21 Septembre 2005 1,25$ + T.P.S

L'hebdo francophone #1 de la région depuis 1976! À L’INTÉRIEUR Eau à Hearst...... HA3

Forum sur la forêt...... HA08Pensée Pensée Départ pour Phoenix.....HA30 Vol. 30 No 27 Hearst On ~ Le mercredi 21 septembre 2005 1,25$ + T.P.S. Pensée Le nouvel organisme fera rapport sur la qualité du système de santé Raymond Lafleur choisi pour la qualité de la santé PenséePensée HEARST(AB) — Après avoir Santé familiale et de promouvoir présidence. et à établir un plan de travail. passé 35 ans dans le domaine de la santé et le mieux-être. «Le nouveau Conseil, dont je Nous procéderons ensuite à la Le mariage est la santé, l’ancien président et Ray Hession, président sortant suis fier d’être membre, illustre préparation de notre premier rap- chef de la direction de l’Hôpital du conseil des gouverneurs de clairement l’engagement de la port auxquel les Ontariens et les Pcommeens lesée Notre-Dame de Hearst, Raymond l’Hôpital d’Ottawa, présidera le province d’assurer l’avenir de Ontariennes contribueront à son Lafleur, vient d’etre choisi pour nouvel organisme, tandis que l’assurance-santé, a affirmé M. amélioration et à la reddition de champignons: on siéger au sein d’un comité chargé Victoria Grant, ancienne coor- Hession. Notre première priorité comptes au sujet des améliora- Pensée d’améliorer la qualité des soins donnatrice de l’autorité sanitaire consistera à nous occuper des tions..» Δ apprend toujours en province. Noojimawin, assumera la vice- aspects administratifs du Conseil «C’est tout un honneur pour trop tard s'ils sont moi d’avoir été choisi au sein de bons ou mauvais. ce conseil», a déclaré M. Lafleur jeudi dernier, soit quelques minutes après qu’il ait appris la nou- Woodie Allen velle. M. Lafleur est le seul nord- ontarien qui siège au sein de ce Juste pour rire! conseil. Deux copains discutent: - «J’entends travailler très fort pour les gens du Nord.» Est-ce que ta mère porte Au cours de sa carrière, M. des lunettes? -Elle devrait Lafleur a siégé au sein de nom- en porter, mais elle ne les breux conseils d’administration et sur plusieurs comités de met jamais. -Pourquoi? - l’Association des hôpitaux de Pour ne pas voir toutes les l’Ontario. niaiseries que De plus, il a été le mentor d’un je fait dans grand nombre d’étudiants et d’é- tudiantes dans le domaine des une journée! services de la santé partout au Canada, à la Canadian School of Tiré du livre Nouvelle Histoire drôles, publié aux Management et àa l’Association Édition Héritage jeunesse. canadienne des soins de santé. Le gouvernement McGuinty a lancé le Conseil ontarien de la qualité des services de santé, un organisme indépendant créé en MÉTÉO vue de surveiller le système de santé et de rendre compte de son MERCREDI rendement au public. L’annonce a Ensoleillé avec été effectuée jeudi par le ministre passages nuageux de la Santé et des Soins de longue Min 8; Max 18 PdP 20% durée, George Smitherman. JEUDI «Il y a longtemps que la Nuageux avec province songeait à créer un tel éclaircies et conseil», mentionne M. Lafleur. averses dispersées «En fait, c’est en 1994 qu’il a Min 7; Max 16 PdP 40% commencé à y penser sérieuse- VENDREDI ment.» Par le truchement du Conseil, Généralement les contribuables ontariens pour- ensoleillé Min 2; Max 13 ront participer au débat sur la PdP 0% santé et exiger du gouvernement SAMEDI qu’il rende compte des progrès réalisés sur la voie de meilleurs Généralement soins de santé en commençant ensoleillé Min 3; Max 14 par la réduction des temps d’at- PdP 0% tente. DIMANCHE Le Conseil publiera un rapport Nuageux avec annuel sur le rendement du sys- éclaircies et averses dispersées tème de santé, dont le premier Min 8; Max 12 devrait être publié d’ici le print- PdP 40% emps 2006. Ces rapports feront LUNDI état des progrès réalisés par le L’humoriste Mario Jean a fait rire son public aux larmes avec son personnage «Tourlou la mas- gouvernement relativement à ses cotte» lors de son passage à Hearst samedi dernier dans le cadre de la 9e édition du Festival nation- Ciel variable objectifs de réduire les temps al de l’humour de Hearst. Ils étaient environ 500 personnes pour assister au spectacle de l’hu- Min 7; Max 7 PdP 40% d’attente, de créer des Équipes moriste québécois qui en était à sa deuxième visite à Hearst. Photo Le Nord/DJ Demain à Ottawa St. Denis présidera une réunion sur le coût de l’essence HEARST(AB) – La hausse verti- en flèche du prix de l’essence. des réponses. ciations en faveur des énergies est formé de député de tous les gineuse du prix de l’essence au «Nous espérons que cela nous «J’espère que notre comité renouvelables, des porte-parole partis politiques. Il est chargé cours des dernières semaines a aidera à mieux comprendre ce qui pourra en trouver et soumettre du gouvernement, des experts et d’étudier toutes les questions qui fait les manchettes. Les consom- est arrivé au des propositions que le gouverne- d’autres intervenants pour qu’ils lui sont soumises par la Chambre mateurs grognent et les politi- prix de l’es- ment pourra mettre en œuvre nous fassent part de leurs opi- des communes, y compris les tex- ciens tentent par tous les moyens sence suite à pour aider les citoyens les plus nions et de leurs commentaires», tes de loi fédéraux. de calmer leurs frustrations. l’ouragan vulnérables de la société, notam- explique St. Denis. Dans le passé, le comité s’est D’ailleurs, c’est la raison pour Katrina, qui a ment ceux qui ont un revenu fai- Après avoir atteint les 1,33 $ le notamment penché sur des ques- laquelle le député fédéral de la dévasté la ble, les camionneurs et les autres litre il y a quelques semaines, tions comme le Protocole de circonscription d’Algoma- région du personnes de la société. À titre de l’essence se vendait 1,15 $ le litre Kyoto, les télécommunications et Manitoulin-Kapuskasing, Brent Golfe du président du comité de l’indus- la semaine dernière dans la le projet de loi sur les médica- St. Denis présidera une réunion Mexique aux trie, j’ai invité des représentants région de Hearst. ments pour l’Afrique. Δ extraordinaire le jeudi 22 septem- États-Unis. L’objectif de la réu- des sociétés, des détaillants indé- Le Comité permanent de l’in- bre prochain. nion ne sera pas de pointer du pendants, des commerçants, des dustrie, des ressources naturelles, Président du Comité perma- doigt un responsable, mais plutôt producteurs de pétrole, des asso- des sciences et de la technologie, nent de l’industrie, des ressources de trouver des explications à cette Suite aux mises à pied naturelles, des sciences et de la hausse fulgurante», avance St. technologie (Comité de l’indus- Denis. trie), St. Denis estime que cette Selon ce dernier, les contribua- Comité d’adaptation communautaire réunion donnera aux parlemen- bles de la circonscription qu’il taires et à la population l’occa- représente, ainsi que les sion d’étudier la récente montée Canadiens en général, veulent créé à Mattice-Val Côté MATTICE – Suite aux récentes un impact considérable sur la identifier des projets de dévelop- mises à pied dans les usines communauté. pement économique, à établir des forestières de la région, un Le Comité d’adaptation com- priorités, à engager la commu- Comite d’adaptation communau- munautaire de Mattice-Val Côté nauté et à développer un plan taire a été mis sur pied à Mattice. encouragera les intervenants de la d’action communautaire afin que Le secteur forestier représente communauté à travailler collecti- Mattice-Val Côté soit préparé une source importante d’emplois vement à analyser et à évaluer les pour répondre à ces change- dans la région de Mattice-Val changements présents et à venir ments. Côté et les mises à pied dans ce qui auront un impact sur le mar- Le Comité d’adaptation com- secteur vont inévitablement avoir ché du travail et sur l’économie, à munautaire est composé de Julie Joncas, Huguette Vallée, Lionel Grenier, Lysianne Couture, Michel Otis, Roger Couture et Eva Gosselin de même que de représentants de la Municipalité de Mattice-Val Côté, de la La TAvecunisie Corporation de développement La Tunisie économique régionale NordAski, du ministère du Développement VOYAGE PLAMONDON du Nord et des Mines, de FedNor, de Ressources humaines et déve- Circuit de loppement des compétences 22 jours Canada, ministère des Richesses Naturelles et du ministère de la partant de Montréal soit le Formation et des Collèges et 7 février ou le 16 mars Universités. Les activités du Comité d’adaptation communautaire de Tout compris 2199 $ Mattice-Val Côté seront coordon- nées par Anik Mignault qui a été Pour informations demander Margot au embauchée grâce à l’appui finan- cier du ministère de la Formation 362-8821 et des Collèges et Universités. Informez vous et reservez tôt On sait que plusieurs résidants les places sont limitées de Mattice était à l’emploi que la compagnie Excel Forest Products qui a cessé ses opérations. Δ

HA2 LE NORD - Le mercredi 21 septembre 2005 Approvisionnement en eau potable à Hearst La situation plus stable depuis deux jours HEARST(DJ) - Si l’on compare ajoutait Jacques Lecours. En début de semaine, un groupe la situation de l’approvision- «Quelques autres journées de de dirigeants municipaux se ren- nement en eau potable pour la pluie nous aideraient également», contrait afin d’octroyer un contrat communauté de Hearst d’hier poursuivait le maire-adjoint. à une firme d’experts-conseils (mardi) à celle d’il y a une La digue qui a récemment été pour effectuer une étude quant à semaine, on peut affirmer sans se construite sur la rivière l’emplacement exact où devraient tromper que la situation s’est sta- Mattawishkwia à l’arrière de l’u- être creusés les puits. bilisée. sine de traitement des eaux, pro- C’est la firme KGS de Win- «Mardi passé (13 septembre) jet d’un peu plus de 10 000 $, nipeg qui a obtenu le contrat. on vivait une situation de crise et s’avère jusqu’à maintenant très L’entreprise possède également la fin de semaine dernière il ne utile alors qu’elle permet d’accu- un bureau à Thunder Bay. Les restait pratiquement plus d’eau muler lentement mais sûrement experts de KGS devraient être à dans la rivière mais depuis deux l’eau qui coule dans la rivière Hearst cette fin de semaine pour jours, le niveau est un peu plus Mattawishkwia. procéder à leur évaluation et con- stable», commentait hier (mardi) Or, la construction de cette sulter les compagnies qui Hugo Girard, couronné l’homme le plus fort du monde en après-midi Jacques Lecours, digue ne semble pas suffisante creusent des puits. 2002, était à l’École secondaire de Hearst hier (mardi) pour maire-adjoint de la Ville de pour assurer un approvision- Le ministère de l’Environne- parler aux élèves des façons d’accomplir ses rêves et de l’im- Hearst et porte-parole de la nement en eau pour la ment de l’Ontario permettra à la portance de persévérer. Il s’est aussi entraîné au centre de con- Municipalité dans le dossier de Municipalité tout au long de Ville de Hearst de creuser un ditionnement physique local en après-midi. Sa venue à Hearst l’approvisionnement en eau l’hiver puisque la Ville de Hearst maximum de quatre puits, une était une initiative du Dr Pierre Dalcourt. Hugo Girard a aussi potable. a décidé de creuser des puits le initiative qui est essentielle été couronné homme le plus fort au Canada de 1999 à 2004. «On demande quand même aux long de la rivière afin d’emma- puisque l’on juge que l’on ne peut Photo Le Nord/DJ gens de limiter leur consomma- gasiner de plus grandes quantités se fier uniquement sur le niveau tion d’eau au strict minimum d’eau. Jacques Lecours estime de la rivière qui a baissé consid- pour qu’on puisse s’assurer une qu’il s’agit d’une solution effi- érablement en raison de l’absence DES SOLUTIONS À VOTRE MESURE réserve d’eau pour l’hiver», cace à court terme. de précipitations. • Planification d’investissements • Planification de la retraite-REER Façons d’économiser • Régimes enregistrés d’épargne études Dans un avis public émis en • Planification fiscale début de semaine, la Ville de • Assurance Hearst fournissait quelques con- Pour en apprendre davantage, appelez... seils à la population afin de con- Réjean Vaillancourt sommer l’eau plus sagement, Groupe 801, rue George C.F.P. GROUPE D’ASSURANCE conseils qui permettront de lim- HEARST (Ontario) Bur.: 372-1826 iter la consommation d’eau. Investors Dom.: 362-4993 DAVIDSON Quelques-uns de ces conseils consistent à: NORTHERN MONUMENTS DU NORD de LAPLANTE Suzanne M de Laplante 931, RUE GEORGE • 372-6444 ou 1-888-968-7891 courtier • activer la toilette seulement au besoin; Immortalisez vos êtres aimés ! Pour une vaste gamme • laver la vaisselle dans l’évier de monuments et les compétences nécessaires NETTOYAGE DE TAPIS de cuisine plutôt que d’utiliser le pour les personnaliser, voyez votre expert. lave-vaisselle; CARPET CLEANING • ne pas arroser la pelouse; Yves et Desneiges ◊ ◊ ◊ NETTOYAGE AUTOMOBILE • ne pas laver les véhicules; Tél.: 372-1321 • Téléc.: 372-1321 • ne pas laver les entrées et les Consultation gratuite à domicile AUTOMOTIVE DETAILING articles extérieurs; • vérifier pour des fuites aux SHAMPOOING/CIRAGE robinets ainsi qu’aux toilettes; PICK-UPS/CARS/AUTO • conserver l’eau qui sera con- sommée dans le réfrigérateur; CANADIAN PROTÉGEZ VOTRE LA SOLUTION POUR VOS BESOINS • sélectionner un bon niveau TIRE EN ASSURANCE GÉNÉRALE ! d’eau pour la lessive; VÉHICULE CONTRE • vérifier pour des fuites dans les conduits, robinets et tuyaux LA ROUILLE ! d’arrosage; • réduire la durée des douches Traitement et; • ne pas laisser le robinet couler anti-rouille pour se brosser les dents, se raser, se laver les mains, laver les ali- à partir de ments tels les fruits et légumes et rincer la vaisselle. • Nous sommes une compagnie d’assurance stable qui dessert la La Ville de Hearst demande la région depuis 1969 59,99 $ collaboration de l’ensemble de la • Nos courtiers autorisés sont des gens de la communauté capa- bles de répondre à vos besoins en assurance population afin de limiter la con- • Notre équipe de gestion cumule 49 années d’expérience sommation d’eau de la commu- Garantie d’arrêter la rouille! • Nous représentons les 4 compagnies d’assurances canadiennes nauté pour ne pas avoir à com- Ne coule pas ! les plus importantes poser avec de sérieux problèmes ING CANADA d’approvisionement en eau au COMPAGNIE D’ASSURANCE GÉNÉRAL DOMINION DU CANADA cours de l’hiver, car de tels prob- HEARST AXA INSURANCE (CANADA) PRODUITS lèmes impliqueraient de sérieux OPTIMUM FRONTIER INSURANCE COMPANY inconvénients aux citoyens de 362-5822 Assurance Aubin est une compagnie dynamique même que des coûts élevés à la HEURES D’OUVERTURE qui s’implique dans la communauté Lundi au samedi jusqu’à 17h30 Municipalité pour trouver des 1020, rue Front Hearst ON P0L 1N0 solutions à ces problèmes. Déjà, PRO-LAB 1-705-362-4396 ou le 1-800-465-6177 plusieurs initiatives ont été entreprises.Δ

LE NORD - Le mercredi 21 septembre 2005 HA3 Éditorial Dossier Radio-Canada: Les gens ont-ils boudé? La neuvième édition du Festival national de l’humour de Hearst les francophones pris en otage! n’aura finalement pas connu les résultats espérés. Après trois années De Saïda Ouchaou employée de Radio-Canada elle- pas de raison de garder un tel de spectacles présentés pratiquement à guichets fermés, les specta- Editeur : Association de la presse même victime d’un conflit de contractuel, une fois le pro- teurs se sont faits plus rares cette année. Toutefois, il y avait bonne francophone neuf semaines, ne se soit pas gramme terminé» ajoute-t-il. foule samedi soir pour les spectacles de Duplicatas et de Mario Jean. exprimée sur le litige», confie La sénatrice, Mme Maria La formule d’improvisation de l’an dernier a sans aucun doute joué Déjà une quatrième semaine de Keith Maskell de la GCM. Chaput, elle-même franco-mani- un certain rôle, tout comme l’absence de plusieurs réguliers du festi- lock-out qui s’engage à la Société Bien que les négociations aient tobaine, partage une partie de Radio-Canada (SRC)/CBC et repris le 31 août entre les deux cette opinion. « La situation des val qui se trouvaient à l’extérieur pour une noce. pendant ce temps-là, les fran- parties, la question du nombre francophones en situation Comme quoi, les activités culturelles à Hearst sont souvent fragiles. cophones hors Québec souffrent d’employés permanents et non minoritaire est grave car ce con- Et pourtant, dans le but de faire oublier les déceptions de l’an dernier, de ne pas pouvoir accéder à de permanents n’est pas encore flit prive un grand nombre d’en- le promoteur du festival, le Conseil des Arts de Hearst, y avait mis l’information locale en français. réglée. C’est en effet, sur ce point tre eux de tout accès à des médias toute la gomme au niveau de la programmation avec des humoristes Que ce soit la Fédération des que les discussions se en français. Il en va également de de premier plan, dont Martin Petit, probablement le plus gros nom communautés francophones et cristallisent entre le syndicat et la leur visibilité » explique-t-elle. présentement au niveau de l’humour québécois. acadiennes du Canada, direction. D’un côté, des «Si un permanent a les compé- Le CAH avait fait preuve de bonne foi, mais plusieurs facteurs l’Association canadienne- employés qui voient dans l’ob- tences recherchées pour un poste auront joué contre lui puisqu’il ne faut pas oublier non plus que le française de l’Alberta ou encore jectif de la SRC d’augmenter le de contractuel, il devrait égale- lock-out qui perdure chez Radio-Canada a privé l’événement d’un la Fédération des francophones nombre de contractuels, une éro- ment pouvoir postuler avec une grand exposure. Radio-Canada est d’ailleurs le commanditaire de la Colombie-Britannique, tous sion du statut de permanent. De mise à disposition et retrouver majeur du festival et sa portée promotionnelle s’étend sur un vaste sont unanimes pour dénoncer une l’autre, une société d’État qui son poste à la fin du contrat » territoire. situation qui porte atteinte aux revendique une nécessaire flexi- tient à souligner Mme Chaput. Lorsque l’humoriste Julie Caron s’est retrouvée à Kirkland Lake au francophones en situation bilité face à un environnement Mais dans les négociations en lieu de prendre la route de Hearst, on pouvait pratiquement y voir un minoritaire en les privant de serv- médiatique en évolution. cours, selon elle, il est déplorable avant-signe des choses à venir. ices en français que la société «L’auditoire a des habitudes qui qu’un lock-out soit utilisé. Il devrait normalement y avoir une dixième édition du festival l’an d’état doit leur délivrer en vertu changent rapidement », explique «C’est dépassé en 2005, il y a prochain, même si le moral n’est pas à son plus haut chez les organi- de la Loi sur les langues offi- Jason MacDonald, porte-parole une responsabilité sociale des sateurs. cielles. de Radio-Canada, «un pro- deux parties » dit-elle. Elle Le déficit que l’on vient d’enregistrer soulève plusieurs questions S’il est demandé par certains gramme aujourd’hui peut durer partage la position selon laquelle quant à ce qui se trame pour l’avenir du festival. l’intervention du premier min- entre 6 mois et 3 ans alors le gouvernement n’a pas d’inter- L’organisme ne roule pas sur l’or. Au contraire, les subventions istre pour faire cesser le lock-out, qu’autrefois, il était maintenu sur vention à faire dans ce litige. Elle gouvernementales ne sont plus garrochées à droite et à gauche la Guilde canadienne des médias des années». «Ce que recherche revient au conseil d’administra- comme c’était le cas au début des années 80. (GCM), le syndicat engagé dans la SRC, c’est de faire face aux tion de la SRC. Le coup est diffcile à encaisser. C’est maintenant au tour de la les négociations avec les changements rapidement en Dans ce sens, Mme Dyane population de décider si elle veut que l’on continue à présenter l’évé- représentants de la SRC, va ayant la capacité d’embaucher les Adam, Commissaire aux langues nement au cours des prochaines années. même au-delà. « La déception est personnes spécifiques à une officielles, n’a pas de position grande pour nous de constater tâche, comme par exemple en officielle à faire sur le sujet. Elle André Bolduc que Mme Frulla, ministre du matière de santé d’avoir les déplore par contre les con- Patrimoine canadien et ancienne expertises demandées. Il n’y a séquences sur les communautés francophones en situation minoritaire. « Ils sont privés du seul réseau complet en français » souligne-t-elle. «Cela démontre Lettre à l’éditeur leur fragilité et nécessite la vigi- lance du gouvernement sur des En réponse à la controverse de Coppell institutions clés pour la vitalité de ces communautés» ajoute-t-elle. Quelle ne fut pas notre surprise Il est vraiment regrettable d’é- tains points? plus agréable pour tous. Restons Ce litige qui perdure laisse de lire «la mise au point sur la taler cette histoire à travers les «Qui sème le vent récolte la unis. C’est ça une famille! percevoir la question des coûts controverse du Lac de Coppell». médias. N’aurait-il pas mieux tempête» dit ce vieux dicton, tou- reliés à une augmentation du Parlant de clôture décorative, il valu d’aller rencontrer vos jours d’actualité. Sachons se par- Laurette et Clément Groleau nombre de postes permanents au faut bien dire que cette clôture voisins et d’engager une bonne ler et se pardonner. Laissons de Hearst (On) sein de l’entreprise d’état. Un bloquait l’entrée pour accéder au conversation afin d’éclaircir cer- côté nos différents et la vie sera employé contractuel de l’Ouest, rocher (situé sur le terrain de la désireux de garder l’anonymat, Couronne) pour les personnes Un bénévole envers les animaux résume la situation. « C’est un voulant y aller à pied, incluant peu un conflit d’époque. toute la population avoisinante. Bénévole envers les animaux : Aujourd’hui, on s’attend de Soyez fiers du travail que vous plus en plus qu’un journaliste ou avez accompli en voulant embel- Pas pour le salaire, reporter soit à même de faire la lir les sentiers, mais il ne faudrait Pas pour être renommée, prise d’images et le pré-montage, pas se croire rois et maîtres à ce Pour l’amour des animaux, tâches autrefois réalisées séparé- petit lac de Coppell et de ses Pour aider ceux en détresse, ment par plus d’un employé » environs! Que penser des enfants Ça fait chaud au cœur d’aider et explique-t-il. « Il y a moins d’ar- qui ne peuvent aller se promener De savoir qu’ils sont sauvés. gent du gouvernement alors que et s’amuser librement? le syndicat a gagné en force avec Il faut bien ajouter que c’est Merci Michelle pour être la voix des animaux en détresse à Hearst. Sans toi et ton équipe fidèle, le temps, or tout cela a un coût. grâce à la famille et au Comité du plusieurs seraient encore dans la misère. Votre dévouement est exceptionnel. Tu es la fondation On sait qu’il est de plus en plus Lac si vous avez pu obtenir la d’espoir pour les animaux dans le besoin et un gros positif pour ta communauté. difficile d’obtenir un poste per- permission de construire votre manent dans le milieu des chalet sur ce terrain puisque Animal Rescue de Kapuskasing médias. » confie-t-il. celui-ci n’était pas disponible au Animal Rescue de Smooth Rock Falls En attendant la fin du conflit, les francophones devront encore Ministère des richesses patienter… naturelles. On se souvient?

L'hebdo francophone #1 de la région depuis 1976 ! Le Nord est la propriété de la Envoi de Poste-publications Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part Le Nord est représenté par Éditeur qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la compagnie 795651 Ontario Inc. enregistrement no 08064 OMER CANTIN ÉTIENNE ALARY l’agence de publicité [email protected] publication. La responsabilité de notre journal se Abonnements: ISSN 1199-0805 Tenue de livre, et comptabilité limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-53,50$* • 2 ans-96,30$* • 3 ans 128,40$* MONA BARRETTE l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 *T.P.S. incluse dans le prix Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] RACHEL CÔTÉ interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Annonce nationale : Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef DANIELLE GRANDMONT Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC «Nous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (On) Téléc.: 1(514) 866-3030 DANNY JONCAS Distribution Site web - www.lenord.on.ca Distribué chaque mercredi [email protected] OLIVIER LEVESQUE

HA4 LE NORD - Le mercredi 21 septembre 2005 Horaire télé Nord du 21 au 27 septembre 2005 EEnn sseemmaaiinnee...... 7:00 AM PLOTS (R) (Ven) THIRD WATCH (R) BIOGRAPHY (R) (Ven) THIRD WATCH [38] (Jeu) VACANCES NATURE (R) [11] MAURY [2] (Mer Ven Lun) GEORGE SHRINKS (Lun) 24 (R) (Mar) SELL THIS HOUSE! (R) (Lun) 24 (R) [56] 110% (R) [12] BABAR (R) (R) (Mar Jeu) THE MAGIC SCHOOL BUS (R) [35] OBLIVIOUS [57] RDI EN DIRECT [13] RICARDO (R) [38] SPORTS 30 (R) [38] (Mer Jeu Ven) SPORTS 30 (Mar) [58] TOUT SIMPLEMENT CLODINE [16] HAMTARO (R) [8] GEORGE SHRINKS [59] JOURNAL BELGE COURSE AUTOMOBILE Coupe Nextel [59] (Mer) EXTRÉMIS (R) (Jeu) FRANCE [19] JUDGE GREG MATHIS [9] THE EARLY SHOW 8:10 AM NASCAR (R) FOOT (Ven) PANORAMA (Mar) CINÉMA [20] JAY JAY THE JET PLANE (R) [10] GOOD MORNING AMERICA [12] BOO! [56] L’AVOCAT ET LE DIABLE Un coupable idéal (2002) [24] (Mer) AMERICAN CHOPPER (R) [11] TODAY SHOW 8:20 AM [58] DEUX FILLES LE MATIN 10:20 AM (Jeu) MYTH BUSTERS (R) (Ven) HOT [12] GEORGE RÉTRÉCIT (R) [12] OUI OUI [59] (Mer) PLANÈTE EN QUESTION [8] ROLIE POLIE OLIE ROD BUILD-OFF (R) (Lun) HOW IT’S [16] WINX CLUB (R) 8:30 AM (Jeu) TEMPS PRÉSENT (Ven) LA 10:30 AM MADE (R) (Mar) MONSTER GARAGE [19] FIRST BUSINESS [2] CHARLIE AND LOLA (R) SEMAINE VERTE (Lun) SYMPHONIC [2] DORA THE EXPLORER (R) [27] (Jeu) CALL OF THE WILD (R) (Ven) [20] (Mer) CLIFFORD’S PUPPY DAYS [8] DRAGON TALES SHOW (R) [4] DAILY PLANET THE ACTORS (R) (Mar) THE MAESTRO (R) (Jeu Ven Lun Mar) CLIFFORD THE [12] LA FAMILLE BERENSTAIN (R) 9:30 AM [8] NANALAN’ (R) BIG RED DOG (R) [16] (Mer Ven Lun) BRADY’S BEASTS [2] ZOBOOMAFOO (R) [12] BILL JR. (R) [28] THE TOFUS (R) [24] (Mer) OCEANS OF MYSTERY (R) (R) (Mar Jeu) MISCHIEF CITY (R) [8] THE SAVE-UMS! [16] SEVEN LITTLE MONSTERS (R) [29] (Mer) STAR! INSIDE (R) (Jeu) STAR! (Jeu) GREAT CANADIAN RIVERS (R) [19] PAID PROGRAM [12] TIBÈRE ET LA MAISON BLEUE (R) [20] BARNEY & FRIENDS (R) CLOSE-UP (Ven) STAR! AT THE (Ven) WHAT’S THAT ABOUT? (R) (Lun) [20] (Mer Jeu Ven Mar) CAILLOU (Lun) [16] MONSTER BY MISTAKE (R) [28] WHAT ABOUT MIMI? (R) MOVIES (R) (Lun) STAR! TV (Mar) IN FRONTIERS OF CONSTRUCTION (R) BOB THE BUILDER (R) [19] [23] JUDGE JOE BROWN [31] (Lun Mar) CLEAN SWEEP (R) FASHION (Mar) COSMIC ODYSSEY (R) [24] (Lun) AEROSPACE (R) [28] OLLIVER’S ADVENTURES (R) [38] (Jeu) RANDONNÉE QUÉBEC (R) [30] (Mer) WHAT A CATCH (R) (Jeu) [27] BRAVO! VIDEOS [27] (Mer) THE WRITING LIFE (Ven) [30] (Mer) FISH’N CANADA (Jeu) CAMP (Ven) WAKEBOARDING Championnat SURVIVORMAN (R) (Ven) CAMP N OUT [28] BUGS BUNNY AND TWEETY MOVIE TELEVISION N OUT (R) (Ven) BOB IZUMI’S REAL Canadien (R) (R) (Lun) TOP DOGS (R) (Mar) SHOW (R) [28] TOTALLY SPIES (R) FISHING SHOW (R) [56] LE DÉBAT (R) LUMBERJACK CHALLENGE [30] BOWFLEX TREADCLIMBER [31] THE MAGIC SCHOOL BUS (R) [31] ABABYSTORY(R) [59] (Ven) LE DÉBAT TSR (R) Kapuskasing Festival [31] HI-5 (R) [34] (Mer) AIRLINE (R) (Jeu) FAMILY [35] OBLIVIOUS 10:50 AM [31] (Mer Jeu Ven) PERFECT [32] AMERICAN MORNING PLOTS (R) (Mar) CINÉMA The Four [38] (Mer) BOXE (R) (Jeu) CHASSE ET [59] (Mer) HISTOIRES DE CHÂTEAUX PROPOSAL (R) (Lun Mar) HAPPILY [33] SPORTSCENTRE (R) Feathers (2002) PÊCHE MAX (R) (Ven) QUILLES (R) 11:00 AM HITCHED [34] CLASSROOM (R) [38] (Mer Jeu Ven Mar) SPORTS 30 (R) [59] (Ven) AUTOVISION [2] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [33] SPORTSCENTRE (R) [38] SPORTS 30 (R) (Lun) FOOTBALL LCF Blue Bombers de 9:45 AM (R) [34] (Mer Jeu Mar) INVESTIGATIVE 7:30 AM Winnipeg vs. Alouettes de Montréal (R) [8] TRACTOR TOM [3] (Mer) AMNESTY INTERNATIONAL REPORTS (R) (Ven) THIRD WATCH (R) [2] [8] [20] ARTHUR (R) [59] (Mer) CARTE POSTALE GOUR- 10:00 AM (R) (Jeu Ven Lun Mar) EAGLE.COM (R) (Lun) 24 (R) [12] C’EST MOI L’ESPION (R) MANDE (Jeu) STARS PARADE (Ven) [2] (Mer Jeu Ven Mar) BEAR IN THE BIG [4] [10] THE VIEW [35] MACGYVER (R) [16] JACOB TWO-TWO (R) ESCAPADES GOURMANDES (Lun) BLUE HOUSE (R) (Lun) MUSTARD [8] MR. DRESSUP (R) [38] (Mer) SPORTS 30 (Jeu) BONNE [19] SHERLOCK HOLMES IN THE 22ND PASSEPART (Mar) VIVEMENT PANCAKES (R) [9] [23] THE PRICE IS RIGHT PÊCHE (R) (Ven) VOLLEYBALL DE CENTURY (R) DIMANCHE! [3] WORLD VISION PLAGE Tournée Hot Sands (R) [24] (Jeu) GREAT CANADIAN PARKS 8:40 AM [4] BALANCE: TELEVISION FOR (R) [2] THE KOALA BROTHERS (R) LIVING WELL [27] (Mer) ON SCREEN (R) (Jeu) 9:00 AM [8] DOODLEBOPS (R) PASSION WITHOUT A BREAK (R) (Ven) [2] BLUE’S CLUES (R) [9] THE GUIDING LIGHT [10] Canaux non GUIDE DES CANAUX TALKIN’ BLUES (R) (Lun) CENTRE [3] 100 HUNTLEY STREET En direct [10] MARTHA répertoriés STAGE CHRONICLES (Mar) DUOS: THE [4] [10] LIVE WITH REGIS & KELLY [11] THE TONY DANZA SHOW pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté JAZZ SESSIONS [8] POKO [12] CLIFFORD (R) [28] CODENAME: KIDS NEXT DOOR (R) [13] DROIT AU COEUR (R) [9] JUDGE GREG MATHIS [2] TVO [25] The Comedy Network [49] Family Chanel [30] BOWFLEX [11] TODAY SHOW II [16] RUPERT (R) [31] THE SAVE-UMS! (R) [3] Global [27] Bravo [50] CTV Sportsnet [12] BENJAMIN (R) [19] JERRY SPRINGER [4] [38] SPORTS 30 (R) [20] MCTV/CTV Timmins [28] Teletoon [51] WTBS Atlanta [13] COUP DE POUCE MY BEDBUGS (R) [8] CBC Timmins 8:00 AM [23] STARTING OVER [29] CITY TV Toronto [52] WGN Chicago [16] LAZYTOWN (R) [9] CBS (WWJ) Detroit [30] Outdoor Life [2] DORA THE EXPLORER (R) [19] JUDGE JOE BROWN [24] (Mer) SECRETS OF THE OCEAN [53] WSBK Boston [8] [10] ABC (WXYZ) Detroit [31] Learning Channel CLIFFORD’S PUPPY DAYS [20] SESAME STREET (R) REALM (Jeu) NATURE OF THE BEAST [11] [54] House of commons [12] ÉCOUTE, ÉCOUTE (R) (Ven) WILD DISCOVERY (R) (Lun) NBC (WDIV) Detroit [32] CNN [23] (Mar Mer) HOSPITAL FOR SICK [12] TFO [33] TSN [55] Ontario Legislature [13] SIMONDURIVAGE.COM CHILDREN (Jeu) FOSTER PARENTS SHIPWRECKED (R) (Mar) SUPER SHIPS [16] [13] SRC (CBLFT) [34] A & E [56] Quatre Saisons THE ADVENTURES OF JIMMY PLAN (Ven) WORLD WILDLIFE FUND (R) [14] NEUTRON: BOY GENIUS (R) [27] (Mer) CINÉMA The Importance of CTV NEWSNET [35] Nashville Network [57] RDI (Réseau de (Lun) WORLD VISION [15] MétéoMédia [19] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) [24] DAILY PLANET (R) Being Earnest (1953) (Mar Jeu) THE [36] Much Music l'information) [20] DRAGON TALES MOON AND THE VIOLIN (R) (Ven) THE [16] Youth TV (YTV) [37] Home and Garden [58] TVA (CHOT) [27] (Mer) RICHARD MARGISON SINGS [17] [24] (Mer) STORM WARNING (R) (Jeu) VERDI (R) (Jeu) RON HYNES: THE PRODUCERS (R) (Lun) NORTHERN Vision Television [59] TV5 International WILD DISCOVERY (Ven) THE FEAR IRISH TOUR (R) (Ven) MONTREAL JAZZ LIGHT (R) [18] Country Music [38] RDS (Réseau des sports) [60] Super Écran FIGHTERS (R) (Lun) AEROSPACE (R) FESTIVAL (R) (Lun) SILENCE OF THE [28] YAKKITY YAK (R) Television [39] Télétoon [61] Aboriginal People (Mar) MYSTERIES OF THE DEAD (R) [29] CITYLINE [19] Fox WUHF Rochester STRINGS (R) (Mar) JAZZ BOX (R) [40] Prime Television [27] (Jeu) BEYOND WORDS (Ven) [28] RESCUE HEROES (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [20] PBS (WTVS) Detroit [43] SCANNING THE MOVIES (R) (Lun) THE (R) TM1 Network [29] MAURY [21] Musique Plus [44] TM2 CLASSICAL NOW [30] (Mer) WHAT A CATCH (Jeu) [31] (Mer Jeu Ven) CLEAN SWEEP (R) [22] [62] Muchmore Music [28] Women Television [45] TM3 WHAT’S NEW SCOOBY DOO (R) CHAMPIONS OF THE WILD (R) (Ven) (Lun Mar) BRINGING HOME BABY Network [63] Broadcast News [30] KILLER INSTINCT (R) CAMP N OUT (R) (Lun Mar) CREEPY [32] CNN LIVE TODAY [46] TM4 [31] [23] ONTV Hamilton PEEP AND THE BIG WIDE WORLD CANADA (R) [33] SPORTSCENTRE (R) [24] Discovery Canada [47] TM5 (R) [31] ABABYSTORY(R) [34] (Jeu) BIOGRAPHY (R) (Ven) THIRD [48] Movie Pix [33] SPORTSCENTRE (R) [33] SPORTSCENTRE (R) WATCH (R) (Lun) 24 (R) [34] (Mer) AIRLINE (R) (Jeu) FAMILY [34] (Mer) BEYOND DEATH (R) (Jeu) [35] SEVEN DAYS (R) MMeerrccrreeddii ssooiirr......

7:00 PM [30] PILOT GUIDES 9:00 PM [29] MAKING A SCENE [58] LE CERCLE (R) [2] AMBER TIME MACHINE (R) [56] FAUT LE VOIR POUR LE CROIRE [2] ATOUCH OF FROSTAnother Life [30] PILOT GUIDES [59] TEMPS PRÉSENT La grande peur [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [57] LA PART DES CHOSES Partie 1 de 2 (suite le 22 sep) (R) [31] JACKPOT! OVERNIGHT du dumping [3] [11] CANADA [58] STAR ACADÉMIE E-RING Pilot Début MILLIONAIRES (R) 11:05 PM [4] ETALK DAILY Début [4] [10] LOST Man of Science, Man of [32] NEWSNIGHT WITH AARON [16] [8] 8:00 PM INUYASHA Phantom Showdown (R) CORONATION STREET [2] STUDIO 2 Faith Début de la saison BROWN [9] [23] THE INSIDER [8] THE NATURE OF THINGS 11:30 PM [3] [11] THE APPRENTICE: MARTHA [33] SPORTSCENTRE [3] GLOBAL SPORTS En direct [10] ACTION NEWS [9] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK Oasis [11] STEWART Once Upon A Time Début [4] MCTV NEWS WHEEL OF FORTUNE [4] [19] SO YOU THINK YOU CAN Grave Danger (R) [38] SPORTS 30 [12] PANORAMA [12] CINÉMA Lancelot du lac Lancelot [12] CHRONIQUES DE L’OUEST DANCE Top 6 Perform [56] LE GRAND JOURNAL SAUVAGE La nation bison s’avance (R) [13] VIRGINIE [8] croit que sa passion coupable pour la [57] LA PART DES CHOSES [16] THIS IS WONDERLAND [13] VÉRO (R) JUSTICE LEAGUE UNLIMITED [9] STILL STANDING Début de la sai- reine est causée d’une défaite. Luc Simon [58] LE TVA 22 HEURES Hawk and Dove (R) (1974) [19] THE BERNIE MAC SHOW A son 10:30 PM Christmas Story (R) [19] SEINFELD The Switch (R) [10] [13] LES INVINCIBLES [8] [20] DESTINATION LOST [16] CINÉMA Italian For Beginners Danish [20] KEEPING UP APPEARANCES The NIGHTLY BUSINESS REPORT [12] PREMIÈRE HEURE YVON OF THE YUKON An F in suburbanites use a beginner’s course in [24] DAILY PLANET Friendship (R) Christening (R) [13] JUSTE POUR RIRE Laurent Gerra Italian to add romance to their lives. [28] BROMWELL HIGH (R) [27] BRAVO! VIDEOS [16] [19] [23] HEAD CASES S(elf) Help [28] SPONGEBOB SQUAREPANTS [24] Anders W. Berthelsen (2000) [33] OFF THE RECORD (R) 6TEEN (R) Mermaidman and Barnacle Boy/ Doing MEGABUILDERS Fantasy Islands [19] PAID PROGRAM [29] SEX AND THE CITY Four Women [28] FAMILY GUY (R) [38] SPORTS 30 Time (R) [28] THE WRONG COAST (R) [56] PARIS ÉROTIQUE (R) and a Funeral (R) [20] [30] SURVIVORMAN [34] [30] AMERICAN MASTERS Gene Kelly: [31] CRISS ANGEL: MINDFREAK Blind [58] MICHEL JASMIN (R) COUNTDOWN: 25 MOST Anatomy of a Dancer (R) MIAMI INK (R) (R) DANGEROUS PLACES (R) [32] LARRY KING LIVE 11:35 PM [23] NCIS Début de la saison [57] LE MONDE [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [31] IN A FIX Under the Sea (R) [24] [34] INKED The Trouble With Nina [59] [32] MEGABUILDERS Spanning the [35] TV5 LE JOURNAL LETTERMAN ANDERSON COOPER 360 Harlem CINÉMA Latin Dragon An undercover [33] BASEBALL En direct LMB Mariners agent takes on the street gangs that have 10:35 PM [10] ABC NEWS NIGHTLINE [28] FUTURAMA (R) [16] BOB AND MARGARET Discomfort of [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY de Seattle vs. Blue Jays de Toronto Site: [29] AMERICA’S NEXT TOP MODEL taken over his neighbourhood. Fabian Centre Rogers Toronto, Ontario Carrillo (2004) Strangers (R) LENO Début de la saison 11:00 PM [16] WITCH HUNTER ROBIN Dancing in [34] AMERICAN JUSTICE ASon’s [30] [56] LE GRAND RIRE BLEUE FEARLESS Colonel Ed Fleming (R) [57] [2] STUDIO 2 (R) Darkness (R) Confession (R) [31] WHILE YOU WERE OUT West LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [35] CSI: CRIME SCENE [58] FAUT VOIR CLAIR Panier percé, [3] [4] [10] [11] [23] [29] NEWS [29] STAR! DAILY Hollywood: Viva Larchmont! [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND INVESTIGATION Coming of Rage (R) [32] délateur ou justicier? 12:00 AM [38] PAULA ZAHN NOW Frank, the Writer (R) BASEBALL En direct LMB Équipes [34] DOG THE BOUNTY HUNTER 9:30 PM [2] ATOUCH OF FROSTAnother Life à communiquer [16] BOB AND MARGARET ATale of [12] PANORAMA (R) Partie 1 de 2 (suite le 22 sep) (R) [56] Bounty Hunters Have Hearts Too (R) [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE LE MONDE DE MONSIEUR RIPLEY [35] CSI: CRIME SCENE Two Dentists (R) [12] CINÉMA Baxter, Vera Baxter Une [57] LE MONDE [20] THE LIFE AND TIMES OF FRIDA [19] THE SIMPSONS The Joy of Sect (R) femme fidèle réalise que son mari paye un INVESTIGATION King Baby (R) [20] ARE YOU BEING SERVED? [58] LA POULE AUX OEUFS D’OR [56] KAHLO (R) journaliste pour qu’il soit son amant. [59] 450, CHEMIN DU GOLF Multi-points Goodbye Mrs. Slocombe (R) PIERRE BROSSOLETTE, RÉSIS- [57] GRANDS REPORTAGES Virus [28] BROMWELL HIGH (R) Claudine Gabay (1977) TANT [34] INKED Busting Out (R) [24] DAILY PLANET [19] THE BERNIE MAC SHOW Droobie Ebola: L’ennemi invisible [27] LAW & ORDER Refuge Partie 1 de 2 7:30 PM [58] LES POUPÉES RUSSES [59] ARTE REPORTAGE or Not Droobie (R) [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT (suite le 22 sep) (R) [20] TAVIS SMILEY SHOW [59] ENVOYÉ SPÉCIAL 10:00 PM [28] HOME MOVIES (R) [4] [11] JEOPARDY [2] THE VIEW FROM HERE My Family’s [23] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) [8] 8:30 PM [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [24] MYTH BUSTERS Myths Revisited CORONATION STREET [9] YES, DEAR Début de la saison Pizza [9] EXTRA [3] (R) [27] NYPD BLUE Shear Stupidity (R) [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH A THE CLOSER Pilot Début [31] WHILE YOU WERE OUT West [12] CHRONIQUES DE L’OUEST [4] [10] INVASION Pilot Début [28] FUTURAMA (R) Girl and Her Cat (R) Hollywood: Viva Larchmont! (R) [30] COUNTDOWN: 25 MOST SAUVAGE La nation bison s’avance (R) [27] [8] CBC NEWS [13] CINÉMA Foreign Ghosts A trilogy of [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) DANGEROUS PLACES (R) L’ÉPICERIE interrelated stories about three young [11] LAW & ORDER Red Ball Début de la [16] ZIXX: LEVEL TWO Trust No One (R) [34] CROSSING JORDAN Fire From the [31] MIAMI INK (R) immigrant women living in Montreal. saison Sky (R) [19] MY WIFE AND KIDS (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [32] LARRY KING LIVE (R) Camille Martinez (1997) [35] CSI: CRIME SCENE [33] POKER Degree Championship (R) [20] BBC WORLD NEWS [28] [16] MY FAMILY (R) [23] DUCK DODGERS INVESTIGATION King Baby (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER ROOM TO GROW [34] DOG THE BOUNTY HUNTER [19] SEINFELD The Muffin Tops [27] LA RADIO [38] VACANCES NATURE (R) Bounty Hunters Have Hearts Too (R) Brother’s Keeper (R) [23] THE SHIELD Début de la saison [56] [28] MEGAMAN: NT WARRIOR [24] 110% [35] V.I.P. Val in Space (R) [56] 3 X RIEN Pré-retraite MYTH BUSTERS Breaking Glass [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [29] FRIENDS (R) [28] FUTURAMA (R) [38] WAKEBOARDING Championnat

LE NORD - Le mercredi 21 septembre 2005 HA5 JJeeuuddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 21 au 27 septembre 2005 7:00 PM Début de la saison [16] YVON OF THE YUKON Dawn of the travelling abroad sets out to discover the [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [2] MODERN MARVELS Titanic Tech (R) [10] DANCING WITH THE STARS Dance Dense (R) truth about his brother’s murder. Kevin LENO [3] ENTERTAINMENT TONIGHT Off (R) [19] [23] REUNION 1987 Dillon (1999) [16] GHOST IN THE SHELL: STAND CANADA [11] [23] JOEY Joey and the Big Break [20] GREAT GETAWAYS [19] PAID PROGRAM ALONE COMPLEX (R) [4] ETALK DAILY Début de la saison [24] MEGABUILDERS World’s Fastest [28] THE WRONG COAST (R) [29] STAR! DAILY [9] [23] [29] THE INSIDER [12] VILLAGES ET VISAGES Lefaivre Wheels MOVIE TELEVISION 12:00 AM [10] ACTION NEWS [13] LES MISSIONS DE PATRICE [27] CINÉMA AMonth By the Lake Amid- [38] F1 MAGAZINE (R) [2] [11] [57] ATOUCH OF FROSTAnother Life WHEEL OF FORTUNE [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS dle-aged woman pursues a stiff English LE MONDE Partie 2 de 2 (suite du 21 sep) (R) [12] PANORAMA Snowball Effect/ One Krab’s Trash (R) army major at an Italian resort in 1937. [59] TV5 LE JOURNAL [12] [13] CINÉMA Lancelot du lac Lancelot VIRGINIE [20] THIS OLD HOUSE Vanessa Redgrave (1995) 10:35 PM croit que sa passion coupable pour la [16] ENDURANCE Final Mission (R) [24] ULTIMATE: THE GREATEST EVER [28] FAMILY GUY (R) [16] BOB AND MARGARET Neighbours [19] reine est causée d’une défaite. Luc Simon SEINFELD The Label Maker Partie 1 Sports Cars [30] COUNTDOWN: 25 MOST (R) (1974) de 2 (suite le 23 sep) (R) [27] WINGFIELD (R) DANGEROUS PLACES 11:00 PM [19] [20] THE BERNIE MAC SHOW J-O-R-D- NIGHTLY BUSINESS REPORT [28] FUTURAMA (R) [31] SPORTS DISASTERS Wrecks and [2] STUDIO 2 (R) A-N Spells Funny (R) [24] DAILY PLANET [29] EVERYBODY HATES CHRIS Début Riots (R) [3] [4] [10] [11] [23] NEWS [20] [27] TAVIS SMILEY SHOW BRAVO! VIDEOS [30] SURVIVORMAN [32] LARRY KING LIVE [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND In [23] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) [28] 6TEEN (R) [31] WILD CHILD: THE STORY OF [34] COLD CASE FILES Lil’ Miss/ Laws (R) [24] [29] ULTIMATE: THE GREATEST EVER SEX AND THE CITY The Chicken FERAL CHILDREN (R) Skeletons In The Closet (R) [12] [59] PANORAMA (R) Sports Cars Dance (R) [32] PAULA ZAHN NOW [35] MXC [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [27] NYPD BLUE Porn Free (R) [30] FEARLESS Colonel Ed Fleming (R) [34] COLD CASE FILES The Hitmakers/ [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [19] THE SIMPSONS Milhouse Doesn’t [28] [31] FUTURAMA IN A FIX Global Treasures (R) Favor For a Friend (R) [58] LANCE ET COMPTE: LA RECON- Live Here Anymore (R) [30] FEARLESS Colonel Ed Fleming (R) [32] ANDERSON COOPER 360 [35] CSI: CRIME SCENE QUÊTE (R) [20] THE RED GREEN SHOW AShot In [31] [33] SPORTS DISASTERS Wrecks and BASEBALL En direct LMB Mariners INVESTIGATION Big Middle (R) 9:30 PM The Dark (R) Riots (R) de Seattle vs. Blue Jays de Toronto Site: [38] GOLF Coupe du Président PGA Site: [10] PRIMETIME [24] DAILY PLANET [32] LARRY KING LIVE (R) Centre Rogers Toronto, Ontario Club de golf Robert Trent Jones [16] [27] LAW & ORDER Refuge Partie 2 de 2 [34] [34] PRANK PATROL Punk Makeover (R) COLD CASE FILES The Hitmakers/ AMERICAN JUSTICE Child’s Play, Gainesville, Virginie (R) [20] MUCC’S MICHIGAN-OUT-OF- (suite du 21 sep) (R) Favor For a Friend (R) Deadly Play (R) [56] CINÉMA L’autre pacte du silence [28] HOME MOVIES (R) [35] [35] DOORS MXC (R) CSI: CRIME SCENE Julie James est encore tourmentée par le [28] BROMWELL HIGH (R) [29] CITYNEWS TONIGHT [38] BILLARD Concours d’habiletés Las INVESTIGATION Eleven Angry Jurors (R) massacre de ses amis il y a un an. [30] PILOT GUIDES (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT Vegas, Nevada (R) [38] F1 MAGAZINE Jennifer Love Hewitt (1998) [35] (R) [56] [56] MXC CINÉMA Héros sans patrie En 1846, LES SOSIES DÉBARQUENT! [57] GRANDS REPORTAGES Les pères [59] LES ENQUÊTES D’ÉLOÏSE ROME [31] WILD CHILD: THE STORY OF des soldats irlandais se joignent à l’armée [57] LE MONDE de la bombe H. FERAL CHILDREN (R) [58] Rumeur fatale mexicaine contre les États-Unis. Daniela STAR SYSTÈME [58] CAMÉRA CAFÉ [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) Romo (1999) [59] L’ESPRIT DES LIEUX 10:00 PM 8:30 PM [2] MASTERWORKS Marilyn vs. Marilyn [34] CROSSING JORDAN Necessary [57] LE JOURNAL RDI 7:30 PM [12] VILLAGES ET VISAGES Lefaivre Risks (R) [3] [10] (R) 12:05 AM ENTERTAINMENT TONIGHT [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [3] WITHOUT A TRACE [35] ULTIMATE FIGHTER (R) [3] FEAR FACTOR (R) [4] [11] JEOPARDY Jenny’s Non-Dream (R) [4] [11] [38] PLEIN AIR SANS LIMITES (R) [4] [8] ER Canon City Début de la sai- DANCING WITH THE STARS Dance CORONATION STREET [20] THIS OLD HOUSE son [56] 110% Off [9] EXTRA [27] BOOKS INTO FILM Academy Award [8] [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [10] [29] [12] CBC NEWS JIMMY KIMMEL LIVE (R) TRANSIT D’UN OCÉAN À L’AUTRE Winning Films [9] CRIMINAL MINDS Début [58] LE CERCLE (R) (R) [28] THE GRIM ADVENTURES OF [13] 11:05 PM [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT COVER GIRL À la recherche de la BILLY AND MANDY (R) [16] MY FAMILY (R) [16] INUYASHA Terror of the Ancient drag perdue [29] CINÉMA Bringing Down the House A [19] SEINFELD The Summer of George Nohmask (R) [16] TRADING SPACES: BOYS VS. conservative man’s life is turned upside [20] SPY 11:30 PM GIRLS Andrew vs. Melonie (R) down when a prison escapee enters his [23] QUEER EYE FOR THE STRAIGHT [19] MY WIFE AND KIDS (R) [3] GLOBAL SPORTS En direct life. Steve Martin (2003) GUY [4] MCTV NEWS [20] BBC WORLD NEWS [58] HOMMES EN QUARANTAINE Bluff [24] [23] SLAVE SHIP UNCOVERED [12] TRANSIT D’UN OCÉAN À L’AUTRE GOING THE DISTANCE (R) [59] LA MÉMOIRE EST-ELLE SOLUBLE [28] FUTURAMA [27] IDEACITY Terry Mosher/ Jane (R) DANS L’EAU? [30] PILOT GUIDES [13] VÉRO (R) Bunnett [31] [28] 9:00 PM US SWAT: ELITE POLICE FORCE [19] THE BERNIE MAC SHOW Hot, Hot, TEENAGE MUTANT NINJA [2] ATOUCH OF FROSTAnother Life [32] NEWSNIGHT WITH AARON TURTLES Hot (R) [29] Partie 2 de 2 (suite du 21 sep) (R) BROWN [20] HARDWARE FRIENDS (R) [3] [11] THE APPRENTICE Let’s Get [33] FOOTBALL En direct LCF [38] 30 IMAGES/SECONDE [28] BROMWELL HIGH (R) [56] Physical Début de la saison Renegades d’Ottawa vs. Stampeders de [38] SPORTS 30 LES INSOLENCES D’UNE [4] [9] CSI: CRIME SCENE Calgary Site: Stade McMahon Calgary, CAMÉRA [56] PARIS ÉROTIQUE (R) INVESTIGATION Bodies in Motion Début Alta. [58] CINÉMA Belles de l’ouest Les tribu- Cartes [57] LA PART DES CHOSES [34] [58] de la saison THE FIRST 48 Deadly Attraction lations de quatre femmes hors-la-loi qui STAR ACADÉMIE [8] THE PASSIONATE EYE Hamas: [35] SPIKE’S MOST IRRESISTIBLE [59] PHENOMANIA fuient vers l’Oregon. Madeleine Stowe Behind the Mask Début de la saison WOMEN (R) (1994) de Sympathie 8:00 PM [10] DANCING WITH THE STARS Dance [38] SPORTS 30 [59] LE DÉBAT TSR 25 septembre, et si [2] STUDIO 2 Off Results Show [56] LE GRAND JOURNAL c’était non? VENEZ CONSULTER LA [3] [9] SURVIVOR: GUATEMALA - THE [12] CINÉMA L’arbre, le maire et la [57] LA PART DES CHOSES 11:35 PM PLUS IMPOSANTE ET LA MAYA EMPIRE médiathèque Un maire rêve de construite [58] LE TVA 22 HEURES [4] [19] [9] THE LATE SHOW WITH DAVID PLUS PRESTIGIEUSE COL- THE O.C. The End of Innocence un centre culturel. Pascal Greggory (1993) 10:30 PM [8] CANADIAN ANTIQUES ROADSHOW LETTERMAN [13] AU NOM DE LA LOI [8] CINÉMA Secret Agenda An American [10] ABC NEWS NIGHTLINE LECTION DE CARTES COMMÉMORATIVES FRANÇAISE. VVeennddrreeddii ssooiirr...... MODÈLES EXCLUSIFS, SOUVENIRS MORTU- AIRES ET, SYSTÈME DE RETOUCHES PHO- TOGRAPHIQUES INFORMATISÉES HAUT 7:00 PM de la saison [24] WORLD’S GREATEST MYSTERIES [27] BRAVO! NEWS [2] DE GAMME ET CHOIX DE 10 FONDS DE NATIONAL GEOGRAPHIC Egypt: Into [11] [23] DATELINE NBC Début de la Unsolved History: R.F.K. Assassination 11:00 PM the Great Pyramid (R) saison [27] CINÉMA One Man’s War An influen- [2] SCÈNES GRATUITS. [3] STUDIO 2 (R) ENTERTAINMENT TONIGHT [12] LA BOÎTE À FRISSONS (R) tial doctor challenges Paraguay’s dictatori- [3] [4] [10] [11] [23] [29] NEWS CANADA [13] JANETTE al government after his son’s death. Sir [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [4] ETALK DAILY [16] ZATCH BELL (R) Anthony Hopkins (1991) Sincères [8] Captain Nemo (R) CORONATION STREET [19] THE BERNIE MAC SHOW Father [28] FAMILY GUY (R) [12] PANORAMA (R) Remerciements [9] [23] THE INSIDER Knows Best/ Wrestling With a Sticky [29] CINÉMA The Love Crimes of Gillian [13] [10] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE ACTION NEWS Situation Début de la saison Guess A dissection of a real-life 1995 mur- [16] REBOOT Identity Crisis (R) De plus obtenez [11] WHEEL OF FORTUNE [20] WASHINGTON WEEK IN REVIEW der case in which juror Gillian Guess slept [19] [12] THE SIMPSONS The Ziff Who Came PANORAMA [24] F2: FORENSIC FACTOR Vanished with a defendant. Joely Collins (2004) to Dinner (R) [13] AU-DELÀ DU RÉAL [27] MOVIETELEVISION’S FESTIVAL [30] CREEPY CANADA (R) [24] [16] DAILY PLANET TRANSFORMERS CYBERTRON SCHMOOZE [31] WHAT NOT TO WEAR Worst [27] LAW & ORDER Gunshow (R) de rabais! Hero (R) 20% [28] FUTURAMA (R) Dressed Woman on the Rise [28] [19] STAR WARS: CLONE WARS SEINFELD The Race Partie 2 de 2 [29] THREE WISHES Début [32] LARRY KING LIVE [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT (suite du 22 sep) (R) [30] WORLD’S BEST Creepiest [33] FOOTBALL En direct LCF (R) En vente chez... [20] L'hebdo francophone #1 dans la région ! NIGHTLY BUSINESS REPORT Destinations (R) Argonauts de Toronto vs. Roughriders de [31] AMERICA’S UGLIEST BEDROOM [24] DAILY PLANET [31] AMERICA’S UGLIEST BEDROOM la Saskatchewan Site: Taylor Field Regina, [27] (R) BRAVO! VIDEOS (R) Saskatchewan [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) [28] 6TEEN (R) [32] PAULA ZAHN NOW [35] VIVA BASEBALL [35] [29] CSI: CRIME SCENE SEX AND THE CITY The Man, The [34] STAR WARS: EMPIRE OF DREAMS [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT INVESTIGATION Too Tough to Die (R) 813, rue George Myth, The Viagra (R) (R) [58] JUSTE POUR RIRE Gala (R) [38] 30 IMAGES/SECONDE (R) [30] SURVIVORMAN [35] CSI: CRIME SCENE [56] Hearst • (705) 372-1233 [31] 9:30 PM 110% IN A FIX European Palace (R) INVESTIGATION Compulsion (R) [8] THE TOURNAMENT The Final Game [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [32] ANDERSON COOPER 360 [56] CINÉMA Crimes et pouvoir Une avo- [58] [28] FUTURAMA (R) [33] (R) LE CERCLE (R) IN THIS CORNER WITH RUSS cate défend son mari, qui est accusé d’un [16] NARUTO (R) [59] LES PLUS BELLES ROUTES DU [30] SURVIVORMAN ANBER (R) horrible crime de guerre. Ashley Judd [28] SONS OF BUTCHERS (R) MONDE [31] WHAT NOT TO WEAR Worst [34] AMERICAN JUSTICE AModel (2002) 9:35 PM 11:30 PM Dressed Woman on the Rise (R) Murder (R) [57] USHUAÏA NATURE Les passagers [32] LARRY KING LIVE (R) [35] CSI: CRIME SCENE [59] VENISE VUE PAR JEAN [3] GLOBAL SPORTS En direct du vent D’ORMESSON [4] MCTV NEWS [33] SPORTSCENTRE INVESTIGATION Butterflied (R) [58] LES ANGES DE LA RÉNOVATION [34] STAR WARS: EMPIRE OF DREAMS [56] LA PORTE DES ÉTOILES Les 10:00 PM [12] LES MARCHÉS DU MONDE Sao Famille Wofford: Veuf et huit enfants Cristovao, Brésil (R) (R) esclaves D’Erebus Partie 2 de 2 (suite du 16 sep) [2] ATOUCH OF FROSTDancing in the Dark Partie 2 de 2 (R) [13] WARRIORS: L’IMPOSSIBLE MIS- [35] STAR TREK: THE NEXT [57] LE MONDE GENERATION Parallels (R) [58] 8:30 PM [3] [9] NUMB3RS Judgment Call Début SION J.E. [3] MALCOLM IN THE MIDDLE Opera [38] RDS MOTORISÉ (R) [59] D. de la saison [16] BEASTIES Beast Wars (R) (R) [8] CBC NEWS [19] THE BERNIE MAC SHOW Handle [56] CINÉMA Refus de tuer Un assassin 7:30 PM [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES échoue une mission confiée par un [3] [10] [10] [23] 20/20 FRIDAY Your Business (R) ENTERTAINMENT TONIGHT [16] DRAGON BALL GT Mysterious Dr. [20] ONE FOOT IN THE GRAVE mafioso et devient la cible des tueurs. [4] [11] JEOPARDY [11] INCONCEIVABLE Pilot Début Myuu (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE Chow Yun-Fat (1997) [8] CORONATION STREET [20] AM I RIGHT OR AM I RIGHT? [38] [57] LE JOURNAL RDI [9] [16] GUNDAM SEED Silent Run (R) SPORTS 30 EXTRA [27] BANFF MASTERS Mary Walsh (R) [56] PARIS ÉROTIQUE (R) [59] 1001 CULTURES [12] LES MARCHÉS DU MONDE Sao [19] SEINFELD The Butter Shave [28] THE GRIM ADVENTURES OF [24] MAYDAY Killing Machines [58] CINÉMA BASEketball Deux zigotos 12:05 AM Cristovao, Brésil (R) BILLY AND MANDY (R) [3] FEAR FACTOR (R) [13] [28] FUTURAMA inventent un nouveau sport combinant les INFOMAN [33] PREGAME SHOW En direct règles du baseball et du basketball. [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [16] ONE PIECE The Black Cat Pirates [30] PILOT GUIDES 9:00 PM [31] WHAT NOT TO WEAR Melanie A. Yasmine Bleeth (1998) Sex, Lies and Larvae (R) (R) [2] ATOUCH OF FROSTDancing in the [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE [19] MY WIFE AND KIDS (R) (R) 11:35 PM Dark Partie 1 de 2 (continué ensuite) (R) [32] NEWSNIGHT WITH AARON [9] THE LATE SHOW WITH DAVID 12:30 AM [20] BBC WORLD NEWS [3] [9] [23] THRESHOLD BROWN LETTERMAN [12] LES MARCHÉS DU MONDE Tahiti SECOND CHANCE: MAKING IT [4] NIP/TUCK Momma Boone Début de WORK (R) [34] BIOGRAPHY Marlon Brando: [10] ABC NEWS NIGHTLINE (R) la saison Breaking All the Rules (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) [27] BRAVO!FACT PRESENTS [8] [28] THE TOURNAMENT Saturday At The [38] SPORTS 30 LENO [16] SAMURAI JACK XXIX: Couple on TEENAGE MUTANT NINJA Tournament (R) TURTLES [56] LE GRAND JOURNAL [29] ED’S NIGHT PARTY! the Train (R) [10] SUPERNANNY Webb Family [57] 109 In Extremis (R) 11:45 PM [19] MALCOLM IN THE MIDDLE [29] FRIENDS (R) [11] [33] THREE WISHES Sonora, California [58] LE TVA 22 HEURES [28] BRAK SHOW [20] CHARLIE ROSE POKER Degree Championship Début [38] GOLF Coupe du Président PGA Site: 10:30 PM 12:00 AM [24] THE SEX FILES Fantasy [12] CINÉMA Où est la maison de mon [8] CINÉMA My Left Foot A man with [28] FAMILY GUY (R) Club de golf Robert Trent Jones ami? Un enfant se rend jusqu’au village [2] ATOUCH OF FROSTDancing in the Gainesville, Virginie (R) cerebral palsy struggles to be accepted as Dark Partie 1 de 2 (continué ensuite) (R) [33] GOLF Omnium du Texas PGA Site: [57] voisin pour y chercher son cahier. Babek an intelligent individual. Daniel Day-Lewis Club de Golf LaCantera San Antonio, SORTIR L’ÉTÉ Ahmed Poor (1987) [12] VILLAGES ET VISAGES Lefaivre (R) [59] THALASSA En direct du phare de (1989) [16] GHOST IN THE SHELL: STAND Texas [13] ZONE LIBRE DOCUMENTAIRES [16] .HACK// SIGN Catastrophe (R) [59] D. Biarritz Montréal: Planète Foot ALONE COMPLEX (R) 8:00 PM [19] PAID PROGRAM [19] THE BERNIE MAC SHOW Make 12:35 AM [16] INUYASHA Inuyasha Shows His [28] THE VENTURE BROS. (R) [9] [23] THE LATE, LATE SHOW [2] STUDIO 2 Tears for the First Time (R) Room for Caddy (R) [3] MALCOLM IN THE MIDDLE Billboard [57] LE MONDE (R) [20] TAVIS SMILEY SHOW [11] LATE NIGHT WITH CONAN [19] [23] KILLER INSTINCT Pilot Début [59] TV5 LE JOURNAL O’BRIEN (R) [20] CINÉMA Mrs. Miniver A middle class [23] JR DIGS [4] [9] GHOST WHISPERER Pilot Début 10:35 PM [24] THE SEX FILES Aphrodisiacs 12:45 AM English family must learn to cope with life [27] [8] ROYAL CANADIAN AIR FARCE during the Second World War. Greer [4] THE OSBOURNES [27] SEX AND THE CITY Running With CINÉMA Loss of Sexual Innocence [10] SUPERNANNY Minyon Family Début Garson (1942) 10:45 PM Scissors (R) The life story of a film director, and his

HA6 LE NORD - Le mercredi 21 septembre 2005 Lettre à l’éditeur Réflections sur le suicide Ce n’est pas la personne elle- adie, si forte, écrase, piétine l’e- pour leur âge et expérience. Elles dans la vie quand il pleut surmonter seul les obstacles de la même qui se donne la mort. C’est spérance en de meilleurs jours. se donnent elles-mêmes de trop longtemps. Appliquns la foi et il vie. Laissons à d’autres le plaisir la maladie qui vole 100% de son Elle ralentit, meme bloque la grandes responsabilités. Le viendra le jour du bonheur. Il faut d’aider. De cette façon, ils esprit à un moment donné. Elle volonté de poursuivre la vie. Elle monde avance vite, si vite. demander de l’aide à Dieu. On développeront les dons reçus de perd le contrôle de sa volonté, de fait voir seulement le noir, trop L’ordinateur, la science et la tech- doit accueillir cette aide qu’il Dieu. En meme temps, ils seront ses pensées. La dépression peut loin d’avance. nologie, influencent beaucoup nous offer en se servant d’amis, fiers d’eux-même. Ils verront leur être courte ou longue, selon la De plus en plus jeunes, des per- notre jeunesse. d’étrangers places sur nos routes. capacité possible. personne et les circonstances. sonnes veulent, ou parfois se sen- Même de nouvelles lois don- On ne doit pas avoir honte d’être C’étaient mes réflections sur le Face à de sérieux problèmes de tent obliges de devenir rapide- nent trop de pouvoir, de liberté humain, d’avoir besoin d’un coup sujet et je voulais les partager dépendance, de maladie, de sépa- ment des adultes, de prendre de d’action à nos jeunes. de pouce. avec les lecteurs et lectrices du ration, de deuil, d’argent : la mal- grandes decisions, trop avancées Même entouré de bonnes per- Le créateur a mis beaucoup de journal Le Nord. sonnes, on peut se sentir seul si personnes sur la terre pour on refuse d’aller vers les mains qu’elles peuvent s’entraîder au Marcel Turgeon Le Club de DARDS tendues pour aider. Comme il besoin. Il n’y a aucune raison de Hearst (On) de la peut être difficile de voir le soleil Taverne Windsor Tavern Un merci des tiendra un tournoi mixte Séguin Vendredi le 23 septembre 2005 Lors du 16e rassemblement à Inscription : 18h à 19h Sainte-Adèle (QC), l’Associa- tion des Séguin d’Amérique Tous sont les bienvenus ! (ASA) a fêté ses 15 ans de fondation. Durant la fin de semaine, des Séguins et leurs ami-e-s ont répondu 360 fois «Présent !» ; CHASSEURS ! cent-onze (111) d’entre eux ont Le meilleur assisté aux trois jours d’activités. véhicule Merci aux organisateurs de la fin tout-terrain de semaine, Jacqueline et Toute Bernard, et au président du saison • Tout-terrain Conseil d’administration, Pierre Peut Paul, ainsi qu’aux média qui ont transporter publié nos invitations. Des jusqu’à comptes-rendus des activités 6 passagers apparaîtront dans notre journal trimestriel, «La Séguinière», de septembre. Pour toute autre OBTENEZ information, veuillez vous 500$ DE RABAIS sur les adressez au www.lesseguin- accessoires à damerique.ca ou au soussigné, l’achat d’un ARGO Raymond-J. Séguin #003 Proulx Argo Sale 231, De Brullon, Boucherville, Québec Canada J4B 2J7 Merci de visiter : 1742 Route www.lesseguindamerique.ca; 11Ouest Tous commentaires, questions ou critiques, SVP : 362-8304 [email protected]

nndd IAL p ssttaa SPÉCIALSPÉC ChipCChipChhiipp standstand Économisez, DÉPANNEUR BOURDAGES OUVERT achetez un vêtement à prix DU MARDI ou régulier et obtenez-en un autre de A INVITÉ POUR VOUS même valeur à AU SAMEDI MOITIÉ PRIX ! Mercredi 21 septembre Samedi 24 septembre √ «CABBAGE ROLLS» (2) √ HOT HAMBURG quiLiliane vient nous offrir Richard une collection de √CCMACARONIhh VIANDE √ HOT CHICKEN ET FROMAGE iipp s √ HOT HAMBURG Dimanchestt eta aLundinn VÊTEMENTS AUTOMNE-HIVER 2005 Jeudi 22 septembre √ FERMÉS dd √ BROCHETTES DE POUR LES DAMES EXCEPTIONNELLES - TENUES SPORT OU HABILLÉES ! POULET⁄RIZ Mardi 27 septembre √ POULET FRIT 3MORC. √ SPAGHETTI AVEC (Kentucky Style) BOULETTES DE Au plaisir de vous rencontrer ! √ CLUB HOUSE AU VIANDE POULET OU JAMBON √ SPAGHETTI AU LÉGUMES ET POULET 4 JOURS SEULEMENT ! Vendredi 23 septembre √ FOIE AVEC OIGNONS DÉPANNEUR BOURDAGES √ POISSON FRIT OU ROTIS ET BACON Le jeudi 29 sept. de 9 h à 21 h 510, rue Tremblay, Hearst CUIT AU FOUR Le vendredi 30 sept. e 9 h à 21 h √ CREVETTES PANNÉES LE SOUPER Téléphone : √ 1/4 POULET B.B.Q. COMPREND PETITE- Le samedi 1er oct. de 9 h à 17 h SOUPE OU DESSERT Le dimanche 2 oct. de 10 h à 17 h 362-8925 CHEZ M.D.D.T. PLAZA 631, rue Front • HEARST 362-0205 LE NORD - Le mercredi 21 septembre 2005 HA7 ForumForum sursur lala forêtforêt dede HearstHearst Se questionner sur l’avenir de notre forêt HEARST(DJ) - La population est Smith, professeure en foresterie a Les organisateurs espèrent que forestier de la forêt de Hearst. Premières Nations ainsi que les invitée à questionner et à se l’Université Lakehead à Thunder cette période de questions et com- Ainsi, lors du forum de demain consultations auprès du Comité prononcer lors du forum sur Bay, présentera la mentaires permettra de dégager soir, qui est ouvert aux citoyens local de citoyens. l’avenir de la forêt de Hearst qui perspective envi- les préoccupations et les désirs de qui s’intéressent à l’avenir de Le directeur du Hearst Forest sera présenté à l’amphithéâtre de ronnementale. la population en notre forêt, les objectifs établis Management, Denis Cheff, pré- l’Université de Hearst demain Mme Smith général en ce qui seront présentés afin de recueillir cise que la participation du public soir, soit le 22 septembre, à apporte aussi le concerne la ges- de nouveau, les commentaires du à de tels exercices de consultation compter de 19 h. point de vue des tion de la forêt de public. est essentielle afin de donner un R. Groves Trois invités de marque ont autochtones. Hearst pour les Du nombre de ces objecfifs, aspect local au plan. Aussi, c’est accepté de participer au forum en Enfin, Danielle Coulombe, pro- prochaines années. qui se veulent des aspects qui de cette façon que le public donnant chacun leur perspective fesseure d’histoire à l’Université L’équipe du plan D. Coulombe préoccupent les gens, on remar- guidera l’équipe de planification sur les grandes orientations du de Hearst, donnera une perspec- de gestion de la que les techniques de coupe de en ce qui a trait à l’utilisation que plan de gestion de la forêt de tive socio-historique. forêt de Hearst, composée de bois et les volumes de bois qui la population compte faire de la Hearst, qui seront présentés par La présentation de chacun des représentants du ministère des demeurent intacts, la composition forêt, qui constitue le principal l’auteur du plan, Brad Ekstrom, invités sera d’une Richesses naturelles, de représen- de la forêt, la préservation des moteur économique de la région. du Hearst Forest Management, la durée de cinq min- tants de l’industrie de même que habitats pour la faune, la con- Le prochain plan d’aménage- compagnie responsable de la ges- utes. Au terme des de représentants de la commu- struction de chemins forestiers, le ment forestier pour la forêt de tion et de l’aménagement de la présentations, il y nauté, juge la participation active reboisement, l’utilisation du bois, Hearst doit être approuvé par le forêt de Hearst. aura une période de la population nécessaire à ce la protection des cours d’eau et ministère des Richesses Rick Groves de Tembec, pré- de questions alors dernier volet des consultations des populations de poissons, les naturelles avant le 1er avril sentera la perspective que les gens P. Smith publiques en vue de la prépara- consultations auprès des 2007.Δ économique et de l’industrie présents pourront tion du plan de gestion couvrant forestière. De son côté, Peggy s’addresser aux conférenciers. une période de 10 ans, soit de 2007 à 2017. ...La forêt de Rappelons que quatre ateliers ISAIE 61 : 11 et activités spéciales ont été organisés tout au long de l’année Hearst sur internet Car, comme la terre fait éclore son germe, et comme un jardin HEARST(DJ) - Les responsables de l’élaboration du prochain plan dans le cadre de ces consulta- d’aménagement forestier pour la forêt de Hearst lançaient, le vendredi fait pousser ses semences, ainsi le Seigneur l’Éternel fera tions. On y retrouvait entre autres 9 septembre dernier, le site web du Forum sur l’avenir de la forêt de germer le salut et la louange, en présence de toutes les nations. des consultations publiques de Hearst. même que des visites en forêt qui Pouvant être consulté à l’adressse www.forestforumforet.action- étaient offertes au public en Rivière Agapê (Ministère Chrétien) hearst.com, le site comprend une foule d’information sur la forêt de général. Hearst de même qu’au sujet des consultations et autres activités qui 817, rue George À la suite d’une consultation seront organisées ou qui ont été organisées à l’intention du public au publique organisée les 13 et 14 cours des années 2004 et 2005. Ces activités ont pour but de recueillir mai derniers à Hearst, les com- les commentaires du public relativement à l’aménagement de la forêt. mentaires émis par les gens à ce Les gens qui n’ont pas accès à un ordinateur peuvent quand même moment ont été étudiés par consulter le site web en se rendant aux bibliothèques municipales de Recette de l’équipe de planification. Ces Hearst, de Mattice-Val Coté ou encore de Constance Lake. mêmes commentaires ont grande- En plus de la page web, un cahier comportant tous les comptes-ren- ment influencé la mise sur pied dus des ateliers et activités, le contenu de la page web et d’autres doc- la semaine de divers objectifs pour le uments, photos et graphiques est disponible à ces mêmes bibliothèques prochain plan d’aménagement municipales.Δ CRÊPEWICHS À LA DINDE ET AU FROMAGE LA TERRACE Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS EST MAINTENANT - L’édition Nouvelles OUVERTE !

(EN)-Un repas vite préparé pour les parents et les amis – et une délicieuse façon d’utiliser les LOUEZ LA SALLE DE CINÉMA, restes de la dinde de l’Action de grâce maintenant équipée d’un système de haute technologie pour : AUSSI DISPONIBLE : Publicité commerciale sur ◊ Mélange à crêpes aux Canneberges et à l’orange √ DES CONFÉRENCES OU PRÉSENTATIONS SPÉCIALES grand écran ! Robin Hood √ DES FÊTES D’ENFANTS OU AUTRES ÉVÉNEMENTS INFO.: Daniel au ◊ 2 1/2 tasses de dinde ou de poulet 625 mL tranché √ JOUER AU PLAYSTATION OU AU XBOX SUR GRAND ÉCRAN 362-5250 finement ◊ 5 tranches de fromage suisse 5 moutarde au miel, facultatif THE 40 YEAR OLD VIRGIN Préparez le mélange pour crêpes en suivant les directives de l’emballage pour 10 crêpes. Empilez 1/2 tasse (125 en vedette : Steve Carell mL) de dinde sur 5 crêpes. Garnissez d’une tranche de • VENDREDI 23 SEPTEMBRE À 19 H ET À 21 H fromage. Ajoutez de la moutarde, si vous le désirez. Mettez les 5 crêpes qui restent sur le dessus pour faire • SAMEDI 24 SEPTEMBRE À 19 H ET À 21 H des sandwichs. Servez-les tels quels ou réchauffez-les au micro-ondes à puissance élevée, environ 20 secondes par • DIMANCHE 25 SEPTEMBRE À 19 H 30 sandwich. • MARDI 27 SEPTEMBRE À 19 H ET À 21 H Donne 5 crêpewichs. • MERCREDI 28 SEPTEMBRE À 19 H 30 TRUCS : 1. Essayez le mélange pour crêpes aux bleuets Robin • JEUDI 29 SEPTEMBRE À 19 H 30 Hood pour une autre délicieuse sensation. 2. Prenez vos viandes et fromages préférés pour garnir. 816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

HA8 LE NORD - Le mercredi 21 septembre 2005 Inscriptions à l’Université de Hearst Plus de 100 étudiants inscrits à plein temps HEARST(DJ) - L’Université de Doucet, ces hausses importantes assez populaire alors que chercher quelques inscriptions. s’agit de Pierre Ouellette, qui Hearst compte 15 étudiants à du nombre d’inscriptions aux plusieurs étudiants s’inscrivent à «On a attiré un certain nombre de enseignait à l’Université de plein temps de plus que l’an campus de Kapuskasing et Tim- des cours de géographie à titre de gens. Ce sont des cours que l’on Hearst depuis quelques années dernier à pareille date au sein de mins s’expliquent en partie par de cours au choix. offrait déjà mais on a ciblé un peu déjà. Il succède à Luc Bussières, ses trois campus qui sont situés à nombreux groupes en provenance Pour ce qui est du certificat plus», confirme Jacques Doucet. qui est en congé sabathique cette Hearst, Kapuskasing et Timmins. des écoles secondaires Cité des d’un an en gestion, une nou- Enfin, notons qu’un nouveau année après avoir agi à titre de En effet, un total de 110 étudi- Jeunes de Kapuskasing et veauté pour 2005 à l’Université vice-recteur est présentement en vice-recteur au cours des quatre ants et étudiantes se sont inscrits Thériault de Timmins. Une quin- de Hearst, il a permis d’aller poste à l’Université de Hearst. Il dernières années.Δ à plein temps pour la session de zaine d’étudiants en provenance l’automne 2005, comparative- de l’école secondaire Thériault ment à 95 en septembre 2004. Du ont fait leur entrée à l’Université Nouvelles de l’Atelier des pionniers et des pionnières du Nord Dépôt de meubles côté des étudiants à temps partiel, de Hearst à Timmins il y a un peu on en compte 86 au total sur les plus de deux semaines. Les responsables du dépôt de meubles, qui est l’une des composantes de l’Atelier des pionniers et trois campus de l’institution d’en- M. Doucet ajoute que la plu- des pionnières du Nord, acceptent toujours des dons de meubles en bon état et d’articles ménagers var- seignement universitaire. part des étudiants poursuivent iés. Les bénévoles du dépôt de meubles apportent par la suite certaines améliorations aux meubles si Plus précisément, 40 étudiants leurs études universitaires à nécessaire et revendent le tout afin d’amasser des fonds pour l’organisme. Les gens peuvent obtenir plus sont inscrits à plein temps à l’Université de Hearst en vue de de renseignements en composant le 362-0266 ou encore en se rendant à l’Atelier des pionniers et des Hearst (42 en 2004) et on en l’obtention d’un baccalauréat en pionnières du Nord au 141 chemin Gaspésie, soit à l’ancienne école Louisbourg. compte 41 à temps partiel (47 en administration des affaires ou Soirées de guitare 2004). À Kapuskasing, 32 étudi- encore d’un baccalauréat ès arts L’Atelier des pionniers et des pionnières du Nord organise des soirées de guitare à chaque jeudi à ses ants y poursuivent leurs études à avec concentration en psycholo- locaux du Centre Louisbourg à compter de 19 h. Ces sessions débuteront le jeudi 29 septembre. Il est temps plein (24 en 2004). Enfin, gie. Le baccalauréat avec concen- cependant important de noter qu’il ne s’agit pas de cours mais plutôt de gens qui se rassemblent pour au campus de Timmins, la com- tration en psychologie permet à jouer. Ainsi, des connaissances de base sont requises. Les sessions sont ouvertes aux gens de tous les munauté étudiante se compose de ses détenteurs de se diriger vers âges. 38 étudiants à plein temps (29 en l’enseignement. Aussi, le pro- Jardin communautaire 2004). gramme de géographie, qui Pour une deuxième année, les gens qui fréquentent l’Atelier des pionniers et des pionnières du Nord Selon le secrétaire général de compte sur deux nouveaux pro- et qui s’adonnent au jardinage pouvaient semer des légumes dans le jardin communautaire situé à l’ar- l’Université de Hearst, Jacques fesseurs cette année, s’avère rière du Centre Louisbourg. Cette année, une vingtaine de participants, soit un peu plus que l’an dernier, ont décidé d’entretenir et de cultiver une section du jardin. Le président de l’Atelier des pionniers, Marcel Girouard, indique que les récoltes ont été plutôt bonnes malgré les semaines de sécheresse qu’a connues la région. Tournoi de pétanque L’Atelier des pionniers et des pionnières du Nord tenait récemment un tournoi de pétanque qui réu- SUPER MONSTER DABBER nissait 16 équipes de trois joueurs, dont 26 joueurs de Hearst et 22 de la région de Kapuskasing. Le tournoi a été remporté par l’équipe composée de Marcel Mercure, Annette Sivret et Guy Roy, tous trois de Hearst. L’équipe de Luc Fortin (Kap), Madeleine Baril (Kap) et André Bourdages (Hearst) a pris la BINGO MONSTRE deuxième place lors du tournoi. Enfin, Pierre Brochu , Thérèse Lacroix et Raymond Aubin de Hearst ont Le dimanche 25 septembre 2005 à 13 h terminé au troisième rang.Δ Sunday September 25th, 2005 at 1:00 pm

Organisé par / Organized by Le Centre régional de Loisirs culturels inc. Portes ouvrent / Doors open 11 h / 11:00 a.m. 18 ans requis / 18 years of age required 17 000 $ EN PRIX / IN PRIZES Admission : 50 $ 12 cartes / 12 cards 6 parties / games @ 200 $ 6 parties / games @ 300 $ 4 parties / games @ 600 $ 2 parties / games @ 1 500 $ MEGA PRIX / PRIZE 2 lignes / 2 lines @ 800 $ BLACKOUT 5 000 $ 2e chance / 2nd chance @ 800 $

Extra : 6 cartes pour 10 $ / 6 cards for $ 10 2 warm ups 50/50 ( extra cards ) 3 cartes pour 2 $/ cards for $ 2 CENTRE DE LOISIRS 7 Avenue Aurora, Kapuskasing 705-335-8461

Permis/Licence # P050670

LE NORD - Le mercredi 21 septembre 2005 HA9 Nouveau programme offert à l’Université Laurentienne On veut assurer une relève journalistique dans le Nord HEARST(DJ) - Depuis main- ans vise à assurer une certaine dans le Nord», commente France de leur expérience et de leur explorer les diverses tendances tenant deux ans, l’Université relève dans le domaine des com- Jodoin, la coordonnatrice du pro- métier. On vise à établir des ponts actuelles des technologies audio- Laurentienne de Sudbury offre un munications dans le Nord de gramme. «C’est le seul pro- entre notre département et les visuellles et des télécommunica- programme de communications l’Ontario. gramme du genre offert en professionnels qui oeuvrent dans tions. Les cours rencontrent mes publiques en français d’une durée «Le programme a été mis sur français dans le Nord de l’Ontario les secteurs qui nous intéressent», attentes jusqu’à présent. Ces con- de quatre ans, programme qui pied il y a deux ans pour répondre et on mise beaucoup sur la qualité commentait pour sa part Fabien naissances et aptitudes dont je mène à l’obtention d’un baccalau- à un besoin de former une relève du français», ajoute-t-elle. Cishahayo, l’un des cinq pro- bénéficierai me permettront de réat spécialisé soit en journalisme pour nos médias dans le Nord Présentement, un groupe d’étu- fesseurs sur lesquels compte le promouvoir la langue de Molière, ou en relations publiques. Cette alors que des emplois sont sou- diants vient d’entreprendre la programme de communications car c’est par la langue, l’écriture initiative mise sur pied il y a deux vent disponibles dans ce secteur deuxième année de ce pro- publiques de l’Univeristé et les médias que nous parvien- gramme tandis qu’un second Laurentienne. Ces professeurs drons non seulement à subsister, groupe y a fait son entrée au proviennent du Canada, du mais aussi à participer à l’é- début du mois de septembre. Les Québec, de l’Afrique ou encore panouissement des différentes Alice et Sim Callewaert deux premières années se veulent de la Bulgarie. France Jodoin cultures francophones», indiquait plutôt une introduction au vaste estime qu’une telle situation con- Mlle Lamontagne au terme de ses sont heureux d’annoncer les fiancailles monde des communications, la tribue à donner un point de vue premières semaines de cours. de leur fils Darcy avec Lynn Demers. formation étant davantage international sur les communica- Une prochaine campagne de théorique, contrairement aux tions. recrutement en vue d’inciter les deux dernières années où les étu- Cette année, une étudiante de élèves des écoles secondaires à diants mettront en pratique les Hearst a fait son entrée au sein de s’inscrire à ce programme est notions apprises en salle de ce programme. Une récente actuellement en préparation. De classe. Lors de ces deux dernières diplômée de l’École secondaire plus amples renseignements au années, les étudiants auront de de Hearst, Sophie Lamontagne sujet des cours qui sont offerts plus choisi s’ils se dirigent vers n’a que de bons mots à formuler dans le cadre de ce programme les relations publiques ou le jour- à l’endroit du programme de sont disponibles sur le site web nalisme. La quatrième et dernière communications de l’Université de l’Université Laurentienne à année du programme comprend Laurentienne. l’adresse www.usudbury.ca. Il 200 heures de stages. «J’ai sélectionné le program- suffit ensuite d’accéder au Au cours de la première année, mme de communications secteur des communications sur les élèves inscrits au programme publiques puisqu’il me fera le site.Δ suivront des cours traitant de la communication orale et écrite. En deuxième année, il est entre Naissances autres question de l’analyse des LANDRY - Kathy Blanchette et Bryan Landry de St-Eustache, au médias de même que de la col- Québec, sont les heureux parents d’un garçon (Zachary) de 6 livres et lecte et l’organisation de l’infor- 7 onces, né le 30 août 2005. mation. ELVRUM - Jeanne Elvrum et Daniel Neault de Hearst sont les «On invitera parfois des pro- heureux parents d’une fille (Kristen) de 7 livres et 15 onces, née le 14 Félicitations ! fessionnels en classe pour parler septembre 2005 à l’Hôpital Notre-Dame de Hearst.

HA10 LE NORD - Le mercredi 21 septembre 2005 Cérémonie commémorative et lancement de livre à l’horaire Le drapeau franco-ontarien fête ses 30 ans HEARST - Les Éditions Prise de (ACFO) du Grand Sudbury invi- anniversaire du drapeau franco- mateur de l’événement, viendra Le drapeau franco-ontarien parole et l’Association canadi- tent la communauté franco- ontarien ce dimanche, soit le 25 souligner le tout à sa façon. On révèle les circonstances de la enne-française de l’Ontario ontarienne à célébrer le 30e septembre, à la salle Canisius de pourra aussi entendre Judith naissance du drapeau, examine l’Université de Sudbury à Woodsworth (rectrice de les luttes menées en Ontario compter de 15 h. l’Université Laurentienne), français alors qu’il prend un lent C’est donc tous les Franco- Andrii Krawchuk (recteur de essor, retrace les événements Exposition à la Ontariens qui sont invités à aller l’Université de Sudbury) et marquants qui l’achemine vers sa célébrer les 30 ans du drapeau Gaétan Gervais, l’un des concep- reconnaissance officielle par le franco-ontarien, un symbole et teurs du drapeau franco-ontarien. Parlement ontarien en 2001, rap- Galerie 815 acteur des luttes marquantes de Toujours lors de cet événement, pelle les prises de position munic- HEARST(DJ) - Depuis le vendredi 16 septembre dernier, la Galerie l’Ontario français. Dans un geste Le drrapeau franco-ontarien, une ipales récentes à son sujet et 815 du Conseil des Arts de Hearst, située au deuxième étage du symbolique, le drapeau sera hissé publication relatant l’histoire du explore la dimension icono- Centre communautaire et culturel des Chevaliers de Colomb, à l’endroit même et à l’heure pré- drapeau, sera lancée. Réalisé sous graphique du drapeau. De plus, présente l’exposition des oeuvres de l’artiste-peintre Randy cise où il a été hissé 30 ans aupar- la direction de Guy Gaudreau, l’ouvrage comprend 40 pages de Charbonneau. avant, c’est-à-dire au mât de professeur d’histoire à photos et d’images. Lire l’histoire L’exposition des oeuvres de l’artiste de Hamiltion, dans le sud l’Université de Sudbury, à 16 h. l’Université Laurentienne, le du drapeau franco-ontarien, c’est de la province, s’intitule «Teachings of the Heart» et les oeuvres Plusieurs dignitaires seront sur livre sera en vente sur place. Il se remémorer les temps forts de sont réalisées à l’aide de l’acrylique. La plupart des tableaux sont place pour l’occasion, dont Jean- comporte entre autres des textes l’histoire franco-ontarienne de style autochtone. Marc Dalpé, dramaturge et de Tina Desabrais, Denise récente.Δ Le vernissage de cette exposition avait lieu vendredi dernier en romancier trois fois récipiendaire Quesnel, Stéphanie St-Pierre et début de soirée et il est possible de visiter l’exposition jusqu’au 14 du Prix du Gouverneur général. Francine Tisdelle et une postface octobre prochain.Δ M. Dalpé, qui agira à titre d’ani- de Gaétan Gervais. Babillard (Le Babillard est un service gratuit offert aux organismes à but non lucratif de la région pour leur permettre de promouvoir leurs activités. Bien que le journal tente de publier tous les messages, la chronique est publiée uniquement si l’espace le permet. Les activités paraîtront une seule fois, soit lors de l’édition du journal précédant l’activité. Le journal Le Nord se réserve le droit d’abréger les messages à l’essentiel. L’heure de tombée pour le Babillard est le lundi midi.)

21 septembre • Le Club Soleil des aînés de Hearst tiendra son assemblée mensuelle à compter de 13 h 30 au Club Soleil des aînés. Pour plus d’information, composer le 362-8722 ou le 362- 4694.

• Le conseil d’administration des Services familiaux Jeanne Sauvé tiendra sa réunion régulière à compter de 19 h dans la salle du Conseil, au 29 rue Mundy à Kapuskasing.

17 septembre • Le Club Solo de Hearst fêtera son 20e anniversaire au Centre communautaire et culturel des Chevaliers de Colomb. Les portes ouvriron à 17 h et un souper sera servi à 18 h. Le tout sera suivi d’une soirée dansante. Les anciens membres, membres et ami-e-s sont invités. Pour plus d’information, composer le 362-4809 ou le 362-8252.

25 septembre • Le Club Soleil des aînés de Hearst tiendra un tournoi de 500 à compter de 13 h suivi d’un souper amical à 17 h au Club Soleil des aînés. Pour plus d’information, composer le 362-8722 ou le 362-4694.

LE NORD - Le mercredi 21 septembre 2005 HA11 Projet hydroélectrique sur la rivière Kapuskasing Le gouvernement retient les services d’une firme HEARST - Le gouvernement de élargir l’approvisionnement de la trales hydroélectriques sur les ter- ressources», a ajouté Dwight du ministère de l’Énergie. l’Ontario poursuit la mise en oeu- province en énergie renouvelable res de la Couronne. C’est ce qu’a Duncan, ministre de l’Énergie. «Nous sommes enchantés vre d’une initiative visant à propre en aménageant des cen- annoncé cette semaine David «Cet aménagement est un autre d’avoir la possibilité d’aménager Ramsay, ministre des Richesses exemple des différents projets et deux centrales hydroélectriques Camionneurs indépendants naturelles. partenaires qui contribuent à sur la rivière de Kapuskasing», a «Hydroméga Services inc con- favoriser un avenir énergétique fait savoir Stéphane Boyer, chef Situation semblable à tribuera à faire prospérer la durable et respectueux de l’envi- de projet à Hydroméga Services région grâce à sa proposition ronnement.» inc. «Notre principal engagement celle de l’an dernier d’aménagement durable de cen- Hydroméga Services inc est le demeure l’application de nos HEARST(DJ) - Dans une lettre publiée dans le quotidien The trales hydroélectriques sur la riv- premier requérant ayant participé connaissances considérables au Daily Press de Timmins samedi, Ron Lepine, l’un des représen- ière de Kapuskasing», a déclaré au processus concurrentiel de profit du projet le plus solide et le tants d’une association de camionneurs indépendants du Nord de M. Ramsay. «Ce projet captivant libération des sites du ministère à plus efficace sur le plan tech- l’Ontario, indiquait que les camionneurs ne sont toujours pas sat- se traduira par un air plus pur et se voir offrir la possibilité de nique, de concert avec les collec- isfaits de leurs conditions de travail en ce qui a trait aux ententes une population ontarienne plus demander les approbations néces- tivités locales et celles des qui les lient aux compagnies forestières. saine puisqu’il pourrait générer saires pour construire et exploiter Premières nations.» Cependant, M. Lepine ne jette pas le blâme uniquement sur les 20 mégawatts d’énergie non pol- une centrale hydroélectrique sur «L’aménagement de centrales compagnies alors qu’il indique que le gouvernement ne semble luante, soit suffisamment pour la rivière de Kapuskasing. Le hydroélectriques sur des terres de pas vouloir prendre place à la table des négociations afin de trou- alimenter 5 000 foyers en élec- ministère entend annoncer à l’au- la Couronne aidera énormément ver des solutions qui amélioreraient la situation des camionneurs. tricité.» tomne le nom d’autres requérants le gouvernement à réaliser son Il y a près d’un an, les camionneurs de la région avaient bloqué «Le gouvernement McGuinty retenus. Les requérants retenus objectif visant à produire cinq l’accès à certaines usines, dont l’usine Tembec de Hearst, en guise entend encourager les personnes ont également la possibilité de pour cent de la production totale de protestation.Δ intéressées à explorer des possi- présenter une soumission de leur d’énergie de la province par des bilités de production d’énergie production d’énergie pour la ressources renouvelables d’ici renouvelable en supprimant les demande de proposition sur les 2007», a conclu M. Ramsay.Δ Nouveautés obstacles et en libérant les sources d’énergie renouvelables Semaine se terminant le 14 septembre 2005 GÉOGRAPHIE/VOYAGE CCEJ et Entreprises Forma-Jeunes Atlas encyclopédique mondial 2006 - 49.95$ LIVRE PRATIQUE De l’ombre à la lumière (Daniel Sévigny) - 16.95$ ROMAN ADULTE Lancement de sites internet Mélamine blues (François Gravel) - 19.95$ Asiles de fous (Régis Jauffret) - 29.95$ HEARST(DJ) - Le Centre de semaines un jeudi midi, dans le créés pour aider tant les jeunes Le grand incendie (Shirley Hazzard) - 43.50$ consultation pour l’embauche cadre du dîner hebdomadaire du que les employeurs. Julie Lord, Immersion (Alain Fleischer) - 34.95$ des jeunes (CCEJ) et les Club Rotary de Hearst. Maryse l’une des employées du CCEJ, a Rapaces (Anna Moï) - 27.51$ Entreprises Forma-Jeunes Lavoie, une représentante du travaillé pendant plus d’un an à Le rire de l’ogre (Pierre Péju) - 29.95$ (EFJ), deux entités qui oeuvrent ministère de la Formation et des la conception des deux sites web Quatre saisons à Mohawk (Richard Russo) - 34.95$ Pour une croûte (Alexandre Laferrière) -19.00$ au service des jeunes de Hearst Collèges et Universités de en question que l’on peut visiter La blonde de Patrick Nicol (Patrick Nicol) - 18.00$ et de la région en matière d’em- l’Ontario était sur place pour à l’adresse www.ccej.on.ca. Un La gare (Sergio Kokis) - 23.00$ ploi, lançaient récemment leur l’occasion. lien sur ce site donne accès au BIOGRAPHIE site internet respectif conjointe- La directrice générale du site des Entreprises Forma- Mom (Boucher) - 24.95$ ment. Le lancement des deux CCEJ, Ricky-Ann Dorval, pré- Jeunes.Δ La vie vaut mille maux... (Maman, 30 ans, cancer du sein) - 19.95$ sites avait lieu il y a deux cise que les deux sites ont été MUSIQUE Pitié pour les bums! (Jamil) - 19.99$ PCD (Pussycats Dolls) - 18.99$ MS (Meilleurs succès) (Michel Sardou) - 19.99$ ESSAIS BIENVENUE AU Le conte (Jeanine Demers) - 16.95$ Brad Pitt ou mourir (Sylvain D’Auteuil) - 16.95$ Quelques reprises - 19.95$ Une petite fin dumonde - 19.00$ e ROMANS JEUNESSE La sorcière Griffellina - 8.95$ Frissella ne se voit plus aller - 8.95$ 37 CONGRÈS ANNUEL Mouk, le coeur en morceaux - 8.95$ ENFANT Le bus de Bob - 7.99$ Le camion de Léon - 7.99$ Les mille premiers mots avec autocollants - 14.95$ A.A. de Hearst Ainsi font les oursons - 8.99$ Benjamin célèbre la migration - 7.99$ District (84) (04) du Nord-Est de l'Ontario La boîte à lecture # 6 - 24.99$ Les forces, c’est quoi - 7.99$ Les matières, c’est quoi - 7.99$ Ma mère exagère (Robert Munsch) - 7.99$ Maria Chapdelaine - 11.99$ les 30 septembre, Non, David! - 8.99$ Poules mouillées - 9.99$ POÉSIE Sentir la terre - 10.00$ DÉVELOPPEMENT PERSONNEL 1er et 2 octobre 2005 Clés pour communiquer avec les anges gardiens - 22.95$ Rituels et pratiques magiques des Indiens d’Amérique - 19.95$ DVD Thème : En route vers le bonheur. Inspecteur Gadget super détective - 24.95$ Le survenant (2005) - 38.95$ au Centre des Chevaliers de Colomb de Hearst Les Schtroumpfs - Coffret # 2 (4 dvd) - 49.99$ situé au 73, Neuvième rue Les portes ouvriront à compter de 18 h 30 le vendredi soir. lele NNordord Pour plus d'informations communiquez avec 813, rue George Roland au 705-362-7774 • ou Denis au 372-8358 (705) 372-1234 Venez fêter 50 ans de A.A. à Hearst avec nous ! sans frais : 1-866-554-8737

HA12 LE NORD - Le mercredi 21 septembre 2005 Neuvième édition du Festival national de l’humour Un succès côté programmation, mais l’heure est au bilan HEARST(AB) – L’heure est au faits», déclare Lina Payeur, admi- qui l’a conduit à Kirkland Lake tée à Hearst vers 22 h et ses pre- de «Welcome to Aurore», une bilan du côté du Conseil des Arts nistratrice au Conseil des Arts de au lieu de prendre la direction mières paroles en disant long sur parodie de «Welcome to my de Hearst à la suite de la présen- Hearst. «Les gens qui ont assisté ouest. Elle s’est finalement poin- les événements qu’elle venait de Life» du groupe Simple Plan, qui tation de la neuvième édition du au festival ont eu droit à de bons vivre. «Cr… de journée de fou», a suscité les plus vives réactions. Festival national de l’humour de spectacles.» devait-elle lancer dès son entrée Quant à Maxim Martin, il s’est Hearst. Toutefois, même avec des Les choses ont bien mal com- Enquête sur scène. calmé depuis son dernier passage humoristes de premier plan, le mencé jeudi soir, alors que Julie Heureusement, Martin Petit, à Hearst. Ses propos sont davan- festival n’a pas connu le succès Caron, qui devait monter sur pour fraude qui assumait la deuxième partie tage axés sur les aspects de la vie des dernières années aux guichets scène pour ouvrir les festivités, HEARST(AB) - Les policiers de de la soirée, a pris les choses en de tous les joursé alors qu’à l’exception de samedi s’est plutôt retrouvée… à la Police provinciale de main en offrant un spectacle de Les Duplicatas et Mario Jean soir, on retrouvait des foules de Kirkland Lake. Après être débar- l’Ontario de Kapuskasing et de près de deux heures aux specta- ont offert des spectacles de moins de 500 personnes. quée de l’avion à Timmins en Hearst font appel à la population teurs ravis. Petit, qui connaît un grande qualité samedi soir. «Au niveau de la programma- début d’après-midi, l’humoriste dans leur enquête visant à faire succès monstre au Québec par les «Il faut maintenant dresser le tion, nous sommes très satis- s’est retrouvée dans un véhicule la lumière sur ce qui pourrait temps qui courent, a même bilan final du festival et décider être un plan pour frauder les trouvé le moyen de rire des mésa- ce que nous allons faire pour l’an Fin de l’entente entre les trois partenaires marchands des deux commu- ventures de sa collègue, chemin prochain et les années à venir», nautés. faisant. affirme Mme Payeur. «Nous Au cours des dernières «Il a été exceptionnel et d’une allons étudier la question, mais il La gestion du Foyer des semaines, les policiers ont reçu grande gentillesse», commente est certes décevant de ne pas Mme Payeur. avoir eu de bonnes foules comme des plaintes à l’effet qu’un Samedi, le franco-ontarien les années précédentes. homme représentant une com- Pionniers change de main Julien Tremblay a offert deux Cette dernière était toutefois pagnie, J.C. Printing, se spécial- HEARST(AB) - La Ville de Hearst devient le seul gestionnaire du représentations, une en après- impressionnée du nombre de per- isant dans le domaine de l’im- Foyer des Pionniers à la suite d’une décision prise récemment par les midi aux élèves des écoles élé- sonnes de l’extérieur qui ont pression, les auraient contactés. trois partenaires dans le dossier. mentaires et secondaires, et une assisté au festival et ce, même si L’homme en question offrait des En effet, le 1er septembre dernier, la Corporation du Canton autre en soirée au grand public. pratiquement aucune publicité Mattice-Val Côté et la Corporation de la Ville de Hearst annonçaient services de publicité commer- C’est surtout son interprétation hors-région n’avait été faite. Δ par lettre, à leur partenaire et co-propriétaire du Foyer des Pionniers, ciale qui devait être imprimée l’Hôpital Notre-Dame, leur intention de donner la gestion du Foyer à sur des cartes magnétiques 911, sur des calendriers et des circu- Exposition à la Légion royale la Corporation de la Ville de Hearst. HEARST - La Legion Royal Canadienne tiendra La Foire D’Automne laires. Les raisons évoquées pour la décision des deux corporations sont et D’Artisanats annuelle le samedi 1er octobre de 10 h à 18 h. Les commerçants auraient principalement d’oredre financière. Plus d’une vingtaine de participants de la région seront sur place payer la note, mais sans jamais «C’est à regret que nous acceptons ce changement», a fait savoir le pour démontrer leur talent dans le tricot, tissage, décors de Noel, obtenir le service en question. président du Conseil d’administration de l’Hôpital Notre-Dame de sculpture de bois, peinture à l’huile sur toile, de la couture. Les gens qui posséderaient des Hearst, Robert Laurin, dans un communiqué de presse émis la Aussi les visiteurs pourront se procurer des légumes frais, des con- informations au sujet de ces cas semaine dernière. fitures, des conserves, de la patisserie, du chocolat. Les participants de fraude sont invités à contacter Ce dernier a également ajouté qu’un comité du Conseil d’adminis- étaleront leur produits aux deux étages à la Légion la détective Julie Prudhomme au tration de l’Hôpital Notre-Dame a été formé pour piloter le dossier du La cuisine des Dames Auxiliaires sera ouverte pour servir de la 1-888-310-1122 ou encore le changement de la gestion. soupe, sandwiches, chili, dessert et breuvages toute la journée. programme Échec au crime au «Nous tenons à assurer la population que l’hôpital continue d’adhér- Différent tirages aurons lieu durant la journée. Pour plus d’informa- 1-800-222-8477. Δ er à l’idée d’un continuum de services de santé et continuera à offrir tion, contactez Diane au 362-8684. Δ le soutien et l’aide nécessaire aux résidants du Foyer», ajoute M. Laurin. C’est au printemps dernier que les trois actionnaires du Foyer des Pionniers s’étaient rencontrés pour en venir à la conclusion unanime que l’Hôpital Notre-Dame devait être le propriétaire et l’unique ges- Nous avons besoin de tionnaire tout indiqué pour le Foyer des Pionniers. À ce moment, l’Hôpital Notre-Dame a entrepris, avec l’aide d’un bureau-comptable, l’étude des coûts reliés à une telle démarche. vos vieilles photos ! L’étude a démontré que l’hôpital devait accepter une augmentation significative de ses dépenses pour prendre en main le Foyer des Pionniers. L’hôpital, ne peut, de par la loi, subventionner les activités Les éditions Cantinales sont à la recherche de du foyer en question. vieilles photos sur l’agriculture ou la vie à la «Tout comme dans le passé, toute entente de service sera négociée campagne en général dans la région de Hearst et l’hôpital ne se propose pas de profiter, ni de perdre, à cause des et ses environs, des débuts de la colonisation de services rendus au Foyer des Pionniers», termine M. Laurin. Δ la région à aujourd’hui.

Nous recherchons ces photos dans le cadre d’un JOURNAL HEUREUX projet futur de publication sur l’agriculture en région.

Si vous possédez des vieilles photos de ce genre, en bon état ou abîmées, que vous ne voulez plus garder ou que vous ne savez quoi en faire, s.v.p. ne les jetez pas ! Nous serons heureux de les conserver pour vous. Si vous désirer les garder, nous en ferons une copie avec votre consentement préalable et nous vous remetterons par la suite vos photos.

Pour plus d’info, s.v.p. demandez Marlène Bélanger, ou Omer Cantin au (705) 372-1234.

813, rue George Hearst Téléc. : (705) 362-5954

LE NORD - Le mercredi 21 septembre 2005 HA13 HA14 LE NORD - Le mercredi 21 septembre 2005 LireLire c'estc'est passionnantpassionnant!

BEJAMIN CÉLÈBRE LA MOM LE GRAND INCENDIE MIGRATION 24,95$ BIOGRAPHIE LA VIE VAUT MILLE MAUX... 43,50$ ROMAN 7,99$ LIVRE ENFANT 19,95$ BIOGRAPHIE

QUATRE SAISONS À LES MATIÈRES, C’EST QUOI? DE L’OMBRE À LA LUMIÈRE ATLAS ENCYCLOPÉDIQUE MOHAWK 7,99$ LIVRE ENFANT 16,95$ CROISSENCE MONDIAL 2006 34,95$ ROMAN PERSONNELLE 49,95$

MS MICHEL SARDOU JAMIL PITIÉ POUR LES BUMS! FRISSELLA NE SE VOIT MEILLEURS SUCCÈS 2 CD PLUS ALLER LES SCHTROUMPFS 19,99$ CD 19,99$ CD 49,99$ COFFRT DVD 8,95$ ROMAN JEUNESSE

813, rue George, Hearst ON P0L 1N0 TÉL.: (705) 372-1233 • TÉLEC.: (705) 362-5954 Courriel : [email protected] Site Web : www.lenord.on.ca Numéro sans frais : 1(866) 554-8737 lele NordNord (1(866)-5-LIVRES Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h30. Ouvert sur l’heure du midi.

LE NORD - Le mercredi 21 septembre 2005 HA15 SEMAINE NATIONALE DU CAMIONNAGE 18 AU 24 SEPTEMBRE 2005 Hommage aux gens de l’industrie du camionnage

Au service de l’industrie comme des particuliers, le Bonne Semaine nationale camionnage constitue un mail- lon vital de notre univers de du camionneur à tous ! consommation. Rares sont les biens et produits que nous utilisons qui ne sont pas, à une étape ou une autre de leur fabrication ou de leur livraison, passés par la remorque d’un camion. C’est pourquoi, au nom de tous les camionneurs de la planète, nous tenons à partager avec l’ensemble de la Rares sont les biens et produits que nous utilisons qui ne sont pas, à llelee NNordoordrd population leur fierté de con- 813, rue George, Hearst On P0L 1N0 une étape ou une autre de leur fabrication ou de leur livraison, tribuer à la qualité de vie de passés par la remorque d’un camion. Tél.: 705-372-1233 • Téléc.: 705-362-5954 Courrier électronique : [email protected]. notre société et de participer Site web : www.lenord.on.ca pleinement au développement camionnage qui se déroule du «Le camion : flexible, complé- Numéro sans frais : 1-866-554-8737 (1-866-5-LIVRES) de son économie. Bravo en 18 au 24 septembre 2005. mentaire et indispensable» que cette Semaine nationale du C’est sous le thème se déroule l’événement, cette année. Flexible notamment parce que capable d’adapter ses horaires et ses parcours Bonne Semaine des camionneurs Lachance Trucking et aux besoins spécifiques de la à ces gens clientèle. Complémentaire L & L Enterprises puisque faisant partie du vaste dont le métier ensemble des moyens de trans- remercient tous leurs camionneurs et est si important port possibles et apportant son souhaitent une bonne service là où les autres ne peu- pour l’économie de Semaine du camionneur à tous ! vent le faire. Enfin, indispen- la région Entrepreneurs en sable, comme nous en sommes transport forestier tous témoins dans notre quotidien. 1825, ROUTE 11 La Semaine nationale CENTRE COMMUNAUTAIRE OUEST, HEARST DE LA MAIN D’OEUVRE des camionneur nous donne la merveilleuse occasion de ren- 1425, rue Front, Hearst Tél.: 705-372-0018 Tél.: 362-7525 Garage: 705-372-0015 dre hommage aux 400 000 Téléc.: 372-1834 Téléc.: 705-372-6414 hommes et femmes qui assurent efficacement et sécu- ritairement le transport des marchandises. Au Québec, L’association des camionneurs Reconnaissance à tous ces camionneurs souligne de façon toute spé- ciale le travail des camion- qui prennent leur métier à coeur neurs en inaugurant son pre- Une très BONNE SEMAINE DES CAMIONNEURS mier Gala des professionnels belle journée du camionnage, de l’excel- à tous les lence à la reconnaissance, qui se tiendra le vendredi 23 sep- camionneurs tembre. Douze prix y seront remis afin de souligner le tra- CAISSE POPULAIRE vail exceptionnel de certains membres de l’industrie. Aussi, DE HEARST chacun est-il invité à se joindre 908, rue Prince, C.P. 698 1004, rue Prince Hearst Ontario P0L 1N0 Hearst au mouvement de reconnais- 705-362-4308 sance en participant dans son Centre de services de Longlac Tél.: 372-1011 Téléc.: 362-7411 milieu aux activités offertes. Membre de L’Alliance Bonne Semaine nationale du des Caisses populaires de l’Ontario camionnage!

HA16 LE NORD - Le mercredi 21 septembre 2005 SEMAINE NATIONALE DU CAMIONNAGE 18 AU 24 SEPTEMBRE 2005 Partager la route en toute sécurité

Du 18 au 24 septembre 2005, à HOMMAGE À TOUS NOS l’échelle du pays on profite de CAMIONS la Semaine nationale du et REMORQUES CAMIONNEURS camionnage pour vous inviter pièces ET BONNE SEMAINE à apprivoiser ces géants que et service vous côtoyez sur les routes. À TOUS ! En effet, combien SEMAINE NATIONALE d’entre nous sont mal à l’aise de suivre un camion sur l’au- DU CAMIONNEUR, toroute ou de rouler côte à côte? Or, n’est-il pas rassurant LACROIX de savoir que la sécurité con- duBONNE 18 au SEMAINE23 septembre À TOUS2005 stitue l’une des préoccupations TRUCKING premières de l’Association? ET CONTINUEZ LE BON TRAVAIL ! C’est pour cette raison qu’elle 538, Route 11 Est, Hearst, C.P. 847 11 CON WAY, a mis en place divers outils Tél.: 705-372-1331 / 705-362-7105 HEARST ON d’information et de surveil- Téléc.: 705-362-7024 lance visant à développer les 362-8522 compétences des conducteurs automobiles, cyclistes et pié- tons, et à veiller à la conduite Semaine nationale du camionneur sécuritaire des chauffeurs de du 18 au 24 septembre 2005 véhicules lourds. Bonne semaine à tous les camionneurs de la région ! Les Associations des La Corporation de la Ville camionneurs au pays travail- lent en collaboration avec les de Hearst membres de l’industrie, les désire souhaiter corps policiers et les gouverne- une bonne ments afin d’évaluer les lois et d’inciter à la tolérance zéro Semaine des camionneurs face à toute pratique jugée dangereuse. Aussi encourage- à tous ceux et celles t-elle le public à dénoncer les qui oeuvrent dans ce domaine chauffeurs délinquants et à essentiel de souligner les actions exceptionnelles de certains chauf- notre économie locale. feurs venus en aide à la popu- √ Copeaux de bois √ sciures lation dans diverses circon- √ planures √ écorces stances. Les associations tentent également de se faire proche du public en lui offrant RÉGIS ST-PIERRE TRUCKING de nombreux conseils de sécu- rité notamment par son site Web (www.carrefour-acq.org ) Enfin une occasion pour rendre et son programme des Ambassadeurs de la route. hommage et reconnaissance Chauffeurs d’expérience au aux camionneurs ! dossier impeccable, ces BONNE SEMAINE À TOUS ! derniers visitent les écoles, les clubs et les organismes afin Bonne Semaine des camionneurs à d’éduquer la population quant mes employés et à tous les MOM’S aux pratiques sécuritaires à adopter à l’approche d’un camionneurs de la région RESTAURANT camion. 12, 10e, rue, Profitez donc de la Pour tous vos besoins en sable, gravelle, Hearst Semaine pour mieux vous terre jaune ou noire Tél.: 362-5555 informer. Vous roulerez Cellulaire: 372-5063 Téléphone: 362-4115 ensuite l’esprit en paix et le corps en sécurité. LE NORD - Le mercredi 21 septembre 2005 HA17 SEMAINE NATIONALE DU CAMIONNAGE 18 AU 24 SEPTEMBRE 2005 LA SEMAINE NATIONALE DU CAMIONNAGE 2005 Du 18 au 24 septembre nalisme au volant de leur •Les défectuosités mé- Merci à tous nos conducteurs et bonne prochain, se déroulera la 6e camion. caniques sont à l’origine de Édition de la Semaine moins de 3% de tous les nationale du camionnage, LE CAMIONNAGE accidents de camion. SEMAINE DU CAMIONNEUR afin de saluer les 400 000 EN BREF à tous ! hommes et femmes qui • Selon Statistiques Canada, •Les camions risqent trois assurent jour après jour le le métier que le plus grand fois moins de causer un transport des marchandises en nombre de Canadiens di- accident que les automo- toute sécurité, fiabilité et effi- sent pratiquer est celui de biles. cacité. chauffeur de camion. SERVICE DE Les objectifs de la •À l’échelle nationale, le DÉMÉNAGEMENT Semaine nationale du • Les ensembles tracteurs/ nombre d’accidents impli- camionnage consistent à sen- semi-remorque sont impliquant des ensembles sibiliser la population aux qés dans moins de 3% de tracteur/semi-remorque n’a réalisations de tous les tra- tous les accidents. cessé de diminuer au cours vailleurs de l’industrie du des vingt dernières années. H.B.L. MOVING camionnage dans leur vie quo- • Le chauffeur n’avait rien à 1408, rue Front, Hearst tidienne et à rendre hommage se reprocher dans 70% des •Depuis les cinq dernières Tél.: 362-4344 ◊ Téléc.: 362-4344 aux chauffeurs qui font preuve accidents impliquant des années, on observe une de prudence et de profession- véhicules lourds. diminution de 32% du nombre de décès impliquant des véhicules lourds, bien que le nombre de HEARST CENTRAL GARAGE véhicules lourds en circula- tion ne cesse de croître. BONNE SEMAINE DU CAMIONNEUR DU 18 AU 24 SEPTEMBRE Bonne semaine nationale •Un ensemble tracteur/semi- ET PASSEZ UNE BONNE SEMAINE ! du camionneur ! remorque normal génère MERCI À TOUS ! annuellement près de 40 Continuez 000 $ en taxes et en droits Concessionnaire fédéraux et provinciaux de INTERNATIONAL CHEVROLET toutes sortes. votre bon OLDSMOBILE PONTIAC BUICK REMORQUAGE GMC travail ! • Les camions permettent les 24 SUR 24 livraisons « juste-à-temps » 7 jours sur 7 aucun autre mode de trans- 923, RUE FRONT, HEARST GM Expert Chevrolet Pontiac Buick GMC Ltd. port ne peut assurer le service fourni par l’industrie Tél.: 362-4224 • Téléc.: 362-5124 Route 11 Est, Hearst On • tél.: 362-4301 • téléc.: 362-5821 du camionnage.

• L’industrie du camionnage devrait connaître un essor Bonne semaine nationale d’environ 12% d’ici 2010 en raison du recours des du camionnage à tous consommateurs à l’Internet les camionneurs de la région et aux catalogues des DÉSIRE REMERCIER grands magasins. tous ses camionneurs pour leur excellent •Les camions traversent travail au cours des années annuellement plus de 13 et souhaite millions de fois la frontière une entre le Canada et les États- BONNE SEMAINE Unis (ce qui représente un DU CAMIONNEUR voyage par deux secondes). À TOUS ! • Au Canada seulement, les IDEAL TIRE SHOP camions parcourent 3,1 634, RUE JOLIN, HEARST milliards de kilomètres 336, ROUTE 11 EST, HEARST Tél.: 372-6111 • Téléc.: 372-6110 Tél.: 705-372-1600 • Téléc.: 705-362-4315 chaque année.

HA18 LE NORD - Le mercredi 21 septembre 2005 Dès la parution du journal, si vous constatez qu'il s'est glissé une erreur dans le texte de votre annonce, vous êtes priés d'avertir Le Nord immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables. Harris, en soirée au 705-272-3957. [39] TABLE de ping-pong avec baguettes [ASF] LOGEMENT de 2 chambres. 705- SECTION 1 ------et boule; VAISSELLIER en bois, 15” 362-8049. • MAISONS À VENDRE • [40] IMMEUBLE à 3 logements de 2 profondeurX78” hautX51” large; 2 ------COMMENT chambres, au 264, rue King, fraîchement MOBILIERS de chambre, 1 avec matelas [38] LOGEMENT de 2 chambres dans un [ASF] MAISON située au 73, rue Boucher, rénové, revenus de 1 160$ par mois, 54”; MOBILIER DE CUISINE en bois avec semi sous-sol, remise extérieure, PLACER UNE 2 salles de bain, sous-sol entièrement fini, vente pour cause de maladie, demande 5 chaises; 2 TABLES avec pattes 475$/mois + services publics, au 614, rue garage rattaché de 22’X28’ avec plancher 70 000$. 705-364-2158. chromées, 1 avec 3 chaises, 1 avec 6 Alexandra. 705-362-5017. P'TITE ANNONCE? chauffant, piscine chauffée de 18’ avec chaises, idéales pour chalet. 705-362------◊ En personne: dôme, patio, entrée finie en brique «inter- SECTION 6 4535. [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, au 813, rue George, Hearst lock» et pavée, climatiseur central, ------813, rue Front, 575$/mois, tout compris chauffage et eau chaude au gaz naturel; • VÉHICULES À VENDRE • [ASF] CHALET à la Marina Veilleux, (électricité et chauffage). 705-362-7940. ◊ Par télécopieur : TERRAIN au lac Pivabiska avec option accès par bateau, tout meublé, électricité, ------705-362-5954 d’électricité; info Guylaine et Jean-Roger [39] CAMION Chevrolet 4X4, cabine prix réduit; MOTOMARINE Sea-doo, 3 [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, nou- ◊ Par Internet : Veilleux au 705-362-8880 ou 372-5349. allongée, transmission manuelle 5 places, prix réduit. 705-372-0006 le jour vellement peint au 1er étage, très propre. ------vitesses, 1991, bon état mécanique, ou le soir au 372-1637. 705-362-8505. [email protected] [38] MAISON MOBILE 12’X60’ avec ral- meilleure offre, Daniel après 17 h au 705------longe de 10’X12’, extérieur et toit refaits à 362-7407. [38] CONGÉLATEURS : Allfridge de [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, centre- neuf, fenêtres neuves, intérieur repeint au ------Danby, 14’ cu.; Amana 15’ cu.; ville, personne seule ou étudiant, ******************* complet, garage et remise, située au 16, [38] CAMION Chevrolet Cheyenne 1988, RÉFRIGÉRATEUR marque Frigidaire 18’ cuisinière, réfrigérateur, stationnement Hearst Trailer Park, à vendre ou à louer. demande 2 300$, laissez un message. cu., seulement 6 mois d’usure; compris, pas d’animaux et non-fumeur, QUAND 705-372-1640. 705-362-5461. POUBELLE en bois 8’; MOTONEIGE 340$/mois. 705-362-4649. ------Polaris 700cc 2003, 400km, garantie ------PLACER UNE [38] MAISON MOBILE au 16, rue Stolz, [39] PLYMOUTH Sundance 1993, 4 valide jusqu’en déc. 2007. 705-372-5710. [ASF] GARÇONNIÈRE 385$/mois, Hearst Trailer Park, 2 chambres, remise portes, plusieurs pièces neuves; 4 ------chauffage et électricité compris, semi P'TITE ANNONCE? extérieure. 705-362-7913. PNEUS à neige en bon état, sur jantes [38] GROS TREUIL (winch) de 8 000 meublé, après 18 h. 705-362-5995. Du lundi au vendredi ------originales; 4 «MAGS» Universels 14”, 5 livres, électrique avec manette (remote) 1 ------[38] MAISON de 4 chambres, 2 salles de trous, «American Racing». 705-362-5290. 000$ ou meilleure offre. 705-372-8358. [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, de 9 h à 17 h bains, entièrement rénovée, finition ------350$/mois, plus services publics, meublé Heure de tombée: extérieure en briques, garage et remise, [39] 4 JANTES «Bolt Pattern» 4/136, font [39] MANTEAU en cuir noir, modèle 3/4 avec laveuse et sécheuse, situé au 48, 6e Le lundi précédant la date de située à Hallébourg,pour rendez-vous sur un Outlander, 250$, après 18 h au sport, grandeur petit, porté seulement 1 rue. 705-362-8459. composez le 705-362-8635. 705-362-0231. fois, 225$ (veleur 400$); CASQUE de ------parution, à 16 h. ------motocross, peut être porté pour faire de la [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, tout ANNULATION: [40] MAISON MOBILE 12’X60’ avec ral- [39] CADILLAC Sedan de Ville, 1993, bas motoneige, avec lunette, grandeur petit, meublé avec laveuse et sécheuse et cli- au plus tard le lundi 16 h longe de 12’X30’ au 9, rue Rose Lecours kilométrage. 705-362-4235. neuf, 100$; PNEUS 33” «Mud Terrain», matiseur, chauffé, éclairé et station- Trailer Park, comprend entrée, grand ------jante 15” avec roues mag en aluminium nement, pas d’animaux, libre le 1er salon, grande cuisine, 2 chambres, salle [39] FORD 150, 1992, moteur 302, pour Chevrolet ou Toyota, 1 000$; 6 novembre, demande 380$/mois, situé au ******************* de bain, complètement rénovée à l’in- demande 1 000$; «CAMPER» pour PNEUS Tout terrain 265/70/16 avec 720, rue Prince. 705-362-7286. térieur et à l’extérieur, gazebo, 10’X18’, camion avec boîte de 8’, 1980, en bon roues mag en aluminium pour Chevrolet ------Effectif depuis le attaché à la maison, remise de 9’X18’. état, demande 1 000$. 807-868-2447. ou Toyota, 1 000$; POÊLE 3 ans d’usure, [39] 2LOGEMENTSau 808 Prince : 1 705-372-1223. très propre, 200$. 705-362-8249. logement de 1 chambre, réfrigérateur et 1er mars 2005 : ------cuisnière inclus, chauffé, éclairé, eau [39] MAISON au 1115, rue Alexandra, SECTION 7 [38] 8 PNEUS Bear Claw 22X1200-8 comprise, dans un semi sous-sol, laveuse COÛT Hearst, à 2 minutes de marche des écoles • MOTONEIGES À VENDRE • avec jantes d’Argo, 1 000$. 705-364- et sécheuse à proximité, disponible le 1er et de l’arèna, 1400 pi.ca. (43’X33’) sur ter- 8161. octobre; l’autre est 1 logement de 2 cham- D'UNE rain 66’X165,07’, 2 chambres, sous-sol [39] MOTONEIGE Renegate 600, 2004, bres, chauffé et eau comprise, emplace- non fini, 11/2 salle de bain, intéressés très bas kilométrage, après 18 h au 705- [39E] BOIS: 2X6 en épinette rouge pour ment pour laveuse et sécheuse, P'TITE ANNONCE? seulement. 705-362-4535. 362-7686. couvrir 16’X28’, prix à discuter. 705-372- disponible le 1er novembre, pour plus d’in- 5$ pour 15 mots par ------5238. fo après 19 h au 705-362-4602 ou le 372- [38] MAISON 2 étages, terrain de 2,46 SECTION 9 0071. semaine acres, 4+1 chambres, route 583 sud, à 5 [39] ADOUCISEUR d’eau.. 705-362-4751 ------(+15¢ par mot additionnel) minutes de la ville, toute finie. 705-362- • MOTOCYCLETTES/VTT • le jour, ou 362-7651, le soir. [ASF] GRAND LOGEMENT de 3 cham- ENCADREMENT: 8172. [ASF] 2 SIX ROUES Polaris 2001. 705------bres, dans un semi sous-sol, au 420 ------372-1145 ou le 372-8812. [38] VAISSELIER en chêne, 53” de large, Prince, 520$/mois + services publics, lais- 1$ par semaine [40] MAISON MOBILE de 2 chambres, ------demande 500$. 705-362-5903. sez un message au 705-362-4367. 12’X68’avec rallonge de 8’X20’, intérieur [40] BOMBARDIER MXZ 600cc, 2003, ------et extérieur refaits à neuf, au 22 Cécile bon état, Édition James Bond, 6 500$ [45] SUPPORT en aluminium pour canot, [ASF] LOGEMENT de 1 chambre,(613 ******************* Trailer Park, demande 30 000$, négocia- négociable. 705-364-5481. avec siège, pour un 6 roues, neuf, Alexandra), dans un semi sous-sol, ble. 705-362-7486. ------meilleure offre. 705-372-1765. meublé avec cuisinière, réfrigérateur, LES P’TITES ------[38] KODIAK 400, 2001, Limited Edition table et chaises, lit, micro-ondes, station- [38] MAISON de 3 chambres, sous-sol pneus Super Swamper Vampire, K&N fil- SECTION 13 nemnt inclus, espace pour laveuse et ANNONCES fini, 2 salles de bain, grande chambre tre, appuis-pied pour passager. 705-372- sécheuse, 340$/mois + services publics, avec «walk’in closet», terrain de 50’X130’, 3989. • LOGEMENTS À LOUER • composez le 705-362-5710. sont garage et demi, entrée en briques inter------lock, chauffage au gaz naturel et à l’eau, [38] MOTOCYCLETTE de route 440 [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, avec [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, PAYABLES À L’AVANCE grand patio neuf, au 625, rue Allen. 705- Kawasaki, bon état, propre, faite une offre. réfrigérateur et cuisinière, emplacement emplacement pour laveuse et sécheuse, seulement et elles ne 362-8392. 705-372-8358. pour laveuse et sécheuse, grand patio, remise extérieure, disponible le 15 SONT pas facturées. ------électricité et chauffage compris, pour cou- novembre, 500$/mois + services publics, [38] BELLE PETITE MAISON de 3 cham- [38] 3 ROUES Yamaha en bon état. 705- ple, libre à partir du 1er septembre, visite au 1437, Alexandra. 705-362-5530. ******************* bres, refaite à neuf, grandes salles de 335-4809 ou laissez un message. sur demande. 705-362-8274. ------bain, grande entrée, sous-sol entièrement ------[39] LOGEMENTS de 2 chambres, au Rubrique rénové, patio et remise, il faut voir, située [38] 3 ROUES Yamaha 225, plusieurs [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, libre 714, rue Edward, 450$, 400$ ou à Hallébourg. 705-372-1041. pièces de rechange, 500$; MICRO- le 1er novembre, chauffage au gaz, 300$/mois, services publics non compris, À vendre ONDES pour restaurant, Hitachi, 100$; 550$/mois, + services publics, au 16, rue disponibles immédiatement, après 17 h au Maisons...... 1 SECTION 3 CABANE à pêche faite à la main, insulée, Mongeon. 705-362-8467. 705-362-8802 ou le 362-7393. Chalets...... 2 sur roues ou sur skis, 400$, après 16 h 30 ------Terrains...... 3 • TERRAINS À VENDRE • au 705-372-1031. [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, semi [38] GARÇONNIÈRE chauffée, éclairée, Commerces...... 4 sous-sol, chambre de lavage à proximité, cuisinière, réfrigérateur, stationnement, Immeubles à revenus...... 5 [39] TERRAIN de 100’X200’, puit artésien SECTION 11 remise extérieure, 432/mois + électricité, près des écoles et du centre-ville, pour Véhicules...... 6 de 950 gallons/heure, égouts branchés, disponible immédiatement, 1405 une personne seule, au 1008, rue George. Motoneiges...... 7 vieux garage et maison, prix à discuter. • ANIMAUX À VENDRE • Alexandra. 705-362-5530 ou 705-362- 705-372-5255 ou le 372-1410. Bateaux...... 8 705-362-4756. [39] CHEVAL très doux, dompté à la selle, 8701. ------Motocyclettes/VTT...... 9 ------demande 500$. 705-362-5806. ------[ASF] LOGEMENT de 2 chambres, au 2e Roulottes...... 10 [40] TERRE de 70 acres avec maison et ------[ASF] LOGEMENT de 3 chambres avec étage, chauffage et eau compris, person- Animaux...... 11 grange, située à Coppell, intéressés [38] Belle JUMENT APPALOOSA âgée emplacement pour laveuse et sécheuse, ne mature et tranquille de préférence, libre Divers...... 12 seulement. 705-362-5240. de 4 ans, 15,3 - 16 mains, belle conforma- semi sous-sol, remise extérieure, le 1er novembre, non fumeur. 705-362- À louer tion, pas de vices cachés, bons pieds, 470$/mois plus services publics, 5900. Logements...... 13 SECTION 5 donne bien ses pattes, débourrée pour disponible à partir du 1er octobre. 705------Maisons...... 14 faire de la selle, bien colorée avec gros 362-5530. [ASF] GRAND LOGEMENT rénové de 1 Chalets...... 15 • IMMEUBLES À VENDRE • pois bruns chocolats sur les fesses, nous ------chambre, dans un semi sous-sol, situé au Espaces ...... 16 [ASF] IMMEUBLE à revenus de 4 loge- pouvons délivrer, demande 800$. 705- [ASF] LOGEMENT 1 chambre, cuisinière 15, 5e rue, non fumeur, pas d’animaux, Divers ments, situé au 510, rue Kitchener. 705- 362-4187. et réfrigérateur inclus, situé au centre- espace pour laveuse et sécheuse, remise, Aides domestiques...... 17 362-8016. ville, le jour au 705-362-5855 ou le soir au satellite inclus, stationnement, 450$/mois, Garde d'enfants...... 18 ------SECTION 12 705-372-1230. services publics non compris, disponible Prières...... 19 [39] MAISON à revenus (cinq logements) • ------le 1er novembre.705-362-5744. Recherche...... 20 située sur un grand lot, avec arbres mûrs • DIVERS À VENDRE [ASF] LOGEMENT de 3 chambres sur le Perdu...... 21 dans un quartier très agréable et pres- plancher principal, avec emplacement SECTION 14 Ventes de garage...... 22 tigieux, près de la piste de jogging sur la [ASF] 2 BOÎTES de camion Chevrolet pour laveuse et sécheuse, remise • Divers...... 23 rivière Mattawishkwia, près de l’église et pour roues doubles, à l’état neuf. 705-362- extérieure, 510$/mois plus services • MAISONS À LOUER Services...... 24 des écoles, acheteurs sérieux seulement, 4115 ou le 372-5063. publics, situé au 1437 Alexandra au 705- our plus d’info, contactez Joëlle Leblanc------362-5530. Suite en page HA20 LE NORD - Le mercredi 21 septembre 2005 HA19 Annonces classées Suite de la page HA19 HEURE DE TOMBÉE pour Le Nord : vendredi à 17 h 705-362-7622 [39] MAISON 3 chambres, services jour au 372-0006. publics non compris, avec sous-sol, 316, rue Prince, 650$/mois, disponible le 1er • NOUVELLES CONSTRUCTIONS/ octobre. 705-362-8918. SECTION 18 RÉNOVATIONS / INTÉRIEUR ET ------NE FAITES• AIDESPA DOMESTIQUESS COM•ME LES EXTÉRIEUR [38] PETITE MAISON de 1chambre, • TRAVAIL DE PRÉCISION grand terrain, chauffage combiné au bois [38] DISPONIBLE pour faire du ménage • TRAVAIL PROFESSIONNEL ET DE et électrique. 705-362-8783. DINdansO lesS maisonsAU privées,R E offices,S etc, ! QUALITÉ avec expérience, heures flexibles, communiquez avec Isabelle Tardif au 705-362- SECTION 16 7028. • ESPACES À LOUER • [ASF] ESPACE COMMERCIAL au 713, SECTION 19 rue Front, 2 200 pi. ca. ou selon vos besoins, pour plus d’info composez le • GARDE D’ENFANTS • 705-362-4649. ------[38] SERVICE DE GARDE à mon domi- • Décoration intérieure [ASF] ESPACE COMMERCIAL au 1121 cile, avec expérience et référence, pour rue Front. 705-372-8166. informations ou me rencontrer, commu- • Consultation / heure ------niquez avec Nathalie Vallée au 705-362- • Peinture et faux-finis [40] ESPACE COMMERCIAL au 122, rue 5857. Dieppe, à Longlac, 2 200 pi.ca., louable ------Tél. : 372-1775 complètement ou en section (ancien- [38] VOUS AVEZ BESOIN d’une gardi- Cellulaire : 372-8851 nement Loonie Plus). 807-876-4603. enne à domicile, avec expérience, semi ------retraitée, pour des sorties en soirée ou la Prop.: Monia Gagnon [ASF] 7 STATIONNEMENTS à louer au fin de semaine, demandez Bernadette au mois, près du centre-ville, demandez 705-362-4046. Carole ou Roger. 705-372-1637 le soir ou ------Qualité et service À LOUER ESPACE COMMERCIAL SOFFITE Situé au 1001, rue Front, Hearst NENE FAITESAITES PASAS COMMEOMME LLESES «FLASHING» anciennement Friendly Smoke Shop GOUTTIÈRES UNE PIÈCE DINDINOSOSAURESURES ! Contactez René Lacroix Pour être en affaires longtemps, pour devenir rentable, pour 362-5289 ou 362-8181 que les gens sachent ce que vous avez à vendre ou à CONSTRUCTION GÉNÉRALE offrir en frais de services, pour faire parler de vous pour Val Côté ON, cell.: 372-5762 ou le 364-2047 après 18 h qu'on ne soit plus capable de se passer de vous! ESPACE COMMERCIAL Y'a pas de doute : DISPONIBLE AU 11, 9E RUE À HEARST. (Anciennement Twin Fever) FAITES-VOUS CONNAÎTRE ! Idéal pour salon de coiffure ou petite entreprise. Disponible dès le 1er février en composant le 362- 8255 ou pendant les heures de travail aux numéros suivants : 705-335-8551 Communiquez avec MARLÈNE 705-335-3132. 813, rue George, Hearst Ontario Tél.: 705-372-1233 • Téléc.: 705-362-5954 Courriel : [email protected] Le journal lu par 95% de la population qu'il dessert - Enquête Angus-Reid Les gens d’affaires avisés utilisent le journal LE NORD pour rejoindre leur clientèle. VENEZ ÉPARGNER Services de Counselling HEARST - KAPUSKASING - SMOOTH ROCK FALLS GROS ! Counselling Services NOUS vous invite à leur ATTENDONS RÉUNION ANNUELLE UNE Corporation de la Ville de Hearst CARGAISON Date : le mardi 27 septembre 2005 POUR LE AVIS PUBLIC Heure : 19 h Endroit : Amphithéâtre de l’Université de Hearst, WEEK-END! Un avis est par la présente donné que le Conseil 60, 9e rue, Hearst (Ontario) municipal propose d’adopter l’arrêté municipal No. Conférenciers invités : M. Yves Barbeau 62-05 à sa réunion ordinaire le 27 septembre 2005 et Mme Sarah Cloutier pour établir des frais de dépôt pour les pneus au dépo- Nos prix sont les meilleurs en ville ! toir municipal : Sujet : La prévention du suicide chez les adolescents, c’est l’affaire de tous ! • 5 $ pour des pneus jusqu’à 34” 1221 • 10 $ pour des pneus de 34” à 49” FLEA Pour plus de renseignements, composez le • 50 $ pour des pneus de 50” à 58”, et MARKET (705) 335-8468 • 70 $ pour des pneus de plus de 58” ou appelez au 362-8575 OUVERT Armand Landry André Marcil L’avis est conforme à l’arrêté municipal No. 85-02. 7 JOURS SUR 7 Président, Conseil d’administration Directeur général CAFÉ ET SOURIRE GRATUITS !

HA20 LE NORD - Le mercredi 21 septembre 2005 Annonces classées Jean’s Diesel Shop Limited SUPER STRUCTURE recherche un MÉCANICIEN Une structure conçue pour l’entreposage PUBLIC REAL-ESTATE AUCTIONS de machineries, moutons, fourragères, pour équipement lourd avec arène d’équitation, vaches laitières ou 3 ans d’expérience dans la réparation The following properties will be sold to the highest bidder boeufs, etc. on behalf of the creditors via (Timberjack, Cat, John Deere) et de Certifiée par des ingénieurs ! UNRESERVED PUBLIC AUCTION SALE Toiles DURABLES à couleurs variées. systèmes hydrauliques. Toiles INFLAMMABLES disponibles. Salaire : 26 $ à 29 $ l’heure plus MONDAY SEPTEMBER 26TH ROGER LACASSE bénéfices sociaux et heures supplémentaires. AT 2:00P.M. ON SITE. SERVICES 6 UNIT RENTAL PROPERTY LOCATED AT Tél./téléc.: 705-647-7741 Pour plus d’informations contactez 17 CEDAR ST. KAPUSKASING ON Route 65 Est, New Liskeard On Céllulaire : (705) 648-3652 Yvon Jean au 362-4478 VIEWING FROM 10:00 A.M. TO 2:00 P.M. TUESDAY SEPTEMBER 27TH Chronique emploi ou au 372-1575 après 18 h. AT 11:00 A.M. ON SITE SLEEPY OWL MOTEL 449 SERVICE À LA HWY 11, MATHESON ON. CLIENTÈLE EMPLOIS POUR JEUNES VIEWING FROM 9:00 A.M. TO 11:00 AM.

LES ENTREPRISES All inquires should be directed to MACHINISTE NOR ONTARIO AUCTIONS FORMA-JEUNES INC. FEMME DE MÉNAGE recherchent des jeunes de la région pour combler Pour obtenir plus de 705-560-1011 renseignements veuillez 6 postes de journalier-ère vous rendre au et qui veulent une www.norontarioauctions.com CENTRE COMMUNAUTAIRE expérience de travail de 52 semaines DE LA MAIN-D’OEUVRE QUAND ON EST EN AFFAIRE 1425, rue Front Hearst ou ! Tu dois être âgé-e entre 15 et 30 ans. communiquez avec Anita ou la publicité Chantal au ! Tu dois avoir quitté ou terminé l’école. c’est nécessaire! ! Tu dois être sans emploi. 362-4207 ! Tu ne dois pas être éligible à l’assurance–emploi www.librairielenord.com Conditions de travail : OFFRE D’EMPLOI • 35 heures par semaine @ 8,00 $ l’heure LOTERIES • Avoir le désir de travailler de façon sécuritaire. RÉSULTATS NON OFFICIELS • Avoir le désir d’apprendre et de participer à tous les types de 17 septembre 2005 travaux manuels et aux ateliers offerts. • Être capable de bien travailler en équipe. 02 07 13 32 40 45 NO COMPLÉMENTAIRE : 17 • Avoir le désir de s’intégrer dans le marché du travail suite au EST À LA RECHERCHE LÈVE-TÔT : 06 10 16 22 projet D’UNE PERSONNE POUR LAVER DE LA 17 septembre 2005 MACHINERIE LES FINS DE SEMAINE. LA PER- 04 07 13 33 40 47 Tâches : EXTRA : 37 √ Préparer du bois de chauffage SONNE DOIT POSSÉDER UN PERMIS DE CON- ENCORE : 1106348 DUIRE VALIDE. √ Déblayer de la neige 14 septembre 2005 √ Cueillir les boîtes bleues (recyclage) Les personnes intéressées doivent communiquer avec 02 06 18 25 30 32 √ Nettoyage EXTRA : 11 ENCORE : 6843631 √ Aménagement paysagé Guy St-Gelais au 372-1838. ______Du 12 sept au 18 √ Installation d’activités communautaires sept 2005 √ Construction simple 12 sept - 812 16 sept - 800 √ Lavage de vitrine 13 sept - 981 17 sept - 108 14 sept - 549 18 sept - 505 √ Déménagement JOB OPPORTUNITY 15 sept - 536 √ Participer à des formations variées 16 septembre 2005 √ Autres travaux manuels dépendants 07 13 16 27 29 30 35 des contrats obtenus NO COMPLÉMENTAIRE : 17 ENCORE : 8769128 Ricky-Ann D. Dorval 17 septembre 2005 Signalez le 705-372-1070 03 06 07 08 11 24 IS LOOKING FOR EXTRA : 44 ou visitez le centre PARTENAIRES ENCORE : 1106348 APERSON TO CLEAN AND WASH EQUIPMENT pour l’emploi au 62 B 9e rue, Hearst 14 septembre 2005 ON WEEKENDS. MUST POSSESS A VALID DRI- avant le vendredi 30 septembre 2005 04 05 15 22 27 28 Télécopieur : 705-372-1859 VER’S LICENCE. EXTRA : 42 ENCORE : 6843631 Courriel : [email protected] • Ces numéros de loteries sont non www.ccej.on.ca/efj For more information call Guy St-Gelais au 372-1838. officiels. Vérifiez avec le détaillant le Site Internet : plus près de chez vous.

LE NORD - Le mercredi 21 septembre 2005 HA21 Annonces classées

Le journal lu par 95% de la population qu'il dessert - Enquête Angus-Reid L'endroit où vous trouverez lecture et musique française comme vous l'aimez !

AVIS DE LA VILLE DE HEARST SUR L’APPROVISONNEMENT EN EAU

L’APPROVISIONNEMENT EN EAU POTABLE EN EST MAINTENANT À UNE PHASE CRITIQUE.

La Ville exhorte tous les résidant(e)s à limiter leur consommation d’eau au strict minimum. Les autorités municipales étudient toutes les solutions possibles pour garantir un approvisionnement en eau adéquat pour les semaines à venir et pour cet hiver et à cette fin, la collaboration de tous les résidant(e)s est essentielle.

Jacques Lecours Maire suppléant COURS OFFERT À Le 27 septembre 2005 BORÉAL ATELIER DE REMBOURRAGE Date : Du 30 sept. au 2 oct. (16 h) Coût : 125 $ par personne Pour informations, veuillez communiquer avec Louise Pelletier ou André au (705) 362-7304 ERRATA

PAGE 3 : Écran rebattable 7 po, 35-2526-6. Le cahier indique : cour. 179,99 $, solde 149,93 $, rabais 30,00 $. Il devrait indiquer : cour. 349,99 $, solde 259,93 $, rabais 80,00 $.

VEUILLEZ NOUS EXCUSER DES INCONVÉNIENTS QUE CECI PEUT VOUS CAUSER.

Cnote 138-05 Cahiers d'anonces français et bilingues

Classe AZ et DZ T Niveleuse R Excavatrice A Bouteur I Chargeuse/ pelleteuse N Camion à benne I Chargeuse compacte N Chariot élévateur G

√ Trousse d’information GRATUITE √ LOGEMENT disponible √ Financement DRHC disponible √ Choix d’aide FINANCIÈRE 1-888-647-7202 www.5thwheeltraining.com

HA22 LE NORD - Le mercredi 21 septembre 2005 Annonces classées Afin de perpétuer le souvenir Offre d’emploi de vos chers disparus nous vous suggérons de venir Écomusée de Hearst choisir une pierre tombale PRÉPOSÉ À L’ACCUEIL et au SERVICE qui sera digne d’eux. et de la région D’ENTRETIEN D’AUTOMOBILE MONUMENT Lafrance Exigences : À votre service depuis 1960 RÉUNION ANNUELLE ◊ Aptitudes en mécanique François Lafrance le 3 novembre 2005 à 19 h ◊ Connaissance de l’ordinateur à la salle municipale de l’Hôtel de ville ◊ Bonne présentation au public 362-4644 HEARST ◊ Salaire selon l’expérience et les compétences Si vous voulez aider à préserver le patrimoine de la région voici votre chance. Gamme d’avantages sociaux complet Nous invitons tous ceux et celles intéressés à faire Faites parvenir votre c.v. à auprès de Dennis Tallon parti du conseil d’administration de l’Écomusée à bien vouloir ce présenter à la réunion. On vous attend !

8, 15e, rue Hearst • Tél.: 705-362-5822 OFFRE D’EMPLOI Michel’s Dynamic Drywall est à la recherche d’un JOURNALIER POUR EFFECTUER LA POSE DE GYPROC ET FAIRE DES TRAVAUX DE PLÂTRAGE ET DE PEINTURAGE. • Le candidat recherché doit être disponible pour effectuer de grandes heures et travailler les week-end. • L’expérience constitue un atout.

S.V.P. faire parvenir votre C.V. au plus tard le vendredi 25 septembre 2005.

Pour plus d’info concernant ce poste et ses modalités, demandez Michel au (705) 372-1149 ou au 372-3979.

LE NORD - Le mercredi 21 septembre 2005 HA23 Annonces classées OFFRE D’EMPLOI Expert Chevrolet Pontiac 1101, rue Front Secourisme d’urgence Buick GMC Ltd. Hearst, ON P0L 1N0 Niveau C Route 11, Hearst (On) • Tél. : (705) 362-4301 est à la recherche d’un(e) est à la recherche d’un 5 et 6 Octobre (18h30 - 22h00) Appeler Tammy Dumais au LIVREUR(EUSE) 70 $ GÉRANT DU SERVICE 362-7290 RESPONSABILITÉS GÉNÉRALES : DE PIZZA Fournisseur Autorisé Approuvé par le CSPAAT √ Doit être capable de diriger une équipe de techniciens; à plein temps et d’un(e) √ Doit être capable de superviser et entraîner du personnel affecter au service d’entretien et de réparation; COMMIS √ Doit être ponctuel et méthodique dans son travail; √ Doit être capable de répondre aux besoins de satisfaction à la clientèle, et garder toujours en tête qu’un gérant du CUISINIER(ÈRE) service est le lien vital entre le technicien automobile et le à temps partiel client. (26 heures par semaine)

CONDITIONS DE TRAVAIL : Les candidat(e)s √ Horaire régulier de jour intéressé(e)s sont prié(e)s √ Salaire très compétitif de faire parvenir leur √ Gamme complète d’avantages sociaux curriculum vitae au plus tard le 29 septembre 2005. Prière de faire parvenir votre CV avant le 30 septembre 2005, 16 h à : Pour plus d’info concernant Jean Gauthier, Gérant général ces postes, demandez Expert Chevrolet Pontiac Buick GMC Limited Line au 372-0241 ou C.P. 640, Hearst (On) P0L 1N0 Marc au 372-6222. La Corporation de la ville de Hearst Sa consommation d'alcool vous inquiète? ______(H) Vous déclinez des invitations aux réunions familiales ou OFFRE D’EMPLOI sociales? Vous mentez auprès de vos proches pour cacher son problème? Al-Anon peut vous aider. Rencontres les lundis de 20h à 21h et les jeudis de 14h à 15h aux anciens ÉDUCATEUR(TRICE) SPÉCIALISÉ(E) locaux de l'Évêché, à l'Université de Hearst. POUR LE CENTRE DE GARDE D’ENFANTS DE HEARST Le poste Travailler quotidiennement auprès d’enfants ayant des besoins particuliers, tels des troubles de comportement, des difficultés d’adaptation ou d’intégration sociale e des lacunes d’ordre physique. Les techniques en éducation spécialisée utilisées feront appel à une gamme étendue de stratégies, de programmes et activités en matière de prévention, d’intervention, de développement et de communication. Le candidat Le candidat doit détenir un diplôme de niveau universitaire ou collégial en éducation préscolaire, en travail social ou en psychologie. Une expérience pertinente dans un domaine connexe est requise. Le bilinguisme et des compétences marquées en communication orale et écrite sont essentiels. Le candidat doit posséder de bonnes aptitudes en informa- tique. Les conditions de travail La rémunération est établie selon le programme d’administration salariale et une gamme complète d’avantages sociaux est offerte. Les demandes seront acceptées jusqu’au 3 octobre 2005. Pour plus d’informations, veuillez communiquer avec Pascale Tanguay au 372-2811. Corporation de la ville de Hearst 925, rue Alexandra S.P. 5000, Hearst, Ontario P0L 1N0 Télécopieur : (705) 372-2814 Nous communiquerons uniquement avec les personnes convoquées à une entrevue.

HA24 LE NORD - Le mercredi 21 septembre 2005 Dans le cadre du 25e anniversaire du Marathon de l’espoir Ils étaient 700 pour épauler Terry Fox HEARST(AB) – Ce qui devait au les participants ont recueilli la être fatal pour le jeune homme de façon.» Nolet. départ n’être qu’une simple céré- somme de plus de 2 600 $ envers la Colombie-Britannique. Dès la première journée de la Les élèves de l’école Clayton monie commémorative s’est rapi- la cause qui vise à combattre le «Même si nous n’étions pas rentrée scolaire, le duo est allé Brown ont effectué du prélève- dement transformée en une cancer. encore nés, ce que Terry Fox a rencontrer l’animatrice culturelle ment de fonds avec du porte à gigantesque marche d’appui alors Il y a 25 ans, Terry Fox est fait nous a profondément tou- de l’école pour prendre le dossier porte tandis qu’à l’école catholique plus de 700 jeunes ont envahi devenu un héros national alors ché», affirme Katelynn Lanoix, en main. que Saint-Louis, on a organisé un les rues de la ville vendredi der- qu’il avait entrepris de traverser une étudiante de 11e année à «Ils ont travaillé très fort pour dîner-pizza qui a engendré des nier pour faire revivre la mémoire le pays à pied pour sensibiliser l’École secondaire catholique de tout organiser», souligne Linda recettes de plus de 600 $. Les élè- de Terry Fox à l’occasion du 25e les gens à la cause du cancer. Son Hearst, qui, en compagnie de Joël Proulx. «Ils ont tout pris en main ves du Pavillon Notre-Dame ont anniversaire du Marathon de l’es- périple s’était finalement arrêté Nolet, a organisé les festivités de de leur propre chef.» également apporté leur apport à poir. dans la région de Thunder Bay où vendredi dernier. «C’était vrai- Pendant trois semaines, ils ont la cause. Empruntant les rues Edward, l’on diagnostiquait un cancer du ment important pour nous de sou- multiplié les contacts auprès des «Tout s’est bien déroulé et Prince et finalement Alexandra, poumon qui devait finalement ligner l’événement de cette forces policières, de la santé et nous avons vraiment un bon municipales. appui, non seulement de la popu- «Au départ, nous voulions lation, mais également des poli- organiser une marche pour le ciers, des pompiers, des ambu- secondaire, mais en cours de lanciers et des gens de la Ville de route, d’autres écoles se sont Hearst pour notre marche», ter- joints à nous», explique Joël mine Mlle Lanoix. Δ

Les élèves des écoles élémentaires et secondaires ont envahi les rues de la communauté vendredi dernier en mémoire de Terry Fox. L’événement a été un succès sur toute la ligne. Photo Le Nord/AB

AU NOM DE LA CLÉ D’LA BAIE EN HURONIE, NOUS SOMMES HEUREUX Les deux grands artisans du succès remporté par la 25e édition du Marathon de l’espoir Terry Fox à Hearst : Joël Nolet et DE VOUS FAIRE DÉCOUVRIR 400 ANS D’HISTOIRE. Katelynn Lanoix. Photo Le Nord/AB

Crise scolaire de Penetanguishene 1979 - 1987 En mai 1980, les forces du Oui per- Cependant, au Québec, le gouverne- Une série de 7 sessions dent le référendum au Québec. Mais, grâce ment se prépare à tenir un référendum sur la à elles, 54 jeunes francophones de souveraineté-association. Il doit avoir lieu en débutera en octobre 2005 Penetanguishene arrachent une école au mai 1980. Le gouvernement de l’Ontario de Le groupe d’accompagnement sur le deuil du Service gouvernement de l’Ontario. Bill Davis tente de promouvoir l’unité natio- retour à l’indicatif musical et texte : nale du Canada. Cependant, son traitement des soins palliatifs à l’Hôpital Notre-Dame offrira Au cours des années 1970, les élèves des Franco-Ontariens à Penetanguishene le une série de 7 sessions sur le deuil en octobre francophones de Penetanguishene doivent gêne. Finalement, en avril 1980, le gouverne- prochain. fréquenter une école secondaire anglaise. ment ontarien accorde une école de langue Dans cette communauté, à 160 km au nord française à Penetanguishene. Deux ans plus Ses sessions confidentielles axées sur les échanges de Toronto, les francophones sont minoritai- tard, l’école secondaire Le Caron ouvre offi- s’adressent aux personnes qui sont appelées à res. Ils obtiennent de peine et misère quel- ciellement. ques cours en français. Mais, en 1979, ils exi- Toutefois, les locaux de l’école sont composer avec la perte d’un être cher. gent une école française distincte. Le conseil inadéquats. En 1984, un parent, Jacques scolaire refuse. Marchand, intente un procès contre le gou- Les personnes intéressées ont jusqu’au 5 octobre En septembre 1979, 54 élèves franco- vernement de l’Ontario. Il exige pour les 2005 pour s’inscrire à cette série de sessions phones fondent une école parallèle. L’école Franco-Ontariens des services équivalents à d’automne. secondaire de la Huronie ouvre dans le cen- ceux de la majorité anglophone en matière tre culturel francophone. L’Association cana- d’éducation. En 1986, la cour lui donne rai- diennne-française de l’Ontario et plusieurs son. Le gouvernement ontarien réaménage Pour de plus amples renseignements sur le groupe ou autres organismes appuient cette école. Les l’école Le Caron au coût de 5,5 millions de sur les sessions, composez le 372-2965. N’oubliez élèves de l’école secondaire de la Huronie dollars. pas de laissez un message pour que nos bénévoles participent à de nombreuses manifestations. Ainsi, après huit ans de lutte, le non puissent communiquer avec vous. Les négociations s’étirent pendant des mois. des Québécois a fini par devenir un oui pour Les élèves suivent des cours par correspon- les francophones de Penetanguishene. dance. Finalement, le gouvernement de Comme un oiseau qui chante sous la pluie, laissons les l’Ontario et le conseil scolaire n’offrent qu’un doux souvenirs nous envelopper dans nos moments de pavillon français au coût de 100 000 $. douleur. - Traduction libre (R.L. Stevenson)

LE NORD - Le mercredi 21 septembre 2005 HA25 Nécrologie Dominique Gilbert (1916-2005) Gérard Thériault Édouard (Culbert) Pelletier (1918-2005) Des funérailes ont eu lieu le 16 septembre 2005 pour Dominique Édouard (Culbert) Pelletier de Kapuskasing est décédé le 13 septem- Gilbert de Hearst, décédé le 11 septembre à l’Hôpital Notre-Dame à (1910-2005) bre 2005 à l’âge de 87 ans. Né le 9 mars 1918 à Matheson, il a tra- l’âge de 89 ans. Né le 28 mars 1916 à Saint-Georges-de-Beauce au Des funérailles ont eu lieu le 15 vaillé pendant plusieurs années comme journalier pour le compte de Québec, il est arrivé dans la région en 1929. Il a travaillé comme septembre 2005 pour Gérard V. la Ferme expérimentale de Kapuskasing. Il aimait la pêche et la ouvrier pendant plusieurs années pour la Ville de Thériault de Hearst, décédé le chasse. Il fut précédé dans la mort par son épouse : Salomée née Hearst avant de prendre sa retraite en 1982. Il 11 septembre à l’Hôpital Leclair; une fille : Laurette Hachez (1999); un fils : Marcel Pelletier aimait la pêche, la chasse et la lecture. On le Notre-Dame de Hearst à l’âge (1976) et trois enfants à la naissance : Marcel, Nicole et Diane. Il décrivait comme une personne très sociale. Il fut de 94 ans. Né le 21 octobre laisse dans le deuil son amie : Thérèse; huit fils : Roger Pelletier précédé dans la mort par ses soeurs : Florence, 1910 à (Jacqueline), Léo (Margot), Réal (Lorraine), Raymond, Jean-Guy, Blanche, Adrienne et Lucienne; ainsi que par ses Cacouna, Roland, tous de Kapuskasing, Denis (Marguerite) de Val Gagné et frères : Benoît et Rosario. Il laisse dans le deuil comté de Gerry de Kapuskasing; trois filles : Cécile Lepage (Gerry) son épouse : Rose Grondin; cinq enfants : Claude (Ghislaine) de Témiscouata d’Iroquois Falls, Denise Fortier (Gérard) de Moonbeam et Hélène Thunder Bay, Joanne (Charles) de Penticton en Colombie- au Québec, il Dufour (Denis) de Kapuskasing; ainsi que 18 petits-enfants et 12 arrière-petits-enfants. L’inhumation a eu lieu au Crématorium Britannique, Célyne de Hearst, Denis de Anzac en Alberta et Lynn est arrive Hillcrest de Matheson. La famille apprécierait des dons à la Société (Augusto) de Hearst, un petit-fils : Patrick; ainsi qu’une soeur : dans la canadienne du cancer ou à la Fondation des maladies du coeur. Jeannette Royer de Sherbrooke au Québec. C’est le père Gérald region en Chalifoux qui a conduit le service funèbre. La famille apprécierait 1942. Entrepreneur peintre, il des dons au Foyer des Pionniers. était membre des Chevaliers de Colomb (4e degré) en plus Arthur E. Couture (1920-2005) d’avoir siegé au sein du conseil Des funérailles ont eu lieu le 14 septembre 2005 pour Arthur Eleanor Girard (1918-2005) municipal de Hearst pendant de Couture de Hearst, décédé subitement le 11 septembre à l’âge de 85 Des funérailles ont eu lieu le 20 septembre 2005 pour Eleanor Girard nombreuses années. Il laisse ans. Né le 16 février 1920 à Beaulac au Québec, il est arrive dans la de Hearst, décédée le 17 septembre à l’Hôpital Notre-Dame à l’âge dans le deuil son épouse : region en 1937. Contracteur forestier de métier, de 86 ans. Née le 21 décembre 1914 à Chapleau, elle est arrivée dans Jeannette Buteau; cinq enfants : il a pris sa retraite en 1985. Il était membre des la region en 1918. Elle était membre des Auxiliaires de l’église Georges (Sandra) de Thunder Chevaliers de Colomb et du Club Soleil des United Chruch. Elle aimait les travaux manuels, cuisiner et voyager. Bay, Rachelle de Timmins, âinés. Il laisse dans le deuil son épouse : Aldea On la décrivait comme une personne aimable qui Roland (Thérèse St-Onge) de Provençal; sept enfants : Gisèle (Ted) d’Ottawa, aimait la vie. Elle fut précédée dans la mort par six Gatineau, Johanne (Eddy Roland (Loreen) de Timmins, Robert (Marie- frères, ainsi que par son époux : Percy. Elle laisse Aleksiejean) de Thunder Bay et Rose), Lucille (Maurice Jacques), Louisette dans le deuil quatre enfants : Stan (Anne) de Hearst; Normand (Greg Sprugeon) (Réjean Lacroix), Armand (Lauraine) et Réjean Elizabeth (Viljo Martin) de Hearst, Wilfred (feue d’Ottawa; deux soeurs : Maria (Guilaine), tous de Hearst; deux soeurs : Sr Olivette Couture de Fern) de Hearst et Garry (Susan) d’Atikokan; ainsi Rioux et Marie-Berthe Montréal et Monique de New Hampshire; deux frères : Hervé que 12 petits-enfants et 24 arrière-petits-enfants. Deschênes, toutes deux de (Jacqueline) de Hearst et Jean-Marc (Gisèle) de Timmins; 19 petits- C’est le reverend Gaspar qui a conduit le service funèbre. La famille Rivière-du-Loup; sept petits- enfants, 25 arrière-petits-enfants et quatre arrière-arrière-petits- apprécierait des dons à la Fondation canadienne des maladies du enfants et six arrière-petits- enfants. C’est le père Gérald Chalifoux qui a conduit le service coeur, à l’Association canadiennes du diabète ou encore aux églises enfants. C’est le père Gérald funèbre. La famille apprécierait des dons à la Fondation ontarienne St. Mathews et St. Pauls. Chalifoux qui a conduit le serv- des maladies du coeur. ice funèbre. La famille apprécierait des dons au Foyer des Pionniers. Gérald (Ga Ga) Lavoie (1940-2005) RÉGIS ST-PIERRE TRUCKING Des funérailles ont eu lieu le 15 septembre 2005 pour Gérald (Ga Ga) Lavoie de Kapuskasing, décédé le 12 septembre à l’âge de 64 Prix très Marguerite Daigle ans. Né le 14 novembre 1940 à Kapuskasing, il était propriétaire de la compagnie Blue Bird Taxi. Il aimait la mécanique, travailler avec compétitifs (1917-2005) les tracteurs et la menuiserie. Il fut précédé dans Des visites à la sale commu- la mort par son père : Charles Fradette; un frère nautaire de Fauquier ont eu lieu : Don Robichaud et une soeur : Evelyne Ward. Il le 14 septembre dernier en laisse dans le deuil son épouse : Cécile Caron de mémoire de Marguerite Daigle Kapuskasing; une fille : Kim Sciuk (Richard) de de Kapuskasing, décédée le 11 North Bay; sa mère : Alma Robichaud; un frère septembre 2005 à l’âge de 88 : Guy Robichaud (Rachelle) de Kapuskasing; ans. Née le 25 février 1917 à une soeur : Irène Aubin (Marcel) de Kapuskasing; trois petits- Jonquière au Québec, elle était enfants : Nicholas, Julien et Selina; son meilleur ami : Ghislain membre du Club de l’âge d’or. Pickard. C’est le père Gilles Gosselin qui a conduit le service Elle aimait funèbre. L’inhumation a eu lieu au Crématorium Hillcrest de chanter, Matheson. La famille apprécierait des dons au Northern Corridor Spécial jouer de la Children’s Fund. POUR TOUS VOS d’automne musique à BESOINS EN: bouche, jar- Michael «Mickey» Tancredi (1926-2005) √SABLE 20% de rabais diner et bricoler. Des funérailles ont eu lieu le 14 septembre 2005 pour Michael sur la terre √TERRE JAUNE Elle fut précédée dans la mort Tancredi de Kapuskasing, décédé le 12 septembre à l’Hôpital √GRAVELLE jaune et noire par son époux : Raymond. Elle Sensenbrenner de Kapuskasing à l’âge de 79 ans. Né le 17 avril √TERRE NOIRE laisse dans le deuil une fille : 1926 à Driftwood, il travaillait dans le domaine des ventes pour le Diane Fortin (Yvan) de compte de la compagnie Spruce Falls. Il était membre de la Légion Kapuskasing; deux fils : Rhéal royale canadienne et de l’organisme La Forge. Il a pris sa retraite en À LOUER: (Hélène) et Gilles, tous deux de 1987 après 52 années de services avec la Spruce Caterpillar D-4 • Caterpillar D-7 • Camion Fauquier; une soeur : Gertrude Falls. Il aimait la menuiserie et le jardinage. On Gendron de Niagara Falls; ainsi le décrivait comme une personne très creative que cinq petits-enfants : quand venait le temps de construire des meubles. Il aimait être entouré de sa famille au chalet. Il Emmanuel, Mélodie, Paul, fut précédé dans la mort par un frère : John. Il Pierre et Michelle; ainsi que laisse dans le deuil son épouse : Edna; deux filles trois arrière-petits-enfants : : Christine Bergeron (Réal) de Kapuskasing et Katherine Tancredi- Rebecca, Tyler et Kierran. Murphy (Michael) de Marathon; trois soeurs : Josephine Tamborri L’inhumation a eu lieu au (Angelo) de Port Colbourne, Jina Bliss de Kapuskasing et Rosie Crématorium Hillcrest de Dafoe de Burlington; deux petits-enfants : Danielle et Éric; ainsi que Matheson. La famille plusieurs neveux et nieces. C’est le père Fernand Villeneuve qui a apprécierait des donds à la conduit le service funèbre. L’inhumation a eu lieu au Crématorium Société canadienne de Hillcrest de Matheson. La famille apprécierait des donds à l’Hôpital Cellulaire: 372-5063 Téléphone: 362-4115 l’Alzheimer. Sensenbrenner de Kapuskasing.

HA26 LE NORD - Le mercredi 21 septembre 2005 SSaammeeddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 21 au 27 septembre 2005 7:00 PM [3] ZOE BUSIEK: WILD CARD Hell [30] BULL RIDING Grand Rapids, [28] THE WRONG COAST (R) de la saison [2] NATIONAL GEOGRAPHIC Forensic Week (R) Michigan (R) [30] FEARLESS Colonel Ed Fleming (R) 11:40 PM Case: CSS Hunley [4] [11] CINÉMA Shrek A green ogre and [31] TRADING SPACES Milwaukee: North [31] TOWN HAUL Wedding Bells (R) [2] CINÉMA 9/30/55 Following the sud- [3] LEGENDS AND LORE his faithful donkey companion set out to Bartlett Avenue [32] WHAT’S AT STAKE: THE NEW [4] den death of James Dean, a slavish fan W-FIVE PRESENTS Beyond Corner rescue a beautiful princess. Voix de Mike [32] LARRY KING LIVE SUPREME COURT (R) gathers friends for a drink. Richard Gas: Tales From Dog River Myers (2001) [33] POKER Degree Championship [34] AMERICAN JUSTICE The Monster [8] Thomas (1977) FOOTBALL En direct LCF Lions de [9] COLD CASE The House (R) [34] FLIP THIS HOUSE Ginger’s Inside (R) [4] MCTV NEWS la Colombie-Britannique vs. Eskimos [10] CINÉMA Catch Me If You Can A forg- Revenge (R) [35] WWE VELOCITY 11:45 PM d’Edmonton Site: Stade Commonwealth er attempts to stay one step ahead of the [56] CINÉMA La planète des singes Un [57] LE TÉLÉJOURNAL Edmonton, Alberta [27] CINÉMA ALife Less Ordinary Ajani- lawman determined to bring him to justice. pilote apprend que la planète où il a atterri [58] CINÉMA Cercle fermé Désirant faire tor kidnaps his boss’ daughter and the two [9] THE TIM MCCARVER SHOW Leonardo DiCaprio (2002) est dominée par des singes. Mark partie de la haute société, une jeune fille [10] ACTION NEWS hatch a scheme to split the ransom [12] LES CLUBS JAZZ DE NEW YORK Wahlberg (2001) emprunte une route périlleuse. Matthew money. Ewan McGregor (1997) [11] PETER’S PRINCIPLES Partie 1 de 2 (suite le 1 oct) [57] LE TÉLÉJOURNAL Settle (2000) [12] 11:55 PM PANORAMA (R) [16] SMALLVILLE Hereafter (R) 9:30 PM [59] D. [16] MYSTERY HUNTERS Apollo 6/ [19] COPS Coast to Coast [13] CINÉMA Good Morning Vietnam Un [28] STATION X (R) 11:10 PM caporal devient le disc-jockey d’une émis- Montreal UFO (R) [20] ANTIQUES ROADSHOW Memphis, [57] VIVRE ICI [4] CTV NATIONAL NEWS WITH [19] SEINFELD The Scofflaw (R) sion radiophonique grâce à ses talents Tennesee (R) 9:45 PM SANDIE RINALDO [20] MONARCH OF THE GLEN [23] STARGATE: SG-1 Abyss (R) d’animateur. Robin Williams (1987) [23] INSIDE ENTERTAINMENT [38] SPORTS 30 11:25 PM 12:00 AM [24] BIKER BUILD-OFF FINALE The [59] TÉLÉ NOSTALGIE [2] THE INTERVIEWS [24] ULTIMATE Ultimate Explosions Ultimate Chop [9] THE TWILIGHT ZONE (R) [27] WHAT A CIRCUS! Highwire Act [27] THE NINTH: AN EXCEPTIONAL 10:00 PM 11:30 PM [12] SUR LA PISTE DES ARÔMES (R) [28] CARL SQUARED (R) JOURNEY [3] THE OFFICE TEMPS [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [16] CINÉMA Adventures in Babysitting A [29] MOVIE TELEVISION [28] THE FLINTSTONES (R) [4] THE SOPRANOS Where’s Johnny? WEEKEND babysitter takes the kids she’s caring for [30] PILOT GUIDES [29] STAR! DAILY [8] CINÉMA Snow Falling on Cedars A [13] POUR L’AMOUR DU COUNTRY on a wild adventure through downtown [31] WHAT NOT TO WEAR Kelly (R) [30] DIRT RIDER ADVENTURES murder opens up a flood of remembrance [16] BOB AND MARGARET For Pete’s Chicago. Elisabeth Shue (1987) [32] ON THE STORY [31] TOWN HAUL Wedding Bells for a reporter covering a trial. Ethan Sake (R) [19] WWE THE BOTTOM LINE [33] AUTO RACING Grand Prix du Brésil [32] WHAT’S AT STAKE: THE NEW Hawke (1999) [20] AUSTIN CITY LIMITS Beck (R) [23] DRIVING TV BY TENCROWS F1 Site: Interlagos Circuit Sao Paulo, SUPREME COURT (R) [9] 48 HOURS MYSTERY Début de la [28] DELTA STATE (R) [24] MYTH BUSTERS Myths Revisited Brésil [33] POKER Degree Championship saison [29] SEX TV [28] FUTURAMA (R) [34] FLIP THIS HOUSE We Don’t Need [34] FLIP THIS HOUSE What the Heck - [11] LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS [33] AUTO RACING En direct Grand Prix [29] CINÉMA Donnie Brasco An under- No Stinkin’ Permits (R) Write a Check (R) UNIT Game (R) de Las Vegas CART Site: Las Vegas cover FBI agent infiltrates the mob and [35] V.I.P. A.I. Highrise (R) [35] CINÉMA Raw Deal A former FBI [13] LE TÉLÉJOURNAL Motor Speedway Las Vegas, Nevada finds himself identifying with the Mafia. [38] HOCKEY En direct LNH Maple agent is promsied reinstatement if he can [19] THAT’S FUNNY! [38] COURSE AUTOMOBILE En direct Johnny Depp (1997) Leafs de Toronto vs. Canadiens de bring down a ruthless mobster. Arnold [20] BANANAS Grand Prix de Las Vegas CART Site: Las [30] WPCA: HALF-MILE OF HELL (R) Montréal Site: Centre Bell Montréal, Schwarzenegger (1986) [23] ANDROMEDA Phear Phactor Vegas Motor Speedway Las Vegas, [31] TRADING SPACES Milwaukee: North Québec [57] ENJEUX Phenom (R) Nevada Bartlett Avenue (R) [57] [24] AMERICAN CHOPPER NAPA Drag [56] LE GRAND JOURNAL LE MONDE 8:15 PM [32] LARRY KING LIVE (R) [59] PASSEPART Bike 2 [57] LA FACTURE [34] FLIP THIS HOUSE What the Heck - [58] CINÉMA Une promenade inoubliable [28] FAMILY GUY (R) [59] ON NE PEUT PAS PLAIRE À TOUT 7:30 PM Un étudiant s’éprend de la fille d’un min- Write a Check (R) [3] LEGENDS AND LORE [31] PROPERTY LADDER Wrong Turn LE MONDE [35] V.I.P. A.I. Highrise (R) istre qui avait jusque-là renoncé à tomber Remodel [9] THE INSIDER WEEKEND amoureuse. Mandy Moore Début (2002) 11:35 PM [56] HOT PARADE [10] MINDS OF MEDICINE [32] CNN SATURDAY NIGHT [3] [11] SATURDAY NIGHT LIVE Début [57] LE JOURNAL RDI [11] 8:30 PM [33] SPORTSCENTRE WHEEL OF FORTUNE [19] COPS Bizarre Calls (R) [12] LES MULTIPLES VISAGES DE [34] FLIP THIS HOUSE Too Good to be [28] THE JETSONS (R) True (R) L’ANXIÉTÉ Le casse-tête de Jean-Robert [29] SPEAKER’S CORNER (R) [35] ULTIMATE FIGHTER (R) [13] CINÉMA Québec-Montréal Neuf per- 9:00 PM [57] ZONE LIBRE DOCUMENTAIRES sonnages profitent d’un voyage pour [3] BLUE MURDER Janet Green (R) [59] SALTIMBANQUES Les Arts Sauts régler des questions qui les tourmentent. [9] WITHOUT A TRACE Bait (R) 10:30 PM ABONNEMENT [12] Patrice Robitaille (2001) CINÉMA La Baston Affin de faire [13] AU NOM DE LA LOI (R) L'hebdo francophone #1 de la région depuis 1976 ! [16] DARK ORACLE Ticking Clock (R) soigner son fils, un ancien truand rangé [19] PAID PROGRAM [19] SEINFELD The Kiss Hello (R) accepte de cambrioler une villa. Robin [20] AS TIME GOES BY Visiting Rocky [23] CAITLIN’S WAY Caitlin’s Trust (R) Renucci (1985) (R) [27] OPERA EASY Cav and Pag [16] CINÉMA Adventures in Babysitting A [28] BROMWELL HIGH (R) [28] BUGS BUNNY AND TWEETY babysitter takes the kids she’s caring for [38] LUTTE IMPACT TNA SHOW (R) on a wild adventure through downtown [58] LE TVA RÉSEAU [29] STAR! TV Chicago. Elisabeth Shue (1987) 11:00 PM [30] CHUCKWAGON RACES WPCA Half [19] AMERICA’S MOST WANTED: [3] [10] [11] [29] NEWS Mile of Hell AMERICA FIGHTS BACK [9] DA VINCI’S INQUEST (R) Je désire m’abonner au journal Le Nord [57] LA FACTURE [20] NOVA Mystery of the Megaflood (R) [12] MUSIQUE DE CHAMBRE Impression [59] SYMPHONIC SHOW [23] MUTANT X The Taking of Crows (R) Claude Debussy (R) [27] SCOTLAND THE BRAVE (R) [19] [23] MAD TV Abonnement papier Abonnement virtuel 8:00 PM [28] [2] FUTURAMA [20] TO BE ANNOUNCED CINÉMA Giant A former ranch hand [29] CINÉMA Blue Streak A convict out uses his new-found wealth to get even [24] HOT ROD BUILD-OFF Showroom on parole must impersonate a detective in Showdown with a Texas ranch owner. Rock Hudson order to get his loot back. Martin Lawrence 3 ans-128,40$ (1956) [27] SEX AND THE CITY Running With 1 an-53,50$ 2 ans-96,30$ (1999) Scissors (R) NOM : ______DDiimmaanncchhee ssooiirr...... ADRESSE : ______

7:00 PM [28] THE FLINTSTONES (R) [23] HOW I MET YOUR MOTHER Purple VILLE : ______[2] THAT’LL TEACH ‘EM Partie 1 de 5 [29] STORIES ABOUT LOVE: Giraffe [4] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT SLATLAND Début [28] STATION X (R) PROVINCE : ______C.P.______Grow Début de la saison [30] WORLD’S BEST Creepiest [34] FAMILY PLOTS Rest in Peace (R) [9] 60 MINUTES Début de la saison Destinations (R) [57] LE POINT [10] [23] CODE POSTAL : ______EXTREME MAKEOVER: HOME [31] 627 LB. WOMAN: JACKIE’S STORY 9:45 PM EDITION Rodiguez Family Début de la (R) [58] LE TVA RÉSEAU saison Partie 1 de 2 (continué ensuite) [32] THE WAR AT HOME 10:00 PM [11] DATELINE NBC Début de la saison [34] THE FIRST 48 Devil’s Candy (R) [12] PANORAMA [2] THE VIEW FROM HERE The Tree Mode de paiement : Chèque Mandat-poste [35] CINÉMA Super Troopers State troop- That Remembers (R) [19] THE SIMPSONS Future-Drama (R) ers must stick together when budget cuts [20] RECLAIMING THE VILLAGE [3] [11] CROSSING JORDAN There’s No Carte de crédit threaten to shut down their unit. Kevin Place Like Home II Début de la saison [24] DAILY PLANET (R) Heffernan (2002) [27] ARTS & MINDS [4] [10] GREY’S ANATOMY Raindrops [56] CINÉMA La tour infernale Un Keep Falling on My Head Début de la sai- [28] CARL SQUARED (R) incendie se déclare au 81e étage d’un Numéro : ______[29] MOVIE TELEVISION son gratte-ciel alors qu’une réception est en [8] NEWS [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT cours. Paul Newman (1974) (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL Date d’expiration : ______[57] GRANDS REPORTAGES Accros du [16] PRANK PATROL Punk Makeover (R) [31] AREA 51: FACT OR FICTION (R) pétrole [32] PEOPLE IN THE NEWS (R) [19] THAT’S FUNNY! Signature : ______[34] 8:30 PM [23] TWO AND A HALF MEN Your THE FIRST 48 Silence in the Grove/ [3] [19] THE WAR AT HOME High Show Stopper (R) Dismissive Attitude Toward Boobs Faites parvenir à : Crimes [24] MYTH BUSTERS Outtakes [35] WWE HEAT [16] [38] MYSTERY HUNTERS Ice Mummies/ [28] FAMILY GUY (R) L’HOMME LE PLUS FORT Cryonics Journal Le Nord Inc. [57] LE MONDE [30] CINÉMA Cosmic Voyage An exami- [28] THE JETSONS (R) nation of the universe and the role we play C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 [58] L’ÉCOLE DES FANS [33] [59] FOOTBALL En direct LNF Giants in it. Voix de Morgan Freeman (1996) VIVEMENT DIMANCHE! Spécial de New York vs. Chargers de San Diego Corse [31] TWO HEADED BABY Site: Stade Qualcomm San Diego, [32] CNN SUNDAY NIGHT [24] DAILY PLANET [10] EBERT & ROEPER AND THE 7:30 PM Californie [34] [28] THE WRONG COAST (R) MOVIES [3] INTERVENTION Tina (R) GLOBAL NATIONAL WITH KEVIN [59] CINÉMA Un coupable idéal En 2000 [35] CINÉMA Super Troopers State troop- [30] THE BEST OF CREEPY CANADA [11] CONSUMER PRODUCT NEWMAN en Floride, un garçon de 15 ans est arrêté (R) SHOWCASE [12] ers must stick together when budget cuts YPARAÎT QUE... pour le meurtre d’une femme de 65 ans. threaten to shut down their unit. Kevin [31] AREA 51: FACT OR FICTION (R) [12] PREMIÈRE HEURE [13] ET DIEU CRÉA... LAFLAQUE (2002) [32] THE WAR AT HOME (R) [19] PAID PROGRAM [19] Heffernan (2002) KING OF THE HILL Bystand Me! 9:00 PM [38] SPORTS 30 [34] CSI: MIAMI Wet Foot/ Dry Foot (R) [23] ENTERTAINMENT THIS WEEK [27] CALL ME AVERAGE (R) [3] [19] [57] [56] LE GRAND JOURNAL [24] DRAGONS: A FANTASY MADE [28] FAMILY GUY Jungle Love USHUAÏA NATURE Les passagers BUGS BUNNY AND TWEETY [4] [10] DESPERATE HOUSEWIVES du vent (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL REAL SHOW (R) [59] [27] Next Début de la saison 10:15 PM PASSEPART CINÉMA Coming Home A Marine’s [29] STARTV [9] [29] 11:30 PM wife falls in love with an injured veteran [38] CINÉMA Martha: Behind Bars [58] CINÉMA Oscar Dans l’espoir de gag- COURSE AUTOMOBILE Grand Prix The events that led to the downfall and re- [2] FILM 101 Future Shocks (R) during her husband’s absence. Jane du Brésil F1 Site: Circuit Carlos Pace Sao ner honnêtement sa vie, un gangster emergence of America’s favourite domes- désire s’associer à des banquiers. [3] GLOBAL SPORTS En direct Fonda (1978) Paulo, Brésil [4] MCTV NEWS [28] FUTURAMA (R) [57] tic diva. Cybill Shepherd Début (2005) Sylvester Stallone (1991) L’ÉPICERIE [11] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT [9] FRASIER (R) [29] WORLD POKER TOUR Mirage [58] STAR ACADÉMIE En direct 10:30 PM Poker Showdown (R) Grow Début de la saison [8] [10] SUNDAY SPORTS UPDATE 8:00 PM CINÉMA The Birds In a California [11] [30] CINÉMA Cosmic Voyage An exami- [12] CINÉMA L’Atalante Juliette, épouse coastal town, flocks of birds attack SPORTS FINAL EDITION [2] CINÉMA Jane Eyre An orphaned girl Jean, le marinier. Le couple connaît un [13] CINÉMA Maris et Femmes Un couple nation of the universe and the role we play survives cruelty and hardship to find love humans for no reason. Rod Taylor (1963) in it. Voix de Morgan Freeman (1996) bonheur intense sur leur péniche. Dita [13] FRANCOFOLIES DE MONTRÉAL annonce leur séparation, ce qui affecte de with a tormented man. William Hurt (1996) Parlo (1934) différentes façons leurs quatre amis. Mia [31] 627 LB. WOMAN: JACKIE’S STORY [3] [19] THE SIMPSONS Milhouse of Claude Léveillée...intemporel (R) [16] MYSTERY HUNTERS Brown [16] 15/ LOVE Farrow (1992) Sand and Fog Mountain Lights/ Spoon Bending [19] PAID PROGRAM [32] LARRY KING LIVE (R) [4] [9] COLD CASE Family Début de la [19] PAID PROGRAM [34] THE FIRST 48 Devil’s Candy (R) [20] MYSTERY! Foyle’s War III: They [20] [20] P.O.V. In the Realms of the Unreal saison WIDE ANGLE Killer Flu (R) [23] [35] V.I.P. Val In Carnation (R) Fought in the Fields (R) [23] OUT OF PRACTICE CH SPORTSCOPE [8] INTO THE WEST Wheel to the Stars [23] THE KING OF QUEENS [28] DELTA STATE (R) [56] INFOPUBLICITÉ Partie 1 de 6 (suite le 26 sep) [28] BROMWELL HIGH (R) [57] LE JOURNAL RDI [27] CINÉMA The English Patient A [38] [29] ED’S NIGHT PARTY! [10] [23] EXTREME MAKEOVER: HOME COURSE AUTOMOBILE Watkins [33] [59] SYMPHONIC SHOW (R) Canadian nurse tries to piece together the Glen Indy Grand Prix IRL Site: Watkins AUTO RACING Grand Prix du Brésil EDITION Rodiguez Family Début de la history of a badly injured pilot. Ralph F1 Site: Interlagos Circuit Sao Paulo, 12:05 AM saison Partie 2 de 2 Glen International New York [4] Fiennes (1996) [59] TV5 LE JOURNAL Brésil EBERT & ROEPER AND THE [11] THE WEST WING The Ticket Début [28] FUTURAMA [56] AUTOMANIA MOVIES de la saison [30] PILOT GUIDES (R) 11:00 PM [57] SECOND REGARD [16] CINÉMA Dennis the Menace [12] MUSIQUE DE CHAMBRE Impression [31] HALF TON MAN (R) [2] DIPLOMATIC IMMUNITY WITH [59] PANORAMA Dennis’s skirmishes with Mr. Wilson serve Claude Debussy (R) [32] LARRY KING LIVE STEVE PAIKIN (R) as a warm-up to his encounter with a rob- [3] [10] [11] [23] [29] NEWS 11:35 PM [13] TOUT LE MONDE EN PARLE [34] FAMILY PLOTS Curb Your Anger (R) [16] BOB AND MARGARET ATale of ber. Walter Matthau (1993) [16] TO BE ANNOUNCED [57] LE TÉLÉJOURNAL [4] NEWS [9] Two Dentists (R) 12:30 AM [20] NATURE Deep Jungle: Monsters of [58] STAR SYSTÈME EXTRA EVERYBODY LOVES RAYMOND [10] Homework (R) 12:00 AM MINDS OF MEDICINE the Forest (R) [11] CONSUMER PRODUCT [24] 9:30 PM [12] LES CLUBS JAZZ DE NEW YORK [2] HUMAN EDGE The Settlers (R) DRAGONS: A FANTASY MADE [3] [19] AMERICAN DAD All About Steve SHOWCASE REAL Partie 1 de 2 (suite le 2 oct) (R) [3] FOOTBALL LNF Équipes à communi- [16] SPY ACADEMY Mission Song Stress [16] quer (R) [19] PAID PROGRAM [27] DJANGOMANIA! MY FAMILY Droit de Signeur Ben (R) [28] (R) [19] PAID PROGRAM [9] ACCESS HOLLYWOOD WEEKEND FAMILY GUY (R)

LE NORD - Le mercredi 21 septembre 2005 HA27 LLuunnddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 21 au 27 septembre 2005

7:00 PM [11] [23] SURFACE 102 [30] SURVIVORMAN (R) [12] PANORAMA [56] INFOPUBLICITÉ [2] ANCIENT CLUES Neanderthal/ [12] À COMMUNIQUER [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [57] LE JOURNAL RDI Copan [13] L’AUBERGE DU CHIEN NOIR [32] LARRY KING LIVE [19] THE SIMPSONS (R) [3] 12:05 AM ENTERTAINMENT TONIGHT Sympa.. Tics [33] WWE RAW En direct [20] ARE YOU BEING SERVED? [3] FEAR FACTOR (R) CANADA [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS As [34] GROWING UP GOTTI Recipe for Grounds for Divorce [4] THE DAILY SHOW WITH JON [4] ETALK DAILY Seen On TV/ Can You Spare a Dime (R) Disaster (R) [24] DAILY PLANET [8] CORONATION STREET [20] ANTIQUES ROADSHOW [35] V.I.P. Goodfiddelas (R) [27] LAW & ORDER Killerz (R) [9] [23] THE INSIDER Tomorrow’s Antiques [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [28] HOME MOVIES (R) [10] ACTION NEWS [24] MYTH BUSTERS Ancient Death Ray [58] LE PETIT MONDE DE LAURA [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [11] WHEEL OF FORTUNE [27] THE ANATOMY OF BURLESQUE CADIEUX Le nouveau chum de Madame (R) [12] PANORAMA Partie 1 de 2 (suite le 3 oct) (R) Thibodeau [31] TRAUMA: LIFE IN THE ER (R) [13] VIRGINIE [28] FUTURAMA (R) [59] EXTRÉMIS La colère des Parias [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) [16] UNFABULOUS The Book Club [29] STARGATE: SG-1 Sacrifices (R) 9:30 PM [33] SPORTSCENTRE [19] SEINFELD (R) [30] SURVIVORMAN (R) [9] [34] CROSSING JORDAN AStranger Louise Haley [20] OUT OF PRACTICE NIGHTLY BUSINESS REPORT [31] TRAUMA: LIFE IN THE ER [13] LES BOUGON - C’EST AUSSI ÇA Among Us (R) [24] DAILY PLANET [32] PAULA ZAHN NOW [35] ULTIMATE FIGHTER [27] LA VIE ÉSO 9002 (R) Semaine du BRAVO! VIDEOS [34] BULLIED TO DEATH (R) [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR [38] CHASSE ET PÊCHE MAX (R) [28] 6TEEN (R) [35] CSI: CRIME SCENE [56] 110% 18 au 25 septembre 2005 [29] Homeboy, Sweet Homeboy (R) SEX AND THE CITY Old Dogs New INVESTIGATION Spark of Life (R) [28] BROMWELL HIGH (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT Tricks (R) [56] CINÉMA Coupable par amour Une [34] GROWING UP GOTTI Knockout [58] LE CERCLE (R) BÉLIER [30] SURVIVORMAN (R) mère reconnue complice dans une affaire [59] CHRONIQUES D’EN HAUT [31] Performance (R) Vous entrez dans une période INCREDIBLE MEDICAL MYSTERIES de trafic de drogues déclare son inno- [58] LES EX Extase (R) 11:05 PM Growing Up Old (R) cence. Mercedes Ruehl (2002) [16] où tout aura beaucoup de [32] 10:00 PM INUYASHA Terror of the Ancient ANDERSON COOPER 360 [57] GRANDS REPORTAGES Les sen- Nohmask (R) [33] MOLSON THAT’S HOCKEY En [2] THE COLOUR OF WAR ANew World sens pour vous. Vous serez iors du Japon Order (R) 11:30 PM heureux. Vous vivrez d’une direct [58] ANNIE ET SES HOMMES [34] COLD CASE FILES The South Side [3] REGENESIS The Oldest Virus [3] GLOBAL SPORTS En direct manière formidable. 8:30 PM [4] [9] CSI: MIAMI Blood in the Water [4] MCTV NEWS Rapist (R) [3] [19] KITCHEN CONFIDENTIAL [35] CSI: CRIME SCENE [8] CBC NEWS [13] VÉRO (R) Aftermath [11] MEDIUM The Song Remains the [19] THE BERNIE MAC SHOW The King TAUREAU INVESTIGATION Suckers (R) [4] [56] DEGRASSI: THE NEXT Same and I (R) Soyez très vigilant dans vos 101 MÉTAMORPHOSES DE STARS GENERATION Venus Partie 2 de 2 (suite Fin de la saison [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [20] KEEPING UP APPEARANCES entreprises. La planète [57] du 19 sep) [16] MY FAMILY [28] BROMWELL HIGH (R) LE MONDE [9] HOW I MET YOUR MOTHER Purple [58] LE SKETCH SHOW [19] SEINFELD (R) [38] SPORTS 30 Mercure fait que vous aurez [59] Giraffe [23] DOC Leader of the Band (R) [56] PARIS ÉROTIQUE (R) beaucoup à discuter. Vous DES RACINES ET DES AILES [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH Émission de rentrée [24] AMERICAN HOT ROD Boyd [58] MICHEL JASMIN (R) serez appelé à prendre de Trial by Fury (R) Coddington’s Top 10 Hot Rods [59] LES CARNETS DU 7:30 PM [28] DUCK DODGERS (R) [28] grandes décisions. [3] [10] FUTURAMA (R) BOURLINGUEUR L’Académie des durs à ENTERTAINMENT TONIGHT 8:45 PM [30] PILOT GUIDES la Youth Eagle [4] [11] JEOPARDY [12] [31] [8] TRANSIT D’UN OCÉAN À L’AUTRE TWO HEADED BABY (R) 11:35 PM GÉMEAUX CORONATION STREET [32] NEWSNIGHT WITH AARON [9] EXTRA 9:00 PM [9] THE LATE SHOW WITH DAVID La Lune fait que vous voulez [2] MIDSOMER MURDERS Death’s BROWN LETTERMAN [13] RUMEURS Et plus, si affinités [34] vraiment vous rapprocher de [16] Shadow (R) AIRLINE It Takes All Sorts (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY 15/ LOVE Fortunate Son [35] CSI: CRIME SCENE [19] MY WIFE AND KIDS (R) [3] [19] PRISON BREAK Riots, Drills and LENO votre famille. Vous voulez the Devil INVESTIGATION Suckers (R) [16] DRAGON BALL Oolong the Terrible vivre en paix. Tout a de la [20] BBC WORLD NEWS [38] [23] [4] MEDIUM The Song Remains the SPORTS 30 (R) OPEN HOMES (R) [56] LE GRAND JOURNAL valeur pour vous. [27] STREETCAR (R) Same 12:00 AM [9] TWO AND A HALF MEN Your [57] LA PART DES CHOSES [2] MIDSOMER MURDERS Death’s [28] THE BATMAN (R) [58] [29] Dismissive Attitude Toward Boobs LE TVA 22 HEURES Shadow (R) CANCER FRIENDS The One Where Emma [59] OMBRE ET LUMIÈRE Cries (R) [10] [29] FOOTBALL En direct LNF [10] NEWS Semaine importante pour vos [33] NFL MONDAY NIGHT Chiefs de Kansas City vs. Broncos de 10:30 PM [12] VOLT (R) sentiments. Vous évaluez tout COUNTDOWN En direct Denver Site: Invesco Field à Mile High [8] LA VIE, LA VIE [19] THE BERNIE MAC SHOW Saving [38] COURSE AUTOMOBILE Coupe Denver, Colorado [19] PAID PROGRAM Sergeant Tompkins (R) d’une manière magnifique. Nextel NASCAR Site: Dover Downs [11] [23] LAS VEGAS Fake the Money [28] THE WRONG COAST (R) [20] TAVIS SMILEY SHOW Soyez conscient de ce qui International Speedway Dover, Delaware and Run [34] AIRLINE Cabin Fever (R) [23] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) vous entoure. [57] LA PART DES CHOSES [12] CINÉMA L’arbre, le maire et la [57] LE MONDE [24] MONSTER GARAGE Monster Nation [58] STAR ACADÉMIE médiathèque Un maire rêve de construite [59] TV5 LE JOURNAL [27] SEX AND THE CITY O’ Come All Ye un centre culturel. Pascal Greggory (1993) 10:35 PM Faithful (R) LION 8:00 PM [13] [2] SMASH [16] BOB AND MARGARET Bob Gets [28] FUTURAMA (R) Vous comprenez les choses STUDIO 2 [16] YVON OF THE YUKON Land of the [3] [19] ARRESTED DEVELOPMENT Wired [30] SURVIVORMAN (R) avec Midnight Scum 11:00 PM [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. (R) British Bombshell [20] efficacité. Vous avez besoin [4] AMERICAN MASTERS Bob Dylan: [2] STUDIO 2 (R) [32] LARRY KING LIVE (R) CORNER GAS Key to the Future No Direction Home Partie 1 de 2 (suite le [8] INTO THE WEST Manifest Destiny [3] [11] [23] NEWS [33] WWE RAW (R) d’une grande possibilité de 27 sep) [4] NEWS [34] BULLIED TO DEATH (R) Partie 2 de 6 (suite le 2 oct) [24] réalisation personnelle. Ne [9] MONSTER GARAGE Monster Nation [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [35] CSI: CRIME SCENE THE KING OF QUEENS [27] MAGIC OF THE DANCE (R) vous inquiétez pas. [10] WIFE SWAP Collins/Matlock Who’s Handsome? (R) INVESTIGATION Suckers (R) [28] FAMILY GUY (R) [38] VACANCES NATURE (R) VIERGE Soyez très conscient de votre valeur car bientôt vous aurez MMaarrddii ssooiirr...... à vous débrouiller beaucoup. Vous serez capable de faire 7:00 PM Tapes [32] LARRY KING LIVE [28] HOME MOVIES (R) face à des choses étonnantes. [2] ANIMAL TRACKS [11] THE BIGGEST LOSER [34] DOG THE BOUNTY HUNTER This [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [12] L’ART D’ÊTRE PARENT Méconnues, Dog Can Hunt (R) (R) BALANCE CANADA les maladies mentales (R) [35] CINÉMA The Godfather A Mafia [31] OVERHAULIN’ (R) [4] ETALK DAILY [13] PROVIDENCE boss’s innocent bookish son gets involved [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) Vous avez besoin que l’on se [8] CORONATION STREET [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS No in the family business after a mob hit. [34] CROSSING JORDAN Murder in the rapproche de vous. Vous [9] [23] THE INSIDER Weenies Allowed/ Squilliam Returns (R) Marlon Brando Partie 1 de 2 (suite le 28 Rue Morgue (R) [10] voulez vivre en paix avec ACTION NEWS [20] JFK: BREAKING THE NEWS sep) (1972) [38] LE MONDE DU SPORT GILLETTE votre entourage. Cela compte [11] WHEEL OF FORTUNE [24] HOW IT’S MADE [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [56] 110% [12] PANORAMA [27] SOLOS: THE JAZZ SESSIONS [58] LA PROMESSE [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT beaucoup pour vous. [13] VIRGINIE Mark Turner [58] LE CERCLE (R) [16] 9:30 PM DRAKE & JOSH Mindy’s Back [28] FUTURAMA (R) [11] [23] THE OFFICE Sexual [59] SALTIMBANQUES! SCORPION [19] SEINFELD (R) [29] THE COLLECTOR The Ripper (R) [20] Harassment 11:05 PM Semaine importante pour vos NIGHTLY BUSINESS REPORT [30] WPCA: HALF-MILE OF HELL [16] SAUSAGE FACTORY The Tux [16] INUYASHA The Soul Piper and the [24] DAILY PLANET [31] OVERHAULIN’ [28] émotions. Vous êtes dans [27] BROMWELL HIGH (R) Mischievous Little Soul (R) BRAVO! VIDEOS [32] PAULA ZAHN NOW [30] COUNTDOWN: 25 MOST l’obligation de voir les [28] 6TEEN (R) 11:30 PM [34] COLD CASE FILES The Bitemark/ DANGEROUS PLACES [3] GLOBAL SPORTS En direct choses d’une manière nou- [29] SEX AND THE CITY The Caste Justice for Eglena (R) System (R) 10:00 PM [4] MCTV NEWS velle. Vous savez agir avec [35] CSI: CRIME SCENE [2] NATIONAL GEOGRAPHIC In Search [12] PANORAMA [30] DIRT RIDER ADVENTURES (R) INVESTIGATION 4x4 (R) subtilité. [31] RIDES of the Jaguar (R) [13] VÉRO (R) [56] CINÉMA Panique sur la côte Des [3] GILMORE GIRLS [19] THE BERNIE MAC SHOW Wanda’s [32] ANDERSON COOPER 360 étudiants en vacances sur une plage sont [33] BASEBALL En direct LMB Blue [8] CBC NEWS Week Off (R) SAGITTAIRE menacés par une invasion de requins. [10] [23] BOSTON LEGAL The Black [20] KEEPING UP APPEARANCES Jays de Toronto vs. Red Sox de Boston Shannon Lucio Début (2005) La planète Mars fait que vous Site: Parc Fenway Boston, Massachusetts Widow Début de la saison Driving Mrs. Fortescue [57] GRANDS REPORTAGES La prise [11] LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS [28] BROMWELL HIGH (R) avez besoin de vraiment vous [34] AMERICAN JUSTICE Blood du pouvoir par Vladimir Poutine (R) Relations (R) UNIT Design [33] IN THIS CORNER WITH RUSS rapprocher de ceux que vous [58] HISTOIRES DE FILLES Nouvelle [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT ANBER [35] CSI: CRIME SCENE administration aimez. Vous accordez de la INVESTIGATION Paper Or Plastic? (R) [16] MY FAMILY [38] SPORTS 30 valeur à des choses du passé. [56] 8:30 PM [19] SEINFELD (R) [56] PARIS ÉROTIQUE (R) RIRE ET DÉLIRE [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [57] LE MONDE [24] AMERICAN HOT ROD ‘42 Woodie 3 [58] MICHEL JASMIN (R) [58] Sabrina Through the Looking Glass (R) [28] FUTURAMA (R) [59] DES RACINES ET DES AILES CAPRICORNE DANS MA CAMÉRA [24] HOW IT’S MADE [59] TOUT LE MONDE EN PARLE [29] WANTED Badlands (R) Émission de rentrée (R) Vous êtes dans une période [27] CINÉMA Silk Stockings A decadent [30] PILOT GUIDES 11:35 PM 7:30 PM American converts a Soviet agent to capi- [31] MIAMI INK Finding Balance de grands bouleversements. [2] GREAT CANADIAN RIVERS The Red [9] THE LATE SHOW WITH DAVID talism through music. Fred Astaire (1957) [32] NEWSNIGHT WITH AARON LETTERMAN Vous avez la sensation de (R) [28] DUCK DODGERS (R) BROWN [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [10] ABC NEWS NIGHTLINE mieux vous faire compren- [30] DIRT TRAX [33] SPORTSCENTRE [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [4] [11] JEOPARDY [58] KM/H Domination, soumission [34] dre. Vous vous rapprochez de [8] AIRLINE You Can’t Take it With You LENO CORONATION STREET 9:00 PM (R) ceux que vous aimez. [9] EXTRA [16] GUNDAM SEED Trembling World [2] GREAT EXPECTATIONS Partie 1 de [38] SPORTS 30 [29] STAR! DAILY [13] LA FACTURE [56] [16] 4 (suite le 4 oct) LE GRAND JOURNAL 12:00 AM VERSEAU PRANK PATROL Rigged Resto [3] [19] HOUSE Humpty Dumpty [57] LA PART DES CHOSES [19] MY WIFE AND KIDS (R) [2] GREAT EXPECTATIONS Partie 1 de Semaine importante dans le [4] [9] THE AMAZING RACE: FAMILY [58] LE TVA 22 HEURES 4 (suite le 4 oct) (R) [20] BBC WORLD NEWS [59] [23] EDITION Début de la saison S.O.D.A. [19] THE BERNIE MAC SHOW It’s a domaine de votre travail. CANADIAN CASE FILES [8] BIG SUGAR Partie 2 de 2 (suite du 20 [27] ROOTS ‘N ROLL Mary Chapin 10:30 PM Mac-ademic (R) Semaine qui met l’accent sur sep) [8] THE FORSYTE SAGA [20] TAVIS SMILEY SHOW Carpenter, Cash Brothers, Scotty [10] COMMANDER IN CHIEF Pilot Début des choses capitales. Vous Campbell [19] PAID PROGRAM [23] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) [11] [23] MY NAME IS EARL [28] THE WRONG COAST (R) [24] AMERICAN CHOPPER Michael avez beaucoup à discuter. [28] MEGAS XLR (R) [12] [29] CINÉMA Jeanne la pucelle: Les [34] AIRLINE Love at First Flight (R) Teutul as Himself (R) FRIENDS The One With the batailles Une jeune bergère illettrée doit Pediatrician (R) [57] LE MONDE [27] NYPD BLUE Keeping Abreast (R) POISSONS [38] mener l’armée française contre les [59] TV5 LE JOURNAL [28] FUTURAMA (R) HOCKEY En direct LNH Bruins de envahisseurs anglais. Sandrine Bonnaire La planète Jupiter vous Boston vs. Canadiens de Montréal Site: 10:35 PM [30] DIRT RIDER ADVENTURES (R) (1994) [16] BOB AND MARGARET The Trouble [31] OVERHAULIN’ (R) apporte des choses inatten- Centre Bell Montréal, Québec [13] [56] ENJEUX Eaux troubles With Mummy (R) [32] LARRY KING LIVE (R) dues. Elle vous fait voir tout LE MONDE DE MONSIEUR RIPLEY [16] YVON OF THE YUKON Chariots of (R) 11:00 PM [33] SOCCER Ligue des Champions avec une grande force [57] Ice (R) UEFA Arsenal vs. AFC Ajax LA PART DES CHOSES [20] AMERICAN MASTERS Bob Dylan: [2] STUDIO 2 (R) morale. Cela vous soutient [58] STAR ACADÉMIE [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [34] COLD CASE FILES The Bitemark/ No Direction Home Partie 2 de 2 (suite du Justice for Eglena (R) vraiment. 8:00 PM 26 sep) [4] NEWS [9] [35] CSI: CRIME SCENE [2] STUDIO 2 [24] AMERICAN CHOPPER Michael EVERYBODY LOVES RAYMOND [4] [3] [19] BONES The Boy in a Tree Diamonds (R) INVESTIGATION Paper Or Plastic? (R) Teutul as Himself [38] QUÉBEC COURSES (R) THE DAILY SHOW WITH JON STEWART [4] COMMANDER IN CHIEF Pilot Début [28] FAMILY GUY (R) [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [19] [56] INFOPUBLICITÉ [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE [8] JOHN AND YOKO: GIVE PEACE A [29] SUPERNATURAL THE SIMPSONS (R) [16] [20] MY FAMILY [57] LE JOURNAL RDI FRESH PRINCE OF BEL AIR Deck SONG [30] PILOT GUIDES (R) the Halls (R) [9] [23] NCIS [31] OVERHAULIN’ [24] DAILY PLANET 12:05 AM [10] ACCORDING TO JIM The Tale of the [27] LAW & ORDER DNR (R) [3] FEAR FACTOR (R) 12:15 AM

HA28 LE NORD - Le mercredi 21 septembre 2005 Victimes d’actes criminels dans la région De nouveaux investissements pour améliorer le soutien HEARST - Le gouvernement de spéciaux des victimes dans nos que soit le lieu de résidence des tion des victimes d’actes crim- nantes, dont les Premières Dalton McGuinty annonçait la collectivités du Nord, où les dis- victimes en Ontario, les collectiv- inels dans cinq collectivités du Nations et les communautés fran- semaine dernière du financement tances sont plus longues, les ités seront bien préparées et les Nord, et pour permettre aux cophones. annuel afin d’améliorer les serv- coûts plus élevés et chaque victimes recevront le soutien dont prestataires de services actuels «Nous avons travaillé avec des ices aux vicitmes d’actes crim- besoin unique en son genre», a elles ont besoin, quand elles en dans cinq collectivités de plus prestataires de services locaux, la inels dans le Nord de l’Ontario. expliqué M. Bryant. «Les pro- ont le plus besoin.» d’étendre leurs services aux vic- police et des représentants des C’est le procureur général de la grammes communautaires de Le gouvernement investit plus times. communautés francophones et province, Michael Bryant, qui services aux victimes doivent être de 900 000 $ en financement Kapuskasing établira un nou- autochtones afin de cerner les procédait à cette annonce. adaptés aux besoins locaux. Nous annuel pour établir des nouveaux veau Programme de financement besoins de la collectivité locale et «Nous répondons aux besoins voulons nous assurer que quel programmes et services à l’inten- des services d’orientation et de mettre en place des services d’aide immédiate aux victimes, et efficaces aidant les victimes à Greenstone, Michipicoten, vivre à l’abri de la peur et de la Marathon/Manitouwadge et Fort violence», a indiqué David Frances mettront en oeuvre des Ramsay, ministre des Richesses services de soutien et d’interven- naturelles et délégué aux Affaires tion immédiate sur le modèle du autochtones. «Il faut éliminer les Programme de financement des lacunes dans les services pour services d’orientation et d’aide aider les victimes à recevoir le immédiate aux victimes, tout en soutien local dont elles ont besoin prévoyant des services addition- pour reprendre leur vie en main. nels adaptés aux besoins locaux, «Nous sommes ravis de voir comme par exemple des services que des services aussi utiles pour d’aide aux vicitmes d’agression les victimes d’actes criminels sexuelle, la planification de la seront mis sur place. Étendre aux sécurité et l’accompagnement des régions avoisinantes les services victimes au tribunal. de haut calibre offerts actuelle- Des prestataires de services ment aux victimes de Cochrane existants de Cochrane, contribuera à l’épanouissement Manitoulin, Parry Sound, de nos collectivités», a souligné Sudbury et Thunder Bay pour sa part Bill Bell, sergent d’é- fourniront des services sociaux tat-major de la Police provinciale aux victimes des régions avoisi- de l’Ontario.Δ

Promenade Fontaine Les travaux débutent HEARST(DJ) - C’est le mercredi 14 septembre dernier que la firme locale Villeneuve Construction a entrepris les travaux de réaménagement de la promenade Fontaine plus au Nord, un projet d’environ 1,3 million de dollars. Après une semaine, le président du groupe de travail de travaux publics formé au sein du Conseil municipal, Jacques Lecours, indiquait que les travaux progressent bien alors que la température est relativement bonne. Ces travaux permettront à la route d’être plus sécuritaire en ne traverserant plus la cour de Tembec.Δ

à nos heureux gagnants !

Félicitations

Hearst Tim-Br Mart et CINN FM sont fiers d’annoncer qu’Alain et Cindy Gaudreault sont les heureux gagnants du Spa, offert en tirage dans le cadre du concours qui s’est déroulé au cours de l’été. Trente-quatre finalistes ont pris part au tirage final du Spa d’une valeur de 4 250$. 720, RUE GEORGE, HEARST Tél.: 362-4325 • Téléc.: 362-7095

LE NORD - Le mercredi 21 septembre 2005 HA29 Camp de sélection du bantam HLK Losier mise sur de bons patineurs pour la prochaine campagne HEARST(AB) – La saison n’est avec les joueurs que j’ai sous la Denver Stephens, Yanick Rancourt. Larose. pas encore commencée mais l’en- main», déclare Losier. «Je vais Poliquin, Donald Lapointe, «Nous devrions connaître une Contrairement à l’an dernier, le traîneur du bantam HLK, Guy avoir une équipe rapide, même si Mérick Létourneau et Marie- bonne saison. Nous allons com- bantam HLK évoluera en divi- Losier, s’attend à de bonnes cho- nous sommes jeunes.» Claude Losier. mencé par nous mettre en bonne sion A, autant dans la Ligue de ses de sa troupe. Il a complété le En effet, plus de la moitié de L’attaque sera dans les mains condition physique», explique hockey mineur du Nord-Est tri parmi les 24 patineurs et cinq son effectif n’est âgé que de 13 de : Jean-Sébastien Gagné, Losier qui a débuté les sessions qu’au Tournoi des champions gardiens qui se sont présentés à ans. Marc-Alain Bégin, Vincent hors-glace la semaine dernière. N.O.H.A. lui au camp de sélection. Joël Vienneau et Philippe Fontaine, Jean-Philippe L’équipe livrera également un «Cela va constituer un bon défi «Une chose est certaine : je Fortin défendront la cage de Marineau, Carl John-George, match préparatoire contre la for- pour les jeunes et la compétition n’aurai pas besoin de mettre sur l’équipe tandis que le corps Félix Camiré, Jonathan Aubertin, mation de Kapuskasing vendredi sera meilleure pour eux», termine pied une clinique de patinage défensif sera composé de : Richard Therrien et Frédéric au Centre récréatif Claude Losier. Δ Avec 22 nageurs et nageuses de retour Un nouveau départ pour le Club Phoenix HEARST(AB) – 6 h 05 lundi de la semaine. Marie-Line pour la prochaine saison, dont bre. le Club Phoenix se rendra le Club Phoenix est l’hôte se matin! Ils sont plus d’une ving- Lacroix et Pat Trahan camperont quatre avant la période des Fêtes. également èa Sault-Sainte-Marie, déroulera au début de l’année taine de l’édition de l’an dernier à les rôles de personnes ressources La première rencontre aura lieu à Timmins et Kirkland Lake avant 2006. Δ effectuer un retour pour la saison auprès de l’équipe. Sudbury à la fin du mois d’octo- la fin de l’année 2005. Celle dont 2005-2006 de l’équipe de nata- Autre nouveauté cette année, tion Phoenix. Au groupe s’ajou- on espère pouvoir tenir des ses- La nouvelle entraîneure du Club de natation Phoenix, tent quatre nouvelles recrues et sions d’entraînement de temps à Nathalie Coulombe, multiplie les conseils lors des sessions d’autres qui suivent un pro- autre le samedis matin, question d’entraînement qui ont débuté lundi matin. Le club compte gramme de transition pourraient de permettre aux membres de près d’une trentaine de nageurs et de nageuses. Photo Le joindre les rangs de l’équipe au l’équipe de s’entraîner pendant Nord/AB cours des prochains jours, pour quelques heures de plus. À ce porter à environ 30 le nombre de moment, l’entraînement du ven- membres. dredi serait tout simplement «C’est toujours plaisant de annulé. débuter la saison avec un grand Les responsables entendent nombre de nageurs et nageuses», également, sous les recommanda- déclare le président de Phoenix, tions de Lisa Trahan, créer un Denis Lacroix. groupe élite constitué d’une poi- On note quelques changements gnée de nageurs et nageuses et en vue de la nouvelle saison. dont l’entraînement différerait Ainsi, c’est Nathalie Coulombe, quelque peu des groupes juniors elle-même ancienne nageuse et séniors. Les meilleurs éléments chez Phoenix, qui agira à titre de l’équipe auraient alors la d’entraîneure-chef. Elle sera chance de se développer davan- épaulée dans ses fonctions par tage. C’est lorsqu’elle a dirigé Suzanne Sabovitch-Proulx, tan- l’école de natation en août der- dis qu’Andréa Larochelle et nier que Trahan a formulé cette Christiane Laflèche, viendront recommandation aux responsa- également donner un coup de bles du programme à Hearst. main pour les sessions d’entraî- Près d’une dizaine de compéti- nement qui ont lieu chaque matin tions sont prévues à l’horaire Patinage synchronisé X MOTS CROISÉS Deux équipes déjà formées Les mots croisés de chez nous HEARST(AB) – Deux equips ont sonnes intéressées à joindre les «Ce fut un grand succès et HORIZONTALEMENT PROBLÈME NO 872 été formées et d’autres pourraient «Nothern Delights» doivent con- nous remercions tous les gens qui 1- Où il se fait du commerce. s’ajouter au cours des prochains tacter Judith au 362-8684; les ont soit acheté des billets ou 2- Joindre bout à bout.– Se déplacera. 3- Relèverai, replierai vers le haut. jours suite aux périodes d’in- «Mini Toe Pixs» et «Can encore qui nous ont épaulé lors 4- Elles sont deux, mais on les retrouve scriptions tenues récemment par Synchro» Lucie au 372-1785 et de cette journée spéciale», pour- dès le début, au premier tiers. – Équipait des troupes. – Personnel. le Club de patinage synchronisé les «Nice on Ice», Isabelle au suit Mme Callewaert. 5- Métal précieux d’un jaune brillant (pl.). –Entourai. de Hearst. 362-8502. Gina Déspatie a remporté le 6- Relatif à l’ovaire. – Divinité de la Terre. Ainsi, après un camp de Le Club de patinage synchro- tirage «Comptant pour un an» qui 7- Diminution ou perte totale de la mé- moire. – Simple terme de familiarité. selection, les têtes dirigeantes ont nisé a débuté ses activités de lui permet de recevoir la somme 8- Ils sont vides pendant l’hiver. – Manière formé une équipe Pré-juvénile prélèvement de fonds au début du de 100 $ par semaine pendant la de vendre au plus offrant. 9- Escarpements rocheux bordant une pour les 12 ans et moins (Mini mois en tenant notamment la prochaine année. Δ combe. – Contrediras. Toe Pixs) et une autre de calibre «Journée Husky» le 2 septembre. 10- Se dit d’une rainure creusée. – Ils pas- sent plus vite après la cinquantaine. Novice, 19 ans et moins 11- Déployées. – Fin et rusé. (Northern Delights). 12- Font périr par asphyxie dans un liquide. –Grosses taches d’encre. «Nous travaillons présente- Un premier but pour Leclerc VERTICALEMENT ment dans l’espoir de former une HEARST(AB) – L’ancien porte-couleur des Élans, Patrick Leclerc, a 1- Celui qui prédit l’avenir par les cartes à RÉPONSE DU NO 871 inscrit son premier but de la saison à son troisième match, mais les jouer. équipe Can Synchro pour les plus 2- Se soumettre. – Communauté russe. jeunes du programme Can Eskimos d’Abitibi ont subi une défaite de 2-1 aux mains des –Elles sont au début de la totalité. Thunderbirds de Sault-Sainte-Marie samedi dernier devant plus de 3- Parole historique. – Effectuerai une en- Skate», mentionne Alice quête. Callewaert. «Nous avons 700 spectateurs. 4- Boucha avec de la maçonnerie. –Femme très chaste. quelques patineurs, mais l’équipe En trois matches cette saison, Leclerc revendique un dossier d’un 5- Ôtas l’écorce. – Possessif. n’est pas encore tout à fait for- but et une aide. 6- Usine où l’on fabrique le rhum. – Clair. Pendant ce temps, le défenseur Michel Champagne, un pilier de 7- Voies non naturelles pour des accouche- mée.» ments. Pendant ce temps, l’équipe l’équipe, affiche également deux points jusqu’à maintenant, résultat 8- Corps dérivé de l’hydrogène. – Compa- gnie. «Nice on Ice» débutait ses activ- de deux aides. 9- Qui maintient une séparation absolue. ités le 18 septembre dernier. D’ailleurs, c’est lui qui a préparé le premier but de Leclerc samedi –Gamme. 10- Action de lancer une balle. – Messager. Selon Mme Callewaert, il lors d’un avantage numérique. 11- Rayon. – Mandataire placée à la tête Les Eskimos affichent un dossier d’une victoire et deux revers d’un établissement commercial. n’est pas trop tard présentement 12- Elles donnent à bail. pour joindre une équipe. Les per- depuis le début de la campagne. Δ

HA30 LE NORD - Le mercredi 21 septembre 2005 Victoire de 7-4 face à South Porcupine Un avant-goût de la saison pour les Élans en fin de semaine HEARST(AB) - Après avoir qui sera présenté à La Sarre en fin buts. d’augmenter l’écart à deux buts La situation pourrait perdurer inscrit une victoire de 7-4 face de semaine. Brent Wesley, qui avait été au début du deuxième engage- encore en fin de semaine. aux Gold Kings de South La troupe de Jonathan Blier a assez tranquille dans les deux ment. La formation de Hearst affron- Porcupine vendredi soir dernier, dominé les premières et rencontres face aux Eagles de Les Gold Kings ont répliqué tera à tour de rôle Amos vendredi les Élans se préparent maintenant troisièmes périodes du match de Marathon, a sorti de sa torpeur avec trois buts marqués en moins soir et la Vallée de l’Or et La à goûter ce que sera la saison vendredi, mais s’est endormi alors qu’il a marqué cinq des sept de cinq minutes pour prendre les Sarre, samedi. 2005-2006 de la Ligue midget quelque peu en deuxième alors buts des siens. devants 3-2 avant que Wesley ne La finale est prévue pour AA Norbord alors qu’ils pren- que les visiteurs en ont profité Daniel Roy et Travis Paradis vienne inscrire son deuxième filet dimanche après-midi. dront part au tournoi préparatoire pour inscrire trois de leurs quatre ont complété la feuille de de la rencontre. La saison régulière débutera le pointage alors que défenseurs et En raison de certaines tâches 1er octobre prochain alors que les Ligue midget AAA du Grand-Nord attaquants ont été appelés èa administratrives qui ne sont pas Élans recevront la visite des Équipe PJ V D N DP Pts changer de position sur une base encore finalisées, les Élans ont Conquérants de La Sarre au Sudbury Capitals 44000 8 régulière au cours de la partie. disputé la rencontre avec un Centre récréatif Claude Larose. Soo North Stars 44000 8 C’est Jason Plourde qui était effectif réduit. North Bay Trappers 43100 6 devant le filet pour les quatre buts Rayside Sabrecats 22000 4 de l’adversaire avant d’etre rem- Kirkland Lake Legion 41300 2 Horaire 2005-2006 des Élans placé au profit de Francis Albert Date Visiteur Receveur Timmins Majors 10100 0 en troisième période. 1er oct.La Sarre Élans de Hearst Valley East Cobras 20200 0 Le défenseur Éric Cantin a jeté 2 oct. La Sarre Élans de Hearst New Liskeard 30300 0 les gants en troisième période 8 oct. Élans de Hearst Nation Crie Kapuskasing Flyers 40400 0 mais on ne s’attend pas à ce que 9 oct. Élans de Hearst Nation Crie Résultats des matches de la dernière semaine ce dernier soit suspendu pour son 15 oct. Rouyn-Noranda Élans de Hearst 16 septembre geste. 16 oct. Rouyn-Noranda Élans de Hearst New Liskeard 3 Rayside Balfour 5 Les Élans ont pris les devants 22 oct. Élans de Hearst Vallée de l’Or 17 septembre 1-0 en première période avant 23 oct. Élans de Hearst La Sarre Kapuskasing 1 Soo Stars 5 29 oct. Vallée de l’Or Élans de Hearst North Bay 7 New Liskeard 1 30 oct. Vallée de l’Or Élans de Hearst Sudbury 9 Kirkland Lake 4 Quilles des 4 nov. Élans de Hearst Amos 18 septembre hommes 5 nov. Élans de Hearst Rouyn-Noranda North Bay 1 Sudbury 8 Équipe Pts 12 nov. Nation Crie Élans de Hearst Kapuskasing 1 Soo Stars 9 Hearst Esso 24,5 13 nov. Nation Crie Élans de Hearst Rayside Balfour 2 Kirkland Lake 1 Blain Sign 23,5 19 nov. Élans de Hearst La Sarre Yvon Caouette Tr. 19,0 20 nov. Élans de Hearst Amos Phem Computing 17,5 26 nov. Amos Élans de Hearst B & B Autosport 16,0 27 nov. Amos Élans de Hearst Caisse Populaire 15,5 3 déc. Nation Crie Élans de Hearst Roy’s Assurance 14,5 4 déc. Nation Crie Élans de Hearst Who says Cézar Bowling 13,5 love has to 10 déc. La Sarre Élans de Hearst make sense ? Meilleures moyennes 11 déc. La Sarre Élans de Hearst 372-1374 René Thibault 239 16 déc. Élans de Hearst Amos Gerry Blais 232 17 déc. Élans de Hearst Vallée de l’Or Gilles Baril 222 HEARST ~ ANIMAUX ~ RESCOUSSE ~ FONDATION 14 janv. Rouyn-Noranda Élans de Hearst André Catellier 222 15 janv. Rouyn-Noranda Élans de Hearst Animaux de la semaine ~ pour adoption Raymond Bélanger 217 27 janv. Élans de Hearst Amos Richard Arseneault 211 28 janv. Élans de Hearst Vallée de l’Or Pierre Levesque 209 4 fév. Élans de Hearst Vallée de l’Or Cashew - Guy Charlebois 208 5 fév. Élans de Hearst Rouyn-Noranda Marcel Longval 206 chaton Pierre Cossette 204 mâle de Haut simple équipe Bon début pour Giroux et Wilson Hearst Esso 1373 HEARST(AB) - L’attaquant Claude Giroux et le défenseur Bryan 7 semaines Haut triple équipe Wilson ont connu de bons débuts de saison avec les Olympiques de doux et Hearst Esso 3795 Gatineau de la Ligue junior majeure du Québec. Giroux a amassé une passe dans chacun des deux premiers match- affectueux Haut simple individuel Guy Charlebois 284 es de l’équipe tandis que Wilson se faisait complice du premier but Haut triple individuel des siens dimanche dans une victoire de 2-1 des Olympiques face aux Richard Arseneault 783 Huskies de Rouyn-Noranda. Haut simple de la semaine Les deux joueurs ont évolué pendant les avantages numériques des Guy Charlebois 284 Olympiques. Δ

LE NORD - Le mercredi 21 septembre 2005 HA31 Même si Nous sommes désolés nous rénovons nos pour cet inconvénient pompes à essence, le restaurant, le dépanneur Profitez de nos et nos pompes diesel SUPER FONCTIONNENT À PLEIN SPÉCIAUX RENDEMENT ! pour oublier ce facheux contre-temps !

De retour Vous n’avez pas au comptoir encore essayer nos délicieux PIZZA HUT sous-marins grillés ? Achetez un pizza moyenne et obtenez-en Qu’attendez-vous pour vivre l’expérience ultime ? 3 autres à 5$ chacune Venez savourer nos délicieuses ailes de poulet sans os 5 morceaux pour seulement 4,99$ 12 morceaux seulement 9,99$

Bonne semaine aux camionneurs de chez-nous !

1112, rue Front Hearst (ON) • 362-4111

HA32 LE NORD - Le mercredi 21 septembre 2005