Simone Aparecida Neves O RÁDIO COMO AGENTE DE LETRAMENTO
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Simone Aparecida Neves O RÁDIO COMO AGENTE DE LETRAMENTO LITERÁRIO DE CRIANÇAS: um estudo sobre o programa radiofônico Encontro Com Tia Leninha, da Rádio Nacional da Amazônia (1979-1999) Belo Horizonte, agosto de 2018. Simone Aparecida Neves O RÁDIO COMO AGENTE DE LETRAMENTO LITERÁRIO DE CRIANÇAS: um estudo sobre o programa radiofônico Encontro Com Tia Leninha, da Rádio Nacional da Amazônia (1979-1999) Dissertação apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Educação: Conhecimento e Inclusão Social, da Universidade Federal de Minas Gerais, como requisito parcial para obtenção do título de Mestre em Educação. Linha de Pesquisa: História da Educação Orientadora: Ana Maria de Oliveira Galvão Belo Horizonte, agosto de 2018. N518r Neves, Simone Aparecida, 1986- T O rádio como agente de letramento literário de crianças: um estudo sobre o programa radiofônico Encontro com Tia Leninha, da Rádio Nacional da Amazônia (1979-1999) [manuscrito] / Simone Aparecida Neves. - Belo Horizonte, 2018. 214 f., enc.: il. Dissertação - (Mestrado) - Universidade Federal de Minas Gerais, Faculdade de Educação. Orientadora: Ana Maria de Oliveira Galvão. Bibliografia: f. 194-202. Apêndice: f. 206-214. 1. Educação – Teses. 2. Rádio Nacional da Amazônia – História – Teses. 3. Literatura infanto-juvenil – Teses. 4. Histórias infanto-juvenis – Teses. 5. Letramento – Teses. I. Título. II. Galvão, Ana Maria de Oliveira. III. Universidade Federal de Minas Gerais. CDD- 371.3331 Catalogação da Fonte: Biblioteca da FaE/UFMG O RÁDIO COMO AGENTE DE LETRAMENTO LITERÁRIO DE CRIANÇAS: um estudo sobre o programa radiofônico Encontro Com Tia Leninha, da Rádio Nacional da Amazônia (1979-1999) SIMONE APARECIDA NEVES Dissertação aprovada em 27/08/2018 como requisito parcial de obtenção do título de Mestre em Educação – Programa de Pós-Graduação em Educação: Conhecimento e Inclusão Social – da Faculdade de Educação da Universidade Federal de Minas Gerais, pela seguinte banca examinadora: ______________________________________________________________________ Professora Dra. Ana Maria de Oliveira Galvão – Orientadora UFMG ______________________________________________________________________ Professora Dra. Isabel Cristina Alves Frade UFMG ______________________________________________________________________ Professora Dra. Patrícia Coelho da Costa PUC-RJ ______________________________________________________________________ Professora Dra. Maria Zélia Versiani Machado – Suplente UFMG ______________________________________________________________________ Professora Dra. Lisiane Sias Manke – Suplente UFPel Belo Horizonte, agosto de 2018 RESUMO Este trabalho teve como objetivo compreender de que modo o programa radiofônico Encontro Com Tia Leninha, da Rádio Nacional da Amazônia, atuou como agente de letramento literário de crianças, especificamente as da região amazônica, no período compreendido entre 1979 e 1999. Para tanto, utilizamos, como fontes, áudios do programa e de radionovelas, scripts de radionovelas, livros de literatura infantojuvenil, entrevistas, cartas e comentários feitos por ouvintes em páginas de redes sociais. Todas essas fontes foram analisadas conforme referenciais teórico-metodológicos que auxiliam no tratamento específico de cada tipo de documento (escrito, sonoro, digital), possíveis graças ao movimento da História Cultural que ampliou e diversificou a noção de documento e fonte histórica. Procedemos à análise de conteúdo das fontes que nos permitiu a categorização e interpretação dos dados coletados de modo a dar, assim, inteligibilidade ao objeto de pesquisa proposto. Estudos sobre letramento e letramento literário, literatura infantil e juvenil, oralidade mediatizada e linguagem radiofônica, história da infância, do livro e da leitura basearam teoricamente a pesquisa. Os resultados obtidos apontam que o programa dedicava espaço significativo à literatura infantojuvenil, seja por meio de discos de histórias, seja por meio de radionovelas de autoria da produtora e locutora Helena Ardito Bortone ou adaptadas de livros infantojuvenis e ainda a leitura de outros livros. Nesse processo de adaptação da literatura infantojuvenil para o rádio, verificamos que a concepção de literatura de Helena Ardito Bortone era, predominantemente, aquela voltada para o ensino e a formação de uma criança e infância idealizadas. Entretanto, mesmo a literatura infantojuvenil assumindo o caráter pedagógico e/ou moralizante, acreditamos que o incremento de aspectos da linguagem radiofônica ampliava a dimensão estética da literatura, conquistando pessoas de diversas idades e localidades, muitas delas sem acesso à leitura literária. Assim, a pesquisa torna visível o importante papel desempenhado pelo rádio na construção da história da leitura no Brasil. Palavras-chave: História do rádio. Letramento literário. Literatura infantojuvenil. História da leitura. ABSTRACT This work aims to understand how the radio program Encontro Com Tia Leninha, of Rádio Nacional da Amazônia, worked as a literary literacy agent for children, especially in the Amazon region, between 1979 and 1999. To do so, we analyzed records of the program and radio soap operas, children and young-adult books, interviews, letters, and comments written by listeners in social networks. These sources were analyzed using theoretical-methodological references on dealing with each specific type of document (written, audio, digital), thanks to the movement of Cultural History that amplified and diversified the notion of document and historic source. The content analysis allowed to categorize and interpret the data collected so as to understand the object of research proposed. The theoretical framework consisted of works on literacy and literary literacy, children and young-adult literature, mediatized orality and radio language, and the histories of childhood, book, and reading. The results show that the program opened a significant space for children and young-adult literature, be it through story records, through radio soap operas written by the producer and announcer Helena Ardito Bortone or adapted from books; or even through the reading of other books. In this process of literature adaptation to the radio, we can see that Helena Ardito Bortone’s concept of literature was, predominantly, one focused on the teaching and formation of an idealized child and childhood. However, even if the children and young-adult literature had a pedagogical and/or moral character, we believe that the extra features of radio language amplified the aesthetic dimension of literature attracting people from different ages and locations many of them with no access to literary reading. Thus, the research unveiled an important role played by the radio on the construction of the history of reading in Brazil. Key words: History of Radio. Literary literacy. Children and Young-adult literature. History of reading. LISTA DE ÁUDIOS Áudio 1 – Abertura do programa Encontro Com Tia Leninha.................................................78 Áudio 2 – Tia Leninha conta história........................................................................................79 Áudio 3 – Encerramento do programa Encontro Com Tia Leninha.........................................80 Áudio 4 – Trecho de leitura realizada no quadro De Gotinha em Gotinha, um Livro Inteirinho.................................................................................................................................100 Áudio 5 – Performances vocais Ruth e Pollyanna Moça........................................................162 Áudio 6 – Performances vocais Pollyanna e tia Polly............................................................163 Áudio 7 – Fala lida Mabel......................................................................................................164 Áudio 8 – Performances vocais de Nego Véio e Belinha.......................................................164 Áudio 9 – Performances vocais de Tininha e Téo..................................................................166 Áudio 10 – Performance vocal palhaço Espirro.....................................................................166 Áudio 11 – Abertura radionovela O Circo Chegou................................................................167 Áudio 12 – Abertura radionovela Pollyanna cap. 39..............................................................168 Áudio 13 – Abertura da radionovela Pollyanna cap. 41.........................................................168 Áudio 14 – Final do cap. 2......................................................................................................169 Áudio 15 – Charrete / música Meu Trolinho..........................................................................170 Áudio 16 – Música de fundo / conversa entre Espirro e Téo..................................................171 Áudio 17 – Música / Festa da Glória......................................................................................171 Áudio 18 – Música / Palhaço Ventania...................................................................................172 Áudio 19 – Música / Menino Engraxate.................................................................................172 Áudio 20 – Música / Ave Maria..............................................................................................173 Áudio 21 – Efeito sonoro / Dona Fonte..................................................................................175 Áudio 22 – Efeito sonoro / viagem Antonico.........................................................................176