..,
, - ... • . _
t MENIKO .... I -- - - DIE PROVINCE TRANSVAAL - JITIIE PROVINCE SE RANSVAAL - ; 71*ip—"; r I rtV N ,.: 1 . ‘ .... N. I 15 Oi a ff tot Rotraftt tic',o.„.. os: a3ettt - (As 'n Nuusblad by die Poskantaor Geregistreer) • -.0..>2. (Registered at th:. 'ost O//ice as a Newspaper)
3- i VOL. CUOCII] PRYS 6d. - , PRETORIA, 1960. PRICE 6d. 3 FEBFEBRUARIERUARY - [ No. 2813
- : INHOUD AGTERIN. I CONTENTS ON BACK PAGES.
No. 18 (Administrateurs-), 1960.] No. 18 (Administrator's), 1960.] - - • PROKLAMASIE PROCLAMATION . - DEUR DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE PROVINSIE BY THE ADMINISTRATOR OF. THE PROVINCE OF TRANSVAAL. TRANSVAAL. • - Nademaal by subartikel (1) ,van artikel een van die Wet Whereas it is provided by sub-section (1) of section op Opheffing van Beperkings in Dorpe, 1946, bepaal word one of the Removal of Restrictions in Townships Act, dat die Administrateur van die Provinsie met die goed- - 1946, that the Administrator of the Province may, with the. - keuring van die Goewerneur-generaal 'n beperkende voor- approval of the Governor-General, alter, suspend or' - waarde ten opsigte van erwe in dorpe_in sekere omstandig- remove any restrictive conditions in respect of erven in hede kan wysig, opskort of ophef; townships m certain circumstances; . En nademaal 'n aansoek ontvang is om die .wysiging And whereas an application has been received for the van die titelvoorwaardes van Erf No. 551 seta in die amendment, in certain respects, of the conditions of title ' dorp Springs, Distrik Springs, in sekere opsigte; of Ed No. 551, situated in the township of Springs, En nademaal Sy Eksellensie 'die Amptenaar belas met District of Springs; die L.litoefening van die Uitvoerende Gesag van die Unie And whereas His Excellency the Officer Administering van Suid-Afrika, sy goedkeuring van genoemde wysiging the Government of the Union of South Africa ' has, te kenne gegee het; signified his approval of such amendment; • Now, therefore, hereby declare So is dit 'dat ek hierby verklaar dat voorwaarde (b) van I that' condition (b) of die titelvoorwaardes in Akte van Transport No. the conditions of title in Deed of Transfer No. - F.5407/1953 ten opsigte van Erf No. 551, gegee in die F.5407/1953 in respect of Ed No. 551., situated in the. dorp Springs, Distrik Springs, geskrap word. township of Springs, is deleted. . GOD..$,EHOEDE DIE KONINGIN. GOD SAVE THE QUEEN. .. Gegee onder my Hand' te. Pretoria, op hede die Negen- Given under my Hand at Pretoria 'on this Nineteenth tiende dag van Januarie Eenduisend Negehonderd-en- day of January, One thousand Nine hundred and Sixty. sestig. . F. ODENDAAL, F.H. ODENDAAL, AdministrAdministratoratcur van die Provinsie Transvaal. . of the Province of Transvaal.
. . T.A.D. 8/2/119, Deel IL T.A.D. 8/2/119. Vol. R. •
. • No. 19 (Administrateurs-), 1960.] No. 19 (Administrator's), 1960.] • • PROKLAMASIE • PROCLAMATION BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR- VAN DIE PROVINSIE TRANSVAAL. PROVINCE OF TRANSVAAL. . - _ Nademaal by subartikel (1) van artikel eetz van die Wet Whereas it is provided by sub-section (1) of section one op Opheffing van Beperkings in Dorpe, 1946, bepaal word of the Removal of Restrictions in Townships Act, 1946, did' die Administrateur van die Provinsie met die goed- that the Administrator of the Province may, with the • - kcuring van die Goewerneur generaal 'n beperkende approval of the Governor- General, alter, suspend or voorwaarde ten opsigte van erwe in dorpe in sekere - remove any restrictive conditions in respect of erven in omstandighede kan wysig, opskort of ophef; . townships in certain circumstances; . En nademaal 'n aansoek ontvang is om die wysiging And whereas an application has-been received for the ' van die titelvoorwaardes van Erf No. 476, gegee in die dorp amendment, in certain respects, of the conditions of title Craighall Park, distrik Johannesburg, in sekere opsigte; of Ed No. 476, situated in the township of Craighall Park, En nademaal Sy Eksellensie die Amptenaar belas met District of Johannesburg; die Uitoefening van die Uitvoerende Gesag van die Unie And whereas his Excellency the Officer Administering van Suid-Afrika sy goedkeuring van genoemde wysiging the Government of the Union of South Africa, has signified te kenne gegee het; his approval of such amendment; So is dit dat ek hierby verklaar dat voorwaarde 2 van Now, therefore, I hereby declare that condition 2 of the die titelvoorwaardes in Akte van Transport No. ' 8152/ conditions of title in Deed of Transfer No. 8152/1945, 1945 van 476, ten Opsigte Ed No. gegee in die dorp in respect of Ed No., 476, situated in the township Of Craighall Park, distrik Johannesburg, geskrap word. Craighall Park, District of Johannesburg, is deleted. - GOD BEHOEDE DIE KONINGIN. GOD SAVE THE QUEEN. Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die - Given under my Hand at Pretoria on this Nineteenth Negentiende dag van Januarie Eenduisend Negehonderd- en-sestig. day of January, One thousand Nine hundred and Sixty. ' , ' - F. H. ODENDAAL, • F. H. ODENDAAL,
Administrateur van die Provinsie TransvaaL .. Administrator of the Province of Transvaal. . • _
• ' . . . • • T.AD. WM/ 1..• - TAD.._. 8/2/25/1. . • . • - - • i - . 10 7190190 . '
. • • . . .
. .
.. . , , . 174 PROVINSIALE KOERANT. 3 FEBRUARIE 1960
- No. 20 (Administrateuis-), 1960.] 1Qo. 20 (Administrator's), 1960.] PROKLAMASIE PROCLAMATION
DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE • PROVINSIE TRANSVAAL: PROVINCE OF TRANSVAAL.
Nademaal dit wenslik geag word om die grense van Whereas it is deemed expedient to alter the boundaries • die dorp Brakpan te verander deur Gedeeltes 17, 18 en B of Brakpan Township by the inclusion therein of Portions van die pleas Weltevreden No. 5 (alias Brakpan No. 5), distrik Brakpan, daarin op te newt; 17. 18 and B of the farm Weltevreden No. 5 (alias Brakpan No. 5), So is dit dat ek, kragteas en ingevolge die bevoegdhede District of Brakpan; Now, therefore, under and by wat by subartikel (1) van artikel nege-en-veertig van die virtue of the powers vested in me by sub-section (1) of forty- Registrasie van Aktes Wet, 1937, gelees met artikel section nine of the Deeds Registries Act, 1937, twenty twintig bis van die Dorpe- en Dorpsaanleg-Ordonnansie, read with section bis of the Township and Town-planning Ordinance, 1931; 1931, aan my verleen word, hierby verklaar dat die grense I Van genoemde dorp uitgebrei is soda[ die genoemde hereby declare that the boundaries of the said township are extended to include the said gedeeltes daarin opgeneem word onderworpe aan die portions, subject to the voorwaardes uiteengesit in die bygaande Bylae, conditions set out in the Annexure hereto. GOD SAVE GOD BEHOEDE DIE KONING1N. THE QUEEN. Given under my Gegee onder my Hand te Pretoria, op die Hand at Pretoria on this. Nineteenth hede day Negentiende dag van Januarie Eenduisend Negehonderd- of January. One thousand Nine hundred and Sixty. en-sestig. F. H. ODENDAAL, F. H. ODENDAAL, Administrator of the Province of Transvaal. Administrateur van die Provinsie Transvaal. T.A.D. 6/79. T.A.D. 6/79. BYLAE. SCHEDULE. TITELVOORWAARDES. (i) Gedeelte 18 en Gedeelte B van die plaas CONDITIONS. OF TITLE, Weltevreden No. 5. alias Brakpan No. 5. distrik Brakpan, (i) Portion 18 and Portion B of the farm Weltevreden groot onderskeideffic 44.3697 en 33479 morge, is by No. 5. alias Brakpan No. 5, District Brakpan, in. extent inlywing onderworpe aan bestaande voorwaardes en 44.3697 and 3.3479 morgen respectively, shall upon - serwitute met inbegrip van die voorbehoud van minerale incorporation be subject existing conditions and regte is to en voorts onderworpe aan die volgende servitudes including the reservation of rights to minerals voorwaarde:— and shall further be subject to the following condition: — „ Uitgesonderd met die skriftelike toestemming van "The land shall, except with- thrcvritten consent die Administrateur moet die grond slegs vir park- en of be yrsed ' the Administrator for park and recreation ontspanuingsdoeleindes gebruik word. purposes' only. " (ii) Gedeelte 17 van die plaas Weltevreden No. 5, alias (ii) Portion 17 of the taca Weltevreden' No: 5; alias Brakpan No. 5, distrik Brakpan, groot 2 morge, is by Brakpan No. 5. District Brakpan, in 2 inlywing extent morgen, onderworpe aan bestaande voorwaardes en shall upon incorporation be subject to existing conditions serwitute, met inbegrip van die voorbehoud van minerale- and servitudes including the reservation of rights to regte en is voorts onderworpe aan die volgende minerals and shall further be subject to the following voorwaarde:— condition:—
„Uitgesonderd met die skriftelike goedkeuring van "The land shall, except with the written consent , die Administrateur moet die grond slegs vir Goewer- the " of Administrator be used for Government meritsdoeleindes gebruik word. purposes only."
PROVINSIALE ADMINISTRASIE. - PROVINCIAL ADMINISTRATION.
ADMINISTRATEURSKENNISGEWINGS. ADMINISTRATOR'S NOTICES. Onderstaande kennisgewings wat betrekking bet op die - The following notices administrasie van die ,Provinsie Transvaal word op relating to the administration of gesag the Province of the thedie van Administrateur vir algemene inligting gepubliseer. Transvaal are published under authority of the Administrator for general information. J. H. 0. VAN GRAAN, J. H. 0. VAN GRAAN, Provinsiale Sekretaris. Provincial Secretary. Kantoor van die Administrateur van Transvaal, Pretoria. Office of the Administrator of Transvaal, Pretoria.
Administrateurskennisgewing No. 71.1 L3 Februarie 1960. Administra[or's Notice No. 71.] [3 February 1960. MUNISIPALITEIT KRUGERSDORP.—WYSIGING MUNICIPALITY OF KRUGERSDORP.—BY-LAWS VAN VERORDENINGE BETREFFENDE • RELATING TO LICENCES AND BUSINESS LISENSIES EN BEHEER OOR BESIGHEDE. , CONTROL AMENDMENT.
- Die Administrateur publiseer hierby, ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section one honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, hundred and one of the Local Government Ordinance, 1939, die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae 1939, publishes the amending by-laws set forth in the uiteengesit, wat deur horn ingevolge artikel nege-en- Schedule hereto, which have been approved by him in negeritig van' genoemde Ordonnansie - • goedgekeur is. terms of section ninety nine of the said Ordinance. , • .
• T.A.L.G. 5/98/18. T.A.L.G. '5/98/18. 2 •
' • . PROVINCIAL GAZETTE, 3 FEBRUARY 1960 179
BYLAE. SCHEDULE.
MUNISIPALITEIT KRUGERSDORP.—WYSIGING VAN VEROR- DENINGE BETREFFENDE LISENSIES EN BEHEER OOR MUNICIPALITY OF KRUGERSDORP.—BY-LAWS RELATING TO BESIGHEDE. LICENCES AND BUSINESS CONTROL AMENDMENT. Die Verordeninge beireffende Lisensies en Beheer oar Amend the By-laws relating to Licences and Business Besighede, van toepassing op die Munisipaliteit Kruger- Control, applicable to the Municipality Krugersdorp, dorp, afgekondig by Administrateurskennisgewing No. 67 of published under Administrator's Notice No. 67, dated the van 27 Januarie 1954, soos gewysig, word hierby vender 27th January, 1954, as amended, by the deletion of item gewysig deur item 31 van Aanhangsel 3 van Bylae 1 te 31 of Annexure 3 of Schedule 1 and the substitution skrap en dit deur die volgcnde te vervang:— therefor of the following :— Half- • jaarliks. Jaarliks. - • Half Yearly. £ d. £ s. d. yearly. „31. Vir elkc spykertafel, gleufmasjicn, £ s. d. s. d. blerkas of soorlegelyke toestel wat " 31. For every pin-table, slot-machine, op die perseel aangehou word juke-box or similar device kept on waartoc die publiek toegang het.. 12 10 0 25 0 0 any premises to which the public has arees Met dien verstande dat hierdie lisensie the van iemand vereis 12 10 0 . 25 0 0 word nie ten opsigte van— Provided that this licence shall not be required by any person (a) enige besondere spykertafel, gleufmasjien, blerIchs of soort- in respeettof— gelyke toestel wat in 'n kennisgewing genoem of beskryf is, (a) any particular pin-table, slot-machine, juke-box or similar wat uitgereik is ingevolge die bepalings yan artikel een van die device which has been named or described in a notice issued Wysigingswet opDobbelary, 1939 (Wet No. 5 van 1939); of in terms of the provisions of section one of the Gambling (b) enige tafcl, masjien toestel wat slegs gebruik word vir of Amendment Act, 1939 (Act No. S of 1939); or , die bans fide verkoop van 'n artikel of handelsware waarvan (b) any table, machine or device used solely for the bona fide sic die koopprys betaal word deur middel van 'n geldstuk of of any article or commodity the purchase erkenning wat in genoemde tafel, masjien price of which is of toestel geplaas paid by means of a coin or token inserted in the said table, word ". machine or device ".
Administrateurskennisgewing 72.] [3 Februarie 1960. NF. Administrator's Notice No. 72.] [3 February 1960. MUNISIPALITEIT CHRISTIANA.—WYSIGING VAN MUNICIPALITY 'OF CHRISTIANA.—BY-LAWS VERORDENINGE OP DIE LEWERING VAN RELATING TO THE SUPPLY OF IRRIGATION BESPROEIINGSWATER. WATER AMENDMENT.
• artikel Die .Adininistrateur publiseer Iiierby ingevolge The Administrator hereby, in, terms of section one, - - honderd en een van die Ordonnansie op Plaaslike hundred and one of the Local Government Ordinance, Bestuur, 1939, die wysigingsverordeninge in die' bygaande 1939: publishes the amending by-laws set forth in the Bylae uiteengesit, wat deur horn ingevolge artikel nege- •Schedule hereto, which have been approved by him in .• en-negentig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. . - terms of section ninety nine of the said Ordinance. . T.A.L.G. 5/104/12. T.A.L.G. 5/104/12. •
•
• BYLAE. SCHEDULE.
MUNISIPALITEIT CHRISTIANA.—WYSIGING VAN VERORDE- NINGE OP DIE LEWERING VAN BESPROWINGSWATER. Die Verordeninge op die Lowering van Besproeiings- MUNICIPALITY OF CHRISTIANA.—BY-LAWS RELATING TO water van die Munisipaliteit Christiana, afgekondig by THE SUPPLY OF IRRIGATION WATER AMENDMENT. Administrateurskennisgewing No. 115 van, 15 Maart 1933, Amend the By-laws relating to the Supply of Irrigation soos gewysig, word hierby verder gewysig deur Bylae A Water, of the Municipality of Christiana, published under to skrap en dit deur die volgende te vervang:— Administrator's Notice No. 115. dated the 15th March, 1933, as amended, by the „BYLAE A. deletion of Schedule A and the substitution therefor of the following:— " SCHEDULE A. WATERVOORTARIEF. 1. Vir die erwe wat deur die natuurlike loop van water • uit die Vaalrivier besproei word of kan word, sander WATER FURROW RATE. behulp van meganiese- of dierkrag, per erf per maand, 1. For erven irrigated or irrigable by the natural flow 5s. 3d. of water from the Vaal river, without the aid of inechani- - 2. Vir die erwe wat nie deur die natuurlike loop van cal or animal power, per erf, per month, 5s. 3d. water uit die Vaalrivier besproei kan word nie maar wat 2. For erven not irrigable by the natural flow of the deur die turbinepompbesproeiingstelsel besproei word, per water from the Vaal River, but irrigated by means of the en per maand, 10s. turbine pump irrigation system, per erf per month, 10s. 3. Die Raad behou horn die reg voor om ten opsigte van 3. The Council reserves to itself the right to grant per- enige grond of erwe of beide van die Suid-Afrikaanse mission for pumping water from the main channel in Spoorwe6, Hoer Huishoudskole, Onderwysdepartemente, respect of any land or erven or both of the South African
Skoolkoshuise en Publieke , Hospitale wat the deur die Railways, House Craft High Schools, Education Depart- natuurlike loop van water uit die Vaalrivier, of deur die menu, School Hostels and Public Hospitals not irrigable turbinepompbesproCiingstelsel besproei kan word nie, ver- by the natural flow of water from the Vaal River, or by lof te verleen om water uit die hoofkanaal te pomp, teen means of the turbine pump irrigation system, at the die volgcnde following rate:— Per duisend gellings water of gedeelte daar- Per one thousand gallons of water or portion van: Is." thereof: Is."
3
• •• . - •
• -
. - - ...... • • . . - 176 PROVINSIALE KOERANT. 9 FEBRUARIE 1960
Administraleurskennisgewing No. 73.] [3 Februarie 1960. Administrator's Notice No. 73.] [3 February 1960. MUNISIPALITEIT VEREENIGING. —WYSIGING MUNICIPALITY OF VEREENIGING. — BY-LAWS VAN VERORDENINGE IN VERBAND MET RELATING. TO STREET VENDORS AMENDMENT. STRAATVERKOPERS. - The Administrator hereby, in terms section one Die Administrateur publiscer hierby ingevolge artikel of hundred and one of the Local Government Ordinance. honderd-en-eetz van die Ordonnansie oo Plaaslike Bestuur, 1939, publishes the amending by-laws set forth in the 1939. die wysigingsverordeninge in the bygaande Bylae Schedule hereto, which have been approved by him in uiteengesit, wat deur hoot ingevolge artikel nege-en- ' of section ninety- of the Ordinance and negentig van genoemde Ordonnansie en van artikel vyftien thrias nine said section of the Financial Relations Consolidation van die Konsolidasie en Wysigingswet op Finansiele fifteen Verhoudings, 1945. goedgekeur is. - and Amendment Act. 1945. • T.A.L.G. T.A.L.G. 5/47/36. . 5/47/36.
BYLAE. SCHEDULE. ---- . MUNISIPALITEIT VEREENIGING.—WYSIGING VAN VERORDE- MUNICIPALITY OF VEREENIGING.—BY-LAWS RELATING " NINGE IN VERBAND MET STRAATVERKOPERS. TO STREET VENDORS AMENDMENT. Die Verordeninge in verband met Straatverkopers van Amend the By-laws Relating to Street Vendors of the die Munisipaliteit Vereeniging, afgekondig by Admini- Municipality of Vereeniging, published under Adminis- strateuiskennisgewing No. 262 van .3 April '1957. soon [tutor's. Notice..No. 262. dated the 3rd April; 1957,' as hierby verder gewysig deur die byvoeging amended, by the addition of the following after section 12; gewysig, word ' van die volgende na artikel 12; die bestaande artikel 12 the existing section 12 becomes section 12 (1):— Word dan• artikel 12.(1):r "(2) No person shall, outside the boundaries of „(2) mag buite die grense van geprok- Niemand proclaimed Native township, village or location lameerde Naturelledorpsgebiede of lokasies wat situated within, the municipality, sell or trade in any binne die munisipaliteit geled is, in die volgende ' of the following forms of offal derived from any . enige diet verkry word. vorms van afval .wat..van animal: handel dryf of dit verkoop nie:— " • stomach, Kop. • pens, binnegoed, milt. tong, ]ewer, hart, . Head, intestines. spleen, tongue, liver, - . - heart, kidneys, gullet,.udder. niere, slukderm, uier. • licensed butchei shops." — - • N behalwe in gelisensieerde slaghuise." except hi - • . . . . , • • • . -- _, • • • . • .. . . •• Administrator's 'Notice No. IA.] [3 February Administrateurskenni‘wing No. 74.1 . [3 Februarie 1960. 1960. VAN. MUNICIPALITY' OF RODEGN.43NIFORM ;PUBLIC MUNISIPALITE1T RODEON.—WYSIGING: ' ' EENVORMIGE PUBLIEKE GESONDHEIDSVER- ` HEALTH' 13Y-LAWS AND' .REGULATIONS .. - . • . ORDENINGE.EN REGULASIES. AMENDMENT.
publiseer hierby ingevolge artikel Die Administrateur The Administrator hereby. in terms .of section one -en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur. honderd hundred and one of the Local Government Ordinance, 1939. die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae ' • 1939. publishes the amending by-laws set forth in the wat deur horn ingevolge artikel nege-en- uiteengesit. Schedule hereto, which have been approved by him negentig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. . in terms of section ninety-nine of the said Ordinance. T.A.L.G. 5/77/67. - T.A.L.G. 5/77/67. BYLAE. . SCHEDULE. — • — MUNISIPALITEIT RODEON.—WYSIGING VAN EENVORMIGE • - PUBLIEKE GESONDIIEIDSVERORDENINGE EN -REGO MUNICIPALITY OF RODEON.—UNIFORM PUBLIC HEALTN . LASIES. BY-LAWS AND REGULATIONS AMENDMENT. . Die EcriVOrmige Publieke Gesondheidsverordeninge en Amend the Uniform Public Health By-laws and Regu- - Rodeon, regulasies van toepassing op die Munisipaliteit lations applicable to the Municipality of Rodeon, pub- Administrateurskennisgewing No. 148, van afgekondig by lished under Administrator's Notice No. 148. dated the 1951, Laos gewysig, word hierby verder 21 Februarie 21st February, 1951, as amended, by the insertion after gewysig deur die Volgencle na subartikel (c) van artikel sub-section (c) of section 44 of Chapter 1. Part IV of 44 van Hoofstuk 1, Deel IV, in to voeg:— 'the following :— ,, 44. (d) (i) Die Read moet self vuilisbakke voor- voorsien en in sodanige gevalle moet alle huisvuilis "44. (d) (i) The Council shall supply its own uit privaatwonings en vuilis pit besigheidspersele, receptacles and in such cases all domestic - refuse - hotelle, restaurante, losieshuise, teaters, niusieksale, from dwellings and refuse from business premises, - bioskope en ander vermaaklikheidsplekke slegs in hotels, restaurants, boarding houses, theatres, music vuilisbakke, deur die Raad voorsien, geplaas word. halls. bioscopes and other places of amusement shall • Vuilisbakke wat aldus verskaf word, bly die eiendom only be deposited in receptacles supplied by the van die Raad. Council. Receptacles thus 'supplied shall remain the of the Council. , (ii) Die Raad se gesondheidsinspekteur of iemand property. wat in die hoedanigheid waarneem, moet die aantal , (ii) The Council's health inspector, or any person vuilisbakke, wat op persele nodig is of wat nodig acting in that capacity, shall prescribe the number geag word, voorskryf en daaroor besluit. Die okku- of receptacles required on any premises and decide - peerder van die persele moet toesien dat die inhoud thereon. The occupier of the premises shall see to it. - van die vuilisbakke to alle tye toegehou word, uit that the contents. of receptacles be kept covered at , geSonderd wanneer vuilis daarin - geplaas word of all times except when refuse_ is deposited therein or daaruit .gegooi word. en is verantwoordelik vir enige -removed . therefrom, and shall be responsible for apy moedswillige beskadiging van sodanige bak of bakke. wilitil dimage lo such receptacle or receptacles. - 4
. -
. . • PROVINCIAL GAZETTE, 3 FEBRUARY 1960 177
_ (iii) Die eienaar of okkupeerder van perseld moet - (iii) The owner or, occupier of premises shall place die vuilisbak in 'n gerieflike plek op die perseel plaas the receptacle or cause it to be placed in a con- of laat plaas, vir die versameling en verwydering van venient position on the premises for the collection die vuilis deur die Raad se beamptes tot tevredenheid and removal of the refuse by the Council's officers van die Raad se gesondhcidsinspekteur of iemand to the satisfaction of the Council's health inspector or wat in die hoedanigheid waarneem. person acting in that capacity. (iv) Die eienaar of okkupeerder van persele moet (iv) The owner or occupier of any premises shall - toelaat dat alle opgehoopte vuilis of huisvuilis, daag allow all accumalated refuse or domestic refuse to • liks uitgesonderd Sondae, van sodanige persele ver- be removed from such premises daily, except on wyder word of minstens een maal elke week op dae Sundays, or at least once every week on days deter- soos deur die Raad bepaal. Die Gesondheidsinspek- mined by the Council. The health inspector or any teur of iemand, wat in - die hoedanigheid waarneem, person acting in that capacity. shall decide whether a moet besluit of 'n diens daagliks of een, twee of daily, a weekly or a- bi- or .triweekly service is drie maal per week. nodig is." necessary."
Administrateurskennisgewing No. 75.] Februarie 1960. Administrator's Notice No. 75.] [3 February 1960. MUNISIPALITEIT EDENVALE.—WYSIGING VAN MUNICIPALITY OF EDENVALE—SANITARY ; . . SANITERE TARIEF. . TARIFF AMENDMENT.
Die. Administrateur _publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section one honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, hundred and of the. Local Government Ordinance, bite - 1939. die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae 1939, publishes the amending by-laws set - forth in the uiteengesit, wat deer horn ingevolge artikel nege-enmegen- Schedule hereto, which have been approved by him in rig van genoemde Ordonnansie - goedgekeur is. terms of section ninety-nine of the said Ordinance. T.A.L.G. 5/81/13. T.A.L.G. 5/81/13. • BYLAE. SCHEDULE. ' • • . MUNI91PALITIBT EDENVALE.—WYSIGING VAN SANITBRE . • MUNICIPALITY OF EDINVALE.—SANITARY TARIFF ' TARIEF. . AMENDMENT. Die Sanitere Tarief van die MunWpaliteit Edenvale af- ' Amend the Sanitary Tariff of the Municipality of Eden- gekondig by 'Administrateurskenhisgewing •No. 801. van vale, published under Administrator's' Notice No. 801, 13 November 1957, sobs gewysig, word hierby verder dated the. 13th November, 1957; as amended, by the addi- gewysig deur die volgende na item 3 toe 1e voeg:c tion after item 3 Of the follOwing: = •
• - la f C „4. VERKOOP. VAN KOMPOS. .•"4; Sale of Compost. ' • (a) Vir: die. verkoop van. gesifte kompos. gelewer. binne • (a) sale of sitled COmtiOlt,:delive'reewithirt the " For the die 'munisipaliteit: 2s. fid..Per sak met municipality: a 6e.per, 'bag With a 'minimum 'of van 5 sakke. 5 'bags. (b) Vir die verkoop van ongesifte kompos, gelewer by (b) For the - sale of 'unsifted 'coMpost_delivered at the die komposwerke: - 4s. per kub. jaart." . Compostworks: 4s. per cub. yard."
- , . • . Administrateurskennisgewing No. 76.] [3 Februaric 1960. Administrator's Notice No. 76.] J3 February 1960. BENOEMING VAN PADRAADSLID.L--PADRAAD APPOINTMENT OF MEMBER.—ROAD BOARD OF LICHTENBURG. LICHTENBURG.
Dit word hierby vir algernene inligting bekendgemaak • It is hereby notified for general information that the dat dit die Administrateur behaag om ooreenkomstig sub- Administrator is pleased, under the provisions of sub- artikels (I) en (2) van artikel vyftien van die Padordon- sections (1) and (2) of section fifteen of the Roads Ordi- nansie, 1957 (Ordonnansie No: 22 van 1957), goedkeuring nance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), to approve the to heg aan die benocming van mnr. D. J. Steyn tot lid appointment of Mr. D. J. Steyn as member of the Road van die Padraad van Lichtenburg met ampstermyn vir die Board of Lichtenberg, and shall hold office for the period tydperk eindigende 30 Junie 1962. ending 30th June, 1962. DP. 07-25/3. DP. 07-25/3.
• •
Administrateurskennisgewing No. 77.] Fcbruarie 1960. Administrator's Notice No. 77.1 [3 February 1960. OPENING.—OPENBARE GROOTPAD, DISTRIK OPENING.—PUBLIC MAIN ROAD, DISTRICT OF WITBANK, DIXON LANDBOUHOEWES EN WITBANK, DIXON AGRICULTURAL HOLD- MUNISIPALITEIT VAN WITBANK. INGS AND MUNICIPALITY OF WITBANK.
• Dit word hierby vir algemene inligting bekendgemaak It is hereby notified for general information that the dat die Administrateur, na ondersoek, goedgekeur bet Administrator has approved, after investigation, that a dat 'n openbare grootpad, 200 Kaapse voet breed, oor public main road, 200 Cape feet wide, which traverses the die plase Waterpan No. 8 I.S., Vlaklaagte No. 330 J.S.. farms Waterpan No. 8 I.S., Vlaklaagte No. 330 J.S., Groenfotnein No. 331 J.S. en Klipfontein No. 322 J.S., Groenfontein No. 331 J.S. and Klipfontein No. 322 J.S., distrik Witbank, en binne die Dixon Landbouhoewes District of Witbank, and within the Dixon Agricultural Nos. 23/84 en die munisipaliteit van Witbank, soli op Holdings Nos. 23/84 and the Municipality of Witbank, bygaande sketsplan en Skedule aangetoon word, ingevolge as indicated on the sketch plan and Schedule subjoined - paragraaf (6) van subartikel (I) en paragraaf (b) van sub- hereto, shall exist in terms of paragraph (c) of sub - artikel (2) Van artikel' vyf van die Padordonnansie, 1957 section (1) and paragraph (b) of sub section (2) of section • " ' .(No. 22 van 1957), sal bestaan. five• of the Roads Ordinance, 1957 (No. 22 of 1957). - 1. D.P.H. 022-23/21/P.29 I. D.P.H. 022-23/21/P.29- • . ,
a
--.3 to
- - / vLA...... e 4„,,,,40 et. r I 7? i Oppatis.41111Wn 41,111111/41 . A B ______vs -a 7 / ear41er_addligillika". -- - -- • X -- -- . • . • - •OLF
.-7 \\ 157: --' °) Cr r. ,,, "I. WATERPAN i M Q 4 74 8 2S 4° Al" 001 m. I V . ta ' . tr B td ail& KLIPFONTEIN 72 - C • A. e,c,o, e, : / . 4 0 .... "22- -• GROENFONTEIN tt Q GO to 0 : 4 • ,,- G . ON 354 J5 41.a 0 NA °F. . To -/ KL1PFONTEIN W A.I - 22 ' tor. 21 35 • . ASaannimpied J R6 4 ? e04 3 e. %,
_ _ _ • .
. •
PROVINCIAL CALM lb, 3 FEBRUARY 1960 . 179
• - VVITBANK.. - . Townisimp. DOP.PSasedED.
• ,$) 2/1 4.1:.
ch • _
-- I If 74• 01$10h . 0 . Sr .
' a No E ... • - • ro "'#. . DIXON K PrONTEIN 'es LAN DBOU HOEVVE5 - 322J5 - 4.,, cP isi 23434 Ey. . NI li! • - .e. 4c
. . - - - D PH 022 1 _ . 23/21/P29 . VERVVYS1NG. • 'REFERENCE. ------Die. lyri A - B C..- CZ r- CI HI J- The line A B C ID- E F- GO-4 -1 J . - - - - - KA-41 -N- 0 - P - Q-R. 5 -T- U -v- W - Ka 1.- M-N 0 P Q- 12.-S-T Li- v-vv - Z.- A1 -31-C1 - -Fi- Gi - He X- Y-Z - A1 - 131 - Ci - Di - Ci - Fi - C11 - H1 X-Y 04-Ei - - - - I- h e 11. Js - KI 1- i, shsl voor die II di-Ks- Li, repro senl s suideliko, srens van pod soul- horn boundary or rood - • 1 (New) . i= 2.9e.1 (Nuull P2.9 • i• . . 1
- •
. I BESKRYWING VAN BAKENS. ' A, K1 it pen in beton. . Al die ander Halwe ystcrpaal in beton. KOORDINKIELYS.
L029 L029 Y Kaapse Voet Konstante X. Y Kaapse Voet Konstante X. Meetpunt. Meetpunt. - +9,100,000. - +9,100,000.
A - 34389:0 +38015.6 Al - 6365048 +16095.1 B - 45216:6 +34259.4 131 - 6380348 +16686:6 C - 4543648 +34175.6 CI - 63968.8 +16477.1 - 45651.8 Dl - 64145.3 D +34078.8 - +16277.2 E - 45860.6 . . +33969.5 El 64332.8 +16087.6 F - 46026.5 +33848:0 Fl - 66547.8 +13969.6 G - 59624.3 +25134.3 GI - 66743.4 +13787.8 H - 59881.5 +24954.2 111 - 66944.0 +13611.4 I - 601231 +24754.3 II . - 77525.0 +4488•2 J - 62149.5 +22943.6 JI - 77754.9 +4275 - 3 K - 62344.0 +22744.2 K1 - 77967.4 +4045.0 - 62509.5 / K van S.G.A. of L +22520.1 LI - 876/23 M - 62642 - 8 +22275 - 6 N - 62741.5 +22015:1 Bogenoemde koordinate word gepubliseer vir neerplasingsdoel- O - 62803.7 +21743:7 eindes, en die akkuraatheid word nie gewaarborg nie. ABe P - 62828.4 +21466-2 voorsorg is egter geneem om die waardes so akkuraat moonta - 62869.5 vas le gel. ' Q " +19418.5 ' R - 62882.3 +19152.2 S - 62910.1 +18886.9 • t - - T - 62952 8 +18623 7 . ' - U - 63010:2 +18363.3 • - 63082.2 +18106.5 - - W - 63168.5 +17854 1 - . X - 63268.9 +17607.1 Y - 63382.9 +17366.0 Z - 63510.4 +17131.8 . '
. . , • . ,
7 . _
• . -
. _
ISO PROVINSIALE KOERANT. 3 FEBRUARIE 1960 • - . ' - DESCRIPTION OF BEACONS. . A, KI i" peg in concrete. .A11 the others Half iron standards in concrete. LIST OF CO-ORDINATES. . -
L029. - L029 Y Cape Feet Constant X Y Cape Feet Constant X Station. Station; . . - +9,100,000 - +91,000,000
- - - I A 34389.0 +38015.6 Al 636501 ' +16905 - • - 4 131 - 63803.8 +16686.6 45216.6 +34259 ' - - C - 45436.8 +34175.6 CI 63968.8 +16477 1 - D - 45651.8 +34078 - 8 DI - 64145.3 +16277.2 E - 45860.6 +33969.5 El - 64332.8 +16087.6 F - 46026.5 +33848 - 0 Fl - 66547.8 - +13969.6 G - 59624.3 +25134.3 GI - 66743.4 +13787 - 8 11 - 59881 • 5 +24954.2 HI - 66944.0 +13611•4 I - 60123.8 +24754•3 II - 77525.0 +4488.2 - - 11 - 77754.9 1 62149 5 +22943.6 ' +4275.3 K - 623440 +22744•2 KI - 77967.4 +4045 - 0 L - 62509.5 +22520.1 12 k. of S.G.A. .876/23 . • - • M 62642.8 +22275.6 - N ' - 62741.5 +22015•1 O - 62803.7 +21743 - 7 The above-quoted co-ordinates are published for plotting - P - 62828.4 +21466.2 purposes only. Although every precaution has been taken in O - 62869.5 +19418 - 5 establishing the values, the accuracy thereof cannot be guaranteed. It - 62882.3 +19152.2 - S - 62910.1 +18886 9 T - 62952.8 +18623.7 • ' - U - 63010.2 +18363.3 ,. V - 63082.2 +18106.5 . W - 63168.5 +17854.1 ' X - 63268.9 +17607 - I • • Y • . - 63382.9 . +17366.0
- . . . . Z . 63510.4 +17131.8 . -
. • t . Administrateurskennisgewing No. 78.1 [3 Februarie 1960. Administrator's Notice No. 784 • [ 3 February 1960. .MUNISIPALITEIT POTCHEFSTROOM.--WYSIGING MUNICIPALITY OF POTCHEFSTROOM.-BY- LAWS VAN VERORDENING VIR DIE LISEN- FOR THE LICENSING OF AND FOR THE SIERING VAN EN DIE TOESIG OOR DIE SUPERVISION, REGULATION AND CONTROL REGULERING VAN EN VIR DIE SEHEER OF BUSINESSES, TRADES, OCCUPATIONS OOR BESIGHEDE, BEDRYWE, BEROEPE EN AND WORKS AMENDMENT. . . . . WEAK. . , 't The hereby, in terms of section one publiseer hierby, ingevolge artikel Administrator Die Administrateur hundred and one of the Local Government Ordinance, honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, - 1939,1 publishes the amending by laws set forth in the 1939, die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae SidiC le II C hereto,, which have been approved by him in uiteengesit, wat deur horn ingevolge artikel nege-en- . . terms of section ninety-nine of the said Ordinance. negentig van gehoemde Ordonnansie goedgekeur is. • • T.A.L.G. T.A.L.G. 5/97/26. 5/97/26.
BYLAE. SCHEDULE. - MUNISIPALITEIT POTCHEFSTROOM. WYSIGING VAN MUNICIPALITY OF POTCHEFSTR0081.- BY-LAWS FOR THE VERORDENINGE VIR DIE LISENSIERING VAN EN VIR DIE LICENSING OF AND FOR THE SUPERVISION. REOULA- TOESIG 00R, DIE REGULERING VAN EN DIE BEHEER TION AND CONTROL OF BUSINESSES, TRADES, OCCUPA- BESIGHEDE, BEDItYwE, BERoEPE EN OOR WERK. TIONS AND WORKS AMENDMENT. • Die Verordeninge vir die Lisensiering van en die Toesig Amend the By-laws for the Licensing of and for the oor die Regulering van en die Beheer oor Besighecle, Supervision, Regulation and Control of Businesses, Bedrywe, Beroepe en Werk van die Munisipaliteit Trades, Occupations and Works published under Potchefstroom. afgekondig by Administrateurskennis- Administrator's Notice No. 700, dated the 17th December, gewing No. 700 van 17 Desember 1940, soon gewysig, 1940, as follows:- word hierby verder as volg gewysig:- - I. By the deletion of Item 11 of Part VIII, of Schedule 1. Deur" item 11 van Deel VIII, Bylae A, te skrap A, and the substitution therefor of the following: - en dit deur die volgende te vervang:- " 11. (a) Laundry or Dryclearzing (Steam and „11. - (a) Wassery of droogskoonmakery (stoom Other).-Every person who carries on the business en ander).-ledereen wat besigheid dryf wear klere, of washing, laundering, dyeing, drycleaning, bleach- linne, tapyte, vloermatte, gordyne of ander huisboude- ing or applying other cleaning process to clothes, like weefsel, gewas, gestryk, gekleur, droogskoon- linens, carpets, rugs, curtains or other household - gemaak of gebleik of aan 'n ander reinigingsproses fatirics shall be required to obtain this licence and onderwerp word, moet hierdie lisensie verkry en die pay the undermentioned fees according to the number ondergenoemde lisensiegelde ooreenkomstig die aantal of persons (including the employer) engaged in wash- • persone (insluitende die werkgewer) wat was-en- ing or laundry work:- strykwerk verrig betaal:- Half. I - yearly. Yearly. Half Jaarliks. iaarliks. £ s. d. £ s. d. £ s. d.' £ s. d. (i) Not more, than two persons' (i) Hoogstens twee persona in engaged 1 10 0 3 0 0 diens 1 0 3' 0 0 than ten persons 10 ' (ii) Not snore (ii) Hoogstens lien persone in diens 5 0 0 10 0 0 _ - engaged 5 0 0 - 10 0 0 ' - (iii) Meer as tien persone in diens.: '7 10 0 15: 0 0 • - (iii) More than ten perdons cngaged 7'10 - 0 15 0 0
' 8 • . • . , .
_ .
PROVINCIAL GAZETTE, 3 FEBRUARY 1960 - . . . 181
Met dien verstande dat hierdie lisensie nie -vercis Provided that this licence shall not be required by word in die geval van enigeen ten opsigte van enige any person in respect of any business for which he besigheid waarvoor dit van horn verlang word dat is required under the provisions of the Act to _obtain by kragtens die bepalings van die Wet 'n washuis- a laundry licence. - houerslisensie moet verkry nie. (b) 'n. Wassery of droogskoonntakery-ontvangs- (b) Laundry or Drycleaning Receiving Depot.— . depot.—ledereen wat 'n plek of perseel aanhou waar This licence shall be required in respect of any place artikels ontvang word sodat dit aan enigeen van die or premises at which articles are received for the prosesse, wat in paragraaf (a) van hierdie item. aan- application thereto of any of the processes set out gedui [wassery of droogskoonmakery (stoom of in paragraph (a) of this item [Laundry or Dryclean- ander)] ondcsnverp moct word, moet hierdie lisensie ing (Steam or Other)] and for which the following verkry cn die hierondergenoemde gelde betaal: Met fees shall be payable: Provided that no licence under dien verstande dat daar nie ingevolge hierdie item this item shall be required in respect of any place 'n liscnsie verkry hoef te word ten opsigte van 'n plek or premises used for the reception of articles as afore- of perseel wat gcbruik word cm bogenoemde artikels said and forming part of premises at which the said processes are in ontvangs te neem en wat &el uitmaak van die applied and in respect of which . a perseel waar gcnoemdc prosesse toegepas word en licence has been taken out in terms of paragraph (a) - of this item [Laundry or Drycleaning (Steam ten, opsigte waarvan daar 'n. lisensie ingevolge pan and graaf (a) van hierdie item [wassery en droogskoon- Other)] :— • - makery (stoom of ander)] verkry is nie:— £ s. d. Half-yearly 1 10 0 Yearly 3 0 0 Halfjaarliks 1 10 0 -bunks 3 0 0" - - • • •. 2. Deur die volgende na item 29 van Deel VIII, 2. By the addition after Item 29, • -.:- Part VIII, Of Schedule Bylae A toe te voeg: - ' A 3f the following : • „ 30. Straatfotograaf.—Iedereen wat foto's in open- ' " 30. Street Photographer—This licence shall - be bare strate of op 'n openbare plek neem met die doel required by om dit te verkoop, moet hierdie lisensie verkry en die every person who in a public street 'or ' place takes photographs with a view to sale and for • dien ver- hierondergenoemde gelde betaal: Met ' stande dat iemand wat 'n lisensie ingevolge die Wet 'which the' following fees shall be payable: moet verkry omdat by 'n marskramer is of om enige Provided that the licence shall not be required by any person, who, because he is a hawker, or for any other ander redes, nie hierdie lisensie hoef te verkry nie: • reasons, is required to obtain a licence under Voorts met dien verstande dat geen• straatfotograaf the Act: Provided further that no street photographer in die gebied begrens deur Retief-, Van Riebeeck-, shall be permitted to trade in• the area bounded by toegelaat word om ' Wolmarans. en Rivierstraat • Relief; Van Riebeeck, Wolmarans and River _ handel te dryf nie:— Streets:— , i s. d. • . . • Halfjaarliks 3 0 0 £ s. d. Jaarliks ' 5 0 0 Half-yearly , . • Yearly 5 0 0 , a • • 31. Spykertafel, 'n muntoutomaat. tt blerkas of 'n . . „ wider toestel wat met muntstukke werk en wat geinstalleer is in persele waartoe die publiek toegang 31. Pin-table, Slot Machine, lake- box - or Other het:— • Device Operated by Coin Installed on Premises to Haft- which the Public has Access:— jaarIlks. Jaarliks. 1 - £ s. d. £ s. d. Half yearly. . Yearly. Vir elks toestel 2 10 0 5 0 0 £ s. d. £ s. d. • 2 10 0 5 Met dien verstande dat— For each machine . 0 0 , (a) die Raad geen lisensie moet uitreik ten opsigte . • van 'n bepaalde spykertafel, muntoutomaat . of ander toestel wat genoem word in 'n kennis- ?rovided that— . ' sewing wat uitgevaardig is kragtens die (a) no licence shall be issued . by , the Council in bepalings van artikel eett van die Wysigings- respect of any particular pin-table, slot wet op Dobbelary, 1939, of ten opsigte van machine or other device which has been ' 'n spykertafel, muntoutomaat of ander toestel mentioned in a notice issued in terms of van 'n fabrikaat of sodat wat na die mening section one of the Gambling Amendment Act, van die lisensiebeampte soortgelyk, is aan . 1939, or in respect of any pin-table, slot enigeen van die wat aldus genoem word nie; machine or other device of a make or type - (b) daar nie 'n lisensie verkry hoef te word ten in the opinion of the licensing officer similar opsigte van 'n tafel, instrument of toestel wat to any of those named; uitsluitend gebruik word vir die bona fide- . verkoop van enige artikel of handelsartikel (b) a licence shall not be required in respect of waarby die koopprys betaal word deur middel any table, machine or device which is used of any van 'n' muntstuk of 'n skyf wat in genoemde solely for the bona fide sale article or tafel, instrument of toestel geplaas word. commodity the purchase whereof is made by • means of a coin or token inserted in the said 32. Hatzdelaar in versnaperinge.—ledereen wat 'n table, machine or device. plek het of aanhou waar voedselware (insluitende • speserye) of drankware, wat vir regstreekse verbruik 32. Delicatessen Dealer—The undermentioned fees bedoel 'is, vervaardig of berei word met die doel om shall be payable by every person who carries on, ' dit op 'n kleinhandelgrondslag aan die publiek te conducts or keeps any place where articles of food • _ verkoop, most die hierondergenoemde gelde betaal. (including spices) or drink intended for direct Vir die toepassing van hierdie item, beteken voedsel- consumption are manufactured or prepared for sale • of drankware ook alle stone (uitgesonderd artseny- by retail to the public. For the purpose of this middels of water) wat vir menslike verbruik bedoel item, articles of food or drink mean and include is of gewoonlik deur mense verbruik word, of wat all substances (other than drugs or water) which are 'n bestanddeel is van, of wat by die. samestelling of intended or ordinarily used for human consumption, , bereiding van artikels vir thenslike verbruik daaraan or which enter into or are used in the composition toegevoeg Met dien verstande dat iemand wat preparation of articles, for consumption: word: t , or . . human . :hierdie gelde moet betaal, nie die gelde ten opsigte . Provided • that any,. person whO is .required to pay _ van 'n kleinhandelaar in mondvoorraad wat in item these fees shall not be required to pay the fee in - . — - _ . _ • . . 9
•
. . 182 PROVINSIALE KOERANT. 3 FEBRUARIE 1960
. 16 van Deel VIII, Bylae B, aangegee word, hoef respect of a retail provision dealer sneerspecified in item te betaal nie: Voorts met dien verstande dat 16 of Part VIII, Schedule B: Provided further iemand wat die gelde wat in item 17, of die gelde that these fees shall not be payable by any person ten opsigte van 'n restaurant wat in item 13 'van liable to pay the fee specified in item 17 or the Deel VIII. Bylae B, aangegee word, moat betaal, fees in respect of a restaurant specified in item 13 nie hierdie gelde hoef te betaal nie:— of Part VIII, Schedule B: — • E s. d. £ s. d. Halfjaarliks 3 15 0 Half-yearly 3 15 0 Jaarliks 7 10 0" Yearly 7 10 0 " •
Administrator's Notice No. 79.] [3. February 1960. Administrateurskennisgewing No. 79.] [3 Februarie 1960. ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM HULPFON- PADREELINGS OP DIE PLAAS HULPFONTEIN No. TEIN No. 549, REGISTRATION DIVISION KS., 549, REGISTRASIE AFDELING K.S., DISTRIK DISTRICT OF POTGIETERSRUS. POTGIETERSRUS.
Met die oog op 'ri aansoek ontvang van mnr. H. J. In view of an Snyman om die sluicing van 'n ongenommerde openbare application having been made by Mr. IL J. Snyman for the closing an pad op die pleas Hulpfontein No. 549, Registrasie- of unnumbered public 549, - afdeling K.S., Distrik Potgietersrus, is die Administrateur road on the farm Hulpfontein No. Registration Divi sion K.S.,' District Potgietersrus, - voornemens om ooreenkomstig artikel agt-en-twitztig van of it is the Administra tors intention to take action terms twenty- die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957) in of section eight (Ordinance op te tree. of the Roads Ordinance, 1957 No. 22 of 1957). Alle belanghebbende persone is bevoegd om binne dertig dae vanaf die datum van verskyning van hierdie It is competent for any person interested, to lodge his kennisgewing in die Provinsiale Koerant, hulle besware objections in writing with the Regional Officer, Transvaal by die Streeksbeampte,' Transvaal, Paaiedepartement, Roads Department, Private Bag 1378, Pieteisburg, within Privaatsak 1378, Pietersburg, skriftelik in te dien. thirty days of the date of publication of this notice in the Ooreenkomstig subartikel (3) van artikel nege-en- Provincial Gazette. twintig van genoemde Ordonnansie word dit vir algemene In terms of sub-section (3) of Section twenty-nine of inligting bekendgemaak dat indien enige beswaar gemaak the said Ordinance, it is notified for general information word, maar daarna van die hand gewys word, die that if any objection to the said application is taken, but beswaarmaker aanspreeklik gehou kan word vir die bedrag is thereafter dismissed the objector may be held liable for van £5 ten opsigte van die koste van 'n kommissie wat the amount of £5 in respect of the costs of a commission aangestel word ooreenkomstig artikel dertig as gevolg van appointed in terms of section thirty. as resuli of such sulke besware. objections. D.P. 03-033-23/24/H-2. D.P. 03- 033-23/24/H-2. . • • • •
. . . .
Administrateurskennisgewing 80.] No. Februarie 1960. Administrator's Notice' No. 80.] [3 February 1960. VERKIESING VAN LID.—SKOOLRAAD VAN ELECTION OF MEMBER.—WOLMARANSSTAD WOLMARANSSTAD. SCHOOL BOARD.
Mnr. J. J. Erasmus, boer, van Leeudoringstad is verkies Mr. J. J. Erasmus, farmer, of Leeudoringstad, has been tot lid van bogenoemde Raad en het sy amp op 28 Desem- elected as a member of the above-mentioned Board and ber 1959 aanvaar. has assumed office on 28th December, 1959. • 21 - 1 T.O.A. -4-17. T.O.A. 21 - 1 -4-17.
• Administrateurskennisgewing No. 81.1 [3 Februarie 1960. Administrator's Notice No. 81.] [3. February 1960. KENNISGEWING VAN VERBETERING. CORRECTION NOTICE. MUNISIPALITEIT RANDFONTEIN.—NATURELLE- MUNICIPALITY OF RANDFONTEIN.—NATIVE BEGRAAFPLAASREGULASIES. CEMETERY REGULATIONS.
Administrateurskennisgewing No. 862 van 25 Novem- Correct Administrator's Notice No. 862, dated the 25th ber 1959, word hierby verbeter deur in die Engelse teks November. 1959, by the deletion in the English text under onder die hoof „ °mite vir " " " kinders in regulasie 15 die the heading Graves for Children in regulation 15 of " uitdrukking ., Breadth ...... 4 ft. 6 ins." te skrap en the expression Breadth ...... 4 ft. 6 ins." and the dit deur die uitdrukking „ Breadth ... 1 ft. 9 ins." substitution therefor of the expression " Breadth te vervang...... 1 ft. 9 ins." TA.L.G. 5/77/17. T.A.L.G. 5/77/17.
Administrateurskennisgewing No. 82.1 Februarie 1960. Administrator's Notice No. 82.] [3 February 1960. MUNISIPALITEIT RODEON.—WYSIGING VAN MUNICIPALITY OF RODEON.—BY-LAWS FOR• VERORDENINGE INSAKE DIE L1SENSIERING THE LICENSING OF AND FOR THE SUPER- VAN, EN DIE HOU VAN TOESIG 00R, DIE VISION, REGULATION AND CONTROL OF REGULERING VAN EN DIE BEHEER OOR BUSINESS, TRADES AND OCCUPATIONS BESIGHEDE, BEDRYWE EN BEROEPE. AMENDMENT. Die Administrateur publiseer hierby, ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section one honderd-en-ecn van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, hundred and one of the Local Government Ordinance, 1939, die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae uit- 1939, publishes the amending by-laws set forth in the eengesit, wat deur horn ineevolge artikel nege-en-negemig Schedule hereto, which have been approved by him in van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. terms of section ninety-nine of the said Ordinance. T.A.L.G. 5/97/67. T.A.L.G. 5/97/67. • 10 .. • .
. . . _ ..
, • - PROVINCIAL GAZETTE, 3 FEBRUARY 1960 183
- . . ' BYLAE. SCHEDULE. . — MUNISIPALITEIT RODEON.—WYSIGING VAN VERORDENINGE MUNICIPALITY OF RODEON.—BY- LAWS FOR TILE LICENSING INSAKE DIE LISENSIER/NG VAN, EN DIE HOU VAN OF AND FOR THE SUPERVISION, REGULATION AND TOESIG OOR, DIE REGULERING VAN EN DIE BEHEER OOR CONTROL OF BUSINESSES, TRADES AND OCCUPATIONS 13ESIGHEDE, BEDRYWE EN BEROEPE. AMENDMENT. . Die Verordeninge insake die Lisensiering van en die hou Aniend the By-laws for the Licensing of and for the van Toesig oar, die Regulering van en die Beheer oor Supervision. Regulation and Control of Businesses, Trades Besighede, Bedrywe en Beroepe, van die Munisipaliteit and Occupations of the Municipality of Rodeon, published Rodeon, afgekondig by Administrateurskennisgewing No. under Administrator's Notice No. 678, dated the 13th 678 van 13 September 1950, soos gewysig, word hierby September, 1950, as amended, as follows :—
verder as vole gewysig:— . 1. By the deletion of paragraph (c) of item 7 of . - ' Schedule A and the substitution therefor of the follow 1. Deur paragraaf (c) van item 7 van Bylae A te skrap • — ening:dit deur die volgende te vervang : — - • Hall Yearly. yearly. - Half- Jaart&s. - jaarliks. £ s. d. £ s. d. "(c) Eight are £ s. d. £ s. d. ' or more cows „ (c) agt of racer koeie gemelk ,, milked 3 0 0 6 0 0". word : 3 0 0 6 0 0" . . . . 2. By the deletion of paragraph (d) of item 7 of 2. Deur paragraaf (d) van item 7 van Bylae Ate skrap. Schedule A.
1 .
, .
' Administrateurskennisgewing 83.] [3 Februarie 1960. Administrator's Notice No. 833 [3 February 1960. No. • Onderstaande Ontwerpordonnansie word vir algemene The following Draft Ordinance is published for general inligting gepubliseer:— information:— 'N A . ONTWERPORDONNANSIE DRAFT ORDINANCE Tot wysiging van die Ordannansie op Vendusieregte, 1939; . To mead the Auction Dace Ordinance, 1959. . - • Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN DIEAS VOLG:— IT ENACTED by the Provincial Council of Trans- BE vaal as follows : — wysiging 1. Artikel nege van die Ordonnansie op Ven- van artikel Amed. 9 van hierby gewysig deur Section nine of the Auction Dues Ordinance, dusieregtc, 1959. word die 1. „l entn of volgende nuwe na paragraaf (b) in te the insertion of the section 9 ale on19 van paragraaf 1959. is hereby amended by of 1959 Ord. voeg:— following new paragtaph after 'paragraph (b): nonce 14 of 2958. „ (b) bis enige verkoop in eksekusie;" • "(b).bis any sale in execution;"
- Short title Ken 2. Hierdie Ordonnansie beet die Wysigings 2. This Ordinance shall be called the Auction mei on ordonnansie op Vendusieregte, 1960 en word geag Dues Amendment Ordinance, 1960. and shall be :IldciOniines datum mn IrkIntonwo op die eerste dog van Januarie 1960 in werking te deemed to have come into operation on 'the first tirera. Lrucling' getree het. T.A.A. 3/1/50/17. day of January, 1960. T.A.A. 3/1/50/17.
Administrateurskennisgewing No. 84.] (3 Februarie 1960. Administrator's Notice No. 84.] [3 February 1960. Onderstaande Ontwerpordonnansie word vir algemene The following Draft Ordinance is published for general inligting gepubliseer:— information:— . 'N ' A ONTWERPORDONNANSIE Tot instelling van 'n Fonds vir Groot Paduitrusticg om die arm- DRAFT ORDINANCE koop van groot paduitrusting to finansier, om die Admiai- strateur te magtig om huurgelde vir die gebi-uik van sodanige To establish a Major Eoad Plant Fund to linante the purchase paduitrusting vas te stet en om voorriening te mak vir aaa- of major road plant, to authorize the Administrator to fax geleenthede in verband daarmee. hire charges For the use of such plant and to provide for - matters incidental thereto. Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN DIEAS VOLG:— by the Provincial Council of Trans- Woord- - IT ENACTED omskry- 1. In hierdie Ordonnansie, tensy onbestaanbaar B E vaal as follows:— wing. met die sinsverband, beteken— Ordinance, unless with Definitions. " die aangestel 1. In this inconsistent „ Administrateur amotenaar - ingevolge die beoalings van artikel agt-en- the context— sestig van die „ Zuid-Afrilca Wet, 1909," wat " Administrator " means the officer appointed op advies en met die toestemming van die under the provisions of section sixty-eight of Uitvoerende Komitee van die Provinsie - the South Africa Act, 1909, acting on the optree; advice and with the consent of the Executive „ beraamde lewensduur ", met betrekking tot Committee of the Province; enige afsondcrlike stuk groot paduisrusting. "assessed life ", in relation to any individual - die - verwagte bruikbare lewensduur van enige item of major road plant, means the antici sodanige stuk uitrusting soos van tyd tot tyd pated useful life of any such item as deter- deur die Direkteur, Transvaalse Paaiedepar- mined from time to time by the Director, _
I tement, bepaal; Transvaal Roads Department; „ boekjaar " die tydperk tussen die eerste dag "financial year" means the period between the van April in enige jaar en die een-en-dertie- first day of April in, any year and the thirty- ste dag van Maart in die daaropvolgende 'Gist day of March in the year next succeed- jaar, insluitende albei dae; . ing, both days inclusive;
11 . . . . , - .
. . . • 1 . • , — 184 PROVINSIALE KoERANT. 3 FSBRUARIE 1960 . . - - . „ Fonds " die Fonds vir Groot Paduitrusting "Fund" means the Major Road Plant Fund ingevolge artikel twee gestig; established in terms of section two; „groot paduitrusting" enige uitrusting wat vir "major road plant" means any equipment - die aanleg of instandhouding van paaie used for the construction or maintenance of en wat die gebruik word Administrateur van roads and which the Administrator has from tyd tot tyd as sodanig aangewys het; time to time designated as such; „ oorblywende waarde ", met betrekking tot ' enige afsonderlike stuk grout paduitrusting, "residual value ", in relation to any individual die oorspronklike koste van enige sodanige item of major road plant, means the original stuk uitrusting. min die opgelope toelating cost of any such item less the accrued vir waardevermindering soos in paragraaf allowance for depreciation as provided for in paragraph (a) of sub-section (1) of section (a),van subartikel (1) van artikel vier bepaal. , installing four. . - van Fonds 2. Hierby word 'n fonds ingestel, bekend te vir Groot staan as die Fonds vir Groot Paduitrusting, warPaduitrus- 2. There is hereby established a fund to be Establish- Mtg. gebruik word om die aankoop van groot paduit- of known as the Major Road Plant Fund which rusting te finansier en, van die eerste dag van th'iwaLr` shall be used to finance the April 1960 af, moet sodanige gebruik oorcenkom- purchase of major IFtarant road plant and, as from the first day of April. sodanige bewilligings weer ,as wat deur die ' ' stilt 1960, such use shall be in accordance with such Provinsiale Raad by Ordonnansie gemaak word. - - appropriations as may be made by.the Provincial Samestel- - Una van • 3. Daar word in die Fonds gestort- Council by ordinance. Fonds. . (a) 'n bedrag van viermiljoen vyfhonderd- . duisend pond, synde die bedrag vir krediet 3 There shall be paid into the Fund— coesum„ ' - f van die Kapitaalrekening vir Groot Werk Fundn '
• tole in die boeke van die Provinsie soos (a) a sum of four million five hundred thousand , . 4. , aan die einde van die boekjaar wat op die pounds, being the amount standing to the een-en-dertigste dag van Maart 1956 gain- credit the ' of Major Road Plant Capital ' • dig het; as at . ' ' ' Account in the books of the Province (b) sodanige .bedrad geld 'as wat van' tyd tot the end of the financial year which ended tyd; met die magtiging van die Provin- on the thirty-first day 'of' March, • 1956; • siale Read, van die Provinsiale Inkomste- fonds of van enige ander bron oorgedra (b) such sums of money as may, from time to • , . word; time, upon the authority of the Provincial 1
• . . (c) meandeliks die opgelope toelatings vir Council be transferred from' the Provincial • . waardevermindering inbegrepe by die Revenue FUnd offrom any othei•source; . , huurgelde in subartikel (1) van artikel . ' "Wei .genoem. maar' wat nie die - oorspronk- (c) monthly the. Accrued. allowances. for depre- ... .. - • - like koste van enige afsonderlike stuk elation included in the hire hare referred to in sub-section (1) of section four but not • grdot paduiliusting oorskry nic; (d) 'n bedrag wat die oorblywende waarde van exceeding the original cost of • any , enige afsonderlike stuk groot paduitrusting individual Rein of major road plant; - : is wat van diens onttrek is as gevolg van , 'n ongeluk, verkoping of ander oorsaak, ('0 an amount which is the residual value of voor die einde van sy beraamdc !Owens- any individual item of major road plant duur. withdrawn from use by reason of accident, sale or other' cause before the end of ' its nevem& . • held van 4. (1) Die Administrateur kan van tyd tot tyd assessed life. Admagora- huurgelde tout pm vir die gebruik van groot paduitrusting • huurgelde vasstel en sodanige gelde bestaan nit— I . viz &Mt& 4. (1) The Administrator may, from time to Power Van moot ofAts.dmin Isadultrus- (a) toelatings vir waardevermindering gebascer time, fix hire. charges for the use of major road vas te plant and such charges shall consist igiureto of—inelmu en op die beraamde lewensduur van elke charges rot =erode van use verrekenina afsonderlike stuk groot paduitrusting en of major road daaroor. (a) allowances for depreciation based uoon the plant and - sodanige toelatings, sesame met die op- - assessed life each individual item of brengs van verkoop van enige stuk grout of recos'huD,°,4 - paduitrusting, word in verrekening gebring major, road plant and such allowances theteroc•• in die rekenings van die Provinsie teen die together with the proceeds of the sale of bedrag waarby groot paduitrusting, na die any major road plant, shall be set off in the accounts of the Province against the mening van die Direkteur, Transvaalse Paaiedepartement, in waarde verminder amount by which major road plant has, Lei; in the opinion of the Director, Transvaal Roads Department, depreciated in value; (b) toelatings vir instandhouding en herstel van . sodanige uitrusting en sodanige toelatings (b) allowances for maintenance and repair of word in verrekening gebring in die reke- such plant and such allowances shall be nings van die Provinsie teen die werklike _ set off in the accounts of the Province koste van instandhouding en herstel Iran against the actual cost of the maintenance groot paduitrusting; en and repair of major road plant; and (c) toelatings vir die lopende koste van sodanige uitrusting en sodanige toelatings (c) allowances for the running costs of such word in verrekening gebring in die plant and such allowances shall be set off rekenings van die Pthvinsie teen die werk- in the accounts of .the Province against the like lopende koste van groot paduitrusting. actual running costs of major road plant. (2) Indica gedurende enige boekjaar die opge- (2) If during any financial year the accrued lope toelatings en opbrengs van verkope in allowances and the proceeds of sales referred to • - . - paragrawe (a), (b) en (c) van subartikel (1) in paragraphs (a), (b) and (c) of sub section (1). genoem, Of nicer of minder is as die onderskeie are either more. or less than the respective bedrae waarteen hulle ingevolge daardie pars- amounts against which they are required to be - grawe in verrekening gebring moet word, word- 'ii set off is terms of those paragraphs. any excess . 12 , - - -
PROVINCIAL GAZETTE. 3 FEBRUARY 1960 185 • • ' . • . inkomsterekening binne die PrOvinsiale Inkoniste- shall be credited to a revenue account within the .'fonds vir enige oorskot gekrediteer en enige Provincial Revenue Fund and any shortfall shall tekort word gedebitecr teen sodanige fondse as be charged against such funds as the Provincial wat die Provinsiale Raad bewillig het om ver- Council may have appropriated • to cover losses liese en tekorte in verhand met die aanleg en and deficiencies relating to the construction and instandhouding van paaie te bestry : Met dien maintenance of roads: Provided that any such verstande dat enige sodanige oorskot of tekort excess or shortfall under paragranh (a) of sub - ingevolge paragraaf (a) van subartikel (1). na section (I) may be carried forward into any sub- enige latere boekjaar oorgedra kan word tot 'n sequent financial year up to an accumulated
opgehoopte bedrag van hoogstens tweehonderd- amount not exceeding two hundred and fifty . en-vyftigduisend pond. thousand pounds. VermeilIna 5. Die Ordonnansie op Groot Padwerktuie, 5. The Major Road Plant Ordinance, 1957 Repeal of van Went. I's' 1957 (Ordonnansic No. 14 van 1957) word hierby (Ordinance No. 14 of 1957) is hereby repealed herroep met ingang van die eerste dag van April with effect from the first day of April. 1956; 1956. 6. This Ordinance shall be Called the Major SI7inda Liao Kort 6. Hierdie Ordonnansie heet die Ordonnansie Road Plant Ordinance, 1960. and shall, except awn.mentece-of MCI an meat. • datum van 'op 1 Groot Paduitrusting, 1960 en. tensy waar where otherwise provided. be deemed to .havc ',wa. treding.xing anders bepaal, word geag in werking te getree het come into operation on the first day of April, op die eerste dag van April 1956: Met dien ver- 1956: Provided that the provisions of section • - 'stand& dat die bepalings van artikel vier geag four shall be deemed to have come into operation , word op die eerste dag van April 1958 in werking on the first day of April, 1958. te getree het. T.A.A. - 3/1/50/5. T.A.A. 3/1/50/5.
- . .
• -
• , • ' Administrateurskennisgewing No. 85.] [3 Februarie 1960: Administrator's Notice No. 85.] [3 February 1960. . ' . , Onderstaande Ontwerpordonnansie word - vir algemene • The following Draft Ordinance is published for general information:— . r inligting gepubliseer: , . - . - . , . A • 'N . ,
' . ONTWERPORDONNANSIE DRAFT ORDINANCE . • Tot %vagina. vaa die Vermankiikhede Beiasting OrdOnnansie,.1931: . . ..t.To 1931. ' amend the Entertainments Tax Ordinance, • - ‘. . .. r.. • , " • .. . • . • . . . ., • . ... IT ENACTED - by the Provincial Council of Read van Transvaal VERORDEN Provinsiale BE- as follows:— DIEL.'VOLG AS :— ,• .Transvaal , - Amend- , 1. Section one of the Entertainments Tax Ordi WyeleInit toot 1. Artikel een. van die Vermaakbkhede Betas- of SeCtiOn arilkel • name, 1931 (hereinafter referred to as the prin. an ling Ordonnansie, 1931 (hicrna die Hoofordon- . I of•Ord1- i van Ordinance), 19 Ordonnan- ctpal is hereby amended— nonce of nansie genoem), word hierby gewxsig— 1931, es Me 19 von " (a) by the substitution for the definition of amended 1931. sow (a) deur na die definisie van „ administrasie .. " by gewyele by admission of the following defini- jeCCIda artIke1.1 die volgende definisie in te voeg: oance van Ordon- lion: 11 male II of 1946, „ Sillit . betaling vir toelating' in enige• ' section 1 van 1946." admission' means admission as a or Gnii.. astlkel I betaling gedoen dear- iemand wat. - van Ordon- spectator, participator 'or one of an r"941 3 nadat by een gedeelte van 'n plek ' ' nansle tot admitted shall have dad leCtiOrl van 1948 audience and 1 of Gall- en MOW van vermaaklikheid toegelaat is, a corresponding meaning; "; name 7 of 1 van daarna tot • 'n ander gedeelte daarvan Ordonnan- (b) by the substitution for the definition of1957. - ale 7 van • toegelaat word vir toelating waartoe 'n " " 1957. verdere betaling vereis word;"; .. entertainment of the following defini- tion : (b) deur na die definisie van „ ontvanger van . . " " ' belasting of belastingamptenaar die entertainment' means any form of ' entertainment, amusement or recrea- _ . volgende definisie in to voeg: , tion to which persons are granted „betoken . plaaslike bestuur "n groot- admission in return for the payment stadsraad, stadsraad. dorpsraad of of a fee or subscription or upon the • , gesondheidskomitee ingestel ingevolge ' production of a token indicating that die bepalings van die Ordonnansie op such fee or subscription has been paid Plaaslike Bestuur, 1939 (Ordonnansie but shall not include— No. 17 van 1939), en omvat die Gesondheidsraad vir Buite-Stedelike (a) any game, competition, contest, Gebiede ingestel ingevolge artikel twee exhibition, recreation or other , van die Ordonnansie. tot Instelling van form of sport in respect of 'n Gesondheidsraad vir Buite-Stedelike which no money prize or stake • . Gebiede, 1943 (Ordonnansie No. 20 is awarded and which is • • van 1943);"; organized and controlled by persons who as individuals (c) deur die definisie van '„ plek van vermaak- " derive no pecuniary benefit likheid deur die volgende definisie te therefrom and, in addition, in . vervang: the case of motor vehicle races, . I , - „ beteken ,pick van vermaaklikheid' - in respect of which no partici
enige plek hoegenaamd waar 'n . pator derives any pecuniary • - . vermaaklikheid gehou wont"; benefit; or . . .. . - • • , . . - ...... 13
• • . - ' . .
. .
. 186 PROV1NSIALE KOERANT. 3 - FEBRUARIE 1960 . - - -
(d) deur die definisie van „ toelating" deur die _ (b) any horse race held on a race volgende definisie te vervang: course as defined in the Horse • ' „ beteken , toelating' toelating as 'n toe- Racing and Betting Ordinance, skouer, deelnemer of toehoorder en 1927 (Ordinance No. 9 ' of. , tozgelaat het 'n dienooreenkomstige 1927);"; betekenis;"; en (c) by the insertion after the definition of " " (e) deur d'e definisie van ., vermaaklikheid " imprisonment of the following defini- deur die volgende definisie te vervang: tion: • " ' „ beteken , vermaaklikheid' enige vorm local authority' means a city council, van vermaaklikheid. tydverdryf of town council, village council or health • ontspanning waartoe person toetelaat committee constituted in terms of the • word teen die betaling van 'n geld of provisions of the Local Government . subskripsie of op vertoon van 'n toe- Ordinance, 1939 (Ordinance No. 17 of gangsbewys wat aandui dat sodanige 1939), and includes the Peri-Urban geld of subskripsie betaal is maar Areas Health Board established in on1'at nie— terms of section two of the Peri- (a) enige spel, kompetisie, wedstryd, Urban Areas Health Beard Ordinance, vertoning, ontspanning of ander 1943 Ordinance No. 20 of 1943);"; vorm van sport ten opsigte (d) by the insertion after the definition of - " " ge1 f member of the staff of the following geld, toegeken word nie en wat definition: . s geeseeren gweaoarrgvaanni dperhyeseb tv o‘avoerdd "` payment for admission' includes any deur person wat as individue - payment made by a person who, geen geldelike voordeel - daaruit having been admitted to one part of trek nie en daarbenewens. in die a place of entertainment, is sub- geval van motorvoertuigwed- sequently admitted to another part renne, ten opsigte waarvan geen thereof for admission to which a deelnemer enige geldelike voor- . further payment is required;": and deel daaruit trek nie: of • (e) by the substitution for the definition of (b) enige perdewedren gehou op 'n " "place of entertainment of the following renbaan soon omskryf in die • II Perdewedrenne en definition: . Wedden- " ' skappe Ordonnansie, 1927 . place of entertainment' means any (Ordonnansie No. 9 van place whatsoever where an entertain- 1927);". ment is held;".
2, Artikel vier van die 2. Section of the principal Ordinance is Amencinieni ywanniaanIIIkgel Hoofordonnansie word four of sectionse 4 van hierby gewysig— . hereby amended— 4 of OrdI- • Ordonnan., nonce W of ale 19 von . (a) (1) die woord .,Kommis- (a) by the substitution in sub-section (1) for the 1931, as .. 1931, moos deur in subartikel . newysla by "Commissioner ", wherever ' saris ". waar dit oak al voorkom, deur die word it tTesnect. arilkel 3 " - ' " van onion. woord .. Administrateur te vervang: en . appears, of the word Administrator "; 3t.304.0114 nande II (b) of 1946. van 1946. deur in subartikel (3) dje woord .. Kommis- , and saris", waar dit vir die eerste keer voor- (b) by the substitution in sub-section (3) for " " kom. deur die woord .. Administrateur the word Commissioner ". where it - te vervang. appears for the first time, of the word " Vervunalna Administrator ". van arakel 3. Artikel ses van die Hoofordonnansie word s van hierby deur die volgende artikel vervang: 0111011111113- 3. The following section is hereby substituted gtfititioir sle 19 van the 6 of OrdI- 1931. for section six of principal Ordinance: nonce 19 • 01 1931.
" &Wi'nng6. Waar betaling vie "Payment vie ton- toelating tot 6. Where payment for admission to a Wing In plek van vermaaklikheid geskied by wyse admix- tonne son at place of entertainment is made by means van— in its • . Ma of— • (n) 'n ronde som wat betaal word as, (a) a lump sum paid as or in the form of in die vorm van, 'n subskripsie _ of a subscription or contribution to . of hydrae tot enige klub, vereni- . any club, association or society: ging of genootskap; ' (b) a lump sum for a season ticket; (b) 'n ronde som vir 'n abonnements- kaartjie; (c) a lump sum for the right of admis- sion to a series of entertainments (c) 'n ronde som vir die reg van toe- during a certain period of time; or lating tot 'n reeks vermaaklikhede - () a lump sum or any other form of • . •gedurende 'n sekere tydperk; of payment which represents payment (d) 'n rondo som of enige ander vorm . for other privileges, debts or van betaling wat betaling is vir • purposes besides such admission, ander voorregte, regte of doel- the tax shall, notwithstanding anything to eindes benewens sodanige toe- Ordinance,lating,. the contrary contained in this. be paid on such lump sum or other form ' word die befasting, ondanks anders- of payment, except where such entertain- , luidende bepalings in hierdie Ordonnan- ment is a dance, in which event such tax sie vervat, op sodanige ronde som of shall be paid on fifty per cent of such ander vorm van betaling betaal, uit- lump sum or other form of payment: genome waar sodanige vermaaklikheid 'n Provided that where the Administrator, dans is, in wafter geval sodanige belasting upon such application to him by the • op vyftig persent van sodanige ronde som promoter as may be prescribed, is of the of ander vorm van betaling betaal word: opinion that the payment of a lump sum Met dien verstande dat waar die Admini- or any other form of payment referred (a). (b), (c) - - . , strateur. op sodanige aansoek aan horn to in paragraphs or (d) repre deur die ondernemer as wat voorgeskryf cents payment for other privileges, rights 14 '
. . . • _ . . .
• , - ,
. PROVINCIAL GAZETTE, 3 FEBRUARY 1960 187 _. .
- word, van mening is dat die betaling van or purposes besides an • the admission to 'n ronde som of enige ander vorm van entertainment, the tax shall be charged betaling in paragrawe (a), (b), (c) of (d) on such amount as appears to the genoem, betaling is vir ander voorregte, Admidistrator to represent payment for regte of doeleindes, benewens die toe- admission to the entertainment in respect lating tot 'n vermaaklikheid, die belasting of which the tax is' payable. ". as wat na , ' gehef word op sodanige bedrag oordeel van die Administrateur betaling . is vir toelating tot die vermaaklikheid ten Amendment 4. Section eight of the principal Ordinance is of section opsigte waarvan die belasting betaalbaar hereby amended— a of Or& IS. ". name 19 of (a) by the .. 1931. ' substitution for the figures £50 .. Wv‘telmt 4, Artikel agt van die Hoofordonnansie word and "£10" of the words "one hundred van artikel " " " 8 %an hierby gewysig— pounds and twenty pounds respec- Ordonnan' " tively; and nit 19 van (a) deur die syfers „ £50 en .£10" onder- 1931. skeidelik deur die woorde „ honderd pond " (b) by the substitution for the words "The " en „ twintie pond te vervang: en promoter shall in addition be liable to pay the tax which should have been paid ' of (b) deur die woorde „ Bowendien is die onder- " nemer aanspreeklik vir die belasting wat the words Where the promoter has failed - - moes betaal gewees het" deur die woorde to pay the tax on any payment for admis- ' , Wear die ondernemer versuim het om die sion, the tax due by such promoter shall belasting op enige betaling vir toelating te be deemed to be equal to twenty-five per betaal, word die belasting deur sodanige cent of such payment ". ondernemer verskuldig, geag gelyk te weer I aan vyf-en-twintig persent van sodanige 5. Section nine of the principal Ordinance is ' ofAmendeCt1m0ents11 betaling ". - hereby amended by the substitution, for the 9 of Or01- W9 nn nage van figures. of the ofnonce 19311. vantnarieitIkel S..Artikel die. Hoofordonnansie word "Esq." words "one hundred 9 van hierby gewysig deur die syfers ..£50" deur die pounds ". 2:dirvaan; woorde „ honderd pond" te vervang. ' 1931. Wyslxing 6. Section ten of the principal Ordinance is Amendment 6. Artikel den van die Hoofordonnansie word of section van anikel • • a) to hereby amended by the substitution for the word 'o of Oren- I van hierby gewysig deur die woord „K•ommtssarts „ " Ordonnan- " Commissioner of the words Provincial Totla311.9 I SIC 19 deur die woorde , Provinsiale Sekretaris" te „ van Secreta 1931. vervang en deur dies ers „£I00" deur die and by the substitution for the figures woorde „ tweehonderd pond" te vervang. "£100"of the words "two hundred pounds ".
VervansIne [ 7. Artikel elf van die Hoofordonnansie word van ke' 7. The following section is hereby Substitution 11 van hierby deur die volgende artikel vervang: substituted of section Ordonnan- for section eleven of the principal 11 of Oren- lie 19 . Ordinance: van nance 19 of 1931. 1931. 11. (1) Die belasting ingevolge hierdie • lines van ,Exem 11. (I) The Waling Ordonnansie betaalbaar. is nie van toe- lIons from tax payable in terms of van betas- rannent or this Ordinance shall not apply to— ting en passing nie op— tax and Lembo- refunds. tailor. (a) enige vermaaklikheid waarvan 'n plaaslike bestuur die ondernemer (a) any entertainment of which a local is: authority is the promoter: (b) enige vermaaklikheid ten opsigte ' - waarvan die Administrateur, op (b) any entertainment in respect 'of aansoek aan' holm verklaa'r het dat which the Administrator has, upon die ondernemer daarvan 'n land- application to him, declared that bou-, tuinbou-, blomkweek- of the promoter thereof is an agricul - nywerheidsgenootskap of -organi- tural. horticultural, floricultural or sasie is, en dat sodanige vermaak- industrial society or organization, likheid in die nasionale belang is and that such entertainment is in en the national and - , sodanige ondernemer dienoor- interest has nod eenkomstig in kennis gestel het: fled such promoter accordingly: Met dien verstande dat die bepa- Provided that the provisions of this line& van hierdie paragraaf nie van ' paragraph - shaft not apply to an toepassing is nie op 'n vermaak- entertainment having a paid . likheid wat 'n betaalde opvoerder. producer, director or performer; direkteur of speler bet: - . . (c) enige vermaaklikheid waarvan die (c) any entertainment the promoter ondernemer 'n - vereniging is, whereof is an association registered geregistreer ingevolge een- . artikel - • . . in terms of section twenty one of en-twintig van die Maatskappywet, the Companies Act, 1926 (Act No. 1926 (Wet No. 46 van 1926). en 46. of 1926), and subsidized by the deur die Staat of 'n plaaslike State or a. local authority. • bestuur gesubsidieert (2) Die Administrateur kan, op aan- soek aan hom ingevolge subartikel (3), 'n (2) The Administrator may, upon ,terugbetaling magtig van die belasting application to him in terms of sub-section ingevolge hierdie Ordonnansie betaal ten (3), authorize a refund of the tax paid in opsigte van enige van die volgende terms of this Ordinance in respect of any vermaaklikhede: of the following entertainments: (a) 'n vermaaklikheid waarvan die • ' netto opbrengs, na die mening van (a) an entertainment the net proceeds ' die Administrateur, uitsluitlik whereof have, in the opinion of the . ' bestee is aan 'd doel wat Of Administrator, been devoted . uitsluitlik Of. gedeeltelik opvoed- wholly to a purpose which is either ' ' . riku dig, , godsdienstig of liefdadig wholly 'or' partly educational, .. • . - is; religiotis or charitable:. '15
• . • -
...... • . ' ' • - • • t . . - - - - • 188 PROVINSIALE IcOERANT, 3 FEBRUARIE 1960 . - , . , • die (b) an entertainment the promoter . , (1) 'r vermaaklikheid waarvan ' ondernemer 'n vereniging is, whereof is an association regis- ' - twenty- geregistreer ingevolge artikel eetz .. tered in terms of section en-twintig van die Maatskappywet. . one of the Companies Act, 1926, 1926, maar wat nie deur die Staat but which is not subsidized by the of 'n plaaslike bestuur gesubsidieer State or a local authority; word nie; - (c) an entertainment the proceeds (c) 'n vermaaklikheid waarvan die op • - whereof, after deducting such , na aftrekking van sodanige • brengs, expenses as are in the opinion of koste as wat na die mening van - the Administrator reasonable, have is, die Administrateur redelik been devoted wholly to or for the bestee is uitsluitlik aan of ten voor- - benefit of an educational or . dele van 'n opvoedkundige.of hos- . , hospital institution in' the Union • pitaalinrigting in die Unie en wat — and which is the property of the die eiendom van die•Siaat is of wat State or which is registered in ingevolge enige wet geregistreer is: terms of any law; (d) 'n vermaaklikheid wat 'n betaalde - ' opvoerder, direkteur of speler het. (cf) an entertainment, having a paid • ten opsigte waarvan die Admini- producer, direc,tor or performer, in ' .• .• strateur verklaar het dat die onder- respect of which the Administrator nemer daarvan 'n landbou-, tuin- has declared that the prompter - - , blomkweek- of nywerheids- thereof is an agricultural, horti . bou . genootskap of -organisasie is en cultural, floricultural or' industrial dat sodanige vermaaklikheid in die society or organization . and' that nasionale belang is; - such entertainment is in the (e) 'n vermaaklikheid waarby iedere - national interest; - speler werklik • is as 'n aanwesig (e) an entertainment at which 'every speler en wat uit mustek, sang. • performer is actually as a . voordragkuns of toneelspel, of Present -performer and consisting of music, enige kombinasie daarvan, bestaan . or any van die song, elocution or drama . en wat, na die mening - which, in - "Administrateur van 'n goeie kuns- combination thereof and the opinion of the Administrator, gehalte is en 'n opvoedkundige of • ' of a artistic standard and kulturele waarde besit. is good has an educational or (3) Eike aansoek om 'n terugbetaling van die belasting ingevolge hierdie culturalvalue.
betaal, moet . binne drie Ordonnansie . (3) Every application for a refund of maande van die datum. of waarop die the tax paid in terms of this Ordinance .' vermaaklikheid. gehou is deur dip onder- shall be submitted to the Administrator. 4' ' " neater van die betrokke vermaaklikheid by the promoter of the entertainment con. .'.. aan die Administrateur voorgele 'word'en cerned withiri three monthnifter the date"•t sodanige aansoek moet in die voor- on which the entertainment was held and geskrewe vorm wees. . such application shall be in the form (4) As die Administrateur oortuig is dat prescribed. • die aansoek voorgele ingevolge subartikel (3) in orde is, kan hy— (4) If the Administrator is satisfied that . (a) ten opsigte van enige vermaaklik- the application submitted in terms of held in paragraaf (a) of (b) van sub-section (3) is in order, he may= ., terug- subartikel (2) genoem, die (a) in respect of any entertainment betaling magtig van soveel van die referred to in paragraph (a) or (b) belasting as wat gelyk is aan die of sub -section (2), authorize the bedrag van die netto opbrengs refund of so much of the tax as verkry van sodanige vermaaklik- is equal to the amount of the net heid maar wat Me meer is as die proceeds derived from such enter- ingevolge hierdie totale belasting tainment but not exceeding the : Ordonnansie betaal nie; of total tax paid in terms of this • (b) ten .opsigte van enige vermaaklik- Ordinance; or heid in paragraaf (c), (d) of (e) van subartikel (2) genoem, die terug- (b) in respect of any entertainment referred to in paragraph (c), (d) or. , betaling magtig van die totale . belasting wat ingevolge hierdie (e) of sub-section (2), authorize the . tax . in _ Ordonnansie betaal is: refund of the total paid Met dien verstande dat die Administra- terms of this Ordinance: wanneer hy sodanige terugbetaling teur, , Provided that the Administrator may 'n bedrag as belasting kan aftrek _ - magtig, when authorizing such refund, deduct an aan vyf-en-twintig percent van gelyk amount as tax equal to twenty-five per enige geld wat aan enige opyoender, cent of any fee paid to any producer, opsigte van enige direkteur of speler ten director or performer in respect of any sodanige vermaaklikheid betaal is. such entertainment. (5) Waar die Administrateur oortuig is - dat enige vermaaklikheid gehou word met (5) Where the Administrator is satis die duel om fondse to kollekteer vir die fled that any entertainment is to be held leniging van flood wat deur een of ander- for the purpose of collecting funds for. groot ramp, of in die Transvaal Of elders, the relief of distress, occasioned by some ' veroorsaak is, kan by die ondernemer van major disaster, either in the Transvaal or - either wholly sodanige vermaaklikheid Of heeltemal bf elsewhere, he may exempt - - gedeeltelik vrystel van die belasting wat or in part the promoter of such entertain ingevolge hierdie Ordonnansie betaalbaar ment from the tax payable in terms of • this Ordinance and subject to. such con- is en. onderworpe aan sodpnige • voor- - waardes as wat hy goed ag om op to a ditions as 'he may deem'fit.to impose:. . .. .
.
14 , .
. . - . . , .
. PROVINCIAL GALE! 1E,3 FEBRUARY 1960 . 189
...... - - . . (6) Enige ondernemer wat versuim om (6) Any 'prothoter Who fails to comply - te voldoen aan" enige voorwaarde opgele - with any condition imposed in terms of ingevolge subartikel (5) genoem, is aan 'a sub-section (5) shall be guilty of an - misdryf skuldig en is daarbenewens aan- offence and shall in addition be liable for - spreeklik vir die betaling van 'n belasting the payment of a tax equal to twenty- five gelyk aan vyf-en-twintig persent van die per cent of the gross takings of such bruto ontvangste van sodanige vennaak- entertainment. ". . . likheid.". . , wysiiin 8. Artikel veertien van die Hoofordonnansie van artikel 8. Section fourteen of the principal Ordinance word hierby gewysig deur „Kommis- ofAfmendmrmsection 14 van die woord is hereby amended by the substitution for the D rt Ordonnan " " " tie 19 van saris" deur die woorde „ Administrateur of die - " word Commissioner of the words Adminis gal nic99311.9 1931. Kommissaris te veryang, trator or the Commissioner ". Wyssainc 9. Artikel vyf lien van die Hoofordonnansie van arnket " 15 van word hierby gewysig deur die woord „ vyftig 9. Section fifteen of the principal Ordinance is Amendmrm (Woman " ate 19 van deur die woord „ honderd te vervang. hereby amended by the substitution for the word 'ifs seolcteildt. 1933. 'lance 19 "fifty" of the words "one hundred ". of 1931. Wys4dna 10. Artikel sestien van die Hoofordonnansie van artikci - ' 16 van word hierby gewysig deur in subartikel (3) die " " 10. sixteen Ordinance Section of the principal 0Ainseencror rranr. woord „ vyftig deur die woord „ honderd te - 1931. is hereby amended by the substitution in sub 16 of Ora vervang. " " " • - . section (3) for the word fifty of the words one nor113 1.9 Wyslau'diem ii. Artikel agtien van Hoofordonnansie - . ran artike. hundred". 18 van word hierby gewysig.deur die woorde „die Kom- - • • CUdannan missans kan dit invorder deur namens die am 19 vs. Amendment 1931 • Administrateur 'n regsvordering in te stet in 'n 11. Section eighteen of the principal Ordinance " hof van bevoegde regsmag te vervang deur die is hereby amended by the substitution for the is of " " - (1).9di. woorde „ word Commisiioner ". of the words Adminis or r933: - kad deur die Administrateur of deur die Kommissaris namens die Administrateur getis en trator or by the Commissioner ". ' ingevorder word by wyse van aksie in enige - bevoegde hof ". 12. This Ordinance shall be called the Enter iSii2ridgteol operation. sort 12. Hierdie Ordonnansie beet die Wysigings- tainments Tax Amendment Ordinance, 1960, and tite shall come into operation on a date to be fixed datum cnvan ordonnansie op Vermaaklikheidsbelasting, 1960, Lnwerkfmr by the Administrator by proclamation in the tredina. 'treeen in werking op 'n datum deur die Admini- strateur by proklamasie in die Provinsiale Koerant Provincial Gazette. T.A.A. .. "vasgestel te word. T.A.A. 3/1/50/4. 3/1/50/4. .
Administrator's Notice No. [3 February 1960. Administrateurskennisgewing No, 86.1 [3 Februarie 1960. 86.1 ' - PADREELINGS OP DIE. PLAAS WELTEVREDEN ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM WELTE No. 646, REGISTRATION' DIVISION . . K.S., : .„VREDEN ' No. 646, REGISTRASIE AFDELING - - • KS., *DISTRICT OF POTG1ETERSRUS. DISTRIK POTGIETERSRUS. • • . .. - . . Met die oog op 'n aansoek ontvang van mnr. N. H. J. F. van Heerden om die sluiting van 'n ongenommerde open- In view of an application having been made by Mr. barepad op die pleas Weltevreden No. 646, Registrasie N. H. J. F. van Heerden for the closing of an unnumbered Afdeling K.S., Distrik Potgietersrus, is die Administrateur public road on the farm Weltevreden No. 646, ,Registra- voornemens om ooreenkomstig artikel agt-en-twintig van Lion Division KS., District of Potgietersrus. it is the die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957), Administrator's intention to take action in terms of section op te tree. twenty-eight of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance Alle belanghebbende persone is bevoegd om binne No. 22 of 1957). . dertig dae vanaf die datum van verskyning van hierdie It is competent for any person interested, to lodge his ' kennisgewing in die Provinsiale 'Ciceroni, hulle besware objections in writing with, the Regional Officer, Transvaal by die. Streeksbeampte, Transvaalse Paaiedepartement, Roads Department, Private Bag 1378, Pietersburg, within Privaatsak 1378, Pietersburg, skriftelik in te dien. thirty days of the date of publication of this notice in the Ooreenkomstig subartikel (3) van artikel nege-en- Provincial Gazette. - - , 'twintig van genoemde Ordonnansie word dit vir algemene In terms of sub section (3) of section twenty nine of inligting bekendgemaak dat indien enige beswaar gemaak the said Ordinance, it is notified for general information word, maar daarna van die hand gewys wor, die that if any objection to the said application is taken, but beswaarmaker aanspreeklik gehou kan word vir die bedrag is thereafter dismissed the objector may be held liable van £5 ten opsigte van die koste van 'n kommissie wat for the amount of £5 in respect of the costs of a commis- aangestel word ooreenkomstig artikel dertig as gevolg sion appointed in terins of section thirty, as result of such _ van sulke besware. objections. ' - D.P. 03-033-23/24/W-la . D.P. 03 -033-23/24/W-10.
- Administrateurskennisgewing No. 87.1 [3 Februarie 1960. Administrator's Notice No. 87.1 [3 February 1960. YOORGESTELDE VERMINDERING VAN UITSPAN- PROPOSED REDUCTION OF OUTSPAN SERVI- SERWITUUT OP DIE PLAAS VAALPUNT No. TUDE ON THE FARM VAALPUNT No. 627, 627, REGISTRAS1E-AFDELING L.T., DISTRIK REGISTRATION DIVISION L.T., DISTRICT ' PIETERSBURG. PIETERSBURG.
Met die oog op 'n aansoek ontvang namens dr. J. E. In view of application having been made on behalf of Kruger om die vermindering van diesenvituut van uitspan- Dr. J. E. Kruger for the reduction of the servitude of out- ning, 1/75ste van 583 morge 31 vierkante roede groot, span, in extent 1/75th of 583 morgen, 31 square roods, waaraan die plaas Vaalpunt No. 627, Registrasie-afdeling to which the farm Vaalpunt No. 627, Registration Division L.T., distrik Pietersburg, ondenvorpe is, is die Admini- L.T., District Pietersburg, is subject, it is the Administra- strateur voornemens.om ooreenkomstig paragraaf (iv) van tor's intention to take action in terms of paragraph (iv) of - subartikel (1) van artikel - ses-en-vyfrig van die Padordon- 'Sub-section (1) of section fifty-six of the Roads Ordinance, nansie 1957 (Ordonnansie No: 22. van 1957). op te tree. - .',1957 (Ordinance No; 22 of 1957). •
• - - - • . . . 17 - • .
. . 190 • PROVINSIALE KOERANT. 3 FEBRUARIE 1960 _
Alle belanghebbende persone is bevoegd Om. binne drie It is competent for any person interested to lode". his maande vanaf die datum van verskyning van hierdie objections, in writing, with the Regional Officer, Transvaal kennisgewing in die Provinsiale Koerant, hulle besware Roads Department, Private Bag 1378, Pietersburg, within by die Streekbeampte, Transvaalse Paaiedepartement, three months of the date of publication of this notice in Pnvaatsak 1378, Pietersburg. skriltelik in le then. the Provincial Gazette. D.P. 03-032-37/3 / V-21. D.P. 03-032-37/3/V-211 •
Administrateurskennisgewing No. 88.] Februarie 1960. Administrator's Notice No. 88.] [3 February 1960. VOORGESTELDE OPHEFFING VAN UITSPANSER- PROPOSED CANCELLATION OF OUTSPAN SERVI- WITUUT.—FRIEDENHEIM No. 282. REGI- TUDE.—FRIEDENHEIM No. 282, REGISTRA- STRASIE-AFDELING J.T., DISTRIK NEL- TION DIVISION J.T., DISTRICT OF NELSPRUIT. SPRUIT. In view of an application Met die soon op 'n aansoek ontvang namens Nelspruit having been made on behalf Boere (Edms.) Beperk, oni die opneffin2 van die serwcuut of Nelspruit Boere (Pty.), Ltd., for the cancellation of the servitude of outspan, in van uitspanning, •1/75ste van 1490 morge 147 vierkante extent 1/75th of 1,490 morgen roede groot, waaraan Gedeelte 50 van die plaas Frieden- 147 square roods, to which Portion 50 of the farm Frieden- helm No. Mtn No. 282, Recistrasie-afdeling distrik Nelspruit, 282. Registration Division J.T„ District of onderworpe is, is die Administrateur voornemens om, oor- Nelspruit, is subject, it is the .Administrator's intention to eenkomstig paragraaf (iv) van subartikel (1) van artikel take action in terms of paragraph (iv) of sub-section (1) of section fifty- ses-en-vyftig van die Padordonnansie 1957 (Ordonnansie six of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 van 1957) op te tree. No. 22 of 1957). bevoegd om, binne drie Alle belanghebbende persone is It is competent for any person interested to lodge his maande vanaf die datum van verskyning van hierdie objections, in writing, with the Regional Officer, Transvaal iCoerant, tattle besware kennisgewing in die Provinsiale Roads Department, Private Bag. Lydenburg. within three by. die Streekbeampte, Transvaalse. Paaiedepartement, months of the date of publication of this notice in the Pnvaatsalc. Lydenburg. skri[telik in te then. Provincial Gazette. D.P. 04-044-37 /3 /F-6. D.P. 04.044-37/3/F-6. •
Administrateurskennisgewing No. 89.] [3 Februarie 1960. Administrator's Notice No. 89.] [3 February 1960. MUNISIPALTTEIT KRUGERSDORP.— WYSIGING MUNICIPALITY OF KRUGERSDORP.—BY-LAWS VAN,VERORDENINGE BETREFFENDE LISEN- RELATING TO LICENCES AND BUSINESS
. SIES•EN BEHEER OOR BESIGHEDE. CONTROL AMENDMENT. •
• Die Administrateur publiseer hierby, innvolge artikel The Administrator hereby, in terms of section one honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, hunderd and one of the Local Government Ordinance. 1939, die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae 1939, publishes •the amending by-laws set forth in the .uiteengesit, wat deur ham ingevalae artikel nege-en-negen- Schedule hereto, which have been approved by him in rig van genoemde Ordonnansie goidgekeur is. terms of section ninety-nine of the said Ordinance. T.A.L.G. 5/97/18. T.A.L.G. 5/97/18.
• BYLAE. SCHEDULE.
MUNISIPALITEIT KRUGERSDORP.—WYSIGING VAN VERORDE- MUNICIPALITY OF KRUGERSDORP.—BY-LAWS RELATING TO NIECE BETREFFENDE LISENSIES EN BVHEER OOR BESIGHEDE. LICENCES AND BUSINESS CONTROL AMENDMENT Die Verordeninge betreffende Lisensies en Beheer oor Amend the By-laws Relating to Licences and Business Besighede, van toepassing op die Munisipaliteit Krugers- Control. 'applicable to the Municipality of Krugersdorp. dorp, afgekondig by Administrateurskenruseewing No. 67 published under Administrator's Notice No. 67,.dated the van 27 Januarie 1954, soos gewysig, word bierby verder 27th January. 1954, as amended, by the deletion of sections gewysig deur artikels (i), (ii) en (iii) onder die opskrif (ii) and (iii) under the heading "Annual Dog Taxes" „ Jaarlikse Hondebelasting" van Aanhangsel 3. Hoofstuk of Annexure 3. Chapter 12, and the substitution therefor 12. te skrap en dit deur die volgende te vervang:— . of the following:— £ s. d. £ s. d. „(i) Vir iedere hond wat voor of op 30 "(i) For each dog that has reached the age Junie in enige jaar die ouderdom van of six months at any date before and ses maande bereik het— including the 30th June in each year— (a) Vir elke reun ... 0 10 0 . male 0 10 0 (b) Vir die eerste teef . 2 10 0 (a) For each dog ...... the first female dog ... 10 0 (e) Vir - die tweede teef ... 3 10 0 (b) For ... 2 (d) Vir elke teef 'daama ... 5 0 0 (c) For the second female dog ... 3 10 0 . (d) For each female dog thereafter 5 0 0 (ii) Vir iedere hond wat op of na I Julie in enige jaar die ouderdom van ses • 60 For each dog that has reached the age maande bereik het of wat van die of six months or has been kept from datum of of daarna aangehou is— and after the 1st July, in any year— (a) each male dog 0 7 6 . (a) Vir iedere reun 0 7 6 For 1 5 (b) Vir die eerste teef 1 . 5 0 (b) For the first female dog ... 0 (c) Vir die tweede teef 1 15 0 (c) For the second female dog ... 1 15 0 (d) Vir elke teef daarna ... 2 10 0 (d) For each female dog thereafter 2 10 0
• (iii) Vir iedere teef wat gesteriliseer is, indica 'n sertifi- (iii) For every female dog which has been sterilized on kaat van 'n veearts getoon word (sodanige sertifi- production of a certificate from a veterinary kaat moet iedere aansock in verband met die surgeon (such certificate to be produced with hondebelasting vergesel) en wat op enige dag voor every application for acceptance of dog tax) and any date . 30 Junie in enige jaar die ouderdom van ses has reached the age of six months at maande bereik het: 10s. before the 30th June in each year: 10s.
18
• PROVINCIAL GAZETTE, 3,FEBRUARY.1960. 191
Vir iedere teef wat gesteriliseer is, indien 'n For every female dcg which has been sterilized sertifilcaat van 'n veearts getoon word (sodinige on production of a certificate from a veterinary • 'sertifikaat moet iedere aansoek in verband met surceon (such certificate to be produced with die hondebelasting vergesel), en wat op of na 1 every application for acceptance of dog tax) and Julie in enige jaar die ouderdom van ses maande has reached the aao of six months and kept from bereik het en wat van did datum of en daarna and after the 1st july in each year: 7s. 6d.' aangetoon is: 7s. 6d."
Administrateurskennisgewing No. 904 Februarie 1960. Administrator's Notice No. 90.] - [3 February 1960. MUNISIPALITEIT RANDBURG.—WYSIGING VAN MUNICIPALITY OF RANDBURG.—SANITARY SANITERE GEMAKKE- EN NAGVUIL- EN CONVENIENCES AND NIGHTSOIL AND VUILGOEDVERWYDERINGSVERORDENINGE. REFUSE REMOVAL BY-LAWS AMENDMENT.
Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section one honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, hundred .and one of the Local Government Ordinance, 1939, die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae 1939, publishes the amending by-laws set forth in the uiteengesit, wat deur horn ingevolge artikel nege-en-negen: Schedule, hereto, which have been approved by him in hg van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. terms of section ninety-nine of the said Ordinance. T.A.L.G. 5/81/132. T.A.L.G., 5 /81 / 132.
BYLAE. SCHEDULE. • MUNISIPALITEIT RANDBURG.—WYSIGING VAN SANITERE MUNICIPALITY OF RANDBURG.—SANITARY CONVENIENCES. GEMAKKE- EN NAGVUIL- EN VUILGOEDVERWYDERINGS- AND NIGHTSOIL AND REFUSE REMOVAL BY-LAWS VERORDENINGE. AMENDMENT. Die Sanitere Gemakke- en Nagvuil- en Vuilgoedver- Amend the Sanitary Conveniences and Nightsoil and wyderingsverordeninge, afgekondig by Administrateurs- Refuse Removals By-laws, published under Administra- kennisgewing No. 218 van 25 Maart 1953, soos gewysig, tor's Notice No. 218.. dated the 25th March, 1953, as en aangeneem deur die Dorpsraad van Randburg inge- amended, and adopted by the Village Council of Rand- - volge die bevoegdhede aan die Raad werleen by Prokla- burg by virtue of the powers vested in the Council by masie No. 97 (Administrateurs-), 1959. word hierby as volg Proclaination No. 97 (Administrator's) of 1959, in respect gewysig ten opsigte van die Munisipaliteit Randburg:— of the Municipality of Rindburg -is follows:— • 1. Deur in subitem (i) van item (1) van Deel F van I. By the deletion in sub-item (i) of item (1) of " ' Bylae A die bedrag „ 2 2 0 te skrap en dit deur Part F of Schedule A of the amount 2 2 0 " and " die(bedrag .1.2 5 0 .te vervang.. , *the substitution therefor of the amount " 2 5 0 ". - - • 2.'Deur in subitemt(i)van. item (2) van Deel F van . 2.13y the deletion-in sub item,.(i) of item .(2).. of " Bylae A die bedrag „2 2 0" te skrap en dit deur Part F of Schedule A of the amount.',' 2 2 0 and die bedrag 2 5 0 " te vervang. the substitution 'therefor of the. amount " 2 5 0 ". 3. Deur in item (4) van F van Bylae die 3._By the deletion, in item (4) of"Part F of Schedule Deel A " " bedrag „ 0 13 6" te skrap en dit dew die bedrag A of the amount 0 13 6 and the substitution " " „ 0 16 6 te vervang. therefor of the amount 0 16 6 ".
•
• Administrateurskermisgewing,No. 91.] [3 Februarie 1960. Administrator's Notice No. 91.] [3 February 1960. MUNISIPALITEIT LOUIS TRICHARDT.-L-WYSI- MUNICIPALITY OF LOUIS TRICHARDT.— GING VAN ABATTOIRVERORDENINGE. - ABATTOIR BY-LAWS AMENDMENT.
The Administrator hereby, in terms , of section one Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel hundred and one of the Local Government Ordinance, honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike -Bestuur, 1939, publishes the amending by-laws set forth in the 1939, die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae Schedule hereto, which have been approved by him in uiteengesit, wat deur hom ingevolge artikel nege-en-negen- terms of section ninety-nine of the said Ordinance. rig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. T.A.L.G. 5/2/20. T.A.L.G. 5/2/20. • SCHEDULE. BYLAE. MUNICIPALITY OF LOUIS TRICHARDT.—ABATTOIR BY-LAWS AMENDMENT. MUNISIPALITEIT Lours TRICITARDT.—ABATTOIR- Amend the Abattoir By.-laws of the Municipality of - VERORDENINGE WYSIGING. Louis Trichardt, published under Administrator's Notice Die Abattoirverordeninge van die Munisipaliteit Louis No- 374, dated the 17th July, 1950, as amended, by the • - Trichardt afgekoridig by Adrranistrateurskennisgewing deletion - of item (1) of Schedule A and the substitution No. 374, van 17 Julie 1940, soos gewysig, word hierby therefor of the following :— verder gewysig deur item (1) van Skedule A te skrap en "(1) -Butcher's within and Outside the Municipality. dit deur die volgende te vervang:— - £ s. d. „(1) Slagters - binne en butte die munisipcliteit. For every bull, ox, bullock, 'cow, £ s. d. heifer or steer ... 0 11. 0 Vir elke bul, os, jongos, koei, vers . • For every sheep, lamb or goat ... 0 3 6 'of jonghtil" ... 0 11 0 For every calf under the age of 12 Vir elke skaap, lam of bok ,.. 0 3 6 Vir elke kalf onder 12 maande oud. 0 2 6 For every pig over 70 lb. in weight 0 8 0 • Vir elke Vark oor 70 lb. prig__ 0 8 0 - For every pig less, than 70 lb in onder ,70..1b. Vir elke.,vark Aewig ..0 4 0." .19 . . • ' ' . • '
, .
PROVINSIALE KOERANT, .3 FEBRUARIE 1960 - _ 192 •
- Administrateurskennisgcwing No. 92.] . [3 Februarie 1960. Adminiitrator's Notice No. 92.] , . [3 February 1960. - MUNICIPALITY OF VANDERBIJLPARK.— ' MUNISIPALITEIT VANDERBIMPARK.—ELEKTRI- - SITEITVOORSIENINGSVERORDENINGE. ELECTRICITY SUPPLY BY -LAWS. :
_ . .
. . • Die Administrateur publiseer hierby, ingevolge artikel -The Administrator hereby, in terms of section one 'honderd-en-"een'van die Ordonnansie op Plaasfike Bestuur, hundred and one of the Local Government Ordinance, 1939, die verordeninge in die bygaande Bylae uiteengesit, 1939, publishes the by-laws set forth in the Schedule wat deur horn ingevolge artikel nege-en-negentig van hereto, which have been approved by him in terms of , genoemde Ordonnansie goedgekeur is. section ninety-nine of the said Ordinance. T.A.L.G. 5/36/34. T.A.L.G. 5/36/34.
• ,
SCHEDULE. . • - BYLAE. ' -
. . . MUNICIPALITY OF VANDERRULPARK.— MUNISIPALITEIT VANDERBULPARK.—ELEXTRISITEIT- . [ . ELECTRICITY SUPPLY BY-LAWS; VOORSIENINGSVERORDENINGE. , , . • • .. Definitions.. _ Woordomskrywing. - . • 1.• In these by-laws, unless the context indicates other- 1. In hierdie verordeninge; tensy uit die Samehang . wise- , ' " - anderS blyk, beteken— " • - "approved means approved by the . engineer or his „ goedgekeur 7, goedgekeur deur die ingenieur of - authorised representative as being considered suitable - verteenwoordiger, as sYgeskiken beyredi gemagtigde and satisfactory. for the purpose,. i.e., in,,respect .of die doel, d.w.s. ten opsigte van veilig- gend geag vir safety - or design or performance or in its application; held of ontWerp of werkverrigting, of in die toe- ' and . passing daarvan; en " " ' approval has a corresponding meaning; . „ goedkeuring ", het 'n dienooreenkomstige betekenis: " " van die regsgebied van area means suchyortions of the area of jurisdiction . ' •• „'gebied ", sodanige gedeeltes ' 'die Raad ten opsigte waarvan 'n elektrisiteitvoor- of the Council in respect of which 'an electricity , " sieningikema deur genoemde •Raad beheer word; supply scheme is operated by the said Council; . ' " " " . gemagtigde beampte of „ gemagtigde vertegnwoor- authorised official or " authorised representative ' diger"; enige beampte van die Raad wat binne die means any official of the Council, acting within the • ' ' ' • • scope of bestek van sy. pligte handel; his duties; , " ' . verbruiker ", die bewoner van enige perseel waaraan .. " consunier means the occupier. of, any preiniSes to . die Raad onderneem het om elektrisiteit te !ewer, of which the Council has contracted to supply or is ' '' s '' dit in werklikheid reeds lewer, of indien daar geen , • . actually supplying electiicity, Or' iI there. be- no la niev.dary enigeenvwat stnetidie :Raad 'n: ,- decupier, 'then' any peisgfi .who ha a bewOner ' ratereirititi5 - • •orn 'elektrisiteit aan iftoreenkbms "aangegaatV• het. ; contract with the Council for the supply 'of electricity ' . lewer, indien geen , sodanige perseel Id of dear to such prethisei, or, if there be no such person,
• sodanige 'persoon is nie dan die, eienaar van die. . ' then the owner of the .premises; perseel; " Council " means the Town Connell of Vanderbijlpark, , Raad ", die Stadsiaad van VanderbijIpark .wat optree acting through the duly appointed or authorised deur bemiddeling van sy behoorlik aangestelde of officers or those acting on their behalf . tigde beainptes of diegene wat namens hulle• „ department" means the electricity department of the gernagptree;o Council; • , afdeline. die elektrisiteitsafdeling van die Raad; . the , ingenieur ", die persoon wat van tyd tot' tyd diens "'engineer" means the person in service of the doen of waarneem as elektrotegniese ingetheur wat - Council from time to time holding the appointment beheer het oor die Raad se elektrisiteitonderneming. of or acting as electrical engineer in' charge of the enige ander persoon wat behoorlik gemagtig is om• Council's electricity undertaking or any other person ' of hierdie werk namens horn te verrig; , duly authorised to perform this duty on his behalf; hoogspanningskamer ", 'n . kamer waarin trans- "high pressure chamber" means a chamber in which formators of 'n skakeltuig of albei vervat is om te transformers or switchgear or both are contained for - werk teen 'n spanning bo 650 volt; operating at a pressure above 650 volts; inspekteue% enige beampte van die elektrisiteit- " inspector "•means any official of the Council's electri- afdeling van die Raad, wat in die loop van sy pligte city department inspecting consumer's installations in verbruikersinstallasies inspekteer; the course of his duties; , bewoner ", enigeen wat die perseel op die desbetref- " " - occupier means .any person in. occupation of the fende tydstip bewoon; _ premises at the time in question; . eie ", enigeen at die huurgelde Of winste . w naarook " " - rent van enige grond of perseel ontvang van enige huurder owner includes any person receiving the or of any land or premises from any tenant or of bewoner daarvan, of wait sodanige huurgelde of profits occupier thereof, or who would receive such rents or. winste sou ontvang indien sodanige grond of perseel profits such land or premises were let, whether on verhuur was, hetsy vir ere rekening of agent vir if as • his own account or as agent for any person entitled enigeen wat daartoe gemagtig is of daarby beiang thereto or interested therein; , het; . verbruiksleiding ", die kabel of bogrondse leiding van - "service mains' mean the cable or overhead service wires from the supply mains to the consumer's meter . die .hooftoevoerleiding of tot by die verbruiker se - case of an underground cable connection - meterkas in die geval van 'n ondergrondse kabelaan- box in the and to the consumer's roof shackles in the case of an • sluiting en tot by die verbruiker se huis se dak- ; koppelings in die geval van 'n bogrondse aansluiting; overhead connection; bedrewe persoon ", enigeen wat voldoende bedrewe "skilled person" means any person who is sufficiently en gekwalifiseer is om werk en - inspeksie in verband skilled and qaulified to execute and supervise work met spanning bo 650 volt uit te voer -en daaroor and inspection pertaining to pressufe above' 650 • • toesig te hou. Of enigeen binne hierdie omskrywing volts. Whether any person falls within this definition
, val, is ?n kwessie.wat beslis word deur die ingenieur is a question to be decided by the engineer who shall - • ., deur die have due regard to the experience and. qualifications wie onderyinding of kwalifikasies ,van enige - ' sodanige persoon behoorlik in, dg geneOlii Moet word; of any such person; - 20 -
. 1 .
- 1
. . . _ — I. . . . , . . - . .
1 . . ' _ 1 . - - . PROVINCIAL GAZETTE,'3 FEBRUARY 1960 . 193
„ straat ", ook_ enige pad of deurgang wat op die "street" includes any road or thoroughfare shown on algemene plan van 'n stadsgebied iangetoon word, the general plan of a township or in respect of of ten opsigte waarvan die publiek 'n padserwituut which the. public have acquired a prescriptive or deur tang gebruik of andersins verkry het; other right of way; „ hooftoevoerleiding ", enige elektriese kabel of bogrondse leiding wat did gedeelte van die Raad se "supply mains" mean any electric cable or overhead • elektriese verdeelstelsel uitmaak waarby die ver- line forming that part of the Council's electric distri- bruiksleiding aangesluit is; bution system to which the service mains are „ tarief ", die Raad se tarief vir die lewering van connected; elektrisiteit soos van tyd tot tyd by verordening voor- gcskryf word, asook aansluitingsgelde en alle ander " " - ' tariff means the Council's tariff for the supply of koste in verband met die lewering van elektrisiteit; electricity as prescribed by by-law from time to time „ Bedradingsregulasies ", die Standaardregulasies vir die and includes connection fees and all other charges Bedrading van Persele, afgekondig by Administra- in connection with the supply of electricity; teurskennisgewing No. 165 van 13 Mei 1942. • . " Waartnerking van dokumente en besorging van Wiring Regulations " mean the Standard Regulations kennisgewing. for the Wiring of Premises, published under Adminis- ' 2. (1) Enige bevel, kennisgewing of ander dokument, trator's Notice No. 165, dated the 13th May, 1942. , ingevolge hierdie verordeninge, wat deur die Raad •• gewaarmerk moet word, is voldoende gewaarmerk indien dit onderteken is deur. die ingenieur of ander beampte Authentication of .Documents and Service of Notices. behoorlik deur die Raad daartoe gemagtig. 2. (1) 'Any order, notice or other document under these , . by-laws requiring authentication by the Council shall. be (2) Waal' enige. kennisiewing of ander dokument sufficiently authenticated if signed by the engineer or other ingevolge hierdie' verordeninge aan enige persoon besorg official duly authoriSed thereto by the Council. of aan horn oorhandig moet word, kan dit aan sodanige . • . persoon persoonlik besorg word, of kan dit gelaat word . (2)'Where any notice or other documents are . required , by die een of ander bewoner van sy.verblyfplek wat ouer by-laws to be served on or given to any as 16 jaar is, of kan dit per pos gestuur word aan person.
1 may be such sodanige persoon se laasbekende verblyf- of besigheids- it may these served, personally on person or left with . abode age of plek soos uit die Raad se registers blyk. adien dit per. some inmate of his over the 16 years or it •may - be sent by past such pos, gestuur word, word; dit beskqu as besorg op die to' person's' last known place of abode or business as shown in the records. tydstip wanner dit gewoonlik.afgelewer sou gewees. het, Council's sent by post. it shall be deemed to have been served ten einde sodanige besorging te bewys, is dit vol- If . en the when be delivered the doende om 'te bewys dat die kennisgewing of ander at time it would in ordinary course, and, in proving such' geadyesseer•en gepos is. service. it shall be sufficient dokument behoorlik to prove that the notice or other document was properly • (3) Indien enigeen in gebreke bly om binrie die gespesi- addressed and posted. ,fiseerde .typl. to • voldoen aan enige. kennisgewing .wat . .. , . . . . behoorlik. oitgereik besorg ,is wat • . of. of aan.enige, bevel (3)0Aniperson .whocfails .to „comply, within nitgenardig is verOrdeninge, the‘speci- lehoorlik ingevolge ,hierilie fled time with any. notice duly given or served, or with geag dat fly 'n oortreding - worddear an hierdie verorde- any order duly. made under these by-laws, shall be deemed lunge begaan het, tansy by bewys dat geensins aan dit to have committed a breach of these by-lavis, unless he te wyte was ,dat sodanige kennisgewing werklik- WO in shall prove that through no fault of his own such notice • horn ontvang is the en by van held nooit deur dat was in fact never received by him and that he was actually sodanige kennisgewing onbewus was. unaware of such notice. • Be.vestiging en instandhouding van installasies.
3. Enige installasie wat by die verbruiksleiding aan- Fixing and Maintaining of Installations. . gesluit is of aangesluit gaan word, moot deur die ver- 3. Any installation connected or about to be connected bruikor verskaf en bevestig en te alle tye in goeie orde with the service mains shall be provided and fixed and en in stand gehou word op sy eie koste, ooreenkomstig maintained at all times in good working order by the hierdie verordeninge en die Bedradingsregulasies. consumer, at his own .expense, in accordance with these Deurgangsregte. by-laws and the Wiring Regulations.
. . 4. Geen verbruiksleiding, hetsy ander- of bogronds, mag, . deur die Raad op enige deurgang of ander eiendom, wat Wayleaves. nie by die Raad berus nie, opgcrig of- aangele word nie, 4. No service mains either below or above ground *ill • tensy en alvorens die voorgenome verbruiker 'feelings be erected or laid by the Council on any thoroughfare getref het tot voldoening van die Raad, sowel uit 'n or other property not vested in the Council unless and wetlike as 'n finansiele oogpunt, om die Raad te vrywaar until the prospective consumer has concluded arrange- teen enige tnoontlike eis tot skadevergoeding of ander merits to the satisfaction of the Council both from a legal regsvordering wat uit die oprigting of aanleg van sodanige and financial .point of view, indemnifying the Council verbruiksleiding kan ontstaan, en tensy en alvorens die against any possible claim for damage or other legal voorgenome verbruiker die skriftelike toestemming vestry action that might result from the erection or laying of het van die eienaar van sodanige deurgang of ander such service mains, and unless and until the prospective eiendom en dit by die Raad ingedien het. waarby magti- consumer has obtained and lodged with the Council ging verleen word om sodanige verbruiksleiding daarop the written permission of the owner of such thoroughfare • aan te 18 of op te rig. Indien sodanige toestemming te or other property, authorising the laying or erection eniger tyd 'deur die eienaar van voornoemde deurgang of thereon of such service mains. Should such permission ander terrein, of deur enige later eienaar van sodanige be withdrawn by the owner of the aforesaid thorough- - deurgang of ander terrein, ingetrek word, moet die koste fare or other ground at any time or by any subsequent van enige veranderings aan die verbruiksleiding wat nodi g owner of such thoroughfare or other ground, the cost is om met die lewering voort te gaan, of van enige of any alteration to the service mains necessary to verwydering van verbruiksleidings, bestry word deur die continue supply or of any removal of service mains shall eienaar van die perseel waarop sodanige lewering betrek- be bOrne by the owner of the premises to which such king het. Ingeval die verbruiker op die perseel nie die supply -pertains. In the event of the consumer on the eienaar is nie, kan sodanige koste deur die verbruiker 'premises not being 'the owner, such cost may be borne gedra word by private ooreenkoms met die eienaar, maar by the consumer by private arrangement with the owner, .by.gebreke.van.sodanige reeling of ingeval die verbruiker but failing such - arrangement or in the event of the sodanige reeling nie uitvoer nie, word die eienaar vir -consumer not implementing such, arrangement, the owner sodanige koste aanspreeklik gehou. Shill be held.resporisible lor such costs:
21
. - . . 194 PROVINSIALE KOERANT, 3 FESUARIE 1960
• • Inspeksie van Persele. Inspection of Premises. 5. Die ingenieur of sy gemagtigde verteenwoordiger kan 5. - The engineer or his authorised representative may at op enige rcdelike tyd en in dringende noodgevalle te any reasonable time, or in emergency, at any time, enter enigef tyd, enige perseel betree en enige verbruiksleitling, any premises and inspect or test any service mains, meter meter of installasie inspektcer of toets, en kan enige or installation and may remove any earth, bricks, stone, grand, bakstene, klip, yster- en houtwerk, of ander bedek- iron or woodwork or other covering on any portion of king op cnige gedeelte van die perseel verwyder ten einde the premises for the purpose of discovering whether any ' vas te stel of enige oortreding van hie:die verordeninge breach of these by-laws has been or is being committed. begaan is of begaan word. Fasiliteite vir inspeksie. Facilities Inspection. 6. (1) Voordat enige nuwe of uitgebreide of gewysigde for installasie by die Raad se elektrisiteitsnet aangcsluit word, 6. (I) Before any new or extended or modified installa- moet dit deur 'n inspekteur finaal ga.octs, geinspekteer en tion is connected to the Council's' electricity supply net- goedgekeur word in teenwoordigheid van die aannemer of work, it shall be finally tested, inspected and passed by sy gemagfigd&plaasvervanger, wat 'n geregistreerde draad- an inspector in the presence of the contractor or his ' werker moet wees. authorised deputy, who shall be a registered ivireman. (2) Alle fasiliteite moet aan die inspekteur verlecn word (2) Every facility shall be given to the inspector - to om enige sodanige installasie of gedeelte daarvan op enige test and inspect any such installation, or part thereof, redelike tydstip te toets en te inspekteer, afgesien daar- at any reasonable time whether the work on the installa-. van of die werk aan die installasie aan die gang, voltooi tion is in progress, completed or suspended, and suitable of tydelik gestaak is en geskikte lere moot vir die gebruik ladders shall be provided for the inspector's use. van die inspekteur verskaf word. (3) Indien 'n aannemer, voordat sodanige inspeksie en (3) If before such inspection, and test have been carried toets uitgevoer is, enige werk teen besigtiging toegedek out a contractor has covered from'view any work requir- bet wat 'n inspeksie en toets deur 'n inspekteur vereis ing inspection and test by an inspector to enable such ten einde sodanige inspekteur in staat te stel om te inspector to determine whether it complies with these beslis of dit aan hierdie verordeninge voldoen, of indien by-laws, or if an inspector has cause to believe that an 'n inspekteur rede bet am te verinoed dat 'n poging aan- attempt has been made to conceal defective Work, or that gewend is om gebrekkige werk te verberg, of dat die the work has been altered or has dangerously deteriorated, werk verander is of dat 'n gevaarlike agteruitgang pleas- then the inspector shall, if he considers it necessary. gevind het, dan moet die inspekteur, indien hy dit nodig require the contractor to open up any joints 'or wires or
ag, van die aannemer verlang dat by enige verbindings remove any fittings, casings, trapdoors, floor boards or . of drade toeganklik moet maak, of enige toebehore, other items or materials for the purpose of inspecting and omliulsels, valluike, vloerplanke of ander items of testing the. electrical installation. materiale moet verwyder ten einde die elektriese instal- (4) shall be the contractor's to. reinstate, lasie te kan inspekteer It liability at own expense, any work so opened or removed. enDie toets.aanspreeklikheid (4)berus by die aannemer ohism enige werk wat aldus toeganklik gemaak of verwyder.is, (5) Where. cables or conduit are carried underground, op eie koste to herstel. the trenches shall be left open until inspected and passed (5) Waar kabels of pype ondergronds gevoer word, by an inspector. moet die slote oopgelaat word totdat dit deur 'n inspekteur geinspektcer en goedgekeur is, (6) The contractor shall be responsible for making an (6) Die aannemer word daarvoor verantwoordelik appointment with an inspector at least three working days gehou om met 'n inspekteur 'n bestelling te maak minstcns in advance of that on which he requires the inspector to drie werkdae voor die dag waarop hy verlang dat die inspect, test and pass any work. inspekteur enige werk moet inspekteer, toets en goedkcur. (7) The alteration of any detail of any work after it ,(7) Dit is 'n oortreding om enige.onderdiel van 'n stuk has been passed by an inspector test • without further and werk te verander nadat dit deur 'n inspekteur goedgekeur inspection shall be an offence. is, sander 'n verdere toets en inspeksie. • Latere toevoegings en veranderings. 7. (1) Latere toevoegings of veranderings aan 'n instal- Subsequent Additions and Alterations. lasie moet op dieselfde manier geinspekteer en getoets 7. (1) Subsequent additions or alterations to an installa- word as die•oorspronklike. Die Raad vorder die bedrag tion shall be inspected and tested in the same manner as
. vir sodanige inspeksie en toets soos in die tarief bepaal the original. The Council shall charge the fee laid down behalwe in gevalle waar die toevoeging en verandering in the tariff for such inspection and test, except in cases uitsluitend die verbetering van die veiligheid van die where the addition and alteration is purely for the purpose , oorspronklike installasie ten doel het, mits sodanige oor- of improving the safety of the original installation, pro - spronlike installasie nie met hierdie verordeninge in stryd vided such original installation is not contrary to these is nie. by-laws. (2) Indien die Raad nie kennisgewing ontvang van (2) Should the Council not receive notice of such addi- sodanige toevoeging of verandering nie, en daar deur 'n - Lion or alteration and it is discovered by an authorised gemagtigde beampte ontdek word dat sodanige toevocging • official that such addition or alteration had been made, of verandering aangebring kan die Raad die is, hele may cut the lewering van sodanige installasie afsluit totdat behoorlike the Council off whole supply from such installation until proper tests have been made. toetse uitgevoer is. Nie-voldoening aan Wets en inspeksie. 8. Indien bevind word dat installasie onvolledig of Failure to Pass Test and'Inspection. gebreklcig is, of, indien dit op enigerlei manier the aan 8. If an installation is found to be incomplete or deice- hierdie verordeninge of die Bedradingsregulasies of beide five or fails in any way to comply with these by-laws or voldoen nie, sluit die Raad die installasie nie aan the the Wiring Regulations or both, the Council shall not • voordat sodanige gebrek of tekortkoming deur die aan- connect the installation until such defect or failure has nemer herstel is. By ontvangs van 'n skriftelike kennis- been remedied by the contractor. Upon written notifica- geWing. deur die aannemer dat sodanige werk voltooi is, tion by the contractor of the completion of such work, laat die Raad 'n verdere inspeksie en toets van die instal- the Council shall cause a further inspection and test of lasie uitvoer. Die aannemer moet die bedrag betaal soos the installation to be made, The contractor shall pay in die tarief bepaal vir iedere sodanige herhaalde inspeksie the fee laid down in the tariff for each such repeated , en toots deur die Raad uitgevoer, totdat die installasie . inspection and test made by the Council until the installa- goedgekear is as voldoende aan hierdie verordeninge en tion has been passed as complying with these by-laws and die Bedradingsre ulasies. with the Wiring Regulations. 22 PROVINCIAL GAZETTE. 3 FEBRUARY 1960 195
Inspeksie deter die Rand onthef nie die aannemer van Council's Inspection Does Not Relieve Contractor aanspreeklikheid nie. of Responsibility. 9. Die ondersoek, :oats en inspeksie word deur die 9. The examination, test and inspection is made by the Read vir sy cie bevrediging uitgevoer, en dit onthef geen- Council for its own satisfaction. and in no way relieves sins die aannemer van enige aanspreeklikheid vir enige the contractor of any responsibility for any defect in an gebrek in 'n installasie nie. Sodanige ondersoek, toets installation. Such examination, test and inspection shall en inspeksie mag onder gcnerlei omstandighede (sells not be taken under any circumstances (even where the waar die installasic by die verbruiksleiding aangcsluit is) installation has been connected to the service mains) as as 'n aanduiding of waarborg bcskou word dat die instal- indicating or guaranteeing in any way that the installa- lasiewak doeltrefTend uitgevoe.r is of dat dit ooreen- tion work has been carried out efficiently or that it is komstig die Raad se vcrordeninge is nic, en die Raad in accordance with the Council's by- laws. and the Council aanvaar geen verantwoordelikbcid of aanspreeklikheid undertakes no responsibility or liability for any deficiency vir enige gebrek of font in die installasie nie, or fault in any installation. die (L.W.—Dit is eweseer van toepassing op vercistes (N.B.—This shall apply equally to fire insurance corn- van brandassuransiemaatslcappye.) panics' requirements.) Weiering van toegang. 10. Enigcen vat die ingenieur of 'n gemagtigde Refusal of Admittance. beampte opsetlik hinder, belenuner of horn met horn 10. Any person who wilfully hinders, obstructs, inter- bemoei of aan horn toegang of rcdelike informasie ontsa feres with or refuses admittance or reasonable inform- in die nakoming van enige plig kragtcns hicrdie verorde- tion to the engineer or to an authorised official in the ninge, is skuldig aan 'n oortreding van hierdie verorde- performance of any duty under these by-laws shall be ninge. . guilty of a contravention of these by-laws. Aansoek om levering. 11. (1) Aansoek om die lewering van elektrisiteit vir verligting, krag of vir enige ander doel, moet gedoen word Application for Supply. op Vorms A en B vat in Aanhangsel I by hierdie 11. (1) Application for the supply of electricity for verordeninge uitcengesit word. lighting, power or any other purpose shall be made on - (2) Lewering geskied slegs nadat 'n gemagtigde beampte Forms A and B set out in Annexure 1 to these by laws. die nuwe installasie of veranderings of toevoegings aan (2) Supply shall only be given after an authorised 'n bestaande installasie goedgekeur het, en na berating, van official has passed the new installation or any alterations alle bedrae vat aan die Raad verskuldig is. or additions to an existing installation, and after payment (3) Tydelike lewering word slegs verskaf in sodanige of all sums due to the Council. spesiale gcvalle en vir sodanige tydperk as vat die Raad goedkeur. Alle aansoeke om 'n tydelike lewering moet (3) Temporary supply shall be given only in such vergescl word van 'n vrywaring op Vorm C soos uiteen- special cases and for such period as the Council may a gesit in Aanhangsel 1 by hierdie verordeninge, behoorlik approve. All applications for temporary supply shall andertoken cn van 'n seel voorsien. be accompanied by an indemnity on Form C as set out in Annexure 1 to these by-laws, duly signed and stamped. Kennis moot pegec non! voor die aanvang en by voltooiing van die werk. Notice to be Given Before Commencing and on 12. (1) Voordat 'n aanvang met enige nuwe installasie Completion Work. of enige toevoeging of vcrandering aan enige bestaande of installasie gemaak word, of voordat die helc of 'n gedeelte 12. (1) Before any new installation, or any addition or van 'n installasie wat by die Raad se clektrisiteitsnet alteration to any existing installation is commenced, or aangcsluit is of guan word deur of namens enige persocn before the whole or any part of an installation connected begin word moet sodanige persoon in elke geval aan die or intended to be connected with the Council's electricity ingenieur die volgende stuur:— supply network is commenced by or on behalf of any person, such person shall in every case send to the (a) Kennisgewing van sy voorneme om sodanige werk engineer— op Vorm D wat in Aanhangsel I by hier- die beginverordeninge uiteengesit word; (a) notice of his intention to commence such work on - (b) sodanige inligting ten opsigte van die besonderhede Form D set out in Annexure I to these by laws: van sodanige voorgesteldc week as wat die (b) such information as to the details of such proposed ingenieur vereis benewens die inligting vat op work as the engineer may require in addition to Vorm D vervat word. the information contained in Form D. (2) Wanneer dear vir enige gebou of blok geboue meer (2) When for any building or block of buildings more as cen installasie of lewering van 'n immeenskaplike than one installation or supply from a common main, hoollciding af, of nicer as een verdeelbord of meter or more than one distribution board or meter is required, vereis word, moot, alvorens met die werk 'n aanvang the wiring diagram of the circuit starting from the main gemaak word, die bedradingsdiagrarn van die stroombaan cutouts, and if required by the engineer, a specification beginnende van die hoofuitskakelaars af, en indien deur shall be supplied to the engineer in duplicate for approval die ingenieur vereis, 'rr spesffikasie in duplo aan die before the work is commenced. ingenieur vir goedkcuring verskaf word. (3) On completion of any installation, notice shall be (3) voltooiing van enige installasie moet kennis- By given to the engineer on Form E. or F (whichever is ingenieur oorhandig gewing aan die word op Vorm E applicable) set out in Annexure I to these by -laws. of F (nl. die vorm vat van toepassing is) vat in Aan- hangsel 1 by hierdie verordeninge uiteengesit word. Supply to be by Contract. Lewering moet volgens kontrak geskied. 13. No person shall use or continue to use a supply mag 'n lowering van van die • 13. Niemand elektrisiteit of electricity from the Council's mains, unless he has Rand se hoofleiclings af gebruik of aanhou gebruik nie, made the statement set out on Form G in Annexure 1 verklaring het tensy by die afgele wat op Vorm G by to these by-laws. Aanhangsel 1 by hierdie verordeninge uiteengesit word.
Deposito's en betaling van gelde. Deposits and Payment of Charges. 14. (1) Wanneer die verklaring in artikel 13 genoem, 14. (I) At the time of making the statement referred afgele word, moet die verbruiker sodanige bedrag start to in section 13, the consumer shall deposit such sum as wat in die tarief bepaal word, as may be laid down in the tariff. (2) Die gelde wat betaalbaar is vir elektrisiteit vat deur die Rand gelewcr is, is aaa die end van elke maand (2) The charges due for electricity supplied by the betaalbaar. Council shall be payable at the end of each month. 23
• •
PROVINSIALE KOERANT, 3 FEBRUARIE 1960
(3) Geen deposito word terugbetaal nie tcnsy die 06r- (3) No deposit shall be refunded unless the original spronklike kwitansie vir die bedrag wat gedeponeer is, receipt for the amount deposited is surrendered;' or, if oorhandig word; of indien sodanige kwitansie verlore such receipt has been lost or destroyed, upon the prothic- geraak of vernietig is, by verskaffing van 'n vrywaring tion of an indemnity from the depositOr,indemnifying the ' deur die depOneerder waardeur die Raad gevrywaar word Council against all losses arising from any claim made teen alle verliese wat kan ontstaan uit enige cis teen die against the Council in connection with such refund. Rand in verband met sodanige tcrugbetaling.
• Reg op afslidting. Right to Disconnect. • 15. (I) shall have the right to disconnect 15. (1) Die Raad het die reg oat te eniger tyd enige The Council at any time, notice, installasie of perseel sonder kennisgewing of te sluit without any installation or premises for which the charges due to the Board in respect of the • waarvoor die betaling van gelde wat aan die Raad te sluit waarvoor die betaling van gelde wat aan die Raad supply of electricity or in respect of any services rendered verskuldig is ten opsigte van die lewering van elektrisi- by the Council in connection with the supply of electricity are in arrear, or where any of these by-laws or any other teit of ten opsigte - van enige dicnste deur die Rand law gelewer in verband mer die lewering van elektrisiteit, governing the supply of electricity, being contra- agterstallig is, of waar enige van hierdie verordeninge of vened, or where conditions are found which in the opinion engineer an are enige ander. wet insake die lewering van elektrisiteit. Got- of the or authorised official, dangerous tree word, of waar toestande aangetref word wat, volgens or interfere unduly or improperly with the efficient supply die 'limning van die ingcnieur of 'n gemagtigde beampte, to any other consumer. gevaarlik is of onnodig of op onbehoorlike wyse die (2) The doehreffende lewering aan enige ander verbruiker Council may disconnect temporarily, without benadeel. notice, although notice shall be given where reasonably possible, any premises for the purpose of effecting repairs, (2) Die Raad kan sonder kennisgewing, hoewel kennis making tests or for any other legitimate purpose. gegee word waar dit redelikerwys moontlik is, enige petsed tydelik afsluit ten einde herstelwerk of toetse uit to veer, of vir enige ander wettige doe] . Unauthorised Connections. Ongeoorloolde aansluitings. 16. No person, other than an authorised official shall, directly or indirectly, connect or attempt to connect any 16. Niemand behalwe die gemagtigde beampte mag. reg- or part thereof with the service mains. • stieeks of onregstreeks enige installasie of gedeelteinstallationdaarvan• by die verbruiksleiding aansluit of probeer aansluit nie. • Reconnection Forbidden. Heraansluiting verbode. 17. No person, other than an authorised official shall 17. Niemand behalwe 'n gemagtigde beampte mag enige reconnect with the service mains any installation which installasie wat deur die Raad afgesluit is, by die verbruiks- has been disconnected by the Council. leiding heraansluit nie. Voorwaardes vir lewering teen The tariewe. Conditions for Supply at Low Rate. . , ;..i..18., Niemand ruag enige lamp - of ander yerbruikstocstel 18. 'No stierson shall connect or alloW 'to be 'connected aansluit of laat aansluit by enige installasie of gedeelte any lamp or other consuming device td any installation van 'n installasie nie indien dit voorsien word van elektri- or part of an installation supplied with electricity at a siteit teen 'n laer tarief as did wat onder gewone omstan- lower rate than that which would ordinarily be charged dighede deur die Raad vir die lewering van elektrisiteit by the Council in terms of the tariff for the supply of • vir sodanige lamp of ander verbruikstoestel gevra sou electricity to such lamp or other consuming device unless word ooreenkomstig die tarief, tensy dit spcsifiek skrifte- specifically authorised in writing thereto by the engineer lik gemagtig word deur die ingenieur ten erode te voldoen to meet special circumstances which render such approval aan spesiale omstandighede wat sodanige goedkeuring reasonable: Provided that one or more lamps to a total billik maak: Met then verstandc dat een of nicer lampe maximum load of 60 watts may be connected to any tot op 'n totale maksimum belasting van 60 watts by enige installation or part of an installation as aforesaid for installasie of gedcelte van 'n installasie, soos voornocm, pilot lamps or for lighting purposes in the interior of aangesluit kan word vir kliklampe of vir verligtingsdoel- the cage or car of an electrically driven elevator or other eindes binne-in die kooi of hysbak van 'n elektries-gedrewe equipment designated by the engineer as falling within hystoestel of ander uitrusting wat deur - die ingenieur aan- a similar category. gcwys word as lets wat onder 'n soortgelyke klas val. Weerverkoop van elektrisiteit. Resale of Electricity. • 19. Niemand mag elektrisiteit wat deur die Raad op, sy 19. No person shall. sell or supply electricity supplied perseel gelewer word, aan enige ander persoon of persohe to his premises by the Council to any other person or verkoop of lewer nie vir gebruik op enige ander perseel persons for use upon any premises other than those in as die , ten opsigte waarvan elektrisiteit deur die Raad respect of which such supply is given by the Council, or gelewer word of toelaat of gedoog dat sodanige verkoop permit or suffer any such sale or supply to be made; and of lewering geskied nie, en waar elektrisiteit weer verkoop where electricity is resold for use upon the premises such word vir gebruik op die perseel, moet sodanige weerver- resale shall,not be at a profit. • koop nie teen 'rt wins geskied nie.
• Onwettige gebruik. Fraudulent Use. 20. Niemand 'nag enige hoofleiding of verbruiksdraad 20. No person shall tap or attempt to tap or permit to op so 'ri wyse aftap, probeer aftap of toelaat dat dit afge- be tapped any main or service wire in such a way that a tap word, dat 'n lewering van elektrisiteit verkry word of supply of electricity can or might be obtained other kan word andersins as, of meer as, die hoeveelheid volgens than or in excess of that contracted for. Electricity shall ooreenkoms nie. Elektrisiteit mag vir geen ander doel be supplied and used for no other purpose than that in gelewer en gebruik word as die ten opsigte waarvan aan- respect of which application has been made, and such - soek gedoen is nie, en sodanige lewering is aan die tarief supply shall be governed by the tariff. onderworpe. Werk moet deur die Rand ttitgevoer word. Work to be Done by the Council. ' - 21. (1) Die Raad sal die verbruiksleiding installeer en 21. (I) The Council will install the service mains and nodige verbruikstoerusting, waarvoor die verbruiker moet will fix the necessary .service equipment, which shall be betaal; aanbring op die bord wat deur die verbruiker ver- paid for by the consumer, on the board provided and skaf en aangebring meet word in 'n. posisie gat ciptik'n erected by the Consumer in a *Ilion„ approved by an gemagtigde beampte goedgekeur meet word. authorised official. . 24
• I .
. .
PROVINCIAL GAZETTE, 3 FEBRUARY Mr0 197
(2) Tensy 'n verbruikseenheid vir wonings, van 'n goed- (2).Unlds a 'hobs& service obit of an approved type gekeurde tipe gebruik word, mod die grootte van die is used, the size of the•meterboard provided and erected ' meterbord *at ingevolge die Bedradingsregulasie deur die in accordance with the Wiring Regulations by the verbruiker verskaf en aangebring is, 'n oop mimic van consumer, shall allow for a clear space of 20 inches by 20 duini by 9 duim vir die installering van elke meter toe- 9 inches for each meter to be installed. laat. (3) No equipment other than the Council's equipMent (3) Geen ander toerusting as die Raad se toerusting mag shall be fixed to, on or behind the meterboards. op, aan of agter die meterborde aangebring word nie. (4) (4) Die verbruiksleiding van die verbruikers se hoof- The service mains from the consumer's = inboard bard af na die dakkoppclings moet deur die verbruiker to the roof shackles shall be installed and maintained bythe be less geinstalleer en in stand gehou word en mod minstens consumer and shall not than 7/.044 of lightning arrester shall 7/ • 044 geleiers wees. 'n Goedgekeurde snort bliksem- conductors. An approved type be by afleier moet by die Raad se nieterkant van die draad deur installed and maintained the consumer at the die verbruiker geinstalleer en in stand gehou word. Council's meter end of the line. (5) Waar verbruiksleiding bogrondse leiding is, moet die (5) Where service mains are by means of overhead Raad die verbruiksleiding van die hooftoevoerleiding af lines, the Council shall bring and attach the service mains aflei en aanheg by die dak-isolatorkoppelings wat deur die from the supply mains to the consumer's roof insulating verbruiker aangebring' is, en ook die bogrondse hoof- shackles erected by the consumer and also connect the toevoerle:dings van die Raad by die verbruiksleiding van overhead supply mains of the Council to the service die verbruiker by die isolatorkoppelings aanheg. mains of the consumer at the insulating shackles. Ondergrondse verbruiksaanshtiii»g...... „ - • •• 22. (I) Wear die spanning van die bogrondse verbruiks- Underground Service Connection. leiding van d:e dakkoppelings af na die hooftoevoerleiding 22. (1) Where the span of the Overhead service mains meer as 100 -voet is, of waar minstens 12 voet van die from the roof shackles to the supply mains would exceed grand af tot by. die lugdrade nie verkry kan word nie, of 100 feet, or where a clear 12 feet from the ground to the waar bogrondsc verbruiksaansluiting, volgens die 'n overhead wires is not obtainable, or where an overhead tnening van die ingenieur, nie raadsaam is nie, moet die service is, in the opinion the engineer. - - connection of verbruiker 'n verbruiksaansluiting deur middel van onder not advisable, the consumer shall take a service connec- grondse kabel of ander goedgekeurde middel verkry. tion by means of underground cable or by other approved (2) In gevalle waar die ondergrondse verbruiksleiding means. - van die .bouperseelgrens af tot by die verbruiksekerings • (2) Where the length of the underground service mains meer is as 150 voet, moet 'n meterkamer van 'n goed- gekeurde tipe op die bouperseelgrens deur die verbruiker from the the stand boundary to the service fuses would exceed an opgerig word. en die aansluiting van sodanige a meter chamber of approved type shall be builtfeet,on the stand boundary by the consumer, and meterkamerafna die gebou wat die verbruiker se hoofskakelbord the bevat, moot deur die verbruiker aangebring en in stand connection from such meter chamber to the building gehou word. containing the consumer's main switchboard shall be (3) Wear 'n verbruiksaansluiting deur middel van 'n effected and maintained by the consumer. ondergrondse„kabel gemaak word. moet die verbruiker (3) Where a service connection is made by means of ,,goedgekeurde vorusiening 'mask vir tocaang van die_kabel an underground cable, approved provision shall be made - , pa die meterpoa:sie. by theeensumer'for abcesS“of the cable to. the 'metering . ., Aanspreeklikheid van die Rand. position. 23. (1) Die aanspreeklikheid van die Raad cindig by die eindklemme van die verbruiker. Die Raad is nie Council's Responsibility. aanspreeAk vir enige werk wat op die verbruiker se 23. (1) The Council's responsibility ceases at the perseel verrig word nie, uitgesonderd sodanige werk as consumer's terminals. The Council shall not be respon- wat werklik deur die Raad uitgevoer word, en ook nie vir Bible for any work done on the consumer's premises. enige verl:cs of skade wat deur brand of deur 'n ongeluk except such work as may actually be carried out by the voortspruitende uit die toestand van die drade of onderdele Council, nor for any loss or damage which may be in enige installasie, kan ontstaan nie. caused by fire or by any accident arising from the state (2) Die Rand is nie aanspreeklik nie vir enige onder- of the wires or fittings in any installation. breking of tekort in die lewering van elektrisiteit of vir (2) The Council shall not be responsible for any cessa- enigc verlits of skade, regstreeks of onregstreeks to wyte lion or deficiency of supply of electricity nor liable for aan of ontstaande uit sodanige onderbreking of tekort in any loss or damage directly or indirectly due to or arising die lowering van elektrisiteit as gevolg van enige oorsaak from such cessation or deficiency supply of electricity - of binne die verbruiker se perseel, of weens stakings, uit resulting from any cause within the consumer's premises stuffings. oorlod, natuurrampe, wetgewende optrede of or from strikes, lock-outs, wars, acts of God, legislative •beslagleggings, - of wcens imankement of stilstand van action or embargo -or from break-downs or stoppage of masjinerie, of weens toevallige onderbreking van die machinery or from accidental interruption of supply from lewering wcens enige oorsaak hcegenaamd en afgesien whatever cause and whether or not such cause be attribut- daarvan of sodanige oorsaak to wyte is aan die handeling able to the act or omission of the Council or of any of versuim van die Raad of van enige werkncmer of agent employee Or agent of the Council. ' van die' Rand. Beeindiging van kontrak. Termination of Contract. 24. Onderworpe aan die bepalings van artikel 15, kan die kontrak tussen die Raad en die verbruiker vir die 24. Subject to the provisions of section 15, the contract lewering van elektrisiteit Of deur die verbruiker Of deur between the Council and the consumer for the supply die Raad beeindig word deur drie dae skriftelike kennis- of electricity may be terminated either by the consumer gewing. Die verbruiker moet sodanige kennisgewing aan or by the Council on three days' notice in writing. The die ingen'eur rig. consumer shall address such notice to the engineer. Verandering van verbruiker. 25. By baindiging van die kontrak Lunen die Raad en Change of Consumer. die verbruiker vir die lewering van elektrisiteit, word die 25. On the termination of the contract between the lowering van elektrisiteit afgesluit, tensy 'n voortsetting Council and the consumer for the supply of electricity, the van die lowering deur die nuwe verbruiker verlang word, electricity supply shall be cut off unless continuity of en in so 'n geval mod laasgenoemde die aanspreeklikheid supply is required by the new consumer who, in such aanvaar vir betaling van elektrisiteit wat verbruik word case, shall accept - liability for payment of electricity yan die. datum van die vorige gebruiklike aflesing van die consumed as from the date of the previous ordinary ' meter af, of vir 'n.spesiale atlsing van die meter betaal reading of the' rnOtcr 'or pay for a .special reading of the - - teen cliegeld'soostin dle tarief 'vasgestel. - meter at such charge as may be fixed in the tariff. . - . 25
• •
- _ PROVINSIALE KOERANT, 3 1960 198 FTBRUARIE . . .
Aantal verbruikers in een gebou. Number of Consumers in One Building. • 26. In die geval van 'n blok .winkels, kantore, woon- 26. In the case of a block of shops, offices, flats or stelld of kamers wat 'n lewering, van die Raad se laag- 'rooms, taking supply from the Council's low tension spanningshoofleidings neem, moet daar, waar dit.deur die mains, there shall be, provided, where considered neces- ingenieur nodig geag word, 'n kamer van goedgekeurde sary by the engineer, a room of approved dimensions and afmetings en ligging verskaf word, aan die straatfront location, and, wherever reasonably possible, on the street orals waar dit redelikerwyse moontlik is, om uitsluitend frontage, to be used solely, for the accommodation of gebruik te word vir die huisvesting van skakelbordc, ver- switchboards, service fuses, meters and similar apparatus. bruiksekerings, meters, en soortgelyke apparaat. Sodanige Such. room shall be accessible at all reasonable hours, kamer moet op alle redelike tye, en in dringende nood- and in emergency, at any time to any authorised official. gevalle, te eniger tyd, vir enige gcmagtigde beampte toe- ganklik weer. Council's Seals. Salils van die Road. 27. The meters, service fuses and all apparatus belong- 27. Die meters, verbruilcsckerines en alle apparaat wat ing to the Council shall be sealed or locked by an aan die Raad behoort, meet deur 'n gcmagtigde beampte authorised official, and no person not being such an versed] of gesluit word, en niernand behahve so 'n be- official shall in any manner or for any reason whatsoever ampte mag op enigerlei wyse of om enige rede, wat ook remove, break, deface, tamper or interfere with such al, sodanige seas of slottc vcrwyder, breek, skend, daar- seals or locks. aan peuter of hom daarmec bemoei nie. • Peutering aan die verbruik. Tampering with Service. 28. Niemand mag op enigerlci wyse of om enige rede 28. No. person shall in any manner or for any reason hoegenaamd aan enige meter of verbruiksekering of ver- whatsoever tamper or interfere with any meter or service bruiksleidings of hooftocwaerlelling of verbruiksdrade tus- fuse,a or supply mains or service lines sen 'n meter en die hoof toevoerleiding peuter of hom betweenmeter and the supply mains. or service mains daarmee bemoei nie. Consumer Responsible for Council's Property. Verbruiker verantwoordelik vir eiendoin van die Rand. 29. (1) The consumer shall be responsible for, and 29. (1) Die verbruiker is daarvoor verantwoordelik en liable to make good to the Council, any damage that aanspreeklik om enige skade aan die Raad te vergoed wat • may occur to any meter, service fuses, service mains or aan enige meter, verbruiksekerings. verbruiksleiding of other apparatus on the premises and belonging to the en behorende aan die Raad ander apparaat op die parsec] Council, unless caused by an act or kan geskied, tansy dit vetoorsaak word deur 'n natuurlike of God, by the Council by an authorised of deur die Raad of 'n behoorlik gemagtigde be- or official, whether or not it ramp arises out of the supply of electricity. ampte, hetsy d:t uit die lewering van elektrisiteit ont- (2) the staan al don nie. The amount payable by consumer under the provisions (2) Die bedrag betaalbaar deur die verbruiker kragtens of sub-section (1) shall be as fixed by the engineer due regard the die bepalings van subartikel (1), is soon deur die ingenieur with to damage suffered by the vasgestel met behoorlike inagneming van die skade deur' Council.. . die Raad gely: • • to Premises. Aansluiting by persele. Connection 30. (1) Unless the engineer considers that special condi- 30. (1) Tensy die ingenieur van oordeel is dat daar lions exist the Council shall give one connection only to spesiale toestande bestaan, verskaf die Raad slogs een a consumer in a building or block of buildings. aansluiting aan 'n verbruiker in 'n gebou of blok geboue. (2) The main switch and cutouts controlling the supply en uitskakelaars wat die lewering (2) Die hoofskakelaar shall be erected at a point selected by the engineer, or beheer, moet aangebring word op 'n plek wat deur die by an authorised official. uitgekies ingenieur of 'n gemagtigde beampte word. (3) The cutouts or circuit-breakers shall be erected on stroombrekers moet elke (3) Die uitskakelaars of vir the main board for each different supply, in addition to op die hoofbord aangebring word verskillende lewering such main switch and cutouts as may be required by the benewens sodanige hoofskakelaar cn uitskakelaars as wat Wiring neguiations,n by die Bedradingsregulasies vereis word. Bepaling van verbruikee elektrisiteit geskied per inner. Determination of Electricity Used by Metering. 31. (1) Die hoeveelheid elektrisiteit wat gedurende 31. (I) The amount of electricity supplied during any enige tydperk gelewer word, is gelyk aan die verskil tussen period shall be taken as the difference between the read- die aflesings van die elektrisiteitsmeter of -meters aan die ings of the electricity meter or meters at the. beginning begin en aan die end van sodanige tydperk. Waar daar and at the end of such period. Where maximum - demand meter-registrering volgens maksimum verbruik van toe- metering pertains, the demand shall also constitute a part passing is, maak die verbruik ook 'n gedeelte van die of the meter reading. - meteraflesing uit. (2) The consumer shall be bound absolutely by the (2) Die verbruiker is geheel en al gebonde deur die reading of the meter or meters for the purpose of calcu- aflesing van die meter of meters ten einde die bedrag lating the amount due from him to the Council for deur hom aan die Rand verskuldig, te bereken vir elek- electricity supplied during any particular period. For the trisiteit wat gedurende enige bepaalde tydperk gelewer is. purpose of proving such meter reading, he shall be bound Vir die bewys van sodanige meteraflesing, is by gebonde by the entry in the books of the Council, showing such aan die inskrywing in die boeke van die Raad wat so- meter reading, in the absence of evidence proving either danige meteraflesing aantoon, by ontstentenis van ge- that such entry has been incorrectly made or that the tuienis wat bewys Of dat sodanige inskrywing foutief ge- meter (or meters) was (were) not in proper working order skied of dat die meter (of meters) nie in behoorlike orde at the time of such reading. was ten tyde van sodanige aflesing Me. (3) When for any reason it is not considered practic- (3) Wanneer dit om wafter rede ook al deur die Raad able by the Council for the meter to be read at the due ondoenlik geag word om die meter in enige maand te time in any month, a provisional account shall be payable bekwamer tyd of te lees, is 'n voorlopige rekening vir did for that month based on the average consumption by the maand betaalbaar, gebaseer op die gemiddelde verbruik consumer over the previous three months. deur die verbruiker oor die vorige drie maande. juistheid van meters. Accuracy of Meters. 32. (1) Daar word geag dat 'n elektrisiteitsmeter korrek 32. (1) An electricity meter shall be deemed to be registrcer indien by 'n toets bevind word dat die fout registering correctly if. when tested, its error is found to daarvan nie meer as 5 persent te vinnig of te stadig is nie be within the limits of 5 per cent slow to 5 per cent fast. 26
• •
- PROVINCIAL GAZETTE, 3, FEBRUARY 1960 199
(2) Indien 'n verbruiker rede het om te vermoed dat 'rt (2) If the consumer has reason to suspect that a meter meter uit orde is of onjuis registreer, word die meter deur is out of order or is registering incorrectly, the meter will die Raad getoets teen betaling deur die verbruiker van be tested by .the Council on payment by the consumer die bedrag soon omskryf in die tarief vir iedere meter for each meter tested, of such fee as may be prescribed wat getoets word, en sodanige bedrag word terugbetaal in the tacit!, which fee will be refunded in respect of ten opsigte van iedere meter waarvan bewys gelewer is each meter proved to have been registering more than dat dit meer as 5 persent te vinnig of te stadig registrcer 5 per cent fast or more than 5 per cent slow, and an en 'n afslag of toevoeging, hereken ingevolge subartikel allowance or addition, calculated in terms of sub-section (4) word gemaak op sodanige verbruiker Sc rekening, mits (4), made to such consumer's account: Provided that such sodanige afslag of toevoeging nie gemaak word the ten allowance or addition shall not be made in respect of opsigte van enige maand vroe'er as drie maande voor die any month earlier than three months before the date on datum waarop die verbruiker die tarief betaal het wat in which the consumer has paid the fee referred to in this hierdie subartikel genoem word, en indien gecn sodanige sub-section; and if no such fee be payable in terms of the bedrag ingevolgc die tarief betaalbaar is nie, word 'n af- tariff, then such allowance or addition shall not be made slag of toevoeging nie gemaak nie ten opsigte van enige in respect of any month earlier than three months before maand vroeer as drie maande voor die datum waarop die the date on which the consumer has notified the Council verbruiker die Raad skriftelik in kennis gestel het van in writing of the alleged inaccuracy of the meter. die beweerde onjuistheid van die meter. (3) Wanneer die Raad te - eniger tyd daarvan oortuig is (3) Where at any time the Council is satisfied that a dat die meter uit orde is of onjuis registrecr ingevolge meter is out of order or is not registering correctly in - subirtikel (1), herstel of vervang die Raa sodanige meter terms of sub section (1), the Council shall repair or so spoedig as wat dit gerieflikenvyse moontlik is. replace such meter as soon as conveniently possible. . (4) Die hoeveelheid elektrisiteit waarvoor die verbruiker (4) The quantity of electricity to be paid for by the meet betaal van die datum waarop die meter opgehou het consumer from the date of the meter ceasing to register om korrek to registreer tot op die tydstip van die herstel correctly to the time of its repair or replacement shall be of vervanging daarvan word deur die Raad bereken op estimated by the Council on the basis of— die basis van— (a) die meteraflesings, tesame met die persentasiefout (a) the meter readings, together with the percentage wat aan die lig gebring word; of error disclosed; or (b) waar (a) onmoontlik is, die apparaat wat gebruik (b) where (a) is impossible, the apparatus used, the
word, die ure van gebruik en die vorige verbruik hours in use and the previous consumption of elect , van elektrisiteit op die perseel; of • tricity on the premises; or (c) waar sowel (a) of (b) onmoontlik is, die latere ver- (c) where both (a) and (b) are impossible, the sub- bruik nadat sodanige herstel of vervanging uit- sequent consumption after such repair or replace- gevoet is. ment has been effected. (5) Die verbruiker moet die bedrag van sodanige (5) The consumer shall pay the amount of such binne 7 nadat by daarvan berekende verbruik betas! dae estimated consumption within days of being advised in kennis gestel is, tensy sodanige berekening deur hom seven - of the same, unless such estimate is received .by him more ontvang meet 7 dae, voor die datum waarop word as than seven days before the date on which 'such account gewees het sodanige rekening deur horn betaalbaar sou would have been payable by him in the ordinary course voor- in die gewone.loop van sake, en in so 'n geval is in which case the said amount shall be payable on' or Nem& bedrag voor of op sodanige laasvermelde datum before such last-mentioned date. betaalbaar. (6) Ondanks die bepalings van hierdie artikel, aanvaar (6) Notwithstanding the provisions of this section, the die Raad slegs aanspreeklikheid vir enige beskadiging van Council shall only accept liability for any damage to the die meter wanneer sodanige skade veroorsaak is deur 'n meter where such damage is caused by an act of God, natuurramp of deur die Raad of deur 'n gemagtigde or by the Council or by an authorised official, dr where beampte of waar dit die gevolg is van gewone slytasie of it is the result of ordinary wear and tear or of inherent van daarmee gepaard gaande gebreke in sodanige meter defects in such meter, all other damage being the liability en vir alle ander skade is die verbruiker aanspreeklik. of the consumer.
Leweringstelsels. 33. (1) Die volgende leweringstelsels bestaan op die Systems of Supply. Raad se verdeelstelsels:— 33. (1) The following systems of supply exist on the - (a) Enkelfasige wisselstroom . wat .normaalweg 250 of 'Council's distribution systems:- - 220 voltspanning teen 50 periodes per sekonde sal (a) alternating current, which will • Single-phase weer, na gelang van die geval; normally be 250 volts or 220 volts at 50 cycles per (b) driefasige wisselstroom wat normaalweg 440 of 380 second, as the case may be; voltspanning teen 50 periodes per sekonde sal weer, na gelang van die geval; (b) three-phase alternating current, which will normally be 440 volts or 380 volts at 50 cycles per second, (c) hoogspanningslewering. - as the case may be; (2) Die ingenieur moet besluit of lewering ingevolge (c) high tension supply. paragraaf (a), (b) of (c) van subartikel (I) moet geskied, en sy besluit moet gebaseer word op die kwessie of (2) The engineer shall decide whether supply shall be sodanige lewering in die betrokke gebied beskikbaar is, under paragraphs (a), (b) or (c) of sub-section (1), and his en of 'n toekomstige verandering in die lowering in die decision shall be based on whether any such supply is betrokke gebied verwag word, en op ander_betrokke om- available in the area concerned, on whether a future standighede. change-over in the supply in the area concerned is antici- (3) Waar die aangeslote belasting op die perseel weer paced, and on other relevant circumstances. as 40 kVA. is, kan van die verbruiker verlang word dat by sy lewering van die hoogspanningshoofleidings af moet (3) Where the connected load on the premises exceeds neem, wat normaalweg getransformeer moet word tot 'n 40 kVA., the consumer may be required to take supply lewering van 440/250 volt of 380/220 volt. Die hoog- from the high tension mains, which shall normally be spanningslewering moet teen sodanige soanning as wat transformed down to a 440/250' volt or 380/220 volt vasgestel moet word wets, driefasig, 50 periodes per supply. The'high tension supply shall be at such pressure sekonde. . . as may be ,determined. three-phase, 50 cycles per second. 27 . . .
• , -
. 200 PROVINSIALE KOERANT. - 3 FEBRUARIE 1960
. _ . (4) By sy beslissing of van 'n verbruiker verlang mod (4) In deciding whether a consumer shall be required word dat hy sy lewering van die hoogspanningshoof- to take supply from the high tension engineer mains. the ' leidings af moet neem, word die ingenieur verder • gelei shall furthermore be guided by economic and technical deur ekonomiese en tegniese obrwegings wat voortspruit considerations arising from the existing and probable uit die bestaande en moontlik toekomstige toestand van future state of the loading and operating conditions of belastings- en Nverktoestande van die betrokke elektrisi- the electricity supply network concerned, together with teitsnet, tesame met enige ander betrokke faktore, met any other relevant factors, including those arising from insluiting van die wat voortsoruit uit die bestaande en the existing and probable future nature of the consumer's vermoedelike toekomstige aard van die verbruiker se load. belasting. Licensed Wiremen. Gelisensieerde draadwerkers. 34. No person shall employ, use, cause, suffer or permit 34. Niemand mag enigiemand behalwe 'n persoon any person to perform any work in connection with any en kragtens die Wet op Elektrotegniese Draadwerkers installation other than a person authorised thereto . in Aannemers Nci. 20 van 1939, daartoe gemagtig vir die terms of the Electrical Wiremen and Contractors Act, verrigting van enige werk in verband met 'n installasie in No. 20 of 1939: Provided that this restriction shall not diens neem, gebruik of sodanige werk laat verrig of duld apply to the replacement of fuses. of toelaat dat dit verrig word nie: Met dien verstande dat hierdie beperking nie op die vervanging van sekerings van Starting Current of Motors. • - • • ._. toepassing.is nie. . . ,.. . 35. The starting'current of:any motor connected to the Aansitstroom ran motore. Council's supply mains shall not exceed the values given ' 35. Die aansitstroom van enige motor wat met die Raad in 'the table hereunder forllie reSpective size of motor. se hooftoevoerleiding verbind is mag nie hoer wees as die The values 'given are not binding for the Council and waardes in onderstaande tabel vir die onderskeie motor- the engineer may, at any time, require a consumer to groottes aangedui nie. Die waardes aangedui is nie take approved steps to reduce the starting cuffed of any bindend vir die Raad nie en die ingenieur mag te eniger motor or motors if he considers this necessary or desir- tyd vereis dat 'its verbruiker voldoende redlines moet tref able from the point of view of other consumers, or of om die aansitstroom van enige motor of motore te vet- excessive loading 6n the Council's supply mains or on minder indien hy dit wenslik ag ter wille van ander account of the frequency of starting :— verbruikers of as gevolg van oorbelasting van die Read se Rated Brake Horse Power Maximum. Permissible Starting hooftoevoerleidings, of as gevolg - van herhaaldelike aansit of Motor. ‘ • - Current in Anirres. van die 'motor. . Up to and including 3 b.h.p. 7 Times rated full load current. Hoogste tothatbare - Above 3 b.h.p. up to and inclu- • 4 Times rated full load current. Remperdekragrennoe ran mutt ding 10 b.h.p. stroom in amperes. - motor. 'Above 10 b.h.p up to and in- 3 Times rated full load current. 7 Mad die vollasontwerpstroom.. . • Tot en met 3 remperdekrag.. - eluding 20 b.h.p. - , Bo 3 remperdekrag tot en met 4 Meal die vollasontwerparoom. ' Above b.h.p 2 Times rated full load current. 10 remperdekrag . • 20 • Bo 10 remperdekrag tot en met . - . 20 remperdekrag 3 Meal die vollasontwerpstroom. Limiting Size of Motors. .. Bo 20 remperdekrag • 2 Maal die vollasontwcrpstroorn. . 36. The limiting size of motors wound for single-phase Beperking op motore. bridraticin "ands;OntieetctlAttiu thc..CountiPs"alipPly mains
- shall be one brake horsepower. , having a rating 36. Motore wat' ontwerp is' vit.• aansluiting by 'n enkel ' Motors se hooftoevoerleiding above one brake ThorsepoWer and"' connected to the fasige toevoer•mag nie met dittaad - 'verbind word as die ontwerpvermoe van die motor een Council's supply mains, shall be wound for three phase remperdekrag oorskry nie Motore met 'n ontwerpvermoe operation. . . - . van meer as een remperdekrag en wat met die Raad se Protective Equipment for Motoki. hooftoevoerleiding verbind is moet ontwerp wees om met 'if driefasigc toevoer verbind te word. 37. All motors must be protected against overloading and all electrical protective features for multiphase Beveiligingsapparain van motore. alternating current motors shall be of such design as to 37. Alle motore moet beveilig wees teen oorbelasting en prevent effectively "single phasing" of the motors and elle elektriese beveiligingsapparate vir meerfasige wissel- the Council shall not be liable for any damage that stroommotore moet so ontwerp wees dat enkelfasige may be caused to equipment or motors through inter- • werking doeltreffend Verhoed word en die Raad word me ruption of supply on any phase of its supply mains.
4anspreeklik gehou vir enige skade wat deur onderbreking - van toevoer of enige Ease van die tcevoer aan toerusting of Accommodation for Equipment. motore veroorsaak word nie. ' 38. (1) Where in terms of sub-section (3) of section Huisvesting van toerusting. 33 the owner of the premises is required to provide suit- 38. (1) Waar dit ingevolge subartikel (3) van artikel 33 able accommodation for the Council's switchgear and van die eienaar van die perseel vereis word om geskikte transformation plant to enable the Council to furnish a _ huisvesting, vir die Raad se skakeltuig en transformator- declared low or medium pressure supply to the premises, toerusting te verskaf ten einde die Raad in staat te stel om such accommodation shall take the form of a substantially 'n toevoer van 'n verklaarde laag- of mediumspanning aan built chamber of approved construction and size in a _ die perseel te lewer, meet sodanige huisvesting 'n stewige position which permits of clear access to a public street, kamer van goedgekeurde konstruksie en grootte wees en and from which the Council reserves the right to furnish op 'n plek staan waar dit maklik van 'n openbare straat low medium pressure supplies of electricity to other af bereik kan word, en die Raad. behou hom die reg voor consumers in the vicinity. Such chamber shall conform om elektrisiteit teen laag- of mediumspanning aan ander 'to the requirements of section 39. .verbruikers in die omgewing vanuit so 'n kamer te lewer. ' Die kamer moet aan die vereistes van artikel 39 voldoen. (2) Where in terms, of sub-section (3) of section 33, (2) Waar elektrisiteit ingevolge subartikel (3) van artikel supply is furnished to the premises at high or extra high - 33 aan 'n perseel gelewer word teen 'n hod of ekstra hod pressure for transformation by the consumer to higher or spanning vir omsetting in 'n hoer of laer spanning deur lower pressure or for direct use at the supply pressure, die verbruiker, of vir regstreekse verbruik teen die lewe- the owner shall provide accommodation in the form of ringspanning, moet die eienaar huisvesting verskaf in die two substantially built chambers of approved construction vorm van twee stewige kamers van goedgekeurde and size in a position which permits of clear access to konstruksie en grootte en wat maklik bereik kan word a public street. The chambers, one of which will van 'n openbare street af. Die kamers, waarvan een accommodate the Council's incoming main circuit breaker ' nodig is om die Raad se binnelopende hoofstroombreker- and metering equipment and the - other the consumer's en metertoerusting en die ander slegs die•verbruiker se transformation plant or other high Pressure equipment transformator- . of ander. hoogspanningstoerustine tc bevat, only, shall comply with the requirements of sections 39 moet aan die vereistes van.artikels 39 en 40 voldoen. and 40. . „ , , . .r 28 . .
. .
. .
. . . _ PROVINCIAL GAZETTE. 3 FEBRUARY 1960 201
Konstruksie en aanleg van /canter. Chamber Construction and Lay-out. 39. Ondcrstaande vereistes is van toepassing met 39. The following requirements shall apply in regard betrekking tot die kamers in artikel 38 genoem:— to the chambers referred to in section 38:— (1) Tehrninge.—Alvorens daar met enige konstruksie- , werk begin mag word, moet 'n skaaltekening (van (1) Drawings.—Before proceeding with any construe- - minstens duim op 1 voet) waarop die binne- tion, scale drawings (not less than 1 inch to 1 foot) konstruksie van die kamer en vloer duidelik aange- dearly showing, in plan and elevation, the internal • toon is deur middel van plattegrond- en opstand- construction of the chamber and floor together tekeninge, aan die ingenieur vir sy goedkeuring with the proposed lay - out of the consumer's dee- voorgele word, tesame met aanduidings van die . trical equipment (if any) to be located in such veorgestelde ligging van die verbruiker se elektriese chamber, and the site plan (k inch to 1 foot) toerusting (as dear is) wat in sodanige kamer indicating the position of the proposed chamber geplaaS gaan word en 'n terreinplan (van j duim op in relation to the streets shall be submitted to the I voet) waarop die ligging van die voorgestelde . engineer for approval. kamer met betrekking tot die openbare Skate aange- . • toon word. • (2) Walls, Floors and Ceilings.—The chamber shall be (2) Mute. vloere en plafontie.—Die kamer moet stcwig substantially constructed in brick or concrete or • gebou wees van - baksteen of beton .of van,'n ander ' - other approved material with a concrete .roof or .goedgekeurde materiaal, met 'n betondak of dak ' roof of other approved . material and shall be van ander goedgekeurde_materiail en moet .bestand - proof. - proof, . weather-proof.. water fire Nermin- . wees teen weersomstandighede, water, brand, proof and adequately ventilated. • insekte en ongedierte, en moet behoorlik geventileer ' . ' ' ' • - - . wees. . . ' . .
. • • •. (3) Deure en luike. (3) Doors and Traps. . . .. • • • : (a) Dubbeldeure van goedgekeurde grootte en vuur- . • (a) Double-doors of approved fire- proof design - , . vaste ontwerp moet toegang verleen ten opsigte . and size shall be provided for access of equip . van toerusting en personeel as die kamer op . meat and personnel.if•the chamber is situated .' ' '. - die grondvlak staan, en waar die kamer benede at ground• level, or, if situated below ground • - , . . die grondvlak gelee is, meet 'n goedgekeurde, level, an approved single.fire proof door shall ; vuurvaSte enkeldeur - toegang tot die kamer be provided to enable authorised persons to . . verleen aan gemagtigde persone terwyl 'n vuur- . _ . obtain access to. the chamber, while a fire- vas:e valdeur wat groot. genoeg is om toe- . proof trapdoor of size suitable for access of rusting deur te laat, in 'n goedgekeurde posisie . equipment shall be provided in an approved verskaf meet word. Sodanige deure met te position. Clear. access between such doors • '. alle tye maklik bereik kan word van die and the public street must be provided at all openbare straat af. times.
• • „,„ (0.).Deugereyklpilce,rwat.Yan,- ope • die.kat.4.r.if. in'li vq.+..la • . ruimte Ili. . 'n straat 'agterPlaas; , ao towon.16 Of voetYlioef • nie vuurvas te wees nie tensy die een of ander • '• (b) Doors and traps.leading from .the chamber into
- - - toevallige omstandigheid. soos die nabyheid an open area,.e.g, street. or .yard. need not be van 'n ander gebou of struktuur regoor of fire-proof unless some contingency, such as ' • proximity building or structure, , bo-our dit noodsaaklik maak. Alle ander of another. deure en die raamwerke daarvan moet vuurvas : facing or overhead, renders it necessary. All ,. wees, d.w.x dit meet van yster wees of van other doors and their frames shall be fire- hardchout minstens 11 duim dik, aan die . proof, i.e. they shall, be of iron, or of hard- binnesy uitgevoer en aan die rande afgerand wood at least 14 inches thick lined oil the met plaatyst2r minstens van No. 18 dikte- inside and edged with sheet iron at least 18 nommer, en met 'n asbeslaag minstens * duim gauge thick and having a layer of asbestos dik tussen en Die ontwerp at least inch thick between the iron and die yster die hout. • * en aansluiting van elke deur teen sy style (wat the wood. The design and fitting of each ' . door against its jambs (which are to be op 'n soortgelyke manier uitgevoer moet wees) ' meet sodanig wees dat dit onmoontlik gemaak similarly lined) shall be such as to render it word vir 'n ernstige oliebrand om verder as die impossible for severe oil fire to penetrate kamer deur te dring wanneer die deur gesluit beyond the chamber with the•door shut. - •
is. , (c) Alle deure meet stovig geti6u. wees en bp so 'n 1 - . , manier aangesit word dat die moontlikheid (c) All doors shall be robustly built and fitted in beslis uitgesluit is dat - hulle weens enige a manner which will preclude the possibility normale oorsaak kan vasiit. Die slotte aan of their sticking due to any normal cause. . deure of luike wat tot die hoogspannings- - The locks on all doors or traps giving access kamer toegang verleen word deur die afdeling to the high pressure chamber shall be provided verskaf en geinstalleer; alle nie-sluitende and installed by the department; all non- knippe, deurboute en soortgelyke toestelle locking catches, door-bolts and similar devices meet deur die verbruiker verskaf en volgens shall be provided and fitted by the consumer goedkeuring aangesit word. . subject to approval, (d) Naar deure aan die weer blootgestel is, moet dit deeglik teen wind en weer bestand wees en - so ingerig wees dat alle moontlikheid uitgesluit (d1 Where exposed to the weather, doors shall be - is dat water daar kan binnedring. Die thoroughly weather proof and arranged for the - afinetings van alle deure moet sodanig wees preclusion of the ingress of water. The dimen dat elle stukke toerusting wat binne die kamer sions of all doors shall be such as to admit with geinstalleer moet word, maklik daar kan deur- ease any piece of equipment to be installed gaan. 'n Betondrumpel, minstens 2 duim hoer within the chamber. A concrete sill, at least as die kamerdoer, moet net binnekant elke 2 inches higher than the chamber floor shall be deurapning op so 'n manier ingebou word dat . built immediately inside each doorway in a daar geeri olie onder die deur•kan deurspuit in - • manner which will preclude any oil from escap- ' • below . die geval van 'n, • brand, of ontplo ffine nie. ing the door in the event of fire or “ i •_ explosion: - The doors shall accordingly be Gcvolglik meet die ontwerp van die dmire• ' • ' ' • . ; ' • '; • sodanig wees dat hulle na buitentoe oopgaan. designed to.Open outwards: ".. • - • 29 . , ...... - . . . 202 - PROVINSIALE KOERANT. 3 FEBRUARIE 1960
- (e) Alle deure wat tot binne die kamer voer, moet (e) All doors leading into the chamber shall be aan die buitekante voorsien wees van gevaar- - provided on the outside with danger notices in kennisgewings, in Engels en in Afrikaans, om Afrikaans and English, warning persons from - persone te waarsku teen betreding van die entering the chamber or touching any electri- kamer of teen die betasting van enige elektriese cal machinery or apparatus or conductors masjinerie of apparaat of geleiers sonder without authority. magtiging. (f) Where a trapdoor is provided for access for (j) Waar daar 'n valluik verskaf is vir toegang vir electrical equipment, a suitable eye-bolt to elektriese toerusting, moet 'n geskikte clogbouts carry a minimum of 5 tons must be fixed in wat 'n minimum van 5 ton kan dra, in. die the ceiling or verandah over the centre of the . plafon of veranda oor die middel van die trapdoor for lowering or raising the equipment. valluik bevestig word om die toerusting last k The eye-bolt must be arranged to afford at afsak of dit op te lig. Die ocgbout moet so least a 9-feet clearance between the trapdoor r ingerigwees dat daar n vrye 'umte and any overhead beams or protuberances. 9 voet gelaat word tussen diie vvan valluik Trapdoors must have a minimum opening, 3tenesn cnige bobalke of bo-uits!eeksels. Valluike 6 feet by 4 feet, and be of approved design. moet 'n minimum opening he van 6 voet by 4 moet van 'n goedgekeurde ontwcrp - voet en • (4) Access to Chamber: • - . wets. i - (a) The owner shall provide the engineer or art (4) Toegang tot kamer. . . official safe and suitable access at (a) De eienaar meet aan die ingenieur of 'n gemag- all times to the chamber, separately from any . tide beampte te alle tye veilige en geskikte . trapdoor which may be provided. Such access toegang tot die kamer verskaf apart van en ge shall be direct and not through the low yalluik wat verskaf word. Sodanige toegang - pressure chamber or doors the locks whereof moot regstreeks wees en nie deur die laagspan- are controlled by the consumer. Suitable ningskamer of deure waarvan die slotte deur access from the street to the chamber for die verbruiker beheer word nie. Geskikte apparatus and transformers shall be provided ' toegang van die street of tot die kamer vir and shall be available at all times. apparaat en transformators moet verskaf word (b) Each chamber shall be so* arranged no en te alle tye beskikbaar wees. that ' one shall be able to obtain access thereto (b) Iedere kamer meet so ingerig wees, dat niemand otherwise than by the proper entrance, or to toegang daartoe kan verkry nie behalwe deur interfere with the apparatus or .conductors middel van die behoorlike ineang, en dat therein from outside. niemand hom van buite of met die apparaat of geleiers daarbinne kan bemoei nie. (c) No person, unless he is a skilled person or (e) Niemand tensy by bedrewe of daartoe gemagtig unless he has authority from and is accent- ' panied by an authorised official, shall enter or is deur 'n gemagtigde beampte of deur 'n . ' be .gemagtigde beampte vergesel is, mag sodanige ' caused. or, permitted to enter such portions .: .. the, high tension . gcdceltes van die hoogspanninEstrinsfOrmator- of• transformer chamber as contain live terminals or conductors.
• kamer wat eindklemme of geleiersof onder toegelaat span-ning wordbevat, binneeaanom dit • (d). The chamber shall be used exclusively for the te doen nie. electricity supply purposes intended and shall (d) Die kamer moat uitsluitend vir die bedoelde be kept securely locked. elektrisiteitleweringsdoeleindes gebruik word en meet veilig toegesluit gehou word. (5) Windows.—Windows are not required in the chambers but where their omission would effect the (5) Vensters.—ln die kamers word geen vensters vereis architectural features they may be provided on the nie, die weglating daaraan die argitek- maar wear conditions that— toniese kenmerke kan beinvloed, kan hulk verskaf . word onder die voonvaardes dat— (a) they are incapable of being opened; (a) hulk nie oopgemaak kan word the; • (b) the sills are at least 4 feet 6 inches above the (b) die vensterbanke minstens 4 voet 6 duim bokant chamber floor level; die vloerhoog te van die kamer is; , (c) they are not in a position which would permit. (c) hulle nie in so 'n posisie is dat daar aan elek- tampering with electrical apparatus from the triese apparaat van buite of deur 'n stukkende outside through a broken pane; vensterruit gepeuter kan word nie; (d) they are provided with a screen of at least (d) hulle voorsien is van 'n skean van minstens No. • • 12 S.W.G. wire, having a mesh not greater thoogstens drie- - 12 S.D.N. met 'n mans van than three-eighths of an inch to prevent ingress agtstes van 'n claim ten einde die toegang van of both persons and rodents; persone sowel as knaagdiere te belet; (e) butte met staalrame toegerus is en in so 'n (e) they are steel-framed and in a position which posisie dat die uitbreiding van brand van die will definitely preclude the spread of fire binnekant van die kamer of rm die buitekant from inside the chamber to the outside; beslis gekeer word; (f) they are completely weather-proof. (f) hulle geheel en al teen wind en weer bestand is. extinguishers (6) Brandblussers.—Brandblussers geskik is vir (6) Fire Extinguishers.—Fire suitable for • • dealing fires will be provided and main- gebruik teen •ebrande, sal deur die Raad verskaf with oil wat oh tamed by the in chambers housing the en in stand gehou word in kamers wat die Raad se Council - high high hoog- of ekstra hoogspanningstoerusting huisves, en Council's or extra pressure equipment, • and owner shall install and maintain die eienaar moet soortgelyke toerusting van vol- - the similar doende grootte installeer en in stand hou in kamers equipment, of adequate capacity in chambers se transformator- en ander hoog- . accommodating the consumer's transformation and wat die verbruiker other high or extra high of ekstri hoogspanningstoerusting huisves. pressure equipment. (7) Die grootte van katners.—Die grootte van die kamer (7) The Size of Chambers.—The sae of the chamber word deur die ingenieur vasgestel met inagneming shall be as determined by the engineer, having van die aanleg van toerusting en vedieting en ruimte regard to the lay -out of equipment and illumine- vir vrye bewegina van enige persoon of persone wat tion and space for free movement of any person or toerusting inspekicer of daaraan werk. Die hoogte . persons inspecting or working on equipment. The van die kamer tussep die vloer en die plafon moet height of the chamber from floor to ceiling shall minstens 9 voet wees wog van alle balke of ander not be less than 9 feet clear of all beams or other uitsteeksels. protuberances.
30 PROVINCIAL GAZETTE. 3 FEBRUARY 1960 203
(8) Pype in kruners.—Geen water- , stoom-, gas-, of riool- (8) Pipes in Chambers.—No water, steam, gas, sewerage pype, lugleidings of dergelike, mag deur of tot binne pipes, air ducts, or the like shall pass through or die kamer eevoer word nie, behalwe die wat ;toad- into the chamber except such as are essential to the saaklik is vir die behoorlike werking of veiligheid proper operation or safety of the high tension van die hoogspanlingsinstallasie. installation. (9) Ventilasie. (9) Ventilation. (a) Die kamer moct eeventileer wees deur doeltref- fende ventilators wat teen wind cn weer en (n) The chamber must be ventilated by effective teen ongedierte bestand is. Die ventilasie moet weather and vermin - proof ventilators. The voldoende wees oat die hitte wat deur die ventilation shall be sufficient to adequately gein ffalleerde transforrnators onder vollastoe- dissipate the heat given off by the transformers stande afgeeee word, voldoende te versprei. installed under full load conditions. The full Die vollasvcrliese word op aansoek by die load losses will be supplied on application ingcnieur verskaf. to the engineer. (b) Geen ventilatoropening mag nader as 3 duim (b) No ventilator opening shall he nearer to the van die vloer of wees nie. floor than 3 inches. (c) Kruisventilasie moet verskaf werd met gelyke ventilasie- opperviakte aan twee oorstaandc (c) Cross-ventilation shall be provided having mure. maar waar dit ondoenlik is, kan goed- equal ventilation area oh two facing walls, gekeurde ventilasie-middele van gelyke clod- but where this is impracticable, approved treffendheid geInstallecr word. equivalent means of ventilation may be installed. (10) Beskerming teen ongedierte.—Die kamers moet op so 'n manier ontwerp wees dat dit die toegang vir ongedierte, veral knaagdiere, uitsluit. (10) Vermin Proofing.—The chamber shall be designed in a manner which excludes the entrance of (11) Verligting.—Goedgekeutde elektriese verligtines- vermin, particularly of rodents. fasiliteite mod vir die kamer verskaf word. Die ligaanskakelaar moet net binne die hooftoegangs- deur wees. (I I) Lighting.—Approved electric lighting facilities shall be provided for the chamber. The lighting switch (12) Kabelpype of -leidings.---'n Goedgekeurde aantal en shall be immediately inside the main access door. grootte pype of 'n geskikte leiding moet van die bouperscelgrens tot by die hoogspanningskamer (12) Cable Pipes or Ducts.—An approved number and aangelC word em toegang te verskaf vir die hoog- size of pipes or a suitable duct shall be laid from spanningskabel wat moet inkom. Hierdie pype of the stand boundary to the high pressure chamber !sidings wat op 'n goedgekeurde manier en in 'n to afford for the incoming high tension goedgekeurde posisie aangele en gestut moet word, cable. Theseacceptpipes or ducts which are to be laid moot voorsien wees van: middele om te kecr dal ' and supported in an approved manner and posi- of ncerslagwatcr die kamer binneeaan, knaagdiere tion, shall be provided means for preventing om die moontlikheid to voorkotn dal brandende with en the ingress ''of todents or' stormwater to the goed- olie daarin gedreinecr word. Soortgeiyke chamber and for avoiding the possibility of burn- gekeurde leidings of pype moet verskaf word vir ing oil being drained into the chamber. Similar die kragkabels wat van die hoogspanningskamer approved ducts or pipes shall be provided for the die toevoer aanbring. power cables feeding from the high pressure (13) Afsondering van hoogspanningskamer.—Indien die chamber. hoofkamer bedoel is vir sowel die hoogspannings- as die laagspanningsinstallasies. moet 'n skeidsnutur (13) Segregation of High Pressure Chamber.-11 the van baksteen of gewapende beton van die vloer main chamber is intended for both the high of tot by die platen die hoogspannings- anotice! en pressure and low pressure installations a brick or al van die laagspanningskarner afsonder: Met dien reinforced concrete dividing wall from floor to verstande dat ander goedgekeurde middele toe- ceiling shall totally segregate the high pressure and gepas kan word. 'n Onderlinge verbindingsdcur the low pressure chamber: Provided that other sal in hierdie muur toegelaat word wet die hoog- approved means may be adopted. An inter- spannings- en laagspanningskamers skei, mits dit communication door will be permitted in this wall vuurvas is soos bcpaal in subartikel (3) en mits dividing the high pressure and low pressure dit voorsien is van 'n slot wat deur die afdeling chambers, provided it is fire-proof as provided in verskaf en beheer word. Metaal-onderverdeling- sub-section (3) above, and fitted with a lock skerms tussen hoog- en laagspanningskamersa worda provided and controlled by the department. Metal nic toegelaat vir installasies wat n5 die inwerking- subdividing screens between high pressure and low treding van hierdie regulasies aangebring word nie, pressure chambers shall not be permitted for behalwe waar dit goedgekeur word. installations effected after these by-laws come into force except where approved. (14) Elektriese wearying. (a) Indien die hoofkamer vir sowel hoogspannings- en laagspanningsinstallasies bedoel is, moet (14) Electrical Equipment. die hoogspanningsafdeling onderstaande elek- (a) If the main chamber is intended for both high- triese uitrusting huisves:— pressure and low-pressure installations the high pressure section shall house the following (i) Die binnelopende hoogspanningskabel. electrical equipment:— (ii) Die hoogspannings-stroombrekende hok- kie. (i) Incoming high pressure cable. (iii) Die hoogspanningskabel na die trans- (ii) High pressure circuit-breaker cubicle. formator(s) of na die verbruiker se hoog- (iii) High pressure cable to transformer(s) or spanningskamer. consumer's high pressure chamber. (iv) Die transformator(s). (iv) Transformer(s). (v) Die laagspanningskabel na die verbruiker sc hoof-laagspanningskakelaar. (v) Low pressure cable to consumer's main (vi) Alle aaneenskakelende, beskermende, per low pressure switch. meter registrerende en soortgelyke toe- (vi) All linking, protective, metering and rusting wat nodig is. • similar equipment that may be necessary.
31 _ -
. . •
. .
204 PROVINSIALE KOERANT, 3 FEBRUARIE 1960
(b) Die verbruiker moet 'n goedgekeurde hoof- (b) The consumer shall provide an approved main laagspanningstroombreker verskaf, kompleet low pressure circuit-breaker complete with one met ten oorbelastingsklink per fase en vcrstel- overload trip per phase and adjustable time bare vertragingstoestclle vir elke transformator lags, for each transformer, to be installed and wat op 'n goedgckeurde manier geinstalleer maintained in an approved manner outside _ en onderhou moet word buitekant die hoog- the high pressure chamber at a distance not spanningskamer op 'n afstand van hoogstens exceeding 20 feet from the low pressure 20 voct vanaf die laagspanningseindklemme terminals of the transformer and, where the van die transformator en, waar die ingcnieur engineer is of the opinion that it is necessary van oordcel is dat dit noodsaaklik is, moet to do so, approved isolating devices shall be goedgekeurde isolerende toestelle deur die ver- provided by the consumer outside the high . bruiker verskaf word buitekant die hoog- pressure chamber between the low pressure spanningskamer [assert die laagspanningseind- terminals of the transformer and the low klemme van die transformator en die laag- pressure circuit-breaker. spanningstroombreker. (c) The types and settings of the automatic pro- (c) Die soort en die monterings van die outomatiese tective devices on the main low pressure - beskermende toestelle op die hool laag- circuit- breaker shall be as approved and spanningstroombreker moet volgens goed- unauthorised alteration thereof shall be an keuring wees en ongemagtigde verandering offence. daaraan is 'n oortreding.
. Hoogspanningslewering van die hoogspanningskamers af. High PresstireSupplies from High Pressure Chambers. 40. In sodanige gevalle waar dit nodig is dat die ver- 40. In cases where it is necessary for the consumer to bruiker hoogspanningslewering uit die hoogspannings- take high pressure supplies from the high pressure kamer moet neem, of vir dryftoerusting teen die stroom- chamber, either for driving equipment at the high pressure spannings van die hoogspanningslewering Of vir omsetting supply voltage or for transformation to a higher or lower in 'n hoer of laer stroomspanning op 'n ander punt as in voltage at some point other than in the Council's high , die Raad se hoogspanningskamers is onderstaande pressure chambers, the following provisions shall apply bepalings van toepassing bo en behalwe die toepaslike in addition to the relevant provisions of section 39:— 'bepalings van artikel 39:— - • (1) Alle tberusting wat teen 'n spanning van meer as .(1) All equipment operating at a pressure in excess of 650 volt werk; moet belas, geinstalleer, geld, 650 volts shall be rated, installed, situated, beskerm, geitiketteer en met hand- en outomatiese . shielded, labelled and fitted with manual and isoleertoestelle toegerus wets tot voldoening van automatic isolation devices to the engineer's satis- die ingenieur. faction. • (2) Enige nie-outomatiese. elektrisiteitstoerusting meet (2) Non-automatic electrical equipment shall be , op. so 'n manier ontwerp en versterk wees dat alle ' designed and braced in a manner which will pre- moontlikheid uitgesluit is dat dit sal ingee wanneer elude the possibility of failure when subjected •to dit blootgestel word aan die moontlike maksimum- the maximum possible " through fault ". deurgangstoring ". (3) Die verbruiker moet vir die huisvesting van sy eie (3) The consumer shall provide a - special 'chamber for hoogspanningstoerusting 'n spesiale kamer verskaf, the purpose of housing his own high pressure wat ontwerp is soos in artikel 39 voorgeskryf, equipment, designed as prescribed in section 39 behalwe dat die verbruiker sy etc slotte in toegangs- save that the consumer shall provide his own locks deure en valluike moet verskaf. in access doors and traps. (4) Alle hoogspanningsapparaat moet voorsien wees (4) All high pressure apparatus shall bear a plate plaat fabrikaat naam van 'n met, die se daarop, giving the manufacturer's name and full rating voile besonderhede asook betreffende ontwerpver- details in accordance with the relevant British moil in ooreenstemming met die Britse Standaard- Standard Specifications. spesifikasies wat van toepassing is. (5) Alle lugspeelruiintes moet dieselfde wees as did vir (5) All air-clearances shall be those for the next standard die onmiddellik opvolgende standaardstroomspan- voltage higher than the declared operating voltage, • ning hoer as die verklaarde werkende stroom- to allow for an altitude of 5.600 . feet above sea spanning, ten einde rekening te hou met 'n hoogte level. van 5,600 voet bokant die seespieel. (6) No person other than a skilled shall (6) Niemand behalwe person under- 'n bedrewe persoon mag enige take any repair, alteration, extension or examination herstelwerk, verandering, uitbreiding of ondersoek of high pressure apparatus. van die hoogspanningsapparaat onderneem nie. (7) Die ingenieur kan die hoogspanningsapparaat te (7) The engineer may at any time subject high pressure eniger tyd aan sodanige standaardtoetse onderwerp apparatus to such standard tests as he may decide as wat by bepaal, ten einde die doeltreffendheid van upon to prove the adequacy of such apparatus to sodanige apparaat te toets vir die vervulling van perform its functions. Should such apparatus be sy dienste. Indien sodanige apparaat gebrekkig found defective the engineer may instruct isolation bevind word, kan die ingenieur las gee tot isolering of the consumer by opening the Council's high van die verbruiker deur die Raad se H.S.-stroom- pressure circuit-breaker, or by any other means breker te open, of deur enige ander middel, tot tyd until such time as the defect has been satisfactorily en wyl die gebrek op bevredistende wyse verwyder removed. The consumer shall be liable for the is. Die verbruiker is aanspreeklik vir die koste cost of such tests should defects be revealed
van sodanige toetse indien gebreke daardeur aan thereby. _ , die lig gebring word. (8) Indiarubber gloves preserved in a shallow tin filled (8) Gomlastiek-handskoene, in 'n vlak blik bewanat with french chalk and, where necessary, an extra met talkaarde gevul is, en, waar nodig, 'n koppel- high pressure link stick shall be provided and stang 'vir ekstra hoe spanning moet deur die maintained in thoroughly efficient order in the verbruiker verskaf word en in volkome doeltreffende high pressure chamber by the consumer. orde in die hoogspanningskamer onderhou word. - (9) Volledige aanlegtekeninge en tegniese gegewens (9) Detailed lay-out drawings and technical data betreffende alle hoogspanningstoerusting wat deur concerning all high pressure equipment to be• die verbruiker geinstalleer moet word most ter installed by the consumer shall be submitted to the goedkeuring aan die ingenieur voorgele word al- - engineer for approval before commencing with the • vorens met die installasie te begin. Nieteenstaande installation. Notwithstanding any such approval, 32
. . .
1
- .
- . PROVINCIAL GAZETTE, 3 FEBRUARY 1960 205 . - . . enige sodanige goedkeuring, kan die ingenieur die the engineer may inspect the equipment at any time toerusting te eniger tyd inspekteer, tydens of na in the course of the erection or subsequent to erec- die oprigting daarvan. Die installasie mag nie in tion. The installation shall not be commissioned diens gestel word alvorens dit final deur die in- to service_until finally apprOved by the engineer in . • writing. genieur skriftelik goedgekeur is nie. . - en ander toerusting. - Rantgenstrard - 41. Die bepalings van artikels 38, 39 en 40 is nie in die X-ray and Other Equipment. gevalle van toepassing waar elektrisiteit teen meer as. 41. The provisions of sections 38, 39 and 40 shall not mediumspanning vir 'rontgenstraaldoeleindes, neontekens, apply in those cases where electricity at greater than • radio- en sodanige ander toerusting gebruik word wat medium pressure is used for X-ray purposes, neon signs, • volgens die mening van die ingenieur nie noodwendig aan radio and such other equipment as in the opinion 'of the die bepalings van_vermelde artikels hoef te voldoen nie. engineer may not necessitate compliance with the provi- sions of the said sections. Strawwe. vir oortredings van verordeninge. . ' (1) Iedereen wat enigeen van die bepalings van hier- 42. Penalties for Breaches of By-laws. die verordeninge oortree of versuim om dit na te kom, is skuldig aan 'n 'oortreding. 42. (1) Any person contravening or failing to comply with any provisions - (2) Uitgesonderd soos in subartikel (3) bepaal, is eni.- of the of these by laws shall be guilty of an offence. een wat skuldig bevind word aan 'n oortreding van die bepalings van hierdie verordeninge, ten opsigte van iedere (2) Save as provided in sub-section (3), any person sodanige oortreding, strafbaar met 'n boete van hoogstens convicted of a contravention of these by-laws, shall be £50, of, by wanbetaling,• met gevangenisstraf, met of son- liable in respect of each such offence to a fine not exceed- der - dwangarbeid, vir 'n tydperk van hoogstens 3 maande ing £50, or, in default of payment, to imprisonment with en in die geval van 'n voortgesette oortreding met 'n boete or without hard labour for a period not exceeding three , van hoogstens £2 per dag vir elke dag wat die oortreding months, and in the case. of a continuing offence to a fine voortduur, of by wanbetaling, met gevangenisstraf, met not exceeding £2 per day for each day during which the • of sonder dwangarbeid, vir 'n tydperk van hoogstens sewe offence continues, or, in default of payment, to imprison- dae ten opsigte van iedere dag wat sodanige oortreding ment with or without hard labour for a period not exceed- voortduur. ing seven days in respect of each day in respect of which (3) Iedereen wat skuldig bevind word aan 'n oortreding such offence continues: van siabartikel'(3) van artikel 2, of van artikel 3. is straf- (3) Any person convicted of a' contravention of sub- bear met 'n boete van hoogstens £5. of by wanbetaling, section (3) of section 2, or of section 3 shall be liable to met gevangenisstraf met of sonder dwangarbeid vir 'n tyd- a fine not exceeding £5, or, in default of payment, to perk van hoogstens, sewe dae. imprisonment with or without hard labour for a period (4) Daar word geag dat die bewoner van enige perseel not exceeding seven days. waarop 'n oortreding van hierdie verordeninge begaan (4) The occupier of any premises on which a breach word, aan sodanige oortreding skuldig is. tensy hy of these by-laws is committed, shall be deemed to be bewys dat sodanige oortreding in werklikheid deur 'n guilty of such breach unless it be proved that such breach -- ander persoon begaan is vir wie se handelinge hy op genet was in fact committed by some other person for whose lei wyse aanspreeklik was nie. Ingeval daar geen bewoner no way responsible. acts he was in In the event of there ' is nie; is die yoorgaande veronderstelling '.Walls inutandis being no occupier, the• foregoing presumption shall ' - op die eienaar van die perseel van toepassing. nuttatis mutandis apply to the owner of the premises. (5) .Iedereen wat enigeen van die bepalings van hierdie (5) Any person contravening any of the provisions of verordeninge oortree, moet, - benewens die strawwe wat in these by-laws shall, in addition to the penalties prescribed subartikels (2) en (3) voorgeskryf word, die Raad ver- in sub-sections (2) and (3), be liable to recompense •the goed vir enige verlies of skade wat hy gely het as gevolg Council for any loss or damage suffered by it in conse- van sodanige oortreding. quence of such contravention, • (6) Wanneer enigeen die bepalings van artikel 18 oor- • tree, met die gevolg dat 'n laer tarief aan hom gevra is (6) 'Where any person contravenes the provisions of as did wat onder gewone omstandighede gevra sou gewees section 18 with the result that he has been charged at a het, is hy. benewens die strawwe in subartikel (2) voor- lower rate than that which would ordinarily have been geskryf, ook daarvoor aanspreeklik om aan die Raad die charged, he shall, in addition to the penalties prescribed verskil te betaal tussen die aldus gevraagde bedrag en in sub-section (2), be liable to pay to the Council the die hoogste bedrag wat gevra sou, kon gewees het ooreen- difference between the charge so made and the highest charge been made the komstig die tarief bereken van die datum of waarop which could have according to sodanige oortreding die eerste keer plaasgevind het. tariff, calculated from the date when such infringement first took place. Tarief van heffings. 43. Die betrokke heflings en gelde uiteengesit in Aan- - ' Tariffs of Charges. hangsel 2 by hierdie verordeninge moet aan die Raad and fees specified in Annexure betaal word. 43. The relevant tariffs 2 to these by-laws shall be paid to the Council. _ AANHANGSEL 1. ' ____ . ANNEXURE 1. Vomit A. • VORMS. FORMS. - , Bouperseel No. Stadsgebied_ FORM A. Straat_ Huis No._ . — Township _ _ Stand No. . — (1) LEWERING VIR HUISHOUDEL1KE DOELEINDES. Street House No. Aantal lampe__.__...... _.._.Watt van lampe (1) DOMESTIC SUPPLY. Stoppunte Watts lamps ._ Stroomsterkte van stoppe_ _ Number of lamps of - ____ _— Enige ander apparaat ______Plug points . Amperage of plugs - --- Stroomsterkte in amperes_ • - - - - — -- Amperage Motore _ - Vermeld die aantal kamers of kompartemente of beide, wat van Motors. H P elektriese lig voorsien word, met inbegrip . van buitekamers wat as State number of rooms or compartments or both which are supplied woonkamers gebruik word, maar met uitsluiting :van voorportale with electric light, including outside rooms used as living-rooms, (waarvan die oppervlakte minder as 70 vierkante voet en die kleinste but excluding entrance halls (the areas of which are under 70 square afmeting minder as sewe voet is), kombuise, spense, badkamers, feet and the least dimensions of which are under seven feet), kitchens, Number__._..._.._.... gange en private. Aantal _ pantries, bathrooms, passages and conveniences. . . . - . II 7190190 . - , ..... r ...... , '
I
- , . . .
I .
20G PROVINSIALE KOERANT. 3 FEBRUARIE 1960
(2) LEWERING VIR BESIGHEIDSDOELEINDES. (2) BUSINESS SUPPLY. - Aantal lampe____ ' Watt van•lampe Number of lamps Watts of lamps__ Stoppunte______Stroomsterkte van stoppe Plug points . Amperage of plugs Enige ander apparent Any other apparatus Stroomsterktes in amperes Amperage Motore____ Pk. Motors. H.P.
(3) LEWERING VIR NYWERHEIDSDOELE1NDES. (3) INDUSTRIAL SUPPLY.
Aard van Nywerheid . Nature of industry Aantal lampe__ . Watt van lampe Number of lamps Watts of lamps_ Stoppunte St rooms terkte van stoppe Plug points Amperage of plugs Any other apparatus ____ 'Elate ander apparent_ . Stroomsterkte in amperes. Motore ._ __ Pk. Amperage Vermeld of dit kragtens die Fabriekswet geregistreer is . Motors. H.P. Stare whether or not registered under the Factories Act_.. _ _ Adres .—.—_—___ • • ' ------Address Daturn_ _19.___ Handtekening. -- - Date 19 Signature. VotesB ' - 19 .
• AANSOEIC OM ELEKTRISITEITSAANSLUITING FORM B. - _____19 , Ek, die ondergetekende, doen hierby aansoek om awls:luting by die APPLICATION FOR ELECTRICAL CONNECTION Read se elektrisiteitshooftoevoerleidings vir die perseel sons hieronder beskrywe en op Vorm A gespesiliseer, en ek stem in om sodanige bedrag vooruit te betaal as wat die Rand vorder ten opsigte van die koste om i, the undersigned, hereby apply for the connection with the sodanige aansluiting te ma alvorens dit in werklikheid prank Council's electricity supply mains of the premises set out below and word. detailed in Form A, .and agree to pay in advance such sum as the Ek onderneem om die gebruiklike ooreenkoms aan te gaan en om Council may demand in respect of the cost of making such connection die stortingsbedrag Se betaal wat kragtens die voorwaardes van before such connection is actually made. sodanige ooreenkoms vereis word, sodra die Raad bereid is om met I undertake to enter into the usual agreement and to pay a deposit die lewering van elektrisiteit 'n aanvaog te meek. required by the conditions of such agreement as soon as the Council is prepared to commence the supply or current. • ' • - Handtekening. Signature. Adres - -- — . ------' . . --- • Handtekening van ge.Address nie _ Voile naam van applikant — Signature of witness Bouperseel No.-- Stadsgebied. Applicant's full name . — Straatnommer —.. — -strut. _ _...... Eienaar_ Stand No. Township ...... — , Street No. _.-- Street__ Bewoner Owner . Agent Occupier , ' - - - Waarvoor word die perseel gebruik 1 Agent — , What are the premises used for? — — — VORM C. AAN DIE ELEKTROTEGNIESE INGENIEUR. . . FORM C. STADSRAAD VAN VANDERBULPARK. To THE ELECTRICAL ENGINEER, Ek, doen hierby aansock om 'n tydelike aansluiting vir die lowering van Town COUNCIL OF VANDERBULPARK. . elektrisiteit aan die perseel soos op die lys hieronder:— I, hereby make application for a temporary connection for the supply: — , of electricity to the premises as scheduled hereunder:—
Sodanige aansluiting word op my eie risiko gedoen, en ek onderneem . nnrn by die installering van die clektrisiteit- hierby om alle voorsorg te Such connection shall be effected at my own risk, and I hereby stelstel, of dit nou oak van 'n tydelike of permanente aard is, om die vir die beskenning van die undertake that every precaution will be taken in the installation of veiligheid van die perseel te verseker, asook electrical system whether of a temporary or permanent daarin. ,the nature eiendom en lewe to ensure that safety of the premises and for the protection of the Ek aanvaar alle risiko en aanspreeklikheid wat voortspruit uit, en die Icwering van property and life therein. in verband stun met die tydelike aansluiting vir liability arising and hierby vrywaar en hou ek skadeloos die I undertake all risk and relative to the elektrisiteit soot vounneld, en temporary for the supply of electricity Vanderbijlpark en teen alle en connection aforementioned Stadsraad van sy dienaars en flute hereby indemnify and hold harmless the Town hofsake van waiter and I Council of enige vorderinge, eise, gedinge, cisoorsake of Vanderbijlpark and its servants, and agents against all and any claims, soort ook al, vir of omrede enige saak of ding ;vat gedoen, aard of demands, actions, causes of action or suits at law of whatsoever toegelaat word can gedoen te word dour die gesegde versuim of nature kind for or because of any matter or thing done, omitted Stadsraad van Vanderbijlpark of sy dienaars of agente of al drie in by the said Town Council of Vanderbijlpark met die tydelike aansluiting vir die lewering van elektrisiteit - or sufferedore to be done verband or its servants or agents or all three in connection with the temporary genoem en verder vrywaar en hou ek skadeloos genoemde bierbo - connection for the supply of electricity referred to above, and I sy -dienaars agente of al drie Stadsraad van Vanderbijlpark of of indemnify and hold harmless the said Town Council of gesegde Stadsraad van further teen alle \vetlike en ander onkoste wat die its servants or agents or all three against all regal Vanderbijipark sy dienaars of agente of al drie aangaan by die VandeVanderbijlparkor of and other expenses that may be incurred by the said Town Council ondersoek van, verset teen of vereffening van sulke vorderinge, eise, of Vanderbijlpark or its servants or agents or all three in examining, of hofsake soot voornoem. - gedinge, eisoorsake resisting or settling such claims, demands. actions, causes of action or Ek het die gelde betaal wa: gevra word in verband met boge- suits at law as aforesaid. noemde perseel soon hieronder op die lys geplaas:— I have paid the fees required in connection with the above premises as scheduled hereunder. Aansluitingsgeld f — . se ' • Bouer/Eienaar deposit°:...._.7- £ Connection fea £ • • • • • Geld vir tweede toets f Builder's/Owner's deposit . • £ Second test fee £ : : Handtekening van Boned-. . Eienaar. , • Signature of Builder/Owner. , , Handtekening van Elektro- Plek tegniese Aminemer. Place Signature of Electrical.Contractor.
' . 2 i . . . ,— , , • . • ,. . .. .
. .
. . . . . 1 . • . _ • . - ' . ' - - , . . •
• , PROVINCIAL GAZETTE. 3 FEBRUARY 1960. 207
• • . .
, V011/.4 FORM D. ' D." KENNISGEWING VAN AANVANG GEMAAK MET • NOTICE OF COMMENCEMENT OF ELECTRICAL
, ELEKTRISITEITSINSTALLASIE INSTALLATION. ' MN DIE ELEKTROTRONIESE INGENIEUR, TO THE ELECTRICAL ENGINEER, STADSRAAD VAN VANDERIMIL PARK. 1 • TOWN COUNCIL OF VANDERBULPARK. • • Meneer, Dear Sir, Gcliewe kennis to neem dat met die werk 'n aanvang gemaak word I have to advise you that work is be ng commenced on the *high -flaagspanningsinstaillasie* vir op die clektrisiteitshoogspannings tension/low tension electrical installation for —___. ______No.__ _ on Stand No. Township op Bouperseel Stadsgebied Name of Street House No. Naam van straat Huis No. on the • _19 _ 19 - op ' (date of commencing work) (Datum waarop met werk 'n aanvang gemaak is.) State nature of work Vermeld die aard van die werk State date of application for permission to carry out work Venneld die datum van aanscek om verlof tot uitvoering van die— werk . (Signed) _ (Ondertelcen) - Electrical Contractor. Elektrotegniese Aannemer. . Address Adres - • — - • Phone . Telefoon _ applicable. • SICrap woorde wat nie van toepassing is the. *Delete words not
SLEGS VIR KANTOORGEBRUIK- FOR OFFICE USE ONLY. Hierdie werk sal geinspekteer word deur Inspekteur This work will be inspected by InsPectOr • OPMERKINGS REMAIUCS
, • , VORM E. KENNISGEWING VAN VOLTOOIING VAN ELEKTRISITEITS- FORM E. LAAGSPANNINGSINSTALLASIE. NOTICE OF, COMPLETION OF LOW TENSION ELECTRICAL INSTALLATION. Datum 19_ ‘ • AAN DIE ELEKTROTEGNIESE INGENIEUR, Date 19— To THE ELECTRICAL ENGINEER. STADSRAAD VAN VANDERBULPARK. • TOWN COUNCIL OF VANDERBULPARK. Meneer, Sir, - Ek/Ons het die bedrading voltooi van die hieronder verme!deDear elektrisiteitsinstallasie vir (naam van eienaar of verbruiker) I/We have completed the wiring or the following electrical installa- tion for (owner's.or consumer's name) ___ - —--- .- - -- — _ No.____.Stadsgebled.. on Stand No. , Township op Bouperseei street______number__ __ Naam van street_ Huis No. Name of House . ooreenkomstig die Elektrisiteitsvoorsieningsverordeninge en die in accordance with the Electricity Supply By-laws and the Wiring Bedradingsregulasies, en het die volgende isoleertoetse verkry:— Regulations, and have obtained the following insulation tests:— Na die aarde megohms. Tussen drade megohms.,: To eartli_____megohms. Between wires_._megohna E.S.-toets ohm's. E.C. test _ohms. , Ek/Ons doen hierby aansoek om u finale Inspelcsietocis. I/We now beg to apply for your final Inspection Test. BESONDERHEDE VAN INSTALLASIE. PARTICULARS OF INSTALLATION. -
• • • . Lampe. Stoppe. Lamps. Plugs. , .
Aantal Aantal_' ' Number Number . Watt per lamp Amps . Watts per lamp _ Amps. .Stroombane Stroombane . Circuits Circuits — Draadnommer Draadnommer Size of wire-- - Size of wire__
BESONDERHEDE VAN MOTORS EN ELEKTRIESE APPARAAT. PARTICULARS OF MOTORS AND ELECTRICAL APPARATUS.
. Styl No. . IINaad- Fabrikaat A Style I van o a nom- - en Pk. Kw. Amps. Volt. o ar3 Make and No. of Kilo Cir- Size of H.P.Amps. Volts. • • Motor mer. wat. cult. Wire. nommer. eh App. eg 43 Number. Motor I and App. . . 1
•
. • 1 1 i • . Totale belasting op peace! - • -- 7— Total load on premises BESONDERHEDE VAN DRAAD EN STROOMBAAN. WIRE AND CIRCUIT DETAILS. . • Aantal hoofstroombane Number of main circuits Totale aantal stroombane op vadieping Total number of circuits on floor_ Lewering aan elke verdieping____fase____draadvolt. goop;). to each floor Phase Wire._.._ Volts. Draadnommer vir elke verdieping • _ • Size of wire to each floor Lewering aan dice woonstel of vertrelr___fase draad volt. Supply to each flat or room.. Phase Wire Volts Draadnommer vir elke woonstel of vcrtrek. flat or room__ _ - Size of wire to each Grootte van hoofskakelaar • , Size ofinain switch— OPMERKINGS - REMARKSR ..--..—...-- ..—.--- . - - 7 METODE VAN BEDRADING. METHOD OF WIRING. Metode van aarding (meld waar aardverbinding bevestig is):— Method of earthing (state where earth connection is fixed):— Installasie_ Draadnommer Installation Size of wire_ _ Size of wire • Stoof of motore Draadnommer Stove or motors— . - Wire . Afvoerpype Draadnommer . Waste pipes_____ Size of ' OPMERKINGS — REMARKS — .. ------.. ------' ------Naam van aannemer Name of contractor • Adres ' Address — _ --—_PhonePhone — , Telefoon LET wEL.—Die sertifikaat van die elektrisien op die agterkant van Non.—The Electrician's Certificate on the back of this form must hierdie vorm moet ingevul word. be filled in. . ' .
• . 3 •
, , ' . . .
. .
• , - .- ' - • • - 208 PROVINSIALE KOERANT, 3 FEBRUARrE 1960
. . , - - . SERTIFIKAAT VAN ELEKTRISTPN. • - ELECTRICIAN'S CERTIFICATE. • Hierby word verklaar dat bedradingswerk in verband met die This is to certify that the wiring in connection with the electrical elektrisiteitsinstallasie, toevoegings en veranderinge deur my (werk- installation, additions and alterations has been done by me nemer) uitgevoer is:- (employee):-
Handtekening _- _ Signature __ Licence 'No. Lisensienommer Address Adres ______
Assisted by the following:- - Bygn‘taan deur die vo!gende:- (I) Signature Licence No (I) Handtekening Lisensienommer Address . Adres. - ______------(2) Signature Licence No._ __ (2) Handtekening Lisensienommer Address -- _ --
FOR OFFICE USE ONLY. First Test. SLEGS VIE KANTOORGERRUIK. _ Date of appointment_ . Eerste tons. 19 a.m./0.m Datum van bestelling - 19 vm./nm. Second Test.
. Date of appointment._ ....._19_ a.m./p.m. Tweede tows. - Treaiury Receipt No. Date Datum van bestelling__ 19 vakilmin. REMARK% - .. - _ Datum . . Skatkiskwitansienoromer__ . . _ ___- .—...... - OPMERKINGS --
. N.B.-State whether failed or passed ' ' . - reason__— I L.W. Verrneld of dit goed- of afgekeur is If failed state ' Indien afgekeur, meld die dorsaalc Meter number and tariff - . - Meternotnmer en tarief Date of connection _ __ __- . Datum van ainsluiting..._ ' Name of consumer__ ___._ ___ . . Naarn van verbruiker • Name inspector ' of .. - - . Naam van inspekteur .. 7. - • . '
. I • . • FORM F. ' • ' - • • • . .. VORM F. NOTICE OF COMPLETION OF HIGH TENSION ELECTRICAL . • - I KENNISGEWING VAN VOLTOOIING VAN•ELEKTRISITEITS INSTALLATION. HOOGSPANNINGSINSTALLASIE. ' I To • THE ELECTRICAL ENGINEER, . • ' Datum ...:- 19_ TOWN COUNCIL OF VANDERBULPARK. DIE ELEKIROTEGNIESE INGENIEUR, Dale _19_ AAN . • . . STADSRAAD VAN VENDERBOLPARIC. . . . . 'DEAR SIR, I/We have Completed the electrical installation for _ . MENEER, . on sand No. Township_.:_...... — ...... _._- - • . ::... the Ek/Ons hot die etektrisiteitsinstaIlasie voltooi yir in accordace which Electricity Supply, ,By-lawaand;the.Wiring . . . Regulations, are given op Bouperseel• No. ,Stadsgebied , , ,1 venuniedwhich . below:77. , ooreenkomstig ,die Elektrititeitsvoorsieningsverordeninge en Bedra- • dingsregulasies, -L OF . waarvan besonderhede hieronder verstrek word: - PARTICULARS INSTALLATION. . . ' . SESONDERHEDE VAN INSTALLASIE.' - .4° . _ I-: Mae . Rupturing capacity_.kVA. I. 6 • =3 m L.. Fabrikaat Itreukverme re Type of trips__ Type of time lag_ _- WA. • - --- 2 .cg Soort klinke Soort fasevertraging____ -.4 Make_ F : 2 Rating______Ampsu.— ' sg Fabrikaat..__.._.._. TO vi 24 g Ontwerpvermoe—amps. Type of trips_____-_ Type oftime lag_r___ 0.1.a H Soort klinke Soort fasevettraging__.- '
. . 1 ti (2! b4 Fabrikaat Verhouding . _ . Capacity V.A. id tA x _VA. ,E. e `uVermoe Diktenommer en soort a Size and type of secondary wiring W sekondere bedrading__ ca , . . - - F I Make_ Ratio E Fabrikaat Verhouding E n• o • ,Ii Capacity la z Vermal ______VA. Diktenommer en soort cn sekondere bedrading__ Size and type of secondary wiring
Diktenommer van kern- Stroomspanning____volt. Size of cores__sq. in. Voltage ' Volts. vi Isoleringsweerstand, lyn na E-i - drade._vk. din. x Insulation resistance between line megohms. Isoleringsweerstand tussen aatde meghoms. , -to lyne_megohms. iii Insulation resistance: Line to eartlimegohms: ..0 .0 pG Diktenommer van kern- Stroomspanraing_ __volt. 66 Isoleringsweerstand, lyne na Size of cores - sq. in. Voltage volts. drade vk. dm. vi ..4 Isoleringsweerstand tussen aarde____megohms. ...I Insulation resistance between lines__ ___megohms.
. , lyne megohms. Insulation resistance: Line to earth_ snegolims.
Aantal aardings DB .I. eh Number of earths m act ' 'ra:, Diktenommer van aarddraad Size of earth wire_ , .. A.. . • • . - . , ' 23 Besonderhede van soon aardings at Particulars, of type of earths
4
•
. . . , . . . - - - . - . • - • .
• , . _ PROVINCIAL GAZETTE, 3 FEBRUARY 1960 ' • 209
. . . . _ Isoleringsweerstand na aarde van ILS.-installasie- megohms. Insulation resistan.ir to earth of H.T. Installation - megohms. Isoleringsweerstand na•aarde van L.S.-installasie (kabelskakelaar en Insulation resistance to earth of L.T. Installation (cable switch and hulpskakelaars) • -- rmegohms. auxiliaries) megohms. • • .. . . • Naam van annemer . . - Adres..... Name ofcontractor • - Address • Telefoon_ Phone LET WEL- Die Sertifikaat van die Elektrisien, op die agterkant van NOTE.-The Electrician's Certificate on the back of this form must be hie-I-die vorm, :met ingevul word. . filled in. SERTIFIKAAT VAN ELEKTRISIEN. ELECTRICIAN'S CERTIFICATE. Hierby word verklaar dat die work in verband met die elektrisiteits- instatlasies, toevoegings en veranderinge deur my (werknemer) This is to certify that the work in connection with the electrical uitgevoer is:- . installations, additions and alterations has been done by me (employee):- (I) Handtekeninn . *Lisensienommer_ - (1) Signature • - Adres__• *Licence No.-__.._ Address Bygestaan deur die volgende:- ' Assisted by the following:- (1) Handtekening_ .' *Lisensienommer_ _ (i) Signature - *Licence No. _ _ Address . ______. .. • (2) Signature - *Lisensienommer • • • - ' • ______-:______. _:______Adres___ - _ *Licence .No.z...... 7....._ Addict's__ . - ' (3) Handtekening....:._ • - • - - *Lisensienommer______(3) Signature - _____ . ..• *Licence No.- Adres. ______• * Indien nie in besit van 'n lisensie nie, meld of. dit 'n vakleerling, . persoon • leerling of met 'n vrybrief is. If no licence is belch state whether apprentice, improver or a - person with a letter of protection. SLEDS VIR KANTOORGEBRUIK. • . • FOR OFFICE USE ONLY. Bestelling gemaak_ _19 vm./nmy - • 19_:_ Appointment • , -- a.m./p.m. • - . , • . • _ , . • . , . ' VORM.G. • • AAN DIE STADSRAAD VAN VANDERBULPARK, , . . FORM G. .. . . OF VANDERBULPARK. - . To TUE TOWN COUNCIL . Ek/Ons item in met die voorwaardes vir die lewering van elektrisi- teit, wat in die verordeninge insake die lewering van elektrisiteit, I/We agree to the conditions for the supply of electricity laid down .. gestel is. in the by-laws governing the supply of electricity. - No.______Bouperseel . Stand No. • ..,Stadsgebied. Township , ' ' . - - - . . . . 'llanIclieleening. - . .• (IvIttr./Mev./Mej.)__ (Mr./Mrs./Miss) 1 Adres vir rekeninr• . . . • '' i •. Signature. • . - . .. Address for account ------.
, . . . . AANHANGSEL 2.
- , GELDE BETAALBAAR VIR DIE LEWERINC VAN ELEKTRISITEIT. ANNEXURE 2. 1. Huishoudelike toevoer:- . FEES PAYABLE FOR THE SUPPLY OF ELECTRICITY. Basiese gelde per wooneenheid of meter . - geinstalleer 16s. per maand. 1. Domestic Supply:- • Eenhede verbruik gedurende maand 3d. Basic charge per living unit or meter Minimum vordering 16s. installed 16s. per month. Units supplied during month Met dien verstande dat, op skriftelike versoek, 'n verbruiker ' vir 'n tydperk nie korter as twaalf maande nie elektrisiteit mag Minimum charge 16s. neem op die volgende grondslag:- , Provided that consumers may on written application, take - - Eenhede verbruik gedurende maand... 2d. supplies for a period not less than twelve months on the following Minimum vordering 6s. basis:- 'n „ Wooneenheid " sluit in 'n huis, apartement, woonstel of Units supplied during month 2d. ander huisvesting deur 'n huishouer bewoon hetsy apart gemeter _Minimum charge 6s. al dan nie, en sluit bygaande buitegeboue ook in. " Living unit " includes house, apartment, flat or other accom- 2. Laagspanningstoeroer awl verbruikers nie deur ander tariewe modation occupied by a householder, whether separately metered gedek nie:- • or not, and includes the ancillary outbuildings. - Basiese gelde per verbruiker £2. lOs. per maand. 2. Low Tension Supplies to Consumers not covered by Other Tariffs: Eenhede verbruik gedurende maand Id. - Basic charge per consumer £2. 10s. per month. Minimum vordering £2- 10s. , Units supplied during month Id. Met dien verstande dat verbruikers, op skriftelike versoe.k Minimum charge £2. 10s. elektrisiteit mag neem vir 'n tydperk nie korter as twaalf maande Provided that consumers may on written application take -nie, op die volgende grondslag:- supplies for a period not less than twelve months on the following . Eenhede verbruik gedurende maand... 6d. basis:- Minimum vordering £1. Units supplied during month 6d. Minimum charge £1. „ Verbruiker" beteken elke winkel, stel kaidore, klubpersele, saal, skool, kerk, openbare beligtingsgebied, opelugbeligting, of "-Consumer" means each shop, suite of offices, club premises ander gebou of gedeelte van 'n gebou nie vir nywerheids- • hall, school, church, area of public lighting, open air lighting, or doeleindes gebruik nie, wat vir elektrisiteit bedraad is haw other building or portion of a building not used for industrial apart gemeter al dan nie, en sluit die bygaande buitegeboue in. purposes, wired for electricity whether separately metered or not, includesd the ancillary outbuildings.s . 3. Verbruiker met 'n maksinium uur-aanvraag onder 50 Kw.:- and l ildi tb 3.Consumer with Maximum Hourly Demand less than 50.k W.:- (i) 'n Vasgestelde geld van 5s. per p.k. van -geinstalleerde of motors en 7s. 6d.' per kilowatt van ander [cern:sting (0 A fixed charge of 5s. per horsepower of meters installed geinstalleer. and 7s. 6d. per kilowatt of other equipment installed.
(ii) Eenhede verbruik gedurende maand (ii) Units supplied during month Id. ; - Id. _ , Minimum vordering is gelyk aan die vaste gelde. Minimum charge equal to the fixed charge. - . . • • . 5
. -
. I • • ' , ,
210 . PROVINS1ALE.KOERANT, 3 FEBRUARIE 1960
4. (a) Verbruikers met 'n maksimum ultraanyraag van 50 Kw. 4. (a) Consumers with a Maximum_Hourly Demand of 50 kW. or en bo:- more:- . (I) 'n Vasgestelde geld van £5 per maand. " (i) fraud charge of £5 per month. . (ii) Fixed monthly charge to cover capital cost and main- (ii) 'n Vasgestelde bedrag om kapitale en instandhoudings- - • koste van die elektnese-aansluiting en die bates vereis tenance of electrical cOnnection and assets required to om die toevoer te lewer (waar deur die Rand verskaf) provide supply (where provided by the Council). • te dek. (iii) A monthly kilowatt and unit charge as made by the (iii) 'n Maandelikse kilowatt en eenheidsheffing sons deur Electricity Supply Commission to the Council, 'from die Elektrisiteitsvoorsieningskommissie van die Read time to time, less such discounts as are allowed to the van tyd tot tyd gehef, min sodanige kortings as wat aan Council. die Raad tocgestaan word. (iv) A surcharge of 3 per cent on the charge raised each month in terms of (iii) above. (iv) 'n. Heffing van 3 persent op die bedrag aangeslaan I volgens (iii) hierbo. (1ft Relaxation of Charges for High Tension Supplies between the (10 Verslapping van cattle vir hoogspanningstoevoer Innen die ure Hours of 10 p.m. to 6 a.m.-No kilowatt charge shall be made 10 nnt. en 6 wiz.- Geen kilowattlieffing sal gemaak word vir 10 p.m. to 6 a.m. - for supplies taken between the hours of verbruik genecm tussen die ure JO nut en 6 v.n. onderworpe subject to the consumer installing the supervisory equipment aan die installering deur die verbruiker van die nodige behecr- required by the Council. apparaat deur die Raad vereis. - - 5. Temporary Supplies:- - . , 5. Tydelike verbruik:- Through connection made under 6 (iii) 6d. per unit. Deur middel van 'n aansluiting volgens Minimum charge £1. (iii) . 6d. per cenheid. 6 . Minimum vordering , £1. 6. Connection Fees:- 6. Aatisluitingsgelde:- (i) For a single-phase connection inclu- . (i) Vir 'n enkelfasige aansluiting met ding one supply meter £27. 10s. Od. (ii) Three- Cost of een meter £27. 10s. phase connection connection . plus 20 per cent. (ii) Driefasige aansluiting Koste van aanslui- " " • ting plus 20 per- Cost Means 'the cost of the meter, materials, labour . . , - sent. and transport used. Koste" beteken die koste .van die meter, materiaal, (iii) Temporary connection £5. arbeid en vervoer gebruik. Temporary connection for sanding (iii) Tydelike aansluiting £5. floors in a reticulated area £1. Tydelike aansluiting vir vloerskuur- . All trenching for the laying of cables in respect of any of the werk vir 'n gerctikuleerde gebied £1. connections referred to in this paragraph, required from the boundary fence any erf up to be . Alle uitgrawings vir die 18 van kabela ten opsigte van enige van of the meter box, shall under- die aansluitings ingevolge Nordic paragraaf, benodig vanaf die taken by the contractor concerned after consultation with and to grenslyn van enige erf tot by die meterkas moo deur die betrokke the satisfaction of the Council's Electrical Engineer. • aannemer na oorlegpleging met en tot bevrediging van die Raad . 7. Reconnection Fees:- se Elektrotegniese Ingenicur uitgevoer word. (i) Where requested by consumer who Haraansluitbwsgelde:- . 7. was disconnected at his req lest for . e(i) Op versoek van 'n verbruiker wat period less than fourteen days:, £1. vir 'n tydperk korter as veertien dae, Oft After disconnection for non-pay- op sy versoek afgesluit was £1. merit of account or non-compliance (ii) Na afsluiting weens nie-betaling van . with these by-laws £1. rekening' of nie-nakoming van hier- • • die verordeninge LI. 3. Testing of Meters.- A meter will b3 tested after £3. 10s. has been • . deposited by the consumer with the Town Treasurer. Refund Toets van nieters.- sal getoets word nadat 'n bedrag van 8. 'n Meter the deposit and adjustment of the account will be subject £3. deur die verbruiker by die Stadstesourier gestort is. of 10s. to the conditions contained in Clause 32 of thoe•by-laws. - Terugbetaling van die deposito en die aanpassing van die •:9:.rekening sal volgens die bepalings van anikel 32 van hierdle Restoring Suppfy.Before restoring; the supply where the inter- verordeninge geskied. - - • ruption of supplies-is due the fault of the consumer, 10s. - to 9. Herste/ van toevoer.L- Voordat die toevoer, waar die onderbreking • payable in advance. daarvan die skuld van.die verbruiker is, herstel word, is 10s. . • - vooruitbetaalbaar. 10. Special Meter Readings: 10. Spesiale meteraflesings:- For every meter reading requested by a consumer 5s. Vir elke meteraflesing detir 'n verbruiker 5s. - versoek . II. Hire Meters: . - . of 11. Huur van Meters:- For every meter in addition to those - 6d. per month. Vir elke meter bo en behalwe die meters installed by the Council 2s. deur die Raad gehistalleer 2s. 6d. per maand. - • 12. Deposits.- The consumer must deposit with the Council a sum 12. DePosito's.- Die verbnilker moeen bedrag gelyk aan twee maande equal to two months' consumption as estimated by the Town se verbruik soos deur die Stadstesourier beraam, by die Raad Treasurer:- ' • stort:- -, _ Minimum deposit £4. Minimum deposito £4. No deposit shall be required from the Union or Provincia. Geen deposito's sal van die Unie of Provinsiale Regerings of Governments or the S.A.R. & H. Administration. die S.A.S. en H. Administrasie verlang word nie. 13. Testing and Inspection Installations.-Every inspection after the inspeksie van insrallasies.- Elke inspeksie na die eerste, of 13. Toets en first necessitated by the installation failing to be approved, £2 gevolg van die nie-goedkeuring van die installasie, vereis as payable in advance. £2 vooruitbetaalbaar. . " " " Nam.-In Kklousule 14 (2) beteken die woord „ maand 'n ver- NIL- In Regulation 14 (2) the expression month means a con- - . sumer's month which ends on the day on which the consumer's bruiksmaand wat op die dag waarop die meter gelees word, ' eindig. meter is mad. -
. . . - Administrateurskennisgewing No. 93.] [3 Februarie 1960. Administrator's Notice No. 93.] [3 February 1960. OPHEFFING VAN UITSPANSERWITUUT.-WATER- CANCELLATION OF OUTSPAN SERVITUDE.- VAL No. 211, REGISTRASIE-AFDELING I.G.. WATERVAL No. 211, REGISTRATION DIVISION . DISTRIK ROODEPOORT. - , I.0.. DISTRICT OF ROODEPOORT. Met betrek]cing tot Administrateurskennisgewing No.441 With reference to Administrator's Notice No. 441 of the van 8 Julie 1959, word hierby vir algemene inligting 8th July, 1959, it is hereby notified for general informa- bekendgemaalc dat dit die Administrateur behaag, om oor- tion that the Administrator, is pleased, under the provi- eenkomstig subartikel (2) van artikel ses-en-vyftig van die sions of sub-section (2) of section fifty-six of the Roads Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957), Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), to approve goedkeuring te heg aan die opheffing van die serwituut ten the cancellation of the servitude in respect of the demar- opsigte van die afgebakende uitspanning, 5 morge groot, cated outspan, in extent 5 morgen, to which the remaining waaraan die resterende gedeelte van Gedcelte A van die extent of Portion A of the farm Waterval No. 211, plaas Waterval No. 211, Registrasie-afdelingiI.Q.. distrik Registration Division I.Q.. District of Roodepoort, is Reodepoort, onderbewig is, soos - in Administrateursken- subject, as described in Administrator's Notice No. 84 of 1 nisgewing No. 84 van 21 Februarie 1940 beskryf word. 21st February 1940. D.P. 021-025c-37/3p. D.P. 021 - 025c-37/3/1. 6
. . , , •
PROVINCIAL GAZEIlt, 3 FEBRUARY 1960 - 211
DIVERSE. • MISCELLANEOUS.
NOTICE No. 9 OF 1960. KENNISGEWING No. 9 VAN 1960.
PIET RETIEF DORPSAANLEGSKEMA No. 1/3. PIET RETIEF TOWN-PLANNING SCHEME No. 1/3. • Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel - (1) (1) artikel - en-dertig van die Dorpe- en It is hereby notified, in terms of sub section of van nege - Dorpsaanleg- Odonnansie, 1931, bekendgemaak dat die section thirty-nine of the Townships and Town planning Stadsraad van Piet Relief aansoek 'gedoen het om die Ordinance, 1931, that the Town Council of Piet Retief - wysiging van die Piet Retief-dorpsaanlegskema No. I, has applied for Piet Retief Town planning Scheme No. 1, 1956, 1956, en dat besonderhede van hierdie skema (wat Piet to be amended and that particulars of thin Scheme (which - Retief-dorpsaanlegskema No. 1/3 genoem sal word) op die . will be known as Piet Retief Town planning kantoor van die Stadsklerk van Piet Relief en op die Scheme No. 1/3) are lying for inspection at the office of kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer 108, the Town Clerk, Piet Retief, and at the office of the Maritimehuis, Pretoriusstraat, Pretoria, ter insae Secretary of the Townships Board, Room 108, Maritime Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat House, Pretorius Street, Pretoria. gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die Skema Every owner or occupier of immovable property situate van toepassing is, het die reg om beswaar teen die Skema within the area to which the Scheme applies shall have the right the Scheme aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na die of objection to and may notify the Secretary of the Townships Board, in writing, at the above • laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele ' Box 892, Pretoria, Koerant van 'die Provinsie, d.w.s.' op of voor 2 Maart address or P.O. of such objection and 1960, die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde of the grounds thereof at any time within one month adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van after the last publication of this notice in the Provincial 1960. so 'n beswaar en die redes daarvoor. Gazette, i.e. on or before the 2nd March, D. P. LOTZ, D. P. LOTZ. • Sekretaris, Dorpe,raad. . Secretary, Townships Board. Pretoria, 20 Januarie 1960. Pretoria, 20th January, 1960. 20-27-3
KENNISGEWING No. 10 VAN 1960. NOTICE No. 10 or 1960. ROODEPOORT-MARAISBURG-DORPSAANLEG- ROODEPOORT-MARAISBURG TOWN-PLANNING SKEMA No. 1/17. SCHEME No. 1/17. Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel It is hereby notified in terms of sub-section (1) of section (1) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- en Dorps- thirty-nine of the Townships and Town-planning Ordi - aarileg-Ordormansie, 1931, bekend gemaak dat die Stads- nance, 1931, that the Town Council of Roodepoort - rand van RoOdepoort-Maraisburg aansoek gedoen bet om Maraisburg has applied for Roodepoort-Maraisburg Town- '. - . die ,wysiging van die Roodepoort Maraisburg-Dorpsaan- planning Scheme No. 1. 1946, to be amended and that legskema No. 1, 1946, en dat besonderhede van hierdie particulars of this scheme (which will be known as Roode- skema (wat Roodepoort-Maraisburg-Dorpsaanlegskema poort-Maraisburg Town-planning 'Scheme No. 1 /17) are No. 1/17 genoem sal word) op die kantoor van die Stads- lying for inspection at the office of the Town Clerk, klerk van Roodepoort en op die kantoor van die Sekretaris Roodepoort, and at the office of the Secretary of the Town - van die Dorperaad, Kamer 108, Maritimehuis, Pretorius- ships Board, Room 108, Maritime House, Pretorius Street. straat, Pretoria. ter insae le. Pretoria. Me eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat Every owner or occupier of immovable property situate gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema within the area to which the scheme applies shall have the van toepassing is. het die reg om beswaar teen die skema right of objection to the scheme and may notify the aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na die Secretary of the Townships Board, in writing, at the above laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisille address or P.O. Box 892. Pretoria, of such objection and Koerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 9 Maart 1960 of the grounds thereof at any time within one month after die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde adres of the_last publication of this notice in the Provincial Gazette, Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van so - 'n i.e.on or before the 9th March, 1960. beswaar en die redes daarvoor. P. LOTZ, D. P. LOTZ, D.' Secretary, Townships Board. Sekretaris, Dorperaad. • Pretoria, 27 Januarie 1960. 27-3-10 Pretdria, 27th January, 1960. 27-3-10 ,
KENNISGEWING No. 11 VAN 1960. NOTICE No. 11 OF 1960. • VOORGESTELDE STIGTING VAN DIE DORP CRAIGHALL EXTENSION No. 1 TOWNSHIP.— CRAIGHALL UITBREIDING No. 1. PROPOSED ESTABLISHMENT OF.
Ingevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg- It is hereby notified, in terms of section eleven of the Orcionnansie. 1931, word hierby bekendgemaak dat Townships and Town-planning Ordinance, 1931, that Runnymede Properties Limited aansoek gedoen het om application has been 'made by Runnymede Properties. 'n dorp te stig op die plaas Klipfontein No. 203 distrik Limited, for permission to layout a township on the farm Johannesburg, wat bekend sal wees as Craighall Uitbrei- Klipfontein No. 203, District Johannesburg, to be known ding No. 1. • as Craighall Extension No. 1. Die voorgestelde dorp le oos van en grens aan die dorp The proposed township is situate east of and abutting Blairgowrie. on Blairgowrie Township. Die aansoek met die betrokke planne, dokumente en The application, together with the relative plans, docu - inligting 18 ter insae op 'die kantoor van die Sekretaris ments and information, is open for inspection at the office - van die Dorperaad. Kamer 104, Maritimehuis, Pretorius of the Secretary-, Townships Board, Room 104, Maritime - straat, Pretoria, vir 'n tydperk van twee maande na datum House, Pretorius Street. Pretoria. for a period of two hiervan. months from the date hereof.
I Cr 7 212 PROVINSIALE KOERANT, 3 FEBRUAR1E 1460
• Ingevolge artikel (4) van genoemde Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinance elf - moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan any person who objects to the granting of the application van die aansoek of wat verlann om in ,die saak gehoor te of who is desirous of 'being heard or of making word of vertod in verband daarmee wil indien, binne twee representations in the matter shall communicate with the maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die Secretary of the Board within a period - of two months Raad in verbinding tree. from the date hereof. 'Ingevoloe artikel elf (6) van die Ordonnansie kan In terms of section eleven (6) of the Ordinance any iedereen wat beswaar wil 'maak teen die tocstaan van 'n person who objects to the granting of the application or - - aansoek of wat verlaMg om in die saak gehoor to word of who is desirous of being heard or of making representa vertoc in verband daarmee wil indien. skriftelik met die lions in the matter may communicate, in writing, with Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlik the Secretary of the Board or may give evidence in person getuicnis voor die Rand afle op die datum en plek van before the Board on the date and at the place of inspec- inspeksie, of op sodanige ander datum en plek as wat lion or on such other date and at such place as the Board die Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe may appoint: Provided that such written communication die Sekretaris van die Raad nie later as een maand na die shall be in the hands of the Secretary of the Board. not datum hiervan moet bereik nie. later than one month from the date hereof. • Alle besware moet in duple ingedien word, en gerig All objections nuts! be lodged in duplicate. and word aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria. addressed to the Secretary, Townships Board, P.O. Box 892, Pretoria D. P. LOTZ, Sekretaris, Dorperaad. D. P. LOTZ. Pretoria, 27 Januarie 1960. Secretary. Townships Board. 27-31 0 - - Pretoria, 27th January, 1960. 27-3-10 .. • , • • - - — •
KENNISGEWING No. 12 VAN 1960. • NOTICE No. 12 op 1960.
VOORGESTELDE STIGT1NG VAN DIE DORP SANDOWN EXTENSION No. 3 TOWNSHIP.— SANDOWN UITBREIDING No. 3. PROPOSED ESTABLISHMENT OE
Ingevolge artikel ell van die Dorpe- en DorpsaaMeg- It is hereby notified, in terms of section eleven of the Ordonnansie, 1931, word hierby bekendgemaak dal Townships and Town - planning Ordinance, 1931, that Starleith Investments (Pty.), Ltd.. aansoek gedoen het om application has been made by Starleith Investments dorp te stig op die plaas Zandfontein No. 42, distrik (Pty.), Limited, for permission to layout a township on Johannesburg, ;vat bekend sal wees as Sandown Uit- the farm Zandfontein No. 42, District Johannesburg, to breiding No. 3. be known as Sandown Extension No. 3. Die voorgestelde dorp le noord van en grens aan die The propcsed township is situate north of‘and abutting dorp Atholl Uitbreiding No. 3. on Atholl Extension No. 3 Township. • Die aansoek met die betrokke planne. dokumente en The application, together with the relative plans, docu - inligting le ter'insae op die kantoor van die Sekretaris van ments and information, is open for inspection at the office die Dorperaad, Kamer 104, Maritimehuis, Pretoriusstraat. of the Seeretaty, Townships Board. Room 104, Maritime Pietoria. vir 'n. tydperk Wan twee maande ma datum bier- House, Pretorius Street, Pretoria, for. a period -of two' van. 'Months from the datd hereof. Ingevolge artikel ell (4)''tan genoemde ,Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinance
moet iedereen war beswaar wil maak teen die toestaan any person who objects to the granting of the application . van die aansoek of wat,verlang om in die saak gehoor te or who is • desirous of being heard or of making word of vertoe in verband daarmee wil indica, binne twee representations in the matter shall communicate with the maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die Secretary of 'the Board within a period of two months Raad in verbinding tree. from the date hereof. Ingevolge artikel elf (6) tan die Ordonnansie kan In terms of section eleven (6) of the Ordinance any • iedereen wat beswaar wit maak teen die toestaan van 'n person who objects to the granting of the application or aansoek of wat verlang Om in die saak gehoor te word of who is desirous of being heard or of making representa - vertoe in verband •daarmee wil indien. skriftelik met die tions in the matter may communicate, in writing, with Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlik the Secretary of the Board or may give evidence in person getuienis voor die Raad afle op die datum en plek van before the Board on the date and at the place of inspection - inspeksie, of op sodanige ander datum en plek as wat die or on such other date and at such place as the Board may Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe appoint: Provided that such written communication shall die Sekretaris van die Raad nie later as een maand na die be in the hands of the Secretary of the Board not later ' datum hiervan moet bereik nie. than one month from the date hereof. Alle besware moet in daplo ingedien word, en gerig All objections must be lodged in duplicate, and word aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria: addressed to the Secretary, Townships Board, P.O. Box 892, Pretoria. D. P. LOTZ, • • Sekretaris, Dorperaad. D. P. LOTZ, Pretoria, 27 Januarie 1960. Secretary, Townships Board. 27-3-10 Pretoria, 27th January, 1960. 27-3-10 •
- .
KENNISGEWING No. 13 VAN 1960. NOTICE No. 13 OF 1960.
VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL- • PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORWAARDES VAN PERSEEL No. 181. DORP OF TITLE OF LOT No. 181, ROSEBANK TOWN- ROSEBANK. SHIP.
Hierby word bekendgemaak dat O.K. Bazaars (Rose- It is hereby notified that application has been made by bank). Limited, ingevolge die bepalings van artikel een O.K. Bazaars (Rosebank), Limited, in terms of section 'van die Wet op Opheffing van Beperkings in'Dorpe, 1946, one of the Removal of Restrictions in Townships Act. - aansoek gedoen het om die wysiging van die titelvoor- '1946, for the amendment of the conditions of title of Lot waardes van Perseel No. 181, dorp Rosebank, ten einde No. 181, Rosebank Township, to permit that portion of 8
• PROVINCIAL GAZETTE. 3 FEBRUARY 1960 213
dit moontlik te maak dat daardie gedeelte van die perseel the lot represented by the figure jFGH on Diagram S.G. gemerk jFGH op Kaart L.G. No. A.6425/59 en voorheen No. A.6425/59 and formerly known as Portion A of genoem Gedeelte A van Peseel No. 25, 4orp,Rosebank, Lot No. 25, Rosebank Township, being used for— gebruik kan word vir— - (i) public parking and, roadways; (i) openbare parkering en paddoeleindes; access ramp and basement loading zone; (ii) Oft toegangsoprit en kelderlaaistreek; (iii) (iii) installasie van - en en the installation of high and low tension chambers hoog laagspanningslcamers - lugreeilingmasjinerie in die kelder en enige ander • and air conditioning plant in the basement plus nodige masjinerie wat deur die plaaslike bestuur any other necessary plant permitted by the local goedgekeur word; authority; (iv) 'n pakketkiosk. (iv) a parcels kiosk. Die aansoek en die betrokke dokument 16 ter insae op The application and the relative documents are open die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer for inspection at the office of the Secretary of the Town-
. 108, Maritimehuis, Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk ships Board, Room 108, Maritime Houk, Pretorius Street, van twee maande na datum hiervan. Pretoria, for a period of two months from the date hereof. ledereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaar Any person who objects to the granting of the applica- wil maak of wat verlang om in die saak gehoor te word tion or who is desirous of being heard or of making of vertoe in verband daarmee wil indien, moet binne representations in the matter shall communicate in writing twee maande na die datum hiervan skriftelik met die with the Secretary of the Townships Board at the above Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde adres of address or P.O. Box 892, Pretoria, within a period of Posbus 892, Pretoria, in verbinding tree. two months from the date hereof. D. P. LOTZ, D. P. LOTZ, Sekretaris, Dorperaad. Secretary, Townships Board. Pretoria, 27 Januarie 1960. Pretoria, 27th January, 1960. 27-3-10
KENNISGEWING No. 14 VAN 1960. NOTICE No. 14 OF 1960. HEIDELBERG -DORPSAANLEGSKEMA No. 1/6. HEIDELBERG TOWN-PLANNING SCHEME No. 1/6.
Hierby word, ooreenkomstig die bepalings van sub- It is hereby notified, in terms of sub-section (I) of artikel (1) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- en section thirty-nine of the Townships and Town-planning Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die Ordinance, 1931; that the Town Council of Heidelberg Stadsraad van Heidelberg aansoek gedoen het om die has applied for Heidelberg Town- planning Scheme No. • wysiging van die Heidelberg-Dorpsaanlegskema No. I, I, 1956, to be amended and that particulars of this scheme 1956, en dat besbnderhede van hierdie skema (wat (which will be known as Heidelberg Town.:planning Heidelberg- Dorpsaanlegskema No. 1/6 genoem sal word) Scheme No. 1/6) are lying for inspection at the office - op die kantoor van die Stadsklerk van Heidelberg en op of the Town Clerk, Heidelberg, and at the office of the die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer Secretary of the Townships Board, Room 108, Maritime 108, Maritimehuis, Pretoriusstraat, Pretoria, ter insae 16. House, Pretorius Street, Pretoria. Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat Every owner or occupier or immovable property situate gele6 is binne die gebied ten opsigte waaran die skema within the area to which the scheme applies shall' have van toepassing is, het die reg om beswaar teen- die skema the right of objection to the scheme and may notify the aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand tia die Secretary of the Townships Board in writing at the above laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiefe address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and • Koerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 9 Maart 1960 of the grounds thereof at any time within one month die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde adres after the last publication of this notice in the Provincial of Posbus 892. Pretoria, skriftelik in kennis stel van io Gazette, i.e. on or before the 9th March, 1960. 'n beswaar en die redes daarvoor. D. P. LOTZ, D. P. LOTZ, Sekretaris, Dorperaad, Secretary, Townships Board. - Pretoria, 27 Januarie 1960. Pretoria, 27th January, 1960. 27-3-10 . . KENNISGEWING No. 17 VAN 1960. NOTICE No. 17 OF 1960. DIE GOEWERMENT VAN DIE UNIE VAN SUID- AFRIKA. GOVERNMENT OF THE UNION OF SOUTH AFRICA. KENNISGEWING VAN ONTEIENING AAN DIE EIENAAR VAN LOT No. 482 LAWLEY ESTATE NOTICE OF EXPROPRIATION TO THE OWNER OF DORPSGEBIED, DISTRIK ROODEPOORT. LOT No. 482, LAWLEY ESTATE TOWNSHIP, DISTRICT ROODEPOORT. Meneer J. W. S. Beatty, Kennisgewing geskied hiermee dat, kragtens die Mr. J. W. S. Beatty. bevoegdhede aan horn verleen deur die Suid-Afrika Wet, 1909, die Administrateur-in-Uitvoerende Komitee van die Notice is hereby given that, by virtue of the powers Provinsie Transvaal besluit het om, ingevolge die vested in him by the South Africa Act, 1909, the Administrator-in-Executive Committee of the Province of 'bepalings van Proklamasie No. S van 1902 (Transvaal), vir the Transvaal has resolved to take and expropriate publieke doeleindes te neem en te onteien, solos hierby in gedoen word:— terms of the provisions of Proclamation No. 5 of 1902 purposes, as he hereby does : - - Sekere Lot No. 482, gelee in die dorp Lawley(Transvaal), for public Estate, distrik Roodepoort, groot 566 vierkante roede Certain Lot No. 482, situate in the township of 96 vierkante voet, geregistreer in die naam van Lawley Estate, District Roodepoort, in extent 566 John William Scott Beatty onder Akte van Transport square roods 96 square feet, registered in the name No. 3344/1906. - of John William Scott Beatty under Deed of Transfer Die ondergetekende is bereid om vir die aankoop van No. 3344/1906. - die genoemde eiendom te onderhandel en vir die uit- The undersigned is willing to treat for the purchase of betaling van vergoeding aan alle belanghebbendes vir the said land and as to the compensation to be paid enige skade wat as gevolg van hierdie onteiening veroor- to all interested parties for any damage that may be saak mag word., . _ . sustained by them as a result of this expropriation. 9 • 214 , PROVINSIALE KOERANT; 3' FEBRUARIE 1960
Kragtens artikel ses van Proklamasie No. 5.van 1902 In [grins of section six of Proclamation No. 5 of 1902 (Transvaal), moet enige persoon wat belang in die (Transvaal), any person interested in the said land must genoemde grond het, die ondergetekende sonder versuim forthwith furnish the undersigned with full particulars and - voorsien van volledige besonderhede en bewys van proof of such, interest and of any claim made in respect sodanige belang en van die eis wat as gevolg daarvan thereof. ingestel word. The said land shall be taken into possession according Die genoemde grand sal volgens wet in besit geneem to law. word. Aldus geteken te Pretoria, op hierdie. 19de dag van Thus signed at Pretoria on this the 19th day of January, 1960. Januarie 1960. J. H. 0. VAN GRAAN, J. H. 0. VAN GRAAN, Provinsiale Sekretaris. ' Provincial Secretary.,
- — .
KENNISGEWING No. 18 VAN 1960. - NOTICE No. 18 OF 1960.
- DIE GOEWERMENT VAN DIE UNIE VAN SUID GOVERNMENT OF THE UNION OF SOUTH AFRIKA. AFRICA. KENNISGEWING VAN ONTEIENING AAN DIE EIENAAR VAN LOT No. 480, LAWLEY ESTATE NOTICE OF EXPROPRIATION TO THE OWNER DORPSGEBIED, DISTRIK ROODEPOORT. OF LOT No. 480, LAWLEY ESTATE TOWN- SHIP, DISTRICT ROODEPOORT. Meneer H. G. Elliot. • Kenniigewing geskied hiermee dat, kragtens die Mr. H. G. Elliot. bevoegdhede aan horn verleen deur die Suid-Afrika Wet, - 1909, die Administrateur-in-Uitvoerende Komitee van die Notice is hereby given that, by virtue of the powers Provinsie Transvaal besluit het om, ingevolge die vested in him by the South Africa Act, 1909, the - bepalings van Proklamasie No. 5 van 1902 (Transvaal), Administrator in-Executive Committee of the Province of vir publieke doeleindes to neem en te onteien„ soos hierby the Transvaal has resolved to take and expropriate in gedoen word:— terms of the provisions of Proclamation No. 5 of 1902 (Transvaal), for public purposes. Sekere Lot No. 480. pled in die dorp Lawley as he hereby does:— Estate, distrik Roodepoort. groat 283 vierkante roede Certain Lot No. 480, situate in the township of 48 vierkante voet, geregistreer in die naam van Harry Lawley Estate, District Roodepoort., in extent 283 George Elliot onder Akte van Transport No. square roods 48 square feet, registered in the name 1988/1907. of Harry George Eliot under Deed of Transfer No. Die ondergetekende is bereid om vir die aankoop van 1988/ 1907. die genoemde eiendom te onderhandel en vir die uit- The undersigned is willing to treat for the purchase of betaling van vergoeding aan &le belangbebbendes vir enige the said land and as to the compensation to be paid to • skade wat as gevolg van hierdie onteiening veroorsaak mag all interested parties for any damage that may, be ' word. sustained by them as a result of this expropriation. • Kragtens artikel ses van Proklaniasie No. 5 van 1902 In terms 61 section six of Proclamation No. 5 of 1902 (Transvaal), moet enige persoon wat belang in die (Transvaal), any person interested in the said land must genoemde grond het, die ondergetekende sander versuim forthwith furnish the undersigned with full particulars and voorsien van volledige besonderhede en bewys van proof of such interest and of any claim made in respect sodanige belang en van die eis wat as gevolg daarvan thereof. ingestel word. The said land shall be taken into possession according Die genoemde grand sal volgens wet in besit geneem to law. word. Aldus geteken te Pretoria, op hierdie 19de dag van Thus signed at Pretoria on this the 19th day of January, 1960. Januarie 1960.. • J. IL O. VAN GRAAN, J. H. 0. VAN GRAAN; Provinsiale Sekretaris. - Provincial Secretary.
KENNISGEWING No. 19 VAN 1960. NOTICE No. 19 OF 1960.
DIE GOEWERMENT VAN DIE UNIE VAN SUM- - AFRIKA. GOVERNMENT OF THE UNION OF SOUTH - AFRICA. KENNISGEWING VAN ONTEIENING AAN DIE EIENAAR VAN LOT No. 479, LAWLEY ESTATE NOTICE OF EXPROPRIATION TO THE OWNER DORPSGEBIED, DISTRIK ' ROODEPOORT. OF • LOT No. 479, LAWLEY ESTATE TOWN- SHIP, • DISTRICT ROODEPOORT. Meneer G. Parker. Kennisgewing geskied hiermee dat, kragtens die Mr. G. Parker. bevoegdhede aan horn verleen deur die Suid-Afrika Wet, Notice is' hereby given that, by virtue of the powers 1909, die Administrateur-in-Uitvoerende Komitee van die vested in him by. the South Africa Act, 1909, the Provinsie Transvaal besluit het om, ingevolge die Administrator-in-Executive Committee of the Province of bepalings van Proklamasie No. 5 van 1902 (Transvaal), the Transvaal has resolved to take and expropriate in vir publieke doeleindes te neem en te onteien, soos hierby terms of the provisions of Proclamation No. 5 of 1902 gedoen word:— (Transvaal), for public purposes, as he hereby does:— " Sekere Lot No. 479, gelee in die dorp Lawley Certain Lot No. 479, situate in the township of Estate, distrik Roodepoort, groot 283 vierkante Lawley Estate, District Roodepoort, in extent 283 roede 48 vierkante voet geregistreer in die naam van square roods 48 square feet, registered in the name Graham Parker under Akte van Transport No. of Graham Parker under Dee of Transfer No. 6439/1906. 6439/1906. 10 • . . i . . - . . . '
. .
. , . , . - PROVINCIAL „GAZETTE, 3 FEBRUARY 1960 2t5 . . , Die ondergetekende is bereid om vir die aankoop van The undersigned is willing lo treat for the purchase of die genoemde ,eiendom te onderhandel en vir die nit- the said land and as to the compensation to be paid to betaling van vergoeding aan alle belanghebbendes vir enige all interested' parties for any damage that may be_ skade wat as gevolg van hierdie onteiening veroorsaak mag sustained by them as a result of this expropriation. word. In terms of section six of Proclamation No. 5 of 1902 Kragtens artikel ses van Proklamasie No. 5 van 1902 (Transvaal), any person interested in the said land must (Transvaal), moet . enige persoon wat belang in die forthwith furnish the undersigned with full particulars and genoemde grond het, die ondergetekende sonder versuim proof of such interest and of any claim made in respect voorsien van volledige besonderhede en bewys van thereof. sodanin belang en van die eis wat as gevolg daarvan The said land shall be taken into possession according ingestel Word. to law. Die genoemde grand sal volgens wet in be3it geneem word. ' Thus signed at Pretoria on this the 19th,day of January, 1960. , Aldus geteken , te Pretoria, op hierdie 19de dag van Januarie 1960. - J. H. 0. VAN GRAAN; J. H. 0. VAN GRAAN, Provinsiale Sekretaris. Provincial Secretary.
KENNISGEWING No. 20 VAN 1960. NOTICE No. 20 OF 1960.
- . KENNISGEWING. - , ' - NOTICE. , . • • , , - .. , , Hierby word bekendgemaak dat hierdie kantoor voor- - nemens is om, oorcenkomstig die bepalings van artikel Notice is hereby given that it is intended to amend the dertig (3) van Wet No. 9 van 1927, die Algemene Plan General Plan S.G. No. A.3950 / 27 of South African L.G. No. A.3950/27 van South African Prudential Prudential Citrus Estates, situate on the remainder of Citrus Estates, gela op restant van die plaas South the farm South African Prudential Citrus Estates No. 131. African Prudential Citrus Estates No. 131, Registrasie- Registration Division J.U., District of Nelspruit, in terms afdeling J.U., distrik Nelspruit, te wysig deur die sluiting of section thirty (3) of Act No. 9 of 1927, by the closing van 'n gedeelte van 'n pad begrens ten noorde deur of a portion of road bounded by Holdings Nos. 3 and 4 Hoewes Nos. 3 cn 4 en ten suide deur die. Suid- on the north and by the Sbuth African Railways Reserve, Afrikaanse Spoorwegreserwe.• on the south. 'n Eienaar van gronti binne die grense van bogendemde Any owner of land situate within the boundaries of the Landbouhoewes wat teen die voorgestelde wysiging above-named agricultural holdings who objects to the beswaar maak, moet'sy besware voor of op 9 Maart 1960 proposed amendment of the general plan, must submit skriftelik by my ipdien. his objections to me in writing on or before 9th March. • . • 1960.' E. E. SMITH, E. E. - - SMITH. Waarnemende Landmeter generaal, Transvaal. Acting Surveyor-General, Transvaal. Kantoor van die Landmeter-generaal, Office of the Surveyor- General, . . • - Pretoria. . Pretoria. 3 -10.17 24 • . . .
• • . , . TENDERS. TENDERS. , . . .
Alle wat vir die eerste moat geptrbliseer word. is in die All Tenders published for' the firs; time, are indicated by a Tenders - Wif. Imkerbohoek met 'n 3$ gemerk. in the left hand upper corner.
TRANSVAALSE PR,OVINS1ALE ADMINISTRASIE. TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION. r. KENNISGEWING VAN TENDERS. TENDER NOTICE. , Die Transvaalse Provinsiale Administrasie vra fenders The Transvaal Provincial Administration invites tenders vir die volgende :— ' for the following:— Tenders. op die voorgeskrewe vorm - in verseelde Tenders on the prescribed form in sealed envelopes koeverte waarop die tendernommer vermeld is, moet gerig superscribed with the tender number, must be addressed word aan die Voorsitter van die Transvaalse Provinsiale to the Chairman of the Transvaal Provincial Tender Tenderraad, Posbus 1040, Pretoria, en moet in sy besit Board, P.O. Box 1040, Pretoria, and must be in his hands wets om 11-uur vin., op die sluitingsdatum. by 11 o'clock a.m. on the closing date. Tenderdokumente is op aanvraag verkrygbaar by Tender documents can be obtained upon application to hierdie adres. this address. Afsonderlike aanvraag moet gedoen word ten opsigte Separate application should be made in respect of each
van elke tender. , tender. - Tender No. Arnim.. ardtingsdatum. Tender No. Article. Closing Date. - 19th February, 1960. T.O.D. 1371 Alfabetleiters en horlosiewyser- 19 Februarie 1960. T.O.D. 137/ Alphabet letters and clock faces 60 plate - 60 T.O.D. 138/ Kleimodelleergereedskap, pons- 19 Februarie 1960. T.O.D. 138/, Modelling clay tools, punch 19th February, 1960. 60 Lange, raffia en skere 60 pliers, rafila and scissors T.O.D. 139/ Kwaste, kuns. 19 Februarie 1960. T.O.D. 139/ Brushes, artists 19th February, 1960. 60 60 - Crayons, wax. 19th February, 1960. .. T.O.D. 140/ WastekenIcryt 19 Fcbruanc 1960: T.O.D. 140/ 60 60 • T.O.D. 141/ Potlode, geklcurd 19 Februarie 1960. T.O.D. 141/ Pencils, coloured 19th February, 1960. 60 60 " 19th February, 1960. B.A. 159/60 Geslotc stroombaan lelevisie 19 Februarie 1960. H.A. 159/60 Closed circuit television appa- , apparaat rants i 19th February, 1969. R.F.T. 103/ Lugaarigedrewe kraghamer 19 Februarie 1960. R.F.T. 103/ Pneumatic power hammer 60 60 . .
. 11
. .
- - - .
, . , .
. • , , 216 - PROVINSIALE KOERANT, 3 FEBRUARIE 1960
, , . ' Sluitingsdarum. Tender No. Ankles. Closing Dore. Tender. No. Arad. - Draaibank 9 drum swaai 19 Februarie 1960. R.F.T. Centre tattles, 9-inch swing.... 19th February. 1960: R.F.I. 105/ ' 105/ - 60 - '60 R.F.T. 106/ Dryfstang boor- en slypmasjien 19 Februarie 1960. R.P.T. 106/ ConneCting rod boring and 19th February 1960. 60 60 resizing machine R.F.T. 102/ Verkoop van klipbrekergruis 19 Februarie 1960.' R.F.T. 102/ Sale of crusher dust (sand) 19th February 1960. 60 (sand) 60 R.F.T. 185/ Bedieningsboeke 19 Februarie 1960. R.F.T. 185/ Servicing Books 19th February, 1960. - 60 60' T.E.D. 177/ Pakbare kindertuinkrukke en 19 Februarie 1960. T.E.D. 177/ Stackable kindergarten stools 19th February 1960. 60 -tafels, skoolstoele en -lesse- 60 and tables, school chairs and naars . - desks 19 Februarie 1960. T.E.D. Straight back chairs 19th February. 1960. T.E.D. Regopleuning stoele . 17860/ 178/60 ' H.C..179/60 Sny, maak en afwerk van ver- 19 Februarie 1960. H.C. 179/60 Cut, make and trim of nurses 19th February, 1960. pleegsters vir Jo- uniforms for Johannesburg- Uniforms ' hannesburg-hospitaal Hospital H.H. 181/60 Buitesool stikmasjien 19 Febivarie 1960. H.B. 181/60 Outsole Stitcher (Shoemaking) 19th February, 1960. H.R. 182/60 Houtwerk bandsaag 19 Februarie 1960. H.B. 182/60 Woodworking Band Saw. 19th February, 1960. H.C. 180/60 Kunsledemateonderdele, Leer 19 Februarie 1960. H.C. 180/60 Artificial Limb Components, 19th February, 1960. H.C. 183/60 Vervoer van Steenkool, F. IL 19 Februarie 1960. Leather Odendaal-hospitaal, Nyl- Cartage of Coal, F. H. Oden- 19th February, 1960. H.C. 183/66 ' stroom - daal Hospital Nylstroom RC. 184/60 Verwydering yap as, Edenvale- - 19 Februarie 1960. 1-1.C. 184/60 Removal of Ash, Edenvale 19th February 1960. hospitaal Hospital - T.O.D. 186/ Herbind van biblioteekboeke 19 Februarie 1960. T.O.D. 186/ Rebinding of Library Books... 19th February, 1960. • 60 '60 ' " ' H.A. 187/60, - Oogkundige toerusting....:. .. : . 19 "Februarie 1960. H.A. 187/60 . Opthalmic Equipment 19th February; 1960. H.A. 188/60 X-straaltoerusting 19 Februarie...1960. H.A. 188/60 - X-Ray Equipment 19th February, 1960. P.F.T. 205/60 Yerskaffing van bakke vir bib- 26 Februarin1960. P.F.T. 205/60 Supply of bodies for library 26th February, 1960. lioteekboekwaens • bookvans P.F.T. 206/60 Verskatling van swear, medium 26 Februarie 1960. P.F.T. 206/60 Supply of heavy, medium and 26th February, 1960. en ligte sedan motdrkarre ' light sedan cars - .R.F.T. 207/60 Petrolaangedrewe kommersiele , 4 Maart 1960. R.F.T. 207/ Commercial types of petrol 4th March, 1960.,
motorvoertuie - ' 60 driven motor vehicles ' 1960. ' - March(1960. H.B. 208/60 Toiletpapier 4 Maart H.B. 208/60 Toilet paper ' 4th ' 18 1960. H.B. 209/60 1VIekvrye Steal Holware ' Maart I960.' H.B. 209/60 Stainless steel.hollow-ware.... 18th March, . - H.B. 210/60 Eetgerei 18 Maart 1960. H.B. 210/60 Cutlery - 18th March, 1960. H.B. '211/60 Vlekvrye staal kombuis berio- 18 Maart 1960. H.B. 211/60 Stainless steel kitchen-ware.. 18th March, 1960., digdhede H.B. 212/60 Jugs and tumblers glass 18th March, 1960: Glasbekers en glase 18 Maart 1960. Ointments, creams, drops, etc. 4th March,1960. H.B. 212/60 H.A. 118/60 ' - ' H.A. 118/60 Salwe, rome, druppels, ens 4 Maart 1960. H.A. 119/60 Dry drugs 4th March, 1960. RA. 119/60 Droo stowwe (medisyne) 4 Maart 1960. ' Butter muslin with opaque 19th February, 1960. 19 Februarie 1960. . H.A. 213/60 ILA. 213/60 Neteldoek met kontrasdraad thread H.A. 214/60 Hart impuls monitor met hart- 4 Maart 1960. H.A.ligdoek- 214/60 Cardiac monitor with cardio- '4th March, 1960. scope Yskaste 26 Februarie 1960. W.F.T. • • .215/60 . . ' Refrigerators. • 26th.February, 1960. Akkervormige melkglasiatrip- 26 Februarie 1960. , . W,F.T. 215/ W.F.T. 216/ 60 60 skerm ' Bowl fittings 26th February, 1960.' Brandkaste • 26 Februarie 1960. W.F.T. 216/ W.F.T. 217/ 60 . 60 . W.ET Safes...... 26th Feb ry,1.1960. Swaar diensstowe : en v •217/rue W.F.T. 218/ kool 26 Februarie 1960. t. '. . . . 60 60 antrasiet • 'W.F.T. Heavy duty coal and 26th February, 1960. Roosters; brood,. elektries,•swaar; 4 Maart 1960. 218/ stoves T.E.D. 219/ 60 60 diens kommersiele tipe anthrasite R13..220/60 Steal lere en verwers bokkc 18 Maart 1960. T.E.D. 219/ Toasters, electric, heavy duty, 4th March, 1960. 'R.F.T. 221/ Vlooibitumenpadsement 4 Maart 1960. 60 commercial type 60 ' H.B. 220/60 Steel ladders and painters' trestles 18th March, 1960. H.A. 222/60 Inspuitings 4 Maart 1960. R.F.T. 221/ Cutback bituminous road cement 4th March, '1960. • . . H.A. 223/60 Suurstoftente 4 Maart 1960. 60 . H.A. 224/60 Stralingsmeter 4 Maart 1960. H.A. 222/60 Injections 4th March, 1960. T.O.D. 231/ Reukverdrywers en houers 4 Maart 1960. H.A. 223/60 Oxygen tents 4th March, 1960. Radiation scaler ' 4th March, 1960. 60 H.A. 224/60 • T.O.D. 232/ Karton, papier gekleurd en 4 Maart 1960. T.D.D. 231/ Deodorant blocks and wire cages 4th March, 1960. 60 koerantpapicr 60 . . T.O.D. 233/ Boeke kladwerk en tikpapier 4 Maart 1960. T.O.D. 232/ Cardboard, paper tinted printings 4th March, 1960. 60 - 60 and newsprint T.O.D. Toiletpapier 1960. T.O.D. Books, scribbler and typing paper 4th March, 1960. 4 Maart - 23460/ 233/60 T.O.D. 'Srlippermandjies 4 Maart 1960. T.O.D. 234/ Toilet paper 4th March, 1960. 2360605/ Waste paper baskets 4th March, 1960. Wit vloeipapier en, biain pak- 18 Maart 1960. T.O.D. 235/ T.O.D. 236/ • 60 papier - 60 . blotting - T.O.D. 237/ Passers, geelkoper vir skoliere, 18 Maui 1960. T.O.D. 236/ White paper and brown 18th March, 1960. uitveers, getalkaarte en poticiod- 18 60 wrapping paper 60 Maart 1960. - skerpmakers .. T.O.D. 237/ Compasses, brass, scholars:erasers, 18th March, 1960. , and T.O.D. 238/ Telrame, liniale skoolbord, passers 18 Maart 1960. 60 number cards pencil 60 skoolbord, vvinkelhake en T- sharpeners hake T.O.D. 238/ Frames abacus, rulers blackboard, 18th March. 1960. ' - T.O.D. 239/ Potlode, grafiet, rood 18 Maart 1960. 60 compasses blackboard, set and tee squares 60 ' T.O.D. 240/ Krambinders 18 maw 1960. T.O.D. 239/ Pencils, round, black lead 18th March, 1960., 60 . .60 T.O.D. 240/ . Machines, stapling 18th March, 1960. 60 Die Provinsiale Administrasie behou die reg cm slegs - 'n gedeelte van 'n tender aan te neem en. verbind hom The Provincial Administration • reserves the right of nie om enige tender aan te neem nie. accepting any portion of a tender without the whole and . ' - - does not bind itself to accept any tender. . ... E. SWAR.T, Waarnemende Voorsitter, Transvaalse E. SWART, " Provinsiale Tenderraad. Acting Chairman, Transvaal Provincial Tender' Board. . . - • . ' . Administrateurskantoor, Administrator's Office, , - . . - Pretoria. .. Pretoria.
12 .
. , ' .
' • 3 - PROVINCIAL GAZETTE, FEBRUARY 1960 217
. , KENNISGEWING AAN KONTRAKTEURS. ' Tenders word hiermee gevra vir die onderstaande diens in die Transvaal Proyinsie, nl. :-
. ' (1) (2) (3) (4) • (5) (6) - . Datum Tenders Dokumente Beskikbare dokumente Kontrakvoorwaardes en waarop meet in Diens en Distrik. beskikbaar vir is verkrygbaar dokumente .beskikbaredokumente wees one uitreiking aan by en moat IE ter insae op • verkrygu.ar of • kontrakteurs. teruggestuur word onderstaande kantore. voor aan.. is. . 11 -uur vm.
. .
1960. 1960. Wonderboom Hoerskool: , Tendervorms. .Kamer 515. Vyfde Verdieping, 20 Jan. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 12 Feb. Pretoria: Omskepping van tekeninge en Poyntongebou, ICerkstraat. • • Poyntongebou, Kerkstraat- , hand werksentrum in metaal- spesifikasies Wes (P/Sak 228), (Foon Wes. Pretoria werksentrum 3- 4081, Uitb. 115), Pretoria Kameelfonteinskool : Pre- Tendervorms, Kamer 515. Vyfde Verdieping. 20 Jan. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 12 Feb. toria Distrik: Watervoor- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- Wes (P/Salt 228), (Foon Wes. Pretoria siening spesifikasies • 3-4081, Uitb. 115), Pretoria • • Kamer 515, Vyfde Verdieping, • Klipfonteinskool: Pretoria Tendervorms, Kamer 515. Vyfde Verdieping, 20 'Jan. 12 Feb. Distrik: Elektriese installasie tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- ' • tpesifikasies- Wes (P/Sak 228), (Foon Wes. Pretoria 3- 4081. Uitb. 115), Pretoria • • - Messina .HoErskool: Oprig- Tendervorms,. _ Kamei515, Vyfde Verdieping. 20 Jan_ , Kamer 515, Vyfde Verdieping, 26 Feb. ''" • 2 • • - ting en lyste van . Poyntongebou. KerIcitraat Poyntongebou, •Kerkstraat- , ' - • - . hoeveelbede Wes (P/Sak' 228), '(Foon . Wes, Pretoria • , ' ' ' ' " 3-4081, Uitb. 115), Pretoria . Bekker Landbou Hoerskool: Tendervorms, Kamer 515. Vyfde Verdieping. 20 Jan. Kanter 515, Vyfde Verdieping, 12 Feb. • Poyntongebou, Rand Wes: RioolslYkbe- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- ' Kerkstraat-' skikkingsinstallasie spesifikasies Wes (P/Sak 228), (Foon . Wes. Pretoria 3-4081, Uitb. 115); Pretoria Jeppc A. M. Skool: Rand Tendervorms, Kamer 515. Vyfde Verdieping; 20 Jan. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 12 Feb. - Sentra& ..' Aanbouings en tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- . , . • veranderings spesifikasies Wes (P/Sak 228), (Foon . Wes. Pretoria , , 3-4081, Uitb. 115). Pretoria • . Brandwag Hoerskool: Rand Tendervorms, . Kamer 515, Vyfde Verdieping, 20 Jan. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 12 Feb. OM: Maak van betonpad . - tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- . . 228), (Foon , Wes, Pretoria .. . spesifikasies Wes (P/Sak . ' • 3-4081. Uitb. 115), Pretoria ! . Sabieskool; Barbertonw Yen- Tendervorms. Kamer 515. Vyfde Verdieping, 20 Jan. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 12 Feb. ' • . tilasie tekeninge. en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou. Kerkstraat- , . . spesifikasies Wes (P/Sak 228), (Foon Wes. Pretoria . - 115), Pretoria 3 4081. Uitb. ' Lord Milner Skool: Water- Tendervorms. Kamer 515. Vyfde Verdieping, 20 Jan. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 12 Feb. • • - • . berg: Elektriestinstallagie 'tekeninge -en Poyntongebop. Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat - spesifikasies Wes (P/Sak 228), (Foon •• Wes. Pretoria . • 3-4081, Uitb..115), Pretoria Marble' Hal Skool: Middel- Tendervorms, Kamer 515. Vyfde Verdieping, .20 Jan . Kamer 515, Vyfde Verdieping, 12 Feb. •riqiirg:I.Elektriese installasie, .tekeninge en. Poyntongebou, Kerkstraat- . - , Poyntongebou, Kerkstraat- . - • • : • • . . spesifikasies Wes (P/Sak 228), ( Pooh . Wes. Pretoria ... , .. . I . . .• • . 3- 4081, Uitb: 115), Pretoria r; .2 ' Roseneathskool: Rand Sen- Tendervorms,. • Kamer 515, Vyfde Verdieping, 20 Jim. Kamer:515, Vyfde Verdieping, .12 Feb. traal : Verwarmingsinstalla- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- sie spesifikasies Wes (P/Sak 228), (Foon. Wes, Pretoria 3-4081, Uitb. 115), Pretoria Lydenburg Host:Matti: Rick- Tendervorms,:Kamer 515. Vyfde Verdieping,. 20 Jan Kamer 515, Vyfde Verdieping, 12 Feb. - , Poyntongebou, Kerkstraat- triese installasie in kombuis tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat ' . spesifikasies Wes (P/Sak 228), (Form Wes, Pretoria . . 3- 4081, Uitb. 115), Pretoria ' ' Cydenburg Hospitaal: Stoom Tendervorms, Kamer 515. Vyfde Verdieping, 20 Jan. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 12 Feb. .../ en kondensasieleiding in tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstratit- • kombuis spesifikasies Wes (P/Sak 228), (Foon Wes. Pretoria . 3-4081, Uitb. 115), Pretoria • ' Lydenburg Hospitaal: Ver- Tendervorms. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 20 Jan. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 12 Feb. keeling in kombuis tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- spesifikasies Wes (P/Sak 228), (Foon Wes, Pretoria 3-4081, Uitb. 115), Pretoria 20 Kamer 515, Vyfde Verdieping,' 12 Feb. Nelsprust Hospitaal: Vet- Tendervonin. Kamer 515, Vyfde Verdieping, • Jan. koeling tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- spesifikasies Wes (P/Sak 228), (Foon Wes, Pretoria -4081, 115), Pretoria 3 Uitb. ' Westelike Voorstede Hospi- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 20 Jan Kamer 515, Vyfde Verdieping, 12 Feb. teal, Johannesburg: Mega- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- Pretoria niese dienste , spesifikasies Wes (P/Sak 228), (Foot. Wes, 3-408L Uitb. 115). Pretoria *Dalesideskool: Vereeniging: .Tendervorms Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 26 Feb. Reparasies en opknappings spesifikasies Poyntongebou Kerkstraat- Poyntongeou, Kerkstraat- wes (P./sak 228), Pretoria. wes-, Pretoria . (Tel. 3-4081. Uitb. 115) *Kensington A.M. Laerskool: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Veidieping, 3 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 26 Feb. - tekeninge, Poyntongebou Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- Rand Sentraal: Binne en • buite opknappings spesifikasies wes (P./sak 228), Pretoria. - wes, Pretoria (Tel. 3-4081. Uitb. 115) *Kensington A.M. Hoerskool: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Fcb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 26 Feb. Rand Sentraal: Binne en tekeninge, Poyntongebou Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- buite opkanpping spesifikasies Wes (P./sak 228), Pretoria. Wes, Pretoria (Tel. 3-4081, Uitb. 115) *Ventersdorp Hoerskool: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 11 Maart Aanbouings Lyste van hoe- Poyntongebou Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- veelhede Wes (P./sak 228), Pretoria. Wes, Pretoria - . (Tel. 3-4081, Uitb. 115) - *Selection Parkskool: Rand- Tendervorms, -Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3- Feb.- Kamer 515, Vyfde Verdieping, 26 Feb. Oos : Reparasies en opknap- tekeninge Poyntongebou, Kerkstraat-. Poyntongebou, Kerkstraat- • • ' . - ping spesifikasies Wes, (P./salt 228), Pretoria. - Wes; Pretoria (Tel. 3-4081, Uitb. 115) • , . ,. .,, . . -
13 I
1 - .
, •
PROVINSIALE KOERANT,_ 3 1960 - 218 FEBRUARM - . • .(6) (1) (2) (3) (4) . (5) .
Datum Tenders Dokumente Beskikbare dokumente on es en Ktrakvoorwaardaarop • mo i beskikbaar vir is verkeigbaar beskikbare dokumente Diens en Distrik. dowkumente weeso on uitretking aan by en moet verkrygbaar le ter insae op of voor kontrakteurs. reruggestuur word aan. - onderstaande kantore. is. 11 -our vm.
1960. 1960. Pim Kleurlingskool : Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 26 Feb. *Howard - Rand Sentraal: Opknapping tekeninge, Poyntongebou, Kerkstraat, Poyntongebou, Kerkstraat- spesifikasies Wes, (P,/sak 228), Pretoria. Wes, Pretoria (Tel. 34081, Uitb. 115) *Heidelberg Skoolraadskan- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 26 Feb. tore: Nuwe stoorkamer tekeninge, Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- spesifikasies Wes (P./sak 228). Pretoria. Wes, Pretoria . - (Ter. 34081, Mb. 115) . *„Potchefstroom E.M. Boys' Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 26 Feb. - High School ": Verwarming tekeninge, Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- spesifikasies Wes (P./sak 228). Pretoria. Wes, Pretoria. (Tel. 3-4081, Uitb. 115) *Queen Victoria Hospitaal: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 26 Feb. Installering van nuwe hyser tekeninge, Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- spesifikasics Wes (P./sak 228), Pretoria. Wes, Pretoria (Tel. 3-4081, Uitb..115) '.... *Queen Victoria Hospitaal: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 -Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 26 Feb. • - Poyntongebou, Kerkstraat- Bou van hyserskag tekeninge, Poyntongebou. Kerkstraat " , spesifikasies Wes (P./sak 228), - Pretoria. • Wes, Pretoria (Tel. 3.4081, Uitb. 115) • *Schweizer-Reneke Hospitaal: Tendervorms, Kanter 515, Vyfde Verdieping, 3 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 26 Feb. Verkoeling Poyntongebou; Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- . tekeninge, spesifikasies Wes (P./sak 228), Pretoria. .Wes, Pretoria (Tel. 3 -4081, Uitb. 115) *Potchefstroom Normaal Kol- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Feb. Kamer 515, Vyfde Vcrdieping, 26 Feb. lege: Verwarming van nuwe tekeninge, Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- 228), - manskoshuis spesifikasies Wes (P./sak Pretoria. Wes, Pretoria -.. (Tel. 3-4081, Uitb. -115) . *Schweizer-Reneke Hospitaal: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Feb. Kanter 515, Vyfde Verdieping, 11 Maart . Poyntongebou, Kerkstraat- Stoomketelinstallasie tekeninge, Poyntongebou, Kerkstraat- ' spesifikasies Wes (P./sak 228), Pretoria. Wes, Pretoria ' (Tel. 34081, Uitb. 115) *Langlaagte Hugenoteskool: Tendervorms, Kamer 515. Vyfde Verdieping, 3 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 26 Feb. Rand Sentraal: Gelykmaak tekeninge, Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- 1 van gronde spesifikasies Wes (P./sak' 228), Pretoria. Wes, Pretoria. • (Tel. 3-4081. Uitb. 115) *Duneanvilletsterskool: ,Ver- Tendervorms, Kamer 515..Vyfde Verdieping, 3 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 26 Feb. -eeniging: Watervoorsiening tekeninge, Poyntongebou. Kerkstraat- Poyntongebou,, Kerkstraat (pypleiding) spesifikasies Wes (P./sak 228), Pretoria. Wes, Pretoria • (Tel. 34081, Uitb. 115) - *Anzacskool: Rand Oos: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 5 Feb. Kamer 515. Vyfde Verdieping, 26 Feb. • Reparasies en opknapping spesifikasies Poyntongebou. Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- . Wes (P./sak 228), Pretoria. Wes, Pretoria - (Tel. 34081, Uitb. 115) • *" Krugersdorp Town Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 26 Feb. School ": Rand Wes: Elek- tekeninge, Poyntongebou. Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- ' - • triese installasie spesifikasies Wes (P./sak 228), Pretoria. Wes, Pretoria , (Tel. 3-4081, Uitb. 115) *Bedfordview Paddepot: Re- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 26 Feb. parasies en opknapping tekeninge} Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- spesifikasies Wes (P./sak 228), Pretoria. Wes, Pretoria (Tel. 3-4081, Uitb. 115) *Simmerdeepskool : Rand Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 26 Feb. Oos: Blanc en butte °plump- spesifikasies Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- ping Wes (Pink 228), Pretoria. Wes, Pretoria (Tel. 3-4081, Uitb. 115) *Oosmoot A.M. Hoerskool: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 26 Feb. Pretoria Stad: Oprigting van tekeninge, Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- tekenkamer spesifikasies Wes (P./sak 228), Pretoria. Wes, Pretoria (Tel. 3-4081, Uitb. 115) *„ Pretoria Girls' High Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Feb. •Kamer 515, Vyfde Verdieping, 26 Feb. School ": Reparasies en tekeninge, Poyntorigebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- opknapping spesifikasies Wes (P./sak 228), Pretoria. Wes, Pretoria. (Tel. 3-4081, Uitb. 115) *Edenvale A.M. Hoerskool: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 11 Maart. Rand Oos: Oprigting en lyste van Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- hoeveelhede Wes (P./sak 228), Pretoria. Wes, Pretoria (Tel. 3-4081, Uitb. 115) 1959 Nuwe Provinsiale Gebou, Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 23 Sept. Kamer 515. Vyfde Verdieping. II Mar. Pretoria: Private outornatiese tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- taksentrale spesifikasies Wes (Foon 3- 1081, -Uitb. Wes, Pretoria 115), Pretoria
Tenders moet geadresseer word aan: Die Voorsitter. Transvaalse Provinsiale Tenderraad, Posbus 1040, Pretoria. • Geen tender sal deur die Raad oorweeg word nie tensy dit ontvang is deur die Posbus (Posbus 1040. Pretoria) van die Read of 44, Ou Goewermentsgebou, Pretoria. deer die Tenderraad bus wat vir die doel verskacis buite Kamer - - Vit elke diens moet 'n bedrag van £2, of 'n kwitansie vir kontantbetaling, of tjek deur die bank geparafeer, gedeponeer word wat terugbetaal sal word, mite 'n bona fide tender ingestuur of tekeninge en spesifikasies terugbesorg word aan die adres vermeld in kolom (3) nie later as 14 dae na die sluitingsdatum nie. Afsonderlike tenders word verwag vir elke werk en op die koevert moat die naam en adres van die tenderaar sowel as die Tender- nommer en die imam van die diens waarop die tender betrekking het, vermeld word. Alle tenders moet op die tendervorm van die Departement wees en moet .behoorlik alle besonderhede bevat. Die Tenderraad verhind horn nie om die laagste of enige tender aan to neem nie. . 1 en iers is binc.:end vir 30 dae.
14
•
•
. . • . ‘ . .
. . ' •
' PROVINCIAL GAZETTE, 3 FEBRUARY 1960 219
. _ . . _ NOTICE TO CONTRACTORS. - , namely:-Tenders are hereby invited for the following services in the Transvaal Province, .
(1) (2) (3) (4) • (5) (6) . . - ' . Documents Available Documents DateDa on which Conditions of Contract Tenders Available are obtainable and Available Documents Service and District. Doc ents due at for Issue to from and may be are Inspected at the or before ContractOrs. Returnable to. following Offices. . Available. 11 a.m.
• 1960. 1960. l' Wonderboom Hoerskool '': Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 20th in Room 515, Fifth Floor, 12th Feb. • Pretoria: Conversion of drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church manual training centre into specifications Street West (P/Bag 228), Street West. Pretoria _ metal work centre (Phone 3-4081; Ext. 115), . Pretoria Pre- - Kameelfontein School: Tender fonts. Room- 515, Fifth Floor, 20th Jan. Room 515, Fifth Floor, 12th Feb. toria District: Water Supply drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church specifications Street %Vest (P/Bag 228), Street West, Pretoria (Phone 3- 4081. Ext 115), Pretoria Klipfontein School: Pretoria Tender harms, Room 515, Fifth Floor, 20th Jan. Room 515, Fifth Floor, 12th Feb. District: Electrical Installa- drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church tion specifications Street West. (P/Bag 228), Street- West,- Pretoria (Phone .3 4081, .Ext. 115); , • Pretoria . . _ . , Messina High School: Erec- Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 20th Jan. Room 515, Fifth Floor, 26th Feb lion and bill of Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church quantities Street West (P/Bag 228), Street West, Pretoria (Phone 3-4081. Ext. 115), Pretoria - Bekker Agricultural High Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 20th -Jan. Room 515, Fifth Floor, 12th Feb. School: Rand West: Sewe- drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church rage scheme and sewage dis- - specifications Street West (Man 228), Street West. Pretoria posal plant (Phone 3-4081, - ' Ext. 115), - Pretoria Jeppe A. M. School: Rand Tender torms, Room 515, Fifth Floor, 20th Jai. Room 515, Fifth Floor, 12th Feb central: Alterations and 'drawings and Poynton's Building, Churcli Poynton's Building, Church additions specifications Street ag 2 Street West, Pretoria . (Phone081,West (P/Bxt.E 115),28), Pretoria Brandwag High School: Tender forms, Room 515, Fifth Floor,.' 20th Jan. Room 515, Fifth Floor, 12th Feb. . Rand East: Construction of drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church cement path specifications Street West. (P/Bag 228), Street West, Pretoria (Phone 3- 4081, Ext. 115), , PretoriaSchool: Barberton: SabieTender iorms, Room 515, Fifth Floor, 20th Jan. Room 515, Fifth .Floor, 12th Feb. , Ventilation drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church
specifications Street West (P/Bag 228), Street West, Pretoria . • (Phone 3- 4081,. Ext. 115), . . . , Pretoria •,. . . , . Lord Milner School: Water- Tender torms, Room 515, Fifth Floor, 20th Jan. Room 515, Fifth Floor, 12th -Feb. berg: Electrical installation drawings and Poynton's Building, Church ' Poynton's Building, Church specification . Street West (P/Bag 228), Street West. Pretoria (Phone 3-4081, Ext. 115), ' Pretoria Marble Hall School: Middel. Tender 'arms, Room 515, Fifth Floor, 20th Jan. Room 515, Fifth Floor, 12th Feb. burg: Electrical installation drawings and Poynton's Building, Church ' - Poynton's Building, Church . specifications • Street West (P/Bag 228), Street West. Pretoria (Phone 3- 4081. Ext. 115), _ ' - Pretoria Roseneath School: Rand Tender forms, Room 515, Fifth Floor; 20th Jan. Room 515, Fifth Floor, 12th Feb. Central: Heating installation drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church specifications Street West (P/Bag 228), Street West, Pretoria (Phone 3-4081, Ext. 115), Pretoria Lydenburg Hospital: Elec- Tender torms, Room 515, Fifth Floor, 20th Jan. Room 515, Fifth Floor, 12th Feb. trical installations in kitchen drawings and.' Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church specifications Street West (P/Bag 228), Street West, Pretoria (Phone 3- 4081, Ext. 115), Pretoria - Lydenburg Hospital: Steam Tender lorms, Room 515, Fifth Floor, 20th Jan. Room 515,- Fifth Floor, 12th Feb. and condensate mains in drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church kitchen specifications Street West (P/Bag 228), Street West, Pretoria (Phone 3-4081, Ext. 115), ' Pretoria Lydenburg Hospital: Bert- Tender torts, Room 515, Fifth Floor, 20th Jan. Room 515, Fifth Floor, 12th Feb. geration in kitchen drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church -specifications Street West (P/Bag 228), Street West, Pretoria (Phone 3- 4081, Ext 115), Pretoria Nelspruit Hospital: Refrige- Tender lorms, Room 515, Fifth floor, 20th Jan Room 515, Fifth Floor, 12th Feb. ration drawings and Poynton's Building, Church 'Poynton's Building, Church specifications Street West (P/Bag 228), Street West, Pretoria - (Phone 3 4081, Ext.- 115), Pretoria • Western Suburbs Hospital: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 20th Jan Room 515, Fifth Floor, 12th Feb. Johannesburg: Mechanical drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church services specifications Street West (P/Bag 228), Street West, Pretoria , . (Phone 3-4081. Ext. 115), Pretoria *Daleside School: Vereeni- Tender forms Room 515, Fifth Floor, 3rd Feb. Room 515, Fifth Floor, 26th Feb. ging: Repairs and reno- and specifi- Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church vations cations Street West (P/bag 228) Street, West, Pretoria - „ (Phone 3 4081, Ext. 115), . , . . Pretoria - . ' .
• - • 15 . , .
- . . ' - i . . - ,
, .
220 PROVINSIALE KOERANT, 3 FEBRUARIE 1960
• ' i . • . (1) (2j (3) • (4) (5) (6) - . - - Documents Available Documents Date on Conditions of Contract - Tenders Available are obtainable which and Available Documents due at Service and District. for Issue to from and Documents may be Inspected at the or before Contractors: Returnable to. am following Offices. 11 a.m. Available. .
. 1960. 1960. -‘ *Kensington A.M. Primary Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 3rd Feb. Room 515, Fifth Floor, 26th Feb. • School: Rand Central: Inter- drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church nal and external renovations specifications Street West (P/bag 228) Street West, Pretoria (Phone 3- 4081, Ext. 115), - • • Pretoria . . *„ Kensington A.M. Hodr- Tender forms, Room 515, - Fifth Floor, 3rd Feb. Room 515, Fifth Floor, 26th Feb. - - skool ": Rand Central: Inter- drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church . nal and external renovations specifications Street West (P/bag 228) Street West, Pretoria . (Phone 3- 4081, Ext. 115),
Pretoria - . *Ventersdorp High School: Tender forms Room 515, Fifth Floor, 3rd Feb. Room 515, Fifth 11th Mar. , - Floor, Additions . - and bill of Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church quantities Street West (P/bag 228) . Street West, Pretoria (Phone 3- 4081, Ext. 115), Pretoria *Selection Park School: Rand Tender longs, Room 515. Fifth Floor, 3rd Feb. Room 515, Fifth Floor, 26th Feb. East: Repairs and reno- drawings and Poyntoies Building, Church Poynton's Building, Church • ' . vations specifications Street West (P/bag 228) , • Street West, Pretoria \ - . (Phone 3 4081, Ext. 115), . , . . Pretoria . ' *Howard Pim Coloured Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 3rd Feb. Room 515, Fifth Floor, 26th Feb.. School: Rand Central: Re- drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church - pairs and renovations 'specifications • Street West (P/bag 228) Street West, Pretoria - (Phone 3- 4081, Ext. 115), Pretoria i . *Heidelberg School Board Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 3rd Feb. Room 515, Fifth Floor, ' 26th Feb. • ' Offices: New storeroom drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church . specifications Street West (P/bag 228) Street West, Pretoria . • , (Phone 3- 115); ' 4081, Ext. PretoriaEX. *PotchefstroomBoys Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 3rd Feb. Room 515, Fifth Floor, 26th Feb. • i High School: Heating drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church specifications Street West (P/bag 228) Street West, Pretoria • (Phone 3-4081, Ext. 115), Pretoria ' *Queen Victoria Hospital: In- Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 3rd Feb. Room 515, Fifth Floor, 26th Feb. stallation of new lift drawings and Poynton's Building, Church • Poynton's Building, Church' specifications Street West (P/bag 228) Street West, Pretoria _ (Phone 3-4081, Ext 115), • i Pretoria . *Queen Victoria Hospital: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 3rd Feb. Room 515, Fifth Floor, 26th Feb. Construction of lift shaft drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church . . , specifications Street West (P/bag 228) Street West, Pretoria (Phone 3-4081, Ext. 115), Pretoria . - • *Schweizer Reneke Hospital: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 3rd Feb. Room 515, Fifth - Floor, 26th Feb. Refrigeration drawings and Poynton's Building, Church , Poynton's Building, Church specifications Street West (P/bag 228) Street West, Pretoria ' (Phone 3- 4081, Ext. 115), - Pretoria - 515, • *Potchefstroom Normal Col Tender forms, Room Fifth Floor, 3rd Feb. Room 515, Fifth Floor; 26th Feb. lege: Heating of new men's drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church hostel specifications Street West (P/bag 228) Street West, Pr.toria (Phone 3-4081, Ext. 115), • Pretoria *Schweizer-Reneke Hospital: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 3rd Feb. Room 515, Fifth Floor, I I th Iviar. Steam boiler plant. drawings and Poynton's Budding, Church Poynton's Building, Church specifications Street West (P/bag 228) Street West, Pretoria (Phone 3- 4081 Ext. 115), ' Pretoria *„ Langlaagte Hugenoie„ Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 3rd Feb. Room 515, Fifth Floor, 26th Feb. ' - skool : Rand Central: drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church Levelling of grounds specifications Street West (P/bag 228) Street West, Pretoria (Phone 3-4081, Ext. 115), Pretoria *Duncanville Primary School: Tender Room Fifth Room Fifth 26th Feb. , ' forms, 515, Floor, 3rd Feb. 515, Floor, Vereeniging: Water supply drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church (Reticulation) specifications Street West (P/bag 228) Street West, Pretoria (Phone 3- 4081, Ext. 115), Pretoria *Anzac School: Rand East: Tender forms Room 515, Fifth Floor, 3rd Feb. Room 515, Fifth Floor, 26th Feb. Repairs and renovations and spccifi- Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church cations Street West (P/bag 228) Street West, Pretoria ' (Phone 3-4081, Ext. 115), Pretoria
*Krugersdorp Town School: Tender forms, Room' 515, Fifth Floor, 3rd Feb. Room 515, Fifth Floor, 26th Feb. Rand West: Electrical instal- drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church lation specifications Street West (P/bag 228) Street West; Pretoria (Phone 3-4081, Ext. 115), _ Pretoria
*Bedfordview Road Depot: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 3rd Feb. . Room 515, Fifth Floor, 26th Feb. Repairs and renovations drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church specifications Street West (P/bag 228) Street West, Pretoria . (Phone 3-4081, Ext. 115), Pretoria
*Simmerdeep School: Rand Tender forms Room 515, Fifth Floor, 3rd Feb. _ Room 515, Fifth Floor, 26th Feb. East: Internal and external - and speciffi Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church renovations cations Street West (P/bag 228) Street West, Pretoria (Phone 3- 4081, Ext. 115), ' - • - Pretoria _ • ' _ , ' - - - 16 • , .. , . . ...
. . ,
' .. • - . . -
. ...
. . 3 FEBRUARY 1960 - , PROVINCIAL. . . GAZETTE, . 221 , -
(1) (3) (4) (5) - (6) - Date on - Documents Available Documents Conditions of Contrac. Tenders Available are obtainable which Service and District. Documents and Available Documents due at for issue t o from and may be inspected at the or before Contractors.f Returnable to. - Available. following Offices. 11 a.m.
1 1960. 19607 *" Oosmoot A.M. Hoer- Tender forms, Room 515, Fifth . Floor, I 3rd Feb. Room 515, Fifth Floor, 26th Feb. skool": Pretoria City: drawings and Poynton's Building,tburch Poynton's Building, Church Erection of drawingrdorn specifications Street West (P/bag 228) Street West, Pretoria • (Phone 3- 4081, Ext. 115), Pretoria *Pretoria Girls High School: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 3rd Feb. Room 515, Fifth Floor, 26th Feb. - Repairs and renovations drawings and Poynton's Building, Church Poynton's•Building, Church - ' specifications Street West (P/bag 228) . Street ;West, Pretoria (Phone 3- 4081 Ext. 115), . Pretoria' . - *" Edenvale A.M. .Hoer- Tender_ forms Room - 515, Fifth Floor, 3rd Feb. Room 515, Fifth Floor, 11th Mar . skool " : Rand East: and bill' of Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church Erection quantities Street West (P/bag 228) Street West, Pretoria . (Phone 3-4081; Ext. '115), _Pretoria . . . 7 1959.. New Provincial Building, Tender forms; Room 515, - Fifth Floor, 23rd Sept. / Room 515, Fifth Floor. I 1 th Mar. Pretoria: Private automatic drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church .branch exchange specifications Street West (Phone 3-4081,. Street West, Pretoria ' ' ' Ext.115), Pretoria .
- Tenders are to be addressed to: The Chairman, Transvaal Provincial- Tender Board, P.O. Box 1040, Pretoria. No tender will be considered by the Board uniesi received through the Post Office Box (P.O. Box.10407 Pretoria) of the Board or through the Tender Board Box provided for the purpose outside Room 44, Old government Buildings; Pretoria. A deposit of E2, either i n cash, deposit receipt, or bank-initialed cheque must be paid .on eachservice, which Will be refunded provided a bona fide tender is submitted or plans and specifications returned to the address shown in - column (3), not later. than within
• 14 days after the closing date. , A separate tender must be submitted for each service and the envelope containing the tender must be superscribed with the name and address of the tenderer, as well as with Tender Number and the name of the service to which the tender refers. , . All tenders should be on the Departmental tender form, which must be duly filled in and completed in all particulars. The Board does not bind itself to accept the lowest or any tender. . • • • Tenders are binding for 30 days. • '
- . . AANSOEKE OM SLUITINO . VAN KONTRAK VIR APPLICATIONS TO ENTER INTO: CONTRACT FOR .. DIE VERVOER VAN SKOOLKINDERS. . • - . CONVEYANCE OF SCHOOL CHILDREN.,...... Aansoeke word hierbY riangevra vir die'vertmerdienste Applications are • hereby invited for the transport. • in die Onderstaande'Skedule ifiteengesit. . services set out in the subjoined Schedule. . . Aansoeke moet op die voorgeskrewe vorms T.O.D. . Applications must be submitted, in' duplicate, on the III (a), - in tplikaat, gedoen en in yerseelde koeverte prescribed forms T.E.D. 111 (e), placed in sealed " geplaas word met .die woorde .„ 4ansoels: Vervoer van envelopes marked Application: Conveyance Of School Skoolkinders ''. asook die beskrywing :van .die diens soos Children!' and also bear the deScription of the service as vermeld in•kolom een hieronder, daarop. Aansoeke moet stated in column one below, be addressed to the Secretary aan die Sekretaris.van die betrokke Skoolraad gerig word the School Board concerned, and must be his - of in hands en moet horn nie later dan elfuur op die.17de dag van not later than eleven o'clock on the 17th day of February; . Februarie 1960 beteik nie. 1960. • • ..(' Die nodige aansoekvorms T.O.D. 111 (a) en kontrak- The necessary application forms T.E.D. 111 (ej and vorms T.O.D. 108 A is by die Sekretaris van die betrokke contract forms T.E.D. 108 E are obtainable from the Skoolraad verkrygbaar. . Secretary of the School Board concerned. Skoolbusse wat op vervoerskemaroetes gebruik sal word moet, wat die .konstruksie betref, voldoen aan die - School buses that are to be used on transport scheme minimum vereistes neergel8 in die Padverkeersordonnansie, routes must, With regard to • their construction, comply with the requirements laid down in the Road Traffic 1957, en die Padverkeersregulasies, 1958, asook aan die van die spesifikasie wat verkrygbaar is by. die plaaslike Ordinance, 1957, and the Road Traffic Regulations, 1958, . as well as that of the specification which is obtainable. - skoolraadskautoor. - Die Transvaalse Onderwysdepartement verbind horn from the local school board office. nie om enige aansoek aan te neem nie .of om enige cede The Transvaal Education Department does not bind • vir die afwysing van 'n aansoek te verstrek nie. itself to accept any application, nor will it assign any Behalwe vir die daaglikse tarief sal kontrakteurs op 11 .reason for the rejectionbasis vergoed word of viranydie lisensiering application.vaii In addition maandelikseto the daily tariff, contractors will be - busse: Met dien verstande dat die bedrag wat ten opsigte compensated, on a monthly basis, for the licensing of van lisensiegelde uitbetaal word, ale die bedrag wat vir buses: Provided that the amount thus paid `does not die lisensiering van 'n bus van 12,000 lb. gewig vereis exceed the licence fee payable for a bus of a weight of ' word, sal oorskry nie, en verder dat met betrekking tot 12,000 lb., and furthermore that in the case of, a bus busse ander dan petrolbusse, •aan 'n kontrakteur nie 'n other than a petrol bus, a contractor shall not be paid ' _ hoer bedrag betaal sal word nie as die lisensiegelde wat an amount in excess of the licence fee payable for a. betaalbaar is op 'n petrolvoertuig van dieselfde gewig. petrol bus of the same weight. . ' ' • . .
-/ -- BeSkrywing. (Die skool waarheen kinders. vervoer thoet word, Normale 'getal Tarief per Mylafstand by word eerste aangetoon.) leerlinge. skooldag. benadering. / Skoolraad. Description. (The school to which children are to be transported - Normal Number Tariff per • Approximate School Board. is shown first.) of pupils. school day. mileage. 1 . . . E s. d. - Pretoria-Noord-Pyramid • 48 4 19 11 9.45 • Pretoria-stad/City. - ' - • Tuine Hoer-Swartspruit ... 45 4 16 1 8.6 , Pretoria stad/Ciry.
- - • - . - ' 12- 7190190 . ,... , .. - ...... •.' • - • - - i -
. .
• . , •
•
1
-
• - PROVINSIALE KOERANT, 3 FEBRUARI 1960 222 . - . • ' ' KENNISGEWING AANA HOVERS VAN NOTICE TO HOLDERS OF MINERAL RIGHTS. MINERALEREGTE. - APPLICATION FOR SUB-DIVISION OF PORTION F AANSOEK OM ONDERVERDELING VAN GEDEEL FARM DONKERPOORT, No. 406, DIE PLAAS DONKERPOORT, No. OF THE TE F VAN K.R., DISTRICT . K.R., DISTRIK - REGISTRATION DIVISION 406, REGISTRASIE1AFDELING WATERBERG. WATERBERG. _ die houers van die Kennis word hiermee gegee aan Notice is hereby given to the holders of the Mineral Mineraleregte in en tot Ge deelte F van die plaas Drinker- Rights in Portion F of the farm Donkerpoort No. 406, - K.R., distrik Water- poor[ No. 406, Registrasie afdeling Registration Division K.R., District Waterberg, that the, 'n aansoek hit berg, dat die eienaar van genoemde plaas owner of the above-mentioned property has applied to die Direkteur van - onderverdeling van hierdie plaas by the Director of Local Government, Pretoria, for pennis Plaaslike Bestuur, Pretoria, ingedien het; .- beswaar opper sion to subdevide the said farm. Neem vender icennis,. dat indien u enige Take further notice that, should you have any objet- teen die voorgestelde onderverdeling scidanige beswaar tion against the intended subdivision, such objection must van Plaaslike ingedien rnoct word by die Direkteur be lodged in writing with the Director of Local Govern- twee mhande vanaf Bestuur, Posbus 822, Pretoria, binne ment, P.O. Box 892, Pretoria, within two months from datum van die eerste publikasie hiervan, by versuim waar- consent to toestemming tot hierdie the first publication hereof, failing which your van aanvaar sal word dat u u theintended subdivision will be presunied. • onderverdeling verleen. . ODENDAAL EN VAN EEDEN. ODENDAAL EN VAN EEDEN. Tudorgebou 54'. Tudor Chambers 54. Church Street, Kerkstraat, 27- 3—.10. Pretoria. Pretoria.
. .
. DEPARTMENT OF TRANSPORT. DEPARTEMENT VAN VERVOER. . • - . MOTOR CARRIER TRANSPORTATION. MOTORTRANSPORT. ' The undermentioned applications for motor carrier certificates are published in terms of section thirteen (1) of the Motor Carrier 5 Carrier Trans- Die onderstaande aansoeke• om motortransportsertifikate word Transportation Act, and regulation of Motor kragtens artikel dertien (1) van die Motortransportwet, en regulasie portation regulations. 1956. gepubliscer. 5 van die Motortranspornegulasies. 1956. Written representations (in duplicate) In support of, or in mei- - Skriftelike verto8 (in duplikaat) tot ondersteuning of bestrydiag sition to. such applications, must be made to the National Train tien dae van die datum van board within ten days from van hierdie afinsoeke moet binne' port Commission or local concerned hierdie publik'asie arm ''dil Nasionale Vervoerkommissie of the date of this application. betrokke plaaslike rand gerig word. No. of application of applicant. . X= and Amine X=No. van aansoek en' imam Nan applikant. Y= Nature of proposed motor carrier transportation and number voertuie. ' ' Y = Aard van voorgestelde motortransport en getal . of vehicles. Z = Plekke waartussen en roetes waaroor, of die gebied waarin Z= Points between and routes over, or area within which the die voorgestelde motortransport gedryf-sal word. proposed motor carrier transportation is to be effected. PLAASLIKE PADVERVOERRAAD, JOHANNESBURG.—LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, JOHANNESBURG. Ren'sburg. (Vereeniging.) X A. 11095. L. P. J. van (Nuwe aansoek/New application.) • Y all classes. gonendeeren. omtrekalIesczovartnelGomods 10 talks from Vereeniging Post Office. 8 -poskantoor/Within a radius of . ' Y (2) Boubenodighede/Bullking yrle'qvuainreyneerneetsniging • Z (2) Binne 'n omtrek van 30 myl van Vereeniging-poskantoor/Within a radius of 30 miles from Vereeniging Post Office. • Y (3) Bona fide huistrekke (pro forma) (een voertute/Bona fide household removals (pro forma)* (one vehicle). ., 150 myl van Vereeniging-poskantoor/ Within a radius Vereeniging Post Office. Z (3) Binne 'n omtrek van of 150 miles from ' X . A. 11096. S. J. Scheepers. (Springs.) (Nuwe aansoek/New application.) Y Bona fide huistrekke (pro forma) (een, voertuig)/Bona fide household removals (pro forma) (one vehicle). Z Binne die Unie van Suid-Afrika/ Within the Union of South Africa. . - X A. 11097. J. van 'e'er Merwe. (Standerton.) (Nuwe aansoek/New application.) y ' (1) Padmaakmateriaal (pro forma)/Road building material (pro forma). . _ . Z (1) Binne die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province. . Y (2) Goedere, alle soorte (een voemuig)/Goods, all classes (one vehicle). Z (2) Binne 'n omtrek van 50 myl van Standerton Hoofposkantoor/ Within a radius of 50 miles from Standertort General Post Office. X A. 11100. C. J. Swan. (Lightenburg.) (Nuwe aansoek/New application.) Y (1) Steenkool en houtlCool and wood. Z (1) Van Landdrosdistrik Witbank na Lichtenburg DelweryelFrom Magisterial District of Witbank to Lichtenburg Diggings. Y X2) Rout alleenlik (een' veertuig)/ Wood only (one vehicle). Z' (2) Van Rand en Vereeniging na Lichtenburg Delwerye/From Reef and Vereeniging to Lichtenburg Diggings. X A. 11101. J. H. L. Venter. (Germiston.) (Nuwe aansoek/New application.) Y Goedere, alle soorte (een voertuig)/Goods, all classes (one vehicle). Z Binne die Randse Karweigebied/Within the Reef Cartage Area. - . X A. 11102. J. Malatsi. (Trichardt.) (Nuwe aansoek/New application.) Y Steenkool ten behoewe van nie-blankes alleenlik (een voatuig)Koal on behalfof non-Europeans only (one vehicle). Z Binne 'n omtrek van 30 myl van Trichardt-poskantoor/Within a radius of 30 miles from Trichardt Post Office. X A. 11103. P. M. L. van Zyl. (Standerton.) (Nuwe aansoek/New application.) Y Goedere, alle soorte (een voertuig)/Goods, all classes (one vehicle). Z Binne die Landdrosdistrikte Heidelberg (Transvaal), Standerton, Volksrust en Newcastle. Within the Magisterial.Districii of Heidelberg. (Transvaal), Standerton, Volksrust and Newcastle. , X A. 11104. S. J. ,van Tonder. (Germiston.) (Nuwe aansoek/New application.) • • Y (1) Goedere, alle soorte/Goods, oil classes. . .. Z (I) Binne die Rand en Pretoria se Vrygestelde Gebied/ Within the Reef and Pretoria Exempted Areas.. Y • (2) Bougereedskap ten behoewe van L. & F. Metter (Edens.), Bpk., alleenlik (twee voertitie)1Building material on behalfof L. & F. Metter (Pty.), Ltd., only (two vehicles). - Z (2) Binne die Unie van Suid-Afrika/ Within the Union of South Afilca. . X K. 1666. Elliot Mazibuko. (Johannesburg, H. 3854.) (Nuwe = mock/ New application.) . - - passengers. - Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non European taxi ' Z (I) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg. (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (I). ,X K. 1660. J. 1-1. Mvubu. (Johannesburg; H. 3656.) (Nuwe aansoek/New application.) Y Nie-blanke huurmotorpassaslers/Non-European taxi passengers. (I) Johannesburg. _ Z Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District- of (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1). - - 2 •
•
PROVINCIAL GAZETTE. 3 FEBRUARY 1960 223 X K. 1641. C. Ngubane. (Johannesburg, II. 3549.) (Nuwe aansoek/New application.) Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers. I Z (1) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg. (2) Toevallige bona 'fide huurmotorritte na punte buite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (I). X - K. 1648. Barney Dladla. (Johannesburg, H, 3850.) (Nuwe aansoek/New application.) Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers. • Z (I) Blanc die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg. (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte butte gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1). X K. 1645. C. J. Swanepoel. (Johannesburg, H. 3450.) (Nuwe aansoek/New application.) Y Blanke huurmotorpassasiers/European taxi passengers. Z (I) Binno die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg. (2) Toevallige boa fide huurmotorritte na punte bulk gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (I). X K. 1649. J. Mcinthes. (Verecniging, H. 3851.) (Nuwe aansoek/New application.) Y Nie-blanke huummtorpassasicrs/Non-European taxi passengers. Z (I) Binne die Landdrosdistrik Vereeniging/ WWII the Magisterial District of Vereeniging. (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte built gebied (1)/Casual bonn fide taxi trips to points outside area (I). X K. 1629. R. Mpandane. (Germiston, H. 2145.) (Nuwe aansoek/New application.) - • Y Nie blanke huurmotorpassasiers/ Non-European taxi passengers. Z (I) Binne die Landdrosdistrik Germiston/ Within the Magisterial District of Germiston. (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte built gebicd (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (I). X K. 1639. A. Ramotlalaner (VanderbijIpark, H. 3728.) (Nuwe aansoek/New application.) Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers. Z (I) Binne die Landdrosdistrik Vanderbijlpark/Within the Magisterial District of Vanderbijipark. (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte built gebied CH/Casual bona fide taxi trips to points outside area (I). • X K. 1663. Raymond Manana. (Johannesburg, H. 3857.) (Nuwe aansock/New application.) Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers. • Z (I) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg. (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1). X K. 1665. Daniel Mmakola. (Alberton, H. 3856.) (Nuwe aansock/New application.) Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers. • . Z (I) Binne 'n omtrek van 10 myl van Alberton-poskantoor/ Within a radius of 10 milesfrom Albertan Post Office. (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (1)/Casual bona ,fide taxi trips to points outside area (1). X K. 1664. J. F. Mhlongo. (Johannesburg, H, 3081.) (Nuwe aansoek/New application.) Y Nie-blanke huummtorpassasiers/Non-European taxi passengers. Z (I) Blanc die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg. (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na.punte buite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips 'to points outside area (1). (Nowt1652. K.M. Matebula. (Bethal, H. 3852.) (Nu aansoek/New application.). Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers. Z (I) Binne die Landdrosdistrik Bethel/Within the Magisterial District of Bethel. (2) Toevallige bona fide huurmotorrite na punte buite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1). X K. 1655. Kenneth Mahlaba. (Johannesburg, H. 2544.) (Nuwe aansoek/New application.) Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers. Z (I) Blanc die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg. (2) Toevallibe bona fide huurmotorrite na punte buite gebied °Wawa/ bona fide taxi trips to points outside area (1). X K. 1661. E. A. E. Moller. (Johannesburg, H. 40.) (Nuwe aansoek/New application.) - Y Menthe imumtotorpassasiers1Europeatt taxi passengers. Z (I) Blanc die randdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg. (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (!)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1). • X K. 1656. Daniel Walaza. (Johannesburg, H. 181.) (Nuwe aansoek/Nets• application.) • Y Nie-blanke huunhotorpassasiers/Non-European taxi passengers. Z (I) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within she Magisterial District of Johannesburg. " (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na Punt° buite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1). X K., 1630. J. R. Tsilo. (Germiston, H. 2099.) (Nuwe aansoek/New application.) . Y Nie-blanke huurrnotorpassasiers/Non-European taxi passengers: Z (I) Wane die Landdrosdistrik van Germiston/Within the Magisterial District of Germiston. (2) Toevallige bona ,fide huurmotorritte na punte buitc gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1). X K. 1638. Joseph Mbata. (Johannesburg, H. 3694.) (Nuwe aansoek/New application.) Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non•European taxi passengers. Z (1) Binne dic Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg. (2) TOevallige bona fide huurmotorritte na punte built gebied (1)/Casual bona ,fide taxi trips to points outside area (I). X K. 1635. W. G. E. Schwulst. (Johannesburg, 101.) ' H. (Nuwe aansotk/New application.) Y Blanke huurmotorpassasiers/European taxi passengers. Z (1) Binno die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District ofJohannesburg. • (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte built gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1). X A. 11091. E. J. Coetser. (Piet Relief.) (Nuwe aansoek/New application.) , Y Padmaakmatcriaal (pro fornta) (ten voertuig)/Road building material (pro forma) (one vehicle). Mane die Provinsie T ransvaall {Hibbs the Transvaal Province. - X A. 11092. F. Matinise. (Moroka.) (Nuweaansoek/New appllcation.) .1( Gocdcre, elle soon; ten behoewe van nie-blankcs alleenlik (cen voertuig)/Goods, all classes, on behalf on non-Europeans only (one vehicle). Z Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg. X A. 11093. S. G. Oosthuizen. (Standerton.) (Nuwe aansock/Neiv application.) Y Goedere, alle smile (een voertuig)/Goads, all classes (one vehicle). Blanc 'n omtrek van 60 myl van Standerton Hoofposkantoor/ Within a radius of 60 miles fiom Standerton General Post Office. / X A. 11094. J. E. Ungerer. (Johannesburg.) (Nuwe aansoek/New application.) Y Vleis alleenlik (cen voertuig)/Meat only (one vehicle). Z Tussen Munisipale Slagpale na witwatersrandsc Vleis Beheerdegebiede, Springs, Benoni, Nigel, Germiston, Johannesburg, Krugersdorp en Randfontein/Between Municipal Abattoir to Witwatersrand Meat Controlled Area, Springs, Benoni, Germiston, Johannesburg, Krugersdorp and Randfontein.
PLAASLIKE PADVERVOERRAAD, POTCHEFSTROOM.- LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, POTCHEISTROOM. X E. 952. L. Jackson, Greyhound Bus Lines (Pty.), Ltd., Johannesburg. (Bykomende voertuig/Additional vehicle.) TY 7301. / Y Nie-blanke passasiers/Non-European passengers. Z Oor die bestaande goedgekeurde roetes/Over the existing authorised routes. . X E. 8243. I. Seleke, spekulant/Speculator, Potchefstroom. (Nuwe aansoek/New application.) TX 9009. Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers. Z Binne 'n omtrek van 30 myl van Potchefstroom-poskantoor (pro fortna)1 Within a radius of 30 miles from Potchefstroom Post Office (pro forma). - X E. 5626. P. Matsapola, Ventersdorp. (Vervanging van 16-sitplek voertuig met 50-sitplek voertuig/Substitution of 16-seater bus by 50 seater bus.) Y (I) Nie-blanke passasiers en goedere/Non-European passengers and goods. • Z (I) Tussen Matsapolastad en Ventersburg, oor Doornkop-plotte, Doomkop, Vlieger, Ventersdraai, Roodepoort op voorwaarde dat met die heenreis gcen passasiers of goedere opgelaai word en op die terugrcis geen passasiers of goedere afgelaai word tussen Appeldraai en Ventersdorp nielBetween Matsapolastad and Ventersburg to Doornkop-plats, Doornkop, Vlieger, Ventersdraai, Roodepoort on condition that on the forward journey no passengers or goods be picked up and on the return journey no passengers be set down between Appeldraai and Ventersdorp. - Y (2) Nie blanke kerk-, piekniek- en sportsgescIskappe (pro forma)INon-European church-, picnic- and sports parties (pro forma). Z (2) Tussen punte binne die Landdrosdistrik Ventersdorp en punte binne die Landdrosdistrikte Marico, Lichtenburg, Potchefstroom, Rustenburg, Oberholzer en Rand fontein/Betnren points within the Magisterial District of Venierstiorp andHints within die Magisterial Districts of Marico, Lichtenburg, Potchefstroom, Rustenburg, Oberholzet and Randfontein. 3 • • -- • • - 224 PROVINS1ALE KOERANT. 3 FEBRUAR1E 1960 •
PLAASLIKE PADVERVOERRAAD, PRETORIA.- LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, PRETORIA. X 3762. J. S. Mare, 'Clasen°. (Bykomende voertuidAdditional vehicle.) TAC 1536. Y (I) Padmaakmateriaal (pro forma). Roadmaking material (pro forma). Z (1) Binne die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province. Y (2) Goedere, alle soorte /Goods, all classes. Z (2) Binne 'n omtrek van 20 myl van Kampersrus-poslcantoor (beperk)/ Within a radius of20 milesfrom Kampersrus Post Office (restricted). Y (3) Huistrekke (pro forma) (31,363-16.-vragmotor)fflonsehold removals (pro forma) (31,360 lb. lorry). Z (3) Blanc 'n omtrek van ISO myl van Kampersrus-poskantoorfinthin a radius of 150 miles front Kampersrus Post Office X 476. E. Joubert, Louis Trichardt. (Bykomende magtiging/Additional authority.) Voertuig/ Vehicle: TAI 3452. Bestaande magtiging/Exisring authority. Y (1) Goedere, alle soorte/Goods, all classes. Z (1) Binne 'n omtrek van 20 myl van Louis Trichardt-poskantoor (beperk)/ Within a radius of 20 miles from Lords Trichardt Post Office (restricted). Y (2) Sand, stone, klip, gegruisde granict, grond, erde- en dakteels/Sand, bricks, stone, crushed gravel, soil, earthen slate and roofing tiles. Z (2) Binne 'n omtrek van 30 myl van Louis Trichardt (koncessie)/Wirhin a radius of30 miles from Louis Trichardt (concession). • Bykomende magtiging/Addiriona/ authority. Y (3) Padmaakmateriaal (pro farm) (5-ton-vragmotor)/Roadmaking material (pro forma) (5-ton lorry). Z (3) Binne die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province. X 10970. J. J. Lensley, Potgietersrus. (Bykomende yoertuiglAdditional vehicle.) TAN 4644. Y (I) Goedere, al le soorte/Goods, all classes. Z (I) Binne'n omtrek van 20 myl van Potgietersrus-poskantoor(beperk)/ Within a radius of20 miles fi•om Potgietersrus Post Office (restricted). Y (2) fluistrekke (pro forma)/Household removals (pro forma). Z (2) Binne 'n omtrek van 150 m) I van Potgietersrus-poskantoor/ Within a radius of 150 miles from Potgietersrus Post Office. Y (3) Padmaakmateriaai (pro forma) (5-ton-vragmoton/Roodmaking material (pro forma) (6-ton lorry). Z (3) Binne die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province. X 11893. J. H. van der Walt, Pretoria. (Nuwe annsoek/New application.) Voertuig/Vehic/e: TP 56172. • Y Sand ter uitvocring van Staatskontrak (8-ton-vragmotor)/Sand in terms of Government Contract (8-ton lorry). Z Blanc die Loskop Staatswater Skema/ Within the Loskop State Water Scheme. • X 13846. (Mev./Mrs.) J. A. E. van Wyk, Amersfoort. (Move aansock/New application.) Voertuig/ Vehicle: TE 149. Y (1) Padmaakmateriaal (pro forma)/Roadmaking material (pro formal. Z (I) Binne die Provinsie Transvaal/ Within the Transvaal Province. Y (2) Goedere, elle soorte/Goods, all classes. Z (2) Diane 'n omtrek van 20 myl van Amersfoort-poskantoor (beperk)11Vidin a radius of 20 miles from Amersfoort Post Office (restricted). Y (3) Httistrekke (pro forma) (7-ton-vragmoton/Househofd removals (pro forma) (7-ton lorry). Z (3) Binne 'n omtrek van 100 myl van Arnersfoort-poskantoor/ Within a radius of 100 miles frorn•Amersfoort Post Office X 8782. D. J. du Preez, Man. (Bykomend/Additional.) Y (I) Goedere, elle soottelGoods, all classes. • Z (1) Binne die Landdrosdistrik Soutpansberg (beperk)IWithin de Magisterial District 01 Soutpansberg (restricted). Y (2) Padmaakrnateriaal (pro forma) (ecn voertuig)/Roadmaking material (pro forma) (one vehicle). `(2) Binne die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province. X 10345. Cuthbert Talabana Saku, Pk./P.O. Lonsdalc. (Nuwe aansock/New application.) Voerttrigfitehicle: TAL 6896. Y Goedere, elle scone, ten behoewe van nie-blankes (3:ton-vragmoton/Goods, all classes, on behalf of non-Europeans (3-ton lorry). Z Binne 'n omtrek van 150 myl van Lonsdale-poskantoor (beperk)/ Within a radius of ISO miles from Lansdale Post Office (restricted). X 11929. R. J. F. Bezendenhout, Potgietersrus. (Nuwe eansoek/New application.) Vocrtuig/Vehick: TP 56424.) Y Goedere, ten behoewe van Gypsum Industries (8-ton-vragmotor)/Goods, on behalf of Gypsum Industries (8-ton torn') Z Diane 'n omtrek van 5 myl van Klippan na Turfbult/Within a radius of 5 miles from Klippen to Turfbult. X 8534. A. F. Swan. Pretoria. (Nuwe aansoek/New application.) (Voertuis/Vehide: TP 35966. Y Goedere, alle soorte (3-ton-vragmoton/Goods, all classes (3-ton lorry). - Z Diane 'n omtrek van 15 myl van Kerkplem, Pretoria/Within a radius of 15 miles from Church Square, Pretoria. • X 14259. F. J. Welgemoed, Pretoria. (Aansoek oin bykomende magtiginglApplication for additional authority.) Voertmg/Vehicle: TP 32768. Bykomende magtsgmg aangevra/Additional authority required. Y Bona fide huistrekke (pro forma) (3-ton-vragmotor)/eona fide household removals (pro forma)( 3-ton lorry). Z Binne die Unic van Suid-Afrika/Within the Union of South Africa. - X 6166. John Rambau. Pretoria. (Nuwe aansock/New application.) Vocrtuig/Vehlek: TP 1139. Y Vyf nic-blanke huurmotorpassasiers1 Five non-European taxi passengers. Z (I) Blanc 'n omtrek van 30 myl van Vlakfontein-lokastefillrhin a radius of 30 miles from Vlakfontein Location. (2) Op toevallige ritte buite gebicd (J)/On casual trips cwtside area (0. X 11749. Christopher Mddisa, Pretoria. (Num° aansoek/New application.) Voertuig/Vehicle: TP 60410. Y Vyf nie-blanke huunnotorpassasiers/Fire non-European taxi passengers. Z (I) Tussen Saulsvil le, Attendgeville, Marabastad en Pretoria on die voorstede/Retween Saulsviffe, Atteridgeville, Marabastad and Pretoria and the Suburbs. (2) Op toevallige ritte buite gebied (1)/On casual trips outside area (1). X 12694. Luckas Mabilane, Eastwood. (Nuwe aansock/New application). Voertuiglrehiele: TI' 44029 Y Vyf nie-blankc hummotorpassasiers/Five non-European taxi passengers. , Z (1) Tussen Eastwood and Pretoria, oar Lynnwoodweg/Berween Eastwood and Pretoria, via Lynnwood Road: (2) Op toevallige mine buite gebied (1)/On casual trips outside area (1)-
LYDENBURG Munisipalc Skut, op 16 KAMILDRIFT Pound, District Bats, on SKUTVERKOPINGS. . Februarie 1960, om 10 vm.- 1 Rooibont 24th February, 1960, at Al a.m.- 1 Cow, • os, baster Jersey, 3 jaar oud, geen merke. Africander, 6 years, red, brand RB6; I Tensy voor die tyd gelos, sal die diere ORKNEY Munisipalc Skut. op 10 heifer, Africander, 8 years, red, brand RB6; - - hieronder beskryf, verkoop word sacs aan_ Februarie 1960, om 10 vm. I Vers, 18 I heifer, Africander, 3 years, red, brand gedui. = wide. swan. RB6; I bull, Africander, 4 years, red, SUURBULT Skut, Distrik Soutpansberg. brand RPI; 1 bull, Africander, 5 years, red, • Persone navraag wens to does aan- wit op 24 Februarie 1960, om 11 vm.- 1 Os, brand RP I. gaande die hieronder omskrewe diere meet, Kaffertipe, jaar, swart, onduidelike KRUGERSDORP Municipal pound,' on munisipale skutte, ± 21 m die geval van diere in brand. 13th February, 1960, at 9- a,m.- I Calf, die Stadsklerk nader, en wat diere in distrik- WELVERDIEND Slcut, Distrik Warm- bull, approximately 9 months, brown and skutte betref, die betrokke Landdros. bad, op 24 Februarie 1960, gam 11 vim- white, no marks or brand. 1 Koei, serums. 8 jaar, rooi, geen merke LEEUDORINGSTAD Municipal Pound, EENDRACHT Munisipale Skut, op 24 4 jaar, swart, on February, - - of brand; 1 as, martens. seen 10th 1960, at 9, a.m. 1 Red 1960, out 11 vm. 1 Perd, mud Februarie- merke of brand. Africander bull, ± 18 months old, both 8 jaar, donkerbruin, eels rester astervoet ears swallowtail; 1 black ox, ± 18 months, wit, kol voor kop, 15 hande. swallowtail left ear, I black blaze mare KAMEELDR1IT Skut, Distrik Brits, Op - (horse), 5 years old. 24 Februarie 1960, om 11 VIR. 1 Koei, POUND SALES. LYDENBURG Municipal Pound, on Afrikaner, 6 rooi, brand RB6; I vers, jaar, 16th February, 1960, at 10 a.m.-- 1 Red and Afrikaner, 3 jaar, brand rooL RB6; I vers. Unless previously released, the animals white ox, cross-bred, 3 years old, no marks Afrikaner, 3 jaar, rooi, brand RB6; I bul, described hereunder will be sold 'as (Jersey). Afrikaner, 4 jaar, rooi, brand RPI; 1 bul, indicated. - ORKNEY Municipal Pound, on 10th Afrikaner, 5 jaar, rooi, brand RPI. desiring Persons to 'make inquiries February, 1960, at 10 a.m.- 1 Heifer, 18 KRUGERSDORP Munisipale Skut, op respecting the animals described hereunder, months, black. 13 Februarie 1960,' om 9 vm.-- I Kalf, bul, in the case of animals in municipal pounds, SUURBULT Pound, District Soutpans- maande, onseveer 9 bruin en wit, geen should address the Town Clerk, for those berg, on 24th February, 1960, at I I a.m.- merke of brand. in district pounds, the Magistrate of the I Ox, Kaffir type, ± 2f years, black, indis- LEEUDORINGSTAD Munisipale Skut, district concerned. tinct brand. op 10 - Februarie 1960, om 9 vm. 1 Rooi - WELVERDIEND Pound, District Warm- Afrikaner bul, ± 18 maande oud, albei ore EENDRACHT Municipal Pound, on baths, on 24th February, 1960, at II a.m.- swaelstert; 1 swan os, 18 maande, swacl- February, - ± 24th 1960, at 11 a.m. 1 Horse, 1 Cow, crass-bred, 8 years, red, no marks stert linkeroor; I swart kol merrieperd, 5 gelding. 8 years, - - dark brown, 1 right hind or brand; I ox, cross bred, 4 years, black jaar oud. foot white, blaze on forehead, 15 hands. no marks or brand. 4 .. _ • . ,
- PROVINCIAL GAZETTE. 3, FEBRUARY 1960 225
. ' , MUNISIPALITEIT STANDERTON. • - MUNICIPALITY OF STANDERTON. .
. MUNISIPALE KENNISGEWING Na. 3 VAN 1960. MUNICIPAL NOTICE NO. 3 OF 1960.
OPGAWES VAN VERKIESINGSKOSTE. RETURNS OF ELECTION EXPENSES.
Oorecnkomstig die bepalings van artikel nege-en-vyftig van die Munisipale Verkiesingsordonnansie No. 4 van* 1927, soos gewysig, word die volgende opgawes van verkicsingskoste van kandidate ten opsigte van die iaarlikse verkiesing van Raadslede in Wyke 2 en 3 op 27 Oktober 1959, gepubliscer. The returns ofelection expenses of candidates in respect ofthe animal election of Councillors in Wards 2 and 3 on the 27th October, 1959, are hereby published in terms of the provisions of section fifty-nine of the Municipal Elections Ordinance No. 4 of 1927. as amended.
- - Wyk Petrol cn No. Kandidaat. Drukwerk. Verversings. olio. Totaal. Filard Candidate. Printing. Refreshments. Petrol and Total. No. Oil.
£ s. d. £ s. d. E E s. I n d. d. 2 de Beer, Willem Gerhardus 6 2 6 _.— — 6 2 6 2 de Lang, Ian .5 10 0 — 5 10 0 3 du Toit, Daniel Alphonso 20 1 8 I 5 0 2 0 0 23 6 8 / Rosslee, John Peter 3 0 0 — 3 0 0 6 0 0
, . Munisipale Kantore, J. G. N. WEST, Municipal Offices, Stadsklerk. Standerton. Town Clerk. • 26 Januarie/26t4 January, 1960. 44- 3 •
- , STADSRAAD VAN KLERKSDORP. GROOT MARICO HEALTH MUNISIPALITEIT RANDBURG. — COMMITTEE. • WYSIGING VAN VERORDENINGE. — — VALUATION ROLL. BOU- EN KINOMATOGRAAF- ..,- — • Kennisgewing geskied hiermee ingevolge VERORDENINGE. Artikel 96 van die Ordonnansie op Plaaslike All persons interested are hereby notified Bestuur, No. 17 van 1939, dat die Stadsraad that the Valuation Roll for the area under _ van voorneme is om sy Abattoirveror- the jurisdiction of the Groot-Marico Health Committee has now been completed and Kennisgewing geskied ' deninge to wysig ten elude voorsiening, le hiermee ingevolge maak dat slagters wat van die abattoir certified and that the same will become die bepalings van Artikel 96 van die Ordon- ,,./ gebruik maak 'n kontant deposito betaal of fixed and binding upon all parties con- nansie op Plaaslike Bestuur, No. 17 van 1939, 'n goedgekeurde vraarborg indien. eemed who shall not before the 5th March, sons gewysig, dat die Dorpsraad van , ../ Afskrifte van die voorgestelde wysiging 1960, appeal to the Magistrate's Court for Randburg voornemens is om die volgende sal gedurende kantoorure ter insae ie op the District of Marico against the valuation Verordennige le maak:— . kantoor van die ondergetekende vir 'a tyd- put upon such properties owned or occupied 13Ou: en Kinomatodraefverordelninge perk, van 21 dae vanaf datum van publi- by them. • .• insluitende Verordeninge betreffende . kasie. • 0. GLAITHAAR, onderverdelings van grond. A. F. Secretary. StKadCK,Osklerk. Afskrifte van die voorgestelde Verorden- Groot-Marico, 3rd February, 1960. - Munisipale Kantore, inge 16 ter insae by die Kantoor van die 45- 3 Klerksdorp, 27 Januarie 1960. Stadsklerk, Munisipale Kantore, Randburg, vir 'n tydperk van cen-en-twintig (21) dae (Kennisgewing No. 5/60.) DORPSRAAD LEEUDORING- vanaf die datum van publikasie van hierdie VAN kennisgewing. TOWN COUNCIL OF KLERKSDORP. STAD. — — C. LE - • ROUX,. AMENDMENT OF BY-LAWS. WYSIGING VAN WATERVOOR Stads /Tesouner. _ — SIENINGSREGULASIES. / Munisipale ."klerkhereby given, terms of Sec- — Kantore, Notice is in Posbus 3. Broughton, Randburg. tion 96 of the Local Government Ordinance, Daar word ingevolge die bepalings van No. 17 of 1939, that the Council proposes Artikel 96 van die Ordonnansie op Plaaslike (Kennisgewing No. 2/1960) • to amend its Abattoir By-laws to require Bestuur, 1939, bekendgemaak dat die Dorps1 butchers using the abattoir to submit a cash read van voornemens is out die Watervoor- deposit or an approved guarantee. sieningsregulasies Sc wysig. Copies of the proposed amendment will Afskrifte van hicrdie wysigings le ter .' lie for inspection at the office of the under- insae by die Raad se Kantoor vir 'n tydperk - MUNICIPALITY OF RANDBURG. , signed during the usual office hours for a van cen-en twintig dae met ingang van die . period of 21 days from date of publication datum van publikasie hiervan. hereof. W. G. OLIVIER, • A. F. KOCK, BUILDING BUILDING AND CINEMATOGRAPH BY-LAWS. Town Clerk. Munisipale Kantore, . • Municipal Offices. Posbus 28, Lceudoringstad. Klerksdorp. 27th January, 1960. (Notice No. 5/60.) 52- 3 Notice is hereby given in terms of the - provisions of Section 96 of the Local - VILLAGE COUNCIL OF LEEUDORING - STAD. Government Ordinance, No. 17 of 1939, as GESONDHEIDSKOMITEE VAN - amended, that the Village Council of Rand- -1 GROOT-MARICO. - AMENDMENT OF WATER SUPPLY burg proposes to make the following By- , - laws:— - WAARDERINGSLYS. REGULATIONS. Building and Cinematograph By-laws, - Alle belanghebbende persone word bier- In accordance with Section 96 of the including By laws relating to subdivisions nee in kennis gestcl dat die Waarderings_ Local Government Ordinance, 1939, notice of ground. lys vir die gebicd onder beheer van die is hereby given that the- Village Council of Copies of the proposed By-laws will be • Gesondheidskomitee van Groot-Marico nou Leeudoringstad proposes to amend the open for. public inspection during office voltooi en gesertifiseer is. en dat dit vasge- Water Supply Regulations. hours at the office of the undersigned for - stel en bindend gemaak word vir alle Copies of the amendment will be open a period of twenty-one (21) days from date betrokke partye wat nie voor 5 Maart 1960 for inspection at the Municipal Offices for of publication of this notice. a period of twenty-one days from publica- • teen die waardasie wat op die ciendomme non hereof- G. LE ROUX; gepinas is appelleer nie na die Landdros- - hof vir die Distrik Marico. W. G. OLIVIER, town Clerk/Treasurer. 0. GLATTHAAR, Town Clerk. Municipal Offices, ' Sekretaris. Municipal Offices, P.O. Box 3, Broughton, Randburg - - Groot Marico, 3 Februarie 1960. . P.O. Box 28, Lecudoringstad. 43-3' (Notice No. 2/1960.) 53 3 5
•
• . . ,
. _ . • " . 226 PROVINSIALE KOERANT. 3 FEBRUARIE 1960
JOHANNESBURG. Copies of the proposed by-laws are open 3. In terms Of Section 20 of the Local STAD - ' - for inspection at the office of the. under- Authorities Rating Ordinance, 1933, - VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE signed, during the usual office hours for a an extra additional rate of four and - JOHANNESBURGSE DORPSAAN period of 21 days from date hereof. , a halfpence (41d.) in the pound (fl) - in the site LEGSKEMA No. 2 (WYSIGING J. S. VAN DER WALT. value of land held by any SKEMA No. 2/18). Town Clerk. power undertaking within the Muni- Municipal Offices. cipality of Boksburg as appearing on Hiermee word kragtens die Regulasies Warmbaths, Transvaal, 27th January, 1960. the Valuation Roll for the halfycar - - wat ingevolge die Dorpe en Dorpsaanleg 51 - 3 1st January, 1960, to the 30th June, • ordonnansie, 1931, soos gewysig, uitgcvaar- 1960. dig is. hckendgemaak dat Sy Edele die STADSRAAD All the above rates are due and payable Administrateur aan die Stadsraad van VAN BOKSBURG. on Wednesday. 23rd March, 1960. In any Johannesburg opdrag gegee het om sy - case where the rates hereby imposed are Dorpsaanlegskema No. 2 te laat wysig sodas KENNISGEWING VAN EIENDOMS paid on due interest at the BELASTINGS. not date, rate die indeling van Standplaas No. 95. Illovo, of 7 per cent (7%) per annum will be van „Spesiale Woondoeleindes" na ,. Alge- charged on overdue assessment rates, cal- verander word. Kennis word gegee dat die mene Woondoelcindes" hiermee culated from due date if not paid within 30 • Besonderhede van hierdie wysigine. was volgende belastings op die waarde van day.. die Raad opgestel het en wat onderworpe belasbare eiendom binne die Munisipaliteit is aan sekere voorwaarrics, le ses woke lank Boksburg, sons dit voorkom op die Waar- B. G. A. HARRIS, vanaf die datum van hierdie kennisgewing dasielys, opgele is deur die Raad van die Acting Town Clerk. in Kamer No. 100. Stadhuis, Johannesburg. Munisipalitut kragtens die PlaasIke- Bestuur- Municipal Offices, ter insae. Alle okkupeerders of eienaars Belastingordonnansie, 1933: - Boksburg, 26.h January, 1960. van vaste eiendom wat gelee is binnc die I. Addisionele bclasting van vyf pennies (No. I.) 46- 3 gebied waarop die skema van toepassing is. (5d.) in die pond (LI) vir die half- het die reg om beswaar te opper teen die . jaar 1 Januaric 1960 ' tot 30 Junie WYsiging en kan to eniger tyd tot en met 1960, op .die liggingswaarde van STADSRAAD VAN VEREENIGING. en - 9 Maart 1960 sodanige besware redes grond binne die Mun.sipaliteit,soos . - daarvoor skriftelik by die Stadsklerk indian. dit voorkom op dic Waardasiclys. SLUITING EN VERVREEMDING VAN BRIAN PORTER. 2. Addisionele belasting van ses pennies ERF No. 2372, THREE RIVERSDORP (6d.) in die pond (El) Stadsklerk. verminderbaar UITBREIDING No. 2. . Stadhuis, ingevolge Artikel 21 van die Pleas- I Johannesburg, 27 Januarie 1960. like - Bestuur - Belastingordonnansie, 1933. vir die halfjaar 1 Januarie 1960 Hiermee word kennis gegee kragtens die CITY OF JOHANNESBURG. tot 30 Junie 1960 op die waarde van bepalings van Artikels 68 en 79 (18) van • - verbeterings gebruik vir woondoelein - die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur. 1939, PROPOSED AMENDMENTS TO JOHAN- des of vir doeleindes wat nie betrek - soos gewysig. dat dit die yoorneme van die king het nie op mynbedrywighede, Stadsraad van Vereeniging is om. cinder- NESBURG TOWNIPLANNING . (AMENDING op grond wat onder lisensie of enige worpe aan die goeilkeur;ng van Sy Edele SCHEME No. 2 • No. ander mynbrief gehou word, om to die Administrateur, 'n gedeelte grond van SCHEME 2/18. - i - dell of te prospekteer vir edele metale 20,000 vierkante von root aan die ooste In terms of the Regulations framed under cn edelgesteentes of onedele metale. like gedeelte van Ed No. 2372, Three the Townships •and Town-planning 3. Kragtcns Artikel 20 van die Plaaslike- Riversdorp Uitbreiding No. 2. ten gunste Ordinance. 1931. as amended, it. is hereby Bestuur-Belastingordonnansie, 1933, van die Nederduitse Gereformeerde Kerk notified for general information that the City 'n ekstra addisionele belasting van (Gemeenle Drie Riviere) te sluit en to vcr- Council of Johannesburg has been directed vier en 'n half pennies (44d.) in die vreem teen 'n totale koste van f600. by the Honourable the Administrator to pond (LI) vir die halfjaar I Januarie 'n Plan van die gedeelte van die grond ., - secure an amendment to its Town-planning 1960 tot 30 Junie 1960 op die lig wat die bcoogde sluiting en vcrvreemding 'Scheme No. 2 to change the Zoning of gingswaarde van grond gehou dear aandui, kan gedurende gewone kantuorure Stand No. 95; Mom from "Special Rcsi- .enige kragondernem:ng binne die by die kantoor van die ondergetekende dential "•to "General•Residential.”. ...• Munisipaliteit - Boksburg, soos dit besigtig word. Particulars of this amendment, as framed - voorkom op die Waardasielys. . Enige persoon wat enige beswatie het be' • by the Council to subject to certain Al die bogenoemde belastings is versktil- die voolgestelde vervreemding kan Room teen conditions, arc open for inspection at dig en betaalbaar op Woensdag, 23 Maart sodanige beswaar teatime 'Met die redes No, Offices, Johannesburg, 100. Municipal 1960. In enige geval waar die belastings daarvoor binne 60 dae vanaf •die baste a period six weeks under- for of from the hierby opgele nie op die vervaldag betaal datum van verskyning hiervan skriftelik by date. Every occupier or owner mentioned word nie, sal rente teen die rentekoers van die ondergete •ende in dien. of immovable property situate within the sewe persent (7%) per jaar gehef word op ' • ' area to which the scheme applies has the agterstallige eiendomsbelasting, bereken van J. J. MARAIS, Stadsklerk. right to object to the amendment and may die datum of waarop dit verskuldig is, in. . inform the Town Clerk. in writing, of suchdien dit nie binne 30 the betaal word nie. Munisipale Kantoor, objections and the grounds thereof at any B. G. A. HARRIS. Vereeniging, 26 Januaric 1960. time up to and including the 9th March. Waarnemende Stadsklerk. (Advert. No. 2250.) • 1960. BRIAN PORTER. Munisipale Kantore. • .. - Town Clerk. Bolcsburg, 26 Januarie 1960. • • . Municipal Offices, (No. 1.) TOWN COUNCIL OF VEREENIGING. Johannesburg, 27th January, 1960. - ' 35 27-3-10 CLOSING -AND ALIENATION OF ERF TOWN COUNCIL OF BOKSBURG. - No. 2372, THREE RIVERS EXTEN- • SION No. 2. MUNISIPALITEIT WARM13AD. NOTICE OF ASSESSMENT RATE. '•
, Ingevolge die bepalings van Artikel 96 Notice is hereby given that the following Notice is hereby given in terms of the • van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, on the Value rateable property provisions of Sections 68. and 79 (18) of rates of Ordinance, No. 17 van 1939, sons gewysig, dat die Raad within the Municipality of Boksburg as the Local Government No. 17 besluit het om die vcrordeninge vir die vas- appearing on the Valuation Roll, have been of 1939. as amended, that it is the intention Vereeniging, sub- kelling van gelde vir die uitreiking van imposed by the Council of the Municipa- of the Town Council of sertifikate .en verstrekking van inligting, aan lity in terms of the Local Authorities Rating ject to the consent of the Honourable the close alienate a por- to neem. Ordinance, 1933: - Administrator, to and van die voofgestelde verorden- tion of ground, 20,000 square feet in extent, Afskrifte rate livepence (.)5d additionalsal ter insae ingele vir 'a tydperk van 21 I. An of on the eastern portion of Erf No. 2372, kantoor in the pound (LI) on the site value Three Rivers Extension No. 2: to the dae vanaf datum hiervan by die Municipality ondergetekende, gedurende die - ofNederduitseland within the as Gereformeerde Kerk (Drie , van die on Roll ' gewone kantoorure.Riviere appearing the Valuation for Gcmeente), at a total cost of £600. ' the halfyear 1st January, 1960, to the A plan showing the Portion of the ground J. S. VAN DER WALT, 30th June, 1960. which it is proposed to close and alienate, Stadsklerk. 2. An additional rate of sixpence (6d.) during ordinary office Munisipale Kantore, may be inspected in the pound (El) reducible in terms hours at the office of the undersigned. Warmbad, Transvaal, 27 Januaric 1960. . of Section 21 of the Local Authorities Any person having any objection to the Rating Ordinance, 1933, on the value , proposed alienation may lodge objec- MUNICIPALITY OF WARMBATHS. of improvements used for residential suchin writing, tion,together with the grounds , purposes or for purposes not incl- therefor, with the undersigned within 60 .. dental to mining operations on land days from date of last publication. Notice is hereby given, in terms of Sec- held under licence or any other the Local Government Ordinance, mining title to dig or prospect for I. J. MARAIS, tion 96 of , Town Clerk. No. 17 of 1939, as. amended, that the Coun- precious metals and precious stones Offices, • to addpt the by-laws in or base metals, for the halfycar 1st Municipal cil,' has decided- respect 'of fixing fees for the issue of certi- January, 1960, to the 30th June, Vereeniging, 26th January, 1960, • 47- 3 ficates and furnishing of information. 1960. (Advert. NO. 2250.) .
6 . .
• . • . - . • .
1 „."' PROVINCIAL GAZETTE._ 3 FEBRUARY 1960 227 . . . , . . _ . . . - , MUNISIPALITEIT KRUGERSDORP. (ii) Bogrondse elektriese kraglyne en SCHEDULE C: - ondergrondse'elektr:ese kabels gehou kragtens Opperilakte Permit No. RIMS OTHER THAN MINING / PROKLAMASIE VAN - PAD ('N VCR- TITLES HOOFRIFWEG) A.138/53. AFFECTED BY THE ROAD (BEING A I LEGGING VAN OP (iii) 6-duim ridolpyplyn gehou kragtens DEVIATION OF DIE ROAD)MAINREEF THE PLAAS LUIPAARDSVLEI No. Oppervlakte Permit No. A.44/50. REFERRED TO IN SCHEDULE A. 246, REGISTRASIE-AFDELING I.Q.. / (iv) Ondergrondse elektriese hoogspan- () Rights registered DISTRIK KRUGERSDORP. - in the name of the . ningskabels gehou kragtens Opper Town Council of Krugersdorp: - '- vlakte Permit No. A.80/59. (i) 10- inch water pipe line held under , • (b) Regte gehou deur die Suid-Afrikaanse Surface Right iliermee word !scruffs gegee vol ens die Permit No. A.65/49. Spoorwet en Hawens:- (ii) Overhead electric power .• Local Authorities Roads Ordinance." (No. lines and - (1) Spoorwegreserwes omskryf by Kaarte underground 4„4 van 1904), soos gewysig, dat die Stads- electric cables held ' . under Surface road van Krugersdorp n versoekskrif aan R.M.T. Nos. 3. 163 en 269D. Right Permit No. die Edelagbare - (ii) Stormwaterafvocrleiding gehou krag- A.138/53. • Administratcur van Trans - (iii) 6-inch sewer pipe - vaal gerig het om die pad wat in die Bylaes tens Oppervlakte Permit No. line held under A.I32/29. Surface Right Permit No. A.44/50. wet hierby aangebeg is omskryf word tot (iv) Underground 'It publicise pad tc proklameer. (c) Regte wat behoort ann die Staat electric high tension 1Departement van Pos- en Telegraafwese): - cables held under Surface Right Per- 'n Afdruk van die versoekskrif cn die mit No. A.80/59. ' by die (I) d Bogronse telefoonlyn. kaart wat daarmee gepaard gaan kan (ii) Ondergrondse (b) Rights held by South African Rail- Kantoor van die Stadsklerk, Kamer No. 32. telefoonkabel. ways and Harbours Administration: - Stadhuis. Krugersdorp, tussen die ure 8.30 . (i) Railway Reserves defined by Dia- ! vm. en 4.30 nm. van Maandae tot Vrydae MUNICIPALITY OF KRUGERSDORP. grams R.M.T. Nos. 3, 163 and 269D. en 8.30 vm. tot 12.30 nm. op Saterdae (ii) Storm water drain held under Surface besigtig word. _ PROCLAMATION OF ROAD (BEING A Right Permit No. A.132(29. - DEVIATION OF MAIN REEF ROAD) . Enige belanghebbende persoon wat 'n (c)Rightsbbelonging II ON FARM LU1PAARDSVLEjNo 246,246 to the Government / beswaar teen die proklameritig van die year- REGISTRATION DIVISION (Department of Posts and Telegraphs): noemde pad wil indien meet sodanige be- .1.Q.. DISTRICT KRUGERSDORP. (i) Overhead telephone line. . swore in duple skriftelik by die Provinsiale (ii) Underground telephone cable. Sekretaris en die Stadsklerk, voor of op 31 Notice is hereby given in terms of the 37- 27-3-10 iii Maart 1960 indien. Local Authorities Roads Ordinance (No. 44 A. VAN A. LOMBARD. of 1904). as amended, that the Town Coun- i MUNISIPALITEIT VAN Stadsklerk. cif of Krugersdorp has petitioned His BREYTEN. Honour the Administrator of Transvaal, to . 20 Januarie 1960. proclaim as a public road the road described VuORGESTELDE SLUITING VAN 'N (ICennisgewing No. 5 van 1960.) in the Schedules annexed hereto. • GEDEELTE VAN RAILWAYSTRAAT. --- . A copy of the petition and the relevant Hierby word ooreenkomstig die bepalings diagram can be inspected at the Office of van Artikel 67 en 79 (18) van die Orden -
. the Town Clerk, Room No. 32, Town Hall, nansic op Plaaslike ../ „ BYLAE A. Bestuur, .No. I? van • between the hours of 8.30 a.m.' and 4.30 1939, soos gewysig, bekendgemaak dat die i - - p.m. from Mondays to Fridays, and 8.30 Dorpsraad van Breyten van voorneme is om a.m. to 12.30 p.m. on Saturdays. gedeelte van Railwaystraat, geld op die BESKRYWING VAN PAD ('N VERLEGGING VAN Any interested person desiring to lodge hock van Sleyn- en Railwaystraat by wyse - HOOFRIFWEG) WAT KRAGTENS DIE BEIM- any objection to the proclamation of the van vervreemding, to skenk aan die S.A.S. , . LINES VAN tam „ LOCAL AUTHORITIES & H. vir die doel om - said road must lodge such objections, in 'n ontspanningsklub 6. ROAD ORDINANCE, 1904" (ORDQNNANSIE writing, in duplicate, .with the Provincial daar op to rig, onderhewig ann die coed- No. 44 VAN 1904. TRANSVAAL), 8005 Secretary and the Town Clerk, not later keuring van die Administrateur. GOWYSIG, GEI'ROKLAMEER MOE? WORD. than the 31st March, 1960. 'n Plan waarop die voorgcstelde sluiting - aangedui word is op weeksdae tydens 'n Pad waarvan die wydte wissel van - A. VAN A. LOMBARD. gewone . . kantoordiensure by die Stadsklerk. ongeveer 40 Keeps° inlet tot ongevecr .100 . • Town Clerk. - Munisipale Kantore, Breyten, ter insae. ,,Kaapse; voet wy,d soos omskryf word deur 20th January, 196fl. • ' Enigiemand wat beswaar het teen die Karin S.O. Na. A.I920/59 (R.M.T. No: 574) • - (Notice No. 5 of 1960.) • wat opgestel is deur Lanclmeter I. D. Smuts voorgestelde sluiting of vervreemding of in cis mag in Januarie en Februarie 1959. Genoemde vir vergoeding he indien die strait gesluit pad loop oar geproklameercie grand wat as SCHEDULE A. word, meet sodanige beswaar of cis kleims kragtens mynbrief op die plans Lui- - skriftelik arm die Stadsklerk, the later as 14 Maart 1960 rig ' • Paardsv1ei No. 246, Registrasie-afdeling i.Q.. DESCRIPTION or Raw n(e (BEINGA DEVIATION Distrik Krugersdorp, deur West Rand Con- OF MAIN REEF ROAD) TO BE PROCLAIMED N. J. DRUMMER, solidated Mines, Limited, gehou word, en UNDER 'nit PROVISIONS OF TIME 1-0EAL Stadsklerk. by Keane R.M.T. Nos. 1972 en 1975 om- Atrrnortmes ROADS ORDINANCE. 1904 Munisipale Kantor°, skryf word. (ORDINANCE No. 44 or 1904, TRANS- BrCYIRG, 11 Januaric 1960. VAAL), AS AMENDED. (Advt. 2/1960.) Dit begin by 'n punt op 'n lyn lessen (kleims) LV.1199 - LV.1201 A road of irregular width varying from mynbriefbakens - MUNICIPALITY OF BREYTEN. op die geproklameerde pad wat omskryf approximately 40 Cape feet to approxi No. A.2399/09 (R.M.T. mately 100 Cape feet wide as defined by word by Kaart S.C. PROPOSER CLOSING OF PORTION OF - Diagram S.G. No. A.I920/59 (R.M.T. No. No. 31) onaeveer 320 Kaapse von 574) framed STREET. R.89, en strek daarvandaan as by Land Surveyor I. D. Smuts vanaf Padbaken'nRAILWAYin February.1959. traversing verlegging van genoemde geproklameerdeNotice is hereby given, proclaimedJanuary land(and held . in accordance pad in 'n noordwcstelike en noordoostelike - undr Mining Title as claims by West Rand Consolidated Mines, with the provisions of Sections 67 and 79 riving vir 'n afstand van ongeveer 1,350 (18) of the Local Government Ordinance, • Limited, and defined by Diagrams R.M.T. / Kaapse voet, en eindig op en stuit aan by No. 17 of 1939, as amended, that is the and 1975 - . it : genoemde geproklameerde pad by Padbaken Nos. 1972 on the farm .Luipaards 246, Registration intention of the Village Council of Breyten R.85a. vlei No. Division I.Q.. - - to close permanently that portiOn of Rail - '.. District of Krugersdorp. Commencing at a point on a line between way Street, situate on the corner of Stcyn BYLAE B. Mining Title (claims) Beacons LV.1199- and Railway Streets, for the purpose of LV.1201 on the proclaimed road defined by granting by way of alienation to the S.A.R. VAN MYNEKIEF DEURKRUIS DEUR DIE PAD H. for the purpose of building a reerea- Diagram S.G. No. A.2399/09 (R.M.T. Na.& - . ('N VERLEGGING VAN HOOFRIFWEG) SODS 31), approximately 320 Cape feet from Road tion club thereon subject to the Administra DEJA KAAR:F R.M.T. No. 574 OSISICRYF _ tors approval: , Beacon R29, proceeding thence as a devia WORD EN IN BYLAE A BESKRYF WORD. tion of the said proclaimed road in a north- A plan showing the portion of the street ' proposed to close may be ^ op naam van die West westerly north-easterly direction for a which it is Kleims wat die and during Rand Consolidated Mines, Limited, gere- distance of approximately 1,350 Cape feet inspected on weekdays normal office - at the Clerk, is en 1972 to terminate on and effect a junction with hours the Office of Town gistreer deur K:iarte R.M.T. .Nos. Municipal Offices, Brcyten. en 1975 omskryf word. the same proclaimed road at Road Beacon ' Any person who has any objection to the ' R.85a. • - . proposed closing or alienation or who may I BYLAE C. have a claim for/compensation if the closing ' SCHEDULE B. is effected must lodge his objection or claim. - VAN K ...EDTE WAT NIE MYNI3RIEWE IS NIB EN in writing, with the Town Clerk, Municipal VAN - DEUR DIE PAD ('N VERLEGGING HOOF MINING TITLE TRAVERSED BY A - Reno (BEING Offices, Breyten, not later than •14th March. RIFWEG) WAARNA IN BYLAE VERWYS A A DEVIATION OF •MAIN REEF ROAD) - AS 1960. Is, GEAFFEKTEER WORD. DEFINED BY DIAGRAM R.M.T. No. 574 : N. J. BRUMMER, naam van die Town Clerk. (n) Regte geregistreer op 'AND DESCRIBED IN SCHEDULE A. ' Stadsraad van Krugersdorp: - Municipal Offices, registered •in the name of West - Claims 11th January, 1960. (i) Id-claim waterpyplyn gehou kragtens Rand Consolidated Mines. Limited, and Breyten, - -- 3 Oppervlakte Permit No. A.65/49. defined by Diagrams R.M.T. 1972 and 1975. (Advt. 2/1960.) . 31 20-27- 7 . . . , .
-., 228 PROVINSIALE KOERANT. 3 FEBRUARIE 1960
. . .
STAD JOHANNESBURG. . VILLAGE COUNCIL OF TZANEEN. TOWN COUNCIL OF LJCHTENBURG. ASSESSMENT RATES PROPOSED PERMANENT CLOSING .OF VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE , MARKET. JOHANNESBURGSE DORPSAAN- - (WYSIGING- LEGSKEMA No. 2 'Notice is hereby'. given in terms of the Notice is hereby given, in terms of. No. 2/18). Sec- SKEMA provisions of the Local Authorities Rating lion 14 (a) of the Local Government Ordinance, No. 20 of 1933, that the. Council Ordinance, 1939, as amended, that the Town has, for the financial year 1st July, 1959, Hiermee word kragtens die Regulasies wat Council of Lichlenburg intends to - perma- to 30th June, 1960, levied the following tax ingevolge die Dorm- - en Dormaanlegordon- ncntly close the market after the expiry of on all rateable properties within the Coun- a period of 6 (six) months calculated with nansie, 1931, sons gewysig, uagevaardig is, eil's area of jurisdiction:— ii bekendgemaak dat Sy Edele die Administra- effect from the date of first publication of teur aan die Stadsraad van Johannesburg On site (ground) value— this notice. - opdrag gegee het om sy Dorpsaankgskema a flat rate of 10d. in the £1 only. By order of the Council. indeling van No. 2 te laat wysig sodas die The above-mentioned tax will F. W. PETERS, Standplaas sekere veer- be due and No. 95, Flom op payable at the end of February, Town Clerk. waardes van Spesiale Woondoeleindes" na 1960, after „ which date interest at 7 per cent per annum Municipal Offices, Algeme n c Woondoeleindes" vera nder „ be charged. . Lichtenburg, 6th January, 1960. word. will . By Order of the Council. (37/24, Vol. II.) - - - Besonderhede van hierdie wysiging 15 ses . 11 13 Jan.-3 Feb.-2 Mar. 6 Apr. 4 Mei-I - C. E. MORE, ses weke lank van hierdie . Junie vanaf die datum Town Clerk. kennisgewing in Kamer No. 100, Stadhuis, Johannesburg, ter insae. Alle okkupeerders Municipal Offices, Skirving Street, MUNISIPALTTEIT CHRISTIANA. • of eienaars van vaste ciendom wat gele8 is P.O. Box 24, Tzaneen, 27th January, 1960. - - - ' - binne die gebied waarop die skema van toe- 49 3 PROKLAMASIE VAN GEDEELTE VAN 'passing is, het die reg om beswaar te upper ERF No. 1279 AS GHOLFSTRAAT. ' teen die wysiging en kan te eniger tyd tot STAD JOHANNESBURG. - en met 24 Februarie 1960 sodanige besware — Kennisgewing geskied hiermee ingevolge cn redes daarvoor skriftelik by die Stads- Ordonnansie No. 44 van 1904, mos gewysig, klerk indien. WYSIGING VAN DIE VERPLEEG- - INRIGTINGVERORDENINGE. dat die Stadsraad 'n versoekskrif aan Sy . PORTER, — Edelagbare die Administrateur gerig het om BRIAN 'n gedeelte Stadsklerk. van Erf No. 1279 was by die Hierby word ingevolge die bepalings van dorp ingelyf en in die aangehegte Bylae Stadhuis, Artikel 96 van die Ordonnansie op Piaaslike omskryf is. as Gholfstraat te proklameer. Johannesburg, 13 Januarie 1960. Bestuur, 1939, bekendgcmaak dat die Stads- 'n Afskrif van die versoekskrif rowel as mad van Johannesburg voornemens is om die betrokkc plan sal ter insae wees by die 11 nuwe Hoofstuk 7 our al die gesondheids- kantoor van die ondergetekende gedurende aspekte van die bestuur van verplecginrig- gewone kantoorure. Enige besware teen , tings aan sy - die voorgenome proklamasie CITY Publieke Gesondheidsveror van die street OF JOHANNESBURG. deninge toe te voeg. . moet by die ondergetekende, skriftelik in tweevoud, ingedien Afskrifte van die nuwe Hoofstuk to word nie later as die een- 3Iste Maart PROPOSED AMENDMENTS TO JOHAN- en-twintig.dae vanaf die datum van hicrdic 1960 nie. NESBURG TOW N - P L A N N 1 N G kennisgewing in Kamer No. 101, Stadhuis, H. J. MOUNTJ 0Y, SCHEME No. . 2 (AMENDING Johannesburg, ter insae, Stadsklerk. SCHEME No. 2/18). BRIAN PORTER, Stadskan toor, — 'Stadsklerk. Christiana. 6 !armada 1960. . terms In of the Regulations framed under Stadhuis, Posbus the Townships and - 1049. BYLAE A. Town planning Johannesburg, 3 Februarie 1960. Ordinance,- 1931, as amended, it is hereby 'notified for general ' • . BESK R YW I NG VAN STRAAT WAT information that the KRAGTENS City Council - of Johannesburg has been ORDONNANSIE No. 44 directed by the Honourable the Administra- VAN 1904 GEPROKLAMEER MOET tor to secure an CITY WORD. amendment to its Town- COUNCIL —OF JOHANNESBURG. — planning Scheme No. 2 to change the zoning 'n Straat, ongeveer BO Kaapse of Stand No. 95, Illovo, from "Special AMENDMENT OF NURSING HOME voet wyd, ' beginnende by 'n punt op die Residential to "General Residential", BY-LAWS. said-oostelike -.subject to certain conditions. grens van Erf No. 460. Christiana, wear — Beststraat die genocmde Gholfstraat deur- - Particulars of this amendment arc open It is hereby notified, in terms of Section kruis; en stick vandaar in in noord oostelike for inspection at Room No. 100, Municipal 96 of the Local Government Ordinance, Hating aansluit.parallelmet Voortrekkerstraat tot Offices, Johannesburg, for a period of six 1939. that the City Council proposes to waar dit%t by Chnsttanastraat weeks from the undermentioned date. Every insert a new Chapter 7 in the Public Health occupier or owner of immovable ,property By-laws of the Municipality of Johannes- MUNICIPALITY OF CHRISTIANA. • situate within the area to which the scheme burg. The new Chapter deals with all applies has the right to object to the amend- public health aspects of the administration PROCLAMATION OF PORTION OF ERF ment and may inform the Town Clerk, in of nursing homes. No. 1279 AS GOLF STREET. writing, of such objections and the grounds • Copies of the new Chapter arc open for Notice is hereby given, in terms of thereof at My time up to and including the inspection at Room No. 101, Municipal 24th February, 1960. Ordinance No. 44 of 1904, as amended, that Offices, Johannesburg, during a Period of - the Town Council has petitioned. His BRIAN PORTER, twenty-one days from the date of publica- Honourable the Administrator, to proclaim Town thin of this notice. Clerk. , a certain portion of Erf No. 1279, as Municipal Offices, - PORTER, described in the Schedule annexed BRIAN hereto, ‘ Johannesburg, 13th January, 1960. Town Clerk. and which has been incorporated with the 28- 20-27-3 Municipal Offices, P.O. Box 1049, town, as Golf Street. Johannesburg, 3rd February, 1960. A copy of the petition and the relevant diagram can be inspected at the office 42- 3 of DORPSRAAD VAN TZANEEN. . the undersigned during the ordinary office - hours. Any objections against the proposed STADSRAAD VAN LICHTENBURG. proclamation of the street must be lodged, EIENDOMSBELASTING.in writing, irr duplicate, with the undersigned - - not later than the 31st March, 1960. VOORGENOME PERMANENTE Kennisgewing geskied hiermee ingevolge SLUIT1NG VAN MARK. H. J. MOUNTJOY, die bepalings van die Plaaslike-Bestuur- Town Clerk. Belastingordonnansie, No. 20 van 1933, dat Town Office. - die Dorpsraad vir die boekjaar 1 Julie 1959 Kennisgewing geskied Christiana. 6th January. 1960. - hiermee kragtens tot 30 Junie 1960, die volgende belasting die bepalings van Artikel 14 (a) van die op alle belasbare eiendomme binne die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939. SCHEDULE A. Dorpsraad se regsgebied lief:— soos gewysig, dat die Stadsraad van Lichten- Op liggingswaarde (grond)— burg van voomeme is om die mark per- DESCRIPTION OF STREET TO BE • manent te sluit na verstryking van 'n tydperk PROCLAIMED UNDER THE PROVI- deurgaans slegs 10d. in die £1. van 6 (ses) maande bereken vanaf die datum SIONS OF ORDINANCE No. 44 OP Die bogcnoemde belasting is betaalbaar waarop hierdie kennisgewing vir die eerste 1904. einde Februarie 1960, na welke datum rente maal gepubliseer word. teen . A street approximately 80 Cape feet wide, 7 percent per jaar gehef word. Op las van die Raad. ' commencing at a point °tithe south-eastern Op las van die Dorpsraad. boundary of Erf No. 460, Christiana, where F. .W. PETERS, Stadsklerk. Best Street intersects the said Golf Street; C. E. MORE, - Stadsklerk. Munisipale Kantore, thence proceeding in a north eastern direc- Street to Lichtenburg, 6 Januarie 1960. Lionwith Voortrekker Munisipale Kantorc, Skirvingstraat, meet Christiana parallelwStreet. Posbus 24, Tzaneen, 27 Januarie 1960. (37/24, VoL II.) 23- 13-20-27-3- 10 8
, . .. . - .
...... r`
1 PROVINCIAL GAZETTE, 3 FEBRUARY 1960 - 229
" r./ DORPSRAAD VAN TZANEEN. (b) Regulations for Licensed Premises; Afskrifte van hierdie wysiginge le ter . — (c) Hostel Regulations. vir 'n tydperk vari 21 dac met, ingang van die datum publi- Daar ingevOlge die' bepalings van word Copies of these by-laws.will lie for inspec- kiialssaice ihnielurvyank.antoor Artikel 96 van die Transvaalse Ordonnansie . tion in the Council's offices frown Clerk's vanG. LOTTER,A. op Plaaslike Bestuur, No. 17 van 1939. - office, Skirving Street), for a period of 21. Stadsklerk. bekendgemaak dat die Dorpsraad van voor days with effect from date of publication Munisipale Kantoor, nemens is cm die volgende verordeninge hereof.Alberton, 26 Januarie 1960. te monk:— (Kennisgewing No. 3/1960.) (a) Regulasiesyir die Aanhou van Pluim- C. E. MORE, we; Town Clerk. ' (b) Regulasies vir Gelisensieerde Perselc1 Municipal Offices, Skirving Street, TOWN COUNCIL OF ALBERTON. (c) Hostelregulasies. P.O. Box 24, Tzaneen, 26th January. 1960. ' AMENDMENT OF UNIFORM BY- e. Afskrifte van hierdie verordeninge le ter 50- 3 TO - LAWS RELATING LICENCES r insae by die Dorpsraad se kantore (Stads AND BUSINESS CONTROL. 1 ' klerk se kantoor, Skirvingstraat) vir 'n tyd- 1 , perk van 21 dat met ingang van die datum - is hereby in the STADSRAAD VAN ALBERTON. ' Notice given terms of rt van publikasie hiervan. provisions of Section 96 of the Local C. E. MORE, Government Ordinance, 1939, that the Town Stadsklerk. WYSIGING VAN EENVORMIGE VER- Council of Alberton proposes/to amend the ORDENINGE BETREFFENDE following by_laws:__. Munisipale Kantore, Skirvingstraat, EN BEHEER OOR BESIG- Posbus 24, Tzaneen, 26 Januarie 1960. 1. Uniform By-laws relating to Licen- LISENSIES HEDE. ces and Business Control. ''' VILLAGE COUNCIL OF TZANEEN. — Copies of the proposed amendment are o en at my oce a Daar di vol ingegeeepang,eb li van Notice is hereby given in terms of the wontofp 21fordaysinspect fromion the dateffi for ofpublicperiodation 96 van die Ordonnansic op of 96 of the Transvaal d.rtikel Plaa!- hereof. provisions Section like Bestuur,1939. bekendgemaak dat die Government Ordinance, No. 17 of A. G. LOTTER, Local Alberton is - the intends making the Stadsraad van van voornemens Town Clerk. 1939, that Council verordeninge te wysig:— following by-laws:—Municipal em die volgende Offices, Alberton, 26th January, (a) Regulations for the Keeping of I. Eenvormige Vcrordeninge betreffende 1960. ' No. 3/1960.) 48- 3 Poultry; . Lisensies en Beheer oar Besighede. (Notice
, . . ' • • - , MISCELLANEOUS. DIVERSE. . ..., i 15 VAN 1960. NOTICE No. 15 OF 1960. .. • KENNISGEWING No. VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL- •RESTERENDE PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONSVOORWAARDESVAN DIE OF TITLE OF THE REMAINING EXTENT OF GEDEELTE VAN ERF No. 79. DORP WIT- • ERF No. 79, WITFIELD TOWNSHIP. FIELD: ,• — • Hierby word bekendgemaak dat die Stadsraad van It is hereby notified that application has been made by ' Boksburg ingevolge die bepaliggs van artikel een van die the Town Council of Boksburg in terms of section one Wet op Opheffing van Beperkings in Dorpe, 1946, aansoek of the Removal of Restrictions hi Townships Act. 1946, r gedoen het om die wysigmg van die titelvoorwaardes van for the amendment of the conditions of title of the die resterende gedeelte van Erf No. 79, dock Witfield. ten remaining extent of Erf No. 79. Witfield Township, to einde dit moontlik te maak dat die grond gebruik mag permit the land being used by the State or for the erection word deur die Stant of vir die oprigting van ge-boue daarop of any building by the State. .deur die Swat. The application and the relative documents are open for • - cii die betrokke dokumente le ter insae ' Die' aansoek inspection at the office of the Secretary of the Townships op die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Board, Room 108. Maritime' House, Pretorius •Street; 'Kamer 108. Maritimehuis, Pretoriusstraat. Pretoria, vir 'n Pretoria. for a period of two months from the date hereof. tydperk van' twee maande na datum hiervan. . Any person who objects to the granting of the appliCa- leder= wat teen die toestaan van die aansoek beswaar tion or who is desirous of being heard or of making wil manic of wat verlang om in die saak gehoor te word representations in the matter shall communicate in writing of vertoo in.verband daarmee wil indien, moet binne twee with the Secretary of the Townships Board at the above maande na die datum hiervan skriftelik met die Sekrctaris address or P.O. Box 892, Pretoria, within a period of two van die Dorperaad by bovermelde adres of Posbus 892. months from the date hereof. 2 Pretoria, in verbinding tree. D. P. LOTZ, se 'D. P. LOTZ, • Secretary, Townships Board. .... Sekretaris, Dorperaad. - Pretoria, 27 Januarie 1960. _ Pretoria. 27th January. 1960. 27-3-10 ' — . . .
PRYSLYS. _ PRICE LIST. • j ' (a) Vir Yiagerlinge. (a) For Fingerlings. . Kurper-, Karp- en Forel-vingerlinge: £2. 10s. per Kurper, Carp and Trout fingerlings: £2. 10s. per 100 tot 500, daarna £1 per 100. 100 up to 500, thereafter £1 per 100. Black Bass, Yellowftsh and Aischgrund Carp • Swartbaars-, Geelvis en Aischgrund Karp-viuger- fbagerTuags:, f5 per up to 500, linge: £5 per 100 tot 500, daarna £2 per 100. .100 thereafter £2 per 100. Fore! Biers: £2 per 1,000 tot 50,000, daarna £1 - Trout Ova: £2 per 1,000 up to 50,00(), thereafter per 1,000. ' It. per 1,000. (b) Vir Kleinvis. (b) For Small Fish. - Kurper-, Karp en Ford: £4 per 100 tot 500, daarna Kurper. Carp and Trout: £4 per 100 up to 500,
£1. 15s. per.100. . . thereafter £1.15s. per 100. Swartbaars-, Geelvis- en Aischgrund Karp: £8 per Black Bass, Yellowfish and Aischgrund Carp: £8 - - • 100 tot - 500, daarna £3. 10s. per 100. per 100 up to 500, thereafter £3. 10s. per 100.
. . . ,
• . l ) ' . , • ' . .
' .
•
• • 230 PROVINSIALE KOERANT, 3 FEBRUARIE 1960 , . . • . , . 1NHOUD. CONTENTS. •
•
. FAGS No. . -'BLAD.SY No.
Proklamasies. . Proclamations. 1 17. Proklamering van Natuurreservate (13.0.K. No. 2812). 17. Proclamation of Nature Reserves (O.G.E. No. 2812). 18. Wysiging van Titclvoorwaardes: Erf No. 551, Springs 173 18. Amendment of Conditions of Title: Erf No. 551, . 19. Wysiging van Titelvoorwaardes: Erf No. 476, Craig- hall Park 173 19. Amendment of Conditions of Title: Erf No. 476, 20. Dorp Brakpan: lnlywing van Grond . 174 Craighall Park . 173 20. Brakpan Township: Incorporation of Land ...... 174
Adminisiraleurskennicgewingt ... Administrator's Notices. . 71. Munisipaliteit Krugersdorp: Wysiging van Verorde- %. ninge Betreffende Lisensies en Beheer oor Besighede 174 71. Municipality of Krugeridorp: By-laws Relating to - 72. Munisipalitcit Christiana: Wysiging van Verordeninge Licences and Business Control Amendment ...... 174 op die Lewcring van Besprociingswater ...... 175 72. Municipality of Christiana: By-laws Relating to the 73. Munisipaliteit Vereeniging \Vysiging wan Verorde- Supply of Irrigation Water Amendment ...... 175 ninge in Verband met Straatverkopers ... ..i...... 176 73. Municipality of Vereeniging: By-laws Relating to 74. Munisipaliteit Rodeon: \Vysiging van Ecnvormige Street Venthirs Amendment ...... 176 Publieke Gesondheidsverordcninge en -regulasies 176 - 74. Municipality of Rodeon: Uniform Public Health 75. Munisipaliteit Edenvale: Wysiging van Sanitere Tarief 177 By-laws and Regulations Amendment ...... 176 - 76. Benoeming van Padraadslid: Padraad Lichlenburg ... 177 75. Municipality of Edenvale: Sanitary Tariff Amend men[ 1 77. Opening: Openbare Grootpad, Distrik Witbank, 177.. Munisipaliteit van - 76. Appointment of Member: Road Board of Lichten - Dixon Landbouhoewes en Wit- t • bank . 177 burg . . . 177 Opening: Witbank, . 78. Munisipaliteit Potchefstroom: Wysiging van Verorde- 77. Public Main Road, District of ninge vir die Lisensioring van en die Tocsig oor die Dixon Agricultural Holdings and Municipality of Regulering van en die Beheer oor Besighede, vir - Bedrywe, Beroepe en Werk ...... :...... 180 .78. Municipality of Potchefstroom: By laws for the • Licensing and Regulation 79. Padreelings: Hulpfontein No. 549, Distrik Potgieters- of for the Supervision, and Control of Business, Trades, Occupations and - - rus ...... 182 80. Verkiesing van Lid: Skoolmad van Wolmaransstad ... 182 Work Amendment Naturellebegraafplaas- 79. Road Adjustments: Hulp?ontein No. 549, District of 81. Munisipaliteit Randfontein: . - Potgietersrus . . .. . • Verbetering ...... 182 '''' regulasies: • 80. Election 82. Munisipaliteit Rodeon: Wysiging van Verordeninge of Member: Wolmaransstad School Boar'd 182 Hou van Toesig 81. Municipality of Randfontein: Native Cemetery ‘. insake die Lisensidring van, en die Regulations: oor, die .en die Beheer oor Besig- Correction ...... - ...... 182 82. Municipality of Rodeon: By-laws for the Licensing hede, BedReguleringe enBeroepe... van :- ...... 182 of and for the Supervision, Regulation and Control 83. Wysigingsontwerpordonnansie op Vendusieregte. 1960 183 of Business, Trades and Occupations Amendment 182 84. Ontwerpordonnansie op Groot Paduitrusting. 1960 ... 183 ' 83. Auction Dues Amendment Draft Ordinance, 1960 ... 183 85. Wysigingsontwerpordonnansie op Vermaaklikheids- 84. Major Road Plant Draft Ordinance. 1960 :.. '...... 183 ,.. 85. Entertainments Tax Amendment Draft Ordinance, - 86. Padreelings: Wellevretien No. 646, Distrik Potgicters- 189 • 86. Road Adjustments: Wellevre'den No. 646, District of Vaalpunt 627, Distrik Pieters- 87',...Uitspanserwituut: No. burg 87. Outspan Servitude: Vaaipunt No. 627. District •of 88. Uitspanserwituut: Friedcnheim No. 282, Distrik
• 88. Outspan Servitude: Friedenham No. '282, District of 89. Munisipaliteit krugersdorp: Wysiging van Verorde.. - Nclspruit ninge Betreffende Lisensies en Beheer oor Besighede 190 89. Municipality of krugersdorp: By-laws Relating to .. Randburg: Wysiging 90. Munisipaliteit• van Sanitere Licences and Business Control Amendment ... .. 190 Gemakke- en Nagvuil- en Vuilgoedverwyderings- 90. Municipality of Randburg: Sanitary Conveniences and Nightsoil and Refuse Removal By-laws Amend- - 91: Munisipaliteit Louis Trichardt: Wysiging van Abattoir lnent 191 91. Municipality of Louis tric'hardt: Abattoir By-laws . 92. Munisipalitcit Vanderbijlpark: Elelarisiteitvoorsie: Amendment 92. Municipality of Vanderbijlpark: •Electricity• Supply • 93. Uitspanserwituut: Waterval No. 211, bistrik Roode- 93. Outspan Servitude: •Watervai No. 211, District of % Algemene KennisgewIngs. 9. Piet Retief- Dorpsaanlegskema No. 1/3 ...... 211 Central Notices. 10. Roodepoort- Maraisburg- Dorpsaanlegskema. No. 211 1/17 9. Piet Relief Town-planning Scheme No. 1/3 ...... 211 11. Voorgestelde Dorp: Craighall Uitbreiding 1 No. ... 211 10. Roodepoort-Maraisburg Town-planning Scheme No. 12. Voorgestelde Dorp: Sandown Uitbreiding No. 3 ... 212 1/17 . 211 13. Titelvoorwaardes: Panel No. 181. Rosebank ...... 212 . 11. Proposed Township: Craighall •Extension No. 1 ...... 211 14. Heidelberg-Dorpsaanlegskema 213 '' No. 1/6 ...... II Proposed Township: Sandown Extension No. 3 ...... 212 15. Titelvoorwaardes: Rcsterendc Gedeelte van Erf No. 13. Conditions of Title: Lot No. 181, Rosebank ...... 212 .‘ 14. Heidelberg Town-planning Scheme No. 1/6 ...... 213 17. Kennisgewing van Onteiening aan die Eienaar van Lot 15. Conditions of Title: Remaining Extent of Erf No. 79, No. 482, Lawley Estate Dorpsgebied, Distrik ' Witfield ...... 229 ' 17. Notice of Expropriation to the Owner of Lot No. 18. Kennisgewing van Onteiening aan die Eienaar van Lot 482. Lawley Estate Township, District Roodepoort 213 No. 480, Lawley Estate Dorpsgebicd, Distrik 18. Notice of Expropriation to the Owner of Lot No. Roodepoort . 214 480, Lawley Estate Township, District Roode- 19. Kennisgewing van Onteiening aan die Eienaar van Lot poor[ . 214 No. 479, Lawley Estate Dorpsgebied, Distrik 19. Notice of Expropriation to the Owner of Lot No. - Roodepoort . 214 479, Lawley Estate Township, District Roodepoort 214 ., 20. Sluiting van Pad: S.A. Prudential Citrus Estates, Dis- 20. Closing of Road: S.A. Prudential Citrus Estates, trik Nelspruit . . .. 215 District of Nelspruit ...... 215'
. Tenders . . .. 215 Tenders ...... 215
Aan'soeke om Vervoer van Skoolkinders ...... 221 Applications for Conveyance of School Children ... 221 . . . .
Aansoeke om Motortransportsertifikate ...... 222 Applications for Motor Carrier Certificates ...... 222
. . -. ' ' - Skutverkope . .. . . 224 Pound Sales . .. - - 224 . .
- Plaaslikc Bestuurskennisgewings ...... 225 Notices by Local Authorities ...... 225
10
. .. , il
11 . j uteenj WED pue eporatd pendeeN tro epomad • - . antipd tuawtpanoo ow Mori anettehq0 aommapelects oN3 Aq necpameA uopan ow eps4no Ado Jed p9 'sp epin app Goof °idol Jed 139 'sty - Jed uNun 044 upipm am pod 'itdo3 Jed stir °NA en. u! Aimed Je!dol 'sr :gDllid 'SAM „. + + . &pinny io a5a11oj alp Aq ialpiniap4 UDA aip map 050170>i t paipdaid Lib:sap 01 pangidad prowa5do upid sua5lon rupiati + + nom 6 Aq saqau! In :azgg !Limp 6 Aq .winp t! ! 3oo./0 .. / sinoloj vi oinaDI ill - • •
420) = SWJV 10 vtptipg qing itvg antra 123111E gitiogg 10 omit op ten uadem I .744( 14.10 /
...._
( lalUpd lUallitian00 nip 01 antrept to nowitd) envirupsims app ate JercutrpolinJoom . 139 '(aal) nod) Adoa NSW nd anad 'pp '(Aansod) Mit:1111;531a 50,f lad SAJd 'SSZ '(aJJJ 150d) soaslano pile etsapol.111 •scz 1(Ansod) aasJOO Ila PPM:1001 •scz 'pal; )sod) AptaA 'sit '(Aamod) slum/ ie 's5/ 'par; ]sold) ApraA-JICH 'Sc! 4(4J4S0d) SMIVEDIEH —:SMOIT0,1 sir an (sauna° Cumpsolung lit Sumnpup —:8m4 se 9 (aluviaoy auomaSumng awe ;panelist:1) sumo pqaumaq lovastracr, am of solui uondpasqns atu •6 JIMI.ON 21U/SUp40li OSIOthini0.1I alp Jhn '.Amino! QM .6 SILVII craomayausu NOLLAIII3StIfIS— — . . (.4.maJoas !*woad am Aq pampa aq mat nutionv) epaorte somata *manias appapoad alp map (es Oupratax) titadar •OuNttpaq 'aged so; It none suwnto3 amyl lutunto3 sad put aad •ss * •s5 'Aspem ; do atuwom4 aup 'room% lad lump an •sc 'sienna 104 19 'St '52l.111E41a4 114 my Iv I sohd ssoiao smunioa optil •tunioa an 'put rad •p9 'sj 'Asptiq u, do aWW0h031 33M2 'room lad tump lad p9 •sL •sleadal Jo; •s6 'aBed none pa! 'ad •sci . •atmetvaq .11A 16 'Mem Joositmp winp Jad •sci . —:p.rom 'mini minflajj Jo annampao Aq pappon antonym alaqin idaaxa 1 input aptingas Jo aputuuopao 4 JIMA plapuosagllo .9 S9NIAI3DSINN33I IIIA amannu 533110N—1103 SZLVII — wort Swop ot a8uutp Aut trutA/Nott auaaup itqatimoid ato ailtpuopte annaumnis am van saapopowan Iva soncla2 mangy ruddy Buptea9smual arepads Jeep u! ilinS 0311011 ppads t suotinniqnd page sAemmq aqqnd alu!sumom am at a. Nom ins unocpaistmiqnd atp atpatsunttat aicquado nautoam lunatic° 'Nam 21.11/40(101 041 parismind tram 211221.0 101311140M 0111 ipUailOn alp. Uen !ilvaoy alnisuptevci app Urn amell)n alp Ado; VOM Jo Doss! am .104 1340 play aq mm moo spit amp paspau tit apintmind * piom tiorrit ftuormio ann alpJa!il MI nta aidom si . .si Lay matienqnd 3113209 lapubtom a141 ram gm Jo Aepuo(ni Fop uo •ure 01 si 21/h09 lopumoJd 041 .10) Adoa., Jo oundaaau -aeon do 'UM Oh suodao)! ORS•11140.1cf app nn atc1051 J14 uJaioura 041 Jo) /nog Stipp ay) my ma pinoqs feasesaspv •L op nn annaumnis am )tp )21 al damp oim napnapanpv •L Ad03 30 33NVId33311 IKEA 113014 9NTIS013 3IdOM NVA IA133NINVV 310 ILIA 211111SONI11111S
•4000 pm ioj we aq low aauadms 'pailnbai WE 'Nom innasaft attidtuania potu V1.970 9 mi.itibiOid aqh JO saldo3 n •pariddns ION ant notion Jo alp nn samunt sae Maate Bunn.% luu.saoN alturrtmod,1 alp 10 thump 271220 9 lopumoid 3141 JO SA!dEp Jaqation D31 ] .9 urn anidunnta =mu/ 'mu JuNsian MN prom sarsuapanpu 1194 SIASsIlLOMS1 Jo Jurna0N aminimatd alp urn airldwas3ja Shreip '9 1a tote jo Ism aq1 on - toplaSUi Jo tuatuArd Apia paqsqqndar xi' 'prom JaaSlltinda3 .170/A EUISETs! 1193 031160 011 '9U1ph% go r sr paunid AlpallOam PM:AMU! JO = 3[330M1 U. urn 0)S031 alp UEA 2UHEIDO EU SUAIS 8UDED5S!UU;)] aweu Awe jo man /p3rjrneur aq Santini Suns am m Ammar/ mut alp ue.1 •pnis ampoppuo urn 18jona2 um Nom 3inipa2 ploaN failaul qv SU11AA03 Alp SE put Apo Jaded .101131 JO IJEd Km -.inn wow ; henaThah :prom gnisa2 vispinp 120114 311101t2id any am no uo traitum aq prIpasnuryg - Jo ams mom santou Jo 5 'nu ppq apuappiaaq alp do 3111 110 plOM jA7Nsa2 la!ded a'p Urn uaa do now USA dpISMIEUI .g . •Adoa laupsmui Jo an2en iurl s2a1S s5twaSsmual am 'DIU utnnuo ardo31 omppinpuo mar/ &Irwin.: 510110 U1011 Jo 'slain loaNdEJSodAl pus SUOT.10 Jo Oen Suaam MO) hin jo am) asap:Arno jo eaup0153.0 loop Luau sassol 10/ patclane aq Ile3 AI!/woodenSON 'I. - twin pm asaolan ap pao.te Irenwer tre31 ppqmppansute I. ono- •Ado3 opa 01 14511 341 312sat11 01 sanneal amenstupunr au I annum ai ajdo‘ WO 1004 5W alp WOO 1101434 inaiensplytupy 310 .1 - Awe 0311011 Jo uoinniqnd armaap Jo amp' tea own .Jahani JOheliShu!wpv alp JO Tenoidde Mil oh yahoos an 633110N 7 tieli 8u!ma5stuuai 3Z!U3 USA aistmprind alp met manalsonwpv 094 Zahlitaipao2 Dip ore ddiomiapuo sr sPerpeasparay - -Eponid am 7' 'paw 21135 "eionald saaterunnorns 'lamp(' WatuUlano0 %fat:LIN ftqs!IJanpv of passalppr aq - - ow •Japinnisaqatsuailanpy alp urr p&p wan pinom saonoN ropreproad ato uourahichnd mg paidaJae duntaPsmuaN 27/2209 u! -awn tuviaoy apusulawd alp ui aistmlqnd 114 pJom 4A1)1535 - ore uoperinias put anntumao Aq paqpnan saapou Apro -1 -JOon apehn2a8 Ua ahsuruuoplo Aq S5qe4a9shuual Oais •1 S33110N AO S9NIAA19SININ331 NIVA NOI1V3111111d1 210.4 SNOILIUNOD 1VII3N39 HISVM11111141 MA 83011VVAVII00A 3N3IV3 DIV
(s‘ops'aupam uo pagsyqnj) (110pE1IJOM ayia 1403.43A) 3443124) 1/n311190i, ,. tril, 3111/130/ 3111415111qoaa
- . 1121249mi rfr nirtiqgtivilD. . .._ . . . . . _...... ' KZ 0961 Alldf12111g1 £ '3.L.L3ZVO IVIDNIA01.1d J
.
1. • 232 PROVINSIALE KOERANT, 3 FEBRUARIE 1960
•
BETAAL U .AA TE SPAAR
SPAAR
* VIR U FAMILIE SE TOEKOMS ! * VIR U EIE HUTS!
* VIR U AFTREDE ! * VIR ALLE GEVALLE VAN NOOD
POSSPAARBANK
Die Posspaarbank verdien 3% rente op die maandelikse balans, waarvan tot £50 per 'ear van die rente van Inkomstebelasting Vrygestel is. - Die eerste belegging hod nie meer as 11 to wees nie So rekening is bale handig in tye van nood of wanneer met vakansie, omdat storiings en terugvorderings by enige Poskantoor in die Unie gedoen kan word.
• Nie meer as £2,000 mag gedurende 'n boekjaar deur een persoon ingela word nie.
. .
SAVE •
* FOR YOUR FAMILY'S FUTURE I
* FOR YOUR OWN HOME !
* FOR YOUR RETIREMENT !
* FOR ALL EMERGENCIES 1
POST OFFICE SAVINGS BANK
The Post Office Savings Bank earns 3% interest on the monthly balance, of which interest up to £50 per annum is Free of Income Tax.
The first deposit need be no more than 1/-. Such an account is very handy in times of emergency or when on holiday, as deposits or withdrawals can be made at any Post Office in the Union.
Not more than £2,000 may be deposited by one p:rson during a financial year.
Die Staatsdrukker, Pretoria. I The Government Printer, Pretoria. 12