Saturday, June 3, 2017
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Friday, June 2, 2017 | Saturday, June 3, 2017 THE 148th COMMENCEMENT EXERCISES FOR THE AWARDING OF DEGREES اﻻحتفال الجامعي الثامن واﻷربعون بعد المئة Friday, June 2, 2017 | Saturday, June 3, 2017 THE 148th COMMENCEMENT EXERCISES FOR THE AWARDING OF DEGREES اﻻحتفال الجامعي الثامن واﻷربعون بعد المئة اﻻحتفال الجامعي الثامن واﻷربعون بعد المئة The 148th Commencement Exercises ُيقام حفل ّالتخرج على الملعب اﻷخضر الكبير في الجامعة اﻷميركية في بيروت خﻻل يومين متتاليين. .The commencement exercises will be held on the Greenfield over two consecutive days The Honorary Doctorate Ceremony and Graduate Commencement Ceremony will take place on في اليوم اﻷول، الجمعة ٢ حزيران ٢٠١٧ عند الثامنة ًمساء، ُيحتفل بمنح الدكتوراه ّالفخرية وتخريج ّطﻻب الدراسات العليا. ّويوزع رئيس الجامعة والعمداء المعنيون الشهادات ضمن غﻻفها اﻷصلي. .Friday, June 2, 2017 at 8:00 pm The Undergraduate Commencement Ceremony will be held on Saturday, June 3, 2017 at 8:00 pm. في اليوم الثاني، السبت ٣ حزيران ٢٠١٧ عند الثامنة ًمساء، ُيحتفل بتخريج ّطﻻب البكالوريوس. وبسبب العدد الكبير ّللمتخرجين، ُت َو ّزع على ّالطﻻب أغلفة فارغة من أجل تسهيل سير اﻻحتفال وضمان سرعته. أما بالنسبة ّللطﻻب الذين ّيودون ّتسلم شهادتهم During the Honorary Doctorate Ceremony and Graduate Commencement Ceremony, diplomas will be ّاﻷصلية بعد احتفال ّالتخرج مباشرة، ّفإن مكتب التسجيل في مبنى كولدج هول ُسيبقي أبوابه مفتوحة حتى الساعة الثانية .distributed in their jackets by the president and corresponding deans عشر ًًليﻻ لتسليم الشهادات ﻷصحابها. During the Undergraduate Commencement Ceremony, and due to the high number of graduating students this year, empty diploma jackets will be distributed to ensure the prompt and smooth flow of the ceremony. نناشد ّالطﻻب الذين سيبقون في لبنان بعد احتفال ّتخرجهم أن ّيتقدموا إلى مكتب التسجيل ضمن الدوام العادي ًابتداء من يوم اﻹثنين ٥ حزيران ٢٠١٧ من أجل سحب شهاداتهم. ًوبناء عليه ُيطلب من كل طالب إبراز هوية ّتعرف به وتحمل صورة له، كما ُيطلب من ,For those who need to retrieve their diplomas on the night of the Undergraduate Commencement Ceremony الطﻻب التوقيع عند ّتسلمهم شهاداتهم. ُيرجى من الطﻻب إحضار أغلفة الشهادات التي ّتسلموها خﻻل احتفال ّالتخرج. .the Office of the Registrar at College Hall will remain open until 12:00 am to distribute them ُيرسل هذا ّالكتيب ًعادة إلى الطباعة قبل تصويت مجلس الجامعة، لذا قد ﻻ تذكر فيه أي تعديﻻت قد تطرأ على المحتوى. However, we strongly urge all students remaining in Lebanon after commencement weekend to visit the Office of the Registrar during regular working hours starting Monday, June 5, 2017 to retrieve their diplomas. Each إن حرم الجامعة هو مكان ٍخال من التدخين. لذا ُيرجى اﻻمتناع عن التدخين. student will be required to present a photo ID and will be asked to sign upon receipt of the diploma. Students are also requested to bring their certificate jackets. This booklet is sent for printing before the University Senate vote. Slight changes may occur before ّتم إعداد هذا ُالك ّتيب من ِق َبل مكتب التسجيل أشرف على تصميمه وإخراجه مكتب اﻹعﻻم والتسويق | ٢٠١٧ .commencement and may not be included in the booklet The American University of Beirut is a smoke-free campus. Please refrain from smoking. Prepared by the Office of the Registrar Designed and produced by the Office of Communications | 2017 4 The 148th Commencement Exercises for the Awarding of Degrees The 148th Commencement Exercises for the Awarding of Degrees 5 جدول المحتويات Table of Contents نشيد الجامعة ٩ Alma Mater 8 النشيد الوطني اللبناني ٩ Lebanese National Anthem 8 حملة "بكل جرأة: ًسعيا إلى الريادة واﻹبتكار والخدمة" ١١ BOLDLY AUB Campaign 10 أسماء الحائزين على شهادات الدكتوراه الفخرية ١٣ Honorary Doctorate Recipients 12 يمين اﻷطباء ١٥ Medics’ Oath 14 يمين الممرضين والممرضات ١٧ ّ ّ Nurses’ Oath 16 يمين المهندسين والمعماريين ١٩ Engineers’ and Architects’ Oath 18 يوم الجمعة ٢ حزيران ٢٠١٧ Friday, June 2, 2017 برنامج حفل تسليم شهادات الدكتوراه ّالفخرية وشهادات الدراسات العليا ٢٣ Honorary Doctorate and Graduate Commencement Program 22 شهادات الدراسات العليا Graduate Degrees كلية اﻵداب والعلوم ٢٤ Faculty of Arts and Sciences 24 كلية الطب ٢٩ Faculty of Medicine 29 كلية رفيق الحريري للتمريض ٣٣ Rafic Hariri School of Nursing 33 ّكليتي الطب والعلوم الصحية ٣٤ Faculties of Medicine and Health Sciences 34 كلية مارون سمعان للهندسة والعمارة ٣٥ Maroun Semaan Faculty of Engineering and Architecture 35 كلية العلوم الزراعية والغذائية ٤٠ Faculty of Agricultural and Food Sciences 40 كلية العلوم الصحية ٤١ Faculty of Health Sciences 41 كلية سليمان ّالعليان ﻹدارة اﻷعمال ٤٤ Suliman S. Olayan School of Business 44 يوم السبت ٣ حزيران ٢٠١٧ Saturday, June 3, 2017 Undergraduate Commencement Program 50 برنامج حفل ّتخرج ّطﻻب البكالوريوس ٥١ شهادات طﻻب البكالوريوس Undergraduate Degrees Faculty of Arts and Sciences 52 كلية اﻵداب والعلوم ٥٢ Faculty of Medicine 71 كلية الطب ٧١ Rafic Hariri School of Nursing 71 كلية رفيق الحريري للتمريض ٧١ Maroun Semaan Faculty of Engineering and Architecture 73 كلية مارون سمعان للهندسة والعمارة ٧٣ Faculty of Agricultural and Food Sciences 90 كلية العلوم الزراعية والغذائية ٩٠ Faculty of Health Sciences 95 كلية العلوم الصحية ٩٥ Suliman S. Olayan School of Business 98 كلية سليمان ّالعليان ﻹدارة اﻷعمال ٩٨ 2017 Commencement Committee Members 110 لجنة احتفال التخرج ١١١ إعﻻم موجز عن نظام الجامعة في ما يخص عدم التمييز ١١٣ Notice of Non-Discrimination 112 6 The 148th Commencement Exercises for the Awarding of Degrees The 148th Commencement Exercises for the Awarding of Degrees 7 نشيد الجامعة Alma Mater جنة العلم ِإليك ُشدت الرحال Far, far above the waters وبنو الشرق ِعليك عقدوا اﻵمال ,Of the deep blue sea بردى ُوالنيل ُّواﻷردن والفرات ,Lies the campus of the College Where we love to be. تستقي من كوثريك نهلة الحياة Far away, behold! Kanisah! ّ قرار: علمينا ألهمينا َّالحب والفهما !Far beyond, Sannin تجمعي النورين فينا الدين والعلما ,Rising hoary to the heavens Clad in glorious sheen. النشيد الوطني اللبناني :Chorus Look before us! كلنـا للوطـن للعـلى للعـلم Shout the chorus! ّ ملء عين الزمن سـيفنا والقـلم .See the banner wave سهلنا والجبـل منبت للرجـال AUB in thee we glory قولنا والعمـل في سبيل الكمال .Make us true and brave كلنا للوطن للعلى للعلم كلنا للوطن Lebanese National Anthem All of us! For our country, for our glory and flag! Our valor and our writings are the envy of the ages. Our mountain and our valley, they bring forth stalwart men. And to perfection we devote our words and labor. All of us! For our country, for our glory and flag! All of us! For our country. 8 The 148th Commencement Exercises for the Awarding of Degrees The 148th Commencement Exercises for the Awarding of Degrees 9 حملة "بكل جرأة: ًسعيا إلى الريادة واﻹبتكار والخدمة" BOLDLY AUB Campaign في أوائل العام ٢٠١٧، أطلقت الجامعة اﻷميركية في بيروت الحملة اﻷكثر ًطموحا من نوعها في تاريخ المنطقة وهي حملة In early 2017, AUB launched the most ambitious campaign of its kind in the history of the region. BOLDLY "بكل جرأة: ًسعيا إلى الريادة واﻹبتكار والخدمة". وهذه الحملة ترمي إلى جمع 6٥٠ مليون دوﻻر وتهدف إلى حماية وتطوير AUB: The Campaign to Lead, Innovate, and Serve is a $650 million effort designed to both preserve and break تقاليد الجامعة في دعم التعليم الليبرالي، والبحوث، والرعاية الصحية، واﻻبتكار التكنولوجي، والمشاركة المدنية، واﻻستدامة with tradition in advancing liberal arts, research, healthcare, technological innovation, civic engagement, and environmental, social, and institutional sustainability and influence. Campaign priorities include academic البيئية واﻻجتماعية والمؤسساتية وتأثيرها. وتشمل أولويات الحملة ّالوقفيات والتمويل لﻷكاديميا والبحوث، ّومجم ًعا ًطبيا and research endowments and funding, a world-class medical complex, exciting new academic and student عالمي المستوى، ومرافق أكاديمية وطﻻبية جديدة ّومتميزة، ومساعدة مالية فاعلة للشباب الجدير بها في المنطقة، facilities, crucial financial aid for the region’s deserving youth, renovations of campus heritage buildings وتجديد المباني واﻷراضي التراثية في الحرم الجامعي، والتواصل والتأثير في المجتمعات المحلية. لقد ّجسدت الجامعة and grounds, and outreach and community impact. AUB has always represented positive change, promoting اﻷميركية في بيروت ًدائما التغيير اﻹيجابي، وتعزيز ّتقبل اﻵخر، والحوار المفتوح، والتفكير النقدي، والمسؤولية المدنية، tolerance, open dialog, critical thinking, civic responsibility, and leadership. We invite you to join us as we والريادة. ندعوكم لﻻنضمام إلينا ونحن نخطو بإقدام في ٍمستقبل ّمتجذر في قيمنا اﻷساسية وتقولبه رؤيتنا المشتركة. .step BOLDLY into a future rooted in our core values and transformed by our common vision 10 The 148th Commencement Exercises for the Awarding of Degrees The 148th Commencement Exercises for the Awarding of Degrees 11 الحائزون على الدكتوراه الفخرية Honorary Doctorate Recipients منحت الجامعة اﻷميركية في بيروت شهادة الدكتوراه الفخرية من حين ﻵخر منذ عام ١٨٩٠. وبعد توقف طويل، استؤنف هذا .Honorary doctoral degrees have been awarded occasionally by the American University of Beirut since 1890 التقليد عام ٢٠٠٣، دأبت بعده الجامعة ًسنويا خﻻل حفل التخرج على منح الدكتوراه الفخرية في اﻹنسانيات لعدد من اﻷفراد In 2003, the tradition resumed after a long hiatus. Since then, honorary doctorates of humane letters have been awarded each year to individuals who are distinguished in specific fields and whose achievements المتميزين في حقول اختصاصهم، والذين ّتجسد إنجازاتهم قيم الجامعة ورسالتها. reflect the ideals and mission of this University. وفي ما يلي نبذة عن كل من ّالمكرمين بالدكتوراه الفخرية هذا العام: The following have been awarded honorary doctorates of humane letters for the year 2017: هدى عقيل Huda Akil هي عالمة ِمبتكرة، ّومعلمة ﻻمعة، ُومرشدة عالمية المستوى. أبحاث هدى عقيل الفريدة ّطورت إدراك العالم للبيولوجيا Innovative scientist, brilliant teacher, and world-class mentor, Huda Akil’s groundbreaking research has been العصبية للعواطف. وهي أستاذة رتبة غاردنر كوارتون المتميزة في علم اﻷعصاب وأستاذة في الطب النفسي ومديرة مشاركة transformative in helping the world understand the neurobiology of emotions. Akil is the Gardner Quarton وأستاذة باحثة رئيسية في معهد علم اﻷعصاب الجزيئي والسلوكي في جامعة ميشيغان. ُولدت هدى عقيل في دمشق، Distinguished Professor of Neurosciences, professor of Psychiatry, and co-director and senior research سوريا، وهي إحدى علماء اﻷعصاب اﻷكثر ًاستشهادا بأبحاثهم في العالم.