Con il patrocinio di: Ambasciata della EDIZIONE Repubblica di Indonesia Roma

FESTIVAL DEL CINEMA D’

26/28 OTTOBRE 2018 CINEMA LA COMPAGNIA WWW.CINEMALACOMPAGNIA.IT La storia raccontata in questa mostra, che analizza la Siamo felici di poter proporre una nuova edizione Museo Salvatore Ferragamo 24 maggio presenza degli italiani in California nei primi decenni - la quinta -, del “Festival del cinema di Indonesia”. 2018 del Novecento e l’influenza che esercitarono in 10 marzo svariati settori – dall’architettura all’arte, dall’artig- 2019 ianato alla nascente industria cinematografica – Quest’anno, il festival ha aumentato, raddoppian- prende avvio nel 1915, lo stesso anno in cui Salvatore Ferragamo raggiunge le assolate terre dole, le pellicole in programma ma, soprattutto, della West Coast. In quell’anno s’inaugura a San ha puntato sulla creazione di occasioni di lavoro Francisco la Panama-Pacific International Exposition, dove la Cittadella Italiana di Marcello ed apprendimento dedicando speciale attenzione Piacentini fa epoca, gettando le basi per la potente e ai giovani che intendono operare sia nel settore duratura influenza degli stilemi rinascimentali sul linguaggio architettonico locale. delle arti visive che della moda. Sono stati infatti Sullo sfondo del fenomeno migratorio italiano in raggiunti accordi con rinomate università indone- quelle terre, che costituisce il fil rouge di tutto il progetto, e della Hollywood che si avvia a diventare siane e con la Fondazione della “Indonesia la capitale mondiale della nascente industria Fashion Week”, che garantiscono opportunità di cinematografica, si narra di personaggi che già ai loro tempi erano circondati dall’aura del mito, come stages di apprendimento e di lavoro. Rodolfo Valentino, Enrico Caruso e Lina Cavalieri; di film epocali come Cabiria, Romola e Ben-Hur; dello Star System e di grandissimi registi; del ruolo Si segnala inoltre la presenza di due lungometrag- importante che i musicisti italiani ebbero nella gi a cartoni animati, dedicati al pubblico più nascita della musica jazz; e dei moltissimi italiani che, lavorando “dietro le quinte”, diedero un contributo giovane: “Battle of Surabaya” e “Knight Kris”. essenziale alla creazione del mito di Hollywood. Un racconto complesso, fatto di parole e immagini, vario e sfaccettato: è questo il “set” su cui si innesta Oltre alle pellicole, il festival propone una interes- l’avvincente avventura creativa dello “Shoemaker of sante mostra fotografica dedicata alla più recente Dreams” in territorio americano. collezione della bravissima stilista Novita Yunus, apprezzata nell’edizione del 2017 e che sta Gli spettatori del Festival del ricuotendo grande consenso in Indonesia. Cinema d’Indonesia possono VISITARE LA MOSTRA A Si conferma, infine, la possibilità di assaggiare PREZZO RIDOTTO presentando alcun piatti della cucina indonesiana che vengono in cassa il biglietto del cinema. realizzati dall’esperto catering di Opera che ha Firenze Orario 10 - 19,30 realizzato un cofanetto pieno di prelibatezze da Chiuso 1.1, 1.5, 15.8, 25.12 Palazzo Spini Feroni Allo stesso modo con il biglietto Piazza Santa Trinita, 5r museo.ferragamo.com poter gustare direttamente all’interno della sala, d’ingresso al Museo Ferragamo si durante la visione del film. avrà diritto al PREZZO RIDOTTO SU TUTTI I FILM DEL FESTIVAL! Siamo felici di poter proporre una nuova edizione - la quinta -, del “Festival del cinema di Indonesia”.

FESTIVAL Quest’anno, il festival ha aumentato, raddoppian- dole, le pellicole in programma ma, soprattutto, ha puntato sulla creazione di occasioni di lavoro DEL CINEMA ed apprendimento dedicando speciale attenzione ai giovani che intendono operare sia nel settore delle arti visive che della moda. Sono stati infatti raggiunti accordi con rinomate università indone- D’INDONESIA siane e con la Fondazione della “Indonesia Fashion Week”, che garantiscono opportunità di stages di apprendimento e di lavoro. EDIZIONE Si segnala inoltre la presenza di due lungometrag- gi a cartoni animati, dedicati al pubblico più giovane: “Battle of Surabaya” e “Knight Kris”.

Oltre alle pellicole, il festival propone una interes- sante mostra fotografica dedicata alla più recente collezione della bravissima stilista Novita Yunus, apprezzata nell’edizione del 2017 e che sta ricuotendo grande consenso in Indonesia.

Si conferma, infine, la possibilità di assaggiare alcun piatti della cucina indonesiana che vengono IMI – Indonesia meets Italy realizzati dall’esperto catering di Opera che ha L’associazione no profit “IMI – Indonesia meets Italy” nasce per un amore profondo verso la parte più autentica dell’Indonesia. Quella realizzato un cofanetto pieno di prelibatezze da che, ad avviso di chi scrive, ne contraddistingue l’intima essenza. poter gustare direttamente all’interno della sala, Ossia l’assoluta onestà, generosità ed affidabilità d’animo. Intento dell’associazione IMI è quello di custodire e promuovere tale durante la visione del film. carattere che, duole constatarlo, si avvia all’estinzione anche in Indonesia, nella affannosa corsa alla globalizzazione. La differenza, da sempre, la fanno le persone. Siamo felici di poter proporre una nuova edizione - la quinta -, del “Festival del cinema di Indonesia”.

Quest’anno, il festival ha aumentato, raddoppian- dole, le pellicole in programma ma, soprattutto, ha puntato sulla creazione di occasioni di lavoro ed apprendimento dedicando speciale attenzione ai giovani che intendono operare sia nel settore delle arti visive che della moda. Sono stati infatti raggiunti accordi con rinomate università indone- siane e con la Fondazione della “Indonesia Fashion Week”, che garantiscono opportunità di stages di apprendimento e di lavoro.

Si segnala inoltre la presenza di due lungometrag- gi a cartoni animati, dedicati al pubblico più giovane: “Battle of Surabaya” e “Knight Kris”.

Oltre alle pellicole, il festival propone una interes- sante mostra fotografica dedicata alla più recente collezione della bravissima stilista Novita Yunus, apprezzata nell’edizione del 2017 e che sta Gli spettatori del Festival del ricuotendo grande consenso in Indonesia. Cinema d’Indonesia possono VISITARE LA MOSTRA A Si conferma, infine, la possibilità di assaggiare PREZZO RIDOTTO presentando alcun piatti della cucina indonesiana che vengono in cassa il biglietto del cinema. realizzati dall’esperto catering di Opera che ha realizzato un cofanetto pieno di prelibatezze da Allo stesso modo con il biglietto poter gustare direttamente all’interno della sala, d’ingresso al Museo Ferragamo si durante la visione del film. avrà diritto al PREZZO RIDOTTO SU TUTTI I FILM DEL FESTIVAL

CALENDARIO VENERDÌ 26 OTTOBRE DOMENICA 28 OTTOBRE

10.00 | Matinée per le scuole (aperta anche al pubblico). 10:30 | TERBANG: MENEMBUS LANGIT (2018 – In collaborazione con Lanterne Magiche 111 min.) di F.Nugros BATTLE OF SURABAYA (November 10th) (2015, 99’) 16:00 | BATTLE OF SURABAYA (November 10th) di A.Yuniawan – Anteprima nazionale (2015 – 99 min.) di A. Yuniawan 12.00 | (Sala MyMovies) NEGERI DONGENG (2017 – 18:00 | KNIGHT KRIS (2017 – 140 min.) di A. e W.Fajito 104 min.) di Anggi Frisca 20:45 | SOLO, SOLITUDE (2017 – 97 min.) di 19:30 | DA’ WAH / L’INVITO (2017, 64 min.) di Italo Y.Anggi Noen. Anteprima europea. Spinelli – Alla presenza del regista 21:00 Spettacolo Danze tradizionali indonesiane 21:30 | NIGHT BUS (2017 – 131 min.) di Emil Heradi Nei giorni di festival sarà possibile degustare piatti tipici della cucina indonesiana. A SABATO 27 OTTOBRE richiesta molto piccanti! Il festival propone, nel foyer del cinema, una 10.00 CRITICAL ELEVEN (2017 – 135 min.) di R.Ron- mostra fotografica dedicata alla più recente ny, M.Tiwa – Anteprima europea collezione della stilista Novita Yunus. 15.30 | (Sala MyMovies) Selezione di cortometraggi 16:00 | Spettacolo di Pencak Silat INGRESSO: intero 5€ /ridotto 4€ / Giornaliero: 9€ 16:15 | KNIGHT KRIS (2017 – 140 min.) di A. e W.Fajito Abbonamento completo: 20€ 18:45 | BANDA THE DARK FORGOTTEN TRAIL (2017 – 90 min.) di J.Subiyakto CINEMA LA COMPAGNIA 21:00 | Spettacolo Danze tradizionali indonesiane Via Cavour, 50/r - Firenze 21:45 | MARLINA THE MURDERER IN FOUR ACTS TUTTE LE PROIEZIONI SONO IN V.O. CON SOTTOTITOLI IN ITALIANO E INGLESE (2017 – 93 min.) di M.Surya

Gli spettatori del Festival godono di una riduzione presso il Museo Ferragamo ed il Museo Leonardo da Vinci, presentando il biglietto del cinema. Viceversa con il biglietto di uno dei due musei si avrà diritto al prezzo ridotto alla cassa del cinema. Siamo felici di poter proporre una nuova edizione - la quinta -, del “Festival del cinema di Indonesia”.

Quest’anno, il festival ha aumentato, raddoppian- dole, le pellicole in programma ma, soprattutto, ha puntato sulla creazione di occasioni di lavoro ed apprendimento dedicando speciale attenzione ai giovani che intendono operare sia nel settore delle arti visive che della moda. Sono stati infatti raggiunti accordi con rinomate università indone- siane e con la Fondazione della “Indonesia Fashion Week”, che garantiscono opportunità di stages di apprendimento e di lavoro.

Si segnala inoltre la presenza di due lungometrag- gi a cartoni animati, dedicati al pubblico più giovane: “Battle of Surabaya” e “Knight Kris”.

Oltre alle pellicole, il festival propone una interes- sante mostra fotografica dedicata alla più recente collezione della bravissima stilista Novita Yunus, apprezzata nell’edizione del 2017 e che sta ricuotendo grande consenso in Indonesia.

Si conferma, infine, la possibilità di assaggiare alcun piatti della cucina indonesiana che vengono realizzati dall’esperto catering di Opera che ha realizzato un cofanetto pieno di prelibatezze da poter gustare direttamente all’interno della sala, durante la visione del film.

VENERDÌ 26 ORE 10.00 BATTLE OF SURABAYA REPLICA DOMENICA 28 ORE 16.00 (NOVEMBER 10TH) di Aryanto Yuniawan (Indonesia, 20 agosto 2015 – 99 min.)

Story: Aryanto Yuniawan; M. Suyanto; Screenplay: atica della ferrea volontà del popolo indonesiano di Aryanto Yuniawan; Executive Producer: M. Suyanto; difendere a tutti i costi la appena conquistata Executive Producers: Anisah Aini; Rahma Widyawati; indipendenza (proclamata il 17 agosto 1945 da Producers: Aryanto Yuniawan; Hery Soelistio; Adi Sukarno). Dal 1942 il Giappone aveva infatti invaso Djayusman; Director of Photography: Achmad Taufiq l’Indonesia, scacciando gli olandesi che l’avevano Bagus Ramadhan; Music Director: M. L. Chandra; Art sfruttata e dominata per trecento anni. Tuttavia, la Director: Ermambang Bendung Wijaya; Visual Effects sconfitta del Giappone offrì all’Olanda la chance di Supervisor: Fadila Rizky Abadi; Edited by: Ivan tornare in Indonesia. In ciò furono complici gli Drummond; Original Songs “Remember You”: Brama inglesi che erano arrivati in forze in Indonesia, per Shandy; Aryanto Yuniawan; Angela Nazar; Original raccogliere la resa del Giappone. Ma lo spirito Score: Meka Trimulyantono; Starring: Alistair Hendry; nazionalista – che vedeva i suoi esponenti nelle Angela Nazar; Keagan; Kang; Cast & Voice Directors: figure di Sukarno e Hatta (che diverranno in seguito Novie Burhan; Ernanta Kusuma; Ivan Issafalano; Cast; Presidente e vice Presidente della Repubblica Alistair Hendry (Musa), Angela Nazar (Yumna), Keagan Indonesiana) -, aveva ormai soffiato nelle anime del Kang (Danu); Genre: Animated. popolo indonesiano, che iniziò una terribile e sanguinosa serie di rivolte contro il tentativo di Casa di produzione: Amikom Yogyakarta - MSV Pictures rientro olandese e combattendo contro gli inglesi. Seppure male equipaggiati, gli indonesiani tennero Traduzione: a cura di Malina Andryani testa all’esercito inglese ed a quello olandese per svariate settimane, seppure a costo di migliaia di Trama: La “Battaglia di Surabaya”, realmente vittime. Il 10 novembre, viene celebrato ogni anno avvenuta nel novembre del 1945, si inserisce nella come il “Giorno degli Eroi” (“Hari Pahlawan”). tormentata Rivoluzione Indonesiana ed è emblem- Commento: Dire che il film “Battle of Surabaya” ha Francia, India, Cina, Singapore, Svezia etc.), organizza corsi di altissimo livello avvalendosi di professionisti provenienti dalle principali realtà di ciascun settore. Parallelamente, offre ai propri studenti anche sezioni specializzate come la PT Mataram Surva Visi Sinema (MSV Pictures) dove l’insegnamento – anche di tecnol- ogie 2D e 3D - ha anche un evidente risvolto pratico, che pone lo studente in grado di apprendere sin da subito la realtà completa della cinematografia. A tale proposito, come anticipato in prefazione, l’organizzazi- one del festival è riuscita a concordare la possibilità di stages per quanti vogliano scoprire che è possibile imparare anche attraverso la realizzazione di un vero e proprio progetto, destinato a girare il mondo e capace di offrire, a seconda dell’impegno profuso e del ricevuto moltissimi riconoscimenti internazionali suo risultato, immediati e concreti contratti di lavoro. sarebbe riduttivo: premiato nel 2017 quale “migliore animazione” sia al Festival di Milano, che al Festival di Curiosità: Come usa ormai nei film di animazione Berlino, che al Nice Festival, nel corso dell’anno hollywoodiani destinati alle platee internazionali, la precedente ha ricevuto ancor più riconoscimenti: il voce dei personaggi è affidata ad attori famosi. Anche in Gold Remi Award al Worldfest di Houston Internation- “Battle of Surabaya” la voce dei personaggi è di attori più al Film Festival ed il Grandprize al SICAF, continuando che noti: una per tutte, quella dell’attore Reza Rahadian per Dheli, l’Olanda, il Giappone etc.. A questa già folta (al Festival lo vediamo in “Critical Eleven” e lo ascoltiamo, serie di premi ha appena aggiunto, nello scorso mese come voce narrante, nel docufilm “Banda the Dark di marzo 2018, il prestigioso premio Hollywood Forgotten” del regista Jay Subiakto), che dà voce al International Moving Pictures Film Festival (HIMPFF). personaggio di Danu. Oltre al film, è stato prodotto Degna di essere evidenziata, in questo particolare anche un piccolo videogioco (“Battle of Surabaya Runs caso, la realizzazione del film, che viene da una struttu- II”), scaricabile da internet. Alla realizzazione del film ra accademica come l’Universitas Amikom della Città hanno lavorato ben 200 studenti dell’Università di di Yogyakarta (nota come STMIK) la quale, con ben Yogyakarta, ciascuno con il proprio compito e sede oltre 7.600 studenti e collaborazioni in corso con circa operativa dotata delle migliori tecnologie. 26 atenei di altrettante nazioni (tra le quali: Spagna, VENERDÌ 26 ORE 12.00 NEGERI DONGENG SALA MyMOVIES di Anggi Frisca (Indonesia, 2017 – 104 min.)

Screenplay: Anggi Frisca; Producers: Chandra spedizione, di cui ha fatto parte anche il regista, Sembiring Teguh Rahmadi, Rivan Hanggarai, Jogie che le ha affrontate spostandosi da Sulawesi KM. Nadeak, John Pattiasina, Wihana Erlangga; (mount Latimojong) a Papua (Cartenz Pyramid) Cast: Nadine Chandrawinata (Cartenz Pyramid sino ad Ambon (mount Binaiya), mostrando un Papua 4.820m), Darius Sinathrya (Mount Binaiya importante aspetto dell’Indonesia ancora poco Ambon 3.027m), Medina Kamil (Gunung Bukit Raya noto, ma certo degno di un nuovo viaggio. Kalimantan 2.300m), Djukardi "Bongkeng" Adriana (Mount Rinjani Lombok 3.727m), Alfira "Abex" Commento: Ci sono voluti circa due interi anni di Naftaly (Mount Latimojong Sulawesi 3.478m) and faticose riprese (dal novembre 2014 sino all’aprile Matthew Tandioputra (Mount Semeru East Java del 2016) delle scalate di una vera e propria 3.677m); Genre: Travel movie, trekking. spedizione che ha scalato le sette principali vette indonesiane, per un film che si discosta da quasi Casa di produzione: Aksa7 ogni altra produzione indonesiana.

Traduzione: a cura di Malina Andryani Curiosità. Si tratta invero di un documentario, spesso quasi amatoriale (quanto alla tecnica), ma Trama: L’arcipelago indonesiano, il più vasto al con il grande merito di aver aperto un nuovo volto mondo, non è da ricordare soltanto per il mare dell’Indonesia proponendo nuove mète affasci- cristallino: oltre alle foreste di mangrovie, ai nanti per la potenza della natura che, ancora lie vulcani, ed alle infinite meraviglie di cui è ancora circonda. E’ bene scordarsi le riprese mozzafiato ricca, in Indonesia si trovano numerose montagne dei film del genere come “Cliffhanger” (1993), svettano ben oltre i quattromila metri (per intend- “Everest” (1996), oppure “Touching the Void” ersi, il tristemente famoso Eiger svizzero, (2003). Il documentario rappresenta soprattutto di conquistato da Hermann Bhul e da Harrer nel una preziosa occasione per veri appassionati di 1938 misura 3.967 metri), con nevi perenni. Una trekking e di alpinismo. Il regista Anggi Frisca, già apprezzato direttore montagna. della fotografia nel film “Mata Tertutup” (2012) del Nel cast spicca anche Nadine Chandrawinata, che famoso regista Garin Nugroho ed è oggi impegna- ha rappresentato l’Indonesia nell’edizione del to a prestare aiuto alla popolazione dell’isola di 2006 del concorso internazionale di Miss Universo Lombok, colpita da un gravissimo terremoto lo (che le ha fruttato molte accuse dal “Front Pembe- scorso mese di agosto. la Islam” (Fronte Islamico), già associate producer Matthew Tandioputra di appena nove anni del docufilm “Mirror Never Lies” (2011 - dir. Kamila durante le riprese, oggi undicenne, rappresenta Andini) ed attrice in “Labuan Hati” (2016) di Lola uno stimolo per i più giovani a rivolgersi verso la Amaria, entrambi proiettati al Festival. VENERDÌ 26 ORE 19.30 DA’ WAH / L’INVITO ALLA PRESENZA DEL REGISTA di Italo Spinelli (Indonesia – Italia, 4 novembre 2017, 64 min.)

Screenplay: Italo Spinelli; - Producer: Budiarman specialmente alle telecamere: ciò che offre un’oc- Bahar; Executive Producers: Sapta Nirwandar; casione pressoché unica non solo riferita al luogo H.M. Irsyad Yusuf; Director Fotography: Eko in quanto tale ma, più in generale, con riferimento Nobel; Montaggio: Silvia Di Domenico; Cast: Yazid alla religione musulmana che viene mostrata con (Yazid), Rafli (Rafli), Masduqui (Masduqui), Shofi la dichiarata intenzione di mostrare il cosiddetto (Shofi); Genre: Documentario. “Islam senza spada” che viene praticato in Indone- sia (la nazione a maggior numero di fedeli Casa di Produzione. Kala Films Indonesia Musulmani al mondo). Grazie agli interventi dei genitori dei protagonisti, le reazioni e i sogni che Trama. Quattro studenti di un collegio islamico coltivano per i loro figli, il pubblico avrà la possibil- (Rafli, Masduqui, Yazid, Shofi), con il sogno di poter ità di apprendere e comprendere i fondamenti di divenire degli Ustād (ossia delle guide religiose e una religione oltraggiata dal suo ramo più radicale predicatori dei precetti di Allah), vengono seguiti e oscurantista. durante una giornata tipo, all’interno del collegio. Dal risveglio sino alla sera, una sorta di grande Curiosità. Il Regista Italo Spinelli non è nuovo alla fratello segue le fasi della vita dei quattro studenti, passione per l’Asia: oltre al film “Danzando in tra preghiere, studio, conversazioni tra amici, Cambogia” (del 1998; prima aveva girato “Corsica” interessi (anche in campo televisivo) progetti e insieme a Pasquale Squitieri, nel 1991) è infatti sogni. A completare il quadro, le voci dei genitori l’ideatore ed il direttore del Festival “Asiatica Film ed i loro progetti sui figli. Mediale” che si tiene annualmente a Roma. E’ in tale occasione che ha conosciuto i prestigiosi Commento. Un vero docu-film, girato in Indonesia “compagni di avventura” con cui ha realizzato il all’interno di un collegio islamico (Pondok Pesant- film in programma, proiettato in anteprima ren), generalmente assolutamente inaccessibile, mondiale il 4 novembre 2017 a Roma con la apposita partecipazione, niente meno, che del famosissimo regista, Bernardo Bertolucci . E’ un piacere poter sottolineare che il produttore del film è niente meno che l’ex Ambasciatore della repubblica di Indonesia, presso la Santa Sede il quale, ricordo, ha fatto molto per la Città di Firenze: il 31 agosto 2013 vi ha portato oltre 40 coristi (i “Batavia Madrigal Singer”) sotto la direzi- one del M° Avip Priatna che si sono esibiti all’Audi- torium di S. Stefano al Ponte e ripresi dalla Rai. Sempre grazie all’instancabile Ambasciatore Budiarman, si deve la nascita di questo Festival. Ultima curiosità: Il nome intero del collegio è Pondok Pesantren (collegio) Darullughah Wadda’ Wah a meno di un’ora di strada dalla seconda città indonesiana di Surabaya (ed a metà strada tra la cittadina di Bangil e Pasuruan), e molto vicina alla tragica realtà di Sidoarjo, divenuta tristemente famosa per uno dei più vasti disastri ambientali di questi anni (noto come “Lapindo Mud”). VENERDÌ 26 ORE 21.00 SPETTACOLO DANZE TRADIZIONALI INDONESIANE

Coreography: Mr Diah R. Syafrayuda, S.SN., M. SN; persino l’esercito olandese. Ad Aceh i piccoli Dr. Syaiful Erman, S.Sn., M.Sn; Gusmiati Suid; chiudono gli occhi con magiche fiabe dai nomi Pattrio Dan Diah R. Syafrayuda, S.Sn,. M.Sn; suadenti, come quella della “Principessa azzurra”. La più sconvolgente esplosione mai verificatasi L’Ambasciata della Repubblica di Indonesia in sulla terra, pari a 200 megatoni di tnt appartiene al Italia è riuscita in un vero miracolo: far arrivare vulcano Krakatoa, posto tra Sumatra e Giava. Lo ben dodici artisti direttamente dalla lontana isola Tsunami del 2004, dovuto ad un terremoto di di Sumatra che, con i suoi 470mila chilometri magnitudo 9, ha spostato l’intera isola, di qualche quadrati supera, abbondantemente, la superficie grado lasciandosi dietro oltre 61mila vittime. della nostra penisola. Ancora avvolta nel mistero, Questa e infinitamente altro, è l’isola di Sumatra. l’isola di Sumatra è uno scrigno che contiene tesori Da questa terra sono arrivati oggi a Firenze, dodici insospettabili, a metà tra il mito e la realtà, angoli artisti, che propongono un repertorio di antiche remoti, quasi inesplorati che rappresentano un danze. Tra di esse spiccano la danza “Bagurau” e la sogno. Come l’immenso lago Toba in mezzo al danza “Rantak”, per i suoi movimenti eleganti ed quale sorge un’isola, talmente grande, da essere ipnotici, che spesso ricordano l’arte marziale abitata dalla leggendaria popolazione dei Batak. pencak silat. Particolari anche le musiche, scandite Le jungle di Sumatra sono la patria della omonima dal suono di strumenti solo apparentemente simili Tigre, cercata da Walter Bonatti nel suo libro “Ho al gamelan giavanese. Lo spettacolo di musiche e vissuto tra gli animali selvaggi”. Si narra che il fiero balli onora il festival della sua presenza per due popolo dei Minangkabau discenda da Alessandro giorni: ma domani, non sarà una semplice replica Magno. Quando, nel 1886 il fiorentino Elio Modigli- della performance di questa sera, perché si preve- ani si recò completamente da solo sull’isola di dono nuove danze. Nias, posta nella zona centro nord di Sumatra, vi abitavano guerrieri talmente feroci da scoraggiare VENERDÌ 26 ORE 21.00 NIGHT BUS di Emil Heradi (Indonesia, 06 aprile 2017 – 131 min.)

Cinematography: Anggi Frisca; Writer: Rahabi frontiere. Purtroppo ed inaspettatamente, la Mandra; Teuku Rifnu Wikana; Producer: Teuku Rifnu tregua si spezza proprio al loro passaggio, costrin- Wikana; Darius Sinathrya; Executive Producer: Andy gendoli ad iniziare un viaggio angosciante. Brunskill; Writer: Rahabi Mandra; Musik; Yovial Tri Purnomo Virgi; Cast: Agus Nur Amal (Luthfy); Teuku Commento: Sappiamo che l’isola di Pameran non Rifnu Wikana (Bagudung); Hana Prinantina (Anissa); compare sulle mappe di googlearth. Impossibile Yayu A. W. Unru (Amang); Tino Saroengallo (Basir); dire, quindi, a quale situazione storica si riferisca il Lukman Sardi; Edward Akbar (Yuda); Alex Abbad film, senza rischiare uno strafalcione gratuitamente (Mahdi); Torro Margens (Umar); Abdurraham Arif offensivo della delicata e complessa storia di (Idrus); Laksmi Notokusumo; Keinaya Messi Gusti; un’altra nazione. Certo, sappiamo che, nel 1999, Rahael Ketsia; Arya Saloka; Donny Alamsyah; Ahmad l’Indonesia si trova sotto la presidenza di B.J. Ramadhan Alrasyid; Arswendi Nasution; Egi Fedly; Ade Habibie (succeduto, nel maggio del 1998, al trenten- Firman Hakim; Arief Nilman; Genre: Action, Thriller. nio di Suharto) e vi sono violenti scontri relativi alla concessione dell’indipendenza a Timor Est. Ma Casa di Produzione: Night Bus Pictures; Kaninga quale che sia il concreto riferimento storico da cui è Pictures nato il racconto, ciò che attanaglia lo spettatore è l’assoluta incertezza circa le sorti dei dieci passeg- Traduzione: Malina Andryani geri che si trovano catapultati in una caduta libera verso una fine tanto tragica quanto ignota. Trama: Una storia realmente accaduta. La corriera con destinazione Sampar – nota per i propri Curiosità: Recentemente, “Night Bus” è stato proiet- giacimenti di oro e per le abbondanti spezie -, parte tato al Far East Film Festival di Udine. Oltre a narrare di con un variegato campionario di passeggeri a una vicenda realmente accaduta, il film spicca per bordo approfittando della fragile tregua creatasi l’elevato numero di attori protagonisti: ben 15, secon- dopo la guerriglia che aveva imposto il blocco delle do i notiziari indonesiani. Tra gli attori spicca oggi il persino l’esercito olandese. Ad Aceh i piccoli chiudono gli occhi con magiche fiabe dai nomi suadenti, come quella della “Principessa azzurra”. La più sconvolgente esplosione mai verificatasi sulla terra, pari a 200 megatoni di tnt appartiene al vulcano Krakatoa, posto tra Sumatra e Giava. Lo Tsunami del 2004, dovuto ad un terremoto di magnitudo 9, ha spostato l’intera isola, di qualche grado lasciandosi dietro oltre 61mila vittime. Questa e infinitamente altro, è l’isola di Sumatra. Da questa terra sono arrivati oggi a Firenze, dodici artisti, che propongono un repertorio di antiche danze. Tra di esse spiccano la danza “Bagurau” e la danza “Rantak”, per i suoi movimenti eleganti ed ipnotici, che spesso ricordano l’arte marziale pencak silat. Particolari anche le musiche, scandite dal suono di strumenti solo apparentemente simili al gamelan giavanese. Lo spettacolo di musiche e balli onora il festival della sua presenza per due giorni: ma domani, non sarà una semplice replica della performance di questa sera, perché si preve- dono nuove danze.

nome dell’assai versatile Alex Abbad che ha esordito “Laskar Pelangi” (2008) e “Sang Pemimpi” (2009), con la regia di Joko Anwar (oggi campione di incassi entrambi sotto la regia del talentuoso Riri Riza (con cui con l’Horror “Pengabdi Setan”) per proseguire con il aveva trovato il successo, appena tre anni prima, nel regista gallese Gareth Evans (“Merantau” e “The Raid: film “Gie”); “Dilema” di Robert Ronny (2012).“Rectover- Berandal”, uscito contemporaneamente in Asia e negli so” (2013) “Soekarno” a firma del regista Hanung USA), affiancarsi al pluripremiato attore indonesiano Bramantyo che ha girato, lo scorso anno, il film “The Reza Rahadian (in “My Stupid Boss” del 2016).Oltre alla Gift” anche a Firenze; “7/24” del regista Fajar (al festival star Tio Pakusadewo (l’attore fu presente all’edizione con il film “Terbang: Menenbus Langit”, del 2018); del 2014 con il film “Bulan di Atas Kuburan), è da “Gangster” del 2015. Lo sceneggiatore del film (Teuku sottolineare un’altra presenza importante, come Rifnu Wikana), noto per aver recitato nel film “Java quella di Lukman Sardi: figlio del famoso violinista Heat” del 2013 (con Mickey Rourke) è anche attore nel Idris Sardi, ha all’attivo oltre cinquanta titoli: Lukman si film (nel ruolo di Bagudung) e proprio a lui è capitata la è, per così dire, “fatto le ossa” in pellicole come: storia da cui è tratta la pellicola. “Berbagi Suami” della regista Nia Dinata (2006); SABATO 27 ORE 10.00 CRITICAL ELEVEN di Robert Ronny, Monty Tiwa (Indonesia 2017 – 135 min.)

Produced: By & Legacy Pictures; Produced: Chand Parwez Servia Robert Ronny; Executive Producer; Fiaz Servia Catherine; Keng Riza; Robby Wuisan; Reza Servia; Antonius Lin; Mithu Nisar Line Produc- er: Wiwid Setya; Based on The Novel: Ika Natassa; Screenplay: Jenny Jusuf; Monty Tiwa; Robert Ronny; Ika Natassa; Sound: Khikmawan Santosa; Mohamad Ikhsan Sungkar; Sound Recordist: Suhadi; Music: Andi Rianto; Edited: Ryan Purwoko; Cast: Reza Rahadian (Ale); Adinia Wirasti (Anya); Slamet Rahardjo Djarot (Ale’s Father) Widyawati Sophiaan (Ale’s Mother); Revalina S Temat (Raisa); Hamish Daud (Donny) Hannah Al Rashid (Tarra); Astrid Tiar (Agnes); Refal Hady (Harris); Anggika Bolsterli (Keara); Mikha Tambayong (Renata); Aci Trama: la storia di Ale (Reza Rahadian) e Anya Resti (Tini); Nino Fernandez (Agnes’s Husband); Dwi (Adinia Wirasti) inizia casualmente sul volo della Sasono (Doctor); Motion Graphics: Capluk; Singapore Airlines con rotta Jakarta –Sidney. Cinematographer: Yudi Datau; ICS Art Direction: Innamoratisi all’istante, convolano a nozze e vanno Vida Sylvia; Casting: Juandini Liesmita; Make Up a vivere a New York, dove tutto scorre felicemente, and Hair: Stella Gracia; Costume: Vannie Astecat; incluse le difficoltà dovute alla lontananza dal Genre: Drama, Travel Movie. marito (Ale lavora, infatti, sulle piattaforme petrolif- ere). Presto, Anya rimane incinta. Da questo Casa di produzione Star Vision Plus – Legacy Pictures momento, iniziano i problemi, che saranno ancor più acuiti dal ritorno sulla scena, di un precedente Traduzione: a cura di Malina Andryani spasimante di Anya. Commento: Da sempre l’amore chiede un sacrifi- stato rieditato per ben otto volte. La regia del Film è cio che spesso viene sopportato da un membro affidata alle mani esperte di Robert Ronny e Monty della coppia. Il film riesce ad affrontare lo spinoso Tiwa: il primo, sceneggiatore e regista, attraverso problema del fatto che ciascuno di noi desidera con la neonata casa di produzione “Legacy Pictures” trasmettere alla propria discendenza, quanto più è ormai anche produttore di importanti successi possibile di sé, ivi comprese le regole comporta- cinematografici indonesiani: ricordiamo “Kartini” mentali ricevute nel corso della propria vita. E’ del 2017, a firma di H. Bramantyo (film biografico davvero possibile superare il bisogno di trasmet- sulla carismatica figura femminile di Kartini) e tere se stessi con l’amore per il proprio partner, “Gerbang Neraka/Firegate” (anch’esso del 2017) a oppure l’istinto atavico che risiede in ciascuno di firma di Rizal Mantovani e con un cast eccezionale noi è destinato a prevalere? La scena in cui tramon- di attori tra cu lo stesso Reza Rahadian). Anche ta il sole sembra regalarci l’illusione di poterci Monty Tiwa è un affermato produttore, romanziere riappropriare del tempo delle cose. e regista (per tutti: la fortunatissima serie dell’hor- ror “Pocong-1-2-3” e “Anak Setan” del 2009). Curiosità: Sembra che i 3 minuti successivi al Interessante, infine qualche nota (è il caso di dire), decollo e gli 8 minuti che precedono l’atterraggio, sulla musica del film (“Sekali Lagi”), a cura della rappresentino la fase - potenzialmente -, più perico- talentuosissima Isyana Sarasvati: formatasi al Royal losa dei voli aerei: 11 minuti, appunto, che possia- College of Music (RCM) di Londra, suona il pianofor- mo definire, assieme all’autrice del libro da cui è te, il violino, il flauto ed il sassofono e pubblica con tratto il film, estremamente critici. Tratto dal best Sony (il primo album “Explore!” e, quindi “Paradox”). seller della giovane scrittrice Ika Natassa, che è Curioso ricordare che tra i suoi Maestri ha avuto il famoso Direttore d’orchestra Avip Priatna, esibitosi a Firenze nel 2013, con oltre 40 coristi di fede Islamica e Cristiana (i “Batavia Madrigal Singers”), uniti dalla musica. SABATO 27 ORE 15.30 PROIEZIONE CORTI SALA MyMOVIES IN SALA MY MOVIES

ASMARANDA abbandonato dalla moglie e dalla figlioletta e di Eka Wahyu Primadani (Indonesia – 24 min. e 40) lasciato solo nella casa su cui, frattanto, spiccano le scritte di condanna sui muri di confine e sulla cancel- Producer: Anita Reza Zein; Line Producer: Ogie lata. Il dolore spinge Sumarno a cambiare, attraver- Evanthe; Director of Photography: Tri Adi Prasetyo; so i gesti che lo vedono intento a radere il segno Cast: Bandel Ilyas (Jaya); Dayu Prisma (Ratih); Ailsa dell’incuria e dell’essersi lasciato andare alla deriva. Syadha (Little Ratih); Ernanto Kunsuma (Ratih’s father). Eppure, il destino non premia sempre lo sforzo di chi lo compie, per quanto grande questo sia. Trama. Un corto col coraggio di affrontare anche scene considerate spinte e, prima ancora, temi estremamente delicati, come quello del ruolo della GAYATRI moglie all’interno della famiglia. E ne esce un quadro di Brian Rinyanki; (Indonesia – 16 min. e 58) assai diverso da quello che, in prima battuta, ci si potrebbe immaginare. Coreography: Eka Nusa Pertiwi; Sounds: Wildan Maarij; Cast: Eka Nusa Pertiwi;

SEPOTONG HALO Trama: Le mille espressioni che può avere una di Hendik Satria (Indonesia – 33 min. e 26) donna, nell’arco della sua esistenza, riprese con un abilissimo richiamo al capolavoro “Opera Java” Screenplay: Dipa Utomo; Aysia Nurramadhani; Cast: (anch’esso, infatti, senza dialoghi) del regista Garin Rukman Rosadi (Sumarno); Anna Barawangsa (Mei); Nugroho (ospite alla 75° edizione della Mostra Edna El-Zeba Rosadi (Sovia); Tembong Siswodiharjo Internazionale del Cinema di Venezia 2018, con il (Napi Korpusi); suo film di impatto “Kucumbu Tubuh Indah- ku/Memories of my Body”). Trama. Condannato per corruzione, Sumarno viene INGRESSO LIBERO

LAYU HARI SPESIAL di Adam Kurniawan (Indonesia – 17 min. 38) di Rony Ramadhan (Indonesia – 20 min. e 32)

Producer: Gunawan Hadi Sucipto; Script Writer: Producer: Eric Surachmah Putri; Script Writer: Desi Fanni Mardotilah; Director of Photography: Irvan Pratiwi Ruhiyana; Line Producer: Oktavia Pratami Adbdussalam; Sound Director: Pandu Maulana; Putri; Storyboard: Dian Pradipta Shan; Director of Lightman: Ram Nura; Rizky “Charlie” Anwar; Fafan; Photography: Dian Pradipta Shan; Art Director: Make up: Christine C. Adystika; Location Manager: Hananda Praditasari; Sound Design: Iham Rakam Mas Adi; Cast: Yola Utari Asmara; nino Saputra; Dhawi; Film Editor: Muhammad Arkan Naufal; Cast: Musrifatul Himmah; Anita Dwi Susanti; Nur Annisa Retno Yunitawati (Ibu); Ningsih (Sarah); Dyah Prima Savini; Amanda Putri Divanti; Wahyu Damayanti S.; Ariyanti S. Tp (Fani); Alba (Fani Kecil); Cintia Restia N.; Trama: Una mamma si prepara per una giornata Trama: La vita di un marito accanto alla moglie, speciale, aspettando la propria figlia. Non vedendo- bloccata a letto da una malattia, insegnano a giudicare la arrivare telefona. Nel frattempo, inforna la torta, sulla base delle sole apparenze. mette persino a lavare l’orsetto di peluche di quando era piccola. Una lunga ed amorevole preparazione, per un giorno speciale. JENDELA di Randy Pratama (Indonesia – 35 min. e 53)

Executive Producer: Yuliana Suwarti; Yohanes Yunarjono; Producer: Fitriana Ambarwati; Director of Photography: Muhammad Irvan Abdussalam; Editor: Tegar Dyon Muhammad; Art Director: Dhanu Dwi Nugraha; Composer: Martin Koehuan; Cast: Retno Yunitawati (Ibu Bimo); Candra Adi Pratama (Mapala1); Firdaus A. DG. Parani (Mapa- la2); Yugo Agung (Mapala3); YohanesGiyatno (Penumpang Bapak); LIVING IN ROB di Fuad Himli Hirnanda (Indonesia – 25 min. e 46)

Trama. Un viaggio in treno, due passeggeri seduti Producer: Rimandha Tasya Febriliani; Storyboard: accanto, ciascuno con il suo passato ed il suo carico di Panji Kukuh Priambodho; Music: Datu Daiky Afreza; pensieri, speranze e preoccupazioni. Sound: Erinda Febriani; Interviewed: Mbak Yanti; Mbak Rini; Pak Wairi; Pak Suali; Muhammad Ali; Bu Watiah; Bu Nuryani; Bu Casmuti; Bu Tonah.

Trama. Un documentario con interviste sul dopo che una violenta alluvione, recentemente nominato al Festival Citra Indonesia del 2018. I problemi sembrano simili, purtroppo, in ogni parte del mondo: la scarsità di acqua, l’igene e l’alimentazione e così via. Interes- sante osservare che il documentario comincia citando l’articolo 1 della Legge n. 24/2007 con cui l’ex Presiden- te della Repubblica indonesiana istituiva il pendant della nostrana Protezione Civile (ossia l’Agenzia nazionale di gestione delle emergenze, art. 10 L. cit.). SABATO 27 ORE 16.00 SPETTACOLO DI PENCAK SILAT

Otto Maestri di una temibile arte marziale, riuniti insieme, fatto il suo ingresso nel cinema indonesiano nel 2009 con il in occasione del Festival. film “Merantau” (a firma del regista gallese Gareth Evans) e, Otto Maestri cui va il sincero ringraziamento dell’organiz- quindi, ha subito varcato i confini orientali per deflagrare zazione del Festival per essere presenti e per farci negli Stati Uniti e rapidamente rimbalzare anche in Europa, conoscere l’eleganza e la bellezza del Pencak Silat. grazie al successo della trilogia “The Raid” (“The Raid Quest’anno, infatti, viene presentata l’arte marziale Redention” del 2011, “The Raid Berandal” del 2014 che ha indonesiana Pencak Silat (o Pentjak Silat). Nato in Indone- incassato oltre 9 milioni di dollari nei soli USA, entrambi a sia e Malesia (qui, col nome di Silat Melayu), viene pratica- firma Evans e “Headshot” del 2011 girato dall’affiatato duo to pressoché in tutto il sud est asiatico (Vietnam, Brunei, Kimo Stamboel e Timo Tjahjanto). Ad incarnare i movimen- Singapore e Thailandia). ti del Silat sul grande schermo è, ormai, l’attore indone- E’ doveroso, quindi, riportare i nomi dei Maestri oggi siano Iko Uwais che, dopo aver recitato nei citati lungome- presenti, a cominciare dal caposcuola assoluto italiano, traggi, ha proseguito la sua carriera di attore ed atleta ossia dal Prof M° Maurizio Maltese che ha alle spalle quasi recitando a fianco e sotto la direzione del celebre Keanu trenta anni di esperienza e, tra i molti meriti, anche quello Reeves in “The Man of Tai Chi” (2013) e in “Star Wars: il di aver creato un vero Albo professionale in cui sono iscritti risveglio della Forza” di J.J. Abrams. Ad accompagnare Iko i Maestri di questa disciplina. Uwais nella diffusione del Pencak Silat, ricordiamo Yayan Citiamo volentieri gli altri – tutti Maestri – presenti di Ruhian, Cecep Arif Rahman e l’attore Joe Taslim (“Fast & Pencak Silat (e non solo): Simone Moffa (Milano), Simone Furious 6” – 2013 e “Star Trek Beyond” - 2016). Ad ulteriore Casavecchia (Bra), Luca Matteucci (Ancona), Francesco Ro dimostrazione dell’attenzione del mondo verso le potenzi- (Milano), Riccomi Libero (MassaCarrara), Moreno alità dell’Indonesia e verso il Pencak Silat, concludiamo Gattamelati (Sassuolo): tutti riuniti dal M° Lorenzo Bagnai questa breve carrellata ricordando il recentissimo film di Sesto Fiorentino, per il Festival. americano “Mile 22” (2018) di Peter Berg con Iko Uwais. Il merito di aver riunito tante autorità provenienti da tutta Come recentemente apparso anche su rinomati quotidiani, le Italia, all’interno del contesto del Festival, spetta al arti marziali, se bene insegnate “aumentano la forza e resisten- Maestro Lorenzo Bagnai, che insegna il Pencak Silat a za, ma anche e soprattutto, l’autocontrollo. Aiutano a ridurre Sesto Fiorentino (ed ha già numerosi studenti). ansia e insicurezza, a rispettare l’avversario e a restare calmi in Non può mancare un collegamento con il cinema. Difatti, situazioni di pericolo” (Antonella Sparvoli, Corriere delle Sera grazie alla sua diffusione ed efficienza, il Pencak Silat ha del 12 settembre 2018). LIVING IN ROB di Fuad Himli Hirnanda (Indonesia – 25 min. e 46)

Producer: Rimandha Tasya Febriliani; Storyboard: Panji Kukuh Priambodho; Music: Datu Daiky Afreza; Sound: Erinda Febriani; Interviewed: Mbak Yanti; Mbak Rini; Pak Wairi; Pak Suali; Muhammad Ali; Bu Watiah; Bu Nuryani; Bu Casmuti; Bu Tonah.

Trama. Un documentario con interviste sul dopo che una violenta alluvione, recentemente nominato al Festival Citra Indonesia del 2018. I problemi sembrano simili, purtroppo, in ogni parte del mondo: la scarsità di acqua, l’igene e l’alimentazione e così via. Interes- sante osservare che il documentario comincia citando l’articolo 1 della Legge n. 24/2007 con cui l’ex Presiden- te della Repubblica indonesiana istituiva il pendant della nostrana Protezione Civile (ossia l’Agenzia nazionale di gestione delle emergenze, art. 10 L. cit.).

SABATO 27 ORE 16.15 KNIGHT KRIS REPLICA DOMENICA 28 ORE 18.00 di Antonius e William Fajito (Indonesia, 23 novembre 2017 - 140 min.)

Screenplay: Antonius; Production: SYS NS; Execu- ritrovamento di una antica spada magica, scoprirà di tive Producer: Deddy Corbuzier; Kurniawan dover davvero salvare il mondo da una minaccia Biantoro; Johanes Paulus; Concept Art: Antonius; terribile che non potrà affrontare da solo. Andrew Radithia; Pamela Suryadjaya; Andrew Knstantine; Animation Director: William Fajito; Lead Commento: Il film “Knight Kris” porta la produzione Animator: Dini; Storyboard Artist: Lulu deviana; cinematografica indonesiana verso un settore ancora Sheren Utarinka; Voice Over: Deddy Corbuzier (Esty); poco diffuso, quale il cinema di animazione. Usando la Kaesang Pangarep (Triuyh-Ayuh); Animator: Dini medesima tecnologia 3D del cartone malese “Upin – Purnomo; Febian Dominikus; Reyhan; Raissa; Reiner; Ipin” (nato nel 2007 ed oggi trasmesso anche su Dinesy Sheren; Yoga Yasahardja; Jennyver; Albertino; Handi Channel), il film “Knight Kris” riesce a trasferire lo Salim; Compositor & Render Artist: William Fajito; spettatore in un mondo fantastico calibrato, tuttavia, Isnawati; Reyhan; Anastasia Maria; Billy Paulinus; sulla mitologia orientale in cui il posto del diavolo è Abscido Purnomo; Dessy Anesti; Visual Fx: JB Perma- preso da Asura e, così via, per tutti i personaggi del film. di; Frans Wilson; Eric Kusuma; Hendricho Saputra; Music: Joseph S Djafar; Music Editor; Willyjanto; Curiosità: Cosa c’entra il Presidente della Repubbli- Orchestra: Alvin Witarsa; Original Soundtrack ca di Indonesia con questo Film ? Ebbene la voce del (Keajaiban Semesta) Yudi Hastono; Vocal: Deddy piccolo protagonista (Ayuh) appartiene al figlio del Corbuzier; Genre: Animated. Presidente Joko Widodo (“Jokowi”), al secolo Kaesang Pangarep, youtuber, singer, blogger e Casa di produzione: Viva Fantasia Animation attore (suo il cameo nel film “Cek Toko Sebelah” del Traduzione: a cura di Malina Andryani dicembre del 2016 a firma del regista Ernest Praka- sa), con all’attivo oltre 38 milioni di visualizzazioni Trama: Il piccolo Ayuh sogna di divenire un vero eroe. totali e 270.000 follower, il quale è riuscito a coinvol- Con l’arrivo al villaggio di una ragazzina più grande edil gere persino il proprio padre in alcuni video postati sul canale Youtube. Il Film, tra l’altro presente anche successivo, al Psiaff (Palm Spring Internationale nell’intrattenimento a bordo della linea aerea Animated Festival) di Palm Spring che coinvolge ben Garuda airlines, ha già girato per il mondo riceven- 103 nazioni. I personaggi del film esistono anche, do premi e consensi sia di pubblico che di critica per quanto possibile, nella realtà: infatti è possibile sino ad approdare, lo scorso mese di aprile di trovare, ad esempio, la confezione del protagonista quest’anno, al 22° Festival internazionale organizza- trasformato in tigre, con tanto di spadone, in un to da Rai Com (ora Rai World) a Torino e, nell’agosto simpatico giocattolo. SABATO 27 ORE 18.45 BANDA THE DARK FORGOTTEN TRAIL di Jay Subiyakto (Indonesia, 03 agosto 2017 - 90 min.)

Producer: Sheila Timothy; CoProducer: M. Abduh ni per il dominio delle isole Banda. L’Inghilterra è Aziz; Writer: M. Irfan Ramil; Executive Producer: incarnata dal comandante Nathaniel Courthope e Luki Wanandi; Yudi Wanandi; Henricus Herianto; l’Olanda dal comandante Jan Pieterszoon Coen. Director of Photography: Ipung Rachmat Syaiful Collocate nel Mar delle Molucche, tra Sulawesi e ICS; Art Director: Antonius Boedy Santoso; Music Papua, le isole Banda appaiono come un piccolissimo Composer: Lie Indra Perkasa; Line Producer: Sari gruppetto di isolotti: Isola Banda, Isola Naira, Isola Mochtan; Narrator: Reza Rahadian; Resources: Dr. Run, Isola Ai. Ma erano incredibilmente ricche di H. USman Thalib; Lukman A. Ang; Siti; Mita Alwi; spezie e di noce moscata. Pongky Van den Broeke; Wim Manuhutu; Saharan L’invasione delle Isole Banda iniziò nella primavera del Frangkemon; Kiong; Talent: Abdul Azis Azan; Andika 1621, quando Coen attraccò a Neira, sotto i cannoni di Saidi; Eko Handoyo; Onyong; Putri Ridwan Lajuma; Fort Nassau: con lui, 13 navi, 36 lance, tre staffette e Song: “Nyala Suara” written by Iga Massardi and 1600 soldati ed 80 mercenari giapponesi, specializzati Performed by Barasuara; Genre: Documentary in esecuzioni capitali. Si stima siano rimaste vittime di questa operazione Casa di Produzione. Lifelike Pictures. militare, almeno 14.000 bandanesi cui si devono sommare i numerosi fuggitivi. Coen fece fare letteral- Trama. Un nervo scoperto. Una pagina di storia della mente a pezzi gli oltre quaranta ostaggi (i maggiori nazione indonesiana che merita grande rispetto ed notabili dell’isola) e ne impilò orribilmente le membra attenzione. La data del 1621 ha segnato quasi l’estinzi- su lunghe canne di bambù, a mo’ di monito, limitando- one di una intera popolazione ad opera degli olandesi. si a commentare che “sono gente indolente, da cui ci si Terribilmente arduo da riassumere. può aspettare ben poco di buono”. Olanda e Inghilterra si sono combattute per cinquant’an- Il governatore di Ambonya che gli succedette Herman van Speult) non fu da meno. Le sue violenze sono cinquantasettenne e che sinora aveva svolto la rimaste note come il “Massacro di Ambonya”. Sarà il propria carriera come regista di videoclip per MTV Trattato di Westminster del 1654 a concludere Asia - dirigendo divi del calibro di Anggun, Chrisye cinquant’anni di guerra anglo olandese e, più tardi, il (sul quale è recentemente uscito il film biografico, a Trattato di Breda con cui Inghilterra ed Olanda cura della MNC Media -, e come produttore di sancirono il permanere del possesso di Manhattan concerti), il quale si è preoccupato di evitare che per i primi e dell’Isola di Run per i secondi. Nel 1933 “Banda, The Dark Forgotten” potesse somigliare agli l’Isola di Neira ospiterà l’esilio cui erano stati condan- altri documentari cui siamo ormai abituati. Le voci nati il futuro primo Presidente della Repubblica di narranti appartengono nientemeno che al Indonesia (Sukarno) ed il futuro vice presidente (Hatta) pluripremiato attore Reza Rahadian (protagonista in ed il futuro primo ministro (Sjahrir), che vi rimasero “Critical Eleven” e, di nuovo, voce del piccolo Danu in per ben sei anni. “Battle of Surabaya” ed all’attore Ario Bayu.

Commento. Un documentario che esce dai canoni del genere e ripercorre le varie epoche delle Isole Banda, dallo sviluppo del commercio della noce moscata sino alla dominazione olandese per arrivare ai nostri giorni. L’opera commemora anche le numerose vittime bandanesi, causate da Coen.

Curiosità. Non si tratta di un documentario nel senso consueto della parola, bensì di un incredibile scenario che si apre con colori, immagini e suoni che attirano ogni senso dello spettatore. La Lifelike Pictures ha già prodotto vari film di successo (tra cui “Pintu Terlarang/The Forbidden Door” del 2009, del maestro dell’horror asiatico, Joko Anwar, recente- mente a Venezia con il suo “Pengabdi Setan”; “Tabula Rasa” di Adryianto Dewo, del 2014), ma questo è il primo documentario sia per la casa di produzione che per il regista, Jay Subyakto (oggi SABATO 27 ORE 21.00 SPETTACOLO DANZE TRADIZIONALI INDONESIANE

Nuove danze accompagnano la performance dei danzatori di Sumatra ovest di questa sera. Seppure con i necessari adattamenti alla realtà del Cinema della Compagnia, potremo probabil- mente assistere alla famosa “Tari Priring” (letteralmente “danza dei piatti”), che prevede che i danzatori, tenendo dei piatti nel palmo delle mani, le ruotino vorticosamente senza mai farli cadere ed alla altrettanto celebre danza del popolo Minangkabau “Tari Payung” (danza degli ombrelli), la danza di benvenuto di un giovane innamorato alla sua bella. SABATO 27 ORE 21.45 MARLINA SI PEMBUNUH DALAM EMPAT BABAK / MARLINA THE MURDERER IN FOUR ACTS di Mouly Surya (Indonesia, 24 maggio 2017 - 93 min.)

Script: Mouly Surya, Rama Adi; Original Story By: Garin Jakarta indie rock band Efek Rumah Kaca; Support of: Nugroho; Producer: Rana Adi, Fauzan Zidni; Execu- L’Aide aux Cinémas du Monde – Centre National du tive Producers: Willawati, Najwa Abu Bakar, Peter Cinéma et de L’image animée – Institut Francais – Next Bithos, Rama Adi; Co Producer: Isabelle Glachant; Masters Support Program; Genre: Thriller. Cinematography: Yunus Pasolang; Film Editing: Kelvin Nugroho; Art Direction: Frans Paat; Costume Casa di produzione: Cinesurya Production, Kaninga Design: Meutia Pudjowaristo; Line Producer: Gita Pictures, Shasha & Co Production, Astro Shaw, Asian Fara; Creative Producer: Maria Ruggeri; Sound Shadows Department: Adhitya Indra, Joko Prawoto, Khikmawan Santosa; Visual Effects: Danny S. Kim, Traduzione: a cura di Malina Andryani Teguh Raharjo; Editorial Department: Arnaud Cachau, Caìque de Souza, Elie Tisné; Casting: Sapto Trama: Una donna sola ed apparentemente indifesa Soetarjo; Cast: Marsha Timothy (Marlina), Dea Panen- (Marlina), con il corpo del marito defunto ancora in dra (Novi), Yoga Pratama (Franz), Egy Fedly (Markus), casa; il tutto in uno spazio talmente vasto ed isolato Rita matu Mona (Yohana), Yayu Unru (Raja), Anggun che consentirebbe a chiunque di trovare riparo da Priambodo (Ian), Ayez Kassar (Paulus), Safira Ahmad qualsiasi genere di controllo. Un intruso (Markus) (Topan), Indra Birowo (Umbu), Ozol Ramdan (Roni), arriva in casa sua, pretendendo ospitalità ad annuncia Haydar Salishz (Niko), Norman R. Akyuwen (Bing); l’arrivo delle sei canaglie che formano il resto della sua Music:Yudhi Arfani, Zeke Khaseli; Song: “Lazuardi” banda. Che preannuncia alla vedova il futuro stupro, la sera stessa, da parte di ciascuno di loro, nemmeno livello internazionale per pellicole internazionali come fosse un dovere di ospitalità o, peggio, da considerarsi “Opera Jawa” (2006) e “Setan Jawa” (2016) e la collabo- un regalo. Ma fortunatamente, il cinema rende razione richiestagli in occasione delle celebrazioni per i possibile quello che, troppo spesso, non lo è affatto. 250 dalla scomparsa di W. A. Mozart. Il film era destina- to a riscuotere successo sin dall’inizio. L’importante Commento: Il film sembra partorito dalla mente di partecipazione francese (anche come coproduzione), Quentin Tarantino a braccetto con Sergio Leone, sia ne era la cartina di tornasole. Significativo, però, per l’impianto della sceneggiatura, che per l’aspetto sottolineare come le nazioni europee (nel caso, la grnadguignolesco di alcune scene e per la loro Francia) si stiano spingendo avanti nelle coproduzioni, vastità. Eppure ricondurre l’intero impianto del film ai laddove ad oggi mese di ottobre 2018, l’Italia manca di due carismatici personaggi sarebbe riduttivo, poiché un accordo internazionale in tal senso con l’Indonesia. mancherebbe l’ingrediente fondamentale che Curioso notare che a fare il line producer del film ci sia caratterizza davvero l’opera: ossia la mano dell’Indo- la abilissima regista Gita Fara (Treewater Production), nesia, lontana da ogni stereotipo di eroe, sia già produttrice del film “Seen and Unseen” (2018 maschile che femminile (siamo lontani anche dalle proiettato al “Festival del Cinema Africano e dell’Asia” eroine di “Lucy” e “Nikita” di Luc Besson), così come tenutosi a Milano a marzo di quest’anno) a firma della da ogni forma di eccesso e di proclama. La (pur regista Kamila Andini, figlia del citato Garin Nugroho surreale ed) assoluta normalità con cui si svolge e regista del film “The Mirror Never Lies” proiettato l’intera vicenda, sconcerta anche più della sua incred- in oltre trenta Fetival in tutto il mondo e proiettato ibile brutalità che mai, peraltro, assume la parte di alla seconda edizione di questo Festival. protagonista (come nei film splatter). L’esistenza di sentimenti, anche violentissimi, controversi ed agitati, viene controbilanciato dal silenzio interiore dei personaggi, schiacciati da una forma, quasi, di disperazione atavica e dalla capacità – tutta e solo orientale – di accettare la morte così come la vita.

Curiosità. Una curiosità è certamente quella che l’idea del film viene dal principale regista indonesiano, Garin R. Nugroho (reduce della 75° edizione della Mostra Internazionale del Cinema di Venezia), ormai celebre a DOMENICA 28 ORE 10.30 TERBANG: MENEMBUS LANGIT di Fajar Nugros (Indonesia, 19 aprile 2018 - 111 min.)

Screenplay: Antonius; Producter & Executive Commento: Se il regista Salvatores dedicava il suo Producer: Susanti Dewi; Co Producer: Susy Octavia; riuscitissimo “Mediterraneo” a tutti coloro che stanno Associate Producer: Rully Habibie; Line Producer: scappando dalle delusioni della vita, il regista indone- Fransiska Fey; Art Director: Oscart Firdaus; Effect: siano Fajar sembra dedicare la propria opera a chi Prayitno; Make Up: Achin R. Lamba; Post Production cerca di sottrarsi alla realtà, inseguendo sempre un Supervisor: Andi Manoppo; Film Editor: Ganda Harta; nuovo progetto, incapace di fermarsi davanti alle Sound Designer: Khikmawan Santosa; Soundtrack: proprie responsabilità e, soprattutto, fallimenti. Once Mekel; Cast: Dion Wiyoko (Achun-Onggy Hianata)¸Lara Basuki (Candra Dewwi); Christiando Curiosità: Il protagonista del Film è l’attore Dion Gunardi (Onggy kecil); Delon Thamrin (A Li); Dinda Wiyoko, che appena l’anno scorso, recitava sotto il Hauw (Ailing); Indra Jegel (Togar); Genre: Drama Duomo di Firenze e per la città di Seravezza, nel primo film indonesiano che sia mai stato girato in Casa di Produzione: Demi Istri Production Italia (“The Gift”), a firma di uno dei principali registi (Hanung Bramantyo). Dopo aver iniziato la propria Traduzione: Malina Andryani carriera come modello (rivista Femina) per poi proseguirla come attore di sopa opera, è approdato Trama: Il Film è tratto da una storia vera. Il giovane al cinema nel 2009 con il Film “Kuntilanak Beranak” Onggy (Dion Wiyoko), pare predestinato all’insuccesso (per la regia di Per restare in qualche modo collega- già dalla prima infanzia. Eppure, per quanto la vita ti alla r Agosto ealtà del festival, ci fa piacere ricord- possa picchiare duro, sa sempre rialzarsi, delineando are che la direzione della post produzione del film è un personaggio in bilico tra l’ingenuità e l’onestà. stata affidata a chi, sino ad anno scorso, ha curato Attraverso una serie di cambiamenti ed altrettanti la realizzazione delle versioni del film in program- lavori e progetti, egli riuscirà comunque a mantenere ma al festival (Andi Manoppo). Il regista e scrittore la dirittura morale ed a trovare la propria strada. Fajar Nugros (suoi i titoli e best seller: “I didn’t lose my heart, i soldi t on Ebay!”; “Cinta di Saku Celana”; 24 Jam” del 2014; “Yowis Ben” anch’esso del 2018; “I only Sleep with my Supermodel”; “Negeri Tanpa “Gangster” del 2015; “Moammar Emka’s Jakarta Perasaan” tra i molti), non è nuovo al tema del Undercover” del 2017. Il Regista del Film è anche fallimento e del conseguente riscatto ed infatti, nel marito della produttrice (Susanti Dewi) ed insieme suo precedente lavoro (“Brontosaurus Cinta” del lavorano ormai in maniera collaudata oltreché 2013) aveva dimostrato di saper mixare con abilità. affiatata. Tra gli altri titoli della sua carriera ricordiamo: “Hari DOMENICA 28 ORE 20.45 ISTIRAHATLAH KATA-KATA / SOLO, SOLITUDE di Yosep Anggi Noen (Indonesia, 27 aprile 2017 - 97 min.)

Screenplay: Yosep Anggi Noen; - Producers: Yulia Jawa, nel mese di febbraio del 1998 è scomparso Evina Bhara; Yosep Anggi Noen; Editor: Andhy nel nulla, all’età di appena 34 anni. Siamo nel Pulung; - Art Editor: Deki Yudhanto; Executive periodo che segna la fine dell’era del Presidente Producers: Okky Madasari; Tunggal Pawestri; - della Repubblica di Indonesia Gen. Haji Moham- Associate Producers: Amerta Kusuma; Arya mad Suharto (tra l’altro decorato Cavaliere di Gran Sweta; Robin Moran; Pingkan Veronique; alinmu- Croce all’Ordine al merito della Repubblica di do; Advisor: Rahayu Supanggah, Garin Nugroho; Italia), durata per oltre trenta anni (dal 12.3.1967 Line Producer: Herman Achonk; Director sino al 21.05.1998). E’ da poco passato il 1965, Fotography: Bayu Prihantoro Filemon; - Art Direc- anno che ha visto la strage dei comunisti in tor: Deki Yudhanto.; Cast: Gunawan Maryanto Indonesia. Il film ripercorre l’esilio che si era (Widji Thukul), Marrisa Anita (Wife Supan), Melanie imposto il poeta a Pontianak, giusto un paio di Subono (J), Eduward Boang Manalu (I), Dhafi anni prima di scomparire nuovamente, senza Yunan (C), – Sound: L.H. Aim Adinegara; - Music lasciare alcuna traccia di sé. Director: Yennu Ariendra; - Genre: Drama. Commento: Il Film rifugge volutamente da ogni Casa di produzione: Mahakarya Pictures stereotipo di eroe, allontanando il protagonista dai riflettori e dai toni forzatamente elegiaci cui spesso Traduzione: a cura di Malina Andryani si è abituati, per inquadrare un uomo terrorizzato all’idea di poter essere catturato da un governo che Trama: Una storia vera. Il poeta, padre, rivoluzion- si estende su un arcipelago vasto quanto l’Europa e ario e politicamente impegnato Widji Thukul, nato che egli ha censurato apertamente in più occasioni. nel 1963 nella città di Surakarta (spesso chiamata, Il titolo, letteralmente, significa: “una pausa dalle appunto, “Solo”), nella parte centrale dell’isola di parole”: un titolo, un consiglio. Curiosità: Presentato a numerosi Festival in mass media indonesiani. Ricordiamo l’attrice Maris- altrettante nazioni (Giappone, Thailandia, Olanda, sa Anita in “Selamat Malam, Pagi” (proiettato alla Cina, Svizzera, etc.) il film ha riscosso notevole prima edizione del Festival, 2014) seguito dal successo sebbene si tratti soltanto della terza successo di “3 Nafas Likas” (del 2014) dove ha opera del regista Yosep Anggi Noen, che passa così recitato con colleghi famosi come Atiqah Hasiholan al genere drammatico dopo il genere commedia di (“The Mirror Never Lies” proiettato al festival nel “Peculiar Vacation and Other Illnesses” (2012) e di 2014, “Talak Tiga” del 2016, “Toba Dreams”, del “A Lady Caddy Who Nevere Saw a Hole in One” 2016), sotto la direzione di Rako Prijanto. Sempre (2013). L’attore protagonista che interpreta il poeta nel 2017 ha recitato in “Galih dan Ratna” (nel quale Thukul è realmente uno scrittore ed un apprezzato il regista di “Pengabdi Setan/Santan’s Slave” Joko regista teatrale (tanto da dirigere il “Teater Garasi” Anwar, recita come suo solito, in un ottimo cameo). di Yogyakarta, per la Fondazione Ford), le cui opere (racconti, poesie ed articoli) sono pubblicate da vari

EVENTO ORGANIZZATO DA IN COLLABORAZIONE CON CON IL PATROCINIO DI

Ambasciata della Repubblica di Indonesia Roma

PARTNER SPONSOR

INNSBRUCK HOTEL - APPARTAMENTS BRENNER - BRENNERO

RESTAURANT - RISTORANTE

INNICHEN AL BRIXEN AL

T TOBLACH SAN CANDIDO WIEN DOBBIACO

AL PUSTERIA PUSTERIA AL WINNEBACH V BRUNECK

A PRATO DRAVA

T PUSTE R BRUNICO AH R USCI T CORTINA

US F BRIXEN TRIESTE A BRESSANONE Winnebach-Prato Drava

BOZEN - BOLZANO VERONA -ONTAG2UHETAGs#HIUSOILLUNEDÖ

Tel. + Fax: 0474 916002s0USTERTALERSTR. 9 · VIA0USTERIA 39038 Innichen (BZ) · San Candido (BZ) E MAILINFO HOTELWALTERITsWWw.hotelwalter.it