Annakirmes & Jazztage

#5|2011 7. J a h r g a n g

ISSN 1860-6040 - Stadtmagazin für Düren und Umgebung

Senioren und der Verkehr

Oktav und Annakirmes DN fordert B56n - sofort - 40 - sofort B56n DN fordert

„Level 42“ und viele weitere Jahre Diskussion sind Jahre Diskussion genug!

Annakirmes & Jazztage

www.duerener.info 1

Dies ist Ihr persönliches Exemplar dürfen - Sie es gerne mitnehmen Der fassfrische Geschmack macht es so beliebt

Bitburger Premium Pils – das meistgezapfte Bier Deutschlands. www.bitburger.de

DÜRENer im WEB NAMENN www. ... Mit einem Eintrag in das Goldene Buch der Stadt Düren startete der Schlager- Dienstleistungen & Service barde und ehemalige Teilnehmer am Eurovision Song Contest, Guildo Horn, ...dueren.de seinen Einsatz beim Biermarkt in Düren. Im Rathaus wurde er von Bürgermei- ...dueren-spueren.de ster Paul Larue und Biermarkt-Veranstalter Gerd Suhr empfangen, ehe der ...duerener-service-betrieb.de „Retter der Zärtlichkeit“ später dann auf der Bühne gemeinsam mit seinen ...stadtwerke-dueren.de „Orthopädischen Strümpfen“ vor begeistertem Publikum eigene Hits und ...wortsuchttext.de Coverversionen internationaler Stücke zum Besten gab. Entgegen seiner sonst ...dkb-dn.de ...reisebueroschwarz.de eher schrillen Auftritte, trug Guildo Horn, der im wahren Leben Horst Köhler ...reprotec.de heißt, beim Rathausbesuch fast schon dezente Kleidung. Lediglich die Brille, ...schenkel-schoeller.de topmodisch in den 70er Jahren, ließ erkennen, dass er es sonst eher schillernd ...h-jenke.de und bunt mag. „Ein Eintrag in das Goldene Buch der Stadt ist eine besondere Gastronomie Ehre für mich.“, ließ der Entertainer verlauten und fügte nach Durchsicht ...burg-nideggen.de des Buches augenzwinkernd an: „Da bin ich ja in guter Gesellschaft!“ Doch ...weinhaus-schnoor.de ist Guildo Horn nicht nur als Schlagersänger aktiv. Bekannt ist auch sein Einsatz für behinderte Menschen, wofür er unter anderem auch mit dem Medienpreis ...extrablatt.de der Lebenshilfe e.V. ausgezeichnet wurde. „Ein Engagement, was nicht hoch genug zu würdigen ist !“, betonte Bürgermeister Paul Larue und überreichte dem Geld und Finanzen studierten Diplompädagogen neben dem Buch „düren von a-z“ auch zwei Musik-CDs der Kindergruppe „Fidibus“ der Rheinischen Schule für Blinde in Düren. ...sparkasse-dueren.de ...merckfi nck.de ...udelhoven-eisenbraun.de Der Gürzenicher Ulrich Stockheim, Kommunikationsberater und ehemaliger Korrespondent ...rick-sistermann.de an der Wall Street, war Teilnehmer einer Diskussionsrunde im Rahmen der Sendung „hart Rund ums Auto aber fair“ mit Frank Plasberg im Ersten. Gemeinsam mir Rainer Brüderle, Vorsitzender der ...autohaus-conen.de FDP-Fraktion im Bundestag, Hans Werner Sinn, Präsident des IFO-Institutes, der Autorin ...reifenblank.de und Finanzexpertin Susanne Schmidt, dem Stern-Autor Walter Wüllenweber sowie dem ...schmitt24.com SZ-Magazin-Redakteur Alexandros Stefanidis erörterte Ulrich Stockheim die Frage: „Wer ...autolackprofi .de traut dem Euro noch?“. Hintergrund sind die milliarden schweren Rettungspakete, die in ...mercedes-herten.com Griechenland oder Portugal „versickern“. Ulrich Stockheim hat gerade erst sein neues Buch ...kucki-mobil.de Beauty „Land der Empörer“ vorgestellt, in dem er das Verhalten vieler Politiker in Frage stellt. In Düren ...work-at-hair.com las er jetzt erstmals aus dem Werk auf Einladung der Deutschen Bank im Autohaus Herten ...chez-mare.de an der Aachener Straße. Wer dabei war steht auf Seite 40/41 dieser Ausgabe. Industrie ...anker-dueren.de „Am meisten beeindruckt hat uns die vorbildliche Organisation des Krankenhauses und das enge Vertrauensverhältnis zwischen Arzt und Patient“, resümierte ...gkd.de der chinesische Mediziner Wenlong Tu, der mit drei weiteren Fachärzten aus der Partnerstadt Jinhua (China) für knapp vier Wochen im Krankenhaus Düren ...kraff t-walzen.com hospitierte. Bürgermeister Paul Larue freute sich über den Besuch der chinesischen Mediziner aus Jinhua und der leitenden Ärzte des Krankenhauses Düren im Recht Rathaus. Es ist bereits die zweite Gruppe von jungen Ärzten aus dem Municipal Zhongxin Hospital, dem größten Krankenhaus in Jinhua, die sich in Düren über ...bauchmueller-collegen.de den aktuellen Stand der deutschen Medizin informiert. Seit 2008 besteht eine Kooperation im Gesundheitswesen zwischen den beiden Partnerstädten Düren ...dettmeier.de ...mm-recht.de und Jinhua. „Das medizinische Austauschprogramm ist gut angelaufen. Es tut sich einiges“, befand auch Projektkoordinator Dr. Hans-Friedrich Ott und zog ...rechtsanwalt-saettele.de anlässlich des Empfangs der chinesischen Ärzte im Dürener Rathaus eine positive Zwischenbilanz. Auch Bürgermeister Paul Larue zeigte sich erfreut über den Kunst, Kultur & Musik regen Austausch und bedankte sich bei den leitenden Ärzten des Dürener Krankenhauses, die die chinesischen Gäste mit viel Engagement betreut haben und ...buergerstiftung-dueren.de bereit waren, Einblicke in die Spitzenmedizin der verschiedenen Abteilungen des Hauses zu gewähren. „Das ist nicht selbstverständlich“, sagte er. ...becker-und-funck.de Als Befund haben die vier chinesischen Ärzte aus den Fachbereichen Anästhesie, Kardiologie, Onkologie und Atemwegserkrankungen festgestellt, dass die ...museum-dueren.de Behandlungsmethoden der deutschen und chinesischen Mediziner sich in vielerlei Hinsicht sehr ähneln. ...schweess-foeoess.de Dr. Hermann Roth, Leiter der Inneren Klinik ...eifelblech.de des Krankenhauses Düren bemerkte: „Die ...ralf-dressen.de chinesischen Mediziner sind hervorragend ...buureband.de ...die-gaeng.de ausgebildet und könnten hier sofort eingesetzt ...endart.de werden.“ Für Ende August plant Dr. Hans-Fried- ...mvm.dueren.de rich Ott eine Reise mit Dürener Ärzten nach ...galerie-vetter.de Jinhua. „Leider ist die Resonanz zur Teilnahme ...hausderstadt.de noch etwas verhalten“, erklärte er und hofft auf ...komm-dueren.de weitere Anmeldungen. ...ziehn-dickmeis.de Optik ...duell.de ...optik.li ...juwelier-delahaye.de Sport, Hobby & Freizeit Liebe Leserinnen, ...evivo-dueren.de Liebe Leser, ...schleifers-carouselle.de ...btv1864.de ...duerenertv.de schon ein seltsames Jahr dieses 2011. Sommermonat in der Dürener City. wir in dieser Ausgabe ebenfalls Raum ...duerener-unterwasserclub.de Dem nie enden wollenden Winter Nur wenige Tage später dann der Ver- gewidmet, indem wir vorstellen, wie ...huepfburgenverleih.de ...gcdueren.de folgte ein Hochsommer, der diesmal anstaltungsreigen der Jazztage. Dürener Senioren sich im Verkehr ﬁ t ...hergarden.de im Frühling stattfand - hoffentlich ist Gott sei Dank wurde dieses Pro- halten, gegen die Routinen eines Bill Haus & Garten der Jahreszeit nicht die Puste ausge- gramm - nach sanftem Druck von Gates ankämpfen oder Kinderndern helfhelfenen ...moebel-schaefer.de ...gunkel-team.de gangen - und mit der Annakirmes, die aussen - gestrafft und fordert jetzt nur die ersten Hürden der ...holzland-leisten.de sich jetzt natürlich pünktlich - nicht so noch von mittwochs bis sonntags die deutschen Sprache zu meistern.tern. ...blumenlenzen.de verspätet wie Ostern oder Pﬁ ngsten - Kapazitäten der Fußwipper und Hüft- ...kelzenberg.com den Dürenern präsentiert ist das Jahr schwinger. Viel Vergnügen beim Lesen ...hannesschmitt.de ...glasbau-porschen.de schon wieder auf der Kippe Richtung Ihr Team Schnee. Der Annakirmes folgt dann im August Jeden Tag etwas Neues bei: Doch zuvor läuft die Stadt noch- das Festival am See mit Rock- und mals zu Höchstform auf. Die Woche Country-Music, sowie einer Nacht vol- der Militärmusik zu Beginn des Juli ler Oldies. stimmt ein auf einen musikalischen Denen, die Generation 50+, haben

3 www.stadttv-dueren.de PARKRAUM

Was dieses Paar über den hölzernen nackten Mann am Wasser denkt, ist nicht überlie- fert. Fest steht jedoch, dass es dem Dürener Künstler Pit Goertz erneut gelungen ist an den Pfi ngtstagen mit „Parkraum“ eine bemerkenswerte Schau im historischen Land- schaftspark „Schillingspark“ am Stadtrand Richtung Schevenhütte zu präsentieren. Wie schon in den letzten Jahren mutierte das romantische Umfeld des Schillingspark, zur Kulisse für Kunstwerke vieler Spielarten. Stein, Holz, Stahl, Gummi, Kunststoff e oder Gewebe - alle Materialien, die sich für Außenskulpturen eignen fanden Verwen- dung durch die vielen Künstler, die an den drei Tagen Raum für ihre Werke im Park gefunden hatten.

FOTO

VORWORT

Liebe Dürenerinnen und Dürener, liebe Gäste,

der Dürener Sommer ist da! Er wartet wird Neuem und Überraschendem ebenso auf wie mit Traditionsreichem und Bewährtem.

Mit dem Sommeranfang zieht uns der Frauenfußball in seinen Bann. Vielleicht erleben wir eine zweite Folge des Sommermärchens der letzten Fußballweltmeisterschaft. Jedenfalls sind alle Vorbereitungen für gemeinschaftliches Erleben der Spiele getroffen. Der Dürener Service Betrieb lädt alle Fans zum Public Viewing an den Gürzenicher Badesee oder bei schlechterem Wetter in die ehemalige Stadtgärtnerei ein.

Neben diesem Top-Sportereignis schwingt sich Düren ein in verschiedenen Rhythmen und Melodien. Mit der „Woche der Militärmu- sik“ der Bundeswehr konnte eine bundesweit renommierte Veranstaltung in unsere Stadt geholt werden. Kaum werden die letzten Töne der Bundeswehr-Musikkorps und der Bigband verklungen sein, bietet der Dürener Jazz-Club wieder Jazz-Tage von höchstem Niveau!

Wir Dürenerinnen und Dürener freuen uns mit unseren Gästen natürlich besonders auf den Klassiker des Feierns in der Kreisstadt an der Rur, unsere Annakirmes! Nach Böllerschüssen und Fassanstich gehen wir eine gute Woche lang traditionell einmal täglich über den Platz, treffen Bekannte und Freunde, die teilweise von weither kommen und für die das Anna-Fest im Jahreskalender ein „Muss“ ist wie für uns alle! Ihrhr Das Leopold-Hoesch-Museum setzt mit dem „Summer of Paper“ und der damit prä- sentierten Papierkunst eigene Akzente für die Sommermonate.

Willkommen im Dürener Sommer! PaPaulaulul LarueLararueue BüBBürgermeisterürgrgerermemeisteer

MUSIK

Heimliche Stars sind sie alle, 20 Uhr gibt es dann in der Are- die Musiker, die jetzt der Stadt na Kreis Düren einen ersten Märsche, eine besondere musikalische Höhepunkt. Unter dem Thema Note aufdrücken. Vom 3. bis 7. „40 Jahre Big Band der Bundes- Juli richtet Düren die jährlich wehr“ wird eine der beliebten Musicals einmal stattfindende „Woche Formationen Deutschlands mu- der Militärmusik“ aus. Agieren sizieren. Die Einnahmen des werden das Heeresmusikkorps Abends fließen dem Verein zur 300 aus Koblenz, das Luftwaf- Förderung der Klinik für Häma- und fenmusikkorps 3 aus Münster tologie und Internistische On- sowie das Marinemusikkorps kologie am Krankenhaus Düren Nordsee aus Wilhelmshaven. zu. Das Luftwaffenmusikkorps 3 Melodien Als Höhepunkt wird die Big- aus Münster unter der Leitung Band der Bundeswehr aufspie- von Oberstleutnant Martin Köt- len. Auftakt ist Sonntag, 3. Juli, ter veranstaltet mittwochs im mit dem Heeresmusikkorps 300 Haus der Stadt einen Workshop aus Koblenz und der Gestal- für die Schülerinnen und Schü- tung eines Hochamtes in der ler der Dürener weiterführen- Annakirche um 11.30 Uhr. Den den Schulen. Am Abend des 6. Taktstock führt ein Dürener: Juli gibt es dann ein Serenaden- Oberstleutnant Robert Kuckertz konzert des Marinekorps bei ist Leiter des Heeresmusik- freiem Eintritt im Innenhof von korps. Im Anschluss an die Mes- Schloss Burgau. se ziehen alle drei beteiligten In der Arena Kreis Düren treffen Korps im Sternmarsch zum Kai- das Heeresmusikkorps 300, das serplatz vor das Rathaus. Dort Luftwaffenmusikkorps 3 und wird um 13 Uhr Bürgermeister das Marinemusikkorps Nord- Paul Larue die Woche der Mili- see nochmals zusammen, um tärmusik eröffnen. Es schließt am Donnerstag den 7. Juli ab 20 sich ein Platzkonzert an. Uhr die Woche der Militärmu- Montag, 4. Juli findet ab 20 Uhr sik 2011 zu beenden. Die Ein- ein Open-Air ab 20 Uhr auf dem nahmen an diesem Abend, der Kaiserplatz statt. Bei freiem Ein- unter der Gesamtleitung von tritt wird das Korps aus Koblenz Oberst Dr. Michael Schramm aufspielen und hören lassen, steht, soll dem Förderverein der dass Militärmusik zahlreiche Musikschule Düren zur Verfü- Facetten aufweist. Dienstags gung gestellt werden. Sicher- dringt dann im Haus der Stadt lich gehört der eine oder der das Marinemusikkorps Nordsee andere Marsch zum Repertoire beim Seniorenkonzert in die des Programms. Doch überwie- Ohren. Fregattenkapitän Lutz gend werden es zivile Weisen Bammler führt den Taktstock. aus der Welt des Rock, des Pop Auch zu diesem, um 15.30 Uhr und Jazz sein, die von den teil- beginnenden Konzert ist der nehmenden Musikkorps inter- Eintritt kostenlos. Abends ab pretiert werden.

Musik! Ich höhre Musik!

Medical-Center Akazienstraße 1 · Birkesdorf · Tel.: 0 24 21 - 49 54 111 www.drossartbreuer-dueren.de

JAZZ

Die Jazztage dauern von Mitt- woch, 13. bis Sonntag, 17. Juli. Startbahn Jazz beim DSB eröff- net mit der Fat-Cat Big Band der Musikschule Düren und der N'Awlins Brass Band den Reigen. Höhepunkt ist das Frank Muschalle Trio mit Engel- bert Wrobel. Donnerstags gibt es im Garten der Commerzbank ein Jazz- Feuerwerk mit drei Stimmen Das Frank Muschalle Trio hat sich den traditionellen Stilen des Pi- Que sera? ab 20 Uhr. Dabei sind: “The ano Blues, Boogie Woogie und Rhythmń´Blues verschrieben. Die Das Programm der Jazztage King of Soul” David A. Tobin, Zusammenarbeit des Trios zeichnet sich durch eine feine gemein- 11 hat er noch zusammenge- “The Queen of Gospel” De- same stilistische Auffassung, den „Will To Swing“ sozusagen, aus. stellt. Jetzt nahm der "Macher" borah Woodson und Zeeteah Die Freude am traditionellen Blues und Swing und das Gespür für der Dürener Jazztage, Niko Bell- Massiah. feines Zusammenspiel der Instrumente bilden das Rückgrat die- gardt, seinen Hut. Schon seit Freitags bittet die Sparkasse ser Formation! Die Musiker musizieren seit 16 Jahren zusammen. Jahren gab es Disharmonien im auf den Kaiserplatz. Mit "Level Seit sechs Jahren tritt der in Abenden aufgewachsene Swingmu- Jazzverein. Jetzt ist das musi- 42" ab 20 Uhr der Höhepunkt siker Engelbert Wrobel mit dieser Band auf, und erweitert das kalische Miteinnader zwischen des Festivals. Trio zum Quartett. Den Zuhörer erwartet eine bunte Mischung Bellgardt und dem Vorsitzenden Der Stadtwerkeabend, Kaiser- aus Boogie Woogie, Blues, Rhythmń´Blues und Swing. des Jazzclubs, Rolf Delhougne, platz, bietet Samstag ab 20 Uhr verstummt. "Ola Onabulé". „Man mixe fünf Musik-Solisten mit drei internationalen Interpre- Zwar sind die Jazztage in Düren Es schließt sich die Kneipen- ten und lasse ihnen jegliche musikalische Freiheit beim gemein- ein Punkt im Kalender gewor- tour an: Eis-Cafe-Bistro „Dolce samen Auftritts – das ist „Jazz Pur“ hautnah und live in diesem den, jedoch auch nach 20 Jahren Vita“ - sag’s mir, Key-Sax-Mer, Jahr im Commerzbank-Garten“. Dabei sind: Willy Ketzer, Drums, ist das Festival terminlich immer Dada - Chicago Jazz & Blues Deutschland, Terrence Ngassa, Trompete, Kamerun, Martin Sasse, noch "heimatlos". Band, Da Capo – Heike Jun- Piano, Deutschland, Zeeteah Massiah, Vocal, Barbados, David A. Nicht zuletzt, weil das Event im- cker Trio, Il Gusto – Udo Schild, Tobin, Vocal, USA, Jens Foltynowicz, Bass, Deutschland, Deborah mer mehr aufgemotzt wurde NT - Lothar Muckel´s City Blues Woodson, Vocal, USA und Tilo Baron, Deutschland. und schließlich weit über eine Band, Bistro Leopold Hoesch Wie Filialleiter Jörg Maisenbacher berichtet, wird pro Essen und Woche andauerte... Die Masse Museum – Echoes of Náwlins, Getränk, das Rolf Thiel zur Verfügung stellt, 1 Euro an das UN-Kin- ging auf Kosten der Klasse. Harry´s American Bar & Re- derhilfswerk überwiesen. Das Sammlerbierglas wird vom Auto- Das ist jetzt nach sanftem Druck staurant – Peter Driesen Blues- haus Ferebauer und Mühlenkölsch gesponsert. auf den Club endlich anders, al- Band, Café Extrablatt – We lerdings steht der Vorsitzende Funck, Scoozie - Bernie Faw- nun ohne Macher da. cett, KOMM - Tom & Jenny "im "Que sera?" Zoo", Köpi – Juke Joint Pimps, Denn die erste Geige des Jazz- Leo´s Haltestelle - John Moore. clubs macht selbst selten etwas Sonntags findet um 19 Uhr - dafür hat er andere - und seine in der Christuskirche das Ab- musikalischen Qualitäten dürfen schlusskonzert mit Monty Ale- angezweifelt werden. xander statt. Rudi Böhmer

Weltneuheit: i-Dos: Das erste integrierte Präzisions-Dosier- system von Siemens. Dosiert vollauto- matisch und immer perfekt.

...von Waschen bis Trocknen, von Spülen bis Saugen!

Saint-Hubert-Straße 2a • Düren-Lendersdorf • 0 24 21/ 40 62 07 • 0172 8 15 53 36

SWD-ABEND

Zeitlos einrichten

Die Stimme E nglands Die Stadtwerke Düren präsen- tönenden tiefen Bariton bis ins tieren im Rahmen der Jazztage emotional aufgeladene Falsett. den Jazzkünstler Ola Onabu- Er gilt als einer der besten und lé – die Stimme Englands. Der talentiertesten Stimmen, die Soulsänger präsentiert sams- das Vereinigte Königreich zu tags beim Stadtwerkeabend bieten hat. Authentisch, char- LICHTPLANUNG EINRICHTUNGEN BULTHAUP KÜCHEN auf dem Kaiserplatz sein neues mant persönlich. Vielleicht der 52355 Düren • Kapellenstraße 48 Album „Seven Shades Darker.“ „neue“ Al Jarreau. Telefon 02421/62051 • www.kelzenberg.com Die Füße wippen, die Finger schnippen und schon ist er da, Viele Gruppen und Künstler der ganz eigene und besonde- hat das Stadtwerke-Jazzteam re Rhythmus. im Vorfeld angehört, begut- achtet und bewertet. „Schließ- Entsprechend dem Mot- lich muss auch unser Künst- to der diesjährigen Jazztage ler zu uns und Düren passen“ „Only the Best“ präsentie- erklärt SWD-Geschäftsführer ren die Stadtwerke Düren mit Heinrich Klocke. Er ist sich si- Ola Onabulé ein besonderes cher, in diesem Jahr mit Ola Glanzlicht aus dem interna- Onabulé wieder einen Voll- tionalen Jazzgeschehen. Das treffer zu landen. Wie wichtig Jazztalent wird zusammen mit den Stadtwerken als Energie- seiner sechsköpfigen Band am versorger für die Region auch SWD-Abend auf dem Kaiser- die Künstlerauswahl für Düren platz sein neues Album „Seven ist, zeigt die Agenda der bishe- Shades Darker“ spielen. Da- rigen Stadtwerkeabende: Jeff bei gibt es Blues- und Soulbal- Cascaro, Triband, Ulita Knaus, laden ebenso wie hart groo- Bahama Soul Club, Pee Wee El- vende Funknummern. Und lis feat. Clare Teal und im ver- eines ist sicher: Ola tanzt seine gangenen Jahr Brooklyn Funk Songs, die Hüften halten keine Essentials. Sekunde still, seine Schultern bewegen sich im Takt und je- Stadtwerke Düren – das ist der Muskel singt mit. Ein Enter- mehr als Energie, das ist Enga- tainer, den man sich nicht ent- gement für die Region. Bereits gehen lassen sollte. seit Jahren setzen sich die SWD bei den Dürener Jazztagen ein. Der Mann mit der schwarzen Aber auch andere Veranstal- Mo. 12 - 20 Uhr Weste unter dem dunklen An- tungen wie das Mundart-Festi- Di. 10 - 20 Uhr Hartmut Becker zug und den weißen Tüchern val, „Düren leuchtet“, Karneval Mi. + Do. 10 - 22 Uhr Valencienner Straße 142 Fr. 10 - 20 Uhr Düren-Gürzenich in der Brusttasche hat eine oder sportliche Events werden Sa. 10 - 14 Uhr Telefon 0 24 21/20 71 71 sensationelle Stimme, mit ei- von den Stadtwerken kontinu- und nach Vereinbarung www.work-at-hair.com ner Stimmreichweite vom voll- ierlich unterstützt.

SPARKASSENABEND DerDer AbendAbend derder SparkasseSparkasse erreichterreicht einein neuesneues Level:Level:

www.cafe-extrablatt.com

JAZZwe can! 42 Vom Jazz-Funk zu Pop-Hits tigkeit und unglaublichen basierten Stücke einzubauen, Die Dürener und wieder zurück: Das Cha- Bühnenpräsenz hat die junge um das Projekt kommerziell in- Jazztagemäleon Level 42 macht einfach energiegeladene Deutsch-Tür- teressanter zu machen. Damit im Cafe Extrablatt und Oh, Scoozi! süchtig. Und weil das so ist, schufen sie einen unverwech- war es nur eine Frage der Zeit, selbaren markigen Sound, der Kneipen- bis sich die fünf Musiker einmal als Jazz-Funk, anspruchsvoller Tour in Düren live zeigen. Die Spar- Pop, New Wave, Pop-Rock oder am 16.07.2010 kasse macht das in diesem jahr auch Funk-Pop bezeichnet ab 22:00 Uhr möglich und hebt damit den werden kann. Wie auch immer Freitagabend des Jazz-Events man es nennen mag, "Level 42" - Oh, Scoozi! mit Bernie Fawcett auf ein neues Level, das 42. mit Frontmann Mark King als Sänger hat einen deutlichen - Cafe Extrablatt Doch bevor dieses Level er- kin und Wahlkölnerin Sami- Wiedererkennungswert. mit „We funk“ reicht wird gibt es ab 18 Uhr ei- ra Saygili den Platz am Mikro- nen beachtlichen "Appetithap- fon erobert. Zweimal ging der King 's scharfe Stimme und sei- Jazz- pen": „Funky heißt groovy. Und Ruf nach Aachen an Gitarrist ne Bass-Slapping-Technik in BrunchBrun Musik muss einfach tief in den Thomas Spindeldreher und Kombination mit Mike Lindup's Bauch gehen – dann erst zieht Schlagzeuger Nils Plum. Falsett-Harmonien. Die ge- am 17.07.2010 ab 10:30 Uhr sie dich in ihren Bann,“ ist Chri- „Gerade für mich als Bassisten, meinsamen musikalischen stian Welters schon voller Ta- ist es eine ganz besondere Vorbilder: Miles Davis, John - Oh, Scoozi! tendrang und verspricht: „Wir Ehre und Ansporn, den Spar- McLaughlin oder Keith Jarrett. mit Bernie Fawcett wissen wo man das Gemüt im- kassenabend zu beginnen. „Level 42“ gehören zu den be- Wir empfehlen eine mer am zuverlässigsten trifft: Die Fans werden uns erst nach kanntesten britischen Pop- rechtzeitige Platzreservierung! mitten ins Herz“. mehreren Zugaben von der gruppen der 80er Jahre. Hits Gemeinsam mit seinem Musik- Bühne lassen,“ so Sebastian wie „Lessons in Love“, „Run- Eintritt frei! lehrerkollegen vom Gymna- Nass, selbstsicher. ning in the Family“ oder „Gu- sium am Wirteltor Sebastian aranteed“ eroberten die welt- Naas, das Motto der Jazztage "Level 42" der Höhepunkt der weiten Top 10 Charts. Keine „Only the Best“ fest vor Au- Jazztage, gründete sich 1979. andere Gruppe prägte den Be- gen, machten Sie sich auf, die Damals gehörten Mark King, griff Brit-Funk stärker als „Level Oh,O Scoozi! besten Musiker für den Auf- Bass und Gesang, Boon Gould, 42“ mit ihrer Mixtur aus tanz- Kaiserplatz 1 I 52349 Düren trag zu suchen. Und sie haben Gitarre, Phil Gould, Schlag- barem Funk-Pop und virtuo- Sie gefunden. Klar, dass der zeug und Mike Lindup, Key- sem Jazz-Funk. Die innovative Dürener Tobias Klein am Key- board und Gesang dazu. Vor Thumb-Slap-Technik des Bas- board, als Zögling der Talent- der ersten Single-Veröffent- sisten und Sängers Mark King förderung der Dürener Jazz- lichung „Love Meeting Love“ hat eine ganze Musikergenera- tage mit dabei sein wird. wurde die Band von ihrer Plat- tion beeinflusst. Über 30 Mil- Cafe Extrablatt Mit ihrer rauchigen, ausdrucks- tenfirma davon überzeugt, Ge- lionen verkaufter Alben spre- Markt 16 I 52349 Düren starken Stimme, ihrer Leich- sang in ihre Fusion- und Funk- chen eine eindeutige Sprache.

KONZERTE oldies locken an den badesee

Der Dürener Badesee lockt mit einem Open-Air Spektakel. Am dritten August-Wochenende findet dort wieder die beliebte Im Burghof wieder unter Sternen Oldie-Night statt. Ein Muss für alle, denen die Musik der 60er, Live, open air und unter Ster- und September die Festspiel- bringt Stefanie Heinzmann am 70er und 80er Jahre noch in nen – so lassen sich in diesem bühne. Neben BAP und Ich+Ich 26. August mit auf die Bühne, den Ohren liegt. Sommer wieder hochkarätige machen auch Philipp Poisel, 19. während „In Extremo“ am 28. Künstler auf der Burg Nideg- August, und BOSSE, 2. Septem- August modernen Rock mit Zwei Namen, die in dieser hei- gen erleben. Die Anreise lohnt ber, in Nideggen Halt, die zum mittelalterlichen Anklängen ßen Zeit im Rampenlicht stan- sich natürlich nicht nur wegen Besten gehören, was die deut- verbindet. den und auf den Plattentellern der beeindruckenden Kulisse, sche Singer/Songwriter-Szene Beim NightWash Burg Club, 31. Dauerabos hatten werden am sondern vor allem wegen des zu bieten hat. August präsentiert Klaus-Jür- 20. August in Düren für Begeis- Festspielprogramms, das dies- Und auch Philipp Poisels Sup- gen „Knacki“ Deuser geniale terung sorgen: "Hot Chocolate" mal stärker auf Rock- und Pop- port-Act kann sich sehen las- Comedians, fantastische Ka- und "The Tremeloes". Zwei bri- Konzerte und erfolgreiche Mu- sen: Andreas Bourani, einer barettisten, unglaubliche Ent- tische Bands, die Musikge- sik-Acts aus Deutschland setzt der erfolgreichsten Newco- deckungen und sensationelle schichte geschrieben haben. und damit offensichtlich dem mer Deutschlands, der mit sei- Newcomer. "Hot Chocolate" spielte so- Publikum die Wünsche von ner bezaubernden Ode an alle gar bei der Hochzeit von Prinz den Augen abgelesen hat. Tagträumer „Nur in meinem Mit einem Abend voller Über- Charles mit Lady Di. Kopf“ gerade den Überra- raschungen verzaubert Helge Im Vorprogramm am See Die Musik- und Comedyliebha- schungshit des Frühjahrs 2011 Schneider, der geniale Faxen- greift "Stingray" in die Sai- ber fiebern den Festspielen auf landete. macher, Clown und Jazzmusi- ten und wird die Besucher auf jeden Fall schon voll Vorfreu- ker am 1. September das Publi- das einstimmen, was an die- de entgegen, denn die Tickets Hervorragende Musiker, Songs kum. Denn bei ihm ist wirklich sem Abend auf der Seebühne sind wieder heiß begehrt. Zwei voll Atmosphäre und mitten jede Show ein Unikum. abgeht. Und erstmals ist nach der zehn Veranstaltungen, drin Anna Loos, energiegela- dem Auftritt der Stars nicht nämlich Ich+Ich und BAP, sind den und charismatisch – das Zum Abschluss feiern dann Feierabend am See. Mit einer sogar schon ausverkauft. sind SILLY, 20. August, die vor Dieter Thomas Kuhn & Band Aftershowparty wird Endart allem Songs aus ihrem Erfolg- am 3. September mit den Fans DJ "Dee" den Abend sanft aus- Eine namhafte Riege von Mu- salbum „Alles rot“ präsentieren eine riesige ausgelassene klingen lassen. Karten für das sikern aus den Bereichen Rock werden. Schlagerparty unterm Sternen- Open-Air sind an allen Vorver- und Pop bevölkert im August Mitreißenden funkigen Soul himmel – Feuerwerk inklusive. kaufsstellen erhältlich.

Wir reinigen chemisch und waschen: Hemden, Teppiche, Gardinen, Hotelwäsche, Dekorationen, Gastrowäsche, Arbeitskleidung, Haushaltswäsche und Federbetten. - Wir verleihen Tischwäsche, Servietten und Fußmatten.

Nideggener Str. 3 + 18a t.: 0 24 21 / 50 54 16 Federbettenreinigung ...her mit dem Dreck!

OLDTIMER Wenn sich die Geschichte auf dem alten Blech spiegelt

Keine Frage. Es gibt wohl kaum als die letzten Raritäten eines dann noch das genaue An- eine geeignetere Stadt, um die getroffen waren, bot sich das fahren vor ein Gatter. Präsident Autos zu präsentieren, mit de- komplette Bild. Es ergaben Michael Hess überreichte am nen Deutschland mobil wur- sich viele Gespräche zwischen Abend den Pokal für den Ge- de als Düren. Wenn die Ka- den Fahrern und den Schaulu- samtsieg an Klaus Derondeau rossen der 50er Jahre durch stigen, viele erinnerten sich an und Katrin Alfke, die mit einem die Stadt der 50er Jahre rol- die Tage der Kindheit, als das Triumpf TR3 von 1958 teilge- len, dann ist das jeweils ein be- bestaunte Auto das Fortbewe- nommen hatten. sonderes Fest. So auch an die- gungsmittel der eigenen Fami- sem Pfingstmontag, als der lie war. Dürener Motorsportclub wie- Dabei ebenfalls Vorkriegsve- der über 100 Oldtimer auf dem teranen, die tapfer die Eifel- Marktplatz versammelte und hürden genommen hatten, sich die Dürener Fassaden auf und natürlich etliche „neu- den blank polierten Motorhau- modische“ Fahrzeuge aus den ben, Kofferraumdeckeln und 60er Jahren... den üppigen Wölbungen der Bis kurz vor den Nürburgring Kotflügel spiegelte. hatte die Ausfahrt des DMC Der Markt war „schwarz“ vor geführt. Auf der Strecke hat- Menschen, als nach getaner ten die Teams die unterschied- Eifelrundfahrt die ersten Ol- lichsten Aufgaben zu erfüllen. dies zwischen Kaiserplatz und Geschicklichkeit und Orientie- Kölnstraße eintrafen. Und erst rung war gefragt. Im Ziel gab

AUTO

Jetzt im Jahr, in dem das Au- Nachdem die Marke Jeep ei- tomobil 125 Jahre alt wird fei- nige Jahre hier in Düren nicht ert eine automobile Legende mehr vertreten war stehen die seinen 70. Der Jeep rollt tap- Nachfolger des legendären Ve- fer über Stock und Stein und hikels nun an der Automeile hatte an der Rur seinen ersten bei Conen. Auftritt, als die Amerikaner im Ursprünglich von Willys-Over- zweiten Weltkrieg vom Hürt- land gebaut wechselte die genwald her kommend über die Rur setzten. Der

Seine Geländetauglichkeit machte den Jeep unsterblich. iistst 7700

Jeep-Mutter verschiedentlich. 40er Jahre. Schon gleich nach Nach der Auflösung der Daim- dem Krieg war der Jeep zivil lerCrysler AG gehört Chrysler geworden und fand besonders nun zum Fiat Konzern, die Ita- in den USA viele Liebhaber. liener übernahmen 20 Prozent des amerikanischen Automo- Das Flagschiff ist heute der bilbauers. Grand Cherokee, der seit 20 Die aktuellen Jeep-Model- Jahren gebaut wird. Mehr als le sind erwachsen geworden. vier Millionen verkaufte Exem- Der Wrangler mit seinem mar- plare später bietet der neue kanten Gesicht und flacher Grand Cherokee die ideale Ba- Motorhaube erinnert noch am lance aus sprichwörtlicher 4x4- meisten an den Ur-Jeep der Fähigkeit und Fahrkultur.

Pkw: Aachener Straße 17-19 · Düren Liebergstraße 66-68 · Nideggen-Embken Autorisierter Servicepartner der smart GmbH Lkw: Ruf 0 24 21/95 49 0 Am Roßpfad 5 · Merzenich Autorisierter Mercedes-Benz www.citynah-immer-da.de Service und Vermittlung 13

AUTO

Fünf Sterne für den 508

Der Peugeot 508 hat den 24.100 Euro) verfügt ab Werk Crash-Zyklus der Sicherheits- über ein fein abgestimmtes, Organisation EuroNCAP mit elektronisches Stabilitäts- Bravour bestanden. Nach den Programm (ESP) der neuesten Modellen 308, 308 CC, 3008 Generation. Elektronische und 5008 erreichte auch die Bremskraftverteilung (EBV), neue Reiselimousine von Stabilitätskontrolle (CDS) und Peugeot souverän die Höchst- Antiblockiersystem (ABS) hal- wertung von fünf Sternen ten den 508 selbst in heiklen nach dem neuen Bewertungs- Situationen sicher in der Spur. Tiguan neu interpretiert schema und unterstreicht Der Notbremsassistent schaltet eindrucksvoll ihren Ausnahme- im Falle einer Vollbremsung status in der Mittelklasse. automatisch die Warnblink- Der neue Tiguan ist da. Ein Deutschland kommt der per- 97 Prozent der möglichen leuchten ein und das mehrfach SUV mit Design-Parallelen fektionierte Tiguan in diesen in Punkte erzielte das Spitzen- ausgezeichnete Notrufsystem zum großen Touareg. Ein SUV Tagen auf den Markt. modell der Löwenmarke in der PEUGEOT Connect SOS er- mit kraftvollen und gleichzei- Bewertungskategorie Sicher- möglicht im Falle eines Unfalls tig sparsamen Motoren; 5,3 Neu interpretiert wurde die heitsunterstützung. Bereits die Standortbestimmung des Liter sind es im Fall der zwei Frontpartie. Nach wie vor kann die Basisversion 508 Access Fahrzeugs und alarmiert auto- frontgetriebenen Tiguan 2.0 der Tiguan wahlweise in einer (ab 23.050 Euro, Kombi SW ab matisch die Rettungskräfte. TDI mit BlueMotion Techno- auf den Onroad-Einsatz oder logy (81 kW / 110 PS und 103 einer speziell auf Offroad- kW / 140 PS). Ein SUV, das dank Fahrten abgestimmten Version Start-Stopp-System in der bestellt werden. Optisch Stadt wo immer es geht den differenzieren sich beide Motor ganz abschaltet. Ein Modelle über unterschiedliche SUV, das sich mit seinen guten Frontpartien . Jedes dieser Allroundeigenschaften, großer 2 Modelle zeigt dabei nun Variabilität, 1.510 Litern Kof- mehr Eigenständigkeit, mehr ferraumvolumen, bis zu 2.500 Dynamik und mehr stilistische Kilo Anhängelast (mit Allradan- Präzision. Zudem steht die trieb 4MOTION) und zahllosen Offroad-Variante erstmals ana- cleveren Detaillösungen als log zur Onroad-Version auch in vielseitiger Begleiter für das Verbindung mit einer Topaus- mobile Leben empfiehlt. In stattung zur Verfügung.

Geballteballte automautomoo

Der neue Verso-S Der neue Minivan Verso-S - So vielseitig wie ihr Leben. ab 14.950,- € Nichts ist unmöglich. www.dueren-toyota.de Toyota. Automeil TCD GmbH Rudolf-Diesel-Str. 14 52351 Düren - da fah Auto Conen GmbH www.conen-dueren.de 14 14 Tel.: 02421-555 860 Rudolf-Diesel-Str. 15 · 52351 Düren · Tel.: 02421/95370 AUTO Automeile Düren - da fahr‘ ich ab! Kompetenz bei Hybrid

Toyota wird von den euro- freundlichen Antriebe deutlich päischen Verbrauchern als höher als die bisher tatsächlich die Marke mit der höchsten am Markt realisierten Verkaufs- Kompetenz und dem größten zahlen. Das Ergebnis bestätigt Bekanntheitsgrad bezüglich die Ansicht von Toyota, dass Hybrid- und Elektrofahrzeugen das Hybrid Synergy Drive®- wahrgenommen. Zu diesem System eine Schlüsseltech- Ergebnis kommt eine Stu- nologie für die zukünftige die, die in Zusammenarbeit Mobilität ist. von EurotaxGlass und dem englischen Marketing- und Bei den Befragten nimmt Toyo- Maskuline Merkmale Forschungsinstitut Harris In- ta die Top-Position unter den teractive unter 5.000 Personen Hybrid- und Elektrofahrzeug- Mit der TwinAir-Technologie Heckspoiler, elektrisch verstell- in Frankreich, Deutschland, Marken ein. 15 Prozent der Stu- setzt Fiat nicht nur Maßstäbe und beheizbare Außenspiegel Spanien, Italien und England dienteilnehmer nannten das bei den Emissionswerten, der in Wagenfarbe sowie die in durchgeführt wurde. Unternehmen und 16 Prozent 63 kW (85 PS) starke Zweizylin- Chrom ausgeführte Auspuff- das Toyota-Hybrid-Flaggschiff der-Turbobenziner sorgt vor blende. Innen setzt sich der Dabei zeigen 30 Prozent der Prius. Mit nur sechs Prozent allem für eine gehörige Portion dynamische Auftritt mit Sport- Befragten Interesse an Elektro- folgt der nächste Hybridanbie- Fahrspaß. Unter dem Motto sitzen für Fahrer und Beifahrer oder Hybridfahrzeugen. Damit ter sowie dessen Hybridmodell „Everyday Fun“ erweitert Fiat (optional mit Lederbezügen in liegt das Potential der umwelt- in der Bekanntheitsskala. das Angebot nun um den schwarz oder rot) sowie einem neuen Fiat 500 TwinAir Plus (Li- Lederlenkrad mit Multifunkti- mousine) und den neuen Fiat onstasten zur Radiobedienung 500C TwinAir Plus (Cabriolet). fort Darüber hinaus sind die Beide Modelle zeichnen sich Klimaanlage, satinierte Chrom- durch sportliche und umfang- einsätze im Innenraum und reiche Serienausstattung aus. an der Karosserie, sowie das Zu den betont maskulinen Bluetooth-basierte Entertain- Merkmalen des Fiat 500 Twi- mentsystem Blue&Me serien- nAir Plus und Fiat 500C TwinAir mäßig an Bord. Der Preis für Plus zählen außen unter die Limousine Fiat 500 TwinAir anderem schwarz lackierte Plus beträgt 14.400 Euro und 16-Zoll-Leichtmetallräder im 17.200 Euro für das Cabriolet Doppelspeichen-Design, ein Fiat 500C TwinAir Plus. oobilebile Kompetenz! Das neue Golf Cabriolet jetzt bei uns!

ile Düren

Tolle Autos, hr‘ ich ab! Rudolf-Diesel-Straße 5 · Düren · 0 24 21/ 5 16 66-0 klasse Service! www.peugeot-poelderl.de 15 ehemals Autohaus Anderson RECHT & CHARTS

2009 war das Thema Patien- oder ärztliche Eingriffe ein- tenverfügung in aller Munde willigt oder sie untersagt. und jeder Stammtisch wählte Demnach ist die Patienten- dieses zum Thema. Zwei Jahre verfügung ein Testament für später erinnert sich kaum noch den Fall der Einwilligungsun- Verfü- jemand daran. Dies mag daran fähigkeit (z.B. Wachkoma), das gung zu er- liegen, dass es inzwischen eine jedoch nur Erwachsene wirk- reichen. Falsche Formulie- Der Autor Roland Sprenger ist Partner der Kanzlei Regelung im BGB, welche die sam verfassen können. rungen können den Grad zur Dettmeier | Rechtsanwälte, und Patientenverfügung definiert Das heißt jeder geschäfts- Straftat schnell überschreiten, Dozent für Privatrecht an der EWTH Aachen. und deren Wirksamkeitsvor- fähige mindestens 18-jäh- was die Unwirksamkeit der aussetzungen erläutert, gibt. rige muss zur Verbindlichkeit Verfügung bedeutet. Der Gesetzgeber kann nicht dieses Patiententestaments Neben der Patientenverfü- lässt die von einem selbst ver- für absolute Klarheit sorgen. schriftlich festlegen was mit gung sollte auch ein Vertrauter fasste und unterschriebene Jeder Einzelne hat selbst zu für ihm veranstaltet werden darf für diesen Fall bevollmächtigt Vollmacht gelten, weshalb sich zu entscheiden. Gemäß § oder nicht, wenn der Ernst- sein. Diese Person prüft, ob die eine vorliegende rein rechtlich 1901a BGB sind in einer Patien- fall eintritt. Diese Regelung Festlegungen in der Patien- wirksame Bevollmächtigung tenverfügung getroffene An- führt nicht dazu, dass ein jeder tenverfügung auf die aktuelle trotzdem zu einer Handlungs- ordnungen zu befolgen, wenn nun wirksame Patientenverfü- Lebens- und Behandlungssitu- unfähigkeit des Bevollmächtig- ein einwilligungsfähiger Voll- gungen erstellt. Eine Patien- ation zutreffen. Ist dies der Fall, ten führt. Weiterhin stellt sich hat der Bevollmächtigte dem die Frage, wo ein solches Do- Verfügung für den Ernstfall Willen Ausdruck und Geltung kument sicher hinterlegt wer- zu verschaffen. den kann und bei Bedarf rasch jähriger für den Fall seiner Ein- tenverfügung ist unwirksam, Bei der Verfassung dieser Vor- verfügbar ist. willigungsunfähigkeit schrift- wenn die darin getroffenen sorgevollmacht sollte Rechts- Fragen, die der Stammtisch lich festgelegt hat, ob er in Verfügungen zu einer Straftat beratung eingeholt werden, da nicht wird beantworten kön- bestimmte, zum Zeitpunkt der des Befolgenden führen. So die schriftliche Formulierung nen, allerdings Ihr Anwalt! Festlegung noch nicht unmit- insbesondere die Straftat „Tö- aus Beweiszwecken und zur telbar bevorstehende Untersu- tung auf Verlangen“. Darlegung gegenüber Banken, Haben Sie eine Frage? chungen seines Gesundheits- Eine Rechtsberatung ist rat- Versicherungen, Behörden etc. Dann schreiben Sie uns: zustands, Heilbehandlungen sam, um die Wirksamkeit der ratsam ist. Nicht jedes Institut [email protected]

Beim

1) Pietro Lombardi, 1 Jackpot

2) Lagy Gaga, Born this way HughHugh LaurieLaurie „LetLet ThemThem Talk“Talk“ TomT JJones, lließi ß es sichi h LaurieL i - ne- 3) Adele, ben den Leadvocals - nicht nehmen, 21 Als Hommage an seine Leiden- auch die Pianoparts einzuspielen. 2 schaft, den New Orleans Blues, Begleitet wird die Veröffentlichung 4) Herbert Grönemeyer, versteht der britische Schauspie- durch Liveshows sowie durch ein Schiffsverkehr ler, Schriftsteller TV-Special, das Lauries und Musiker Hugh musikalische Reise nach New 5) AC/DC, Lauries sein Debüt- Orleans mitverfolgt und den Live at river plate album ‚Let Them Großteil der Performances der Talk‘. Produziert Band und seinen großartigen 3 6) Söhne Mannheims, von Blueslegende Gästen zeigt. „Mit diesem Barrikaden von Eden und Grammy-Ge- Album werde ich zeigen, dass 7) Michael Wendler, winner Joe Henry ich ein weißer Mittelklasse- Donnerwetter enthält das Werk die größten Engländer bin, der ganz öffentlich 8) Caro Emerald, New-Orleans-Blues-Songs der in die Musik und den Mythos des Deleted scenes letzten 100 Jahre. Unterstützt amerikanischen Südens einbricht. 9) Haudegen, von Cracks wie Irma Thomas, Ich liebe diese Musik, so authentisch, 4 Schlicht & ergreifend Allen Toussaint und Keyboarder wie ich es nur kann, und ich will, dass 10) ZAZ, Dr. John sowie Vocal-Legende Sir ihr sie auch liebt.“ ZAZ 16

FUSSBALL

Liebe Deine Füsse!

Seltener Besuch: Karl-Heinz Schnellinger, in den 60er Jah- ren einer der weltbesten Fuß- baller, stattete nach vielen Jahren seiner Geburts- und Heimatstadt Düren einen kurzen Besuch ab. Der 100. Ge- burtstag seiner Schwiegermut- Lindenstraße 8 Kölnstraße 67 ter führte ihn zurück an die 52399 Merzenich 52351 Düren Rur, wo seine steile Weltkarri- t: 0 24 21 / 3 40 75 t: 0 24 21 / 1 64 99 ere begann. Seit mehr als vier www.schuhfachgeschaeft-heidbuechel.de Jahrzehnten wohnt Schnellin- ger in der Nähe von Mailand.

Karl-Heinz fühlt sich wohl. Begleitet von Schnellin- Ehefrau und Tochter Birgit be- Die Heimat besucht ger, in Chi- suchte Karl-Heinz Schnellinger le, England seine Schwiegermutter im Se- Wo Als Zehnjähriger trat Karl- und Mexico für Deutschland niorenhaus St. Gertrud. „Ciao“, immer Heinz in die SG Düren 99 ein, an der WM teil. Als ersten deut- sagt er zum Abschied. Sie spielte mit Rolf Bierhoff, dem schen Fußballprofi zog es ihn Dann zieht es den „verges- Vater des Nationalmann- 1963 über die Alpen. In Italien senen Großen des deutschen die schaftsmanagers Oliver Bier- spielte er für AC Mantua, AS Fußballs“, wie ihn einst „Die Sonne hoff, in der Jugendnational- Rom und von 1965 bis 1974 für Zeit“ nannte, zurück nach Mai- suchen, mannschaft. Helmut Schön, den AC Mailand. land. Zu Töchtern, Enkeln und damals Assistent des Bundes- Die lombardische Metropole Hund. In Deutschland scheint wir trainers Sepp Herberger, emp- ist für ihn, seine Ehefrau Ursel man ihn vergessen zu haben. erfüllen fahl ihn für höhere Aufgaben. (geborene Gummels) und die In Düren, dessen Namen er Die kamen ab 1958, als Karl- drei Töchter zur Heimat gewor- in die Welt hinaus trug, nicht. Ihre Heinz Schnellinger zum 1. FC den. Hier baute er sich nach Auch wenn die 99er ihn beim Träume! Köln wechselte. Für die der Profi-Karriere eine Existenz Wechsel zum 1. FC Köln aus Geißböcke absolvierte auauff und dem Verein ausschlossen…. er 131 Spiele. 1958 nahm er erstmals für Deutschland an derr WM, damals in Schwe- den teil. Mit ihm in der Elf der Dürener Georg Stollenwerk. Bei der Rückkehr gab es für die beiden einen Au- tokorso durch die

Stadt. Noch wei- 31 | www.reisebueroschwarz.de 30 21-6 24 0 | Tel.: 162 | Düren-Gürzenich Straße Valencienner tere drei Mal nahm

FRIEDHOF

Schoeller, Hoesch, Schenkel, Imhoff dem Jüngeren, Alexan- Schüll - große Namen bedeu- Der der Iven, Edmund Renard und tender Industriellen-Familien August Wittig. der Dürener Geschichte, die Der Friedhof ist im Besitz der bis heute in der Stadt einen Friedhof Evangelischen Gemeinde zu ausgezeichneten Klang haben. Düren, die die Anlage unter- Teils weil einige Unternehmen hält und pflegt. Die nötigen noch immer unter diesen Na- ein Sanierungs- und Restaurie- men firmieren, teils weil Stra- rungsarbeiten sind aber so ßen nach ihnen benannt sind kostspielig, dass sie weder die oder weil sie Einrichtungen ge- Denkmal Evangelischen Gemeinde noch stiftet haben wie das Leopold- die Stadt Düren finanzieren Hoesch-Museum oder das können. So gründete sich 1999 Schenkel-Schoeller-Stift. Der der „Förderverein Evange- Ort allerdings, in dem mitten lischer Friedhof Kölnstraße e. in der Stadt die meisten ihrer V.“, dem seit Beginn bis heute Namen zu finden sind, ist der Jochen Schoeller vorsteht. Ziel Evangelische Friedhof an der ist die Erhaltung und Restau- Kölnstraße. rierung der Grabstellen von Sein Gegenüber, der frühere kunst-, kultur-, und stadtge- katholische Friedhof, ist prä- anderen Straßenseite. Auch schichtlicher Bedeutung. senter, weil er als der heutige hier darf jedermann herein. Konrad-Adenauer-Park öffent- Kaum bekannt: Es gibt noch Bald wird der Friedhof wieder lich zugänglich ist. freie Grabstellen. Bestattungen mehr ins Blickfeld rücken. Die Ganz anders, nämlich als Oase sind möglich, und nicht nur für Evangelische Gemeinde plant, der Ruhe und mit altem Baum- Evangelische. So finden sich auf dem benachbarten Grund- bestand, präsentiert sich der bei einem Rundgang auch mo- stück eine und ein Columba- Evangelische Friedhof auf der derne Grabsteine neben hi- rium, ein Ort zur Urnenbe- stattung, zu bauen. Damit soll storischen, denn erstaunlich einem Wunsch entsprochen viele der kunstvoll gestalteten werden, die für ihre Angehö- Grabmäler blieben auch beim rigen Ruhestätten suchen, die Angriff 1944 weitgehend un- nicht aufwändig gepflegt wer- versehrt. So war es nur folge- den müssen. Dazu werden in richtig, dass die Stadt Düren dem Columbarium in medita- den Friedhof als Ganzes und tiv gestalteten Wänden Fächer einzelne Grabstätten in die entstehen, in denen Urnen Denkmalliste aufnahm. beigesetzt werden. Der erste Seinen Ursprung hat der Fried- Schritt zu dem Neubau ist ge- hof in einer Schenkung, die rade gemacht, die Bauten ei- Rudolph und Lucia Schenkel ner früheren Diskothek wur- WIE ES IHNEN geb. Schoeller 1825 der refor- den abgerissen. mierten Gemeinde zu Düren GEFÄLLT. machten. Weil die Stifter ver- fügt hatten, dass „in der Rei- he nach der Todesfolge beigesetzt werde, ohne Ansehen von Stand und Familienzu- gehörigkeit und ohne jegliche Denkmäler“, entstanden zunächst schlichte Gräber. 16 Jahre später erlaubte eine neue Ordnung Familiengrä- ber und Grabmale. Die ältesten Weil das Leben bunt ist, verdient jeder Mensch eine persönliche Erinnerung. heute noch existenten Grä- Dekoration der Trauerhalle, Musikauswahl, ein umfassendes ber datieren aus dem begin- Sarg- und Urnenprogramm – unsere Themenbestattungen nenden 19. Jahrhundert. Die bieten Ihnen so viele Möglichkeiten wie das Leben. Wir großen Grabmale der Indus- planen mit Ihnen gemeinsam und setzen Ihre Wünsche um. Für den persönlichen Abschied. triellenfamilien aus dieser Zeit stammen von bedeutenden Bestattungshaus Jean Haas, Alte Jülicher Str. 40, 52353 Düren Künstlern der damaligen Zeit Telefon 02421 41 16 3, XXXhaas-bestattungen.de wie Joseph Uphues, Johann

HAARE

Eine wallende Mähne bis zur Taille... Diesen Traum vom lan- H A I R TA L K : gen Haar hat wohl jede Frau einmal in ihrem Leben. Al- Lange lerdings haben nur die We- nigsten die Geduld, darauf zu warten bis die Haare gewach- Mähne, sen sind. volles Haar ist eine attraktive Haarverlän- gerung mit sehr flachen Ver- bindungen, die optisch perfekt mit dem eigenen Haar verschmelzen. Schmerzen am

„Chez Toupets, Mare“, Hairwea- an der ving und Hohenzol- Haarver- lernstraße längerung gegenü- lösen. ber der Nach Post, ist zwei- bis die Top- dreimo- Adresse natigem in Düren, Tragen wenn es darum geht, dass die können die Extensions ganz Haare „wachsen“ oder dichter unkompliziert mit Hilfe eines Das kennt Marcel werden sollen. Der Salon ist Alkohol-Sprays von den beiden Maraite, der seit Mitglied im BVZ - Bundesver- Friseurinnen herausgelöst und über 35 Jahren in band Zweithaar-Einzelhändler am Haaransatz wieder einge- Düren den Salon und zertifizierter Zweithaar- setzt werden. "Chez Mare" be- praxen - was die ständige Der dabei verwendete Alkohol treibt. "Viele fin- Weiterbildung gewährleistet. sowie die Klebepflaster werden ihre Haare zu Bettina Maraite und Petra den ebenfalls in der Medizin dünn, um mit einer Otte sind die beiden Spezi- eingesetzt. Sie schaden weder gewissen Länge alistinnen, die im separaten Haut noch Haaren. HAIR TALK noch gut auszusehen", so der Kopf beim Liegen, wie sie oft Zweithaarstudio mit eigenem ist dank seiner Klebetechnik Haarformer, "und bei manchen von Bondings verursacht wer- Eingang diskret alle Aufgaben eine schnelle, haarschonende kommt es erst gar nicht dazu den, sind ausgeschlossen. rund um Haarteile, Perücken, sowie auch preisgünstige Al- und die Haare brechen schon ternative zu anderen Extensi- nach kurzer Zeit ab". ons-Verfahren. Bis zu 750 Farbkombinationen "HAIR TALK Extensions erfül- sind mit der Sandwich-Metho- len den Traum von der langen de von HAIR TALK möglich. Die Mähne in weniger als einer 22 Echthaar-Farben garan- Stunde", stellt Marcel Maraite tieren natürliche Ergebnise, nun die Lösung des Problems während die vor. Durch eine neue Klebe- 20 knalligen technik werden die ultrafla- Haarfarben chen Extensions aus hoch- für trendige wertigem, Remi-Echthaar Effekte im Ei- schonend und unauffällig ins genhaar sor- Haar eingesetzt. Das Ergebnis gen.

Friseursalon · Zweithaarpraxis 19 Hohenzollernstraße 66-68 • 52351 Düren • Tel.: 0 24 21 / 1 37 33 • www.chez-mare.de SENIOR AKTIV Helfer fürs Leben im Alter Wenn das Gehen zur Last wird, gezielt anspricht. Vom Geh- die Buchstaben zu klein sind stock bis zum Mobiltelefon, und die Flaschenverschlüsse vom „Pedelec“-Fahrrad bis zu fest sitzen, dann kommt das zur Lesehilfe finden sich hier Alter. Viele Dinge, die bislang banale Dinge des Alltags, die immer eine Selbstverständ- allerdings in ihren Funktionen lichkeit waren, fallen plötzlich den „Schwächen“ der älteren Von praktischen Dingen für schwer: Das Ablesen der Zeit Generation entgegen kommen den Haushalt bis hin zu Helfern an der Armbanduhr, das Hal- und so sehr hilfreich sind. bei der Körperpflege, Geschirr ten von Spielkarten oder das Da sind die Telefone, die ohne können alle „Sprechen“ und oder Geschenken reicht das Radeln. tausend Extras auskommen nennen die Zeit auf Knopf- Angebot an praktischen Din- Hilfestellung für Menschen, de- und so die Bedienung vereinfa- druck oder die Spielkarten und gen für den Alltag. nen das Alter zunehmend zu- chen. Das hat ebenfalls bei den Kegel und Würfel des „Mensch Ziel ist es, der Generation 50+ setzt bietet jetzt das erste Ge- Handys mit großen Tasten und ärgere Dich nicht“- Spiels sind möglichst lange die Selbstän- schäft für Senioren in Düren: großen Dis- plays Gül- eine Nummer größer als Nor- digkeit und Freiraum zu er- „Senior aktiv“ am Wirteltor- tigkeit. mal ausgefallen. möglichen. platz 12, gleich neben Café Die Kern, das die Generation ab 50 Uhren

VERKEHR

„Dafür bin ich noch zu jung. stet nur Unterstützung. Würde Leih-Pedelecs ausge- Noch kann ich treten“. Dieses es ohne zu treten und nur mit stattet. Da will auch Argument hört man immer Motor fahren wäre es ein E-Bi- die Stadt Düren als wieder, wenn die Sprache auf ke. Und damit helm- und ver- Tor zur Eifel nicht ab- das Pedelec kommt. Jenes mo- sicherungspflichtig. Die Vor- seits stehen. Ab so- torunterstützte Fahrrad, das teile der Motorunterstützung fort können die Pede- derzeit voll im Trend zu liegen kann nur der ermessen, der lecs von Movelo, dem scheint. Genussradeln, ohne zu selbst schon mal ein Pedelec größten Anbieter von schwitzen und ohne Angst vor gefahren ist. Wer bei Gegen- Elektro-Leihrädern in Gegenwind oder Steigungen? wind von Kufferath nach Lan- Deutschland, im Haus Ja, das gibt es. gerwehe fährt oder die giftige der Stadt, in Düren’s Bleiben wir beim Argument. Steigung entlang der B 399 aus Post-Hotel an der Treten muss der Pedelec-Fah- dem Beythal nach Gey genom- Josef-Schregel-Stra- rer, denn der Elektromotor lei- men hat und am Ziel nicht das ße sowie in Koopera- Neue Freude am Radfahren

durchgeschwitzte tion mit dem Dürener Hemd wechseln Service-Betrieb im musste. Stadtparkrestaurant „Die Pedelecs er- und im Fahrrad-Fachmarkt Im Kooperation von Movelo und obern inzwischen Gewerbegebiet "Im großen der TEK, der Treuhänderischen alle Altersklas- Tal" entliehen werden. „Unse- Entwicklungsgesellschaft Kon- sen“, sagt Uwe re Gäste sollen die Möglichkeit version im Auftrag der Stadt Kolke. Der Eifeler haben, ohne große Anstren- Düren. Die Sparkasse Düren muss es wissen, gungen die Schönheiten in leistet finanzielle Starthilfe. denn als Move- und um Düren herum kennen „Wir sind in Gesprächen auch lo-Regionalbe- zu lernen“, sagt Bürgermeister im Nordkreis Verleihstationen auftragter hat er Paul Larue. einzurichten“, kündigt TEK-Mit- die Nordeifel flä- Die Ausleihmöglichkeit für die arbeitern Ellen Stollenwerk an. chendeckend mit Flyer-Pedelecs basiert auf der www.movelo.com

Das Schenkel- TAGESPFLEGE Schoeller-Stift in Düren Jetzt auch mit • Seniorenpflegeheim • Seniorenwohnungen • Tagespflege Gute und zeitgemäße Schenkel-Schoeller-Stift Pﬂege und Betreuung Von-Aue-Straße 7, 52355 Düren Eigene Küche und Heimcafé Tel. 0 24 21 / 596-0 Vielfältiges Kultur- und Fax 0 24 21 / 596-144 Freizeitangebot eMail [email protected] Bewegungsbad und Physiotherapie Leitung: Hans-Joachim Thiem

Bibliothek und Internetcafé Unsere Einrichtungen sind Zu einem persönlichen Gespräch von einem unabhängigen Gutachter nach DIN EN ISO stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. 9001:2000 qualitätsgeprüft Bitte informieren Sie sich auch auf Ort der unseren Internet-Seiten

www.schenkel-schoeller.de Geborgenheit Schloemer-Gruppe · Düren

SICHERHEIT

ende mit „nur“ Tempo 30 über die Gleitbahn des Verkehrsü- bungsplatzes in Koslar fahren sollen, steht noch ein Schmun- zeln in den Gesichtern. Das weicht allerdings sehr schnell, haben die geübten Kraftfahrer die Erfahrung gemacht, dass ihr Auto auch bei geringem Tempo eher der Physik als dem Fahrer gehorcht.

Polizeihauptkommissar Sig- gi Esser und Polizeioberkom- missar Rolf Broichgans kennen diese Reaktionen. Rund 1000 Senioren haben die beiden Verkehrssi- cherheitsberater in den letzten Jah- ren jeweils auf den Sie sind alle über 60. Von Brid- station dann hören, dass der neusten Stand der get Driscoll haben sie noch nie Unglückswagen nur 4 km/h Straßenverkehrs- gehört. Am 17. August jährt schnell war „ein rücksichts- ordnung gebracht sich der 115. Todestag der Lon- loses Tempo“, dann schmun- und ihnen wert- donerin. Sie ist das erste To- zeln die Männer und Frauen, volle Tipps für die desopfer eines Verkehrsunfalls die sich freiwillig ins Sicher- Praxis vermittelt. unter Beteiligung eines Autos. heitstraining für Senioren be- 92 Jahre war der äl- Wenn die Seminarteilneh- geben haben. teste Teilnehmer, mer in der Dürener Polizei- Und auch wenn sie zum Kurs- der sich in vier Ter- minen theore- tisch schulen lies und zum Abschluss über die Jülicher Platte rutschte. Einvernehmliches Fazit fast aller Teil- nehmer der letzten Die Seminare sind sieben Jahre: „Ob- für die Teilnehmer wohl man jeden kostenlos. Ledig- Tag am Steuer sitzt, kann man lich die Miete des Jülicher Ver- bei dem Verkehrs-Sichertstrai- kehrsübungsplatzes wird auf nung noch etwas lernen.“ die Teilnehmer umgelegt. Der Anteil der Senioren am Hier sind die Themenschwer- Gesamtunfallgeschehen im punkte Notbremsung und Kreis Düren liegt bei rund Blickführung. Bremsen, Aus- zehn Prozent. Da nach demo- weichen, Lastwechselreakti- ! graphischen Berechnungen onen und die Sicherheit im der Anteil der Senioren in und um das Fahrzeug. den nächsten Jahren stei- Siggi Esser und Rolf Broichgans gen wird und die Senioren im- betonen, dass die Teilnahme mer mobiler werden, haben ohne jede Konsequenz für die die Verkehrssicherheitsberater Senioren abläuft. Man wolle beschlossen mit ihrem Semina- niemanden bloßstellen oder rangebot, was in dieser Form vorführen. Auch wird von den ModeMd in NRW einmalig ist, Präventi- beiden Polizisten kein Wissen Kosmetik und schöne onsarbeit zu leisten. Thema- abgefragt. Man versteht sich Sachen tisch orientiert sich die Theorie als Partner, der helfen will. Hauptstraße 35 · Kreuzau an den aktuellen Themen von Viele Senioren befürch- t.: 0 24 22 / 13 15 E10 bis EPS, Änderungen in der ten, dass die beiden Beam- Straßenverkehrsordnung oder ten bei den Kollegen „petzen“ www.ateliervermeegen.de ...natürlich in Kreuzau! Recht und Rettung. könnten, wenn das Wissen in

VERKEHRSTRAINING Mit 60 am Steuer: Senioren schulen freiwillig in Theorie und auf der Straße

wieder ändernden Anforde- Das Geschehen wurde in ei- rungen auf der Straße stellen ner sechsstündigen Gerichts- und sich selbst weiterbilden. verhandlung aufgearbeitet. Arthur James Edsall wurde frei Keiner von denen wolle in die gesprochen und der Richter Rolle von Arthur James Edsall schloss mit den Worten: „Ich schlüpfen. Dieser hatte am 17. hoffe, dass so etwas nie wieder August 1896 jenen „rasenden“ passiert.“ Wagen gefahren, der die 45jäh- Genaue Termine und Anmel- rige Bridget Driscoll lebensge- dung unter: 0 24 21 / 9 49 53 -11 fährlich verletzte. und 15 der Theorie mangelhaft ist. Siggi Esser erklärt, dass dies noch nie vorgekommen und ebenfalls nicht Intention der Seminarreihen sei. Vielmehr sei man glücklich darüber, dass die Zahl der älteren Verkehrs- teilnehmer steigt, die sich ihrem Alter und den sich immer

232

ZÄHNE

exakt geplant werden. Anhand des dreidimensionalen DVT- Wieder Bildes wird eine Schablone mit kleinen Führungshülsen angefertigt. So kann der Zahnarzt die Implantate schnell und unkompliziert Lachen einsetzen, ohne dass Zahnfleisch und Kiefer dabei mehr als notwendig dabei nicht beansprucht werden. „Dank können beeinträchtigt, da diese dieser schonenden Methode Lösung von echten Zähnen können Patienten direkt Wer schon einmal einen Zahn bekannt. Daher sind kaum zu unterscheiden ist. wieder den Alltagsaufgaben verloren hat weiß, wie schwer allergische Reaktionen oder „Ebenfalls die Kostendifferenz nachgehen. Mögliche das Lächeln fällt. Oftmals dient ein Abstoßen des Implantats zwischen Brücke und Schwellungen oder blaue in solchen Fällen eine Brücke fast ausgeschlossen. Die Implantat ist geringer, als die Flecken sind sehr selten“, als Zahnersatz. Der Nachteil: Einsatzmöglichkeiten sind meisten Patienten denken,“ so erklärt Dr. Eric Herzog. Die gesunden Nachbarzähne vielseitig und reichen vom Dr. Eric Herzog. In der Regel müssen abgeschliffen werden, Ersatz einzelner Zähne bis zur liege die Differenz bei rund Diese Methode wird um der Brücke Halt zu sicheren Befestigung einer 300 Euro. von den gesetzlichen geben. Eine Alternative sind Teil- oder sogar Vollprothese. Krankenkassen bis jetzt Implantate. „Ein Implantat Damit sind Implantate auch Bis jetzt werden Implantate allerdings nicht übernommen. ersetzt die Zahnwurzel. Der eine Alternative zu Haftcremes. in der Regel mit Hilfe Die Wunschleistung Stift aus Titan ermöglicht, Das Implantat wird mit von zweidimensionalen in Höhe von rund 500 fehlende Zähne zu ersetzen, einem Gewinde in den Kiefer Röntgenbildern eingesetzt. Euro wird mittlerweile ohne gesunde Nachbarzähne eingedreht und verwächst Um diesen operativen Eingriff von einigen privaten in Mitleidenschaft zu ziehen.“ später mit dem Knochen. noch schneller und genauer Krankenversicherungen erklärt Dr. Eric Herzog, Das garantiert den festen durchführen zu können, wird getragen. Das sollten Patienten Zahnarzt in Inden/Altdorf. Halt des Zahnersatzes. heute immer häufiger die vor der Behandlung mit ihrer Anschließend wird die Krone Digitale Volumentomographie Kasse klären. Titan ist für seine hohe auf dem Implantat befestigt. eingesetzt. Damit kann die Verträglichkeit im Körper Die Ästhetik des Gebisses wird Behandlung bereits im Voraus In einigen Fällen ist der Kieferknochen bei Patienten zu dünn, um direkt ein Implantat setzen zu können. Bisher musste dafür der dieser operativ aufgebaut werden. Das muss jetzt in vielen Fällen nicht mehr sein. Der Trend geht zu immer dünneren Implantaten. Die Hersteller haben es geschafft, den Durchmesser von bisher vier bis fünf Millimetern auf nur noch drei Millimeter zu verringern. Die innovativen Implantate bestehen nicht mehr aus reinem Titan, sondern aus einer noch stabileren Titan-Keramik-Verbindung. Auch diese Lösung wird mit rund 120 Euro Mehrkosten pro Implantat in der Regel nicht von den gesetzlichen Krankenkassen übernommen und von den privaten Kassen nur zum Teil. Dafür bleibt Nideggener Straße 168-172 · Düren · 02421-95560 jedoch der unangenehme Knochenaufbauprozess erspart.

AUTOMATIK-GARTEN

Ist das toll: Man kommt aus dem Urlaub und der Garten grünt und der Rasen ist gemäht. Keine Utopie. Der automatische Garten ist mit ein wenig Planung leicht zu realisieren. Mähzeit wird Freizeit, der Regen kommt aus der Versenkung - der Garten bewässert sich selbst und als Senior hat man weniger Last.

Kompetenz für Haus, Hof und Garten

Nicht nur für die Urlaubszeit angepasst, ist der automatische Garten steigen von Vorteil, besonders ältere aus der Gartenfreunde schätzen es, Versenkung nicht mehr ständig im Zug- auf und be- zwang mit der Natur zu sein, regnen den um die Flächen vor und hinter Rasen. Über dem Haus grün und gepflegt Tropfer und zu halten. Schlauch und Kanne Sprüher bleiben in der Garage. werden im Beet die kleineren Flächen Wasserhahn auf oder sogar einzelne zu „drehen“, denn Pflanzen gezielt und Feuchtesensoren dosiert bewässert. im Boden erken- Dauer und Zeitpunkt nen, ob es kurz zuvor geregnet nur 64 dB - ist auf feste Mäh- werden per Mini-Com- hat und öffnen die Ventile nur zeiten programmierbar. Die puter programmiert, dann, wenn es wirklich erfor- Akkus des Automower werden wie von Geisterhand derlich ist. in einer Station automatisch “regnet“ es und der geladen. Bei der Garten blüht auf. Dabei Intelligente Technik über- Version mit Solar- Gardena und Husqvarna lassen ist dem System bekannt, ob es nimmt ebenfalls den Rasen- zellen, liefert zu- die Träume wahr werden. denn überhaupt nötig ist, den schnitt. Die Automower von sätzlich die Sonne Intelligente Bewässerungssteu- die Energie, um den erungen und der Automower Rasen zu mähen. nehmen lästige Arbeiten ab Ein unsichtbarer, im und schaffen so Freiräume für Rasen eingelassener Familie, Sport und Hobby. Begrenzungsdraht Wie Hannes Schmitt erklärt, bremst den Roboter und ver- lassen sich die Anwendungen hindert, dass der Automower für jeden Garten maßschnei- sein „Revier“ verlässt. dern. Regner werden den Konturen der Rasenflächen

Husqvarna halten den Rasen durch kontinuierliches Mähen stets kurz. Das Schnittgut dient als natürlicher Dünger und muss nicht entsorgt werden. Der leise Mäher -

Willi-Bleicher-Straßeraaße 23-25 „Im Großenn Tal“Tal“ T.: 0 24 21/9 522 44 20 www.hannesschmitt.dewww ww.hannn esscchmh itiittt.ded 2525

FERNSEHEN

vor der endgültigen Abschal- tung des analogen Satelliten- Fernsehens in Deutschland wissen nur die wenigsten der betroffenen Haushalte, was am 30. April 2012 auf sie zukommt. Das ist das Ergebnis einer Um- frage, die das Meinungsfor- schungsinstitut TNS Infratest im Auftrag des Satellitenan- bieters SES ASTRA durchge- führt hat. Knapp drei Millionen Haushalte mit Satellitenemp- fang sehen derzeit ihre Pro- litenempfang umstellen müs- über ASTRA digital bis zu 300 gramme noch auf dem ana- sen. Uwe Gunkel von Elek- Programme empfangen. 25 da- logen Weg. Das entspricht in tro Gunkel in der Wirtelstrasse von sogar in HDTV, dem Zu- etwa der Anzahl der Haushalte dazu: „Im Schnitt müssen in kunftsstandard für hochauflö- in Hessen. Aber erst neun Pro- den nächsten zehn Monaten sendes Fernsehen.“ zent der Betroffenen kennen an jedem Werktag rund 9.000 das Abschaltdatum, auf das analoge Sat-Haushalte auf di- Der Dürener Fernseh-Fach- sich alle deutschen TV-Sen- gitalen Empfang wechseln. Ich händler erklärt, dass die Anla- gen, die jünger als zehn Jahre sind in der Regel nicht betrof- ...dann bleibt die Röhre dunkel fen sind. Ältere Anlagen, die auch vorwiegend von älteren Stell dir vor es ist 20.15 Uhr der verständigt haben. Das kann nur jedem Betroffenen Menschen benutzt werden – und der Bildschirm bleibt bedeutet: Über 2,6 Millionen empfehlen, rechtzeitig umzu- sollten überprüft werden. Das schwarz. Für viele Fernsehzu- TV-Haushalte in Deutschland steigen. Jetzt hat er die freie ist laut Uwe Gunkel einfach schauer könnte dieses Bild Re- wissen nicht, dass sie noch Auswahl unter allen Geräten möglich: Schalten Sie in einen alität werden. Kein Jahr mehr rechtzeitig auf digitalen Satel- und er kann sich in aller Ruhe der folgenden Sender ein: Das vom Fachhandel beraten las- Erste, ZDF, BR, ProSieben, SAT.1 sen. Der Umstieg auf digitalen oder RTL. Rufen Sie die Vi- Satellitenempfang ist in den deo-Textseite 198 auf. Seit meisten Fällen sehr einfach der IFA 2010 stehen auf die- und lohnt sich. Denn auch digi- ser Seite allgemeine Informa- tal bleibt der TV-Empfang über tionen rund um die geplante ASTRA grundsätzlich kosten- Abschaltung des analogen Si- frei. Die ganze Programmviel- gnals. Zudem hilft die Seite falt des Fernsehens ohne mo- bei der Identifizierung des ei- natliche Empfangsgebühren genen Anschlusses. Wird das gibt es auch künftig nur über Fernsehsignal analog ausge- Satellit.“ Die einmaligen Ko- strahlt, werden Sie auf der Vi- sten für die technische Um- deotextseite 198 gebeten, auf stellung sind gering. Digitale den digitalen Empfang umzu- Empfangsgeräte gibt es be- schalten. reits ab 40 Euro. Vorhandene Satelliten-Schüsseln können weiter genutzt werden. Nur in wenigen Fällen ist es notwendig, das Empfangsteil in der Schüssel, das sogenannte LNB zu ersetzen. Wer jetzt vom analogen auf digitalen Satelli- tenempfang wechselt, vermei- det nicht nur eventuelle Gerä- Der Fachmann sieht noch ei- teengpässe, sondern profitiert nen weiteren Grund rechtzei- sofort von einem schöneren tig auf Digital zu wechseln. Das Fernseherlebnis. Bild und Ton Wetter. Denn in den Wintermo- sind beim Digitalempfang er- naten ist es unter Umständen heblich besser und statt 30 nicht möglich auf den Dächern Sender analog kann ein Satel- die nötigen Arbeiten auszu- liten-Haushalt in Deutschland führen.

GENERATIONEN

Das Mehrgenerationenhaus im Schwung bringen. Informati- Computerkurse für Senioren: sprächsgruppe trifft sich ein- Katholischen Bildungsforum onen und Anleitung zur gei- Diese Kurse- von Jugendlichen mal im Monat zum Austausch, verbindet Erwachsenen-und stigen Aktivierung. In allen Le- für Senioren durchgeführt – zur Beratung und gegensei- Familienbildung mit attrak- bensphasen möglichst geistig sind besondere Berührungs- tigen Unterstützung. Regel- tiven Angeboten für alle Gene- fit zu sein ist ein berechtigter punkte zwischen den Genera- mäßig werden Referenten rationen. Das Mehrgeneratio- Wunsch. tionen, die darüber hinaus zum eingeladen. Eine zeitgleiche nenhaus Düren ist ein Ort für In kleinen überschaubaren Dialog und der Annäherung Betreuung der erkrankten Bürgerinnen und Bürger jeden Gruppen werden Übungen von Jung und Alt anregen. Menschen kann ggf. organi- Alters. Speziell für Senioren zur geistigen Aktivierung, Ent- Der Kurs findet in Kooperati- siert werden. Termine bitte im gibt es vielfältige Angebote: spannung, Ernährung und Be- on mit der Realschule am Bret- „Offenen Café“ erfragen. Fit für 100: Bewegungsange- wegung vorgestellt. Mehrgenerationenhaus bote für hochaltrige Men- Demenzcafé „Vergissmeinnicht“: schen. Mit dem Demenzcafé wird Ziel der Trainings- und Bewe- Menschen mit Demenz und ih- gungsstunden ist eine Verbes- ren pflegenden Angehörigen serung der Alltagskompetenz. ein Gruppen- und Entlastungs- Sturzprophylaxe und Koordi- angebot vorgestellt. nationsübungen sind in Ver- bindungen mit Kräftigungs- Die Gäste werden in dieser Zeit übungen eine notwendige von geschulten Mitarbeite- Grundlage für mehr Lebens- rinnen betreut, begleitet und zelnweg Düren statt. Kontakt: Katholisches Forum qualität und Zufriedenheit. zu einer geeigneten Freizeitge- für Erwachsenen-und Fami- staltung angeleitet. Die pfle- „Die grauen und die blauen lienbildung Düren, Holzstr. Ganzheitliches Gedächtnistrai- genden Angehörigen gönnen Stunden“ - Demenz und Alz- 50, T.: 02421 94680, www.bil- ning: Mit Freude das Gehirn in sich beruhigt eine „Auszeit“. heimer in der Familie: Die Ge- dungsforum-dueren.de DieLebensfreude Auswahl an - HolzAuswahl in Düren Holz

• ParkettSichtschutz/Zäune / Laminat • MassivholzdielenGartenmöbel • KorkTerrassendielen / Linoleum / Vinyl • GartenmöbelGartenhäuser • TerrassendielenParkett/Laminat • Massivholzdielen • Gartenhäuser Bild: Menz • ZäuneKork/Linolium/Vinyl / Sichtschutz • Ausstellung & Beratung

Holz Leisten GmbH Öffnungszeiten An der Garnbleiche 12 Mo-Fr 8.15 bis 18.00 Uhr 52349 Düren Sa 9.00 bis 13.00 Uhr Tel. 0 24 21/95 34-0 So* 14.00 bis 17.00 Uhr Fax 0 24 21/95 34-40 *Keine Beratung, kein Verkauf www.holzland-leisten.de

MENTORING SieEs gehtgehen um wieder die beste zur Schule... Zeit

Die Schulzeit haben sie seit Jahr- le den Anschluss verlieren, Bei- zehnten hinter sich. Ebenfalls stand zu geben. ... und spenden ihre Zeit das Berufsleben gehört der Ver- Der ehemalige Leiter der Röls- gangenheit an. Wenn die Se- dorfer Grundschule Peter-Josef nioren jetzt wieder regelmäs- Dohmen koordiniert die Men- sig in Schulen anzutreffen sind, toren und organisiert so jährlich dann hat das andere Gründe: 6000 Stunden zusätzlichen Un- Die über 50 Freiwilligen sind als terricht. 6000 Stunden die die Mentoren im Dienst der Bürger- Männer und Frauen den Kindern stiftung vornehmlich bei Schü- der Bürgerstiftung stiften. lern des zweiten und dritten Ziel des Projekts ist es, auf der Schuljahres zu Besuch, um ihnen Grundlage eines persönlichen beim Lesen und Schreiben Hil- Vertrauens verhältnisses bei den festellung zu geben und ihnen Kindern Spaß und Freude am so eine „Schlüsselqualifikation“ Lernen zu wecken. Den Kindern für den späteren Lebensweg zu soll bewusst sein, dass sich um vor Begeisterung auf und freu- Mentor kann jeder werden, der geben. ein jedes von ihnen eigens ein en sich auf die Mentoren-Stun- Zeit und Engagement mitbringt, Nicht nur Kinder mit Migrations- im Leben stehender Erwachse- de, sind erst einmal die ersten Kinder bei der Entwicklung ih- hintergrund, ebenso Kinder aus ner allein kümmert, der bemüht Hemmschwellen gebrochen. rer Lese-, Schreib- und Sprach- deutschen Familien verlieren ist, das Zutrauen der Kinder in Dabei gibt es kein standardisier- kompetenz zu unterstützen. oft in der Schule den Anschluss, seine eigenen Fähigkeiten zu tes Verfahren. Vielmehr steckt wenn im Elternhaus nicht die wecken. der Erfolg in der individuellen Neue Mentorinnen und Men- entsprechende Basis für Lesen Anpassung dieses Zusatzunter- toren führt Peter-Josef Dohmen und Schreiben, aber auch bei Alle Kontakte mit den Kindern richts an die Bedürfnisse des je- persönlich in die Arbeit ein. Die Mathematik, gegeben ist. Seit finden im öffentlichen Raum, weiligen Kindes. Einfaches Ma- Bürgerstiftung bemüht sich um 2007 betreibt die Bürgerstiftung vornehmlich der Schule, statt. len kann da ebenso weiterhelfen ständigen Dialog mit den Men- das Mentoringprojekt mit dem Wie die Mentoren berichten wie das Lesen von Texten über toren. Dazu dient ein regelmä- Ziel Kindern, die in der Schu- „blühen“ die Kinder förmlich den kleinen Dino... ßiger Erfahrungsaustausch.

IMPLANTATE: NEUE CHANCE FÜR IHR STRAHLENDES LÄCHELN Wenn Zähne verloren gehen, macht sich das funktio- nell und ästhetisch bemerkbar: Das Aussehen, der | | wortsuchttext.de Genuss beim Essen oder sogar die Sprache leiden. Die Lösung: Implantate. Damit können Sie fehlende Zähne wieder voll ersetzen und Ihrem Lächeln eine neue Chance geben.

Wir arbeiten mit modernsten Techniken und Geräten und verwenden nur qualitativ hochwertige Materialien – für Ihr strahlendes Lächeln. Wir beraten Sie gern. Dr. med. dent. Eric Herzog Ästhetische Zahnheilkunde & Implantologie Goltsteinstraße 71 | 52459 Inden / Altdorf 28 TEL 0 24 65 / 90 53 14 | W www.zahnarzt-dr-herzog.de PC-KURSE

Als sie eingeschult wurden kratzten Sie mit dem Griffel auf der Schiefertafel. In wenigen Wochen wird ein iPad - zu Deutsch „Ei-Tafel“ zur Ausstat- eMail tung des „Internet-Café 46+/-“ gehören, wagt Nor- bert Metzker den Blick in die Zukunft im Hightech für Enkel Schulungsraum der Evangelischen Gemein- de zu Düren. Dreimal wöchentlich wird vormittags hier zu den Themen, die Bill Gates mit seinem Mi- crosoft und das schweizer Cern-Institut mit seinem www der Welt beschert hat, gelernt. Die, die sich dort mit moderner Technik an- freunden sind eigentlich gestandene Män- ner und Frauen, die ohne Computer „groß“ und alt geworden sind. Aus Neugier, um mit- zureden oder auch um sich geistig fit zu halten haben sie im Alter keine Scheu vor Tasta- turen und Mäusen. Das Training mit der Maus gehört ebenso zum Alltag in diesem Internet-Café wie das Verstehen lernen der Menues von Word und Excel, den Raffinessen von Photoshop, das Stöbern im Internet und der eMail-Austausch mit den Enkeln in der Ferne. Norbert Metzker, ebenfalls Ruheständler, allerdings im früheren Berufsleben ständig mit den verschie- ware, die zu abwegig wäre. Er digitalen Welt vertraut ge- densten Computersystemen betraut, ist die Seele des Treffs und kennt alle Schlichen und ihm macht. Die Ersten helfen jetzt für ihn gibt es keine Frage rund um Rechner, Bildschirm und Soft- ist bekannt, wo es hapert, kau- schon mit, die Fenster zu be- fen sich ältere Menschen ih- herrschen. Rund zehn Inte- ren ersten Computer - Desktop ressierte sind montags, mitt- oder Laptop. wochs und freitags immer im Die preiswert erscheinenden Schatten der Christuskirche zu Rechner der Discounter ste- finden. Zwei Euro sind für die cken nicht zuletzt als Folge der Kaffeekasse ein lohnender Ein- Überfrachtung mit Hardware- satz, wenn man so mit dem En- komponenten und Software, kel in Verbindung bleibt. die die meisten Nutzer über- haupt nicht benötigen voller Tücken. Hinzu kommt, dass das landläufig installierte Windows Betriebssystem von Version zu Version ein stetig seltsam wer- dendes Eigenleben entwickelt. In den letzten Jahren hat Nor- bert Metzker schon einige hundert alte Neulinge mit der

7UDJHWDVFKHQ ralf DXFKLQ.OHLQPHQJHQ ZZZWUDJHWDVFKHQVSLOOHVGH spilles handelsvertretung

NHOWHUVWUDHNUHX]DX

tel

fax

email LQIR#VSLOOHVKDQGHOVYHUWUHWXQJGH 29

WOHNEN Den Dürenern ist Senioren an der Stürtzstraße ein Café, die Adresse als das zum Verweilen einlädt, AOK bekannt. Raum für Feste und Vorträge wohnen Jahrzehnte lang bietet und somit das Gesche- war das Haus die hen in der Stadt und das Leben Anlaufstelle für im Seniorenheim verknüpft. Hilfe bei Krank- Für die künftigen Bewohner bald am heiten. Schon vor ein echter Mehrwert. dem Krieg stand das jetzt in die Jah- Die „psh projektentwicklungs Park und re gekommene gmbh“ mit Sitz in Düren, das stattliche Gebäude sind die beiden Ehepaare Rolf an der Stürtzstra- und Ute Heisinger, sowie Katrin an der ße. 2009 kauften Peiffer-Schlenger und Stephan Rolf und Ute Hei- Schlenger, baut die moderne singer, sowie Ka- Wohneinrichtung für Senioren City trin Peiffer-Schlen- und Behinderte. ger und Stephan Schlenger die Im- Die Idee für die Errichtung ei- mobilie und rissen ner modernen Pflegeinrich- das marode Ge- tung an diesem Standort ent- bäude ab. wickelte Stephan Schlenger. Im Auftrag der psh projektent- Jetzt kristallisiert wicklungs gmbh wurde dann sich langsam das zusammen mit dem Architek- neue Projekt he- raus: Demnächst wohnen hier Seni- oren, stadtnah und gleich neben dem Holzbendenpark.

DIE WEINHAUS SCHNOOR ENTDECKER-TOUR 2011 SIE KENNEN (NOCH) NICHT ALLE UNSERE WEINE AUS FRANKREICH?

Es gibt in diesen Wochen viel turbüro Rainer Grassmann aus zu tun an der Stürtzstraße 33. Nideggen-Abenden der Bau- Schon im Herbst soll die neue antrag ausgearbeitet. Neben Wohnanlage „Am Holzbenden- einer hochwertigen Ausstat- park“ für die Senioren bezugs- tung wurden ebenfalls die zu- fertig sein. 54 Männern und kunftsrelevanten Aspekte der NUR IM JULI UND AUGUST: Frauen bietet die Anlage ein Energieeffizienz besonders in 10% AUF ALLE WEINE AUS neues Zuhause und Raum zum den Vordergrund gestellt. So FRANKREICH, DIE SIE NEU Leben. City nah und in unmit- verfügt die Einrichtung über ENTDECKEN MÖCHTEN!* telbarer Nachbarschaft zum ein Blockheizkraftwerk und er- weitläufigen Park Holzbenden, füllt schon heute die Anforde- der den Seniorinnen und Seni- rungen der neusten Energie-

* Gilt für alle Weine aus der beworbenen Region, oren bei gutem Wetter ein zu- einspar-Verordnung sowie des die Sie bisher noch nicht bei uns gekauft haben. | wortsuchttext | | wortsuchttext sätzliches Refugium bietet. Standards nach KFW55. Weine aus Deutschland, Europa und der Welt Champagner Edeldestillate Accessoires Einbezogen in diese neue Betreiber der Wohnanlage für Wohnanlage werden allerdings Senioren und Behinderte „Am Weinhaus Schnoor | Weierstraße 37 | 52349 Düren | 0 24 21 / 95 90 87 ebenfalls die Menschen der In- Holzbendenpark“ wird Raoul www.weinhaus-schnoor.de | [email protected] nenstadt. Denn künftig gibt es Pöhler sein. Zu seiner Gesell-

WOHNANLAGE

schaft gehören Seniorenwohn- Das Haus an der Stürtzstraße daraus jeweils ein individuelles gepflegtes Ambiente und her- heime in Aldenhoven „Gut wird künftig von Birgit Strack Wohn- und Schlafzimmer. vorragende Pflegequalität: Köttenich“ und Jülich „An der geleitet. Es bietet 54 Senio- Therapieräume, die für alle zu- wenn es denn ein Senioren- Zitadelle“. Weitere Häuser wer- rinnen und Senioren auf vier gängliche Caféteria mit täg- heim sein muss…dann so eins! den in 2011 in Linnich und Bad Etagen ein neues Zuhause. lichem Mittagstisch und lecke- Stephan Schlenger erläutert Münstereifel eröffnet. rem Kuchen, die Terrassen und die für die Stürtzstraße un- Bei allen fünf Objekten handelt Die Einzelzimmer mit eigener eine Grünanlage runden das gewöhnlich offene Bauweise. es sich um moderne Dienst- Nasszelle gruppieren sich in räumliche Angebot ab. Durch die Staffelung der Front leistungsunternehmen, in de- sieben Wohngruppen jeweils zum Garten hin war es möglich nen neben der guten Pflege um eine gemeinsame Wohn- Zentral in der Innenstadt ge- die Räume optimal mit Tages- der Hotelcharakter im Vorder- küche. Die Zimmer sind mit legen, nur wenige Schritte licht zu versorgen. Zusätzlich grund steht. Nach einem ar- modernsten Pflegebetten und vom Dürener Markt, von Cafés war es so möglich, die Wohn- beits- und oft entbehrungs- hochwertigen Möbeln ausge- und Geschäften entfernt, der gruppen so zu gestalten, dass reichen Leben sollen sich die stattet. Eigene (Klein-) Möbel, große Park direkt um die Ecke, unterschiedliche Grundrisse Bewohner rundum geborgen Bilder, Blumen und andere per- hochwertige Bausubstanz, keine Uniformität aufkommen und wohl fühlen. sönliche Gegenstände machen erstklassige Ausstattung, ein lassen.

ANNA

„Berufen zur Freiheit“

große Stück Schädelkno- chen der Heiligen Anna in den Mauern der Stadt, ent- wickelten sich die jährlichen Wallfahrten nach Düren, damals mit bis zu 20 000 Pil- gern.

Hier in Düren wurde die Re- liquie in eine Büste eingear- beitet und wird seitdem in einem kostbaren Schrein auf- bewahrt. Zur Annaoktav wird das An- nahaupt jeweils feierlich er- hoben. Immer nach den Got- Nichts hat die Stadt Düren so tesdiensten und zur vollen sehr und nachhaltig verän- Stunde besteht die Möglich- dert wie 1501 die Überfüh- keit das Annahaupt zu vereh- rung des Annahauptes von ren. Dabei legen die Wallfah- Mainz nach Düren. 1506 wur- rer ihre Hand auf das Haupt de von Papst Julius II per Bul- der Büste und wenden sich le entschieden, dass die Re- mit ihren Sorgen, Nöten und liquie in Düren verbleibt. Im Bitten an die Heilige Anna. gleichen Jahr wurde die Mar- tinkirche in Annakirche um- Im Reigen der Gottesdienste, benannt. Predigten, Begegnungen und Mediationen im Rahmen der Kaum war das Handteller Oktav lädt Pfarrer Hans-Ot-

Jetzt: Gratis-Sat Check! EEinfachinfach denden GutscheinGutschein überüber ddenen kostenlosenkostenlosen vorvor OrtOrt CheckCheck 1 dderer SSat-Empfangsanlageat-Empfangsanlage 0. Juli 1 iimm WertWert vonvon 45,-€45,-€ mmitbringenitbringen 330. Juli 11 uundnd TerminTermin vereinbarenvereinbaren – wwirir checkenchecken dasdas fürfür SieSie !

OKTAV

„Berufen zur Freiheit“ ist die Annaoktav 2011 überschrie- ben. Täglich stehen in den neun Tagen die Gottesdienste unter einem besonderen Un- terthema, die alle verschie- dene Gedanken zur Freiheit als Kern haben. Sonntags wird dann das An- nahaupt im Rahmen der Schlussandacht der Oktav wieder in den Schrein gesetzt, der daraufhin verschlossen wird.

to von Danwitz montags zu ei- Liebe Pilgerinnen und Pilger! die Wüste hat Moses aus dem Freiheit zum Wohle aller Men- ner Kinderwallfahrt ein. Zwei Hinhören auf Gott die Zehn Ge- schen zu gestalten. Jesus hat besondere Stunden mit Tief- In Ländern Nordafrikas und an- bote formuliert als Hilfen, die er- den alten Weisungen durch sein gang, die ebenfalls bei Erwach- deren Teilen der Erde wächst worbene Freiheit zu bewahren Gebot der Nächsten-, Selbst- und senen Eindruck machen, wenn der Drang nach Freiheit. Men- und lebendig zu halten. Gottesliebe eine neue Dimensi- die Geschichte der „Oma von schen gehen auf die Straßen, um on verliehen. Jesus“ aufgearbeitet wird und Wandlungsprozesse einzufor- Auch wir suchen in unserem Le- die Büste mit dem Reliquiar er- dern. Dabei stellt sich schnell die ben als einzelne, als Familien, Wir laden herzlich ein, an Hand läutert wird sowie die präch- Frage, wie denn positiv die zu- als Kirche und Gesellschaft nach der zehn Gebote in der Anna- tige Krone künftige Gesellschaft gestaltet Orientierung, um in der Vielzahl Oktav die Berufung zur Freiheit des Anna- werden soll. der Meinungen und Überzeu- zu feiern und aufzunehmen. hauptes ein- gungen verantwortlich zu leben. mal ganz aus Dies ist eine Sorge, die auch das Bis heute gelten die zehn Gebote der Nähe be- Volk Israel bewegt hat nach dem als Orientierungspunkte, um Hans-Otto von Danwitz trachtet wer- Auszug aus der Unterdrückung unser Leben nach dem Willen Pfarrer an St. Anna den kann. in Ägypten. Auf dem Weg durch Gottes und die uns geschenkte

Seit über 45 Jahren auf der Annakirmes: Gut Essen, gut Trinken, Freunde treffen...

ANNAKIRMES Spucken, Schlucken, Gucken - Annakirmes lockt neun Tage lang

Schon morgens um 11 haben die Karus- sells begonnen sich zu drehen und sind die Bierhähne erst- Hoch- und Überkopffahrten, mals aufgedreht Nostalgie und Bewährtes, all worden. Im letzten dies sind Bestandteile der An- Jahr hatte man nakirmes - 30. Juli bis 7. Au- erstmals die Kir- gust . Auf Neuheiten, wie die mes so früh am Hochfahrgeschäfte „Rocket“ Tag geöffnet. Die Reso- und „High Energy“, die mit Ad- Erfolgs- nanz war überwältigend. Mög- renalinschüben in sich über- geheimnis der licherweise auch deshalb, weil schlagenden Gondeln in 55 Dürener Kirmes. Mit dem die „Frühaufsteher“ die ersten und 30 Meter Höhe locken, großen Spucken startet der 15 Minuten des neuntägigen darf sich der Besucher eben- Rummel. Erneut wird der Welt- Rummels „Freifahren“ haben. falls freuen. Attraktionen, die meister im Kirschkernweitspu- Es wird sicherlich wieder erstmalig Station auf dem cken gesucht. An die Spuck- viel geschluckt an den neun Dürener Rummel machen, der Startlinie darf jeder treten, der heißesten Tagen des Jahres in für einen echten Dürener ein gerne spuckt. Der Wettbewerb Düren. Flüssiges und natürlich „Muss“ ist und das an neun Ta- startet um 15 Uhr auf dem Backfisch, Pommes, Bratwür- gen hintereinander, sind das Hundeplatz hinter dem Platz. ste, gebrannte Mandeln, Zu- ckerwatte, Türkischer Honig oder Lakritze. Und die Besucher, die nicht Spucken oder Schlucken, die kommen zum Gucken, denn die Annakirmes hat ebenfalls ihren Charme, wenn man nur über den Platz bummelt und zuschaut, wie die Millionen bunte Lichter den nächtlichen Himmel an der Rur illuminie- ren, ihre Leuchtspuren ziehen und mit immer neuen Effekten glänzen. Von Schleifers „Carousselle“ dem Prunkstück des Dürener zelt, der Gästetag der Stadt Rummels, über die altbewährte Düren und freitags der Zu- Schiff-Schaukel, der „Fahrt ins schauermagnet schlechthin, Paradies“ bis hin zu Riesenrad das Dankeschön-Feuerwerk und Wasserbahn erstreckt sich der Schausteller, sind Aktionen der Besatz. Es ist sichergestellt, im Kirmesprogramm. dass jede Altergruppe, vom Das Dürener Fest ist seit Jahr- Baby bis zum Greis etwas fin- zehnten beliebt bis tief in die det, das ihm Spass macht. Eifel oder ins banachbarte Aus- Zumal die Kirmes zusätzlich land nach Belgien und den mit einem umfangreichen Rahmenprogramm an die Rur lockt. Von der Miss-Wahl bis zum Seniorentag, vom Fami- lientag mit ermässigten Prei- sen, dem Programm im Fest-

Niederlanden. Kein anderes Volksfest ist our“ präsentiert. In Zweier-Gondeln erle- nehmen. so hochkarätig besetzt. ben die Besucher ein Fahrgefühl, ähnlich Die Annakir- Ab ins „All“ können die Besucher 2011 mit dem „Octopussy“. Zwei Besonderheiten mes ist was das „Rocket“ abheben. Auf einer Rakete, die gilt es zu erwähnen: Während der Fahrt Essen und das jeweils sechs Fluggästen Platz bietet, führt herrscht „Beinfreiheit“, d.h. die Beine hän- Trinken angeht die „Rundreise“ in 55 Meter Höhe. Aber gen frei in der Luft und auf Überschläge in gewohnt Achtung: Während der Fahrt überschlagen wird bewusst verzichtet. guter Qualität sich die Gondeln um die eigene Längsach- Wer das alles überlebt, der sollte dann - reichlich be- se - wie beim echten Raumflug. Sicherlich bitte nicht vorher - Stärkungen zu sich stückt. ein zusätzlicher Adrenalinschub bei der ohnehin schon atembe- raubenden Speed von 60 km/h.

„High Energy“ ist ebenfalls erstmalig auf der Annakirmes anzutreffen. In der Fahrweise einer großen Schaukel ähnelnd, über- schlägt sich der Hauptarm in 30 Meter Höhe, wobei sich die sechs Gondeln zusätzlich noch einmal in sich überschlagen.

Voll besetzt erleben 30 Passa- giere ein Gefühl des Schwebens und Fliegens. Sobald das Po- dium wegklappt und die Bei- ne frei schweben, beginnt das Fahrgeschäft seine spektaku- lären Runden. Hier kommen alle auf ihre Kosten: Die Fahrgäste und die Zuschauer vor dem Ge- schäft. Als weitere Neuheit wird „Park-

ENTENRENNEN

30. JULI - 7. AUG. 2011 VERBUNDEN MIT DER ANNA-OKTAV Die Gummi-Rennenten ernähren die Schulkinder

Dass Entenbraten satt macht und Rurkies unbeding durch- ist bekannt. Dass aber die spe- zubeissen. zielle Spezies Gummi-Ren- nente Schulkinder satt macht Fünf Euro kostet die kleine ist neu, aber Tatsache. Die klei- Ente, die gibt es samstags auf nen quirligen Gummiviecher dem Markt, 100 Euro die große, des Serviceclubs Lions-Rur- die meistens von Firmen ins stadt erschwammen im letzten Wasser gelassen wird. Der Mas- Jahr 50 000 Euro, die der Akti- senstart aus Container und on „Kein Kind ohne Mahlzeit“ vom Bauzaun ist immer eine zuflossen und so hungrige Mä- spannende Sache und wird gen stopfte. von den vielen Entenhaltern Hat den Anschein, als ob die interessiert verfolgt. Rennenten im Guten heimzah- len, was man der Stopf-Enten- Knapp zehn Minuten dauern Verwandschaft frevelhaft jeweils die Läufe, die sich in zugemutet hat. einem engen Kanalrohr, das als Ziel dient, unterhalb der Nepo- Am zweiten Samstag der An- muck-Brücke entscheiden. nakirmes ist es wieder soweit: Da es bei diesem Rennen um Die Enten gehen ins Rennen. viel Geld geht ist ein Notar an- Nur wenige hundert Meter wesend, der den Zieleinlauf der rund 170 Kilometer lan- genauestens protokolliert. gen Rur mutieren dann zum Wen immer man in Sachen Mittelpunkt der Gummienten- Rennenten treffen will, den fin- welt. Während gleich neben- det man am 6. August ab 14 an die Verwandtschaft im Kreis Uhr auf der Nepomuck-Brücke dümpelt, um von den Kindern an der Aachener Straße. geangelt zu werden, geht es auf der Rur nur um Schnelligkeit und den Sieg. Und während die einen Enten, hoch dekoriert, gelassen ihrem Einsatz entgegensehen, kommen andere schon mit geflet- schten Zähnen an die Gestade, um sich beim Kampf zwischen Wellen

Zukunft LEBEN: Jetzt zu evivo-naturstrom wechseln Die Markenenergie Ihrer Stadtwerke Bestellhotline: 02421 / 126 233

-dueren.de rke we dt ta .s w w w

37 Für Dich – Für Düren

RZ-SWD_11111 Anz Leben_A4hoch.indd 1 12.04.2011 15:15:12 Uhr IM GESPRÄCH

Am 17. Juni war es wieder so- de, absolvierten mehr als 1300 ments damit 148.535,18 Euro genkinder Merzenich, Sonder- weit. Peter Borsdorff, der In- Aktive auf der Anlage des DTV zur Verfügung. Die Veranstal- kindergarten in Düren-Röls- itiator der Aktion „Running 30.777 Runden, entsprechend tung verursacht keinerlei Ko- dorf, Cornetzhofschule Düren, for Kids – Leichtathleten hel- 12.311 Kilometer. Dieses Ergeb- sten. Das Spendengeld kommt Papst-Johannes-Haus in Düren, fen behinderten Kindern“ und nis stellt einen neuen Rekord zu 100 % bei den Kindern an. Lebenshilfe Aachen, Louis- Bürgermeister Paul Larue hat- des zwischenzeitlich zum Kult- Braille-Schule Düren und dem ten zum 13. Mal zum „Peter & lauf avancierten Events dar. Nachdem die letzte Runde ab- Kinderheim St. Josef in Düren. Paul“- Benefizlauf in das Sta- Durch Kilometersponsoring, solviert war, übergaben Peter Für die 4-jährige Lena aus dion des Dürener Turnverein Sponsorengelder, einer Tom- Borsdorff und Paul Larue an Embken wurden, nach 1800 1847 eingeladen. Wieder ein- bola und weitere Spenden folgende zwölf Einrichtungen Euro die Borsdorff schon vor mal ging es darum, gemein- der Teilnehmer kann die drei- Spendenschecks zu je 500 €: einigen Wochen „erlaufen“ sam mit vielen aktiven Unter- zehnte Auflage des „Peter & Grundschule Düren-Merken, hatte, noch einmal 3000 Euro stützern „Sympathiekilometer“ Paul“-Laufes ein vorläufiges Kindertagesstätte Schikita in hinzugefügt. für gehandicapte Kinder zu- Spendenergebnis in Höhe von Aachen, Behindertensportclub Die Gesamtsumme die Pe- rückzulegen. Bei zunächst 19.383,66 Euro vorzeigen. Re- Elsenborn in Belgien, Eschfeld- ter Borsdorff mit „Running for hervorragenden Laufbedin- kord! Insgesamt stellten die kids der Lebenshilfe Düren, Kids“ „erlaufen“ und zur Verfü- gungen, die nach der Hälf- beiden Namensgeber in den Erich-Kästner-Schule in Düren, gung stellte beläuft sich damit te von Regen begleitet wur- dreizehn Jahren ihres Engage- Interessengemeinschaft Sor- auf 468.034,06 Euro!

Outdoorkleidung · Schuhe · Schläger · Bälle · Service · Reparaturen · Fitting · Geschenke

www.megagolfshop.de

Am Golfplatz 2 · Düren Tel.: 0 24 21 / 78 09 80 · 01 52 / 57 07 07 08 Die. - Fr. 1100 - 1800 · Sa.- 1100 - 1600 · So. 1100 - 1300

IM GESPRÄCH

Tanzen, singen, schunkeln: Auch zu seiner 18. Auflage lockte der Dürener Behörden- ball, seit vielen Jahren eine der größten Karnevalsveranstal- tungen an Weiberfastnacht in der Region, wieder viele Jecken in die Arena Kreis Düren. Und es ist guter Brauch der Orga- nisatoren, der K.G. Holzpoeze Jonge e.V. und des Organisati- onskomitees Dürener Behör- denball, den Gewinn karitativen und sozialen Einrichtungen zu- kommen zu lassen. So wurden jetzt 4 800 Euro an Vereine und Einrichtungen gespendet. Zuwendungen erhielten der Sonderkindergarten Rölsdorf, der Förderverein Hos- Beim Golfclub Düren fand ger qualifizierten sich für das für den längsten Abschlag ging piz am St. Augustinus Kranken- das Golfturnier der Sparkasse Regionalfinale des „Deka Golf- in diesem Jahr bei den Damen haus, die Lebenshilfe Heilpäda- Düren statt. Der Wettbewerb Cup 2011“ auf Gut Lärchenhof an Katrin Peiffer-Schlenger und gogisches Zentrum Bürvenich, ist in die Turnierserie des „Deka in Pulheim. Wer sich dort durch- bei den Herren an Jörg Schroe- die KSG Rolli Treff Düren, der Golf-Cup 2011“ eingebunden. setzt zieht in das Bundesfinale ders. Den Preis für den „Nearest Förderverein der GGS Paul Ger- Zusammen mit der Spielleite- ein, das im Grand Tirolia Golf & to the Pin“ überreichte Uwe hard Schule e.V., die Lebenshil- rin des Golfclubs Düren, Hella Ski Resort in Kitzbühel ausge- Willner an Anne-Dore Koch und fe e.V. Düren, die Behinderten Schönfelder, ehrte Uwe Willner, tragen wird. Der Sonderpreis Manfred Vogels. Sportgemeinschaft Düren und Vorstandsmitglied der Sparkas- IN VIA Düren/Jülich. se Düren, die Besten des Tages. Insgesamt erhöht sich die Ge- samtspendensumme auf rund In den Bruttowertungen wie- 80 000 Euro. derholten bei den Damen Ka- Auch der Behördenball 2012 trin Peiffer-Schlenger, und bei warf bei der Spendenüberga- den Herren Manfred Vogels ih- be schon seine Schatten voraus: ren Erfolg aus dem vorherigen Ein neues Musikkonzept für die Jahr. In der Nettoklasse A be- Haupthalle ist in Bearbeitung, legte Stefan Hauk Platz 1, in der kündigte Robert Baumgarten Nettoklasse B war Ulrich Schön- unter anderem die Verpflich- felder erfolgreich und in der tung einer Top-Karnevalsband Nettoklasse C hieß der Sieger und eines weiteren DJ’s an. Dr. Karl-Josef Eßer. Alle fünf Sie-

Wirtschaftsmediation durch Steuerberater Wir beraten und unterstützen:

Wir als Steuerberater kommen auf vielfältige Weise mit > UUnternehmennternehmen MEDIATION wirtschaftlichen Konflikten und Auseinandersetzungen sowie > freiefreie BBerufeerufe Entscheidungsprozessen in Berührung. Das Wirtschaftsleben ist unweigerlich geprägt von Konflikten. > PrivPrivatpersonenatpeersonen Oft sind es die Konflikte, die Arbeitsabläufe behindern, Effizienz > VeVereinereine & VerbändVerbändee mindern, unnötig Ressourcen binden und ebenso hohe direkte und indirekte Kosten verursachen. Konflikte dieser Art sind nicht nur negativ, sondern sie bieten die Möglichkeit, Veränderungen einzuleiten.

Unsere Anwendungsbereiche: Gesellschafterkonflikte • Konflikte in Familienunternehmen Fusionen und Firmenübergänge • Erbkonflikte Konflikte auf Führungsebene • Umstrukturierungskonflikte Konflikte am Arbeitsplatz, Mobbing Einführung der Mediation in Konfliktmanagementsysteme (KMS) von Unternehmen, Organisationen und Institutionen Verhandlungscoaching 39 Kirchfeld 40/42 • Düren-Lendersdorf • 0 24 21/95 59-0 • www.udelhoven-eisenbraun.de LEUTE

3 4 5 6

1 789 102

11 12 13 14 15 16

IljaIlj WWiederscheini d h i (1)(1) undd SvenS AntonA (2)(2) verabschie-b hi ddersehen“h “ sagten AndreasA d PeterhoffP h ff (7),(7) FranzF WahlW hl füffür ffeierteni ddiei üübrigenb i FußballfansF ßb llf ddes DDürenerü deten sich von evivo Düren mit einem nicht alltäg- (8), Andreas Bohm (9), „Mama“ Bergs (10), Dr. Karo Clubs, allen vorran Präsident Achim Schiffer (19) den lichen Volleyball-Spiel.y p Ihre helle Freude hatten Rai- Michel (11), Wolfgang Obladen (12), Martin Staich Tag der Tage. Denn erstmals mus-mus- mundmum n Classen (3) und (13), Erich Peterhoff (14), Gunther Neubert (15) und sten sie nicht zu ihrem Club rei-ei- RüdigerRRüd Hein (4) wäh- natürlich Stefan Kriebs (16). sen, die Cracks des FC Bayern kka-a- rrerendn Michael Feinen men zu ihnen. Vor dem Spiel 18 (5((5)) und Rudi Bartgens Max Rogge (17), hier mit Papa Jörg, war einer der traf man sich in der Langer- 17 ((6(6)) das Ereignis foto- Stars des Tages. Max schoß gegen die Bayern-Elf weher Kulturhalle zum baye- ggrafisch dokumen- ein Tor. Den jüngsten FC Bayern Fanclub Mitglied, rischen Frühstück. Gesehen ttierten. „Auf Wie- der 3,5 Monate alte Phil Müller (18), lies das kalt. Da- wurden Karin Krings (20),

19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

30 31 32 33 34 36

LEUTE

37 38 39 40

41 42 43 44 45 ● Unfallreparatur ● Abschleppdienst WernerWerner EEismariismar (2(22),2) HHoHorstrrstrst BertramBertram PPePeterter HHessHes nahmnahhm füfürr ddedenn LionsLions ClubCClubub ZurZZur ddederr EröffnungEEröfffnuungung derded rgr größtenößten Au-AAu ● Autolackierung (23), Willi Gehlen (23), Swenja Ax- Düren-Rureifel einenScheck über 350 toausstellung zwischen Belgien und ● Ausbeulen ohne lackieren mann (24), Jürgen Blumenthal (25), Euro von den beiden Bankern Jörg dem Rhein stimmten sich Professor ● Smart Repair (Parkschadenreparatur) Thomas Kutzer (26), Bernd Glasma- Döhler und Michael Esser (37 v.l.) ent- Dr. Herbert Schmidt und Dirk Hürt- ● Autoverglasung cher (27) und Peter Kaptain (28). Bei gegen. Das Geld war gespendet wor- gen (46) von der Sparkasse noch kurz ● Zertifiziert nach ihm liefen alle Fäden der Orga zusam- den, als auf Einladung der Deutschen über den Ablauf ab, um dann dem DIN EN ISO 9001:2008 men: Ralf Butz (29) und Langerwehes Bank der Gürzenicher Autor Ulrich Obermeister der Kfz-Innung Rolf Fere- ● -Partnerwerkstatt Bürgermeister Heinrich Göbbels (30) Stockheim (38) im Autohaus Herten bauer (47) die Möglichkeit zu geben freute sich über den VIP-Besuch und aus seinem neuen Buch „Land der die zahlreichen Gäste zu begrüßen. Im Grossen Tal den sanierten Sportplatz. Ihren Spaß Empörer“ gelesen hatte. Zugegen waren Kreishandwerksmei- Am Langen Graben 35 hatten Marietta Schnock (31), Katrin, Stockheims Worte interessierten an ster Gerd Pelzer (48), Helmut Krift ( 49), 52353 Düren Telefon: 0 24 21/8 77 77 Irmgard und Julia Schiffer (32) sowie diesem Abend Gabi Welter (39), Ma- „Mister Autoschau“ Fritz Poelderl (50) Telefax: 02421/880444 Günter Stoffels (33). Während Marga xim Grimm (40), Horst Welter (41), Jo- - er hat die Ausstellung über 30 Jah- [email protected] Graaff (34) ihre Position deutlich auf hannes Spörecke (42), Jeanette Labru- re betreut - Udo Zimmermann (51) dem Rückden zeigte und Felix Maus ier-Lux (43) und natürlich Ute-Maria und Karl-Albert Eßer (52). Die Auszu- (35) auf der Backe zeigte wie seine Ge- Stockheim (44) und Hausherr Hans bildenden des TraCK Düren, der über- sinnung ist, lies sich Landrat Wolf- Joerg-Herten (45), der zu diesem Zeit- betrieblichen Ausbildungsstätte des gang Spelthahn Autogramme auf punkt die von ihm organisierte Au- Kfz-Handwerks störten sich nicht am den Bauch schreiben. Das Verstecken toschau auf dem Annakirmesplatz Offiziellen und schraubten kräftig an der Namenszüge seiner Idole mit dem schon aus dem Kopf hatte. ihrem Übungsmotor (53). Schal klappte allerdings nicht immer (36).

46 47 48

49 50 51 ALLER GUTEN RINGE SIND DREI

INH. GUSTE HUTMACHER-WEISER ¦ ZEHNTHOFSTRASSE 14 ¦ DÜREN ¦ TEL: 0 24 21 1 54 29 52 53

RÄTSEL Impressum

DÜRENER Illustrierte Stadtmagazin Düren und Umgebung ISSN 1860-6040 Herausgeber: Rudi Böhmer Redaktion und verantwortlich i.S.d.P.G.: Rudi Böhmer Saint-Hubert-Straße 12 · 52355 Düren 3 8 Postfach 6204 · 52333 Düren Tel.: 0 24 21 / 2 09 52 95 Fax.: 0 24 21 / 50 26 57 Mail: [email protected] www.duerener.info Fotos dieser Ausgabe: Rudi Böhmer / 4 Peugeot/ Volkswagen/ Fiat/ Toyota/ CC-Vision/ irisblende / fotolia.com / DRK / BMW / sommersprossen - Fotolia.com / 6 BUGA: Marcus Gloger, Dietmar Guth Es ist die Anzeigenpreisliste 1/2011 gültig. Mediadaten: www.duerener.info www.ich-wer.be DÜRENER Illustrierte erscheint im Eigen- verlag. Aufl age: 12.000 Exemplare. Druck: 7 Otto-Brenner-Straße 56 · 52353 Düren www.pecks-druck.de Nächste Ausgabe: 7. September 2011. Anzeigenschluss 22. August 2011 - Für unverlangt eingesandtes Text- und Bild- material wird keine Haftung übernommen. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung - das hat auch für von der DÜRENER Illustrierten gestalte- te Anzeigen Gültigkeit.

2 5 „...DÜRENER Illustrierte...... wird mit jeder Ausgabe besser!“ Dr. Stefan Bücker, Düren

IM ABONNEMENT 9 www. Sie wollen keine Ausgabe der DÜRENER Illustrierten verpassen? schenkel-schoeller.de 1 Das stellen wir sicher! Bei Zahlung der Portokosten senden wir Ihnen die nächsten zehn Ausgaben gleich nach Erscheinen zu. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Füllen Sie unten stehenden Cou- Ermitteln Sie die Lösung und sen- und in der nächsten Ausgabe Lösung aus 3/2011 pon aus, schneiden Sie ihn aus, den Sie diese bis zum 22. August bekannt gegeben. BDDNA stecken in zusammen mit zehn SCH I RM ST I RN 2011 an: BIER PLAKAT Briefmarken à 1,45 Euro in einen Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. PERLAGOBI Umschlag und senden Sie das Gan- Redaktion Dürener Illustrierte Das Lösungswort des Rätsels der ARMBAND TA ze an: DÜRENER, Postfach 6204, Postfach 6204 52333 Düren Ausgabe 4/2011 lautete „DMC- PM A L I EN I TB TRUBEL N A 52333 Düren. oder Sie senden das Lösungswort Oldtimer“. COUPON MP I KM L AUFEN per E-Mail (Adresse nicht verges- AZTEKE RUN Ja, ich möchte keine Ausgabe verpassen! sen) an: [email protected] Herzlichen Glückwunsch und je DP I NU D ECE Diesem Brief liegen zehn Marken zu 1,45 Euro bei. zwei Karten für das Konzert der PARKTOR I HR Senden Sie die nächsten zehn Ausgaben DÜRENER bitte an: Unter allen bis zum Stichtag einge- Bigband der Bundeswehr im KN AT www. schenkel-schoeller.de henden richtigen Antworten ver- Rahmen der Woche der Militärmu- ABSE Name: ______KRAUT SEE T losen wir dreimal je ein Bildband sik erhielten: Karl Grünhagen aus TOSEN OBHUT Straße: ______„düren von a-z“. Die Gewinner Jülich, sowie Irmgard Freiburg und POLENTE ENTE werden schriftlich benachrichtigt Elke Deckers, beide aus Düren. NNCITROEN 42PLZ/Ort: ______

Marcel Maraite nennt sein ehr- geiziges Ziel: "Wir möchten, dass Sie gut aussehen und sich wohlfühlen. Bei uns sind Sie und Ihr Haar in allerbesten Händen. Vom per- fekten Haarschnitt für den Alltag bis zum Top-Styling für den besonderen Tag, mein Team macht es separaten Eingang zu- möglich. Wenn Sie gängliche Zweithaar- Schnitt, mehr von Ihrem studio Bedeutung, wo Friseur erwarten das "chez Mare"-Team als nur „waschen, abgeschieden vom üb- Styling, schneiden, legen“, rigen Betrieb nicht nur sind Sie bei "chez modischen Wünschen Mare" genau richtig. wie Haarverlängerung nach- Farbe kommt, sondern ebenfalls bei Seit über 35 Jahren küm- Krankheit oder nach Chemo- und mert sich Marcel Maraite um therapien den Kunden mit Pe- Dürener Köpfe und Dürener rücken. Haarteilen und Toupets Schöpfe. Der Salon an ein optimales Aussehen ver- Form der Hohenzollernstra- ße verfügt auf 130 Quadratmetern über 14 hoch- moderne Ar-

beitsplätze, die vom Wa- schen bis zum Trock- nen den Kunden einen komfortablen schafft. Ständige Aufenthalt garan- Weiterbildung tieren. Dabei sind und Schulung die einzelnen Ar- der Mitarbeite- beitsplätze auf vier rinnen garantie- Bereiche verteilt ren, dass Kunden und so angeord- und Kundinnen net, dass individu- stets von den elles Entspannen neuesten Trends ermöglicht wird. und Entwick- Höchste Diskreti- lungen bei Pro- € on hat besonders dukten und Friseurhandwerk 5,- für das über einen profitieren.

Friseursalon · Zweithaarpraxis Wert: Hohenzollernstraße 66-68 • 52351 Düren • Tel.: 0 24 21 / 1 37 33 Gutschein für Salondienstleistungen

43 Keine Barauszahlung möglich - Gültig bis 30.9.2011 www.chez-mare.de Pro Person ist nur ein Gutschein berechtigt. Alt werden lohnt sich. Mit der Sparkassen-Altersvorsorge.

s- Sparkasse Düren

Sie können zwar nicht ewig jung bleiben – aber sich aufs Alter freuen. Mit einer Sparkassen-Altersvorsorge entwickeln wir gemeinsam mit Ihnen ein auf Ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnittenes Vorsorgekonzept und zeigen Ihnen, wie Sie alle privaten und staatlichen Fördermöglichkeiten optimal für sich nutzen. Vereinbaren Sie jetzt ein Beratungsgespräch in Ihrer Geschäftsstelle oder informieren Sie sich unter www.sparkasse-dueren.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse. 44