Paboso samen Lannoybij de Openbarebiblio- winst nam vorigjaar SMEETS, THESSELING & VANBOXHORST teruggedrongen worden in goslavische met van theek Bonaire te EmancipatieBoulevard 18 leger. Budapest de fractievoorzitter Kaya Lib. f 20,4 miljoen tot f de richting van Osijek. Vol- heeft daaroverformeel gepro- de PDB hierover een motie Simon Bolivar 16, tel.:(07)- miljoen. S^ Alhier gens Vjesnik wordt de Tel.: 78222/374222 stad testeerd bij de autoriteiten indienen. De oppositiepartij -8944, voor 16 september geleidelijk doorServische guer- in Belgrado. denkt de veranderde struc- 1991. AMIGOE ZATERDAG 24 AUGUSTUS 10

MENSEN Migrainemiddel HBO TBS ZATERDAG ZATERDAG 16.05 Movie: 'Battered' (1978) Movie: 'Lisa' (1990) deels Vergoed 15.45 18.05 World Championship Wr 17.30 Movie: 'Mad Max Beyond Thun- League Baseball f derdome' (1985) 19.05 Major 19.15 Who's That Girl (PG, 1987, at Braves (L) Het nieuwe middel tegen kenfondsverzekerden hetver- Madonna, 21.50 U.S. Olympic Gold Griffin Dunne) Bunny migraine, Imigran, moet wor- schil zelfbijbetalen. A (R, 1990, 22.50 Bugs 21.00 Show of Force Amy Movie: 'The Little Girlwrtf den opgenomen in bijlage Het GVS is ingegaan op 1 Irving, Andy Garcia) 24.05 Whoopi Down the Lane (1977) vijfvan het geneesmiddelen- juli. Tot die tijd werd het een 22.30 HBO Comedy Hour: Night Goldberg Whoopi 02.05 Tracks vergoedingssysteem (GVS). maand daarvoor geregi- Chez Night Tracks 23.30 Tales- from the Crypt 05.05 In deze bijlage geldt een streerde middel Imigran 24.00 Movie: 'Die Hard 2' (1990) Wega gemiddelde vergoedingsli- (ruim twintig gulden per 02.05 Movie: 'Take Two' (1988) ZONDAG di Number tablet) (1989) miet. Een advies hiertoe is volledig vergoed. De 03.50 Movie: 'Summer Job' 13.05 Bonanza Politie-actie Kòrsou uitgebracht aan staatssecre- commissie van de zieken- 05.25 HBO Comedy Hour 14.05 Major League Baseball: taris Simons (volksgezond- fondsraad die adviseert over delphia Phillies at Atlanta Bray« op Prinsjesdag heid) door de commissie ver- het GVS kon echter voor ZONDAG 16.50 Tom and Jerry's Funhous 13.00 Movie: 'Time Walker' (1982) 17.35 Captain Planet and the f goedingslimieten van de zie- invoering van het GVS geen 13.30 Movie: 'Young Guns ll' (1990) teers com- standpunt over Imi- Main er kenfondsraad. Deze innemen 16.15 Movie: 'Beetlejuice' (1988) 18.05 WCW Event De vier politiebonden roepen een feit is de ambtenaren missie adviseert de staatsse- gran, want ze had nog 18.00 Movie: 'PinkCadillac' (1989) 19.00 Movie: 'Wild Horses ( hun leden op om op Prins- ook aan moeten geloven. vragen 20.00 The War of the Roses (R, 1989, Kenny Rogers, Ben Johnson) cretaris rechtstreeks. allerlei aan fabrikant Exp" jesdag het werk te onder- De politiebonden zullen Was het middel opge- Glaxo die vond dat zijn Michael Douglas, Kathleen Turner) 21.00 National Geographic breken tijdens de troonrede tot Prinsjesdag acties van 22.00 Dream On: Play Melville for Me 22.00 World Audubon nomen in bijlage zes, dan middel duidelijk voordelen 22.30 White Hunter, Black Heart (PG, 23.30 Paid Program uit protest tegen de voorge- bonden in de marktsector zou een volledige vergoeding hadboven albestaande medi- 1990, Eastwood) World Tomorrow en sympa- Clint 24.30 nomen verslechtering van "ondersteunend hebben gegolden. In deze cynen. Tot nu toe werd het 24.30 Young Guns II (1990) 01.00 Paid Program wao en ziektewet. Tijdens de thiserend* bejegenen. Na 17 "wachtkamer van het GVS middel dus helemaal niet 02.20 Movie: 'Far From Home' (1989) 04.00 WCW Main Event 02.55 Movie: 'Seven Hours to Judg- 05.05 Hogan's Heroes werkonderbreking moet wel september is te verwachten staan geneesmiddelen die meer vergoed, omdat het niet dat de bonden op regionaal ment' (1988) 05.35 CNN Headline News een minimale politiezorg gega- (nog) niet in een groep zijn in het GVS was opgenomen. 05.30 Movie: 'Brain Dead' (1990) randeerd zijn, zo hebben de niveau aansluiting zoeken ondergebracht. Kern van het Devaste commissie voorvolks- vier bonden (ACP, NBP, bij actiesvan andere bonden GVS is een vergoedingsli- gezondheid van de Tweede ANPV en VMHP) woensdag en zo mogelijk eigen initia- miet Kamer drong er half juni op moge- per groep soortgelijke Nieuwe NBC meegedeeld. tieven ontplooien. De medicijnen. Nu moeten zie- aan dat alsnog snel te doen. De oproep om tijdens het lijkheden voor eigen acties De commissie van de zie- ambassadeurs zijn beperkt. Politiepersoneel ZATERDAG voorlezen van de troonrede kenfondsraad steltnu in haar 20.00 Amen het werk te onderbreken is mag niet staken of demon- Koningin Beatrix zakt advies geen verschil te zien heeft 20.30 Down Home gericht aan het uitvoerend, streren in uniform. tussen sumatriptan- de stof- Buitenlandse zaken 21.00 Golden Girls benoeming van Nest administratief, technisch en De voedingsbond FNV naam van Imigran en ergo- woensdag de 21.30 Empty op lijst van de rijksten - ambassadeurs in Tan- 22.00 Sisters. huishoudelijk personeel van heeft naast de actiesin bedri- tamine, de stofnaam die al nieuwe gemeente- en rijkspolitie. Vol- jven en sectoren een ludieke langer bestaat voor middelen zania en Oman bekendge- is de actie Koningin Beatrix behoort het zakenmagazine. maakt. ZONDAG gens bondsjuristen actie bedacht: "hete herfst- volgens het Amerikaanse Nummer 1 blijft Sultan die een acute migraine- 19.00 Camp Cucamonga J niet in strijd met jurispru- De wil tussen Ambassadeur in Tanzania GOT tochten". bond meer tot aanval tegengaan. Suma- 21.00 Gremlins (1984, Zach poli- blad Fortune niet Hassanal Bolkiah wordt drs. J. J. Wijenberg, Cates) dentie over acties van 28 september en 5 oktober in Waddaulah, triptan zou alleen iets Phoebe De handhaving 35 wan- de rijksten der aarde. Het Mu'izzaddin de tot voorkort ambassadeur in tiemensen. totaal demonstratieve Amerikaanse zakenblad, leider van het olierijke Azia- sneller werken en de aanval van de openbare orde komt deltochten langs bedrijven dat in het begin dus beter tegen- Jemen. Drs. Wijenberg, die werkonderbreking elkjaarweer naar goed Ame- tische ministaatje Brunei. eerder posten heeft bekleed door de houden. De tochten leiden persoonlijk vermogen gaan. Maar de commissie gevaar, van dorpen en rikaans gebruik een lijst Zijn - in Rio de Janeiro, Manila en CBS niet in het ook niet door centra aan vindt dat Glaxo niet heeft in Den Haag, zo verzekert steden, waarbij grote ver- maakt met personen die een dat Fortune berekent de Washington, is opvolger van miljard dollar ofmeer in hun hand van de olie- en gasre- kunnen aantonen dat suma- drs. M. Damme, die voor een ZATERDAG ACP-beleidsmedewerker M. keersknooppunten taboe zijn triptan zich duidelijk onder- 20.00 To be Announced A Voor over- om publiek te bezit hebben, heeft de vor- serves en bezittingen - andere bestemming in aan- Stamatiou. het het ontzien. groeide 6 miljard dollar scheidt van ergotamine. 21.00 NFL Preseason FootballH heeft het De FNV zorgt stin van de lijst van miljar- met merking Bears (L) heidspersoneel horecabond geschrapt. (f 12 miljard) tot 31 miljard Daarom adviseert de meer- komt. nog geen maatre- voor hapjes en drankjes en dairs Muscat gaat kabinet dollar (f 62 miljard). De 45 derheid voorlopig binnen de Naar drs. C. aangekondigd, maar politiebond voor bege- bij ZONDAG gelen de de Volgens Fortune is dat jaar oliemiljardair commissie Imigran- C. Sanders, thans raad de politiebonden zijn ervan leiding van de wandelaars. oude permanente vertegenwoordi- 19.00 60 Minutes de gebeurd omdat haar ver- woont met zijn twee tabletten op bijlage vijf, in Murder, Wrote -J overtuigd dat zodra de ver- NAVO in 20.00 She mogen is ondergebracht bij vrouwen, drie zoons en zes een groep met ergotamine, ging bij de brussel. 21.00 Movie: 'Good Night, j slechtering van wao en zw van (199"' nationale stichtingen ten- in een met te plaatsen. Hij wordt de opvolger Wife: A Murder in Boston' dochters paleis mr. van Ofin) einde de belastingdruk te 1788 De van J. Th. Leeuwen, die kamers. stallen gaat. 23.00 CBS News verminderen. In 1990 stond zijn 200 argentijnse polo- met pensioen de koningin nog op de 19e paarden zijn voorzien van TELECURAÇAO plaats met een vermogen van air-conditioning. Het land 4,4 miljard dollar (f 8,8 mil- met de meeste miljardairs is ZATERDAG jard). - hoe kan het ook anders - de 17.30Telefiesta met tante Irma; Koningin Elizabeth II Verenigde Staten. In dat land 18.00 Studio Sport; staat wel op de lijst met een hoeven zestig personen zich 19.00 Kóktel Turistiko met Cap- ! Met grotevreugde geven wijkennisvan de geboor- 7e plaats. Haar vermogen echt geen zorgen te maken tain Sterling; over levensstijl. 20.00 Telenotisia; G€Boft€N: i te van onze dochter en zusje \ wordt geschat op 10,7 mil- hun Duit- Deportivo Special; is ze de sland komt met Zwitserland 20.30 Informe jard dollar. Daarmee 22.00 Wega di Number Korsou; s^nTn^ Indira Gabrielle Christine $ rijkste vrouw van de wereld. op een gedeelde tweede 22.07 Estreno; In 1990 waren 182 personen plaats met 23 miljardairs. 23.30 Sluiting. y* A HENRI goed genoeg om op het lijstje De achtjarige Duitse prins % 111///' Ronald en Merelun Vonhogen r van Fortune voor te komen. Albert yon Thurn und Taxis ZONDAG ZACHARY Romedshanti Curacao, 17 augustus 1991 jongste miljardair 16.00 Sena di Serïor; f^lÊp \ Dit jaar vullen 202 nijvere kan als 17.00 Sala di Konsierto; W s" van 1,8 miljard dollar controleren. \. spaarders de pagina's 17.50 Wega di Number Korsou; Rebecca & ; tT 18.00 Dibishita kv Sujeers Amigoe Fax: 674524 Tel: 672000 18.30 Wil diSuerte; Marcel 19.30 Cocktail Turistiko; 20.00 Telenotisia; UITGEVERIJ AMIGOE N.V. ADVERTENTIE-AFDELING BONAIRE Persagentschappen: ANP en AP 20.30 Shete Dia; Gala:; Curaqao. . Scherpenheuvel z/n ot P.0.8. 577 Acquisitie: Viola Bernardus en Janny Correspondent: Samenwerkingsovereenkomst met The 21.00 Sine di n A» P 'W^^^m 19* Curacao N.A. Naaldijk Hubert Linkers, Kaya Gobernador N. MiamiHerald, De Haagsche Courant, De 22.30 Wrestling; ■^MPW* V;ïV^r:; 23 augustus Giro 440.000 Aanname advertenties: Debrot 154 tel: 8627 Brabantse Pers 23.30 Sluiting. 'Pf& Bankrek nr: 11-07-313 Maandag t/mvrijdag van 07.30-15.30 (wijzigingen voorbehouden) Algemene Bank N.V uur Alle advertenties voor de komende dag SINT MAARTEN DRUKKERIJ: Rotaprint N.V. Bankrek. nr.: 874.825.10 moeten 1 dag van tevoren vóór 15.30 bin- Correspondent: Maduro & Curiei's Bank N.V. nen zijn. Eddie Williams, P.O Box 366, tel: DISTRIBUTIE (abonnementen): 22580/22764 Curacao: Districo N.V. Tel: 370503. By Hodgins CURA-CAO ZOEKERTJES verschijnen op dindag en Faxnummer: 25868 370504 en 370304 HENRY Dick Centrale (alle afdelingen) vrijdag en kunnen iedere dag tussen 07.30- 672000 -15.30 uur worden opgegeven, behalve op Abonnementen en advertenties: Voorklachten gelievedeze nummers op te zaterdag. The Chronicle, Grounddove Road, bellen. Het abonnementsgeld kan ook be- Directie: Pointe Blanche, tel: 23919. taald worden via Giro rek. nr: 208.000, Ingrid de Maayer-Hollander Alleen zoekertjes die op maandag en don- Maduro Bank rek. nr: 286.330 08 en ABN Leeward News Holding derdag vóór twaalf uur binnen zijn. kunnen rek. nr: 11.15.626 de dag daarop (dus dinsdag en vrijdag) ver- ST. EUSTATIUS: Aruba: Caya G.F. Betico Croes 110. tel: Hoofdredactie: schijnen. Vertegenwoordigster / Correspondente: 24333 Peter Dicker (Hoofdredacteur) Mevrouw Peggy van de Horde, Bonaire (abonnementen en incasso): A.van Leeuwen(adjunct hootdredactrice) UITGEVERIJ AMIGOE ARUBA WhltewaHweg 1 E.A.van der Ree, Kaya Lisboa 9 N. Hendrikse (eindredacteur NAPA) Caya G.F. Betico Croes 110 Tel: 24333 (drie lijnen) AMSTERDAM Losse nummers 60 cent: Overige leden Redactie: Faxnummer: 22368 correspondenten: Abonnementsprijs opalle eilandenvan de Toon van Dongen, Jacoline Steegstra, MikeWiHemse Nederlandse Antillen vijftien gulden per Bob Harms. Sheila Rhodes (secre- Eindredacteur/Directeur Telefoon & Fax: 020-6137251 maand taresse), Chris van Grol (sportmedew- Josvan der Schoot erker), Solange Isselt (opmaak) en Ken Redactie: Ramlro Tromp. AnnaTromp- Van HILVERSUM Bulten Antillen (Nederland): Wong (fotograaf) der Schoot. Djisbie Franken (totograat) correspondenten: NAt. 80,15 per maand (luchtpost) ot NAt. Advertentie-afdeling: Etleen Clemencia- B. Jos deRoo en Victor Hafkamp: Radio 24,-- per maand(zeepost); jaarlijksvooruit By Landsmark Wereldomroep(tel: 035-724300) BONER'S ARK Addison & Frank Johnson Nederland te betalen __^______

Heer Bommel en het Verdwijnpunt door MartenToonder

BEETLE BAILEY By Mort Walker

7563 De ambtenaar Dorknoper keek verwilderd ordebewaring vraagt toch werkelijk om een nieuwe om zich—heen. "De dag breekt aan", zei hij tot zichzelf. benadering!" "De veenkolonisten zijn weg... en kijk, de heren Intussen stond heer Bommel nog steeds in het studenten trekken ook af. Ik wist wel, dat ik hen met laboratorium, en door de warmte die daar heerste een bezadigd woord op het onwettige van hun gedrag begon hij langzaam tot zichzelf te komen. kon wijzen. Maar het heeft wel het uiterste van mij "Ik begrijp het niet", mompelde hij. "Ik had op de gevergd. Wat een nacht!" verkeerde knop gedrukt, zodat ik in het limbo terecht ®By "Meneer Dorknoper", sprak commissaris Bas naar kwam, als iemand begrijpt, wat ik bedoel. Daar moest REDEYE Bill&YatesCassonMel voren tredend. ik eeuwig omgaan, alsstraf voor mijn zonden — en de "Gelukkig dat ik u zie voor de nacht valt. Dat enige warmte kwam van deze hoed die mij nage- voorkomt een politionele dwaling; hoewel ik Bommel worpen werd..." toch scherp in de gaten zal houden. Wat is er precies Der hoed,", zei professor Prlwytskofski met ver- gebeurd?" stikte stem. Hij hief het betraande gelaat op, en Helaas, de ambtenaar eerste klasse kon hem niet staarde verdrietig naar zijn hoofddeksel. veel inlichtingen over heer Oilie verstrekken. Hij "Der assistent Pieps heeft der aldaaglijkse ver- beklaagde zich slechts over nachtelijk overwerk door sneden", fluisterde hij stil voor zich heen. "En dezer een lapsus van waterstaat en over protestacties van deugeniets draagt jamijner zondagse. Ach, ik kan ook opstandige elementen. — gans gener hoogachting meer verwachten". "Het was regelrechte mishandeling van een ambte- Maar heer Ollie luisterde niet naar hem. Hij keek naar in functie!" zo riep hij bewogen uit. "En nergens vragend om naar Torn Poes, die hem aan de mouw was een politiebeambte te zien, meneer Bas! De getrokken had. AMIGOE RDAG 24 AUGUSTUS 1991 11

692391 Punda AGENDA Vredenberg, Socratesstraat 3, tel 613300/ 5tockmarkets-NEWS 54492 Financieel Nieuws « PRIV. 23-08 PRANKPURT PRIV. 23-08 AM5TIRDAM PAEV 2J-08 CURAÇAO DIVERSEN 'as 3007 3046 DAX INDIK 1631 1627 C86 OIR.INDIK 91.40 91.60 lijn OS ABN 36. SO VERLOF 'Ovsaande weer te vakken' 45.00 49.71 ASKO 836. SO «56.50 AMBO 39.70 26.00 25.88 HASr 240.70 239.50 MOON 116.30 117.10 BEGRAFENIS BEGRAFENIS B 54.50 54.25 lm 526.00 523.50 AKOLO 80.40 80.50 * Spaar de uurj * 39.13 39.13 CUMHIRIBANK 251.90 251.50 AMEV 49.10 49.40 fuan 10.00-14.00 36.88 36.50 DAIMLER BENI 747.50 749.80 AKIO 121.20 121.40 emblemen op 24 augustus: PA J. Scherptong. W. ■L 8 83.29 83.88 DEUTSCHE BANK 652.00 649.50 BOLS 204.00 20S.S0 Churchillweg 157-E. Nettowinst Nedlloyd zakt 11.75 11.68 HOBCH8T 240.40 240.30 BUHR.TIT. 47.10 46.40 de 25 augustus: H.R Andrade. Vesuvius- 14.75 492.00 491.00 DAP 22.70 22.30 verpakkingen * 14.66 KAUPHOP straat 19. >U* 64.88 65.00 MAN 364.00 361.00 DSM 106.00 107.10 1 61.66 61.50 PRKUSSAG 353.50 357.50 ELSKVIER 84.50 85.30 van HEEFT U hulp nodig bel SOS-lijn I 46.75 48.75 SIEMENS 6SS.20 653.00 POKKEN 32.30 32.50 127. tot 2 BROC. 36.00 terug f miljoen mm 43.63 44.00 VN 366.40 365.20 CI8T 36.40 58.50 59.00 HAGEMEÏER 121.90 121.50 30.13 32.00 HIINIKIH 151.60 151.70 LUCHTPOSTSLUITING net- ■O-. 73.00 74.75 LONDON HOOCOVINS 57.60 57.90 (Postkantoor Groot Kwartier) ROTTERDAM - De dersvergadering, waar de jaar- vindt van de afkeuring. feR8 36.88 37.88 ING 48.10 48.30 Nederland: gewone van Rotter- rekening afgekeurd, ervan KLM 30.30 voor stukken: maan- towinst het werd Rootliep zei uit te 46.50 44.25 PT-100 INDEX 2623 2640 30.30 dag, dinsdag, donderdag 't 15.00 15.00 KNP 51.80 50.90 § en vrijdag om damse Nedlloyd-concern geen contact meer gehad met gaan dat de accountants de HKDLLOYD 99.90 56.70 Mailer I woensdag om I 94.38 94.88 ARGYLL f.10 3.06 11.30 uur; 10 15 uur. Voor is in de eerste helft van Törstein Hagen, aldus jaarrekening over 108.90 109.63 BARCLAYS BANK 4.65 4.77 PHILIPS 36.20 36.30 aangetekende stukken één uur van tevo- Root- 1991 ' 32.25 32.75 BASS 9.33 9.63 ROBECO 101.50 101.40 dit jaar geslonken tot f 2 liep. De Nedlloyd-directie zonder problemen zullen goed- ROLINCO ren. 126.29 12S.88 BRITISH STEIL 1.27 1.26 100.60 100.40 voor gewone dinsdag miljoen tegen een winst met ''"«O 87.00 87.11 BRITISH TIL 3.89 67.40 67.30 Surname: stukken: leek niet erg te zitten de keuren, dat de commissa- 3.93 RORINTO vrijdag 17.30 uur en zaterdag om *«P 66.86 56.63 BTR 4.29 4.23 ROOAMCO 63.70 53.70 en om van f 27 miljoen in afkeuring. is een rissen uur. "Het schoon- haar zullen vaststellen i 109.00 108.88 CAD8URÏ 3.90 3.87 ROYAL DUTCH 157.30 198.10 MEDISCHE 10.45 en 17.00 dezelfdeperiode van 1990. 64.63 65.00 CABLE 6 HIRI 5.84 5.87 UNILEVER 159.40 198.90 De Verenigde Staten en Europa (op heidsfout, gaf Rootliep toe, en dat de aandeelhouders 73.25 73.13 CRAND N_t 8.13 8.27 VHP STORK 44.50 44.20 DIENSTEN zaterdag): voor aangetekende en gewone De directie toonde zich "maar de resultatenverbete- vervolgens ook hun goedkeu- *' 60.75 60.50 HARKS 6 SPENCER 2.90 2.92 VOC 44.20 45.00 poststukken om 14.45 en 15.45 72.60 71.50 uur. echter niet ontevreden. ring en het vertrouwen van ring verlenen. Dat houdt dan 42.63 43.13 REDLAND 5.79 5.80 VNO Het zegelloket is op zaterdag 07.00- 44.00 44.25 TATI 6 LÏLI 3.92 3.93 WSSSANKN 89.70 89.70 ARTSEN van * -15.00 uur open. "De cijfers geven aan dat de stakeholders zijn voor ons volgens de topman impliciet J 31.11 30.8a NACHTDIENST ARTSEN lijn *Hl— 29.63 30.29 Patiënten van de artsen van Bandabao (3e Nedlloyd de opgaande veel belangrijker. Hij ver- in dat daarmee ook de jaar- TOKÏO district) kunnen in spoedgevallen telefoon THORAX CENTRUM te heeft, geen over TORONTO pakken aldus klaarde dat Nedlloyd rekening 1990 alsnog is 357.00 354.00 641658 bellen en dan antwoordappa- (Jan Noorduynweg naast UNA, tel: 685544): NIKKEI DOK IND. 22516 22065 het directievoorzitter H. Root- commerciële nadelen onder- goedgekeurd. raat patiënten openingstijden van maandag t/m vrijdag 3.92 3.96 TSI 300 3517.2 3933.1 afluisteren De van de liep in een toelichting. BRIDOISTONI 980 947 andere medische districten kunnen voor van 08.00-17.00 uur; op zon- en feestda- 21.94 CANON 1490 1450 ALCAN 20.13 20.88 spoedgevallen de artsenpraktijk van hun gen alsmede op werkdagen na 17.00 uur Rootliep vergeleek de cij- DAI ICKI KAHOYO 2330 2280 BELL 44.88 44.88 eigen huisarts bellen; het antwoordappa- voor spoedgevallen tel.: 685917. '"" 136.40 137.00 DAIHA SIC. 1170 1140 BANK OP NS 19.00 16.88 fers over het eerste halfjaar Strijd duurt ' raat zal dan mededelen wie de dienst- voort * HITACHI 1080 1060 CAN.PAC. 19.00 30.63 veelvuldig met die over de 1.72 1.75 HONDA HOT. 1400 1400 IKA6CO 30.38 13.68 doende arts is. JAPAN AIRLINES 1160 LAIDLAH 13.75 laatste zes maanden van ***1 1190 13.75 ZATERDAG 169.46 167.41 NIC 1293 1250 MOORE 21.75 29.38 GENEESK. 1990. Nedlloyd leed toen een ,. NOMURA SBC. 1660 1620 NORAHDA 17.88 18.00 DIENST 1.95 1.97 NIPPON STIIL 401 397 PLACIR DOME 13.63 13.63 TOERISTENSCHIP verlies van f 175 miljoen, CORP. STADS- EN 2DE DISTRICT OOST uur 118.80 117.30 MAZDA 616 518 ROW» 15.88 15.75 07.00-19.00 'Amerikanis' (SJU). waardoor 1990 werd afge- "7.49 87.37 SON! 57S0 5620 ROYAL BANK 26.63 26.88 24 augustus 1991 vanaf 08.00 uur tot 26 . augustus 1991 om 07 00 uur: ************** sloten met een verlies van f Dokter Elhage, Centro Mediko Sta. Rosa, 148 miljoen. Rootliep zei te tel: 676666; spreekuren: 11.00-12.00/17.00- Nedlloyd & CURIEL'S BANK N.V. -1800 uur; spoedgevallen: tel.: 371661 verwachten dat dit b.g.g. 689266/689337 KERKDIENSTEN jaar weer zwarte cijfers zal INVESTMENT DIVISION (dit geldt voor patiënten van de volgende schrijven, maar voegde daar For further information call artsen: Wilsoe, Da Costa Gomez, Nassy- KLOOSTER ALVERNA (Gouv. van Lans- uitdrukkelijk aan toe dat de Tel: 612991 / 617007 Tseng, Nassy, Tseng, Mercelina, Braak- bergeweg): zon.: 10.00uur hoogmis (Ned) man, Doran en Guerrero-Bakmeyer) en 16 00 uur Papiamentu. boekwinst op desinveste- aMADURO BARBER (H. Joseph): zat.: 19.00 uur; ringen daarin een rol speelt. STADS- EN 2DEDISTRICT WEST zon.: 06.00 en 09.00 uur. De dit jaar reeds aange- 23 augustus 1991 vanaf 17.00 uur tot 26 BRIEVENGAT: zat.: 1830 uur; zon.: 10.00 augustus 1991 om 07 00 uur: en 18.00 uur. kondigde desinvesteringen Dokter Middelhof, Spreekkamer: Brievengat, BUENA VISTA (Birgen Milagrosa): zat.: brengen Nedlloyd f 600 mil- tel : 77244; spreekuren: 11.00-12.00/17.00- 18.30uur; zon.: 09.00 en 11.30uur. joen in het laatje. Daar zal -18.00 uur; spoedgevallen: tel.: 371227 CHARO (O.L. Vrouw van Coromoto): zat.: b.g g 689266/689337 19.00 uur; zon.: 08.00, 11.00, 17.00 voor het einde van het eerste (dit geldt voor patiënten van de volgende (Spaans) en 19.00 uur. kwartaal van 1991 nog zon f artsen Swart, Goito-Henry, Roose, Braak- GROOT KWARTIER (O.L. Vrouw van Berg 200 miljoen bijkomen, zo HET WEER man-Bonder. Gerstenbluth, Davelaar, Carmel): zat.: 19.30 uur; zon : 09 00 (Ned) Elhage, Pablo. Heerenveen, Nivillac en en 18.00 uur. heeft Rootliep al eerder aan- Rosales-Concession) JANDORET(O.L. Vrouwvan Goede Raad): gekondigd. Nedlloyd mocht zon.: 10.00en 19 00 uur een boekwinst van f 17 mil- HULPKERK BOCA DERDE DISTRICT BANDABAO SAMI: zat.: 1800 uur; joen bijschrijven uit de ver- Eersverwachting tot 23 augustus 1991 vanaf 17 00 uur tot 26 zon.: 08.00 uur. geldig morgenmiddag HULPKERK (H. Johannes); koop 12 schepen en ver- .:,°Ouur: augustus 1991 om 07 00 uur. LAGOEN zon.: van 1 Dokter Schellens, Spreekkamer Barber, 10.00uur. diende het grootste deel van iVj °ht tot half bewolkt en droog, met uitzondering tel.: 641605; spreekuren: 10.00-11.00/17.00- JANWE (H. Hart van Jesus): zat.: 19.00 f 44 miljoen, die is geboekt i*1 een enkele lichte bui in devroege ochtenduren. -1800 uur; spoedgevallen: tel.: 641784 uur; zon.: 08 30, 1200 en 19 00 uur (Ned) ": KORAAL SPECHT (Goede zat.: onder "overige inkomsten a overdag af en toe b.g.g. 689266/689337. Herder): j tige tot vrij krachtige, krach- uur; zon.: 11 t Xe 26 (dit geldt voor patiënten van de volgende 19.00 00 en 1800 uur financiële vaste activa aan oostelijke wind (tussen 10en knopen). artsen Schellens, Sommer, Lucacius, MONTANA (H. Dominicus): zon.: 05.15, de verkoop van het belang in Spong en Tweed). 08.30 en 19.00uur WEEROVERZICHT: OTROBANDA: Transavia aan KLM. De "sub- het Caribisch gebied bevinden zich momenteel ■ Patiënten van hier niet genoemde Santa Ana: zon : 08 00 en 19 00 uur stantiële boekwinst door de k* artsen wordt aangeraden in spoedgeval- Santa Famia: zon: 06.00, 09 00. 11 00 verkoop van Nedlloyd J*" storingen die van betekenis zijn voor het weer len de eigen arts te bellen te informe- (Engels) en en 19.00 uur. Energy (met uitzondering e Benedenwindse Eilanden. De aangevoerde ren wie voor deze de dienst waarneemt. PIETERMAAI zat.: 19 00 uur; \£ (kathedraal): Neddrill) blijft echter voldoende vochtig en onstabiel Het verdient te allen tijde aanbeveling zon 06.00, 09.00 en 19 00 uur van aan DSM wordt n^t'1 de komende 24 uur een enkele plaatselijke bui een huisarts te kiezen die In avonden en SANTA. MARIA: zat: 1830 uur; zon.: in het tweede halfjaar ver- i^; weekeinden bereikbaarheid geregeld doenkomen. 07.00. 09.00 en 18.30uur antwoord, aldus Rootliep. °ntwikkeling te he°ft. Vraag er naar bij uw eerstvolgend SANTAROSA: zat.: 18.30 uur; zon 07.30. OVERZICHT WEERSGESTELDHEID : Rootliep wees bezoek! 09.00 en 18 30 uur. erop dat de SAN WILLIBRORDO: zat: 19r00uur; zon : twee kernactiviteiten van KINDERARTS 10.00 uur Nedlloyd, de zeescheepvaart Vanmorgen 08.00 A.T. Afgelopen 24 uur (particulierepatiënten) SERU GRANDI (Fuik): zon : 17 00 uur. en overige transport, voor de dienstdoende arts belt U tel SOTO; zat.: 19 00 uur; zon.: 09 00 uur. het het Vl0n Het weer Max Min Neerslag 624900/625100. STEENRIJK (O.L Vrouw van Altagracia): de afgelopen zes maanden Mm zat: 07 00 en 19.00uur; zon : 08 00, 10.00 veel beter hebben gedaan I,\h 18 00 i (charismatica) en uur in van ba zwaarbewolkt 33 27 0.0 WIJKVERPLEGING SUFFISANT (O.L. Vrouw van Fatima): zat.: dan de tweede helft l^r 18.00 1990. De zeescheepvaart C, aire half bewolkt 0.0 WIT GELE KRUIS 18.00 uur; zon.: 09.00 en uur. I -- - TERA UUR. Een Kroatische half bewolkt 34 27 0.0 wijkverpleging Prinses Margriet': con- CORA: ZON.: 18.00 heeft in de eerste zes BÏLJE Ua?ao voor (H Petrus): zat.: uur; ■ — half bewolkt 31 25 0.0 sultatiebureaus te Sta Maria: tel: 682344, WESTPUNT 19.00 maanden een "duidelijk posi- soldaat trapt de deur in van C^tatius 682412 en 682947; Montagne Abao: tel.: zon.: 08 30 uur. Maarten bewolkt 34 29 0.0 (H Teresita): zat.: 1900 tief resultaat behaald, ter- een huis dat gebruikt wordt C half 673711 en Kaya Fensu (Koraal Specht): WISHI uur zon.: 06 uur. Servische sluipschutters. terdam zwaarbewolkt 23 14 0.0 618577; hoofdkantoor te Sta Maria 17, 00 en 18.00 wijl het overige transport de door C n tel: ZUID BONAM Judas Thadeus): zat.: zwaarbewolkt 31 17 0.0 kantooruren van 07.00-12 30/13.00-17 00 (H "weg omhoog is ingeslagen Een van hen werd gedood in ' CCa 18.30uur; zon.: 08 30 en 17.30 uur t)J Bo zwaarbewolkt 27 18 0.0 uur Na 17 00 uur bereikbaar: zuster E. ten opzichte van het tweede een gevecht toen Joegoslavi- DEUTSCHE WAGGONBAU | 0lt licht bewolkt 28 17 0.0 Alberto, tel : 374949 halfjaar 1990. De Duitse Uni- sche legerstrijdkrachten Kroa- in de voormalige DDR, 's NEUTRALE WIJKVERPLEGING EUANGEUSCHE trans en Nedlloyd Road tische eenheden terugdrongen werelds grootste fabrikant kantoor Gosieweg 15, tel.: 692231/ BROEDERGEMEENTE Cargo, onderdelen van ongeveer tien kilometer van van spoorwagons, verwacht RUIMTE 692232; geopend van 07.00-17.00 uur; de overig transport, de regionale hoofdstad deze week een contract van TE HUUR wacht heeft zuster Pieters, tel.: 671147, zullen het MORAVIAN CHURCH Osijek. 1,5 miljard met Ter overname aangeboden pageboy 027-053 b.g.g. 691838. (Goeroeboeroeweg, Mundo Nobo) hele jaar verlies blijven mark de kantoor Bandabao, Groot Sta Martha zaterdagavond 19 00uur zangdienst. lijden, aldus Rootliep, waar- Sovjetunie te ondertekenen. ssi)mVnit in winkelcentrum te Aruba 141, tel.: 642555; geopend van 14.00- zondagmorgen 09 30 uur preekdienst door hetresultaat van overig Dit heeft een directielid van -17.00 uur; de wacht heeft zuster Pieters, (Emmy Berthold kleuterschool, Suffl bedrijf BeSChlkt voorkantoor- winkel ofpraktijk, vollediggestoffeerd, tel.: 671147. sant) transport in 1991 "licht nega- het dinsdagverklaard. f°°r?'en Van 'oilet, V, w inbouw TL armaturen, splitsysteem airco's, tele- zondagavond 18.00 uur Papiamentse tief zal zijn. De Treuhandanstalt, deinstel- atei"-enelektravoorziening. KRAAMKLINIEK RIO CANARIO dienst. Rootliep toonde zich ver- ling die is belast met de Schottegatweg Noord 43, tel.: 44510, heugd dat het bedrijfsresul- privatisering van de Oost- vóór augustus 691343. 691683 en 691838; voor infor- GEREFORMEERDE \ 9e9ad'9den reakties 30 brievenon- / matie over prenatale zorg en zorg gedu- taat voor boekwinst op de Het Duitse energieconcern duitse staatsbedrijven, pro- 'V iv^">er 64 aan het buro van dit blad, Curacao. / rende de bevalling. KERK en na verkoop van materiële VEBA heeft in de eerste zes beert Deutsche Waggonbau Consultatiebureau zuigelingen: iedere donde- Arowakenweg te aan rdagmiddag van 13.30-16.00 uur activa in het eerste halfjaar maanden van dit jaar een verkopen Ameri- peuters: iedere dins- 08.30 uur ds J Glas: kaanse investeerders. Consultatiebureau 17.00 ds J Klapwijk (HC 18) is toegenomen van f 19 mil- omzet geboekt van 29,7 mil- van 12.30-14 45 uur uur dagmiddag Seru Fortuna joen tot f 43 miljoen. "Dat is jard mark, veertien procent 10.00uur ds J Glas. een STICHTING WIJKVERPLEGING BAN- belangrijk regeltje omdat meer dan in dezelfde periode Buena Vista van DABAO 08.30 uur br F Kirindongo dit dekern het bedrijf is. van vorig jaar. De winst TEKOOP AANGEBODEN I Fontein 35, tel.: 648077/648387; open van 1900 uur ds J Klapwijk. Nedlloyd heeft na de dra- steeg met vijf procent tot 39 maandag t/m vrijdag van 07.00-17 00 uur, Santa Rosa matisch verlopen aandeelhou- miljoen mark. na 17.00 uur bereikbaar: zuster Leito, tel.: 1000+19.00 uur ds W.J Keesenberg 641217 b.gg 601760. TERREIN Consultatiebureau: iedere dinsdag van 09 00-11 00/18 00-20.00 uur. VERENIGDE PROT. GEMEENTE muwmmmmmummmmmnmmmmun\ CURAÇAO OP PLANTAGE I STICHTING VAN HET WIT GELE VAN KRUIS VOOR GEZINSVERZOR- Ebenezer Church "^ GING KWIDO PA FAMIA' (Oranjestraat 111) 15.000 m 2NAfIs. 20,— per m 2 1 Sta Maria 17, tel: 680222; spreekuren 09.30 uur ds 0 G Haasnoot maandag, woensdag en vrijdag van 08 00- Tamarijn AGA LEVERT U MEER ZUURSTOF EN SERVICE | -1000 uur; dinsdag en donderdag van (Mahaaiweg hoek Jasmijnweg) Tel. 601214 I 14 00-16 00 uur. 09.30 uur ds L.v. Oudheusden. Emmakerk In de handige cilinder van AGA Caribbean N.V. ontvangt u nu 8 m3zuurstof per cilinder _ f FUNDASHON LECHI Dl MAMA (Rio Canario) KORSOU 09.30 uur ds I Klos in plaats van 6 m3. Voor informatie tel.: 672289, 648225 of Dit betekent veel voordeel voor U: 672699. CÜRAgAO REVALIDATIE N.V. APOTHEKEN NOACH-KAPEL met deze cilinder werkt U langer, vraagt met spoed zaterdagavond deze cilinders zijn minder snel leeg, WEEKEINOEOIENST 19.00 uur kerkdienst (Ned) - Mannebasis minder transportkosten, pYSIOTHERAPEUT(E) Zaterdag: Otrobanda Parera meer produktieve uren, Gr Jan Noorduynweg z/n, Piscadera. tel.: minder cilinders op voor waarneming. 685022/685023. voorraad, Punda minder verlies van zuurstof. Uee' v°or halve dagen, geen bezwaar. Juliana. Julianaplein 6, tel: 54500. Zuurstof van AGA betekent dus economischer werken voor U, voor dezelfde prijs Aanmeldingen: CURE N.V.,Roodeweg 100 Zondag: Otrobanda Muizenberg. Muizenberg z/n, per m3zuurstof. De cilinders zuurstof worden nu veilig gevuld tot 200 bar i.p.v. 150 bar. Tel. of tel. 692390/ 623.100 schriftelük: P.0.8. 3067 Uw AGA VICTOR reduceertoestel is daartoe geschikt. met copie diploma en recente pasfoto X^^^^ j Uw AGA -apparatuur voor branden en lassen kunt U blijven gebruiken met deze cilinders.

AGA levert U ook: Gassen : Argon, Stikstof, Acetyleen, Koolzuur en AGA MIX (Ar+2o%CO2) Laselectroden o.a. B10: E7016/E7OlB, RlOenRHlO 1 » "^NOVATIESi "*"" "*" COLLECTION Lasdraad op rol MIG/MAG: SL/S6 GEVRAAGD IMPORTER OF FINE INTERIOR PRODUCTS AND FABRICS AGA VICTOR branders en reduceer-toestellen has now from stock available: HOBART Lasapparaten. ALLROUND TIMMERMAN QUILTED v°or ons bouwteam, of 280 cm (111") BEDSPREADS Voor economische gassen en deoptimale service bestelt U dus bij: m L4. wide, which you can purchase now at the size of your vakbekwaamheid iseerste vereiste. choice, ready made for onlyf. 245,—. now! l'ietermaai 6A Order Exclusive European qualities! AGA Caribbean N.V. - Kaya Buenavista z/n - Tel. 686032 / 686005 Telefonischereacties op tel.: 656310 / V Visit our showroom at the Rozenweg 4\ , Mahaai. J l J 12 AMIGOE ZATERDAG 24 AUGUSTUS > schildersbedrijf A f "KIDDIE GYM" voor kinderen van 3 tot 5 jaar nu op maandag om 16.00uur Gedipl. Mr. HANS ALLAART o Schilder Fitness and Physical Therapy Centre S.O.V. ASIENTO l Tel. 378879 Tel.: 601766 ) Op korte termijn hebben wij een functie vaca 369127 als Fax.: r N 369127 j GEVRAAGD OPPASHUIS BADMEESTER(ES) (part-time! Gaat u opvakantie tijdens dekerst-periode? T> lftlckerste. ROTTE'S Radio Holland Group Sollicitanten dienen in het bezit te zijn van h pom, pastei, bamie, nassie, Verhuur danuw huis aan anderen diedekerstdagen op Electronic Systems diploma volledig bevoegd zwem onderwijzeres chin, kip, ger. kip, ger. Curacao komen doorbrengen. en een geldig E.H.8.0. diploma. varken, moksie moksie, U hebt zo tevens oppas voor Uw huis. RADIO HOLLAND CARIBBEAN N.V. bruine bonen, bloedworst Voor informatie en/of sollicitatie bel maandag 26 august kunt U elke zondag tussen Voorkeursperiode 18 decembert/m 10 januari. heeft op korte termijn nodig een dhr. CA. van Herwijnen op tel. nr.: 12 en 4 bij ons krijgen. 370968 of 66-3817 Vraag naar het gerecht v/d Aanbiedingen/info 613550 (tijdens kantooruren). , TELEFONISTE/ week RECEPTIONISTE Zij diereeds eerder gesolliciteerd hebben, gelieve ni Koraal Partir kav 87 EISEN: % opnieuw te solliciteren. tel. 674103 Mavo/Tijpdiploma S-.;-.:. ■-■■■j.-.l ■■■-■■■■, <*._£-+■ w-■» A * .'. MARJOLEIN- * Goede contactuele eigenschappen ïoBf. - * Beheersing der talen - Engels/Spaans/ ÜIEANS van goedekwaliteit M[A ft BEAUTY PARLOR Nederlands, alsmede Papiaments. & i^-7-.Hhpl FOR DOGS Eigenhandig geschreven sollicitaties, binnen parfoto vijf dagen na verschijning van deze adverten- tie, terichten aan: di koftf! Gediplomeerd"Hondentrimster Radio Holland Caribbean N.V. Pletterijweg z/n A pa 6~ .Winston Churchillweg 25 Tel.: 683834^ HATO-AUGUSTINUS g c M\» oIICHTING «CHinriMN.imi I, r-Oi.UÏ. Til.. 411111 Makelaars-en —^ TE jjfigßd Taxatiekantoor PIETERS J* R.K. CENTRAAL SCHOOLBESTUUR HUUR m^ff Corieweg# 12 Tel 370768 Curacao N.A. GEVRAAGD roept sollicitanten op voor defunctie van: Ongcmcubilecrdc WONING Te Koop HOOFD minstens 3 slaapkamers Woonhuis te Brokopondostraat, Muizenberg St.Thomascollege lel. no. 612080 tst. 235 " van het Basis 7 uur a.m. t/m 5 uur p.m. "Vraagprijs: Nafls. 69,500. = Tel. no. 675528 Belangstellenden dienen: bellen van 7 uur a.m. 1. Belijdend R.K. te zijn en uit overtuiging het t/m 1 uur p.m. Our Service makes the Difference R.K. Onderwijs te willen dienen. en vanaf 3 uur p.m. IN mJ) 2. Benoembaar te zijn op een school voor basi- sonderwijs. Te koop RENDEMENT 14% Een psychologische test kan onderdeel zijn van Partij stoelen en tafels de sollicitatie-procedure. —I ,^5 Sm * 4 airco's Daikin (voor 5 of 10 jaarvast) Gelieve sollicitaties vóór 28 augustus 1991 te milfl 30.000 BTU richten aan de Voorzittervan de Stichting, Scher- Disco lichten met TE KOOP penheuvel 1, P.0.8. 139. 2 motor, coolers. zeer goed \ / Sortering L.P.'s gelegen 1 muziek apparatuur KANTOORPAND en speaker boxen. f. TINEKE SCHOUTEN Tel. 680696 Bijzonder goed onderhouden en zeer JUBILEUM SHOW compleet ingericht. - 10X10 Zondag 25 augustus vanaf 12.00 uur af te halen de echte in INDOMSISCW Huurcontracten 5 tot 10 jaarvast lusruru. CENTRO PROARTE met Saior Lodeh. sambel goreng telor, kip, Atjar. saté. frikadel, sambel goreng Inlichtingen: Tel. 657121 12-13-14 september, aanvang 20.30 uur kering, vlees, pisang goreng, kroepoek Kaarten a fl. 35, verkrijgbaar bij: en sambel badjak — MIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIItIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMI Center,KLMr-^ NAF. 10.00 D E S Mensing'sCaminoda,Music House Bloempot Ook hebben wij Nassie- en bami I N sagekantoor IK gebouuj en dekassa van Centro Pro rV^ goreng met Fu Yong Hai. Loempia. Ba Pao, mini roti. telor assin TE HUUR GEVRAAGD FAM.KERCER |H Exclusive linen and silk Canadaweg 9 -telt. 683459 klm Slamat datang dan makan WOONHUIS creations for special occa- I ABN AVIS FATUM Voor een van onze stafmedewerkers I sions zoeken wij een YUDANSA ongemeubileerd Pa muchanan di 6 klas woonhuis ff pasa met minimaal 2 slaapkamers en in een goede kv tin kv buurt. "gecoördineerde Beschikbaar per 1 oktober 1991. proefwerken' Aanbiedingen telefonisch/schriftelijk: * Ulandes Rekenen (som) /fesskaX * O.D.S.M. organiseert Informashon: 614352 Ocean Dolphin Ship Management (0.D.5.M.) n.v. (s^s.h. ) CurifM,-Nelhertands Antilles l Jf I kursus 53481 Columhusstraat 4 - Curaqao, NA. . , P.O. Box 6010 - Curacao - Telefoon: 636608 \^/ Tel.: 656606 "ETHIEK EN EKONOMIE? Docent : Prof. dr. J. De Tavernier TE HUUR Taal : Nederlands aan de Seroe Loraweg I King Ocean de Venezuela S.A. Data : 2-4-6-9 en 11 september ingaande 1 september 1991 Edif. Centro Profesional Eurobuilding 1991 Geheel gemeubileerde Guairita uur vrijstaande 2 slaapkamer Calle La Tijd : 20.00-22.00 Piso 7, Oficina 7B Chuao Plaats : U.N.A. WONING t. / Te1:925446-926091-920302 Inschrijfgeld : f-10,—per avond, hele kursus APPARTEMENT Fax:927447 Studenten van de UNA en PA vffl airco's, grote KING OCEAN CABOTAJE t.v., tuin, etc. | T1x:27429 y 28701 vertoon collegekaart. Huurprijs: f. 400,_ per week op van inclusier gas King Ocean de Venezuela S.A. SERVICES VENEZOLANO S.A. I vindt plaats ter plaatse. Informatie: tel. 75954 7570 N.W. 14th Street, EVERY THURSDAY EVEfftiffÉfirpDAY EVERY THURSDAY Inschrijving Miami, Fla. 33126, U.S.A. "HURSDAY EVEff^W^DAY EVERY THURSDAY Te1:(305)591-7595 'URSDAY EVEARUBADAY EVERY THURSDAY T1x:(203)153671 URSDAY E,~ftnlAfcftftV EVERY THURSDAY Ben jeop vakantie Fax:(305)593-9796 "3DAY EpIIKAV«^Y EVERY THURSDAY op één van onze oDAY BONAIRE EVERY THURSDAY ARUBA: URSDAY SV?hW,|Aw£ EVERY THURSDAY Alliance Francais*? eilanden? Wil je I URSDAY ILAiyGUAIRA EVERY THURSDAY | | het rijbewijs Italiestraat 13, P.0.80x 722, '-jrsdaptoryCABEI£LOvery Thursday eVERY THURSC NIEUWE CURSUSSEN FRANS binnen Te1:24711-23961 'ïSDAï ■iïi vi>aWjllßW behalen T1x:5097 GOLMAR NA -URSDAY eMARCAIB.C^ EVERY THURSDAY Inschrijving en Informatie Bel dan Fax:(s99-8)21466 HURSDAY EVERY THURSDAY 8 dagen? MARGARITA Data: 22-08-91 en 26-08-91 369498 TURy DI AHUEBES Plaats: Radulphus College lokaal 39 I BONAIRE: I SEMANAL-SALIDA Tjjd: 17.00 tot 19.00 uur JA Abraham BLVD. Z/N, Nivo: A) Beginners/Intermediate P.0.80x 20 (categorie)B) Gevorderden (opties Literatuur en Civilisation) Tel: 8922 C) Speciale Cursussen (business, hótellerie,refresher HUISWERK Tlx:1900 ROCAR course BEGELEIDING! Fax:(s99-7)8033 D) Conversatie (ex. Ned.Associatievoor WÊÊÈÊÈiÊÊÈÊÈÈ = Praktijkexamens) BIJLES E) Landsexamen (Mavo/Havo/VWO) Basisschool I CURAQAO F) Kindercursus (6-12 jr) leerlingen Zeelandia Z/N, P.0.80x 345 N,y. Alle cursussen vangen aan in september en wor Klas 2Y m 5 Te1:615900615193-615260 SHIPPING afgesloten met een certificaat of diploma. Informatie: T1x:3305 GOMEZ NA Fax:(s99-9)613358 z n - Tel. 615900 Tel. 688439 4*IGO£ NAPA [ZATERDAG 24 AUGUSTUS 19911 "155*

Dagboek van Gevolgen een alcoholist *Alcohol intoxicatie: drank- vergiftiging, oftewel dron- kenschap \ 'SOCHTENDS half negen. Dorst en paniek. Ik heb Vetzucht geslapen. Steeds in slecht wakker, badend mijn eigen Diabetis Mellitus: suiker- zweet. Wat heb ik vannacht gedaan? Hoe laat was ik ziekte thuis? Heb ik niemand doodgereden? Mijn hoofd doet zeer |en Alcoholische Paranoia: mijn handen trillen. Weer te laat op het werk vandaag. grootheids- ofvervolgings- Het kan me eigenlijk ook niets schelen, ik bel gewoon op waanzin dat de klanten nog maar even geduld moeten hebben. Lever Cirrhosis: lever- Eerst een stevige borrel, dan houden dierothanden en dat weefsel gaatkapot en bind- 'Pothoofd tenminste op met zo raar doen. Ik moet wel snel weefsel neemt toe. Gevolg zijn anders hoort ze dat ik wakker ben en gaat ze weer is een verschrompelde Zeuren dat ik teveel drink. Soms wilde ik dat ik nooit met lever. De meest voorko- haar getrouwd was. Mijn vrouw zegt dat ik mager ben. mende ziekte bij alcoho- Laatst dwong ze me zelfs om op de weegschaal te gaan listen staan. "Met jouw lengte moet je zeventig kilo wegen. Je Delirium ophouden, Tremens: let- bent maar vijfenveertig kilo! Je moet want je terlijk gek worden van de gaat kapot van de alcohol", riep ze verschrikt. "Ach stom drank Diens, ga danweg bij me! Dan ben ik van jouw gezeur af", Korsakoff's had ik Syndroom: ik teruggeschreeuwd. Later besefte dat ik haarpijn dementie doorafbraak van had gedaan. Goedmaken hielp niet, want ze bleef hersencellen huilen...Toch verlaat ze me niet. Die rug, ai, die rug! Een Black-out: korte bewuste- constante pijn in de onderkant van mijn rug. De dokter loosheid zegt dat mijn nieren en lever gestraft worden voor mijn Coma Hepaticum: volle- drankmisbruik. Waar heeft hij hetover? Ik maak me geen digebewusteloosheid door zorgen, want het leven is goed. Zometeen, voordat ik naar kapotte lever Werk ga, nog even dat rare drankje ophalen bij de Borst- en slokdarm- Wonderheer', want mijn handen beven nog steeds. kanker nog ik Vooruit een whiskey, dan hoef ook niet naar die Alcohol Gastritis: ontste- ttian toe en gaat hij geen preek houden over mijn lever en king van het maagslijm- lieren. Hé de fles is leeg. Shit. Niets meer in de kast. De vlies geheime verstopplaatsen. Ook niet. Geen druppel alcohol fileer in huis. Wat een ramp. Dan moet de baas nog maar eventjes wachten. Gelukkig is de snèk dichtbij.... is een sociale gebeurtenis. Je moet veel zelfdiscipline hebben de borrels af te blijven, meer dan bij drugs.*, door SuzanneKoelega = vertelt Jansen. Alcoholisten houden zichzelf vaak voor de erkent dat alcoholisme een probleem van omvang gek. "Ze weten dat ze moeten ledereenMaar hoe groot weet niemand. De GGD niet, de politie ophouden en toch gaan ze £*"let, het Openbaar Ministerie, het Sint Elisabeth Hospitaal door. Ik herinner me nog "J zelfs de Anonieme Alcoholisten niet. Statistieken bieden goed dat er hier een man in pen uitkomst, omdat ze er gewoonweg niet zijn. Onder- therapie was. Op een och- .UBsen gaat de Curagaoënaar vrolijk verder met het naar tend toen hij zich ziek voelde 'men gieten van alcohol, want 'als je niet drinkt ben je ging hij naar de dokter. De jenman. geneesheer kon niets vin- j^-ohol is zeer ingeburgerd in de maatschappij, daarover is den, want hij was niet ziek. °^n discussie mogelijk. Hoe gewoon was het vroeger om de De dokter gaf de man toen een glaasje rum te geven als teken van dank- een recept, met de de mede- baarheid wanneer hij de ton in de gele wagen leeggooide. deling Tiier zal jevan opknap- gemand dacht erbij na dat deze mensen achter het stuur pen en je minder slap JJft de 'enorme moordwagen', na tien huizen een groot voelen': kluts elke ochtend , vaar op de weg waren. Drinken is niet alleen een twee eiren met ...een scheut Ook vele vrouwen houden van een sterke drank. De alcoholist a.evige borrel. Onderbouwen kan Edsel Jansen van Het dacht: 'Ja, datis het natuur- f^ohol en Drugsteam deze uitspraak niet, hij spreekt uit lijk!' Maar na een paar dagen o,rYaring'. "Vroeger dronken de dames op feesten een sapje raakten de eieren op en deed ln hele bijzondere gevallen ponche crema, maar tegen- cusaçao ondesschat sociaal probleem hij het met één en twee Qordig zie jeze met een glas whiskey met ijs in de hand." plenzen liqeur. Na week was de doos op en bleef er alleen Mensen die verslaafd zijn post uit New York. Het was de drank over. Daarna atl de komt J 'kwalijke drank' van de Amerikaan! Folder- Alcohol erger drugs hij bij mij en zegt: 'Ja maar nnen op twee rec adressen tjes van Alcoholics Anony- dan de dokter zei dat ik...' Soms k ht. De Anonieme Alco- mous. Met een grotefles rum geven huisartsen domme (A.A.) en het naast mij ging ik nieuws- raad als ze niet weten dat zo en Dmgsteam van gierig lezen. Grote naar A»Ae slokken liep de keuken, pakte kaar in het huis van Martijn. iemand verslaafd is." Pre- * Geestelijke Volks- van 'het goddelijke vocht' een blikje bier, keek achteruitgang door alcoho- ving niet als prioriteit. Alle ernaar, Al snel werd het voorka- lisme ventie-medewerker Jansen (A.G.V) van de zouden mij wellicht helpen hield het een hele tijd vast, te schetsen. Opnieuw aandacht gaat naar drugs." beschrijft alcoholisme als een &dheide mertje te krap. Pastoor een UW eerstgenoemde is om deze zware materie te nam één slok en gooide het sprookje. Het decor is In het verleden heeft de soort trap. "Bovenaan de trap et gesubsidieerd en heeft 'verteren. Elke in Romer heeft zich toen over een dierentuin met drie A.G.V 0 maandkreeg toen leeg de gootsteen. het gezelschap ontfermd pogingen gedaan om is er niets aan de hand. Je viJftig vaste leden- ik weer literatuur uit Ame- Vanaf die dag hem ik geen en soorten beesten: de pauw, de zelf een onderzoek te gaat op öe J?Veer hen onderdak gegeven in een jonge leeftijd naar q everblooming Group, de rika. Een halfjaar lang heb druppel meer genuttigd. leeuw en het varken. "De starten. een en Ik lokaal bij dekerk van beginnende Jansen: "We feest nuttigt daar je Group en de ik mij, samen met de fles, richtte de Everblooming Steen- drankverslaafde stuurden enquête formu- eerste borreltje. zijn rijk. Nog steeds komen ze is een pauw. Hij Dan er ptyyel Group, binden in prima beziggehouden met Group op, samen met drie wandelt lieren naar allerlei instan- twee keuzes mogelijk. Je daar elke zaterdag bijeen. trots rond met de strijd aan 'het anti-drink leesvoer. Op van mijn drinkebroers." zijn fles en ties. Degenen die weigerden vindt hetvies en besluit nóóit een "Of het nou regent of niet, denkt heel stoer te zijn. mee in P alcoholisme. Geloven ochtend in februari lag Enkele jaren later hielp Na te werken waren de meer te drinken of je vindt en vertrouwen in ik weer eens in wij zijn daar present om een tijd word hij een leeuw. huisartsen. elkaar ziek bed. Pedro Martijn mee om ook in met Ze wilden geen het lekker en neemt een °^ staan centraal. De Mijn vrouw wilde de dokter een afdeling mensen alcoholpro- Hij begint met iedereen te informatievrijgeven afd Chili van de blemen te helpen", glundert over hun tweede. Niets loos. Gevaar- e/ lngCurasao van de Ano- halen, maar ik zei: 'Nee, roep Anonieme Alcoholisten vechten. Hij voelt zich alleen- patiënten. Wel te begrijpen, lijker ni tot de oprichter. Op de vraag of heerser, is wild, wordt het als je besluit l9^c werd in hem niet. Want ik ga stand te brengen. heel eigen- maar wij weten niet hoeveel om naar kroeg gaan het echt werkt, antwoord hy: wijs en opstandig. de te en een feit en heeft ophouden met drinken. Ga Als alcoholisten regelmatig ziek daar de alcohol op te zoeken. 'ntuSBen "Sinds 1956 heb ik-vijftig laatste volgt de fase van korn duizenden zien alleen naar mijn baas toe om VOORKAMERTJE het naar de dokter gaan." Stap drie, de derde trede: je te drankverslaafden'gered.* Pro- varken. Niemand heeft res- BpS^,gaan- A.A isoor- hem vertellen dat ik van- In de beginperiode kwam de gaat zelf alcohol .1 winkelijk daag bleemdrinkers moeten zelf pect voor dat huis uitAmerika, daar niet kom werken.' Ik Everblooming Group bijel- vieze dier. Hij MOEILIJKE VERSLA- halen, omdat je noo ; m naar de A.A. toekomen. Nie- rolt in de modder en zonder 1935 in Akron de stinkt. VING wilt zitten. Daarne gaat het eeiïïle Praatgroep opgericht. mand kan ze dwingen. 'Het Het enige verschil tussen de zin Klanten van team zijn niet snel bergafwaarts De drank heeft geen om onder druk alcoholist en het onreine altijd te van bijvoorbeeld helpen. "Alcoholisme gaat mee naar w«rk in een SPROOKJE familieleden beest is dat het varken diK is een moeilijke verslaving 0 Martijn naar de A.A. te komen, want is. Een is, tieftf (81), initia- drankverslaafde om vanaf te komen. Drinken Verv >lg ov vas. 4 C mer van de A.A. op je moet het zelf willen". De voordat hij eraan doodgaat, ür n politie ?a graaft B in z of huisartsen ver- meestal broodmager omdat &he 1"8*» wijzen vaak door hij eet. verf V.gfn.°' Als een sprookje alcoholisten niet meer alcnk ,hij over detÜd dat hij naar deA.A. /" IN DIT NUMMER van Napa : "^\ heeft 0 'Som Was en hoe bliJ hiJ De A.A. z zijn eigen VERSCHIL °olt tien geboden. Allereerst moet Een ander adres *ALCOHOL vormt een minstens even <*an t meer een druppel waar de grote b -dreiging voor ee ie raken. "Er was eens de drinker zijn probleem probleemdrinker terecht kan devolksgezondheid als drugs. Tot deze condus «komt Suzanne n erkennen. Dit is voor Koelega in een tev-aouanebeambtenaar die volgens Mar- hulp is Het Alcohol en reportage over het alcoholproD.eem op Cura- ir, Iqi dronk- °P een ochtend tijn de meest zware stap voor Drugsteam van de A.G.V. in cao. Harde cijfers om het verhaal te illustreren ontbreken op öö nioest hij dienst doen de alcoholist, omdat ze niet Otrobanda. Het grootste ver- helaas, maar de beschikbare gegevens zijn verontrustend passagiersschip in de van zichzelfwillen weten dat schil tussen de A.A. en het genoegom de noodklok teluiden.pag.l Sint a moeilijkheden THEO GREFKENSvoerde op Curacao gen^n?baai- HiJ werd uit- ze met drank team is de manier waarop de besprekingen om te wgd voor hebben. De stap is verslaafden behandeld wor- komen tot een systeem van 'niet reguliere' opleidingen, b»t luxe ont- tweede afgestemd Maar hij wilde niet eten. zichzelf te overtuigen van den. De A.G.V. biedt vooral op de behoeften van de lokale arbeidsmarkt Hij JT' het feit dat drank het eerste (geestelijke) hulp door ontvouwde deplannen dieer opkorte termijn bestaan in een Vfoep Jumerikaanse toerist lichaam kapotmaakt. middel van vraaggesprek met Nel Casimin pag.3 ,m waarom hij zich gezinstherapieën ANTILLIAANSE afzüf- Daarna moet de persoon pro- en medicijnen, terwijl deA.A. * studenten zijn niet voldoende gemo- 'Ik heb &°- op een organisatie tiveerd, vindt pedagoog/andragoogGeorgeWarning. Water kren £ h^^eel gedronken',d' beren om een morele bal- is waar de aan t ver- ans leven, gedaan zou kunnen worden vertelt hij in een interview eu"ie te samen met alcoholist zichzelf moet met Pablo let douanebeambtenaar God. Het volgende Casimiri pag.4 enige schaamte. is debeken- helpen door met anderen te IN STUTTGART is hetproces aan "Wao^ tenis aan God en * de gang tegen de Nazi- - vervolgens praten over zijn probleem. oorlogsmisdadiger JosefSchwammberger. Deze voormalige moet dealcoholist God ervan De A.G.V probeert op haar SS-officier wordt ervan informeer^e dat hij verdacht eigenhandig vijftig joden te ongerust. 'Omdat overtuigen nooit meer manier iets te doen aan ver- hebben vermoord in Poolse concentratiekampen. "Elk proces ik ankee, zal drinken. De volgende slaving. tegen °mrW alc°holist ben en Hoewel zij mede- nazi's geeft hetDuitse volk dekans om zich historisch \ nken twee stappen zijn niet een- werking hebben van beter op te stellen," meent protSteinbach, hoogleraar poli- Ameril, stoer is'- De goedmaken tieke <*at i^,aa": Je erkent voudig: met de minister Inderson en gede- wetenschappen in Passau. pag.B omgeving en de fouten erk- puteerde Monte, is er nooit * Verder in deze editie van Napa derubrieken Buitenland, '*** Het Literatuur, deKerk en k jTan de drank afwil, dan ennen. eindresultaat onderzoek gedaan naar alco- Wereld, Techniek, Voeding, Filatelie, an moet een totale geestelijke holisme op Schaken en de wekelijkse kruiswoord-puzzel. h*t pe?' Ik begreeP Curasao. Edsel NAPA wordt ntfet e"hei bewustwording Zy n jjet js zou graag wekelijks gratis bezorgd aan Amigoe-abonnees eeri dacht dat hij me Jansen zien dat en is in f' dp taak van de ex-verslaafde een speciaal de losse verkoop verkrijgbaar met de zaterdagkrant eginggeVenDie commissie, die voor het totaalbedrag van één gulden. k^mnr etJ" om andere probleemdrinkers daarvoor in het leven gaat te helpen. geroepen moet worden, **r verder: 'Een PEDRO EINDREDACTIE: Norbert Hendrikse P^Sweken MARTIJN Pedro Martijn gaat later kreeg ik Everblooming group. weet heel beel- daaraan werken. "De \LAYOUT: Solange Isselt ... dend het verhaal van de overheid ziet drankversla- J ü^syi BUITENLAND [ZATERDAG [24 |AUGUSTUS[I99Ij 2 Zachi' Sawor: 'wij mogen geen eigen vlag hebben' Indonesiërs onderdrukken uitingen Papua-identiteit

DEN HAAG Papua's. Koppensnellers met speren het geheel voorbij aan deze dat een florissante toekomst en peniskokers.—Stammentwisten in ondoordringbaar problemen*. voor een onafhankelijk West- oerwoud en zompige moerassen. Klamme hitte en Papua mogelijk ligt in een iedere namiddag een plensbui. Associaties c.g. voor- De bezorgdheid van de federatie met omliggende oordelen die door het hoofd flitsen bij het horen van papua's over de komst van eilandengroepen in het paci- de naam Nieuw-Guinea. Nederlands laatste kolonie in "buitenlandse" boeren is wel- fïsch gebied. de Oost staat synoniem voor mysterie, min of meer licht terecht maar gezien de "Wij zijn geen Aziaten, wij logisch voor een gebied waar eind jaren '50 nog jongsteontwikkelingen blijft zijn Melanesiërs. Wij groepen mensen werden ontdekt die samenleefden de georganiseerde immi- moeten ons als onafhanke- volgens tradities uit de steentijd. gratie ver achter bij de doel- lijke staat dan ook meer Nederland deed in 1962 onder sterke diplomatieke stellingen. Logistieke pro- richten op Papua-Nieuw- druk van deVerenigde Staten afstand van zijn laatste blemen en de onherbergzaam- Guinea, de Fiji- en Solomon- kolonie in de Oost. Nieuw-Guinea kwam via een heid van het gebied zorgen eilanden en Vanuatu en met De overdracht van Nieuw Papoeas een dramatische stranten met het veelzeggelm tussenbewind door de Verenigde Naties onder Indo- ervoor dat Jakarta zijn trans- deze landen een federatie Guinea aan Indonesië in de gebeurtenis. Op deze archief- bord: V.N. verkoop ons nm nesisch bestuur - overigens tot verdriet van Neder- migratieprogramma nauwe- vormen", zo besluit Sawor. jaren zestig was voor de foto een groepje demon- als dieren. land en de Papua's. Jakarta voegde Nieuw-Guinea, lijks ten uitvoer kan inmiddels omgedoopt tot Irian Jaya, in 1969 na een brengen. Van de 137.000fami- frauduleuze volksraadpleging referendum als zesen- lies die volgens planning twintigste provincie bij Indonesië. tussen 1984 en 1989 de over- steek naar Irian Jaya Ook besging VOC-schip in opspsaak van aan- is Vanuit Irian Jayasijpelden april voorts melding hadden moeten maken Ook besging VOC-schip in opspsaak in de daaropvolgende jaren houdende executies en ver- slechts tien procent gearri- berichten door over vervol- dwijningen van papua's die veerd, zo meldde het tijd- ging en verdwijningen van worden verdacht van steun schrift Far Eastern economie wrak Papua's en andere mensen- aan de OPM. review vorige maand. Diraten schenden rechtenschendingen. Een bevrijdingsbeweging (Orga- "De Indonesiërs onder- Een veel groter probleem nisasie Papua Merdeka) drukken alle uitingen van vormt de komst van talloze ccrlcösfocdem boekt incidentele succesjes een Papua-identiteit", aldus 'wilde' transmigranten, met van Britse in haar strijd voor een onaf- een verontwaardigde Sawor. name uit het zuidwesten van door ANP-verslaggever Frans van der Waals = hankelijke staatWest-Papua "Zo mogen wij geen eigen Sulawesi (Celebes). Dui- = (Ten Oosten van Irian Jaya vlag voeren en ons eigen zenden Buginezen en Makas- met hu" I Schatgravers blijken de vier grote van het wrak van het VOC- gejaagd om daar ligt Papua-Nieuw-Guinea dat volkslied niet ten gehore saren vestigen zich langs de SINGAPORE - te lading aan goud, bronzen schroeven van het Britse slagschip 'Repulse' schip Geldermalsen edelstenej in 1974 onafhankelijk werd brengen. De Indonesiërs zien kust en concurreren met hun lichten, waarna tussen de en sieraden voor eeuwig tf. j van Australië). Duizenden een en dat op 10 december 1941 voor de kust van het de Papua's als minder- betere vis- landbouwtech- deelnemers een forse ruzie blijven rusten. Totdat w, Papua's zijn de afgelopen waardig volk*. nieken de Papua's uit de toenmalige Malakka ten onder ging, met explosieven expl0* om de schrootopbrengst ontstond over de te verdelen worden ontdekt en met \ decennia naar het buiten- markt. te hebben verwijderd sieven worden opengereten, (waaronder Nederland) daarvan op te strijken. Dit was te zien op filmbeelden opbrengst. land Typerend voor het optreden Taylor zelf is in ieder geval zodat de piratenduikers "P , vrees voor die een kleine onderzeeboot opnam van de wrakken gevlucht uit repre- van de Indonesische autori- MINDERHEID betrokken bij een procedure hup gemak de kostbare sailles van het Indonesische teiten is de dood van de Een bijkomend gevolg van van de Britse slagschepen 'Prince of Wales' en ter hoogte van de haven- rond illegale berging van een lading kunnen onderzoeken leger. Papuase antropoloog Arnold de constante instroom van 'Repulse', die op die datum daarbij stoffelijke over- plaats Kuantan door tientalle Japanse vliegtuigen tot wrak uit de 18de eeuw. De Dat Ap. Vanuit dehoofdstad Jaya- boeren, vissers en hande- Malaysische autoriteiten schotten uit hun grafworde" BEZOEK pura (het voormalige Hol- laren uit andere delen van zinken werden gebracht. Al in juni 1989 blijkt een vol' schatgravers zich te hebben vergrepen hebben zijn paspoort inge- geblazen, laat depiraten Deze maand is voor het eerst landia) trok Ap begin jaren Indonesië is dat de Papua's expeditie met ledig koud. Het gaat ten- aan wrakken van deze twee oorlogsbodems, die als trokken nadat hij zich in mei sinds de overdracht van 1962 '80 langs dorpen in het bin- in eigen land op den duur de aggressiefhad opge- slotte alleen om goud. een vertegenwoordiging van om te oorlogsgraven worden beschouwd omdat de resten vorigjaar nenland traditionele een minderheid dreigen steld tegen enkele Malaysi- het Nederlandse parlement Papua-liederen op te nemen worden. Van de naar schat- van meer dan 1000 opvarenden zich nog in de Toen het wrak van de Neder- ambtenaren die zijn boot » een kijkje gaan nemen in de en zo voor het nageslacht te ting anderhalf miljoen inwo- wrakken moeten bevinden. sche landse onderzeeboot K-17 in beslag wilden nemen. De voor de kust va" voormalige kolonie. De kamer- bewaren. De bevolking rea- ners van Irian Jaya is momen- hadklachten ont- mei 1982 voor ont wkkelings- geerde op Nu het dit jaar 50 jaar bronssmelterij van Simms, autoriteiten Malaysia werd gevonden» commissie enthousiast het teel tweederde Papua. De vangen dat Taylor bezig was samenwerking verblijft voor maar de autori- van immi- geleden is dat "de grootste de grootste schroothandelaar scheelde het ook maar een initiatief komst duizenden met het illegaal bergen van een vijftiendaagse reis in Indo- teiten vreesden dat het granten zorgt er echter voor ramp in de geschiedenis van van dit continent. De Ameri- haar of schatgravers hadde Royal Navy" zoals kaanse duiker Larry Taylor een wrak dat op 6 tot 8 mijl " nesië waar verschillende ont- zingen van traditionele lie- dat het aandeel van de de Dickson het wrak opgeblazen. wikkelingsprojecten verzet in de Winston Churchill het (47), diein de buurt van Port ten zuiden van Port Hans Besanco" worden deren actief hand Papua's in de totale bevol- van de straat Nederlander De zeven zou gear- omschreef, plaats vond, Dickson in Malaysia woont, op de bodem uit Velsen-Zuid, vad*» bezocht. leden tel- werken. Ap werd king gestaag afneemt. van ligt. In de wiens lende delegatie doet op 25 resteerd, vastgezet en enige zullen op dewrakken van de zegt een en ander te kunnen Malakka als commandant van de X**. twee slagschepen dieop onge- bewijzen. Wat die bewijzen lokale pers is het vermoeden zijn laatste rustplaats in he augustus de baliemvallei in tijd later met een schotwond Saworblijft ondanks alle som- dat het gaat om het Jaya aan. in rug op het strand bij in een veer 60 meter diepte liggen zijn wil hij voorlopig nog niet geuit wrak vond, wist de liede" Irian de bere berichten geloven wrak van het Nederlandse Jayapura teruggevonden. Op vrij en onafhankelijk West- witte scheepsvlaggen kwijt, behalve dat hij in het met deze plannen er op W worden De bezit van enkele delen van VOC-schip Azië dat te dat In kringen van Papua-vluch- de vlucht neergeschoten, zo Papua. "West-Papua hoort aangebracht. vergaan van overtuigen tf telingen in wordt lezing maar Papua's Britse televisie-omroep BBC de schroeven is gekomen. omstreeks 1763 is hier om een Nederlands* Nederland luidde deofficiële nietbij Indonesië. De met, zoals dat in dat gebied het bezoek aandachtig waarnemers hebben sterke steunen in groten getale de gaat deze herdenking verf- Volgens Taylor maakte de in onderzeeboot ging die gee zo vaak wordt vermoed, een ko gevolgd. Mogelijk zien de aanwijzingen dat Ap doelbe- OPM. De Indonesiërs zijn er ilmen met behulp van een Singapore woonachtige Zuid- kostbaarheden aan boord mini-onderzeeboot en een afrikaanDorian Ball in ieder grote lading goud aan boord. hebben. kamerleden nu met eigen wust uit de weg is geruimd. niet in geslaagd de OPM uit Nederlandse een onderwatercamerateam. De geval deel uit van die expe- Volgens ogen hoe de Papua's worden te roeien, de strijd voor is evenwel geen onderdrukt, zo stellen zij. beschouwt de bevol- gaat Britse marine is op dehoogte ditie, evenals de Australiër archieven Besancon, die inmiddels Sawor vrij West-Papua door". met die naam rond die "Het bezoek is erg belangrijk kingspolitiek vanuit Jakarta Sawor laat vervolgens weten van de geruchten over het Dave Barnett, de eigenaar schip uitgegroeid tot een expert of opblazen van de schroeven van het in Djakarta geregi- tijd op die plaats vergaan. het gebied van VO maar het is pas nuttig als de als een ander punt dat bedrei- tü vrijelijk met en zal ditna de opname deze streerde omgebouwde visser- De expeditie onder leiding wrakken, vindt dat het delegatieleden gend is voor de papua's. In Mike Hat- demensen kunnen praten en het kader van de zogeheten MUNCHEN De bioscoop week van de wrakken even- schip "Radar* dat bij de ope- van de Australiër wordt dat de Nederland* - bevestigen, zo ratie werd gebruikt. Desge- cher, waaraan zowel Ball als overheid in zonder begeleiding van leger 'transmigratie' sporen deauto- begint in Europa weer popu- tueel kunnen contructie politie rond- Indonesische zei captain Murray White- vraagd zei Ball de beschuldi- Taylor deelnamen, wist in overleg met de betrokk en kunnen riteiten in de lair te worden na een jaren- het wrak van het reizen', zegt Zacharias "Zachi' hoofdstad vooral landloze gevolg van side van deRoyal Navy. ging te ontkennen en niet 1984/1985 overheden in het ve* lange malaise als VOC-schip Geldermalsen te reg Sawor, een van de voor- boeren uit het zwaar overbe- van televisie aan deze piraterij te hebben oosten een sluitende de concurrentie vermoedde lokaliseren en de lading te mannen van de in Nederland volkte Java aan zich te ves- en In de Beierse ONWAARDIG EINDE deelgenomen. Hij ling opzet waardoor deze pIJ video. hoofd- een bergen. Die bestond uit por- zetelende Papua bevrijdings- tigen in Irian Jaya.De trans- stad München werd onlangs De vier bronzen schroeven achter de beschuldiging tenacties tot het verlede van Taylor en en celein en goud en werd naar raad. migrantenfamilies belanden een z.g. 'multiplex' theater zijn na met explosieven van wraakactie behoren. Onderdeel daarv» Nederland gebracht om bij bergl in speciaal opgezette neder- geopend dat plaats biedt aan hun assen te zijn gereten, de Australiër Mike Hatcher. moet zijn dat een hij deel uit Christie's in Amsterdam te is * Sawor (53) verblijft sinds zettingen en krijgen ieder maar liefst 2900 bioscoopbe- vervoerd naarAustralië waar In 1985 maakte commercieel haalbaar 1967 in Nederland. De Indo- een stuk land toegewezen. van ze een "onwaardig" einde van een team rond Hatcher worden geveild. De recordop- dat niet alleen zoekers. Het is de eerste bedroeg ongeveer f archeology. nesische autoriteiten ver- De autoriteiten kunnen hebben gevonden in een dat erin slaagde de lading brengst sche vporwaarden rnog een nieuwe generatie 'super- 37 berging van dachten de landbouwinge- zonder enige belemmering bioscopen' miljoen. De gelden, want dan ontsta in Duitsland. porceleinlading van de nieurervan banden te onder- landbouwgrond verdelen de precies dezelfde situatie . in 1985 en met immigranten. De Geldersmalsen de waardoor de Gelderma'se houden de Organisasie onder de gigantische opbrengst (OPM). Na Papua's beschikken name- op geen enkele archeology Papua Merdeka wierpen vraag op H. het vertrek van de Nederlan- lijk niet over eigendomspa- de ofNeder- sche wijze isonderzof it. ders in 1962 werd Sawor pieren waarmee zij kunnen land niet moest gaan samen- cher heeft wel cont» twee keer opgepakt en aantonen dat zij de wettige werken met de Indonesische gezocht met Ner erlang en de Malaysische autori- om zonder proces vastgezet. In eigenaren zijn van het land. archeologen en mi sea p 1966 kwam Sawor weer op teiten om wildgroei van deze praten over san- anwerKi vrije voeten maar moest hij DOORN IN OOG activiteiten te voorkomen. om de Gelder nalsen, zich wel geregeld melden bij Deze vestigings- en 1 ndpoli- Want hetbergen van devaak bergen. Het eni,e dat ny^ de autoriteiten. Eenjaar later tiek is de Papua's een doorn kostbare lading uit eeuwe- horen kreeg was dat nam Sawor op advies van in het oog. "De autoriteiten noude wrakken kan nu alleen de apparatuur en wijk naar Papua- wijzen transmigranten land- alleen maar als regelrechte investeringen t ;r beschik** derden de schatgraverij * Nieuw-Guinea (PNG) om van bouwgronden toe die stam- piraterij en mocht stellen e 1 datdearcl? n daaruit naar Nederland te bezit zijn", zo verduidelijkt worden betiteld. Archeologi- logen wel zo-.den sche overwegingen spelen uitr?2werk 0u vertrekken. Sawor. "De Papua's wordt hoe alles in zijn * 1 niets gevraagd maar zij daarbij absoluut geen rol. De gaan. "En zo vkt datnatu" GEVANGENIS moeten wel hun traditionele enige praktische regel is zo lijk niet", aldus Besancon- "De delegatie moet tijdens landbouwgebieden verlaten. snel mogelijk de lading van .. Papua's het wrak te bergen voordat Behalve over haarrondreis zeker de Kali- verbouwen hun VOO-schep^o sosok-gevangenis op Oost- gewassen (Onder meer zoete andere schatgravers er lucht weet Besancon ook veel van krijgen en eventueel met Java bezoeken", zegt Sawor. aardappel en yams) niet op wrakken van recente Ne° t De gevangenis is een van de vaste akkers maar trekken geweld de zaak overnemen. landse marineschepen in plaatsen waar volgens de na een paar jaar verder Verre Oosten. Niet alM* van Die praktijk speelt zich ook wist hij het wrak van laatste gegevens binnen het eigen stamgebied van international op zoek naar nieuwe afrond de wrakken Neder- onderzeeboot van zijn va Amnesty landse marineschepen die in enkele tientallen van de in gronden. Maar zij kunnen te vinden, hij slaagde er 130 papua's verblijven zich daarbij niet zomaar op het verre oosten hun laatste in het wrak van een totaal rustplaats op de bodem van teana£o a. die om politieke redenen zijn het grondgebied van een vergane onderzeeboot » mensenrech- andere stam vestigen. de zee hebben gevonden. liseren, de 0-16. Over vastgezet. De De Vooral de onderzeeboten zijn tenorganisatie maakte in Indonesiërs eaan echter in herdenking van de on gg niet veilig voor de plunde- gang van de twee Br „ raars. Zij vormen het doelwit c0 slagschepen wil Besa"wee van de illegale bergers in nog wel iets kwijt. "De t hun zoekacties naar blokka- werdenbeschermd doorNco ,even zi debrekers. Dat waren Duitse landse onderzeebote Wat kan het toch fi,*n of Japanse onderzeeboten die Daarvan zijn er bij het Jn>\ tegen het einde van deoorlog voeren van die opdracht v^ii^ t beladen met kostbaarheden vergaan. Maar ik heb de blokkade van geallieerde merken dat e dat je goed \ kunnen dej nher. j^^L^L^ B als je weet onderzeeboten trachtten te onderzeeboten zich bij de doorbreken op weg naar hun denking in dezelfde belajw vaderland. stellingvan deBritten mog^ g \ A \ verzekerd Vrijwel alle blokkadebrekers verheugen", Inl II lICT bent.\ werden naar de bodem Besancon. NAPA ALGEMEEN >GIrTAERDAG 24 AUGUSTUS 1991 3

door Nel Casimiri = NAMENS DE Stichtingen Opleidingen Metaal, de die opleidingen zijn gericht op de U dient het verzoek in. Waar SOM, in arbeidsmarkt. Nederland bracht Theo Grefkens onlangs een Theo Grefkens: 'Ik heb regelmatig gehad en wanneer zullen de cur- bezoek aan contact met Curacao. Via een tripartite overleg met de Antillen, met diverse organisaties, w.o. de Feffyk, sussen van start gaan? zijn al diverse werkgevers, werknemers en de overheid probeert en daarzijn fragmentarische *Wat nodig is, is een onder- |aarvoor Grefkens in activiteiten uittot stand Janties benaderd: aller- samenwerking met deFeffyk te komen tot gekomen, afgeronde projecten. Dat was prima, maar zoek naar de scholingsbe- it de Dienst opleidingen volgens het niet-reguliere onderwijs. Het we kwamen tot een hoefte. Vanuit de Innovatie Onderwijs, gaat om niet structuur. Willen we iets goed drs. A.Jeanpierre, daar- diverse projecten: korte opleidingen, om-, doen, dan moeten we en Ontwikkelingscommissie her- en komen met een totaal project- st de Feffyk in de per- bijscholingen of werkelozenprogrammas. Al plan.' binnen de SOM zal begin il van de heer Yubi Eve- september iemand naar ï Een delegatie van de Curacao komen voor illen heeft een bezoek gesprekken met diverse facht aan Nederland in SOM ONDERZOEKT SCHOLINGSBEHOEFTE OP CURACAO instanties om de scholings- kader van de Internatio- behoefte in beeld te brengen, -6 beroepenmanifestatie, een onderzoek naar vraag en in juli in de RAI in aanbod. Dan hebben we een sterdam. Daar kwam actueel beeld en kunnen we Uit het leerlingwezen het Thes gregkeur euthousiast mogelijkheden: inschatten wat voor te over krachten opgeleid zouden bovendrijven. Men is elkaar in de slag voor moeten worden, uit wat voor pnationale erkenning. niek is dat al een feit. Als sektoren. We geven oplei- * men hier b.v. wil assem- Grefkens gaat door: dingen vanaf LBO-niveau en CONSENSUS bleren i.v.m. zaken in 'Dit is een schitterend plan. kijken daarbij speciaal naar Wkens: *Wij zijn nu bezig Europa heeft men al direct Naast dit plan willen we ook de werklozensituatie.De een opzet voor de struc- het goedekwalificatieniveau. een samenwerkingsovereen- Dienst Arbeidszorg zit ook tering* van het beroepson- Men weet dat de werkne- komst creëren zodat we niet bij onze contractpartners. op Curacao. Daar- mers een theorie- en prak- een Nederlandse oplossing Daarbij maken we gebruik bestaat consensus met tijkexamen hebben afgelegd aanreiken voor Antilliaanse van module-onderwijs, d.w.z. *gedeputeerde.' volgens het databanksys- problemen, maar Curacao we geven steeds cursussen teem. In het nieuwe technie- helpen tot een goed-gestruc- van een klein, afgerond kt niet mogelijk die oplei- kencentrum met name voor tureerde oplossing te komen. geheel. Zon module wordt den in te passen binnen zittend personeel in hetkader Als we dit als project aan- apart getoetst. reguliere onderwijs? van de om-, her- en bijscho- vragen bij de Nederlandse OPLEIDERS to oorsprong heeft hetregu- ling kunnen ook werklozen overheid is het waarschijn- We starten met de opleiding *e onderwijs heel verschil- terecht. Dat geeft protectie lijk dat dit plan een zeer van opleiders. Dat is de kenmerken. Naast het aan de arbeidsmarkt op goede kans van slagen heeft. eerste opleiding die gereali- | debestaat hetbedrijf waar Curacao. Nu haalt men nog Maar nu het vervolg van het seerd zal worden. Dat gaat i to vanuit de werksituatie mensen uit het buitenland, verhaal. We zijn in dit kader om lokale mensen.' beroepspraktijk leert. Op omdat de plaatselijke werk- bezig de werkgeversorgani- , |r eguliere school leren ze nemers niet over de kwalifi- saties , de werknemersorga- Tenslotte wil Theo Grefkens vaardigheden, in caties beschikken die nodig nisaties en de overheid te nog eens benadrukken dat t Jbedrijfleren ze een speci- zijn. Dat houdt een structu- benaderen om te komen tot het niet alleen om metaal kberoep. Een aantal grote rele werkloosheid in. Als je een fondsvorming, waardoor opeldingen gaat, maar ook i rijven heeft eigen bedrijfs- nu zelf je mensen kunt je in staat bent vanaf nu tot om elektrotechnische oplei- /tolen. Maar daaromheen opleiden, hoef je minder over drie jaar te komen tot dingen: 1 **elen veel kleine gebruik te maken van bui- een opzet en realisatie van 'Ik ben vertegenwoordiger ; Rijven. Die zijn wel in tenlandse werknemers.' dit opleidingscenbtrum met van de SOM, de metaaloplei- J*t een arbeidsscholings- alles eromheen. We proberen dingen, maar we werken in J**tsvoor een gediplomeerd En Theo Grefkens ziet nog na een jaar zover te zijn dat dezen samen met de Vereni- Anemer te realiseren. meer mogelijkheden: alle drie de partners een ging van Elektrotechnische ?*r er moet een structuur 'Zon opleidingscentrum is financiële insteek doen en Vakopleidingen. Het is een j? voor zon opleiding. Bij- ook van belang voor buiten- bijdragen leveren waardoor gemeenschappelijk project.' een lokale leer- landse investeerders met het een fonds wordt opgericht y eidsovereenkomst van oog op de export. Curacao dat zorgt voor de financiën Om een idee te krijgen aan L^ jaar, waarbij men een heeft zelf weinig exportmo- van de opleiding en van de welke technologieën men Jj> per week naar de gelijkheden. Als jezon oplei- om-, her- en bi scholing.' denkt voor dit nieuwe pro- L^k'school gaat en vier dingscentrum hebt, kun je ject, worden in het plan bij- $}} per week werkt in het hoog gekwalificeerd perso- U hebt definanciën voor het voorbeeld de volgende kj'ijf. Dat geeft een onder- neel ook buiten de lokale project aangevraag bij de nieuwe technologieën ging bij de opleiding tot arbeidsmarkt kwijt. Op zon KABNA. Als het zichzelfkan genoemd: oepaald beroep.' manier wordt Curacao van financiering waar is dan die kt .- betekenis voor het gehele aanvraag voor nodig? METAAL: ." hiervooreen heel nieuw Caribische gebied. Opdetech- 'Er is een injectie nodig om CNC verspanen \*dingscentrum bouwen? nische school te Brievengat THEO GREFKENS van start te kunnen gaan. CAD verspanen lo /ijkt het beste hier een is een opleiding Carosserie .enthousiast... Dat vraagt een aparte finan- MIG-lassen itJ^ingslokatie te en Motorvoertuigen. Als die ciering.' TIG-lassen ta n> annex examenopzet, opleiding uitgebreid zou ;L een apart centrum voor worden tot een L\AT-oplei- Maar het profijt is toch voor ROBOTICA: (jj^e technologieën. Van ding,een InternationalAdvan- de bedrijven? CNC bestuurde machines \o dagen zouden de leer- ced Automotive Trainings- Opleidingscentrum 'De overheid heeft een PLC techniek ed n ..een dag theorie-. center, zou ddatvoordelen bepaalde taak in dezen, zij Proces simulatie L rWijs krijgen en vier hebbén vóór de lokale markt, moeten de jongeren een mini- Koeltechniek/klimaatbeheer- lespraktijk in hetbedrijf. maar ook in het buitenland male beroepsopleiding geven.' sing indeel van die tijd kan zou bekend worden dat men «|i|e^ebracht worden op het hier mensen opleidt tot een Met wie hebt u zoal ELEKTRO: W 'ngscentrum. Daarvoor hoog niveau en dat men ook gesproken op Curacao? Databank '

Hoe kom je aan nieuw geld? Alles nieuw in onafhankelijk Slovenië DE ke*^lech^ gemiddelde Sloveen over de sterk luut waardevast is', aldus erde economie, bij thuisbankierBogdan Oblak verliezen, dan kunnen ze bij gereedschap ligt opgestapeld. een munt komen, een echter h^ipt i* Oblak. Oblak de handelen, misschien word ik t,^Boh geld letterlijk tegen de muren op. Als munten omwisselen Later werd hetkapitaal omge- staat kan niet zonder. wel nationaal De munt is niet gekoppeld tegen de geldende koers. Als zet bankier.' Op d Uck kan hij z*ch baden in zijn met klein- aan in edelmetaal en waarde- Bekend is dat er binnenska- zijn bruine pantoffels h ovT* een buitenlandse een echte nationale bankier papieren. en met ers*romende badkuip, zich begraven onderhet valuta, vertegenwoor- ledereen die een mers dan ook druk gewerkt zijn spijkerbroek op Pier maar garandeert hij de munt. De lipa half elf S?Uële hobbyist dat binnenkort hoopt te zien januari niet. Het als tegen- Voorlopig staat het officiële naar de .hoogste bankgebouw 1990.' Toen was een van de berg van lijkt. Ondanks lipa gelijk waarde munt, een bankwezen nog niet te trap- Slovenië, aldus een lid het goud aan 1 dinar, nu is soort gouden standaard: pelen van en de vijf ton klein- de koers 1 op om de munt over te het parlement. Politiek ligt geld in het l opend al 74,8. Het is 'Mensen die in het begin nemen en bad is van bewa- \ va op de stich- Slavische dinar, kunnen de de enige munt ter tot enig echt Slo- de materie nogal gevoelig. king geen sprake. aitsJle wereld die Hpa's wilden hebben, veens Een oude i trodi. nieuwe staat, Slovenen inmiddels bij onge- geen inflatie kent. betaalmiddel te ver- Oblak zegt van het begin af poedel in de gang Oblak brachten een kilo oude bank- heffen. Van het en een Vfteerde vorig veer driehonderd winkels en ministerie te zijn tegengewerkt door de hangslot op dekelderbox acht n als nieuwe munt- biljetten, of oude muntjes', van Financiën is niemand h.ejo t bedrijven met de lipa beta- GOUDEN STANDAARD autoriteiten. 'Ze stuurden de Oblak afdoende: is ? vertelt Oblak in zijn voch- bereid om commentaar 'Het geld »Hfi Plaats van met len. 'De mensen vertrouwen Mochten de Slovenen te inspectie op mijn dak, maar toch te om te 'atiegevoelige toch tige kelder, waar het geld geven op het nieuwe zwaar mee **- Joego- mijn geld, omdat het abso- het vertrouwen in lipa geld- ze konden niets doen omdat nemen.' Het meeste goud de tussen wasmachine en oud stelsel. Natuurlijk moet er ik volledig binnen de wet heeft hij in een kluis op de opereer. ledereen mag zijn bank liggen, dat wel. eigen geld uitgeven, alleen In het oude centrum van mag het niet zo worden Ljubjana, onttrokken aan de genoemd. Ik heb het bedrijf peptalk van Oblak, wordt ook niet als bank laten regi- diensoptimisme al snel getem- streren, want dan kom ik perd, inderdaad zijn er win- onder toezicht van de hui- kels te vinden, die trots de dige centrale bank van Joe- sticker Wij accepteren lipa' goslavië, en daar heb ik voeren, maar om nou te zeg- natuurlijk helemaal geen zin gen dat iedereen met lipa's in.' op zak loopt, nee. Inmiddels heeft de overheid <^(^ROïirx^> volgens Oblak ingezien dat het om een serieus initiatief gaat. 'Ik ben aan het onder- ALGEMEEN

teerd worden met obstal» = doorPedro Casimiri = die persoonlijk worfl opgevat kunnen ook dft ZOALS GEMELD in een eerdere editie van Napa, motivatietl vertrok onlangs een grote groep studenten naar Pedagoog/andragoog George Warning: nemen aan ningen. Nederland voor verdere studie. De voorbereiding was Motivatietraining! anders dan voorgaande jaren. Of er betere resultaten worden, nog afgewacht worden. moeten gezien worden I geboekt zullen moet omdat vf spraken met George Warning over een aspect een hulpmiddel Wij drs. in Nederland m dat tijdens de voorbereidingen voor het vertrek van allochtonen nauwelijks aan de orde is rustreerd raken en n| de studenten niet of geleerd om te ga Het gaat om de motivatie van een juiste hebben geweest. studenten met de problemen waar studiekeuze. Antilliaanse zitten. Turken, Man George Warning, pedagoog/andragoog van huis uit mcc heeft kanen en Antillianen zijn met een bevoegdheid in de sociale psychologie bevolkingsgroei) tijdens zijn verblijf van 25 jaar in Nederland o.a. drie academies. Daarnaast was hij waarby een arts moeilijk c gedoceerd aan sociale diagnose kan stellen oro< verbonden aan een psychologisch bureau voor hulp- leidt hij het Higher Education men afgezien van de taalb verlening. Momenteel rière, moeilijk kan v Linkage Institute HELI dat trainingen en oplei- gemotiveerd 4 - genoeg - niet woorden wat het problw gaan verzorgen. dingen zal is, zowel psychisch als soö hunjaargenotenin Neder- van een studie aankomt ouders hierin moeten zijn? dan tisch. Op de vraag hoe zijn con- naar hem toe kwamen als er neiging vroegtijdig de studie land. Als een student met Naast de pro- wordt dat aan de student Volgens Warning zouden zij tacten met Antilliaanse stu- problemen waren. Ze gaven af te breken. meer open moeten staan en een studie of het beoefenen ERVARING zijn geweest, ant- te kennen onzeker blemen van acclimatisering, overgelaten. Omdat de stu- denten meestal om de ruimte geven aan hun kind van een sport wil beginnen, Welke ervaring heeft hij dat veel studenten te zijn en hadden vaak de integratie en accomodatie, dentniet geleerd heeft een Dj woordt van zijn te moti- om zijn mening te uiten. moet hij daarvoor moti- Warning op dit gebied? fl ziethij als een van debelang- keuze studie vatietraining om veren, wordt er vaak een Ouders hoeven echt nietbang ondergaan ervaring ligt vooral bij Ij GEORGE WARNING rijke oorzaken datmen onvol- er zich van bewust te zijn of doende gemotiveerd is, en keuze gedaan op grond van te zijn dat daardoor het res- geven van motivatietr» oppervlakkige waarne- pect voor hen geschaad zal hij de studie of de sport ningen aan Antilliaanse stj dat men de problemen niet aankan. pi voldoende onderkende. mingen. Men wil bijvoorbeeld worden. Motivatie zou een dentenin Nederland die arts worden omdat dat aan- opvoedingsfacet moeten wor- blemen hadden met hun eifl GOED VERTROUWEN zien geeft, apotheker omdat den. Om dezekerheid en het scriptie en de ervaring tn beg- zelfvertrouwen van het kind Motivatiestrategieën zijn dropouts. Probleem bij Het viel op dat Antilliaanse men een eigen zaak kan overal waar handelingen, " studenten over het algemeen innen ofaccountant vanwege te vergroten, is het raad- maken van een scriptie zaam dat zowel kind als keuzes of beslissingen dat men door een chaotic goed van vertrouwen zijn, het goede salaris. Dit soort genomen moeten worden, toe- niet geleerd hebben dingen keuzes leiden vaak tot falen. ouder motivatie-trainingen denkvermogen er niet volgen. Gemotiveerd zijn is pasbaar. Motivatiestrate- slaagt de vergaarde inf" te motiveren en met moti- Dikwijls wordt de studie gieën vormen geen nieuw gaan, en en men de basis van bewust leven. matie op papier te krijg** vatie om te dat onderbroken keert begrip. Klassieke psycho- w terwijl de Nederlander bijna terug naar de Antillen of zet Motivatie vermindert defaal- Dropouts zien de zin angst en verhoogt dekans op logen als Hildgard, Atkinson doorstuderen niet in. altijd wil weten waarom men men de studie voort maar & Atkinson, onderwijskun- D^ Het een lager niveau. De succes. Het biedt zelfver- studenten hebben no* bepaalde dingen doet. dan op digepsychologen als Van Par- B* feit dat Antilliaanse stu- ongemotiveerde keuze wordt trouwen en vermindert de geleerd om te gaan met onzekerheid. leidt reren en Peeck en andra- emoties en kiezen mees** denten goed van vertrouwen ook gemaakt om zich aan de Motivatie gogen en tot een betere omgang met als Doerbecker de weg van de minste we* zijn, wordt bepaald door de strakkeouderlijke opvoeding Hake (beiden verbonden aan opvoeding. De ouders te onttrekken om zich naar jezelf. Het schept orde in een stand. Een andere gro* chaotische situatie.Motivatie de Andragogische faculteit vormen de scholieren dieV* hebben het alleen voor het het vrije Nederland te van Leiden) hebben verschil- zeggen, zij bepalen alles. Wat begeven, met alle gevolgen biedt blikverruiming en de mayo naar de hfl rekent af met kortzichtig- lende theorien ontwikkeld gaan.Zij raken gedeino* de ouders zeggen, gebeurt. van dien. rondom motivatie. Met dit opvoedingspatroon heid. Het leidt tot een beter veerd omdat zij geconfn* komen ze naar Nederland GEEN MOTIVATIE sociaal contact en het ont- teerd worden met een vo*1 waar ze in problemen komen Zowel ouders als scholen wikkelt het rationele van faalangst. Op de m»| iets moeten doen aan denken. Kortom, motivatie- Motivatiestrategieën zijn hadden ze het relatief m* omdat ze op school en in hun zouden w dagelijkse omgeving gecon- het gebrek aan motivatie hij strategieën zijn overal waar gebaseerd op: Op sociaal keiijk. Nu moeten ze met Scholen handelingen en keuzes leren, ontspanning, vooruit- opeenswaar maken. Ze bes* fronteerd worden een de studenten. beroep, cultuur die graag hande- zouden een motivatie pro- gemaakt moeten worden toe- gang in school of fen echter niet dat ze zien pasbaar. leren om het leren, sociale vanaf débasis moesten w** lingen, uitspraken en beslis- gramma moeten bieden alvo- c singen gemotiveerd wil rens studenten een studie- verantwoordelijkheid, indivi- maken. Je moet dan hebben. keuze maken. Aan de hand BETER IN V.S. duele beslissingen, persoon- vanaf debasis motivatiestf Het gebrek aan motivatie van datmotivatieprogramma Bij Antilliaanse studenten lijke erkenning, streven naar tegieën toepassen. leidt tot slechte school- en kunnen de voor- en nadelen die in de Verenigde Staten status en politieke betrok- maar een studieresultaten. Veel stu- van een studie bekeken studeren komt staken van de kenheid, om er dentenzy'n onvoldoende gemo- worden, en kan later worden studie nauwelijks voor. paar te noemen. Motivatiue- tiveerd m.b.t. de keuze van vastgesteld of de keuze juist Welke rol speelt motivatie strategieën zijn niet alleen hun studie en de studierich- is geweest. De student blijft hierbij? Door motivatietrai- toepasbaar voor scholen, en maar ting. Aan de ene kant nochtans te allen tijde vrij ningen die op de campus ouders studenten, wat zijn eigen keuze te volgen. worden gegeven boeken de ook voor het bedrijfsleven. bepalen de ouders er geconfron- gebeurt, als het op de keuze Wat zou de rol van de studenten veel meer succes Werknemers die

maal beneden met vierëneen- durven meer. Ze kunnene 1 voortaan met je tengels van methodes. Over een lijntje halve liter. Hier speelt wel- delijk demoed opbrengen , de drank af Ik ben er tegen lopen, met jevinger je neus licht de enorm hoge prijs op een personeelsfeest in° en bovendien is het geld ver- aanraken, ingewikkelde voor alcohol een grote rol. de baas over hun problee ■ en &s Alcohol kwisting." VUILE vragen beantwoorden tegenovergestelde is het op werk te praten. Hel* Vervolg van peg. 1 volgende dag terug- Het ZWERVER soms de op Maarten. Daar vermindert ook de om de antwoorden te geval Sint coll^^ Hoe ziet een alcoholist eruit komen kost een fles rum minder dan ze gaan fouten maken. **, thermosfles: jewordt een pro- en wie is het precies? De vergelijken, het hoort er alle- veel vrouwen moeten n Volgens politievoor- een fles melk. Twaalf contai- bleemdrinker. De vijfde trede meeste mensen denken bij maal bij. ners geïmporteerd bier per man ofvriend elk weekein is de laatste: je bent alcoho- een drankverslaafde aan een lichter Celestina is het onder- geen uitzondering. weer horen zeggen: 'Ik 'Het moet maand is list.' vuile zwerver met kapotte zoek géén grapje. Alcohol kost veel geld. De prima auto rijden en ik **°f| kleren, die meteen fles drank erg serieus genomen drankverslaafde met een laag niet dronken', terwijl ze Het Alcohol en Drugsteam is in de hand in een donker, worden. In Nederland is het inkomen besteedt zijn laatste wel zijn. opgedeeld in tweeën. Het naar amoniak ruikend zeer gewoon om bloed af te gehele salaris aan 'het behandelteam bestaat uit steegje ligt. Een onjuist beeld. nemen om het alcoholpercen- vergif. Pedro Martijn over FAMILIEPROBLEMEN drie mensen en krijgt weke- Alcoholisme is te vinden in tage te meten. Op Curacao is tijd toen hij alcoholist Drank zorgt in veel bij wet verboden. de faJ?IJV' V lijks gemiddeld vijf nieuwe alle lagen van de bevolking. dat de was: 'Het enige waar ik aan voor moeilijkheden. In N^f. 'beschonken klanten. Psy- Geen bedrijfssector, religie dacht was rum. Ik gaf mijn land worden minstens f chiaters, artsen en ander ver- of sociale groep ontkomt aan OPENBAARMINISTERIE vrouw zo weinig geld dat zij tigduizend vrouwen uit Per-'js-& plegend personeel van bui- het probleem. De politiek, Persofficier Kraal legt er nauwelijks van kon eten. door hun dronken man tenafwordenregelmatig bena- het bedrijfsleven, de werk- wat er wettelyk geregeld is Ik had geen behoefte aan handeld. Bij vyftig Plo^ derd om de drankverslaafde lozen, deonderstandtrekkers, op het gebied van alcohol. voedsel." De Antilliaan van ruzies in Amerika» hulp te bieden. Het preven- de ambtenarij, artistieke- Want statistieke gegevens drinkt per jaar vijfentachtig gezinnen is alcoholge° et tieteam, waar Edsel Jansen lingen. Allemaal hebben ze heeft het Openbaar Minis- liter lokaal gefabriceerd bier. de aanleiding. Eén opo». $ werkt, geeft voorlichting op ermee te maken. Hoe groot terie ook niet. Voor cijfers Omgerekend geeft hij 355 families in de Vereng, onder anderescholenenbuurt- het aantal verslaafden iskan moet er te diep in de archi- gulden per twaalf maanden Staten heeft 'thuis' een di* huizen. Tot een echte infor- niemand zeggen. De enige even gedoken worden. De uit aan bier. Deze cijfers zijn probleem. Kinderen van a* politie mag dan misschien s matiecampagne zoals de in die een schatting in dierich- gerekend over de gehele bevol- holistische ouders zyn - $ Nederland anderhalf miljoen ting durft te doen is EHBO- niet intensiefcontroleren, de king van 150.000. Per jaar gefrustreerd, ze hebben jr^ » per jaar kostende 'Drank arts Arthur Liqui-Lung. 'Ik straffen zijn wel goed gere- moeten er heel wat deviezen zelfvertrouwen want maakt meer kapot dan je lief krijg veel mensen binnen die geld. Eén keer onder invloed neergeteld worden om hebben geleerd dat 'de is* is nooit van de grond gewond zijn geraakt in een een auto besturen en vervol- alcohol in te voeren. Het het belangry'kste voorJ,jiS gens ongeluk veroor- n ~ gekomen. De A.G.V. heeft auto ongeluk. Vaak ruik ik een Centraal Bureau van de Sta- moeder ofvader is. Alco geen om het publiek Ik weet dan niet zaken is voldoende om de alleen volledige zeer schadely'kvoor heto g folders alcohol. ontzeggen DRANK tistiek heeft te waarschuwen tegen drank. hoeveel ze gebruikt hebben, rijbevoegdheid te cijfers beschikbaar van 1989, boren kind. Zwang.^ en negen maanden achter de want er kan ook een fles in einde over Aruba's 'geeste- ging de Arubaan grote hoe- maar het zegt genoeg: we vrouwen mogen absoluut .^ HALFWAY HOUSE het voertuig hebben gelegen tralies door te brengen. Als alcohol nuttigen goten dat jaar 12,8 miljoen drinker. Bij overin» t bij ongeluk lijk gezondheidsprobleem veelheden erg 8 Aruba timmert goed aan de die brak tijdens de klap en er een dode het nummer één. O. Bijl, toen- tijdens de crisis waar dit gulden naar binnen. De gebruik is de kans 1m weg met het'Halfway house', over de persoon heen is gest- gevallen is, dankan de straf malig hoofd van de GGD eiland al vanaf 1925 mee te importgetallen van 1990 van dat de baby de rest van 'j^ een opvangscentrum uitslui- roomd. Maar ik schat dat by oplopen tot driejaar. Helaas verduidelijkte de ernst van maken heeft.' Zeventien jaar het CBS gaan tot september. leven moet rondwan^,, alcoholisten. De van onge- kampt het Openbaar Minis- een pak- het Ameri- Tot maand was er voor met een klein hoofdje. p, tend voor de helft het aantal die al aan de situatie met later meldde GGD is bezig om op Bonaire lukken alcohol de oorzaak is terie met een overvloed kende quote: 'Op Aruba wor- kaanse tijdschrift Time dat tien miljoen gulden drank in plat gezicht, slechte * een Alcohol en Drugsteam geweest.' zaken. De kans is klein dat den meer dronken rijders alcoholisme erfelijk is. Met het buitenland gekocht. En oren en tanden en hangj op te richten. Op de Boyen- de verdachte voor moet door de politie van de weg andere woorden: als je vader de feestdagen moesten nog oogleden. Ook het hartf*!, alc : winden, waar alcoholisme en VERKEERSDODEN komen. Daar komt nog bij afgehaald dan in een Man- alcoholist is, is de kans zeer komen... Cijfers van de hoe- hersencellen van een ° et drugsverslavingover de eilan- De politie weet niet bij hoe- dat de gevangenis vol is. Van chester, Engelse stad reëel datjij het ook wordt. veelheid alcohol die belas- misbruik- kindje' werken die een den woekert, is niets gere- veel van het aantal verkeers- mensen iemand hebben van één miljoen inwoners. tingvrij met vakantiegangers optimaal. e te doodgereden terwijl ze ai geld. Geen hulp en die komt doden 'het vergif een rol CIJFERS binnenkomt zijn niet beschik- Om dit artikel ( teveel drank op hadden wordt ACCEPTATIE sluiten nog even wat er op korte termijn ook niet. heeft gespeeld. De politie De afdeling Aruba van de Op Aruba zijn er, volgens de baar. Via illegale handel, voor- °k^m heeft binnenkort ook regelmatig con- meestal alleen het rijbewijs namelijk uit Venezuela, arri- rende' cijfers. De GGD voert niet Anonieme Alcoholisten had Antilliaanse encyclopedie, 'Alcohol***^de gesprekken op Sint Maarten troles uit om dronken ontnomen. Kraal geeft toe afvaardiging bij ruim 2.500 alcoholisten. Over veert heel wat sterke drank veroorzaken in Ne f dat alcohol een groot pro- een grote over het steeds nijpender wor- mensen van de straat te congres. stond de grootte van deconsumptie op Curasao. zeventienhonderd dpd^n overtre- het Centraal zijn 1 dende probleem. De bouw halen. Soms op zaterdag- bleem is. Het aantal van alco- zijn geen recente cijfers jaar. In Amerika dingen is toegenomen. "En toen de acceptatie a^eJ van het Curacaose opvang- avond. Op Curasao kan een holisme als zijnde een beschikbaar. Aangenomen GOEDE KANTEN veertienduizend. pro j^e' dat zijn niet alleen mannen, automobilisten rijden f centrum op Sint Joris ligt bestuurder blijkbaar zonder ziekte. Waarom houdt de Aru- wordt dat het een stijgende 'Het vergif heeft uiteraard momenteel stil. Maar, liet problemen zwaar bezopen maar ook vrouwen*. vraag lijn is. In 1973 nuttigde de ookgoede kanten. Drank ont- honderdvijftig niensenr baan van drank? Deze t» \ minister Knoppel van Jus- achter het stuur zitten, kwam steeds terug. J. Arubaan gemiddeld 17,5 liter spant, zeker het eerste jaar dood in Nederland. o aan agenten maar niet ARUBA eigen- rika: 46.000 per jaar.A% 0p titie weten *Er is niets zolang de Janssen, van de pure alcohol per jaar. Vier glaasje.Alcohol heeft de Land zou eerst zien hij over de weg 'Alle Arubanen zijn alcoho- voorzitter was schap om heel sterk op het heeft een enorme de hand. Het dat veelgehoorde Stichting tegen Alcoholmis- jaar daarvoor dit nog ir,vlo,faeld: alleen zorg dragen voor de slingert. Nadat automobi- listen. Een uit- 12,7 liter. Het eiland staat, centraal zenuwstelsel in te criminaliteit. Een voorop spraak, zeker op bruik vertelde waarom. in wordt _ta^ fl bouw. Nu gaat het Eilandge- listen een aanrijding veroor- Curasao. gevoelig ondanks de 'drankberucht- spelen. De werking van het Schotland steentje bij- zaken, de politie dat Arubanen zeggen over zich- 'Indiaans bloed is procent van de misa bied ook een ontdekt De Arubaan heid', niet aan de top op de hersenschors wordt onder- dragen. Het is een kwestie ze alcohol hebben gebruikt. zelf dat ze van een goede voor alcohol. wereldranglijst. Daar in dit hersenge- begaan door mensen is maakte in de periode 1900- prijkt drukt. Juist van papierwerk en dan kun- Vorig jaar hield de politie borrel houden. Dét het Frankrijk fier met 26 liter deelte spelen zich de hogere gedronken hebben- x, -1925 kennis met rum, toen niet t nen we verder gaan. Pedro 106 bestuurders aan. groteverschil tussen een Cura- processen af die drinken is echt e op suikerriet pure alcohol per persoon op geestelijke > Martijn van de A.A. is niet Daarvan werden achten- Qaoënaar en een Arubaan. zij Cuba onze handelingen en bewe- Edsel Jansen van laatsgenoemden zijn kapten. Zij namen grote hoe- jaarbasis. Nederlanders erg enthousiast over het veertig geschikt bevonden om De zo van een slokje, gingen besturen, vaak door Alcohol en Drugsteam in veelheden mee terug naar houden wel duidelijke woo» opvanghuis op Oostpunt. te rijden en achtenvijftig zeker van hun 'zaak' dat maar volgens de cijfers van middel van remmende invl- het met congres over huis. De vele feesten zijn ook "Het is een gedwongen kregen een proces verbaal. 1970 zelfs een 1984 gebruiken zij oeden. Mensen die 'Dezelfde mensen ongetwijfeld reden voor het slechts jed'J^lt, methode van opvang. Dat Om te bepalen of iemand het steeds nijpender wor- 12,5 liter. In 1970 was dat gedronken hebben gaan zich leuk' vonden dat dende probleem werd geor- overmatige alcoholgebruik. schoppen je weg als je werkt niet. Je kan niet teveel alcohol achter de van 'als je nog acht liter. Noorwegen is vrijer bewegen en worden in stoppen de'orde- ganiseerd. Tweehonderd deel- Onder het motto zij en holist bent geworden. iemand zon huis kiezen heeft hanteren ongelukkigbe..; drinkjeveel' de 'verliezer': staan hele- daardoor vaak brutaler en zeggen: 'Kick af en blijf houders' zeer ouderwetse nemers spraken een week- mmë fEI?DAG|24]ALJ^Ü^Üs[I99T| LITERAIR 5 eleurstellingen in de poëzie van Michael Slory NUDE DROOM OVER IS... door Wim Rutgers = tINAAMSE SCHRIJVERS en dichterspubliceerden Sranan Tongo, dat hij nu en in eigen land, wordt ze heel Publiceren veelal in eigen beheer, bij gebrek aan dan zelf van een vertaling anders beleefd. De macht fl geoutilleerde uitgeverijen in eigen land, zoals voorzag. Daarnaast publi- van het woord als wapen in tbij ons niet anders het geval is. In beide landen ceerde hij in het Nederlands een vrije wereld, keert zich deze werkwijze voor zowel de grote gevestigde en de laatste tijd ook in het tegen je in tijden van cen- htersnamen* als de debutanten en iedereen die zich Spaans. In deze verzamel- suur. Het aantal gedichten ergens tussen in bevond. Darom kwam er van bundel vinden we de uit de jaren 1981 tot en met * van debekendste Surinaamse dichters, na alle in gedichten in de oorspronke- 1987 is dan ook gering in to* beheer gepubliceerde bundels, pas heel laat een lijke versie, vergezeld van deze verzamelbundel. Mic- fcamelbundel uit bij een Nederlandse uitgever, een Nederlandse vertaling hiel Slory volgde hier de weg rele jarenterugpubliceerde Shrinivasi Een weinig door de auteur zelf, door die de literatuur in het alge- \het andere en verscheen R. Dobru's Om de zon Michel Berchem voorzover meen ging voor die Suri- h posthuum bij respectievelijk In de Knipscheer het Sranan Tongo betreft, naamse auteurs die zich niet IMeulenhoff. Vergelijking met Charles Corsen's Truus Pancham voor het wilden conformeren aan de FOmeWe gedichten en Oda Blinder's Verzamelde Spaans, evenals enkele macht. Pas na de verkie- f* ligt voor de hand. Sranan Tongo gedichten in zingen van 1987 klonk hun een vertaling door Michiel stem weer helder op. p brengt In de Knip- om te luisteren van Kampen en Jan Bon- te" een met Shrinivasi's naar het bericht dat vanuit gers. Dat maakt deze bundel Toen ik nog van je droomde pvc vergelijkbare keuze mijn hart toch anders dan die van als van een vrouw... pet werk van Michael naar buiten breekt: Dobru en Shrinivasi, die Ponder de mooie titel 'Ik enkele druppels van mor- beide voornamelijk oorspron- Maar nu [togen om de zon te laten genzon. kelijk Nederlandstalig werk spotlacht zelfs ptoen', een vers uit een leverden. De Nederlandsta- de ten dode opgeschrevene Ne bekendst geworden Wordt Shrinivasi over het lige lezer is gedwongen om waar ik jouw naam noem. j Zoals Geert Koe- algemeen gekarakteriseerd Michiel Slory via de verta- JJchten.Shrinivasi degelijk ml als de dichter van de 'verzoe- lingen te lezen. Dat heeft tot Is er dan zoveel veranderd? zo kwijt Michiel van ning* die een eenheid wil gevolg dat de inhoud uiter- Zoveel ontgoocheling? JJ*.?Pen zich hier van de smeden van de zo ver- aard begrepen kan worden, F om de misschien buiten scheiden bevolkingsgroepen, maar dat er op poëtisch F^ame nog wel minder Michael Slory wordt gezien gebied misschien toch wel De vluchtige blikken Michael Slory te als de dichter van strijd en het een en ander verloren raad ik. Schuw ze me. 'i^derfsen. In beide gevallen revolutie. R. Dobru's werk gaat (te meer omdat de ver- ontwijken ï^eider tevens als samen- bevat dan beide aspecten talingen soms wel tamelijk er van de bloemlezing omdat ditzowel deintegratie 'vrij' lijken te zijn). Toch weet ik J* dat men weer gelogen ' Jtotwoordelijk voor de als het sociale protest ver- heeft. ??e van de opgenomen woordt. WAARDE Dat ik niets zal krijgen ~y>ten; dat werd niet aan Ik herinner me Slory als De waarde van de bundel van jouwparadijs. "lchters zelf overgelaten. leraar op de Surinaamse ligt voor mij als lezer in de Kweekschool. Toen ik eerste plaats bij hetgenieten En nu de droom over is, zingen hoorde dat hij onze collega van een aantal losse gedic- als een vliegtocht voorbij: Ir*f^ zon werd, verwachtte ik op grond hten. Slory dicht op het ik sta met beide benen op de grond 1/^ opkomen, van mijnkennis omtrent zijn eerste oog bedrieglijk een- (/"eer de sterren wegge- in die jarenzo felle revolutie- voudige poëzie, al of niet maar anders. i**n zijn gedichten, een dominerende rijmend, soms in sonnetvorm, Ï£ lucht. figuur te ontmoeten. Maar over het algemeen kort, met V^ zingen als ooit een voorstelling van veelvuldig enjamberende 'Nu deze droom over is'blijkt IfV'fterc van oranje, een auteur, die jeje als lezer verzen. Bij herlezing blijkt er ook nog een andere in tokkelde lendendoeken van onwillekeurig uit iemands elk woord zijn functie te scherven te liggen en mis- Hlauw, werken maakt, niet klopte hebben. De beknopte keuze schien is dat nog wel erger L* I*, dat zich niet langer dan was het deze keer wel. uitzon vijfentwintig bundel- voor de dichter die zijn eigen l Maande houden Slory ontpopte zich als een tjes, die verschenen over een taal liefheeft: Slory wendt t "-«er mijn zon aankomt; stille, zachte, bescheiden, periode van ongeveer dertig zich van het Sranan Tongo Jtele boodschap zelfs ietwat schuchter aan- jaar, .by elkaar gebracht in af, naar het Nederlands en L allen die nog in■hun doende collega. Hij was ook een (mooie) band, laat de vooral het Spaans. Deze bun- iPen liggen, onzeker. Ik denk daarbij aan ontwikkelingvan Story's dich- del is een voorlopige afslui- L Wlen die blind zijn van al die keren dat hij in een terschap duidelijk zien. Via ting van een oeuvre. Wie " MICHAEL -het als wapen... PP... vergadering blanco stemde SLORY woord het vlammende protest ging weet welke wegen het nog Zlngen hij nog maar zo Slory weg via meer per- gaan. C 'omdat kort gaven hun de weer zal leraar was', zoals zijn argu- Ze het volk met bloemen, hun jijbent immers ons leven.' soonlijke lyriek, naar de inge- geen geloofin land, vreugden, kfözoneti opkomen, mentatie steevast luidde. Ik hun Voorwaar, mijn land, togenheid die ook een Slory: \r noch hielp men ze om hun zon, hun ochtenden wel als Michael Ik zal zingen (j, het water las zijn poëzie voorzover die hoever mijn blik ook moge zekere teleurstelling geïnter- om de zon te opkomen. iets eigens te doen. van gezond leven! dwalen! laten \^°"eindeloos breed is, voor mij toegankelijk was, preteerd kan worden. Bloemlezing samengesteld en naar buiten want veel was in het Sranan Ons land met onze bossen, Een van de aan het einde VÜ' JuMe Suriname, ze de ingeleid door Michiel van met nieuwe ogen. mijn grond, Nooit leerden mensen voorwaar! opgenomen gedichten Kempen Tongo, ik groen, te geloven, 'Revo- met medewerking Net Shrinivasi twee zie je metje in zichzelf geeft volgens mij van als — groot bos, lutie' dat Michel Berchem en Jan dichters de vette klei, (Vertaling: Michael Slory) indringend weer. zo verschillende met de groot land. heel Nu de Bongers. In de Knipscheer, desondanks een aantal over- lianen Michael aan- revolutie niet meer 'ver weg* diezich slingeren Slory schreef Amsterdam 1991. 193 pp. van dlorp- eenkomsten — begon Slory Suriname, vankelijk veelal in het is maar dagelijkse realiteit ISBN 90 6265339 1. ■ met een onwrikbaar geloof n.v. in de poëtische potentie. 'Ik zal zingen om de zon te laten al Uw boeken opkomen' getuigt zelfs van *n tijdschriften een kosmisch-expressionisti- sche zelfvergroting van de 'Sleutel tot succes is eenvoud' macht van de dichter en zijn edkifcne n.v. magische woorden. Slory OOST gebruikte dat dichterwoord in de jarenzestigen zeventig van dlorp om de revoluties die zich OTRABANDA - wereldwijd aan hem voor- gelezen deden te steunen. Niet voor Konsalik meest in Duitsland van dlorp niets verschenen zijn eerste - MET ZIJN "bestsellers' heeft hij in PUNDA bundels nog bij het Amster- meer lezers Duitsland beschouwt zichzelf als een Bulgaarse moeder Konsalik dat hij geen weten de "kitsch' schrijft, damse Pegasus onder de bereiken dan bekendere auteurs zoals Guenther 'literair vakman. Het favo- als pseudoniem toen hij een ervan uitgaande dat 'de Grass en Heinrich Böll. Tot op van dlorp = titels 'Sarka/Bittere strijd', heden zijn er over de gehele riete thema van de Duitse freelance journalist werd in natuur kitscheriger is dan de en wereld 75 miljoen exemplaren verkocht van de van PROMENADE 'Brieven aan de guerrilla' boeken soldaat die als oorlogscorres- 1951 nadat hij eerst medi- meeste mensen denken. 'Brieven aan Ho Tsji Minh'. Heinz Konsalik die tot nu toe 139romans op zijn naam heeft pondent ooggetuige was van cijnen gestudeerd, gevo- staan. had De vroege gedichten van de oorlog in Frankrijk en de lgd door theater en Duitse 'Hoewel ik moet toegeven Tien van boeken, yan Slory getuigen van zijn fel zijn die zijn vertaald in 30 verschillende Sovjet Unie, worden door literatuur. Vanaf dat dat ik bij het lezen van dlorp talen, zijn ook gebruikt mijn - linkse betrokkenheid bij het als filmscripts. Onlangs, vierde hem meestal in verband moment produceert hij een eigen werk soms denk, waar edldline n.v. politieke Heinz Konsalik, de populairste Duitse schrijver zijn 70ste gebracht met het Oostfront met een nu in mee internationaal verjaardag. stroom boeken fre- ben je Godsnaam HATO gebeuren, van zijn protest en met medische perikelen. quentie van drie per jaar. bezig...' tegen de uitbuiting en het Konsalik, geboren in 1921 als zoon van een verzekeringsdi- Konsalik werd wereldbekend op in De moord deBraziliaanse leegroven van grondstoffen rekteur Keulen, onthulde onlangs het geheim van zijn in 1956 toen hij de oorlogs- vakbondsleider Chico Men- van dlorp zijn eigen en kolo- succes in een interview met het Duitse weekblad Der roman Arzt yon Stalingrad ~ van land Spiegel. des die opkwam voor het n.v. niale protestpoëzie. Zo (Doktervan Stalingrad) publi- behoud van deAmazone, inspi- p edldW we bijvoorbeeld ceerde. Er werden van dit tot Pf,,NCESS BEACH MOTEL vinden tot reerde hem het schrijven over de Vietnam- 'De sleutel succes', legde taal die andere auteurs boek maar liefst 3,5 miljoen gedichten hij uit, 'was het van de thriller Regenwald oorlog en de grote Suri- grondig uit- gebruiken. Verder gelooft hij exemplaren verkocht, waar- Komplott (Het regenwoud naamse staking van 1973. zoeken van alle achter- dat maar weinigen zijn geïn- door het de meest verkochte komplot). van dlorp gronden van mijn verhalen, teresseerd in diepzinnige roman werd in na-oorlogs ~ om mijn Ondanks zijn populariteit zodoende lezers niet sociale verhandelingen. 'Ik Duitsland. geniet . van Konsalik weinig edJdine n.v. Met de komst de onaf- voor onnodige vragen te "^ZAO PLAZAHOTEL 1975 is Slory ben zelf niet geïnteresseerd De werkelijke naam van Kon- bijval in literaire kringen hankelijkheid in plaatsen.' Een ander taktiek om vol vertrouwen in de Suri- te weten hoe dekoffiejuf- salik, die afstamt van een waar hij beschouwd wordt van Konsalik is het hanteren frouw adelijke familie uit naamse toekomst. Naast deze van haar leven doorbrengt, Saksen, als een ietwat oppervlakkige eenvoudige taal, maar wel in haar baas.' De is Heinz Guenter. Hij Va.n dlorp geëngageerde gedichten lezen inplaats van de opgeblazen schrijver. ~ conservatieve schrijver gebruikte de naam van zijn Toch is hij ervan overtuigd n we ook over de schoonheid edJdW .v van het land in het algemeen BEACH HOTEL en de zwarte vrouw in het . bijzonder. 'Wie de Suri- naamse literatuur leest, leest van dlorp de Surinaamse geschiedenis', ~ schreef Michiel van Kempen edldline n.v. in zijn Surinaamse schrij- C*fIIB6EAN HOTEL vers en dichters en het blijkt ook hier weer dat hij het >*n dlorp- grootste gelijk daarin heeft. c=~l=ëfrco av. V '*'*'M ieh beter groot bos, S iii " , m —^^^m^^" IM "'jbw^' groot land. ' :'r" '"""""' mjL\Pm\ KERK & WERELD jZATERDAG 24 AUGUSTUS 1991 6 WIE JONG STERFT HEEFT GELUK Na vijltien jaas veswoestende busgesoorlog Angola voor nieuwe start

MAPUTO - In Angola is het bestand officieel van ik gewond, nu aan mij been. dorp dat hier in 1984 is kracht geworden. Na vijftien jaar een verwoestende Toen besloot ik te vluchten. gesticht door een groepje oorlog. Angola mageen nieuwe start maken. Het land 'Ik kon het niet meer aan', mensen uit het binnenland, hunkerde naar vrede maar het zal nog jaren duren vertelde Augusto me, zo ver- staat een soldaat met zijn voordat de littekens van de oorlog echt zijn geheeld. volgt het dagboek. "Weken- geweer te zwaaien en Vijftien jaar werd de burgeroorlog aan beide kanten lang leefde ik in een oer- gebaart ons te stoppen. Een gekenmerkt doorbarbaarsheden en ongekende wreed- woud. Al maanden knaagt jong bezweet gezicht kijkt heid. De beide partijen in deze oorlog- UNITA en de honger in me en houd ik door het raam van de Land- MPLA -hebben allebei boter op het hoofd (gehad). me in leven met wortels uit rover. Of hij mee mag naar de grond en water. Malanje. 'Je weet dat we Zo stelt het maandblad vijfien jaar geleden een half Al zes maanden liep hij in geen soldaten meenemen. Bijeen vast in een artikel miljoen inwoners. Nu is het dekleren die hij aanhad, tot Asjeblieft. Laat me hier niet onder de kop Wie jong sterft een stad met twee miljoen op de draad versleten lom- staan', smeekt hij. Ogen van -heeft hier geluk. Het gaat inwoners. Van landbouw is pen, en op blote voeten. 'Ik een kind en datis hij nog. We om dagboek-aantekeningen in vele gebieden geen sprake heb dingen gezien, zo ver- nemen hem mee. Hij heet Angola is na een vijftien kan nogjaren duren voordat welke een priester maakte meer. Van deeens florerende schrikkelijk dat je het niet Rozario, vertelt hij, en is net jaardurende oorlog bezigaan alle littekens zijn verdwenen. die een jaar geleden een koffie-export van tweehon- voor mogelijk houdt. Wie jong zeventien jaar geworden. een nieuwe start. Maar het bezoek aan Angola bracht derdduizend ton isbijna niets sterft is gelukkig in dit land. Ruim driejaar geleden is hij toen de strijd nog volop aan meer over. Twee miljoen van Dit is geen leven. Als ik naar meegenomen na een Rusga. de gang was. Hierbij worden de bijna negen miljoen Ango- de sociale dienst ga word ik Hij heeft geluk gehad dat hij op uitgangspant VS-dungscanpagre enige van die aantekeningen lezen lijden honger en drei- opgepakt. Zonder papieren toevallig in de buurt gele- Kritiek overgenomen. Als een ach- gen om te komen. Zo bere- ben je altijd een deserteur. gerd is. Hij heeft in zijn dorp tergrond voor wat ofiïccieel kende kort geleden de VN. Of besta je gewoon niet. Tot op het veldje van zijn moeder onlangs in Lissabon werd zover Augusto. gewerkt en gaat nu terug Bisschop Peru: cholera beklonken. In de aanwezig- NA VIETNAM En zoals Augusto zijn er naar zijn kamp. Nee, vrijwil- heid van de ministers James Meer dan 350.000 doden massa's jonge Angolezen: liger is hij niet. Hij had geen hij Baker en Aleksandr Bess- staan er op de rekening van deserteurs uit het leger, jon- keus toen als dertienja- gevolg misère economie mertnych van de Verenigde de burger-oorlog in Angola. gens die niet meer als kanon- rige jongen werd opgepakt. Staten en de Sovjetunie. Na Vietnam is Angola dan nenvlees wilden dienen en Wat kan hij doen? Daarvan had de schrijver ook het land met de meeste vluchtten toen er in hun Een land met duizenden LIMA - De cholera- ferentie vast tijdens een bisschop, geschooldejonge. van het dagboek toen geen oorlogsslachtoffers. Hun dorp van deze Augusto's en epidemie welke Peru zo recente vergadering. die geen werk kun'Lj een razzia werd lang weet. Hierbij volgen enige aantal wort geschat op vijf- gehouden. Bijna dagelijks Rozario's moet nu een al teistert is het Zelfs met het ontvangen van vinden. Vele jongeren ( citaten uit het verslag over tigduizend. Hoe groot het klampen nieuwe start maken. Op weg gevolg van jarenlange middelen welke cholera gestudeerd hebben ze je aan, zonder slechte wor in het met elkaar hebben gekregen ter waarde voering). In plaats van de bote Peru, zei dat men dat het verkondigen van van vijftigduizend dollar? beloofde school kwam hij in onder zijn aandacht had Evangelie niet slechts Zij had er geen antwoord een militair opleidingskamp gebracht, dat er een kleine doorge kwestie is van het ~j, op. Een ander vroeg waar de terecht. maar groeiende beweging van ook om informatie maar minister van Onderwijs was? 'Kort daarna werd ik als bestaat arme en fysiek kwestie van leven. Daar zou er beperkte kinderen uitte In het buitenland. Hij soldaat naar Benguela scha- heeft men besloten een e beter aan doen hier te gestuurd en vandaar naar kelen om hun organen te voorc°^ verkopen. missie in te stellen .^ blijven en te werken aan de het zuiden. Rond de jaarwis- Hij onthulde Participatie van de kerk problemen van het onder- seling van 1988 was ik in verder dat tachtig procent Deze kreegv van ontwikkeling. wijs, aldus de zaal. Dat was Mavinga, bij de grote veld- de adopties met betrek- secties, king schillende flji nog nooit gehoord op een slag, ik kreeg daar een kogel tot Peruaanse kinderen komstig de continenten°ver^ publieke bijeenkomst. door mijn schedel. Ik had geregeld wordt door buiten- de Derde wereld. Vijftien jaar oorlog geluk en naar een zie- landers en doorgaans is zon werd De sectievoor Latijns j, hebben honderdduizenden kenhuis gebracht. adoptie illegaal volgens de P Nadat de rika heeft vijf onderwer j, mensen van huis en haard kogel verwijderd was knapte Peruaanse wetgeving. We opgesomd voor moeten 'bezinning,^ verdreven. Duizenden kleine ik op, maar als het volle eigenlijk onderzoeken actie' en wel De waar afr^e, dorpen en akkers op hetplat- maan is. denk ik dat ik gek deze kinderen uitein- geweld en vrede; 2 theolog delijk terecht teland zijn overwoekerd door word. Ik ga dan vreemde komen, aldus en politiek, 3: tn dingen doen, de Peruaanse bisschop. economie het oerwoud en onbereik- hardop zingen logie enzwarte cultuur, 4:c° v baar vanwege de mijnen op en zo. Ook heb ik vaak hoofd- Het aartsbisdom Sao Paolo municatie, cultuur en cv .j in Brazilië is bezig met een de wegen. De bewoners pijn. Toen ik beter was werd gelisatie en sde bijbel- t goed onderzoek naar de toene- hebben een heenkomen ik teruggestuurd naar Ben- laatste programma nia gJJ gezocht in veiliger oorden. guela en in 1990 nog eens mende geweldpleging het regionale waarvankinderen slacht- mogelijk De hoofdstad Luanda had naar Mavinga. Weer raakte het nationale bijeenkomsten organiseren voor diege e aan debasis het lezen et bijbel te bevorderen enva^ gemeenschappelijke 'e daarvan.

Men sprak met elkaar f dens deze samenkomst de huidige situatie »n j^t Andes-gebied. En dan in je bijzonder de situatie vaJJeflj indianen in Ecuador, » verzekeringen en Bolivia. Deze ervaring fl L Ook voor al Uw werden daarna bekeken ~ J het van bijbel- licht de . TECHNIEK [ERDAG 24 AUGUSTUS 1991 7 Structuur van kristallen 'outhouden' Onderzoek wijst uit: micro-ordening in glas GLAS WERD tot voor Wanneer eenkristallijne stof ,"'t beschouwd als een vol- met behulp van röntgenstra- over deze interpretatie. Het % amorfe vaste stof, opge- ling wordt doorgelicht, ont- lijkt er nu meer op dat zij 'jjüwd uit willekeurig door staan er op de fotografische juist actiefbetrokken zijn bij *aar liggende moleculen. opnamen regelmatige pat- het doen ontstaan van een 'f in tegenstelling tot een ronen. Uit dezepatronen kan zekere mate van microstruc- Nallijne stof, waarin de dan gedetailleerde informatie tuur in het glas, doordat zij '"leculen op een zeer regel- over de kristalstructuur van de plaatsen van naburige ige manier zijn gerang- die stofworden afgeleid. Doet atomen voorschrijven. *ikt. Door de afwezigheid men hetzelfde bij een glas, De onderzoekers nebben het- "j1 zonkristalstructuur kan dan ziet men diffuse zelfde neutronenonderzoek gemakkelijk worden ver- patronen die er duidelijk op verricht aan andere glasach- 1J's en verwerkt en kan wijzen dat er in dit mate- tige stoffen en verkregen ver- endzijn eigenschappen voor riaal geen ordening bestaat. gelijkbare resultaten. 'Orde- faalde■^ toepassingen opti- Tot voor kort werd altijd ning over korte afstanden is Miseren. aangenomen dat de wanor- in glasachtige stoffen mis- ?*ar nu is ontdekt dat er in delijketoestand van de mole- schien eerder regel dan uit- zondering", een van de chaos van glasmoleculen culen in glas zich voortzet tot aldus Door een CD-ROM speler veel archiefruimte en zoektijd **-r korte afstanden toch aan de allerkleinste bouw- onderzoekers. (links naast de computer) kan worden bespaard. k" 1zekere ordening bestaat. stenen toe. Alle onderzoe- Dit zou kunnen betekenen ordening is zo opval- kingen met röntgenstraling dat sommige principes en JH dat men zou kunnen wezen hier immers op. Onder- mechanismen die ten grond- ongekende mogelijkheden feen datglas Tbijnakristal- zoekers van de universiteit slag liggen aal de kristal- CD-ROM biedt to'is. van Cambridge in Engeland structuur ook van toepas- hebben de structuur van glas sing zijn op de glastoestand. GLASTOESTAND nu echter bestudeerd met 'Glas is bijna kristallijn. Vorig jaar onderzoe- Acht meter boeken ( 't begrip 'glas' wordt in neutronen, waarmee nog hadden gemakkelijk 'scherper' kan worden kers van de universiteit van '^arbare betekenissen gekeken. Dit onderzoek vond Californië overigens al op Allereerst is het plaats op het Europese insti- een geheel andere manier op één enkele schijf het doorzichtige tuut Laue Langevin in Gre- aanwijzingen gekregen dat ateriaal waar men ruiten noble, waar een reactor voor glas- en kristalstructuur DE MUZIEK-CD heeft in amper tienjaar zijnplaats alleen nauw verwant zijn. dus niet goedkoper ? talloze andere produkten de produktie van neutronen Deze veroverd als belangrijkste middel om muziek vast te om informatie op te slaan, r" maakt. Dit materiaal staat. onderzoekers hadden een leggen. Hetzelfde schijfje kan echter ook gebruikt kristal zo samenge- het wordt bovendien veel vindt zich per definitie in DeBritse onderzoekersbestu- Reeksen van achtvlakken (boven), elk op- sterk worden om grote hoeveelheden tekst op te slaan. We om gebouwd perst dat het (bij constante gemakkelijker deze effec- n 'glastoestand. deerden monsters calciumsi- uit een calciumatoom en zes spreken dan van CD-ROM, waarbij 'ROM' staat voor tief te gebruiken. zuurstofatomen, temperatuur zonder te licaatglas, een zeer alle- brengen orde aan in het en 'Read Only Memory. Er bestaan al enkele interes- stoffen, glassoort. verder structuurloze calciumsilicaatglas smelten) overgingin een glas- ?^ar ook andere daagse Dit glas (onder). Dat is een geheugen voor computers, waaruit men sante toepassingen van CD- als kunststoffen, kunnen een continu, toestand. Bij het opheffen alleen bestaat uit maar van de gegevens kan aflezen. Als computergeheugen ROM. Zo is de 'dikke' Vah L*Cr| in een glastoestand willekeurignetwerk van sili- opvullen en koppe- druk keerde de stof ongekende mogelijkheden te bieden. verdere weer in zijn oorspronkelijke heeft CD-ROM Dale nu ook op CD verkrijg- pinden. Zon stof noemt caat-ionen (Si 4-ionen), 'opge- ling tussen silicaat-ionen de terug. Veel bedrijven, (over- (laser) wat een gigantische baar. Dit 'Lexitron' is eerder j er> datn 'een glas', waarvan met onder andere cal- kristalstructuur Het 6 vuld' verhinderen. eenencyclopedie daneen woor- 'glazen' De was leek of het de structuur van heidsinstellingen, enz. uitbreiding van de capaciteit meervoudsvorm ciumionen. silicaat-ionen Dit tenminste wat tot meer denboek. Bovendien is het T maar dat begrip kan in zuurstofatomen die het kristal had 'onthouden. worden steeds over- met zich meebracht (totruim zijn één nu toe werd aangenomen. De Glas spoeld door de mogelijk om woorden niet p gewone spraakgebruik siliciumatoom omringen. Britse onderzoekers hebben heeft wat zijn mole- informatie die 600 Megabyte). Op een CD cuulstructuur betreft van alle kanten op hen af kan bijvoorbeeld tien keer alleen alfabetisch - maar ook 'ter vermeden worden Hier en daar zijn de vier- nu echter ontdekt dat er over dus op klank öf betekenis op té het gemakkelijk ver- via een hoekpunt zowel een element van wan- komt. Het overgrote deel daar- zoveel informatie staan als Jj^dat vlakken afstandentot bijna een nano- van (zon 95 procent) is vast- zoeken. Voor medici ver- .ard wordt met de produkt- met elkaar verbonden, maar meter toch een zekere orde- orde als een element van op een hard-disc van ordening. De gelegd op papier, in de vorm dezelfde prijsklasse. schijnt elk halfjaar een CD Sn. voor het overige is er niets ning in het glas bestaat. In Britse onder- met alle belangrijke publica- .'t tussen een glas- Deze in zoekers hopen dat deze ont- van documenten. De archie- Daarom kan CD-ROM, in verschil dan wanorde. wordt de onderlinge afstand tussen ven ties op hun vakgebied. en een kristallijne stand door cal- dekking een eerste stap zal nemen daardoor steeds combinatie met een com- gehouden de verschillende naburige cal- meerkostbare bedrijfsruimte j^standkomt duidelijk naar ciumionen, die de lege ciumionen blijken steeds zijn op de weg naar het puter, veel ruimte en tijd maken van geavanceerde in beslag, terwijl het steeds besparen. De hoeveelheid MULTIMEDIA o,,en bij röntgenonderzoek. plekken in het netwerk dezelfde waarden terug te glas- De mogelijkheden soorten met een vooraf moeilykerwordt om snel gege- papier die men op één CD- v^n CÜ- komen. Hieruit leiden de vens terug te vinden. ROM gaan echter veéï onderzoekers af dat elk van bepaalde structuur. Nieuwe ROM kan opslaan is verge- gebruiksmogelijkheden lijkbaar met acht meter verder dan het opslaan vaia die calciumionen zich waar- Informaticabediende zich boeken (of 270.000 tekst. De mogelij^heid-pm er schijnlijk bevindt in het cen- zouden dan wellicht in het De velletjes tot voor kort van magnetisch A-4). muziek (geluid) op, vast fê trum van een achtvlak dat verschiet komen te liggen, leggen speciale glassoorten werkende informatiedrager En uit die massa gegevens is al genoemd. De gevormd wordt door zes zuur- zoals opslag van stofatomen en dat voor het opsluiten van kern- als floppy-disc of hard-disc. kan de computer met het stilstaand^ die acht- De compact disc maakte het juiste zoekprogramma beelden zoals grafieken, teke- wetenschappelijk onderzoek vlakken via het delen van afval, of voor het transport razend- ningen van licht in optische sys- mogelijk gegevens vast te snel bij elkaar zoeken en foto's is ook a) een ribbe in reeksen aaneen wat geen probleem. En er oopt temen. leggen met behulp van licht men weten wil. Het wordt wordt achter in Nederland zijn gebonden. Zo worden er al enige tijd aan gewerkt om öEN HAAG -De Neder- land slechts plaats is voor over afstanden tot bijna een CD-ROM ook geschikt la nanometer een soort fê v dse regering moet haast eenkernfysisch instituut. Het laag- maken voor (bewegend) video- achtige structuren gevormd. Door beweging grote gebouwen: Lper met het nemen van landbouwkundig onderzoek van beeld. Het probleem is daf Langrijkei beslissingen op moet beter afgestemd Over grotere afstanden video zoveel opslagruimte van weten- worden het werk van rele- treden echter zulke grote ver- vraagt dat er nog maar J^aldegebieden op op, onderzoek. De toe- vante onderzoekinstellingen storingen dat de wanorde Terugkeer ruimteveer enkele minuten video op een internationalecon- buiten de agrarische sector. waar gaat overheersen. CD kan staan. Door de inforr kende vereist dat de In het algemeen is de raad matie per beeld 'in te dikken ventie KRISTALVORMING ('comprimeren' in von rse overheidsmiddelen van oordeel dat er op veel heet dit Onderzoek en ontwikke- terreinen van wetenschappe- Tot nu toe werden de calciu- veroorzaakte aardschok vaktaal) passen meer beeldy 'ih in ld 8 selectief worden lijk en technologisch onder- mionen het glas bescho- jes op een CD. Maar daarna, Dit staat in een rap- goed ver- uwd als objecten die de even- moet de ingedikte informatie [Jkzet. zoek werk wordt kristalvorming [, p van de adviesraad voor richt. Ook wordt voldoende tuele in het DE TERUGKEER van snelheid van het ruimte- van 5 è 7 km per seconde weer opgeblazen worden tol; glas (die het materiaal moei- hetruimteveer Columbus veerbracht een voort- video-beeld, en met |0 en techno- ingesprongen op nieuwe ont- luchtdruk- door de aardkorst dat een, (AWT) aan de wikkelingen. Echter op voor lijk vervormbaar zouden op 13augustus 1989blijkt golf teweeg, waardoor de snellen. Het zijn longitudi- snelheid van 25 beelden per, maken) verhinderen. De ont- in het van hoge gebouwen nog \ypaster van Onderwijs en nederland zeer belangrijke zuiden Cali- in het cen- nale golven, d.w.z. de gesteen- seconde. Dat lukt niet. a dekking van ordening over fornië een lichte aard- trum van Los Angeles Maar zodra dit % nschappen. De bewind- terreinen moet de overheid in tedeeltjes begwegen heen en mogelijk is; Lan moet binnen afzien- nog belangrijke beslissingen korte afstandenby juist deze schok te hebben veroor- een lichte beweging weer in de bewegingsrich- kan er op één CD-ROM een komen met een durven nemen. ionenroept echter twijfels op zaakt. De supersonische kwamen. Op hun beurt ting van de golf. combinatie van tekst, geluid, 6j( gaven tev 'e* Pan voor °-e vorm- de gebouwen de Op zichzelf levert de bewe- stilstaand beeld en video^ b^j lrig van het wetenschaps- beweging door aan de ging van de gebouwen, noch Men noemt dit wel 'multii eid in de komende jaren. grond, waarna een lichte de geringe sterkte van de media toepassing. Zon toet aardschok zich in allerich- daardoor opgewekte aard- passing zou bijvoorbeeld eeij I) raad is van mening dat in tingen voortplantte. De schok gevaar op. Er dreigt encyclopedie kunnen zijn. Op 6 seismografen van uw home-computer toetst H. milieu-onderzoek extra het Cali- evenwel een ander gevaar. 13 acht besteed moet fornia Institute of Tech- Californië, doorsneden door de naam 'Mozart' in. VervoT-! (jjVnden aan de problemen nology in Pasadena regi- de grote San Andreasbreuk, gens leest U zijn levensloop* v %gen op het raakvlak streerden de schok ruim ligt in een seismisch bij- U ziet zijn portret, U hoort sr 12 en t^ji. de economie en het seconden voor de aan- zonder actief gebied. De zijn composities misschien"' (}„ leu. De verdeling van het komst van de luchtdruk- Loma-Prieta-bevingvan 198S ziet U nog een fragment uitj golf. is vergeten. defilm Amadeus. eje de overheid gefinan- nog niet Seismo- (J *deenergieonderzoek over logen houden rekening met Multi-media toepassing is oo c Aanvankelijk was de oor- een zware aardbeving de eerste plaats ivc verschillende onder- interessant lig Pen van opwekking en zaak van de schok niet dui- binnen dertig jaar. voor het onderwijs. Mensejj i^i^^ring moeten kritisch delijk. Analyse van de gege- onthouden meervan iets naar^ 6n worden tegen de vens van het grote aantal LANG ACTIEF mate ze er op meer verschil^ *cht seismische waarnemingssta- lende Bel ergrond van het maat- De San Andreas-breuk is manieren bij tg^PPelijk belang op lange tions waarover Californië reeds zeer lang actief. Uit betrokken zijn, bijvoorbeeld n' 00rts vraagt de beschikt, heeft nu duidelijk vergelijkbare structuren aan doordat ze ietstegelijk horeu faad gemaaktdat de oorzaak moet ze op oj ge jp aandacht voor maatre- weerszijden kan men en zien, terwijl een °m c toePassm6 van worden gezocht in de bewe- afleiden dat de door het breuk- andere manier mee kunneü parn? (Geneesmiddelen in ging van de grote gebouwen vlak gescheiden delen van doen. Zo zijn heel leerzame sv jf.Ca in de stad. rah atrie)in de psychothe- Californië in de laatste 65 CD-ROM spelletjes té utlsche praktijk te coör- De schokken werden geregi- miljoen jaar 500 km ten bedenken waarbij de leer 4 di^ren en te stimuleren. streerd als P-golven (primaire opzichte van elkaar ver- ling van alles leest, ziet er£ golven), de snelst lopende schoven zijn. Wel is datgemid- hoort, terwijl via de com- k aanrien van de fysica aardbevingsgolven, die afhan- deld minder dan één centi- puter verschillende opd-^ oftlt kelijk van tje het advieslichaam tot de aard van het meter perjaar, maar debewe- rachten worden uitgevoerd. " dat er in neder- gesteente, met een snelheid gingen vinden schoksgewijs Ook voor het bedrijfsleven plaats. Als gevolg van meer zijn verschillende multi- vloeiende bewegingen dieper media toepassingen denk- in de aa.ue, worden ii; do baar. Bijvoorbeeld als intjj starre aardkorst spanningen structiemiddel voor (nieuwej; _ opgehoopt, die zich ontladen medewerkers. Ze lezen, horerlj a en zien alles over het bedrijf \~ wrijvingsweerstand zodra de langs het breukvlak wordt en over het werk dat zi\\ S~~Z~ overschreden. daarin zullen gaan doen. Zo'iJCJ y^ REFINERIA Nv Een lichte beving, zoals zich systeem kan ook dienst doefj,' blijkt te hebben voorgedaan als centrale vraagbaall! bij de dalingvan het ruimte- waaraan alle medewerker» ISLA (CURAZAO) S.A. —V veer, zou wel eens kunnen hun vragen kunnen stellem' werken als het trekkerme- of als 'experts3steem' dat' chanisme voor een zware advies geeft bij ingewikkelde ■ «I «II 1 beving. taken. ALGEMEEN Waterdag 24 augustus 1991 8

= door Frans Wijnants, Gelderlanderpers = 'LICHT BEGINNENDE dementie', luidt de diagnose, maar volgens de psychiater is hij goed in staat het verloop van zijn proces te volgen. Josef Schwamm- berger wordt maar een paar uur per dag in de rechtszaal verwacht. Hij heeft moeite om zich te concentreren. Wat wil je? Een oude man van bijna tachtig. Beetje zielig eigenlijk, zo in dat gevange- nispak... Punt 41 van de aanklacht: 'Aangeklaagde heeft zijn herdershond Prinz op een 18-jarig meisje losgelaten. Aangeklaagde stond daarbij te kijken terwijl het slachtoffer zodanig werd gebeten dat ze ter plaatse doodbloedde. De ogenschijnlijk 'zielige' oude man is een nazi-misdadiger die beweert zich weinig te kunnen herinneren, maar alle beschuldigingen van moord ontkent. 'Onzin. Hij weet verdui- verd bewijs vonnis kan spr- veld goed wat hij allemaal eken. heeft gedaan.' Héél even Ofvrijspraak? Professor Stein- maar wordt Peter Steinbach bach - midden veertiger, fel. De enigekeer in debijna geboren in debuurt van Det- drie uur dat de jonge hoogle- mold in Noordrijn-Westfalen- raar politieke wetenschappen kijkt me even zwijgend aan. aan de universiteit van het 'Nee. Dat mag niet. Dat zou Beierse Passau zijn visie verschrikkelijk zijn. Voor geeft op het complexe, pijn- mijn part wordt een man lijke en nog altijd actuele vanwege zijn leeftijd niet proces van de Vergangen- meer in een cel opgesloten, heitsbewaltigung', het klaar- dat kan me niet zoveel komen met het verleden. schelen. Maar hij moet ver- Het nu in Stuttgart lopende oordeeld worden.' proces tegen de SS-offïcier Steinbach is het prototype en nazi-misdadiger Josef van de historicus, zoals de Schwammberger confron- Utrechtse emeritus-hoogle- teert de Duitsers voor de raar Hermann Walther von zoveelste maal met het natio- der Dunk -Duitser van nale, en deels hun persoon- geboorte, maar sinds zijn lijke verleden. achtste jaar in Nederland getogen- die eens heeft NEONAZI'S geschetst: de persoon Het begin van het proces geworden synthese van enga- trekt uiteenlopende belang- gement en distantie. stelling. Er zitten luidruch- Al van jongs af aan is Stein- tige skinheads en neo-nazi's bach geboeid geweest door in de zaal die beginnen te de jongste geschiedenis van joelen als rechter Herbert zijn land. Geboren na de Luippold in zijn openings- Tweede Wereldoorlog, in woord zegt, dat Schwamm- 1948, heeft hij het Derde berger een 'fair proces' zal Rijk uit boeken leren krijgen. De beminnelijke en kennen. geduldige rechter verandert Als twaalfjarige wilde hij het op slag. Op ijskoude toon dagboek van Arme Frank zegt hij van dat soort inter- kopen. Als de boekhandelaar rupties vanaf de publieke hem wat snauwerigzegt dat- De eerste zitting van de i^jjj tribune niet verder gediend op te zijn. Wie dat nog een keer renberger preeessen, A doet, gaat meteen naar november 1945. Op de Stammheim en krijgt niet terste rij, voor devlaggen XtKt eens de tijd om thuis een de Sovjet-Unie, Groot Schwammberger oorlogsverleden Verenigde blf* tandenborstel te halen.' Proces confronteert Duitsers met tanntë, de j^ Vanaf dat moment blijft het en Frankrijk, de acht W* rustig;Stammheim is een van het tribunaal. gevangenis die angst aan- jaagt.. Buiten derechtszaal doen ze afrekening voort er onderscheid gemaakt J°' | grote nog duurt hun mond een keer De 0 tussen oorlogsh» open^ Tegen Simon Wiesen- worden lingen en nazi-misdaden- , thal, die het dreigende rang de aangeklaagden leert hoe anderen met hun moet blijven onder dat verleden zetten.' loren gegaan. Bovendien van Het verschil tussen gt advies krijgt eindelijk een ie daar maar af want dan is de verdediging moeilijkheden omgaan. de^.*, het een vervalsing is, Al meteen na de oorlog wachtte Duitsland veel te daat die alleen maar e treinkaartje enkele reis te omdat er als de kippen bij om op de Daarmee leer jevolgens hem en kopen. Manfred Rommel, de zegt de jonge Steinbach dat- willen de Duitsers liever niet lang om zich in buitenlandse van "Befehl ist Befehl' archieven van de nazi-feiten betrekkelijke waarde van de je eigen werkelijkheid relati- SS-er die de oorlog ben^ burgemeester van Stuttgart ie daar zelf wel over zal over die periode praten. veren. meteen ze er met de neus op op de hoogte te stellen. Sta- getuigenissen te wijzen.' om debewuste lange en zoon van delegendarische oordelen. 'Ik werd en Hoewel herin- Dat geldt dan klaarbijkelijk op hardhandige wijze de wordengedrukt. Door de geal- pels gekopieerde documenten Professor Steinbach van planning van zijn Führer Duitse generaal verontschul- nert zich een proces waarin voor het zelf-medelijden I 'nazi- winkel uitgezet', herinnert lieerden; die voeren immers die de Polen aanboden alsvoor het te voeren, namelijk de digt zich later als hij geweigerd. Duitsland een arts 'toch iemand bij veel slachtoffers, enn^ jager' Wiesenthal met alle hij zich. de spraakmakende Neuren- worden - mede-schuldgevoeld van een monie over Europa berger waarin de wilde alleen de originelen wie je een redelijk verstand uitroeiing van joden. . egards op zijn stadhuis ont- processen mag heel volk. 8 kopstukken van het Hitler- inzien.... en normaal geheugen Professor Steinbach vangt. STREEP ERONDER veronderstellen zijn relaas In 1952 debatteert de cons^,in dè man in Duit- rijk terechtstaan. Wel zijn kort na de oorlog - teert dat de nazis "a. Wiesenthal, die de groep neo- Steinbach is een concentratie- Bondsdag over dieeindstreep geven Voor het opkrabbelende Duit- velehonderdduizendengerech- deed. Uit laatste grotendeels geslf^i- nazi's nietrepresentatief voor sland dieantwoord kan kamp waren vier gevangenen onder het verleden. De col- jeugd noemt, is op die ene vraag, die naar sland zelf, blijft er vooral de telijke vooronderzoeken gevoelens van ver- zijn. "Vilnius, ooit het de Duitse omvangrijke gehouden, maar het eindre- ontsnapt. Ze waren opgepakt, lectieve Noorden,J^ naar Stuttgart gekomen, aanleidingvan het Schwamm- tijdrovende, dringen blijken twee jaar zalem van het procedure sultaat was magertjes. Een opgehangen bij dehoofdpoort, 'omdat ik hem even wilde berger-proces gesteld kan administratieve bord om de later, als een ware amnestie- hele oost-jodendom ve^ifi Duitsers van de denazificering: het paar duizend personen ieder met een tigd. doet het on zien. worden: hebben de hoofdschuldigen 'ik ben weer terug 1. golf over het land spoelt. Waarom langzamerhand niet schoon uitzoeken van wie precies werden als nek: weinig daarmee oo» f. Schwammberger wordt in het Een paar dagen later duikt Maar het gevoel van onvrede dat genoeg van al die nazi- wat gedaan heeft en in hoe- verder vervolgd; meren- groot stuk Duitse 1945 in Innsbruck door stempel 'mee- een tweede getuige op die blijft. cuj* opgepakt. processen? verre hij daarvoor verant- deel kreeg het worden goed verdween? Ot Franse militairen loper' opgedrukt en kon zn het verhaal bevestigt, Kleine boosdoeners Hij sleept zakken met goud 'Dat zou best wel eens woordelijk kan worden ophangen. Vol- veroordeeld; maar veel 'grote andere vraag: waarom Daarna het alsof gang gaan. De gevoerde inci- behalve dat niet wat en juwelen met zich mee. Na kunnen, maar dat wil dan gesteld. lijkt gens hem ont- jongens' lopen vrij rond en men werkelijk ze dentele processen muntten werden de een paarjaar gevangenschap nog niet zeggen dat dus een dikke deken van barm- snapten een paar dagen bij hebbenweeraanzienlijke func- niet wil zien?' t \t niet gevoerd zwijgzaamheid over uit door degelijkheid, gevoel lukt het hem te ontsnappen dan ook maar hartige poort gezet, inderdaad ties. Een doorbraak wordt De tv-film Holocaust „ proces gelegd. voor details. Schoolvoor- de opzichten jn en hij vlucht zoals ontel- moeten worden. Elk het land wordt rechtspraak met dat bord. De dan al het proces tegen de Ulmer daarom in alle - is tegelijk een herinnering beelden van 'eye-opener. Die film sia baar veel geestverwanten- kantelende bewijsvoering Einsatzgruppe in 1958. i en een CONSENSUS zoals die in een democrati- Kennelijk naar Zuid Amerika. In 1987 aan het verleden gaat helemaal onderuit als Daarin staat een hoge poli- als een bom. begin van periode sche rechtsstaat gevoerd bevolking p tipt Wiesenthal de Argen- stukje afrekening daarmee. 'Het een een derde getuige zich meldt tiefunctionaris terecht onder deel van de fl Al vijftig jaar zijn we met van bijna twintig jaar met moeten worden. oorlog onvoldoende voorbereid tijnse autoriteiten die In tegenstelling tot de DDR, en zegt dat het verhaal niet wiens bevel in de dui- Schwammberger arresteren onze geschiedenis bezig.' Op als devies 'niet weten, niet een van zenden joden in het Balti- zon confrontatie. pro' waar in snelle processen op klopt, 'want ik ben langlopende en hem in 1990 aan Duit- zich vindt Steinbach dat heel horen. Een stilzwijgende con- de ontsnapten.' Het bewijs sche gebied zijn doodge- 'Door de fy. sensus een van grond van minimale het cn sland uitleveren. opmerkelijk. 'Welk volk bij groot deel volgens Steinbach, hoe her- schoten. cessen, zoals nd elite, van bewijzen korte metten werd Au^ontz tte t neemt zoveel tijd om zijn de Duitse rechters inneringen in loop van In Ludwigsburg wordt het proces, zijn we a mening van gemaakt met tienduizenden de de gekomei VRIJSPRAAK? eigen geschiedenis te ontra- tot politici', is de jaren of onbewust centrale archief van nazi- veel te weten Alf Lüdtke, wetenschap- nazi-misdadigers. bewust misschien Vijfenveertig jaar na het felen? De Fransen praten dr. 'Gründ- verwrongen kunnen raken. misdaden aangelegd en in anders °?DhsC\\- einde van de oorlog staat allang niet meer over Alge- pelijk medewerker aan het De spreekwoordelijke gebruik genomen. Een indruk- was gebleven.' Steinbacn hoor je Instituut voor lichkeit' maakt het razend zichzelf „ opnieuw een nazi-misdadiger rije; de Nederlanders Max Planck de Bondsre- ANDERMANS BRIL wekkende verzameling dos- ijnt daarmee . over Indië en de geschiedenis in Göttingen. moeilijk om in te willen scne in Duitsland terecht. De niet meer snel af te Hoe graag het grootste deel siers, namen en feiten over troost r beschuldiging: het eigen- Amerikanen zijn Vietnam al In de meeste gezinnen werd publiek processen nazi-tijd. maakt de tegenover het tijdverlies De bewijslast wordt van de Duitsers meteen al de Het pra\ handig vermoorden van weer vergeten. Maar de con- niet over de oorlog werken. vergeten, en veroordeling na de oorlog, toen „Js moeilijker, want na de oorlog wilde opsporing g vijftigjoden en medeplichtig- frontatie met het verleden gesproken. De Bondsrepu- met dejaren niet aan een van gewelddadige nazi's een gauw werd beschouw e naar zorgen; bondsjustitie is nauw- het ontkwam Dus heid aan de moord op zeker effent voor ons de weg bliek had andere mate- de jarenlange met stuk gemakkelijker. 'nestvervuiling. en volwaar- riële, economische. En de keurig en wil alles heel pre- confrontatie meerderheid, nog drieduizend andere een volwassen dat verleden. De fout die Mede onder de druk van de vaa^no &$ voornamelijk dige plaats in het verenigde Britten en Amerikanen cies weten. groepen in fend dat verdringen ,g joden, dan moet iem- toen volgens professor Stein- studenten komen gepleegd in Poolse concen- Europa. Ook al wordt de waren meer bezig met de Steinbach: 'En gemaakt, is dat veel de jaren zestig grote pro- ook een vorm van latn verleden Oorlog and, die zijn halve leven op gach is werkt al tratiekampen in de buurt discussie over het opbloeiende Koude te weinig geprobeerd is om cessen op gang: het Ausch- Steinbach „rf -jammer genoeg- niet over de met Daar de vlucht is geweest, zich in jaren in Beieren van Krakov. dan het verleden. herin- de Duitsers hun eigen geschie- witz-proces en later het Maj- enkele on slepend volle breedte van ons volk hadden zij immers in de Neu- een rechtszaal precies de (politieke) neiging Het wordt een -laten we denis te laten bekijken door danek-proces. En de Bon- o proces, heeft de rechter al gevoerd. Des te belangrijker renberger processen, meeafge- neren wat er In iets dsdag voert enkele histori- een streep te trekken v zeggen op augustus 1942- de bril van anderen. ster» gezegd, ook al vanwege de is het dat politici, historici, rekend. De hoofdverdachten 20 andere bewoordingen sche debatten over de (ver- het verleden veel $ en zaten -in een Pools dorp waarvan delen v» beperkte ondervragingstijd journalisten, pedagogen waren dood of beweert professor Von der lenging van) verjaringster- dan in andere studenten blijven waar- gevangen, en de rest was hij de naam nauwelijks kan van oorlogsmisdaden. Bondsrepubliek. f van de bejaarde verdachte. Hij Dunk in een recent inter- mijnen wattd»* schuwen tegen een massale niets anders dan een leger uitspreken, is gebeurd. Daarbij wordt meer Het neo-nazisme of v(J j, En omdat er nogzoveel boven view hetzelfde, als hij zegt, onder K* bijval voor de 'nationale marionetten.' moetfeiten, omstandigheden, wettelyk vastgelegd mis- voor moet doorgaan, *f tafel moet komen alvorens en mag zich dat dewaarde van de geschie- dat hei a op grond van Stammtisch' die niets liever In die periode is volgens namen kennen, daden tegen de mensheid gens hem zolang de rechtbank in de denis vooral is dat je er uit - wettig en overtuigend gele- wil dan een dikke streep dr.Lüdtke veel materiaal ver- niet eens vergissen nooit kunnen verjaren. binnen de Biergarten # 'Nee het was niet de jeugd -weinig kwaad. PaS op{r gaande hield: politiek die gevoelens .., die de discussie neo-i het waren jongeren', aldus ikt, of als jonge u # dr.Lüdtke die het toch een zich gaan thuisvoelen » noemt politieke partij, zoals $ groot geluk dat dat k gebeurd is. 'Anders hadden nieuwe deelstaten hei r BANK N.Y I kan het riskant MUVDURO & CURIEUS we nu een ander, en ik vrees is, dan » misschien wel iets minder den. Maar juist die het Ill democratisch Duitsland gende confrontatie nv.h jji' ve gehad', zeg hij. gruwzame verleden „ massale : Bo Banko Amigu I Een doorlopend probleem dert de oplevinggevo klaarkomen met het nationalistische ' met dat ais verleden was en is de Duit- menen zowel Lüdtke collega Steinbach. "^ sers het gevoel te geven dat mm RUBRIEKEN ■RDAG 24 AUGUSTUS 1991] 9

VITAMINE-OVERZICHT Aanbevolen hoevecftwM Vitaminen Waarvooriljn ze nodig? In welk voedsel komen jevoor? perperroon perdag VITAMINEA Bevordert een goed gezichtsvermogen en helpt deogen Wortelen, groene en gelebladgroenten, fruit, lever, I mgf- 60 gram worteten) |AxeroftolJ te wennen aan het donker Belangrijk voor degezond- kip. niertjes. eieren,volle melk, boter, margarine VOEDING: heid van huid. haar.landen en tandvlees Beschermt de oppervlakkige weefsels van de luchtwegen Van essen- tieel belang voor een normale groei van kinderen. VITAMINE B i Noodzakelijk om koolhydraten om te zetten in energie Volle granen, brood enandere meelprodukten, 1,4 mg (— 300 gram brume IThiamme) Belangrijk voor het goedfunctioneren van dehartwer- bruine rijst en tarwekiemen. lever, varkensvlees, vis rijst) EEN king, het zenuw- en spierstelsel mager vfees, gevogelte, pinda's, BELANGRIJKE ROL melk. paranoten VITAMINEBz Stelt het lichaam in staat bepaalde stoffen opie nemen Volle granen, volkorenbrood, zemelen, lever, mager 1 6 mg |- 35gramjever) (Ri boflavine) zoals, koolhydraten, eiwitten, vetten. Bevordert het vrij- vlees eneieren,bladgroente, melk, kwark, kaas, makenvan energie voor delichaamscellen Noodzakelijk yoghurt, gist voor eengoed gezichtsvermogen en heldere ogen Bevor- dert de conditie van het haar en de mond VITAMINE 86 Bevordert destofwisseling van het voedsel. Heeft een Mager vlees, groene bladgroente, volle granen 2 2 mg(-500 grammager (Pyndoxinel positieveinvloed op het biologische evenwicht tussen zemelen, gedroogde gist,bananen, walnoten rundvïeesj bloed enweefsels Helpt het zenuwstelsel ie reguleren. Bi; voor Lever, VITAMINE Noodzakelijk de aanmaak van rode bloed- niertjes. vis. rundvlees, oesters, sojabonen 3 0 rrwcroaram I- S Oram zijn ICyanocobaiammel lichaampjes, het normaal functioneren van de lichaams- melk lever) cellen, het beenmerg, het zenuwstelsel en het maag- Vitamines darmkanaal meter * NICOTINAMIDE Bevordert deafbraaken het nuttiggebruik van eiwitten. Volle granen enbrood, lever. kip. niertjes. makreel. 18mg(- 1500gramrogge- vetten en koolhydraten Nodig voor het centrale zenuw- sardientjes, eieren, groene bladgroente, melk brood] stelsel en belangrijk voor de geestelijke gezondheid. ."ANTOTHEENZUUR Heel belangrijk voor een efficiënt gebruik door het Alle met eieren bereidevoedingsmiddelen, groene 4mgf- 250 gram eieren] lichaam van koolhydraten, vetten en eiwittenin het bladgroente, aardappelen, tomaten, lever, niertjes. menselijk lichaam Belangrijk voor het zenuwstelsel en mager vlees, volle granen, pinda's vitaliteit voor de aanmaak van bepaalde voor onze de hormonen Bevordert conditie van huid en haar VITAMINE C Zorgtvoor handhaving vande hoeveelheid collageen. Fruit, inhet bijzonder citrusvruchten tomaten 60 mg f- 100 gram (Ascorbinezuur) een etwit dat als steunweefsel voor hei lichaam dient groene bladgroente en aardappelen sinaasappels] Bevordert genezmgs- en herstelprocessen Van essentieel belang voor de conditievan beenderen, tanden entand- * KINE-GEBREK uit vlees. vaak gezien als de minimale teveel aan vitamines naar VITAMINE D Belangrijk voor sterke tanden enbotten Helpt het Eigeel, levertraan, tonijn, zalm, haring, zonneschijn 5 mcg|- 125gram eieren] *aak door het zich behoefte die een mens nodig binnen krijgen wat scha- [Calciferol) lichaam bij het opnemen vancalcium enfosfaat. een VITAMINE E Helpt bij de vormingen hetfunctioneren vanrode Woed- Vollegranen, tarwekiemen.zonnebloemzaden. sla. 10 mgf- 500 grameieren] en [Tocoferol/ lichaampjes Bevordert circulatiesysteem appels, pinda's futloos voelen. heeft. Dit is in tegendeel zo, delijke werking teweeg kan het Beschermt wortelen, kool. eieren, kunnen er nog veel essentiële vetzuren. want de aanbevolen hoeveel- brengen. Aanvullingen van BIOTINE Een sulfidebevattend vitamine, dal een belangrijke rof Lever, niertjes, eieren en bepaalde groenten 200mcaf- 500oram fe voor- speelt indevet-enkoolhydraatstofwisseltng Biotine- tover) klachten heden liggen meestal ver vitamines wordt soms door gebrek kan wordenuitgelokt doorbtotine \nhet dieet te ■ 'ti. ontste- inactiveren |met een btotine bindendeiwit, avidine). De Zoals boven de behoefte die het een arts geïndiceerd, maar daarbij optredende symptomen zijn misselijkheid, braken, ö in de mond, tand- neerslachtigheid eneen droge, schilferende huid lichaam nodig heeft. een megavitamine behande- K VITAMINE Dekans op een vitamineK tekort is bij gezonde mensen Groene planten,spmazie. kool. luzerne, tevervet 120mcgf- 100gram 'loedingen, schilfe- Er wordt op manier meestal gering, ongeacht desamenstelling van het dieet, daar vis, wittekool. osselever. erwten, aardappelen en spmazie) deze ling heeft geen nut vitamine K door darmbactenën wordt opgebouwd Voor melk. huid, het moeilijk een veiligheidsmarge in acht en kan gevaarlijk zijn. Voor de opnamevan vitamine K in de darm is deaanwezigheid & van gal ter plaatse vereist. Pasgeboren kinderen hebben ' het donker, zenuw- genomen omdat er o.a. reke- sommige in extra vitamine K nodig, omdat kinderen meteen bactene- vitamines het vrij darmkanaal worden geboren ekingen, bloedar- ning wordt gehouden met bijzonder is het belang een 6.spierpijn ofspiers- mensen dieeen slechte abso- overdosering te vermijden. -1 Gelukkig komen rbtie hebben zodat deze aan- Van de oplosbare vitamines Verschijnselen niet bevolen hoeveelheid toch wel zijn geen hoge weefselcon- ■ik voor en ze ver- toereikend is. Als je normaal centraties te verwachten vfcn weer door het door Olivia Wong Loi Sing= 3 hoofdmaaltijden per dag omdat ze vanzelf worden uit- P aan te vullen met gebruikt en 3 tussendoortjes gescheiden door de nieren bij Barba'di jonkuman feding of door het en ook voldoende variatie teveel. De enige die wel een fik van vitamine pre- mens. Deze Recommended hebt dan krijgt het lichaam toxische reactie (=giftige "en. Dietary Allowances genoeg vitamines naar reactie) kunnen veroorzaken Jder vitamines kan volen hoeveelheden) worden binnen en zijn er geen vita- zijn thiamine (=Bl) en nia- mooie schaduwboom Pens niet leven. Bij meestal per 24 uur aange- minepreparaten nodig tenzij cine (=B3) als ze heel snel renwichtige voeding geven en zijn toereikend voor het lichaam een verhoogde per injectie worden toege- 'een mens voldoende groepen volwassenen en kin- behoefte heeft. diend. Bij zeer hoge dose- '"nen en in de juiste deren met een sterk varië- ringen van Vit. C kunnen op j^ding naar binnen. rende individuele behoefte. HYPERVITAMINOSE den duurstenen worden gevo- hen heeft wel een Deze hoeveelheden worden Hypervitaminose is het rmd. rjjde in zijn leven j"ft zijn of haar voe- Net aan de optimale voldoet enwaardoor Juchaam niet vol- Wat beggen ?e vitaminen krijgt woordenons ?l>oden. Dit komt bij- voor bij J*1» die onvoldoende soor spanning of op foutje vermagerings- Ook het l Volgen, dan wel beste paard J^ö en kamerbewo- Ce eenzijdig en niet pd eten. Mensen die struikelt wel eens laxeermiddelen ijpHen of hun voedsel erd bereiden i(^ quadruped Equus caballus' vrouw, een mager paard en l ft ook een vita- snel Er wordt o.m. melding een zoon op het seminarie. Sebrek. gemaakt van Oudengelse Van werken gaan de beste hors, Oudfries hors, hars en paarden kapot en die hebben hars, Middelnederduits ros, nog wel ijzer onder de voeten st kan bet ook ors en Middelnederlands ors, (met ko het lichaam werken is niet alles te [^en dat ros. maar T vraagt winnen doe het dus vitamine Het Papiaments kabai is rustig aan); er \^ het geval zijn luxe [O^aal. Dit is natuurlijk verwant aan het paarden en werkpaarden (er atisgebruik van nico- Spaanse \ en caballo en het Por- zijn nu eenmaal (onrechtvaar- DE *n alcohol, tijdens de tugese cavalo. Laten we onze BARBA DI YON- waarvan de zeer lange meel- geschikt voor beplanting op Hjdens dige) verschillen in de CUMAN od woman's draden lichtgroen zandig strand. \ de zwanger- verzameling van volkse zegs- wereld: als je voor een zijn. De Hij groeit op V ll borstvoeding na dub- tongue tree (Albizzia leb- barba di yoncumankan meer- alle grondsoorten, maar geeft of wijzen met het woord paard beltje geboren bent...); depaa- V ejÜke inspanning. eens doornemen: beek) is een ingevoerde dere keren per jaar bloeien. de voorkeur aan kalkhou- tijdens rden die de haver verdienen, plant. Afkomstig uit tro- honing met e de men- Het is te slecht weer voor het (wederom De van deze bloemen dende gronden goede Vi f krijgen ze niet is pisch Azië en Noord- heeft een waterafvoer. \u° bet herstel van paard, laat de knecht het het leven onrechtvaardig). lichte kleur en is (zoals bijvoorbeeld Australië. Debarba diyon- van goede kwaliteit en zeer land maar gaan bemesten er nog »^te (het Dan zijn de 'hippi- cuman is een van onze geliefd in het buitenland. LEGUMINOOS doorCor Swanenberg paard stond duidelijk in sche' zei-spreuken: Dwalen De hoger aanzien als de grootste en mooiste scha- vrucht is een platte peul van De barba di yoncuman is een is menselijk, zei de boer, en duwbomen met een prach- TWEETYPEN knecht); met zulk slecht eten hij 10.30cm lang en scm breed, leguminoos. Leguminozen typen zocht zijn paard terwijl tige, volle kroon. In die later bleekgeel zijn grondverbeteraars, vitaminen, HET PAARD WORDT er kun je het veulen van het hij erop ging wordt. ze pro- Nern^P en paard zat; het hele- andere landen kan hij tot Deze peulen duceren eigen devetop- ook taalkundig nogal eens jagen (met zo'n kwa- maal verkeerd, zei deboer, maken in de hun mest- De water- lijke behandeling de 30m hoog worden. Met wind een geluid als een stoffen door bacteriën die in %Jelta.minen. voor gespannen. Van kun je de vrouw werd beter en hetpaard j vitaminen kunnen hechtste enige verzorging krijgt geruis van een regenbui. Ze knobbeltjes in hun wortels ?'t n Dale's Groot Woorden- vrienden wegjagen: ging dood; het is altijd wat, S liptlo66 concentraties boek der Nederlandse een paard valt nog wel ook al men in 5 jaar een boom worden vlug door insecten leven. De barba di yoncuman zei het vrouwtje, is het onze van 6-8 meter hoogte met feft n^j am worden opge- Taal (elfde druk) geeft heeft hetvier benen is natuur- niet, is het aangetast en blijven lang is geschikt voor beplanting dat vader dan ons grote kroon. Deze boom aan ld deze altiJd uit" bijna drie pagina's met lijk een variant op het beste paard. de boom. De grote hoe- in grote tuinen, plantsoenen Worden bij paard heeft zich goed aangepast veelheid afval van bladeren, en langs wegen. V r? teveel 'paard' in uitdrukkingen struikelt wel eens); Laten we besluiten met Ue jong te op onze eilanden. bloemen en Sne water-oplosbare en samenstellingen.De ety- paard is oud te voet, een paar volkse wijsheden: peulen is goed Gebruik in hetbuitenland: Z'Jn want vroege De jonge twijgen zijn en te Het ft de vitamines mologie van het paard weelde breekt Jepaard en je vrouw moetje veevoer compostmateriaal, Om erosie tegen gaan; als ■X "-complex, C, M en stoelt op het Middelne- altijd op); ziekten komen te behaard. De bladeren zijn en wordt in het buitenland ornamentele schaduwboom nooit uitlenen; het een krijgje even-dubbel-veervormig S zi jet-oplosbare vita- derlandse peert, paert, paard maar gaan te voet dun, goed gebruikt. in parken. Het hout wordt (men het ander dik terug is samengesteld (zie figuur). vitaminen die in pert, part. De Oudhoog- heeft ze snel opgelopen, een dievoor zich; De De barba diyoncuman kan gebruikt als houtskool, voor ra n uitdrukking jongebladeren bevatten altijd groen , SyL Voedingsmiddelen duitse vormen parafrid, maar de genezing gaat zelf spreekt; goed paard 20% zijn als hij het meubels en timmerwerk; De een S-A^Ditzijndevita- pferfrit (die in het Nieuw- meestal langzam); 'n blind komt proteïne en worden in het hele jaar voldoende water bast wordt gebruikt als looi- D paard niet op de markt houdt buitenland veel gebruikt als 'E'K-Een voor- hoogduits tot pferd loopt er niets kapot in dat debeste paarden thuis krijgt, anders is hij bladaf- stof, bladeren, bloemen en ?W' iS( in melkvet werden) zijn ontleend aan (het is er kaal en leeg); je veevoer. De bladeren zijn vaïlend, maar gedurende peulen worden gebruikt in st te vinden zijn. Dit werd ook ook goed compostmateriaal. amine A voor. In het Middellatijn parave- kunt daarbinnen met paard gezegd korte tijd. Hij heeft een opper- de geneeskunde, als veevoer tot potentiële vrijers vlakkig Nt^gtotdevetoplos- rédus dat ook in het en kar wel keren (zo ruim is om aan te geven dateerzame wortelsysteem. Hij en voor compost. Vermenig- v kunnen van Engelsepa//rey (rijpaard) het); 'tpaard achter wagen BLOEMEN is niet erg windresistent en vuldiging geschiedt door C 6to mes de dochters thuis te vinden De c P bare vitamines en het Nederlandse pal- spannen (iets helemaal ver- bloemen zijn in bolvor- pas na zijn eerste jaardroog- zaad, stekken en wortel- f oilf> waren. Het is dus niet het- mige bloeiwijze, samenge- frenier (voor koetsbe- keerd aanpakken); zelfde paarden teresistent. Ookkan hij tegen stekken. Bij eventuele wor- L°nt«ntratiesindeweef-aan als de beste steld uit een groot aantal een zoutgehalte rJXe? > omdat deze diende) voortleeft. Franck- een kreupel paard is nog staan op stal. in de lucht. telbeschadiging ontstaan er feS^ nift uitgescheiden Van Wijk's woordenboek geld waard als jezelfde kar kleine witte bloempjes, Om deze reden is hij worteluitlopers. B* CoL°rden- Indien deze verwijst overigens voor moet trekken (in tijd van centraties lan een oorspronkelijk Ger- nood is alle hulp ES w n S welkom); a, door toxische maans woord voor 'paard' Bij 'n kwaad paard moet je l\eT achter Nli^Okenmerkend ziek- naar ros. wegblijven en bij een Be^tstaan. Hypervita- jonge meid voor (in beide Keck mee met May en te want gevallen "" !!■■ _~ ~_ ■,-, i «t cDeDani.f veel van Dat komt goed uit het kunnen er kwalijke -Lvagii vleessams zijn woord ros hebben wij nodig gevolgen uit voortvloeien); ' R^evitamine)a" RAGU of vleessaus Bolognese sprong naar het Eng- weinig laden, zoetjes alia ,waar wij het deze r*n vi VltamineA,Den voor de varen, week over zullen hebben, wordt gemaakt in 37b gram magere gemalen biefstuk amine E is er geen Het woord ros doet kar en paardje sparen een aardewerk lt%ta else horse. pot. Bent U niet in het van pot? Geen zout | bekend bij schijnt een onder Duitse inv- (varen =rijden); smid- bezit zon nood, U kunt Ssf spaarden ook een diepe geëmailleerde gietijzeren pan gebruiken. 2 dl droge witte wijn loed verbreide, maar wel- en schoenmakers- 1 dl melk 1/8 theelepel nootmuskaat vanouds dialectische vrouwen gaan licht blootsvoets Voor de bereiding heeft Tj nodig: 4 dl Italiaanse tomaten uit blik, grof gesneden met vocht. HOEVEEL PER DAG? Nederlandse vorm te zijn (vaklui hebben geen tijd voor Vaak 3 eetlepels olijfolie (5,°ver grote verwar- naast het Middelnederlandse het eigen huishouden); en Doe de gehakte uien samen met e zegt 3 eetlepels boter de olie en deboter in de pan tn hoeveelheden ors (hors). Inions's Oxford dan men in Brabant ook 2 en fruit de een en* vi r. nog eetlepels gehakte uien uien op middelmatig vuur tot ze net a^!nesdiePerdag Dictionary of English Ety- wel eens laatdunkend: 2 eetlepels gehakte transparant zijn. aa*bevolen voor de noemt the horse 'the een goede boer selderij mology heeft een vette 2 eetlepels gehakte wortelen Selderij en wortelen toevoegen, 2 minuten zachtjes koken. De gemalen biefstuk toevoegen en 1 theelepel zout. Koken tot de rauwe kleur van het vlees verdwenen is. De wijn PIERSON, HELDRING & PIERSON (N.A.) N.V. \ toevoegen, het vuur iets hoger draaien en al roerend koken tot alle wijn verdampt. P^nVer,een,TOkopCurB?aOf'^^^ Het vuur weer terugdraaien naar middelmatig, de melk en A \ nootmuskaat toevoegen en al roerend de melk laten ver- P'^sonCura^ is internationaal dampen. toevoegen de handel ,n en depos.tosKWIW CT Als de melk verdampt is, de tomaten en Mfl jr=-2ttTmZ\ g^^al,seerd.nhandels vermogensbeheer. valuta's en bijzondere \ Wm f/n II r\ 1 arrangementenzoals financieringen kred.et\ goed roeren. Als de tomaten beginnen te pruttelen, hetvuur ' zo laag mogelijk draaien. mercnanl banK p,erson Curacao op ons eiland 1 | Als'****B over de« aesKunoigendeskundioen en oode knownow how voor redereiedere a.cmdient \ De saus minstens 3,5 4 uur (liefst 5), zonder deksel, BV. II afzonderlijk, de meest ge-eigendebeso"l oplossing te how om \ - cJbcÜ *' vinden, zachtjes laten pruttelen. Af en toe roeren. meer \ w ■ n I ..."sommige zaken verlangen een Pierson benadering" Eventueel \ zout toevoegen. Het is een heerlijke saus bij alle soorten pasta. Eet smakelijk. \ Voor nadere informatie, bef ons eens op telefoonnummer 639300 \ MAY NAPA ONTSPANNING ZATERDAG 24 AUGUSTUS 1991 10

'DEZE KOMIEKEN zijn van onschatbare waarde landen op het gebied van Amerikaanse ei geweest voor de Amerikaanse cultuur en hebben op zegeluitgiften. Vorigjaar was Armeense literatui de radio en in de bioscoop miljoenen mensen veel er al sprake van een gemeen- elkaar weten te vent plezier bezorgd' zei de directeurvan de Amerikaanse ONDER DE LOUPE schappelijke uitgifte van VS De zegel is qua ont posterijen, Anthony M. Frank, toen hij 13 juli de en USSR op het gebied van kleur in beide landei ontwerpt.l toonde van een nieuwe serie Amerikaanse milieuzegels, in mei gaven Met enige verschil zegels met afbeeldingen van bekende humoristen en beide grootmachten een zegel de frankeerwaarde (l komieken. Frank toonde de ontwerpen voor een groot uit met het portret van de in cents in Amerika en 1 gezelschap handelaren in video-films op de jaarlijkse Armenië geboren schrijver in de Sovjet-Unie) conventie van videotheekhouders in Las Vegas. De William Saroyan (1908 - inscripties. De Sovji bekendste komiekenduo's op de zegels zijn zonder Filmsterren 1981). De Armeniër die later is uiteraard in Cy twijfel Abbott en Costello en Laurel en Hardy diein de naar de Verenigde Staten schrift gedrukt en gl jaren vijftig in diverse landen furore maakten met trok. heeft in zijn werken de voornaam 'Joeljam'. j hun kolderfilms. De andere afgebeelde artisten zijn Jack Benny, Edgar Bergen en Charlie McCarthy en Fanny Brice. De zegelskomen ditnajaar uit in boekjes stuks, van ontwerp. regels van twintig vier elk Elke zegel op krijgt van cents. KRUISWOORD PUZZI een frankeerwaarde 29 = door Victor Hafkamp = vier zegels die zijn opge- dragen aan de Chinese opera. De zegels van 60 en 80 avos en 1 en 10 patacas geven goed weer hoe mooi de cos- tuums zijn die bij zon opera door de spelers worden gedragen. Madrid is in 1992 de cul- turele hoofdstad van Europa. Dat heeft natuurlijk alles te maken met de her-

De laatste jaren ver- decorhadden. De filmsterren dus op een postzegel van kelen en richtte daarom het schijnen vrij regelmatig post- en films, waarop de zegels Lesotho, het vroegere Basu- naar haar genoemde theater zegels met afbeeldingen van betrekking hebben, zijn Ste- toland in zuidelijk Afrika. op dat in de loop der jaren filmsterren, zangers en wart Granger met 'De mij- Het is niet de eerste maal een groot aantal manifesta- varieté-artisten. België heeft nen van koning Salomon', dat de knappe Amerikaanse ties heeft verzorgd. voor de maand oktober ook Johnny Weismulier in 'Tar- filmdiva op postzegels staat Behalve voor film koes- een uitgifte aangekondigd die zan, de aapmens', Clark afgebeeld. De meeste por- teren veel postadministra- de kenners en liefhebbers Gable en Grace Kelly in tretten op postzegels van ties ook belangstelling voor van de film zal aanspraken. 'Mogambo', Sigourney haar komen trouwens voor anderekunstvormen: podium- HORIZONTAAL: 1. Ziekenwagen; 9. De jaarlijkse culturele serie Weaver in 'Gorillas in de in Monaco sinds de dag dat kunsten en kunstnijverheid kanon; 17. Hemellichaam; 18. SchuineMiddeleeuJstrook; % zal namelijk gewijd zijn aan mist', Humphrey Bogart en zij prinses Gracia werd. De voor afbeeldingen op hun post- Vervoermiddel; 20. Plaats in Zeeland; 21. Houtso» Belgische fïlm-acteurs en - Katherine Hepburn in 'The postadministratie van zegels. Twee Aziatische 23. Veld; 25. Reeks van voortgetrokken regisseurs: de zegels van schewfc African queen', John Wayne Monaco zal haar 7 november landen gaven op hun zegels 26. Landbouwwerktuig; 27. Deel van een boom.flP 10+2, 14+3 en 25+6 frank in van denking van de 500ste ver- 'Hatari', Meryl Streep in opnieuw afbeelden op een voorbeelden podiumkun- Rivier in Frankrijk; 30. Ongebonden; 31. MuM tonen portretten van resp. C. 'Out of Africa' en >]ddie zegel van acht francs. Op sten die daar populair zijn. jaardag van de ontdekking die noot; 32. Zeurkous; 34. Kippenloop; 35. Dekeukeleire, J. Ledoux en Murphy en Arsenio Hall in zegel is een reproductie te Japan opende 28 juni een van Amerika door Cristobal HoöJJ Jacques Feyder en frag- 'Coming to America. De zien van een portret dat R. reeks uitgiften die de aan- Colon. Die herdenking geeft deksel; 37. Jonge stier; 38. Aanwijzend voorna^ menten uit enkele van hun zegels hebben een frankeer- Samini van de prinses schil- dacht vestigen op 'kabuki', komend jaar in Spanje en woord; 40. Deel van een schoen; 41. Drinkgerei,*! films. waarde van 12 senti tot en derde. De zegel herdenkt een kunstvorm die toneel, diverse Latijnsamerikaanse Graanafval; 44. Breekijzer; 45. Kerkelijke straf; de 5$Jl In juni verscheen in met 4 maloti. Op een souve- tiende verjaardag van het dans en muziek combineert. landen aanleiding tot all- Opdoffer; 48. Vreemde munt; 49. Moment; Lesotho in Afrika een serie nirvel met een zegel van 5 'Theatre Princesse Grace' in De zegels van resp. 62 en 100 erlei manifestaties. Van de Paardje; 53. Deurraampje; 55. Plant; 57. OijJl zegels met portretten van maloti is Elsa, de leeuwin uit Monte Carlo. yen beelden een dansvorm, Olympische Spelen van Bar- munt; 60. Soort lamp; 62. Lijm; 63. Werpspel; 3 bekende filmacteurs die een 'Bom free' te zien. Prinses Gracia wilde in kagamijshi, resp. volkstoneel celona tot de wereldtentoon- Keukengerei; 66. Voorzetsel; 67. Meisjesnaam; speelden in stelling in Voor 3 hoofdrol films het prinsdom aan de Franse uit. Het in zuidelijk China Sevilla toe. met zout; Plant; 1 die in Afrika werden opge- Grace Kelly, de latere gebied wat Spanjebetreft. Medefirmant; 71. Water 73. zuidkust het culturele leven gelegen P-r^tugese Ook komt Gekheid; 75. Voorheen; 77. lerland; 78. Lekke"* nomen of dat werelddeel als prinses Gracia van Monaco stimuleren en verder ontwik- Macau kwam in juni met er in Granada een grote inter- nationale postzegelexpositie. 79. Marionet. De Spaanse posterijen brachten Madrid 28 julionder VERTIKAAL: 1. Welriekende stof; 2. Inwer>s de aandacht met zegels van orgaan; 3. Speelgoed; 4. Weegtoestel; 5. Du% 15+5, 25+5, 45+5 en 55+5 N.V.; 6. Keurig; 7. Bewijsstuk; 8. Dwaling,,. Schaken pesetas met afbeeldingen van Zeevogel; 10. Meer in de USA; 11. Mythologis-^^y^'^^:iW0^y- ''':':':i''--'.'''--:¥ ::' :-:^-: ;:;:::^:::::::: 2.200-2.400 FIDE-meester 8. Alexander Beljavski (Sov) vX-^^ 2.400-2.500 Internationaal 2655 (+25) ' bbb._b______i meester 9. Viswanathan Amand - H^^7*I -llllliliJt! nffiW 2.500-2.600 Internationaal (1nd)2650(+15) ■ " «USEt " m 'M lm\^mm\m\\\\\\\\\Wm\\\m grootmeester 10. Alexander Chalifman 2.600-2.700 Wereldtop (Sov) 2630 (-10) 2.700-wn hoger Supertop. 11. Mikhail Gurevich (USA) Waarom is een nieuwe 2630 (-20)