ISTRIA ESLOVENIA Koper Izola Piran Portorož
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ISTRIA ESLOVENIA Koper Izola Piran Portorož www.slovenia.info La Istria eslovena La historia de nuestras propias emociones. Para hablar sobre la Istria eslovena, callejuelas de piedra, las numerosas son mejores las imágenes y la plazas, las iglesias, las casas urbanas experiencia directa que las palabras. y rurales y, por supuesto, a través de Así, entusiasmado por la mirada, el su gente. Y es que la historia surge de espíritu no desea sino encaminarse los habitantes, de quienes de una por carretera, por ferrocarril, por región no siempre generosa supieron aire o por mar, con rumbo a la Istria hacer aflorar lo mejor, aprovechando Eslovena. La misma se encuentra el clima templado, los inviernos entre el Borde cárstico al este, moderados y los veranos calurosos. las colinas de Šavrini (Šavrinsko el mar Adriático al oeste y el Aquí, en la parte eslovena de la Istria, gričevje), la zona de la Bržanija, el Golfo de San Bartolomé al norte. La prosperan el olivo, la vid, los frutales Borde cárstico y la franja costera, posición entre los vecinos países de y otras plantas: productos de la tierra de 47 km de largo. Cada una con Italia y Croacia hace que su población que son la base de su particular sus particularidades forma parte de sea de carácter étnico mixto. gastronomía, simple pero sabrosa una región de Eslovenia que invita y saludable, a los que se agrega la al visitante con la variedad de Las vicisitudes de esta región se pesca, que, en menor medida que lo autóctono, lo genuino de la remontan a la historia antigua: a los en otras épocas, está presente desde naturaleza y de sus habitantes, la Romanos y aún más allá. Sus ves- siempre. riqueza de sus monumentos, tigios, en Koper, Izola y Piran, las tres una vivaz creatividad cultural y ciudades de la costa y sus alrededo- Aunque funciona como una unidad, un turismo desarrollado pero no res, testimonian de los tiempos pasa- la región de la Istria eslovena es invasivo. Un lugar, en suma, donde dos, que aún hoy se perciben por las sumamente variada. La componen descansar los ojos y la mente para empezar a escribir la historia de nuestras propias emociones. La Istria Eslovena 002 Cada piedra del suelo que encontra- deportivo y los balnearios. A lo largo mos paseando por las calles de ciu- del año, pero especialmente en los dades y pueblos nos habla del ayer y meses de verano, en las calles y cada renovación de los viejos edificios plazas de la ciudad se desarrolla toda nos cuenta una historia de respeto del una serie de manifestaciones pasado. culturales. La juventud, que a la ciudad trajo la sede de la joven Para Koper fue significativo el Universidad del Litoral (Univerza período hasta la primera guerra na Primorskem), le agrega a Koper, mundial: la época napoleónica y ciudad de un rico pasado, un la habsbúrgica. Durante este lapso valiente presente y futuro, un las salinas se fueron agotando y fue particular encanto. cuando Koper perdió su aspecto de isla. También es importante la época de la conexión con la tierra firme, y por mar y ferrocarril con Trieste y Poreč (Parenzo). La segunda posguerra trajo aparejados grandes cambios políticos, sentando las bases del desarrollo de Koper, que se transformó en el centro económico regional. Un centro donde respiran el turismo náutico y Aegida, Capris, Justinopolis, Insula Capraria, Caput Histriae, Capo D'Istria, Koper. Koper ayer y hoy La historia de Koper comienza ya sufrido las mayores modificaciones. Koper - Capo d'Istria, la recibió recién en la Edad del Bronce, 1500 años De la otrora Isla de las Cabras sobre durante el dominio de Venecia, que a. C. Antiguamente Koper era una una isla de rocas (Capris) a centro fue el de mayor duración y produjo isla, remontándose el asentamiento económico de la Istria eslovena, ha el florecimiento economico y cultural más antiguo al período romano y recorrido un largo camino. Su imagen que aún hoy podemos percibir. Koper, prerromano. de hoy en día se arraiga en el pasado no sin motivo, forma parte de la Red y mantener la armonía entre ambos de ciudades medievales. Aegida, Capris, Justinopolis, Insu- constituya un arte. la Capraria, Caput Histriae, Capo D'Istria, Koper, estos son algunos de Los Romanos la denomiraron Capris, los diferentes nombres de la ciu- en los tiempos del papa Gregorio I dad en la que numerosas naciones fue la Insula Capraria (Isla de y dominaciones dejaron su sello, las cabras), para Bizancio se trató cambiando el nombre y el aspecto, de Justinopolis, para los patriar- por lo cual, a través del tiempo, es la cas de Aquileia era Caput Histriae. La Istria Eslovena ciudad de la Istria eslovena que ha Una aproximación al nombre actual 004 Izola es un colorido mosaico de tradición, Izola historia y belleza arquitectónica, a la ayer y hoy par que de convivencia de dos nacionalidades. La tribu ilírica de los Histros habitaba de elaboración y conserva de pesca- En las empedradas y estrechas calle- esta zona dos mil años a.C., fueron do, tratándose entonces, y aún hoy, juelas del casco histórico se encuen- los primeros habitantes conocidos en aunque menos, de una ciudad de tran numerosas galerías de arte y Istria y construyeron asentamientos pescadores. Izola, bella durmiente restaurantes. La mayor concurrencia fortificados en esta zona, de los entre Koper y Piran, antes conoci- afluye adonde se sigue la huella de cuales aún encontramos restos da como ciudad de pescadores y la historia y las costumbres de estos en Kaštelir, más arriba de Korte, trabajadores, luego de su despertar lugares, no sólo de las ciudades mientras que desde las colinas encontró una identidad de desarrollo sino también de los pueblos de los circundantes se abre la maravillosa reconocible en el turismo, apto para alrededores, donde nos entusiasman vista de Izola, la más pequeña de las jóvenes familias, los deportistas y y atraen la gastronomía y la enología las ciudades costeras istrianas, que la tercera edad, que vienen aquí cada de la Istria eslovena. fuera antaño una isla. año en todas la estaciones. Izola es un colorido mosaico En italiano Izola (Isola) significa «isla» El turismo en Izola, a pesar de su de tradición, historia y belleza y aunque con el pasar del tiempo modernización, sigue fiel al principio arquitectónica, a la par que de la isla original se unió con la cos- de que para los visitantes es bueno convivencia de dos nacionalidades. ta, su historia está fuertemente sentirse como en casa y por eso Los habitantes de Izola permanecen vinculada al mar y a sus productos. su faz turística es más sutil, más a tales aún cuando se trasladen a otras La Istria Eslovena Aquí se formó la primera industria escala humana. partes del mundo. 006 Piran es una ciudad de especial valor. Todas las vistas, de lejos y desde el aire, asombran. Piran ayer y hoy Piran es una ciudad de especial valor. Piran, a lo largo del tiempo, mantuvo viven principalmente del turismo y la Se trata del monumento cultural su trazado medieval de callejuelas temporada no tiene límites. Las ma- urbano mejor conservado de la Is- estrechas y casas apretadas que se nifestaciones al aire libre y en los tria eslovena y la ciudad más cercana levantan en escalones sobre la pen- diversos edificios que llevan el nom- al mundano Portorož. diente, el contacto con el mar, bre de piraneses célebres de toda numerosas plazas y diez iglesias. su historia, se suceden a lo largo Todas las vistas, de lejos y desde el La plaza Tartini, que orgullosa- de las cuatro estaciones. En aire, asombran. Las personas y los te- mente adorna el centro del casco la colina sobre la ciudad se levanta la leobjetivos se enamoran, su imagen histórico, debe su nombre al famoso iglesia de San Jorge, patrono de Piran. es reconocida en todo el mundo. violinista Giuseppe Tartini, quien diera De aquí se extiende la vista de Piran Pero también es interesante ver no a conocer el nombre de Piran al mun- y sus alrededores, que a través del sólo el centro de la imagen, sino do y cuya estatua es el punto principal mar llega incluso a las costas italiana también el fondo y los detalles, que a de la plaza. Como un cálido abrazo, y croata. veces, de lejos, dejamos de lado. Hay rodean la ciudad sus murallas, Dos hoteles, un albergue de la juven- que acercarse a ver y vivir la ar- merced a las cuales Piran es un im- tud, numerosas habitaciones parti- quitectura de la ciudad, con el portante miembro de la Red europea culares, iglesias, galerías, museos, fuerte influjo sobre todo de la Repúbli- de ciudades amuralladas. el acuario: todo nos invita a llegar y ca de Venecia, que ha caracterizado Piran en su totalidad es un monumen- quedarnos. Una elección que La Istria Eslovena también otras ciudades istrianas. to protegido, por ello sus habitantes merece la pena. 008 Los alrededores de la Istria eslovena Así como una persona se reconoce por la combinación de nombre y ape- llido, la identidad de la Istria eslovena se compone de las ciudades y sus alrededores. No existen las unas sin los otros, porque son parte de una unidad inescindible en sentido geo- gráfico y social. En los alrededores de Koper, nuestro primer contacto entre el mar y la tierra firme, hallamos sitios que plia visual a su alrededor. Su historia son el orgullo de la ciudad, tanto comienza en el siglo XIII y hoy en él se como para los mismos lo es la ciudad encuentra un restaurante de catego- de Koper.