Documentation & Conservation Documentation & Conservation
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Albright, Eric and John Hatton: WeSay, a Tool for Engaging Communities in Dictionary Building • Anderson, Victoria B.: Static Palatography for Language Fieldwork • Arka, I Wayan: Local Autonomy, Local Capacity Building and Support for Minority Languages: Field Experiences from Indonesia • Austin, Peter K.: Training for Language Documentation: Experiences at the School of Oriental and African Studies • Bartelson, Emily: Naman: A Vanishing Language of Malakula (Vanuatu) • Berez, Andrea L. : Review of EUDICO Linguistic Annotator (ELAN) new• Blevins, refereed Juliette: Endangered online Sound journal Patterns: Three Perspectives on Theory and Description • Boerger, Brenda H.: Natqgu Literacy: Capturing Three Domains for Written Language Use • Bowern, Claire: Reviewnow of TshwaneLex soliciting Dictionary manuscripts Compilation Software • Bradshaw, Joel: Review of English on the Bonin (Ogasawara) Islands • Brotchie, Amanda: Review of Audiamus 2.3 • Brunelle, Marc: Diglossia, Bilingualism, and the Revitalization of Written Eastern Cham • Butler, Lynnika and Heather van Volkinburg: 12-14 MARCH Review of Fieldworks Language Explorer (FLEx) • Dimock, Laura: Review of FR-2LE Digital Audio Recorder • • Ding, Picus Sizhi: The Use of Perception Tests in Studying the Tonal System of Prinmi Dialects: A Speaker- I CenteredLANGUAGE Approach to Descriptive Linguistics • Dingemanse, Mark: Review of Phonology Assistant 3.0.1 • ‘ Early, Robert: Review of A Grammar of South Efate: An Oceanic Language of Vanuatu • Evans, Nicholas: Review DOCUMENTATIONof Essentials of Language Documentation • &Everett, CONSERVATION Caleb: Locus Equation Analysis as a Tool for Linguistic Fieldwork • Florey, Margaret: Introduction: Documenting and Revitalizing Austronesian Languages • Fox, Sue: Review of An Introduction to Contact Linguistics • Gibson, Robert E.: Review of Kerresel a Klechibelau: Tekoi er a Belau me a Omesodel: Palauan Language Lexicon • Grimes, Joseph E.: Review Language Documentation & Conservation& (LD&C) is a fully of The Tailenders • Guèrin, Valèrie: Writing an Endangered Language • Guèrin, Valèrie and Sèbastien Lacrampe: Review ofrefereed LexiquePro open-access • Henderson, journal sponsored John: by Capturing the National Chaos: Rendering Handwritten Language Documents • Himmelmann,Foreign Language Nikolaus Resource P. andCenter D. and Robert published Ladd: exclusively Prosodic Description: An Introduction for Fieldworkers • Honeyman,in electronic Tom form and by the Laura University C. Robinson: of Hawai‘i Press. Solar Power for the Digital Fieldworker • Hsieh, Fuhui and Shuanfan Huang: Documenting and Revitalizing Kavalan • Kalish, Mia: Review of Fontographer • Kluge, Angela: TheLD&C Gbe publishes Language papers Continuum on all topics of related West to Africa:language A Synchronic Typological Approach to Prioritizing In-depth documentationSociolinguistic and Researchconservation, on including, Literature but not Extensibility limited • Leben, William R.: Review of a HAWAI OF UNIVERSITY Hausa-English Dictionaryto, the goals• Lin, of languageYih-Ren, documentation, Lahwy Icyeh, data andmanagement, Da-Wei Kuan (Daya): Indigenous Language– ICLDC 2009 Informed Participatoryfi eldwork Policy methods, in Taiwan: ethical A Socio-Politicalissues, orthography Perspective design, • Lindstrom, Lamont: Bislama into Kwamera: Code-mixingreference and grammar Language design, Change lexicography, on methodsTanna (Vanuatu)of assessing • Lowery, Kirk E.: Review of Emdros: The Database Engineethnolinguistic for Analyzed vitality, or archiving Annotated matters, Text language • McElvenny, planning, James: Review of Kirrkirr • Meakins, Felicity: Computerizedareal Language survey reports, Analysis short (CLAN)fi eld reports • onMessineo, endangered Cristina: Fieldwork and Documentation of Speech Genres inor Indigenousunderdocumented Communities languages, reportsof Gran on Chaco:language Theoretical and Methodological Issues • Muzale, Henry R.maintenance, T. and Josephat preservation, M. andRugemalira: revitalization Researching efforts, plus and Documenting the Languages of Tanzania • Newman,software, Paul: hardware,Copyright and Essentialsbook reviews. for Linguists • Nordhoff, Sebastian: Electronic Reference Grammars for Typology: Challenges and Solutions • Olson, Kenneth S., Glenn Machlan, and Nelson Amangao: Minangali (Kalinga) Digital Wordlist: Presentation Form • Otsuka, Yuko and Andrew Wong: Fostering the Growth of Budding Community Initiatives: The Role of Linguists in Tokelauan Maintenance in Hawai‘i • Quakenbush,Subscribe J. Stephen: SILnow. International It’s andfree. endangered Austronesian languages • Quick, Phil: Annotating Texts for Language Documentation with Discourse Profiler’s Metatagging System • Rau, D. Victoria and Margaretnfl rc.hawaii.edu/ldc/ Florey (Eds.): Documenting and Revitalizing Austronesian Languages • Rau, D. Victoria and Meng-Chien Yang: E-Learning in Endangered Language Documentation and Revitalization • Rau, D. Victoria, Hui-Huan Chang, Yin-Sheng Tai, Zhen-Yi Yang, Yi-Hui Lin, Chia-Chi Yang, and Maa-Neu Dong: Teaching and Learning an Endangered Austronesian Language in Taiwan • Rehg, Kenneth L.: The Language Documentation and Conservation Initiative at the University of Hawai‘i at Mānoa • Rice, Keren: Review of When Languages Die • Robinson, Stuart, Greg Aumann, and Steven Bird: Managing Fieldwork Data with Toolbox and the Natural Language Toolkit • Schmidt, Thomas and Jasmine Bennöhr: Rescuing Legacy Data • Seifart, Frank, Sebastian Drude, Bruna Franchetto, Jürg Gasché, Lucía Golluscio, and Elizabeth Manrique: Language Documentation and Archives in South America • Shipman, Trisha: Language Planning and Policy in the Pacific. Vol. 1: sponsoredFiji, the by Philippines, the National Foreign and Language Vanuatu Resource •Center Warner, Natasha, Quirina Luna, and Lynnika University of Hawai‘i Butler: Ethics and Revitalization of Dormant Languages: The Mutsun Language • Weber, Diana Dahlin, & CONSERVATION DOCUMENTATION LANGUAGE ON CONFERENCE INTERNATIONAL ST Diane Wroge, and Joan Bomberger Yoder: Writer’s Workshops: A Strategy for Developing Indigenous 1 Writers • Williams, Briony: Reviewpublished by of the EmuUniversity • ofYamada, Hawai‘i Press Racquel-Maria: Collaborative Linguistic Fieldwork: Practical Application of the EmpowermentISSN 1934–5275 Model • Yang, Meng-Chien, Hsin-Ta Chou, Huey-Shiuan Guo, and Gia-Pyng Chen: On Designing the Formosan Multimedia Word Dictionaries by a Participatory Process. CONTENTS Welcome . 1 Conference Organizers . 3 Sponsors . 5 Plenarists . 9 Highlights & Helpful Information . .11 Schedule Grid . .15 Papers . 23 Posters . .41 Colloquia Teaching and learning less commonly taught languages . 45 Graduate students in language documentation and conservation . 46 GIS 1: Methods and case studies in geographically-referenced language documentation . 47 Language documentation research in Japan: Up until now and the future . 49 GIS 2: Advanced dissemination and linguistic applications of geocoded fi eld data . 49 Ethical dilemmas encountered while documenting languages: Examples and responses . 50 Music in language documentation . 51 Linguistics and ethnobiology: Possible synergies for research and conservation . 52 Presenters & Emails . 53 Call For Submissions . 57 WELCOME Welcome to the 1st International Conference on Language Documentation and Conservation (ICLDC). At this time, when there is so much activity in the field of language documentation and conservation, we are pleased to be able to bring together such an impressive range of participants, representing languages and language programs from all over the world. The University of Hawai‘i, which is sponsoring this conference, has a long history of involvement in linguistic fieldwork and is actively engaged in supporting language documentation and conservation efforts by means of this conference, its graduate program, the journal Language Documentation and Conservation, and its new digital language archive called Kaipuleohone. The response to our call for papers was far beyond our expectations. Of some 150 proposed abstracts, anonymously reviewed by our Advisory Committee together with graduate linguistics students from UH, we accepted 107 presentations (for a 71% acceptance rate), resulting in a program with up to six parallel sessions. While you may not get to attend all the presentations you had hoped to, we felt that the range and quality of proposals justify the busy schedule. We will be making audio recordings of all presentations and will make them available for download as podcasts. The conference is organized around the theme of “Supporting Small Languages Together,” emphasizing the collaborative potential of language documentation. This potential is seen in the diversity of colloquia on offer, including second-language studies, musicology, ethnobiology, geography, as well as one with a Japan focus, an ethics colloquium, and a graduate student colloquium. We have also emphasized the international nature of the work to be done by including researchers and language activists from many parts of the world. A conference of this size could not be successful without the help of many people and organizations. We are very grateful to the sponsoring agencies and to the dedicated individuals—especially the student volunteers—who have devoted countless hours of support and energy to the success of the conference. Please take some time to review the program for additional information about the conference and the social events available to you.