Intertextualidade Entre Hqs E Literatura Na Graphic Novel a Liga Extraordinária

Marco Antonio Francelino de Oliveira DEPOIS DA ÚLTIMA PÁGINA: INTERTEXTUALIDADE ENTRE HQS E LITERATURA NA GRAPHIC NOVEL A LIGA EXTRAORDINÁRIA Florianópolis 2013 Marco Antonio Francelino de Oliveira DEPOIS DA ÚLTIMA PÁGINA: INTERTEXTUALIDADE ENTRE HQS E LITERATURA NA GRAPHIC NOVEL A LIGA EXTRAORDINÁRIA Dissertação apresentada ao Programa de Pós-graduação em Literatura da Universidade Federal de Santa Catarina como requisito parcial para obtenção do título de Mestre em Literatura. Orientadora: Profª. Drª. Rosana Cássia Kamita. Florianópolis 2013 A Felipe Buffara, in memoriam, amigo do meu pai, que durante toda a minha infância e adolescência me deu os melhores presentes que eu poderia ganhar: HQs e livros. AGRADECIMENTOS Cursar o mestrado foi uma constante enquanto várias coisas aconteciam na minha vida pessoal e profissional, com mudança de cidade, rotina, fontes de preocupação e de satisfação, a descoberta de novos amigos. Encerrar esta etapa é a conclusão de um grande movimento que me obriguei a fazer para frente e para cima, depois de alguns anos de imobilidade, com a atenção desviada para outros assuntos. O próximo movimento está para ser feito. A outra constante nesse período foi o Jeison Freitas, a quem agradeço pelo apoio incondicional e pela paciência extraordinários durante esse longo caminho, por ouvir os meus resmungos, por me estimular a não desanimar e por me lembrar nas horas certas que eu precisava descansar e continuar só no dia seguinte. Agradeço também pelas idas e vindas à Biblioteca da UFSC quando eu não podia, pela digitalização das figuras e por toda ajuda que ainda será dada. A minha mãe, que aprendeu que dessa vez não tem festa de formatura. À professora Rosana Kamita, que acreditou nesse aventureiro egresso de outras áreas e que, com sua atenção, generosidade e conhecimento, sempre me fazia sentir melhor e mais confiante ao término de nossas reuniões. A Luciana Cardoso de Aguiar, incentivadora de primeira hora. A Fernando Leocino da Silva, por me abrigar sob seu teto algumas vezes, e pela amizade de mais de uma década. Aos amigos do MPF, especialmente a Carina Catiana Foppa, pelas dicas e opiniões ponderadas de quem está no mesmo barco. RESUMO O presente trabalho propõe uma análise do primeiro volume da graphic novel A Liga Extraordinária (1999), dos britânicos Alan Moore e Kevin O’Neill, que narra uma história protagonizada por uma equipe de heróis composta de personagens literários do século XIX. O estudo, tomando por base teórica as conceituações de dialogismo e intertextualidade, respectivamente de Mikhail Bakhtin e Julia Kristeva, e as categorias analíticas afins de Gérard Genette, analisa como os autores elaboraram um universo ficcional denso e complexo, onde as relações intertextuais não são apenas um recurso recorrentemente utilizado, mas o próprio leitmotiv da obra, impregnando-a em todos os níveis. Desde a opção pela linguagem verbo-visual das HQs e pelo tradicional gênero de super-heróis, analisa-se como os autores selecionam obras literárias de fins do século XIX e início do século XX dentre romances de aventura, horror e ficção científica populares e, a partir daí, como reelaboram os personagens e elementos selecionados para integrá-los de maneira coerente na trama. Constata-se que os principais personagens utilizados não estão meramente justapostos, mas reelaborados hipertextualmente, cada um deles se constituindo não apenas em citações de outros textos, mas em relação intertextual com as obras de origem, promovendo permanências e rupturas mediadas por outras relações intertextuais com as HQs de super-heróis e com papéis sociais específicos que os autores criticam. Palavras-chave: Alan Moore. Dialogismo. HQ. Intertextualidade. Kevin O’Neill. ABSTRACT The current work proposes a deeper analysis of the first volume of The League of Extraordinary Gentlemen graphic novel (1999), a comic book series written by the British Alan Moore and illustrated by Kevin O’Neill, which narrates a story led by a heroes’ team composed by literary characters from the 19th century. Based on the literary concepts of dialogism and intertextuality presented by Mikhail Bakhtin and Julia Kristeva respectively and Gérard Genette’s similar analytical categories, this study analyses how the authors elaborated a dense and complex ficcional universe where intertextual relations are not just a resource recurrently employed, but the proper leitmotiv of the literary work, impregnating it in all levels. Since the option elected for the comic books visual-verbal language and for the traditional superheroes genre, it has been analysed how the authors selected literary books from the end of the 19th century and the beginning of the 20th century amongst popular adventure, horror, and science-fiction novels and, following that, how they redesigned selected characters and elements in order to integrate them in a coherent plot novel. It is found that the main characters explored are not merely juxtaposed except that they were hipertextualy redesigned, each one being constituted not only by other texts quotes but also in intertextual relation with the original literary works, promoting permanencies and ruptures settled by other intertextual relations with the superheroes comic books, and with specific social roles the authors criticize. Keywords: Alan Moore. Dialogism. Comic books. Intertextuality. Kevin O’Neill. LISTA DE FIGURAS Figura 1 – Guerra aérea entre Moriarty e o Doutor Diabólico ............. 22 Figura 2 – Allan socorre Mina no apartamento de Jekyll..................... 67 Figura 3 – Relato de Mina para Bond .................................................. 69 Figura 4 – Recordatório........................................................................ 70 Figura 5 – Dupin conduz os companheiros pelas ruas de Paris ............ 91 Figura 6 – Dupin fala sobre os assassinatos de prostitutas ................... 92 Figura 7 – Srta. Coote observa a captura de Griffin ............................. 95 Figura 8 – Dupin se despede de Mina .................................................. 96 Figura 9 – A inconclusa Ponte do Canal ............................................ 105 Figura 10 – O Nautilus emerge nas docas de Londres ....................... 108 Figura 11 – Paris entre duas classes sociais ....................................... 110 Figura 12 – Bond conversa com Mina ............................................... 120 Figura 13 – Mina conduz a reunião da equipe ................................... 121 Figura 14 – Tentativa de estupro de Mina .......................................... 123 Figura 15 – Allan e Nemo discutem com Mina ................................. 124 Figura 16 – Allan e Mina conversam sobre pesadelos ....................... 125 Figura 17 – Mina derruba Griffin ....................................................... 126 Figura 18 – Allan no antro de ópio..................................................... 131 Figura 19 – Mina tenta despertar Allan .............................................. 132 Figura 20 – Mina e Nemo conversam sobre heróis e aventuras ......... 134 Figura 21 – Nemo se apresenta a Allan .............................................. 143 Figura 22 – A deusa Kali.................................................................... 145 Figura 23 – Chacina na aeronave de Moriarty ................................... 147 Figura 24 – Nemo e Allan refletem sobre seus papéis ....................... 148 Figura 25 – Hyde/Jekyll perde sua orelha .......................................... 156 Figura 26 – Mina força a transformação de Jekyll ............................. 158 Figura 27 – Hyde limpa o sangue das mãos ....................................... 159 Figura 28 – Hyde massacra orientais ................................................. 160 Figura 29 – O homem invisível estupra Polly .................................... 168 Figura 30 – Hyde “vê” o homem invisível ......................................... 171 Figura 31 – Griffin fala o que pensa da humanidade ......................... 172 Figura 32 – Griffin se prepara para ficar visível ................................ 173 Figura 33 – Detalhe de Hawley Griffin .............................................. 174 Figura 34 – A equipe se horroriza com a atitude de Griffin ............... 175 SUMÁRIO 1 INTRODUÇÃO ................................................................................ 21 2 “NOSSO PERIÓDICO ILUSTRADO” .......................................... 27 2.1 Dialogismo, texto, intertextualidade................................................ 28 2.2 A Liga Extraordinária ..................................................................... 39 2.3 Agradável leitura pictórica .............................................................. 48 2.3.1 HQs e super-heróis ............................................................ 48 2.3.2 Graphic novel .................................................................... 54 2.3.3 Alan Moore e Kevin O’Neill ............................................. 59 2.3.4 A Liga Extraordinária e a linguagem autônoma das HQs . 64 3 “EU LEIO MUITO” ........................................................................ 73 3.1 Intertextualidade entre linguagens: HQs e literatura ....................... 74 3.2 As leituras de Alan e Kevin ............................................................. 81 3.2.1 As ligas ordinárias ............................................................. 82 3.2.2 A literatura popular ............................................................ 86 3.2.3 Os textos marginais

Load more