CHAN 0699 Front.qxd 5/4/07 11:20 am Page 1

CHAN 0699 CHACONNE

CHANDOS early music CHAN 0699 BOOK.qxd 5/4/07 11:26 am Page 2

Elizabethan Music

Anthony Holborne (?1584–1602) 1 The Queenes New Year’s Gift 1:56

Orlando Gibbons (1583–1625) Lebrecht Music Collection Music Lebrecht 2 Lord of Salisbury Pavan – 2:28 3 Lord of Salisbury Galliard 2:13

William Byrd (1543–1623) 4 Earl of Oxford’s March 3:13 5 The Queenes Command 1:28

Giles Farnaby (c. 1563–1640) 6 Walter Erle’s Pavan 4:42 Anon 7 A Ground 9:51 8 Tower Hill 0:47

Martin Peerson (1571/3–1651) 9 Piper’s Pavan 4:40

(?1562/3–1628) Title page of the countertenor part of ’s 10 ‘Psalmes, Sonets and Songs’ of 1588 Piper’s Galliard 7:01

3 CHAN 0699 BOOK.qxd 5/4/07 11:26 am Page 4

Elizabethan Virginals Music

Anon The court of Queen Elizabeth I was the their Dutch and Italian counterparts, and 11 Can shee excuse 1:34 epicentre of the English artistic scene at the then surpassed them, in terms both of the end of the sixteenth century. Since the magnitude and the sophistication of the Anon dissolution of the monasteries in the 1530s, new repertoire they created. It was at this 12 Pakington’s Pownde 1:57 English music had become increasingly time that keyboard music found a new centred around ; in marked contrast role – aside from its hitherto mainly (late 16th century) to the situation in other European countries, liturgical function – and the popularity of 13 Mrs Katherin Tregian’s Pavan 4:15 where a provincial monastery might have the domestic virginals reached new heights. acted as a lively hub of musical activity. With We know that even the Queen played the William Byrd the court and Chapel Royal playing such instrument tolerably well, and is famously 14 Carman’s Whistle 4:03 crucial roles, it is hard to over-estimate the said to have taken to it ‘to shun melancholy’. William Byrd influence of the Queen herself on the music The virginals was to remain popular in of her time. England for about a century after her death, 15 The Queenes Almain 3:07 Ever conscious of the international but it was between the late sixteenth and William Byrd reputation of her court, Elizabeth was early seventeenth centuries that composition content to see English musical life developing for the instrument flourished as never before 16 Lullaby 5:01 a strong identity of its own, whilst or since. John Bull continuing to benefit from the influence of William Byrd can be seen as the father of 17 Chromatic Pavan – 5:35 Continental . England’s victory English keyboard music, for it was he who over the Spanish Armada ignited a new first developed an idiomatic way of writing 18 Chromatic Galliard 3:05 TT 68:04 national self-confidence that prepared a specifically for the instrument, rather than fertile soil for artists of all kinds – including merely using it as a vehicle upon which to Sophie Yates virginals Shakespeare, Hilliard, Spenser and play settings of popular vocal music. Smythson. Nonetheless, many of his sets of variations Virginals by David Evans (tracks 1, 4, 6, 11, 15 & 16) and In the musical sphere, Byrd, Bull, Gibbons are based on the most popular tunes of the Alan Gotto (all other tracks) and their contemporaries first learnt from day – for example, the ‘Carman’s Whistle’

4 5 CHAN 0699 BOOK.qxd 5/4/07 11:26 am Page 6

(once condemned for its ‘odious and and turned a blind eye to her talented Another Cornish connection comes in the for an ambitious musician such as Dowland. lascivious ribaldry’). Byrd’s treatment of these Catholic composers, such as Byrd, who could shape of Captain Digorie Piper, the dedicatee The lute song ‘Can she excuse my wrongs’, tunes is notable for the variety of colour and reconcile their faith with loyalty to the of a famous Pavan and Galliard by the from Dowland’s Second Book of Songs, texture he employs and the distinct crown. At different times in his life, Byrd lutenist, John Dowland. Piper was captain of appears in Lachrimae or Seven Teares as ‘The characterisation of each set of divisions. was fortunate enough to have the the ship ‘Sweepstake’, and was charged with Earl of Essex Galliard’. It is thought that However, I have also included on the disc a of two fellow Catholics at court, William attacking any Spanish shipping that strayed Devereux might have written the words in setting by an unknown hand of a famous Petre and Edward Paston. These influential into the English Channel, as tensions supplication to the Queen at a crisis point in tune by Byrd himself. The ‘Lullaby’ appears men, who trod a fine diplomatic line between the two nations rose in the years their tempestuous relationship. For this in Psalmes, Sonets and Songs of 1588; the themselves, gave him refuge and the benefit leading up to the Spanish Armada. Piper, recording, I have taken the anonymous tune was so popular that the whole book of their inside information about court however, took the opportunity to launch variations on the tune from the Fitzwilliam became known as Byrd’s Lullabies. A letter of intrigues. Much of Byrd’s Catholic piratical attacks on French, Dutch, Flemish Virginals Book and mixed them with 1602 mentions the popularity of Irish music liturgical music was written for the private and, fatally, Danish vessels too. When the Dowland’s original solo lute divisions. at court, but guesses that ‘in winter, celebrations of Mass that went on in their King of Denmark complained to Queen The practice of sharing repertoire between ‘Lullaby’, an owlde song of Mr. Birde wylbee households. Elizabeth, it spelt the end of Piper’s exploits instruments by writing divisions on popular more in request’. The version of the ‘Earl of I have chosen the music on this disc to try and only a full confession prevented him tunes or bass-lines was well-established Oxford’s March’ that I play here is from the to reflect some significant ideas current in this from being hanged. It is tempting to guess during this period. The anonymous Fitzwilliam Virginals Book, although it is only rich period and to make connections between that the sea-captain might have been a friend ‘A Ground’ is just such a piece – Tomkins a portion of a much longer piece called ‘The its prominent personalities. Since the disc is a of Dowland’s, as there would seem to be no and Byrd also used the pattern as a basis for Battle’ from My Lady Nevells Book of 1591. commemoration of Queen Elizabeth’s death, political advantage in dedicating a piece to their own compositions. This version is The Fitzwilliam Virginals Book is the I have included several chromatic works in such a dubious character. extraordinarily extended with a powerfully largest collection of keyboard music from the programme. During this period chromatic John Bull’s divisions on his rather elegiac cumulative effect and divisions that are this time and was compiled by Francis writing, with its resulting dissonance, was ‘Piper’s Galliard’ are fantastically elaborate reminiscent of John Bull’s more austere Tregian, a Cornish Catholic who was used to express melancholy and yearning. The and virtuosic, almost submerging the original works. ‘Pakington’s Pownde’ could not be incarcerated in the Fleet Prison for recusancy. Cornish William Tisdale’s tune. The treatment has something in more different in its straightforwardly It is significant that the work of both Chromatic Pavan, dedicated to Francis common with the way in which jazz bucolic nature, reflecting the popular story Catholic and Protestant composers is Tregian’s wife, Katherine, is a piece of such musicians use a song as a mere starting point of a wager on Packington’s ability to swim represented in the Fitzwilliam, in marked painful intensity that it is easy to believe it for an improvisation. across the Thames. Giles Farnaby’s ‘Tower contrast to the official situation of anti- was written to soothe a deep sorrow, Robert Devereux, Earl of Essex – a Hill’ represents a darker side of Elizabethan Catholic apartheid that existed at court. signifying that a personal relationship existed courtier who had a close relationship with life in London. The Tower of London was a However, the Queen took a pragmatic view between the two families. the Queen – was a typical choice of dedicatee dreaded place of confinement and execution,

6 7 CHAN 0699 BOOK.qxd 5/4/07 11:27 am Page 8

but considering the sinister connotations of Sophie Yates began her career by winning the tune’s title, Farnaby’s divisions are the international Erwin Bodky Competition surprisingly jaunty! at the Boston Early Music Festival, and as a Orlando Gibbons succeeded Walter Earle result she was invited to tour and broadcast as the Queen’s virginalist and was known as throughout the eastern states of America. She ‘the best finger of our age’. His Pavan and now performs regularly around Europe, the Galliard for Robert Cecil, Lord of Salisbury, United States and Japan, and has also worked is weighty and dignified, as befits the in Syria, Morocco and Western Australia. Secretary of State. This work is included Known for her affinity with the French alongside Byrd’s similarly titled piece in baroque, the music of the Iberian Peninsula Parthenia, a collection of virginals music that and English virginals music, she has appeared around the time of Cecil’s death: it performed on most of the playable virginals is possible that they were both written as surviving in Britain and is working on a elegies to him. long-term project to collect a book of The last piece on the disc, Bull’s contemporary English pieces for this Chromatic Pavan and Galliard, is subtitled instrument. In addition to her work as a ‘Queen Elizabeth’s’ and is likely to have been soloist, she plays in several duos and teaches written in response to her death in 1603. at the Royal College of Music. Sophie Yates Bull’s rather severe style is, to me, the most broadcasts regularly on European radio fascinating of all, combining a highly original networks and her many recordings with approach with glamorous virtuosity. This Chandos have been warmly received by press Pavan has a grand beginning, which gives and public. way to melancholic intensity as the chromaticism becomes more extreme. The robust Galliard gradually regains a sense of fun and has a surprisingly joyful ending. Sophie Yates © 2003 Sophie Yates

8 CHAN 0699 BOOK.qxd 5/4/07 11:27 am Page 10

für das Spielen von Bearbeitungen populärer Das Fitzwilliam Virginals Book ist die Elisabethanischen Virginalmusik Vokalmusik zu verwenden. Viele seiner größte Sammlung von Tastenmusik dieser Variationszyklen basieren allerdings auf den Zeit und wurde von Francis Tregian beliebtesten Melodien seiner Zeit – zum kompiliert, einem aus Cornwall Der Hof Elisabeths I. war zum Ende des Im Bereich der Musik gingen Byrd, Bull, Beispiel das Lied “Carman’s Whistle”, das stammenden Katholiken, der als Dissident sechzehn Jahrhunderts das Epizentrum der Gibbons und ihre Zeitgenossen zunächst bei damals für seine “derbe und laszive Lästerei” im Fleet-Gefängnis einsaß. Es ist englischen Künstlerszene. Nach der ihren niederländischen und italienischen verurteilt wurde. Byrds Behandlung dieser bemerkenswert, daß die Sammlung – in Auflösung der Klöster in den 1530er Jahren Kollegen in die Schule, bevor sie diese Melodien zeichnet sich durch die von ihm deutlichem Gegensatz zu der am Hof hatte sich das englische Musikleben sowohl in den Dimensionen als auch in der verwendete Vielfalt der Klangfarben und herrschenden offiziellen Situation zunehmend auf London konzentriert – Komplexität des von ihnen geschaffenen Satztechniken und den eigenständigen antikatholischer Apartheid – Werke sowohl deutlich im Gegensatz zu der Situation in neuen Repertoires übertrafen. Zu dieser Zeit Charakter der einzelnen Zyklen aus. Ich habe von katholischen als auch von anderen europäischen Ländern, wo ein fand die Musik für Tasteninstrumente neben für diese CD aber auch eine berühmte protestantischen Komponisten enthält. Die Kloster in der Provinz durchaus als ihrer bis dahin vornehmlich liturgischen Melodie von Byrd selbst in einer Königin nahm die Dinge jedoch Mittelpunkt für ein reges Musiklebens dienen Funktion eine neue Rolle und die Popularität Bearbeitung von unbekannter Hand pragmatisch und übersah die konnte. Da der Hof und die Königliche des heimischen Virginals erreichte ein neues ausgewählt. Das “Lullaby” (Wiegenlied) Religionszugehörigkeit ihrer talentierten Kapelle solch wesentliche Rollen spielten, ist Ausmaß. Wir wissen, daß selbst die Königin stammt aus den Psalmes, Sonets and Songs von katholischen Komponisten, darunter auch der Einfluß der Königin selbst auf die Musik das Instrument einigermaßen beherrschte 1588, es war jedoch so beliebt, daß das ganze Byrd, die ihren Glauben durchaus mit ihrer ihrer Zeit kaum zu überschätzen. und es heißt, sie habe es gespielt, “um die Buch unter dem Namen Byrd’s Lullabies Loyalität zur Krone in Einklang bringen Elisabeth war sich der internationalen Melancholie zu vertreiben”. Das Virginal bekannt wurde. Ein Brief aus dem Jahre konnten. Byrd konnte sich glücklich Reputation ihres Hofes wohl bewußt und sah sollte in England noch ein ganzes 1602 erwähnt die Beliebtheit irischer Musik schätzen, zu unterschiedlichen Zeiten seines daher mit Wohlwollen, daß das englische Jahrhundert über ihren Tod hinaus populär bei Hofe, der Schreiber nimmt jedoch an, Lebens die Gunst zweier Glaubensgenossen Musikwesen eine ausgeprägte eigene Identität bleiben, die Blütezeit der Komposition für daß “im Winter ‘Lullaby’, ein altes Lied von bei Hofe – William Petre und Edward entwickelte, während es zugleich auch von dieses Instrument lag jedoch um 1600 und Mr. Birde, gefragter sein wird”. Die hier von Paston – zu genießen. Diese einflußreichen den kompositorischen Entwicklungen auf wurde weder davor noch danach jemals mir eingespielte Fassung von “Earl of Männer, die sich selbst auf einer dem Festland profitierte. Der Sieg Englands übertroffen. Oxford’s March” stammt aus dem diplomatischen Gratwanderung befanden, über die spanische Armada führte zu einem William Byrd kann als der Vater der Fitzwilliam Virginals Book, eigentlich handelt boten ihm Schutz und versorgten ihn mit neuen nationalen Selbstbewußtsein, das den englischen Tastenmusik bezeichnet werden, es sich hier jedoch lediglich um einen Teil Insiderwissen über Hofintrigen. Ein Großteil verschiedenartigsten Künstlern den Weg denn er entwickelte als erster eine speziell auf eines viel längeren Stücks mit dem Titel der katholischen liturgischen Musik Byrds ebnete – darunter Shakespeare, Hilliard, dieses Instrument passende idiomatische “The Battle” aus My Lady Nevells Book von entstand für die privaten Feiern der heiligen Spenser und Smythson. Schreibweise, anstatt es einfach als Vehikel 1591. Messe, die in ihren Häusern stattfanden.

10 11 CHAN 0699 BOOK.qxd 5/4/07 11:27 am Page 12

Ich habe die Musik auf dieser CD so sich in den Ärmelkanal verirrt hatten. Piper in Lachrimae or Seven Teares als “The Earl of Hinrichtungsstätte gefürchtet; bedenkt man ausgewählt, daß sie einige wesentliche in nutzte allerdings die Gelegenheit zu Essex Galliard”. Man nimmt an, daß die düsteren Assoziationen des Liedtitels, dieser fruchtbaren Zeit verbreitete Ideen Piratenattacken auf französische, Devereux möglicherweise während einer wirken Farnabys Divisions jedoch erstaunlich reflektiert und zugleich Verbindungen niederländische, flämische und fatalerweise Krise in ihrer stürmischen Beziehung die munter! zwischen den zentralen Persönlichkeiten auch dänische Schiffe. Als der dänische Königin mit diesen Worten beschwor. Für Orlando Gibbons war der Nachfolger herstellt. Da diese CD im Gedenken an den König sich bei Königin Elisabeth die vorliegende Einspielung habe ich die Walter Earles als Virginalist der Königin und Tod Elisabeths entstand, habe ich einige beschwerte, bedeutete dies das Ende von anonymen Variationen über das Lied aus als “der beste Finger unserer Zeit” bekannt. chromatische Werke in das Programm Pipers Raubzügen und nur ein volles dem Fitzwilliam Virginals Book mit Seine und Galliarde für Robert Cecil, aufgenommen. In dieser Epoche benutzte Geständnis bewahrte ihn davor, gehängt zu Dowlands originalen Divisions für Laute solo Lord of Salisbury, ist gewichtig und man die Chromatik zum Ausdruck von werden. Man ist versucht anzunehmen, daß kombiniert. würdevoll, wie es sich für den Staatssekretär Melancholie und Sehnsucht. Bei der der Seemann mit Dowland befreundet Die Praxis, Repertoires zwischen geziemt. Das Stück befindet sich zusammen Chromatischen Pavane des aus Cornwall gewesen sein könnte, da es kaum politisch verschiedenen Instrumenten zu teilen, indem mit einer ähnlich betitelten Komposition stammenden Komponisten William Tisdale, von Vorteil gewesen wäre, einem solch man Divisions über beliebte Melodien oder Byrds in Parthenia, einer Sammlung von die der Frau von Francis Tregian, Katherine, zweifelhaften Charakter eine Komposition Baßlinien schrieb, war in dieser Epoche weit Virginalmusik, die etwa zur Zeit von Cecils gewidmet ist, handelt es sich um ein Stück zu widmen. verbreitet. Der anonyme “A Ground” ist eben Tod veröffentlicht wurde; es ist denkbar, daß von solch schmerzhafter Intensität, daß man John Bulls Divisions über die recht ein solches Stück – auch Tomkins und Byrd beide Werke als Elegien auf seinen Tod sich leicht vorstellen kann, daß es zum Trost elegische “Piper’s Galliard” sind fantastisch verwandten dieses Modell als Grundlage komponiert wurden. eines tiefen Kummers entstand und auf eine ausgearbeitet und virtuos, so daß die eigener Kompositionen. Die hier vorliegende Das letzte Stück auf dieser CD, Bulls persönliche Beziehung zwischen den beiden ursprüngliche Melodie fast völlig verdeckt Fassung, die außergewöhnlich umfangreich Chromatischen Pavane und Galliarde, trägt Familien hindeutet. wird. Die Bearbeitungstechnik hat einige und von überwältigendem kumulativem Effekt den Untertitel “Queen Elizabeth’s” und Eine weitere Verbindung nach Cornwall Ähnlichkeiten mit der Art, wie Jazz-Musiker ist, enthält Divisions, die an die strengeren wurde wahrscheinlich auf ihren Tod im Jahr findet sich in der Gestalt des Captain eine Melodie als bloßen Ausgangspunkt für Werke John Bulls erinnern. “Pakington’s 1603 komponiert. Bulls recht strenger Stil, Digorie Piper, der Widmungsträger einer eine Improvisation benutzen. Pownde” könnte mit seinem geradlinig der einen höchst originellen berühmten Pavane und Galliarde des Der Höfling Robert Devereux, Earl of bukolischen Charakter kaum verschiedener kompositorischen Zugriff mit glänzender Lautenisten John Dowland. Piper war Essex, stand in enger Beziehung zur Königin sein; das Stück erzählt die beliebte Geschichte Virtuosität verbindet, erscheint mir von allen Kapitän der “Sweepstake” und in den Jahren und war damit für einen ambitionierten einer Wette um die Fähigkeit Packingtons, die am faszinierendsten. Die Pavane hat einen vor der Schlacht gegen die spanische Musiker wie Dowland als Themse zu durchschwimmen. Giles Farnabys prächtigen Anfang, der mit zunehmend Armada, in denen die Spannungen zwischen Widmungsempfänger besonders geeignet. “Tower Hill” repräsentiert eine dunklere Seite extremerer Chromatik in eine tiefe den beiden Nationen zunahmen, damit Das Lautenlied “Can she excuse my wrongs” des elisabethanischen London. Der Tower von Melancholie übergeht. Die robuste Galliarde beauftragt, spanische Schiffe anzugreifen, die aus Dowlands Second Book of Songs erscheint London war als Gefängnis und führt schrittweise zu einer humorvolleren

12 13 CHAN 0699 BOOK.qxd 5/4/07 11:27 am Page 14

Stimmung zurück und endet überraschend französischen Barock und zur Musik der fröhlich. iberischen Halbinsel bekannt. Ihre besondere Musique élisabéthaine pour virginals Liebe gilt auch der englischen Virginalmusik, © 2003 Sophie Yates und sie hat die meisten noch brauchbar Übersetzung: Stephanie Wollny erhaltenen Virginale in Großbritannien La cour de la reine Elisabeth Ire fut le foyer Dans la sphère musicale, Byrd, Bull, gespielt; langfristig arbeitet sie an einer de la scène artistique anglaise à la fin du Gibbons et leurs contemporains Sophie Yates begann ihre Karriere als 1. Sammlung zeitgenössischer englischer Stücke seizième siècle. Après la suppression des commencèrent par assimiler les exemples de Preisträgerin im Erwin-Bodky-Wettbewerb für dieses Instrument. Neben ihrer ordres religieux et la confiscation des biens leurs collègues hollandais et italiens, puis ils beim Boston Early Music Festival; dies führte solistischen Tätigkeit spielt sie in monastiques dans les années 1530, la les surpassèrent par l’ampleur et la zu Gastspielen und Rundfunkauftritten in verschiedenen Duos und unterrichtet am musique anglaise se concentra de plus en plus sophistication du nouveau répertoire qu’ils den Ostküstenstaaten der USA. Inzwischen Royal College of Music. Sie ist regelmäßig in autour de Londres. Ce phénomène présente créèrent. C’est à ce moment que la musique tritt sie regelmäßig in Europa, den USA und europäischen Rundfunksendungen zu hören, un contraste marqué avec la situation qui pour clavier trouva un nouveau rôle – en Japan auf; außerdem hat sie Konzerte in und ihre vielen CDs für Chandos haben bei régnait alors dans d’autres pays européens, où dehors de sa fonction jusqu’alors Syrien, Marokko und Westaustralien der Kritik wie auch beim Publikum große tout monastère de province pouvait être le essentiellement liturgique – et la popularité gegeben. Sie ist für ihre Affinität zum Zustimmung ausgelöst. lieu d’une intense activité musicale. Avec la du virginals comme instrument privé cour et la Chapelle royale jouant un rôle atteignit de nouveaux sommets. La reine aussi éminent, il est difficile de surestimer elle-même en jouait assez bien, et l’on l’influence personnelle de la reine sur la raconte qu’elle s’y serait mise “pour fuir la musique de son temps. mélancolie”. Le virginals resta populaire en Toujours consciente de la réputation Angleterre pendant environ un siècle après la internationale de sa cour, Elisabeth Ire se mort de la souveraine, mais ce fut à la fin du réjouissait de voir la vie musicale anglaise seizième et au debut du dix-septième siècle développer une identité propre forte, tout en que son répertoire s’épanouit comme jamais continuant de bénéficier de l’influence des auparavant, ni depuis lors. compositeurs du continent. La victoire de William Byrd peut être considéré comme l’Angleterre sur l’Armada espagnole provoqua le père de la musique anglaise pour clavier, un regain de confiance nationale qui prépara car c’est lui qui, le premier, développa un un terrain fertile à des artistes de toutes style idiomatique spécifiquement adapté à sortes – parmi lesquels Shakespeare, Hilliard, l’instrument, au lieu de l’utiliser simplement Spenser et Smythson. pour jouer des arrangements d’œuvres

14 15 CHAN 0699 BOOK.qxd 5/4/07 11:27 am Page 16

vocales bien connues. Cependant, un grand pour clavier de cette époque. Il fut compilé j’ai inclus plusieurs œuvres chromatiques. de Dowland, car on voit difficilement quel nombre de ses variations reposent sur les par Francis Tregian, catholique cournouaillais À cette époque, l’écriture chromatique, et les avantage politique Dowland aurait pu tirer mélodies les plus populaires de son temps – incarcéré à la Fleet Prison pour rébellion. La dissonances qui en résultent, était utilisée d’une dédicace à un personnage aussi comme par exemple “Carman’s Whistle” (qui présence d’œuvres de compositeurs pour exprimer la mélancolie et la langueur. douteux. fut jadis condamnée pour sa “grivoiserie catholiques et protestants dans le Fitzwilliam La “Chromatic Pavan” du compositeur Les divisions de John Bull sur la “Piper’s odieuse et lascive”). Le traitement de ces Virginals Book est un fait important, car il cornouaillais William Tisdale, dédiée à Galliard” de caractère assez élégiaque sont mélodies est remarquable par la variété des offre un contraste marqué avec la ségrégation l’épouse de Francis Tregian, Katherine, est prodigieusement élaborées et virtuoses, et couleurs et des textures employées, et par le anti-catholique qui régnait officiellement à la une pièce d’une douleur si intense qu’il est submergent presque la mélodie originale. Le caractère distinct de chacun des recueils de cour. Cependant, Elisabeth Ire adopta une aisé de croire qu’elle fut composée pour traitement a quelque chose en commun avec variations (ou divisions). J’ai également inclus attitude pragmatique, et ferma les yeux sur apaiser une douleur profonde, et indique que la manière dont les musiciens de jazz utilisent sur ce disque une série de variations d’un ses compositeurs catholiques talentueux, des liens personnels existaient entre les deux une chanson comme point de départ d’une auteur anonyme utilisant une mélodie célèbre comme Byrd, qui pouvaient réconcilier leur familles. improvisation. de Byrd. “Lullaby” figure dans Psalmes, Sonets foi avec la loyauté envers la couronne. À Digorie Piper, le dédicataire de la célèbre Robert Devereux, comte d’Essex – un and Songs de 1588, mais sa mélodie était si différentes périodes de son existence, Byrd Pavane et Galliarde du luthiste John courtisan très intime avec la reine – était un populaire que le livre entier devint connu eut la chance de bénéficier de la protection à Dowland, nous offre un autre lien avec la choix typique de dédicataire pour un sous le nom de Byrd’s Lullabies (Les Berceuses la cour de deux autres catholiques, William Cornouaille. Piper était le capitaine du musicien ambitieux tel Dowland. La chanson de Byrd). Une lettre de 1602 mentionne la Petre et Edward Paston. Ces hommes “Sweepstake”, et avait pour mission d’attaquer pour luth “Can she excuse my wrongs” popularité à la cour de la musique irlandaise, influents, qui poursuivaient eux-mêmes une tout vaisseau espagnol s’aventurant dans les (Pourra-t-elle excuser mon offense), extraite mais estime que “pendant l’hiver, ‘Lullaby’, subtile ligne diplomatique, lui offrirent un eaux britanniques de la Manche, alors que la du Second Book of Songs (Deuxième Livre de une vieille chanson de M. Birde, sera refuge ainsi que le bénéfice de leur tension entre les deux nations s’élevait au Chansons) de Dowland, apparaît dans le davantage recherchée”. La version de la connaissance intime des intrigues de la cour. cours des années et allait aboutir à l’Armada Lachrimae or Seven Teares sous le titre de “Earl of Oxford’s March” (La Marche du Une grande partie de la musique liturgique espagnole. Cependant, Piper profita de “The Earl of Essex Galliard” (La Gaillarde du comte d’Oxford) enregistrée ici est extraite catholique de Byrd fut composée pour des l’occasion pour lancer des attaques pirates comte d’Essex). On estime que Devereux a, du Fitzwilliam Virginals Book; elle n’est messes célébrées en privé à leurs domiciles. contre des vaisseaux français, hollandais, peut-être, écrit les paroles en signe de cependant qu’un fragment d’une pièce En choisissant les pièces enregistrées ici, flamands, et fatalement pour lui, danois. supplication à la reine à un moment critique beaucoup plus développée intitulée j’ai cherché à mettre en relief certaines des Quand le roi du Danemark se plaignit auprès de leurs relations tempêtueuses. Pour cet “The Battle” (La Bataille) figurant dans idées importantes de cette période riche, et de la reine Elisabeth, ce fut la fin des exploits enregistrement, j’ai mélangé les variations My Lady Nevells Book de 1591. établir des rapports entre ses personnalités de Piper. Seule une confession complète lui anonymes de la mélodie figurant dans le Le Fitzwilliam Virginals Book est la éminentes. Puisque ce disque se veut une permit d’échapper à la potence. Il est tentant Fitzwilliam Virginals Book avec les variations collection la plus importante de musique commémoration de la mort d’Elisabeth Ire, de penser que le capitaine devait être un ami originales pour luth seul de Dowland.

16 17 CHAN 0699 BOOK.qxd 5/4/07 11:27 am Page 18

L’usage de partager le répertoire entre Cette œuvre est incluse au côté d’une pièce jours, elle se produit régulièrement en projet de longue haleine consistant à divers instruments en écrivant des divisions portant le même titre de Byrd dans Europe, aux États-Unis et au Japon et a compiler un recueil de pièces contemporaines sur des mélodies populaires ou des basses Parthenia, ensemble de musique pour également travaillé en Syrie, au Maroc et en anglaises pour cet instrument. Outre ses obstinées (basso ostinato) était très répandu à virginals publié vers l’époque de la mort de Australie occidentale. Réputée pour son activités de soliste, Sophie Yates joue dans cette époque. Le “Ground” (basse obstinée) Robert Cecil: elles furent peut-être affinité pour la musique baroque française, la plusieurs duos et enseigne au Royal College anonyme est l’une de ces pièces – Tomkins et composées pour servir d’élégies à sa mémoire. musique de la péninsule ibérique et la of Music. Elle passe régulièrement sur les Byrd se servirent également de ce schéma La dernière pièce de ce disque, la musique anglaise pour virginals, elle a joué ondes européennes et ses nombreux comme base de leurs propres compositions. “Chromatic Pavan and Galliard” de John de la plupart des virginals qui exisent encore enregistrements pour Chandos ont fait Le puissant effet d’accumulation et les Bull, est sous-titrée “Queen Elizabeth’s”, et en Grande-Bretagne et s’est lancée dans un l’unanimité du public comme des critiques. divisions de cette version extraordinairement fut probablement composée à la suite de sa développée font songer aux œuvres plus mort en 1603. Le style plutôt sévère de Bull austères de John Bull. Le caractère simple et est pour moi le plus fascinant de tous, et bucolique de “Pakington’s Pownde” ne mêle une approche hautement originale à pourrait être plus différent, et reflète une virtuosité étincelante. Cette Pavane l’histoire célèbre d’un pari sur la capacité commence de manière grandiose, puis se d’un certain Packington de traverser la charge d’une intensité mélancolique à mesure Tamise à la nage. “Tower Hill” de Giles que le chromatisme devient de plus en plus Farnaby présente un aspect plus sombre de la extrême. La robuste Galliarde retrouve peu à vie à Londres pendant l’époque élisabéthaine. peu un sentiment de gaieté, et possède une La Tour de Londres était un lieu de fin étonnament joyeuse. détention et d’exécution redouté, mais si l’on considère les sinistres connotations du titre © 2003 Sophie Yates de la mélodie, les divisions de Farnaby sont Traduction: Francis Marchal curieusement enjouées! Successeur de Walter Earle comme Sophie Yates commença sa carrière en virginaliste de la reine, Orlando Gibbons remportant le Concours international Erwin était connu comme “le meilleur doigt de Bodky dans le cadre du Festival de musique [son] temps”. Sa Pavane et Galliarde, dédiée à ancienne de Boston, une victoire qui lui valut Robert Cecil, Lord de Salisbury, est grave et d’être invitée en tournée et sur les ondes dans digne, comme il sied au Secrétaire d’État. les États de l’Est de l’Amérique. De nos

18 19 CHAN 0699BOOK.qxd5/4/0711:27amPage20 20 brass throughout. octave keyboard short in andstrung GG/BB initscurrentinstrument form,witha A440. moved towards thetreble toallow tuning at likely firstcompasswiththekeyboard Queen Elizabeth Ivirginalshasassumedthe compass prevalent atthetime. century, andreflects theneed foralarger dates from thebeginningofseventeenth to theoriginalspecificationmostprobably with iron strings(brassbasses). The change original compasswasthemore usualC/E-f3 strings. There are somepointersthatthe ofthiskindandrequireinstrument brass of compassare mostunusualforanItalian originally C-dwithoutcsharp. Bothtypes there isevidencethatthiskeyboard was octave compassisnotoriginal,and short moved. The present keyboard withGG-c3 left-handbridgepinshaveOnly been afew unaltered andintheiroriginalpositions. bridges andjackguideappeartobe of hermother, AnneBoleyn. The case, arms lastusedby Elizabeth Iandthebadge Venetian, c.1580.It bearstheroyal coatof isItalian,The instrument probably Museum,Victoria andAlbert London Queen Elizabeth I Virginals David Evans Alan Gotto ’ copy(pictured) ofthe ’s copyisbased onthe

David Evans CHAN 0699 BOOK.qxd 5/4/07 11:27 am Page 22

Also available You can now purchase Chandos CDs directly from us. For further details please telephone +44 (0) 1206 225225 for Chandos Direct. Fax: +44 (0) 1206 225201. Chandos Records Ltd, Chandos House, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HQ, UK E-mail: [email protected] Website: www.chandos.net

Any requests to license tracks from this or any other Chandos disc should be made directly to the Copyright Administrator, Chandos Records Ltd, at the above address.

Chandos 24-bit Recording The Chandos policy of being at the forefront of technology is now further advanced by the use of 24-bit recording. 24-bit has a dynamic range that is up to 48dB greater and up to 256 times the resolution of standard 16-bit recordings. These improvements now let you the listener enjoy more of the natural clarity and ambience of the ‘Chandos sound’.

The Triumphs of Oriana Elisa is the fayrest Quene Recording producer Gary Cole CHAN 0682 CHAN 0686 Sound engineer Gary Cole Editor Gary Cole Recording venue Forde Abbey, Chard, Somerset; 13–15 May 2002 Front cover Digital montage incorporating a portrait of Queen Elizabeth I known as the Armada Portrait by George Gower Back cover Photograph of Sophie Yates by Paul Kenwood Design Sean Coleman Booklet typeset by Dave Partridge Booklet editor Elizabeth Long P 2003 Chandos Records Ltd C 2003 Chandos Records Ltd English Virginals Music Chandos Records Ltd, Colchester, Essex CO2 8HQ, UK CHAN 0574 Printed in the EU

22 23 CHANDOS ELIZABETHAN VIRGINALS MUSIC - Sophie Yates CHAN 0699 Printed in the EU CHAN 0699 2003 Chandos Records Ltd c TT 68:04 DIGITAL 2003 Chandos Records Ltd p CHACONNE DDD

The court of Queen Elizabeth I was the epicentre of the English artistic scene at I was the epicentre of the English artistic scene The court of Queen Elizabeth a It was at this time that keyboard music found the end of the sixteenth century. hitherto mainly liturgical function – and the popularity new role – aside from its know that even the Queen of the domestic virginals reached new heights. We said to have taken to it ‘to played the instrument tolerably well, and is famously in England for about a shun melancholy’. The virginals was to remain popular sixteenth and early seventeenth century after her death, but it was between the late as never before or since. centuries that composition for the instrument flourished bit 24 recorded in CHANDOS RECORDS LTD Colchester . Essex . England 96 kHz

CHANDOS ELIZABETHAN VIRGINALS MUSIC - Sophie Yates CHAN 0699 Inlay.qxd 5/4/07 11:23 am Page 1 11:23 am Page Inlay.qxd 5/4/07 CHAN 0699 CHAN 0699