EINWOHNERGEMEINDE ZIELEBACH info mit GV Traktanden
Ausgabe 2, November 2020 Inhalt Impressum
VorwortGemeindepräsidentin ...... 3 Herausgeber Gemeinde Zielebach, 032 675 13 83 Gemeindeversammlung ...... 4 Covid-19 Schutzkonzept ...... 4 Einsendungen Traktanden ...... 4 Gemeinde Zielebach, Redaktion Info, Hauptstrasse 30, 3428 Wiler Aus dem Gemeinderat ...... 10 [email protected] Wichtige Daten ...... 10 Verabschiedung / Pensionierung ...... 10 Titelbild Neue Mitarbeiterin ...... 10 Online-Sitzung Gemeinderat Maskenpflicht bei der Gemeinde verwaltung . . . 11 Bild: Béatrice Kaufmann
Kommissionen ...... 11 Redaktion Baukommission ...... 11 Tanja Gerber Emmensteg ...... 12 Regionale Friedhofkommission ...... 13 Satz und Druck Schule untere Emme ...... 15 Singer + Co, Utzenstorf
Informationen aus dem Verbandsrat ...... 15 Auflage Öffentliche Sicherheit Untere Emme ...... 16 180 Exemplare Regionalkonferenz Emmental ...... 17 Jugendwerk Untere Emme ...... 18 Die aktuelle Nummer sowie die älteren Ausgaben sind auf unserer Website www.zielebach.ch verfügbar. Verwaltung ...... 19 Öffnungszeiten über Weihnachten / Neujahr . . . 19 Neues zu Steuererklärungs-Login und Fristverlängerung ...... 20 Nummer 01/2021 Weisch no… ...... 21 Einsendeschluss 26. April 2021 Verteilung Kalenderwoche 21 Gratulationen ...... 22 Nummer 02/2021 Wiederkehrendes ...... 22 Einsendeschluss 25. November 2021 Vorbeugend für den Winterdienst ...... 22 Verteilung Kalenderwoche 46 Energiespartipp ...... 23
Ref. Kirchgemeinde ...... 24 Tagesausflug statt Ferienwoche! ...... 24 Männer-Palaver: Der Austausch unter Männern 25 Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Zielebach Aus dem KUW Unterricht! ...... 25 MO 16.00 – 18.00 Uhr Herbstlager HeLa: Eine Woche unter Räubern . . 26 DO 09.00 – 11.00 Uhr Veranstaltungen ...... 27
Vereine ...... 28 Jugi Wiler in Zielebach ...... 28 Elternverein Wiler-Zielebach ...... 28 Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Wiler Landfrauenverein Utzenstorf, Wiler und MO 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00 Uhr Zielebach ...... 30 DI 08.00 – 12.00 / 13.30 – 17.00 Uhr MI 08.00 – 12.00 / 13.30 – 17.00 Uhr Institutionen ...... 32 DO 08.00 – 12.00 / 13.30 – 17.00 Uhr Schweizerisches Rotes Kreuz ...... 32 FR 08.00 – 15.00 Tagesfamilienorganisation Untere Emme – Mittelland ...... 33 Touring Club Schweiz ...... 34 Waldschweiz – Verband der Wald eigentümer . . 35
2 Vorwort Gemeindepräsidentin
Die Zeit ist nun aber fast abgelaufen. Im Sommer 2021 sollen die Tore wieder geschlossen werden. Dies zu vermeiden haben wir uns zur Aufgabe gemacht. Ge- meinsam mit den Gemeinden Wiler, Utzenstorf, Bät- terkinden und dem Schulverband SuE, suchen wir nach Lösungen, Zielebach als Schulstandort zu erhalten und als vollwertiges Mitglied im Schulverband SuE zu inte- grieren. Es gestaltet sich nicht einfach und wir alle sind gefordert. Wir hoffen ganz fest, dass nicht nur einzig nach wirtschaftlich rentable Varianten gesucht, son- dern auch der Beziehungsaspekt miteinbezogen und als wichtig erachtet wird. Unterstützung für dieses Vorhaben können wir gut gebrauchen. Ideen und Vor- schläge sind willkommen und gefragt. Wir werden Sie, liebe Einwohnerinnen und Einwohner, laufend über den Stand orientieren. Wer hätte das gedacht…. Die nächste Gemeindeversammlung steht an und wird Vor einem Jahr ahnten wir noch nicht, was 2020 alles durchgeführt. Dazu laden wir alle Stimmberechtigten auf uns zukommen wird. Das Jahr begann und wir hör- Zielebächlerinnen und Zielebächler ein, am 7. Dezem- ten von einem Virus, welches in China wütet. Im März ber 2020, um 20.00 Uhr im Schulhaus zu erscheinen. dann der Lockdown bei uns. Wer hätte das gedacht… Unter Einhaltung des aktuellen Schutzkonzeptes freuen wir uns über viele Teilnehmende. Im Schulhaus Alle mussten wir uns neu organisieren, so auch der Ge- können wir den nötigen Abstand gewährleisten und meinderat. Unsere erste virtuelle Sitzung fand Ende einen persönlichen Austausch ermöglichen. Einzig auf März statt. Wie für viele von uns, eine ganz neue Er- das geplante Apéro müssen wir verzichten, das wer- fahrung, die wir uns, bis zu diesem Zeitpunkt, nicht den wir bei einer nächsten Gelegenheit nachholen. hätten vorstellen können. Nun war es Realität und es gab uns die Möglichkeit unseren Geschäften nachzu- Die Aussichten bis Ende Jahr sind für uns alle fordernd. kommen und unsere Ziele weiter zu verfolgen. Einerseits dürfen wir schon bald wieder die Advents- und Weihnachtszeit geniessen andererseits werden Nebst Routinearbeiten, standen (und stehen) ausser- wir angehalten Kontakte zu vermeiden und Richtli- ordentliche Themen im Vordergrund. Zum einen ist nien zum Schutz von uns und unseren Mitmenschen dies das Verkehrskonzept, welches die Baukommission zu befolgen und einzuhalten. und uns, vom Gemeinderat, beschäftigt und zum an- deren unser Schulhaus. Wenn diese Pandemie uns eines gelehrt hat, ist es das Bewusstsein, was wirklich wichtig ist. Soziale Kontakte, Das Verkehrskonzept wurde ausgearbeitet, überprüft Menschen die wir lieben und mit denen wir zusammen und zur Umsetzung vorbereitet. An der nächsten Ge- sein wollen. Ein liebes Wort, eine nette Geste und ein- meindeversammlung werden wir informieren und die fach Zeit miteinander verbringen. Versuchen Sie es Kosten präsentieren. Wenn Sie, liebe Stimmbürgerin- und geniessen Sie, mit ihren Verwandten und Freun- nen und Stimmbürger das Einverständnis geben, wer- den, einen virtuellen Spielabend mit PC und Kamera. den wir mit der Umsetzung beginnen. Tipps dazu gibt Google unter dem Begriff Spielabend im Videochat. Ein gemeinsamer Abend auf Distanz, zu- Das Schulhaus: Vor drei Jahren gelangte der Schulver- sammen spielen, lachen und sich austauschen. Wer band SuE mit der Anfrage an uns, ob wir unser Schul- hätte das vor einem Jahr gedacht… haus wiedereröffnen und der Gemeinde Wiler, für die Zeit des Umbaus, zur Verfügung stellen wollen. Die- Ich wünsche Ihnen viele gute Momente für sich und sem Wunsch kamen wir sehr gern nach und im Som- ihre Lieben und geben Sie auf sich acht! mer 2019 begann der Schulbetrieb in Zielebach mit der 3. und 4. Klasse. 10 Jahre, nachdem das Schulhaus ge- Béatrice Kaufmann schlossen wurde, erklingt nun wieder die Pausenglo- Gemeindepräsidentin cke. Ein reger Betrieb, Kinderlachen und Lehrpersonen erfüllen unser Schulhaus mit Leben. Wer hätte das ge- dacht…
3 Gemeindeversammlung
Montag, 7. Dezember 2020, 20.00 Uhr, 1. Gemeinderechnung 2019 – Schulhaus Zielebach Genehmigung
COVID-19-Schutzkonzept Gemeindeversammlung Rechnungsführung Der Jahresabschluss 2019 wurde nach dem Rechnungs- Es wurde ein Schutzkonzept für die Gemeindever- modell HRM2 gemäss Art. 70 Gemeindegesetz (GG) er- sammlungen erarbeitet. Folgende Punkte sind wich- stellt. Zum Einsatz gelangte das EDV-System der Firma tig: Dialog Verwaltungs-Data AG. Verantwortlich für die – Die Versammlungsteilnehmer werden gebeten, Rechnungsführung war Hugo Tobler, Finanzverwalter, rechtzeitig zur Gemeindeversammlung zu erschei- im Amt seit 2015. nen, damit es möglichst nicht zu Staus am Eingang kommt. Anlagen und Ansätze – Die Maskenpflicht gilt während der Versammlung. – Die Jahresrechnung basiert auf einer Steueranlage – Desinfektionsmittel steht Ihnen zur Verfügung. von 1.50 Einheiten. Ebenfalls erhalten Sie bei Bedarf Hygienemasken – Die Liegenschaftssteuer beträgt 1,2 ‰ der amtlichen beim Eingang. Werte – Die Erfassung der Kontaktdaten ist zwingend. – Die Feuerwehrpflichtersatzabgabe beträgt 4 % der Staatssteuer (max. CHF 450.00) Das Schutzkonzept der Gemeindeversammlung ist auf – Die Hundetaxe beträgt CHF 60.00 pro Tier der Homepage der Gemeinde Zielebach www.ziele- – Die Wassergebühren betragen CHF 8.00 pro m3/h bach.ch ebenfalls aufgeschaltet. Alle in Gemeindean- und zusätzlich CHF 1.50 pro m3 gelegenheiten stimmberechtigten Bürgerinnen und – Die Abwassergebühren betragen Fr. 250.00 pro Bürger sowie weitere interessierte Personen laden wir Wohnung und zusätzlich CHF 2.50 pro m3 zur Versammlung herzlich ein. – Die Kehrichtgrundgebühr beträgt CHF 110.00 (Ein- zelpersonenhaushalt) und CHF 170.00 (Mehrperso- nenhaushalt und Gewerbe) Traktanden Kommentar zum Rechnungsergebnis 1. Gemeinderechnung 2019 – Genehmigung Die Jahresrechnung 2019 der Gemeinde Zielebach 2. Umsetzung Verkehrskonzept Investitionskredit schliesst per 31.12.2019 wie folgt ab: CHF 52'000.00 – Genehmigung 3. Budget 2021 mit Orientierung über das Investitions- Ergebnis Gesamthaushalt budget und die Finanzplanung, Festsetzung der Aufwandüberschuss CHF 95'675.84 Steueranlagen, Feuerwehrpflichtersatz und Hunde- taxe – Genehmigung 4. Wahl Rechnungsprüfungsorgan Der Gesamthaushalt schliesst mit einem Aufwandüber- 5. Jungbürgerehrung 2020 schuss von CHF 95'675.84 ab. Budgetiert wurde ein 6. Informationen des Gemeinderates Aufwandüberschuss von CHF 103'750.00. Die Besser- 7. Verschiedenes stellung beträgt CHF 8'074.16. Der Aufwandüber- schuss unterteilt sind in folgende Bereiche: Die Akten können bei der Gemeindeverwaltung Wiler und Zielebach eingesehen und bezogen werden. Ergebnis Allgemeiner Haushalt (steuerfinanziert) Aufwandüberschuss CHF 86'507.49 Gegen Versammlungsbeschlüsse kann nach entspre- chender Ankündigung an der Versammlung, wegen Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvor- Der Allgemeinde Haushalt (steuerfinanziert) schliesst schriften innert 30 Tagen beim Regierungsstatthalter mit einem Aufwandüberschuss von CHF 86'507.49 ab. des Verwaltungskreises Emmental schriftlich und be- Budgetiert wurde ein Aufwandüberschuss von CHF gründet Beschwerde geführt werden. 82'400.00. Die Besserstellung beträgt CHF 4'107.49.
Die Versammlung ist öffentlich. Stimmberechtigt sind Ergebnis Spezialfinanzierung (gebührenfinanziert) alle seit drei Monaten in der Gemeinde wohnhaften Aufwandüberschuss CHF 9'168.35 Schweizerbürgerinnen und Bürger, die in kantonalen Angelegenheiten stimmberechtigt sind.
4 Ergebnis Wasserversorgung Eigenkapital inkl. Reserven AufwandüberschussCHF 14'548.00 Anfangsbestand CHF 1'565'876.70 Zuwachs CHF 0.00
Abgang CHF 146'686.49 Ergebnis Abwasserentsorgung Schlussbestand CHF 1'419'190.21 Ertragsüberschuss CHF 6'558.15
Nachkredite Ergebnis Abfall Total sind CHF 228'843.14 als Nachkredite in einer se- AufwandüberschussCHF 1'178.50 paraten Tabelle aufgeführt. Alle Nachkredite liegen in der Kompetenz des Gemeinderates oder sind gebun- den.
Erfolgsrechnung Erläuterungen zu den Aufgabenbereichen
0 Allgemeine Verwaltung
in CHF R 2019 B 2019 R 2018 Aufw. 167'569.35 189'500.00 169'090.80
Ertrag 8'169.35 12'650.00 4'360.20
Die Verwaltungskosten fielen etwas tiefer aus, als bei der Budgetierung erwartet und hielten sich im Rah- Bilanz men des Vorjahres.
Finanzvermögen 1 Öffentliche Ordnung und Sicherheit, Verteidigung Anfangsbestand CHF 2'414'603.67 Zuwachs CHF 2'381'656.10 in CHF R 2019 B 2019 R 2018 Abgang CHF 2'485'351.81 Aufwand 29'424.45 30'550.00 32'010.15 Schlussbestand CHF 2'310'907.96 Ertrag 21'126.00 20'300.00 17'199.25
Verwaltungsvermögen 2 Bildung Anfangsbestand CHF 646'791.20 Zuwachs CHF 76'575.65 in CHF R 2019 B 2019 R 2018 Abgang CHF 19'822.90 Aufwand 331'958.95 380'250.00 719'312.40 Schlussbestand CHF 703'543.95 Ertrag 94'896.25 149'200.00 434'256.20
Fremdkapital Generell fielen die Beiträge an die Schule unter Emme Anfangsbestand CHF 85'619.63 tiefer aus als budgetiert. Zuwachs CHF 161'157.97 3 Kultur, Sport, Freizeit, Kirche Abgang CHF 81'786.50
Schlussbestand CHF 164'991.10 in CHF R 2019 B 2019 R 2018 Aufwand 6'620.95 5'350.00 4'880.00 Eigenkapital Spezialfinanzierungen inkl. Vorschüsse Ertrag 0.00 0.00 0.00 Anfangsbestand CHF 1'409'898.54 Zuwachs CHF 90'941.20 Der Aufwand für die Produktion und den Vertrieb der Abgang CHF 70'569.14 Publikationsorgane ist etwas angestiegen. Schlussbestand CHF 1'430'270.60
5 'ESUNDHEIT $URCH DIE 6ERMIETUNG DES 3CHULHAUSES AN DIE 3CHULE UNTERE %MME IST DER %RTRAG WESENTLICH HÚHER AUSGEFAL IN #(& 2 " 2 LEN ALS BUDGETIERT !UFWAND )NVESTITIONSRECHNUNG %RTRAG IN #(& 2 " 2 3OZIALE 3ICHERHEIT !USGABEN g g g %INNAHMEN IN #(& 2 " 2 !UFWAND g g g $IE GEPLANTEN )NVESTITIONEN WURDEN ZWAR GESTARTET JE %RTRAG DOCH NOCH NICHT ABGESCHLOSSEN $IE +OSTEN AN DEN KANTONALEN ,ASTENAUSGLEICH 3OZIAL !NTRAG DES 'EMEINDERATES HILFE IST TIEFER AUSGEFALLEN ALS VOM +ANTON ANGENOM 'ENEHMIGUNG *AHRESRECHNUNG MEN 6ERKEHR 2. 5MSETZUNG 6ERKEHRSKONZEPT Umsetzung Verkehrskonzept Investitionskredit CHF 52'000 – IN #(& 2 " 2 )NVESTITIONSKREDIT #(& g n !UFWAND g g g 'ENEHMIGUNG Genehmigung %RTRAG g g Wie7IE an AN der DER Gemeindeversammlung 'EMEINDEVERSAMMLUNG vom VOM 2. Dezem- $EZEM berBER ORIENTIERT HAT SICH DER 'EMEINDERAT UND DIE 2019 orientiert, hat sich der Gemeinderat und die &àR DEN 5NTERHALT DER 3TRASSEN UND DEN 7INTERDIENST Baukommission"AUKOMMISSION FàR DIE 7EITERVERFOLGUNG DER 6ARIANTE für die Weiterverfolgung der Variante WURDEN WENIGER -ITTEL BENÚTIG 3 des DES Verkehrskonzepts 6ERKEHRSKONZEPTS entschieden. ENTSCHIEDEN Die $IE Erschlies %RSCHLIES - sungsstrassenSUNGSSTRASSEN SOLLEN AUF KMH DIE 1UARTIERSTRASSEN Dorfstrasse und Oberdorfstrasse sollen 5MWELT UND 2AUMORDNUNG aufAUF 40 km/h, KMH die UND Quartierstrassen DIE 5TZENSTORFSTRASSE Schulhausstrasse UND 7ILER – AsplistrasseSTRASSE VON AUF KMH REDUZIERT WERDEN – Weidstrasse auf 30 km/h, und die Utzen- IN #(& 2 " 2 storfstrasse und Wilerstrasse von 80 auf 60 km/h redu- !UFWAND g g g ziert$ER 'EMEINDERAT UND DIE "AUKOMMISSION SIND àBER werden. ZEUGT MIT DIESEN 2EDUKTIONEN DER 'ESCHWINDIGKEITEN %RTRAG g g g DerNACHHALTIG EINE 6ERKEHRSBERUHIGUNG UND %RHÚHUNG Gemeinderat und die Baukommission sind über- zeugt,DER 6ERKEHRSSICHERHEIT ZU ERREICHEN $ER 'EMEINDERAT mit diesen Reduktionen der Geschwindigkeiten )N DEN 3PEZIALFINANZIERUNGEN 7ASSER !BWASSER UND nachhaltigPLANT DIE 5MSETZUNG MÚGLICHST NUR MIT 3CHILDERN UND eine Verkehrsberuhigung und Erhöhung !BFALL WURDEN JE RUND #(& g WENIGER -ITTEL der2ECHTSVORTRITTSMARKIERUNGEN Verkehrssicherheit zu erreichen. JEDOCH Der OHNE Gemeinderat WEITERE BENÚTIG ALS BUDGETIERT $IE 'EBàHRENERTRËGE HIELTEN plant-ASSNAHMEN WIE 0FOSTEN )NSELI USW %IN *AHR NACH die Umsetzung möglichst nur mit Schildern und SICH IM 2AHMEN DER 6ORJAHRE minimalen5MSETZUNG Markierungen, DER -ASSNAHMEN jedoch WIRD ohne EINE weitere %RFOLGSKON Mass- nahmenTROLLE DURCHGEFàHRT ANHAND WELCHER àBER ALLFËLLIG ER wie Pfosten, Inseli, usw. Das Konzept muss 6OLKSWIRTSCHAFT aberGËNZENDE noch durch -ASSNAHMEN Fachstellen ENTSCHIEDEN geprüft werden. WIRD Ein Jahr $IE nach%RFOLGSKONTROLLE SETZT SICH ZUSAMMEN AUS 'ESCHWIN Umsetzung der Massnahmen wird eine Erfolgs- IN #(& 2 " 2 kontrolleDIGKEITSMESSUNGEN UND 2àCKMELDUNGEN AUS DER "E durchgeführt, anhand welcher über allfällig !UFWAND g ergänzendeVÚLKERUNG Massnahmen entschieden wird. Die Er- folgskontrolle setzt sich zusammen aus Geschwindig- %RTRAG g g g keitsmessungen&àR DIE 5MSETZUNG DER 3IGNALISATION UND DIE ERGËNZEN und Rückmeldungen aus der Bevölkerung.DEN -ARKIERUNGEN SCHËTZT - 0 )NGENIEURE !' DIE $IE +ONZESSIONSGEBàHREN WAREN HÚHER ALS ERWARTET +OSTEN WIE FOLGT AB 'ENAUIGKEIT Für die bisherigen Planungen und Abklärungen wurde &INANZEN UND 3TEUERN durch den Gemeinderat ein Kredit in der Höhe von CHF 20'000.00 beschlossen. Für die Umsetzung der Sig- IN #(& 2 " 2 nalisation und die ergänzenden Markierungen schätzt !UFWAND g g g M + P Ingenieure AG die Kosten wie folgt ab (Genau- igkeit +/- 20%): %RTRAG g g gg
6 "AUMEISTERARBEITEN Baumeisterarbeiten !NTRAG Antrag des Gemeinderates &UNDAMENTE FàR 3IGNALE (Fundamente für Signale) CHF#(&5'000.00 g $ER 'EMEINDERAT BEANTRAGT DER 'EMEINDEVERSAMM Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversamm- 3IGNALISATION 3CHILDER :ONE Signalisation (Schilder Zone 30, LUNG EINEN +REDIT IN DER (ÚHE VON #(& g FàR lung einen Kredit in der Höhe von CHF 52'000.00 für die Umsetzung des Verkehrskonzepts. 3CHILDER 4 4 4 UND 4 Schilder T30, T40, T50 und T60) CHF #(&10'000.00 g DIE 5MSETZUNG DES 6ERKEHRSKONZEPTS -ARKIERUNG :ONENEINGANG Markierung (Zoneneingang, 7IEDERHOLUNG #(& Wiederholung 30) CHF 6’600.00 'ENEHMIGUNG "UDGET MIT /RIENTIE 3. Genehmigung Budget mit Orientie- -ARKIERUNG 2ECHTSVORTRITTE Markierung (minimale Markie- IN ALLEN +NOTEN 4 UND 4 rungen T40 und T30) CHF #(&7’500.00 RUNG àBER DAS )NVESTITIONSBUDGET UND rung über das Investitionsbudget und 0LANUNG )) (ONORAR UND .EBENKOSTEN Planung II (Honorar und DIE &INANZPLANUNG &ESTSETZUNG DER die Finanzplanung, Festsetzung der FàR 'UTACHTEN 3UBMISSION Nebenkosten für Gutachten, 3TEUERANLAGEN &EUERWEHRPFLICHTER Steueranlagen, Feuerwehrpflichter- 5MSETZUNG Submission, Umsetzung) CHF#(&12'000.00 g SATZ UND (UNDETAXEN satz und Hundetaxen %RFOLGSKONTROLLE 6ERKEHRSMESSUNGEN Erfolgskontrolle (Verkehrs- UND !USWERTUNG messungen und Auswertung) CHF#(&2'500.00 g !LLGEMEINES Allgemeines 5NVORHERGESEHENESUnvorhergesehenes CHF#(&4'500.00 g $AS "UDGET WURDE GEMËSS !RT $IREKTIONSVER Das Budget 2021 wurde gemäss Art. 29 Direktionsver- 4OTAL EXKL -734Total exkl. MWST CHF#(&48'100.00 g ORDNUNG ordnung àBER über DEN den &INANZHAUSHALT Finanzhaushalt DER der 'EMEINDEN Gemeinden (FHDV) erstellt. -734 GERUNDET MWST, 7.7% (gerundet) CHF#(&3'900.00 g &($6 ERSTELLT 4OTAL INKL -734Total inkl. MWST CHF#(&52'000.00 g !UF EINEN "LICK Auf einen Blick $ER !LLGEMEINE (AUSHALT STEUERFINANZIERT SCHLIESST Der Allgemeine Haushalt (steuerfinanziert) schliesst 7EITERES 6ORGEHEN Weiteres Vorgehen MIT EINEM !UFWANDàBERSCHUSS VON #(& AB mit einem Aufwandüberschuss von CHF 106’000.00 ab. .ACH DER 'ENEHMIGUNG DES +REDITS DURCH DIE 'EMEIN Nach der Genehmigung des Kredits durch die Gemein- $AS "UDGET RECHNET MIT EINER 3TEUERANLAGE VON Das Budget rechnet mit einer Steueranlage von 1.5 DEVERSAMMLUNG MàSSEN 'UTACHTEN FàR DIE :ONE 4 deversammlung müssen Gutachten für die Zone T30 %INHEITEN WIE 6ORJAHR Einheiten (wie Vorjahr). UND DIE 3IGNALISATION 4EMPO ERSTELLT WERDEN $IESE und die Signalisation Tempo 40 erstellt werden. Diese $IE Die GEBàHRENFINANZIERTEN gebührenfinanzierten 3PEZIALFINANZIERUNGEN Spezialfinanzierungen 'UTACHTEN Gutachten GEHEN gehen ZUR zur 'ENEHMIGUNG Genehmigung ZUM zum +ANTON Kanton. 7ASSER !BWASSER (Wasser, Abwasser, +EHRICHT SCHLIESSEN ALLE MIT EINEM Kehricht) schliessen alle mit einem 'LEICHZEITIG WERDEN DIE 'ESPRËCHE MIT 'RUNDEIGENTà Gleichzeitig werden die Gespräche mit Grundeigentü- %RTRAGSàBERSCHUSS AB $IESER WIRD IN DAS JEWEILIGE %I Ertragsüberschuss ab. Dieser wird in das jeweilige Ei- MERN GEFàHRT AUF DEREN ,AND NEUE 3CHILDER VERSETZT mern geführt, auf deren Land neue Schilder versetzt GENKAPITAL àBERFàHRT genkapital überführt. WERDEN SOLLEN werden sollen. )M *AHR SIND INSGESAMT .ETTOINVESTITIONEN VON Im Jahr 2021 sind insgesamt Nettoinvestitionen von 7ENN DIESE (àRDEN ALLE àBERWUNDEN SIND WIRD DER Wenn diese Hürden alle überwunden sind, wird der #(& IM "EREICH DER 3TRASSEN GEPLANT CHF 77’000.00 im Bereich der Strassen geplant. 'EMEINDERAT DAS 0ROJEKT VERFàGEN UND PUBLIZIEREN MIT Gemeinderat das Projekt verfügen und publizieren mit $IE &INANZPLANUNG n ZEIGT AUF DASS DAS %I Die Finanzplanung 2020 – 2025 zeigt auf, dass das Ei- (INWEIS Hinweis AUF auf 2ECHTSMITTEL Rechtsmittel. 7ENN Wenn ALLES alles BEREINIGT bereinigt IST ist, GENKAPITAL STETIG ETWAS REDUZIERT WIRD genkapital stetig etwas reduziert wird. KANN DIE !USFàHRUNG VORGENOMMEN WERDEN kann die Ausführung vorgenommen werden. 7 Die Auswirkungen der Corona-Pandemie sind nicht be- Die Beiträge an den Gemeindeverband Öffentliche Si- rechenbar. cherheit untere Emme sind aufgrund Investitionen ge- stiegen. Kommentar zum Ergebnis Das Budget 2021 der Gemeinde Zielebach ist wie folgt 2 Bildung geplant: in CHF B 2021 B 2020 R 2019 Ergebnis Gesamthaushalt Aufwand 350'600.00 334'500.00 331'958.95 Aufwandüberschuss CHF 85'600.00 Ertrag 75'000.00 47'000.00 94'896.25
Der Gesamthaushalt schliesst mit einem Aufwandüber- Die Kosten im Bereich Bildung steigen aufgrund Kan- schuss von CHF 85'600.00 ab. Dieses Ergebnis unterteilt tonsbestimmungen stetig an. Im Gegenzug sind auch sind in folgende Bereiche: die Rückerstattung vom Kanton an die Lehrergehälter höher. Ergebnis Allgemeiner Haushalt (steuerfinanziert) Aufwandüberschuss CHF 106'000.00 3 Kultur, Sport, Freizeit und Kirche
in CHF B 2021 B 2020 R 2019 Ergebnis Spezialfinanzierung (gebührenfinanziert) Aufwand 9'400.00 6'400.00 6'620.95 Ertragsüberschuss CHF 20'400.00 Ertrag 0.00 0.00 0.00
Ergebnis Wasserversorgung Im Aufwand ist eine Verschiebung eines Budgetpos- Ertragsüberschuss CHF 6'950.00 tens aus der Funktion 8 enthalten.
4 Gesundheit Ergebnis Abwasserentsorgung Ertragsüberschuss CHF 12'900.00 in CHF B 2021 B 2020 R 2019 Aufwand 500.00 900.00 362.00
Ertrag 0.00 0.00 0.00 Ergebnis Abfall Ertragsüberschuss CHF 550.00 5 Soziale Sicherheit
Alle Ertragsüberschüsse werden zum jeweiligen Eigen- in CHF B 2021 B 2020 R 2019 kapital überführt. Aufwand 283'100.00 257'200.00 240'934.40
Ertrag 14'900.00 400.00 410.40 Erfolgsrechnung Erläuterungen zu den Aufgabenbereichen In dieser Funktion sind neu die Betreuungsgutscheine 0 Allgemeine Verwaltung (Unterstützungsbeiträge an Betreuungskosten von Kitas und Tagesfamilien) budgetiert. Zudem steigen in CHF B 2021 B 2020 R 2019 die Kosten an den kantonalen Lastenausgleich im Be- Aufwand 180'550.00 183'850.00 167'569.35 reich Sozialhilfe stetig.
Ertrag 5'100.00 6'150.00 8'169.35 6 Verkehr
Der Aufwand liegt ihm Rahmen vom Budget 2020. in CHF B 2021 B 2020 R 2019 Aufwand 102'280.00 125'900.00 92'508.55 1 Öffentliche Ordnung und Sicherheit, Verteidigung Ertrag 6'900.00 6'400.00 11'400.00 in CHF B 2021 B 2020 R 2019 Aufwand 40'500.00 31'700.00 29'444.45 Der Aufwand für den Strassenunterhalt wurde auf- grund der Erfahrung der Vorjahresrechnung etwas tie- Ertrag 24'500.00 18'800.00 21'146.00 fer angesetzt.
8 7 Umwelt und Raumordnung c) Genehmigung Feuerwehrpflichtersatz 4% der Statt- staatssteuern, mindestens CHF 10.00 bis maximal in CHF B 2021 B 2020 R 2019 CHF 450.00 Aufwand 206'300.00 205'300.00 187'511.15 d) Genehmigung Hundetaxe CHF 60.00 pro Tier e) Genehmigung Budget 2021 bestehend aus: Ertrag 192'350.00 190'200.00 178'574.95
Der Aufwand und Ertrag liegt im Rahmen vom Budget 2020.
8 Volkswirtschaft in CHF B 2021 B 2020 R 2019 Aufwand 700.00 3'650.00 15'548.00
Ertrag 16'500.00 16'100.00 33'100.60
Im Aufwand ist eine Verschiebung eines Budgetpos- tens in die Funktion 3 enthalten. Der Ertrag liegt im Rahmen des Vorjahresbudgets. 4. Wahl Rechnungsprüfungsorgan 9 Finanzen und Steuern in CHF B 2021 B 2020 R 2019 Gemäss Art. 2 des Organisationsreglements der Ge- Aufwand 200'370.00 188'600.00 251'106.74 meinde Wiler wird das Rechnungsprüfungsorgan an der Gemeindeversammlung gewählt. Ertrag 1'039'050.00 1'052'950.00 975'866.99
Während der letzten 10 Jahren war die Firma Fank- Im Budget 2021 wurde die Erhöhung der Vermögens- hauser & Partner von Huttwil das Rechnungsprüfungs- und Liegenschaftssteuern durch die AN20 berücksich- organ. tigt. Der Ertrag der Vermietung des Schulhauses an die Schule untere Emme fällt weg. Im Gegenzug wird ein Für die neue Amtsdauer wurden drei Offerten der Fir- der Teil Neubewertungsreserve (Aufwertung des Fi- men Fankhauser & Partner, Huttwil, ROD AG (Revisi- nanzvermögens bei Rechnungsmodelumstellung ons- und Organisations-Dienst der Schweizer HRM1 auf HRM2 per 01.01.2016) zu Gunsten des Er- Gemeinden), Urtenen-Schönbühl und BDO, Filiale gebnisses 2021-2025 rund CHF 80'000.00 aufgelöst und Burgdorf, eingeholt. Die offerierten Preise lagen sehr dem Ertrag gutgeschrieben. nahe beieinander.
Investitionsrechnung Antrag Es sind Investitionen von insgesamt CHF 77’000.00 Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversamm- geplant. Diese unterteilen sich wie folgt: lung nach 10 Jahren einen Revisionswechsel zum Büro ROD AG, Urtenen-Schönbühl als Rechnungsprüfungs- Allgemeiner Haushalt (steuerfinanziert) organ für die Amtsdauer 2021 – 2024 zu wählen. Planung Sanierung Dorfstrasse CHF 25’000.00 Realisierung Verkehrskonzept CHF 52’000.00 5. Jungbürgerehrung 2020
In den Bereichen Wasser, Abwasser und Abfall sind keine Investitionen geplant. 6. Informationen des Gemeinderates Antrag des Gemeinderates a) Genehmigung Steueranlage für die Gemeindesteu- ern von 1.5 Einheiten b) Genehmigung Steueranlage für die Liegenschafts- 7. Verschiedenes steuern 1.2 ‰ des amtlichen Wertes
9 Aus dem Gemeinderat
7ICHTIGE $ATEN WIR (UGO 4OBLER NUR DAS "ESTE VORAB NATàRLICH GUTE 'ESUNDHEIT UND 7OHLERGEHEN 'EMEINDEVERSAMMLUNG -ONTAG $EZEMBER -ONTAG *UNI 7ICHTIGE $ATEN WIR (UGO 4OBLER NUR DAS "ESTE VORAB NATàRLICH GUTE .EUE -ITARBEITERIN -ONTAG .OVEMBER 'ESUNDHEIT UND 7OHLERGEHEN 'EMEINDEVERSAMMLUNG !BSTIMMUNGSTERMINE &INANZVERWALTERIN 1UIRINA ,ANGENEGGER -ONTAG $EZEMBER -ËRZ 1 UIRINA ,ANGENEGGER HEISSE ICH -ONTAG *UNI *UNI 5.EUE -ITARBEITERIN NTERWEGS BIN ICH MIT DEM !UTO ODER "IKE -ONTAG .OVEMBER 3EPTEMBER ) N MEINER &REIZEIT SPIELE ICH +ORBBALL UND 7ALDHORN .OVEMBER 2 ËTOROMANISCH IST MEIN 6ORNAME !BSTIMMUNGSTERMINE &INANZVERWALTERIN 1UIRINA ,ANGENEGGER ) M 3OMMER HABE ICH DIE !USBILDUNG ALS BERNISCHE -ËRZ 1 UIRINA ,ANGENEGGER HEISSE ICH &INANZVERWALTERIN ABGESCHLOSSEN *UNI 5 NTERWEGS BIN ICH MIT DEM !UTO ODER "IKE . EBST 7ILER UND :IELEBACH ARBEITE ICH AUCH FàR DIE 3EPTEMBER 6ERABSCHIEDUNG 0ENSIONIERUNG ) N MEINER &REIZEIT SPIELE ICH +ORBBALL UND 7ALDHORN 'EMEINDE /BERTHAL .OVEMBER 2 ËTOROMANISCH IST MEIN 6ORNAME ! UFGEWACHSEN BIN ICH IN EINER GROSSEN &AMILIE IN ) M 3OMMER HABE ICH DIE !USBILDUNG ALS BERNISCHE :ËZIWIL &INANZVERWALTERIN ABGESCHLOSSEN . EBST 7ILER UND :IELEBACH ARBEITE ICH AUCH FàR DIE Verabschiedung 6ERABSCHIEDUNG 0ENSIONIERUNG / Pensionierung , ERNENDE ALS +AUFFRAU WAR ICH IN DER 'EMEINDEVER 'EMEINDE /BERTHAL WALTUNG 'ROSSHÚCHSTETTEN ! UFGEWACHSEN BIN ICH IN EINER GROSSEN &AMILIE IN ! NSCHLIESSEND HABE ICH MICH FàR DIE 4EILZEITSTELLE IN :ËZIWIL /BERTHAL ENTSCHIEDEN . EBENBEI SAMMELTE ICH EINIGE %RFAHRUNG IN DER , ERNENDE ALS +AUFFRAU WAR ICH IN DER 'EMEINDEVER 0RIVATWIRTSCHAFT WALTUNG 'ROSSHÚCHSTETTEN ' RANDIOSES 7ETTER GENIESSE ICH IM 7INTER GERNE AUF ! NSCHLIESSEND HABE ICH MICH FàR DIE 4EILZEITSTELLE IN DER 3KIPISTE /BERTHAL ENTSCHIEDEN % IN SCHÚNES :UHAUSE MIT TOLLER !USSICHT TEILE ICH MIT . EBENBEI SAMMELTE ICH EINIGE %RFAHRUNG IN DER MEINEM 0ARTNER 0RIVATWIRTSCHAFT . EBST UNS HABEN AUCH UNSERE DREI :WERGKANINCHEN ' RANDIOSES 7ETTER GENIESSE ICH IM 7INTER GERNE AUF &REUDE AN DER GROSSEN 4ERRASSE DER 3KIPISTE % RHOLUNG IN DER .ATUR ODER IM WARMEN 7ASSER MAG % IN SCHÚNES :UHAUSE MIT TOLLER !USSICHT TEILE ICH MIT ICH SEHR MEINEM 0ARTNER ' ERNE BIN ICH AUCH KREATIV ODER PACKE IM 3OMMER MIT . EBST UNS HABEN AUCH UNSERE DREI :WERGKANINCHEN DER @(EUGABLE AN &REUDE AN DER GROSSEN 4ERRASSE ' ANZTËGIG ARBEITE ICH JEWEILS $ONNERSTAG UND &REITAG % RHOLUNG IN DER .ATUR ODER IM WARMEN 7ASSER MAG IN 7ILER ICH SEHR % NGAGIERT UND MOTIVIERT FREUE ICH MICH AUF EINE GUTE ' ERNE BIN ICH AUCH KREATIV ODER PACKE IM 3OMMER MIT :USAMMENARBEIT DER @(EUGABLE AN 2 EICHLICH :UFRIEDENHEIT UND GUTE 'ESUNDHEIT WàN ' ANZTËGIG ARBEITE ICH JEWEILS $ONNERSTAG UND &REITAG SCHE ICH )HNEN VON (ERZEN IN 7ILER % NGAGIERT UND MOTIVIERT FREUE ICH MICH AUF EINE GUTE &INANZVERWALTER 4OBLER (UGO :USAMMENARBEIT 3EIT %NDE /KTOBER HAT FàR (UGO 4OBLER EIN NEUER 2 EICHLICH :UFRIEDENHEIT UND GUTE 'ESUNDHEIT WàN ,EBENSABSCHNITT BEGONNEN n $ER 2UHESTAND %IGENT Finanzverwalter, Tobler Hugo SCHE ICH )HNEN VON (ERZEN LICH SCHON LËNGST PENSIONIERT ABER DENNOCH LEISTETE Seit Ende Oktober 2020 hat für Hugo Tobler ein neuer (UGO 4OBLER IN DEN LETZTEN FàNF *AHREN IMMER SEINEN Lebensabschnitt&INANZVERWALTER 4OBLER (UGO begonnen – Der Ruhestand. Eigent- WERTVOLLEN %INSATZ ALS &INANZVERWALTER $EN !NFANG IN lich3EIT %NDE /KTOBER HAT FàR (UGO 4OBLER EIN NEUER schon längst pensioniert, aber dennoch leistete 7ILER MACHTE ER ALS 2ECHNUNGSREVISOR ALS -ITINHABER Hugo,EBENSABSCHNITT BEGONNEN n $ER 2UHESTAND %IGENT Tobler in den letzten fünf Jahren immer seinen DER &IRMA '%"%4%# 3PËTER FàHRTE ER BEI DER 'EMEINDE wertvollenLICH SCHON LËNGST PENSIONIERT ABER DENNOCH LEISTETE Einsatz als Finanzverwalter. Den Anfang in 7ILER DIE &INANZEN IM -ANDATSVERHËLTNIS %RST SEIT DEM Wiler(UGO 4OBLER IN DEN LETZTEN FàNF *AHREN IMMER SEINEN machte er als Rechnungsrevisor als Mitinhaber *AHR WURDE (UGO 4OBLER DURCH DEN 'EMEINDERAT derWERTVOLLEN %INSATZ ALS &INANZVERWALTER $EN !NFANG IN Firma GEBETEC. Später führte er bei der Gemeinde 7ILER ALS &INANZVERWALTER FEST ANGESTELLT $URCH SEINE Wiler7ILER MACHTE ER ALS 2ECHNUNGSREVISOR ALS -ITINHABER die Finanzen im Mandatsverhältnis. Erst seit dem PFLICHTBEWUSSTE !RBEITSWEISE UND SEIN GROSSES &ACHWIS JahrDER &IRMA '%"%4%# 3PËTER FàHRTE ER BEI DER 'EMEINDE 2015 wurde Hugo Tobler durch den Gemeinderat SEN KONNTEN DIE 'EMEINDEN 7ILER UND :IELEBACH STETS Wiler7ILER DIE &INANZEN IM -ANDATSVERHËLTNIS %RST SEIT DEM als Finanzverwalter fest angestellt. Durch seine PROFITIEREN &àR SEINE PERSÚNLICHE :UKUNFT WàNSCHEN pflichtbewusste*AHR WURDE (UGO 4OBLER DURCH DEN 'EMEINDERAT Arbeitsweise und sein grosses Fachwis- sen7ILER ALS &INANZVERWALTER FEST ANGESTELLT $URCH SEINE konnten die Gemeinden Wiler und Zielebach stets profitieren.PFLICHTBEWUSSTE !RBEITSWEISE UND SEIN GROSSES &ACHWIS Für seine persönliche Zukunft wünschen wirSEN KONNTEN DIE 'EMEINDEN 7ILER UND :IELEBACH STETS Hugo Tobler nur das Beste, vorab natürlich gute GesundheitPROFITIEREN &àR SEINE PERSÚNLICHE :UKUNFT WàNSCHEN und Wohlergehen. 10 Kommissionen
-ASKENPFLICHT BEI DER 'EMEINDE Maskenpflicht bei der Gemeinde - "AUKOMMISSION VERWALTUNG verwaltung "AUBEWILLIGUNGEN 3EIT DEM /KTOBER GILT IM +ANTON "ERN EINE Seit dem 12. Oktober 2020 gilt im Kanton Bern eine -ASKENPFLICHT IN ALLEN ÚFFENTLICH ZUGËNGLICHEN )NNEN Maskenpflicht in allen öffentlich zugänglichen Innen- 3TEFAN UND *UDITH &àRHOLZ (OFWEG RËUMEN $IE NEUEN -ASSNAHMEN GELTEN VORAUSSICHT räumen. "AU 3ICHT UND ,ËRMSCHUTZWAND XX CM LICH BIS *ANUAR &àR DIE 'EMEINDE GILT SOMIT Die neuen Massnahmen gelten voraussichtlich bis AB SOFORT DASS JEDE UND JEDER WO AN DEN 3CHALTER DER 31. Januar 2021. Für die Gemeinde gilt somit ab sofort, 3ASCHA (ANSELMANN 7EIDSTRASSE 'EMEINDEVERWALTUNG 7ILER KOMMEN EINE -ASKE GE dass alle, die an den Schalter der Gemeindeverwaltung %RSETZEN DES ¾LHEIZKESSES DURCH NEU 3PLIT ,UFT 7ASSER TRAGEN WERDEN Wiler und Zielebach kommen, eine Maske tragen müs- 7ËRMEPUMPE ZU (EIZZWECKEN UND 4RINKWASSER sen. %RWËRMUNG $IE 'EMEINDE STELLT KEINE -ASKEN ZUR 6ERFàGUNG Die Gemeinde stellt keine Masken zur Verfügung! -ARKUS UND #HRISTINE -ESSERLI /BERDORFSTRASSE 7IR BITTEN 3IE FàR DIE ERFOLGREICHE 5MSETZUNG DER "ELAGSARBEITEN MIT 7ELLENVERBUNDSTEINEN BEI DER -ASSNAHMEN BEIZUTRAGEN UND SOMIT DIE 6ORSCHRIFTEN Wir bitten Sie, für die erfolgreiche Umsetzung der :UFAHRT UND DEN BESTEHENDEN 0ARKPLËTZEN DES 2EGIERUNGSRATES EINZUHALTEN Massnahmen beizutragen und somit die Vorschriften des Regierungsrates einzuhalten. $IE 'EMEINDEVERWALTUNG :IELEBACH DANKT )HNEN FàR !NPASSUNG 'EBàHRENTARIF FàR DIE DIE -ITARBEIT Die Gemeindeverwaltung Zielebach dankt Ihnen für die Mitarbeit. JËHRLICHEN 'EBàHREN ZUM 7ASSER VERSORGUNGSREGLEMENT Lärmemissionen Sammelstellen $ER 'EMEINDERAT VON :IELEBACH BESCHLIESST GESTàTZT AUF !RT FF DES 7ASSERVERSORGUNGSREGLEMENTS VOM Die Gemeinde Zielebach stellt Ihren Einwohnern einen *ANUAR FOLGENDE JËHRLICHE 'EBàHREN UND UN Standort für die Entsorgung von Glas, Alu und Blech GEMESSENE 7ASSERBEZàGE zur Verfügung. Bei der Entsorgung entstehen dement- sprechende Lärmemissionen. Aus diesem Grund ersu- *ËHRLICHE 'EBàHREN chen wir die Bevölkerung, aus Rücksichtnahme vor den umliegenden Anwohnern, das Glas, Alu und Blech nur !RTIKEL während den üblichen Einwurfzeiten, also an Werkta- 'RUNDGEBàHR JE .ENNBELASTUNG DES 7ASSERZËHLER gen zwischen 8.00 bis 20.00 Uhr mit Berücksichtigung MH #(& der Mittagsruhe, zu entsorgen. Zudem sind die Sam- melplätze jeweils sauber zu hinterlassen. !RTIKEL 6ERBRAUCHSGEBàHR PRO M 7ASSERVERBRAUCH #(& Besten Dank für das Einhalten unserer Vorgaben und das Trennen der Abfälle. !RTIKEL &àR NICHT ANGESCHLOSSENE "AUTEN UND !NLAGEN IM "EREICH DES (YDRANTENLÚSCHSCHUTZES IM "AUGEBIET BETRËGT DIE JËHRLICHE ,ÚSCHGEBàHR PRO (AUPTGEBËUDE #(& UND PRO .EBENGEBËUDE #(& !RTIKEL $IE 'RUNDGEBàHR FàR UNGEMESSEN 7ASSERBEZàGE BETRËGT #(& 0RO ZUSËTZLICHEN M EINE 'EBàHR VON #(& $IESER 'EBàHRENTARIF ZUM 7ASSERVERSORGUNGSREGLE MENT WIRD AUF DEN *ANUAR IN +RAFT GESETZT 'EMEINDERAT :IELEBACH
11 Ablesekarte zur Selbsterfassung des Emmensteg Zählerstandes Bild: Monika Hirt, Kräiligen
Gemäss Wasserversorgungsreglement haben die Was- Der Emmesteg, eine Fussgängerverbindung zwischen serbezügerinnen und -bezüger jährlich eine Grund- den Einwohnergemeinden Bätterkinden und Wiler bei sowie Verbrauchsgebühr zu bezahlen. Die Grundge- Utzenstorf, dient heute vor allem zahlreichen Erho- bühr richtet sich nach den Belastungswerten Loading lungssuchenden und ist eine beliebte Querung der Units, kurz LU. Die Verbrauchsgebühr wird anhand des Emme. Die im Jahr 2005 durch ein Hochwasser stark in der Liegenschaft installierten Wasserzählers (Diffe- beschädigte Brücke wurde saniert, war aber nach renz Vorjahr) berechnet. Bisher erfolgte die Ablesung einigen Jahren aus verschiedenen Gründen wieder jährlich durch unseren Brunnenmeister. Gerne möch- sanierungsbedürftig. Ausführliche Untersuchungen ten wir Ihnen aufgrund der aktuellen Corona-Situa- zeigten, dass ein Neubau des Stegs die günstigste tion in Zukunft die Ablesekarte zur Selbsterfassung Variante sei. Im September 2018 wurde seitens Ziele- zustellen, damit der Zählerstand selbstständig abgele- bach der Betrag für die Finanzierung des Emmestegs sen werden kann. Auf der Ablesekarte ist der Standort in der Höhe von CHF 5’000.00 genehmigt und des Wasserzählers ersichtlich. anschliessend im folgenden Jahr ausbezahlt. Der Steg ist offiziell begehbar und wurde schon durch Spazier- Das graue Feld «Stand neu» wird mit dem aktuellen gänger, Freizeitakteuren und weiteren Interessierten Zählerstand ausgefüllt. Mit anschliessender Unter- eingeweiht. schrift bestätigt man die Richtigkeit der Angaben. Die ausgefüllte und unterzeichnete Ablesekarte kann per Mail, Post oder direkt am Schalter der Gemeinde Zie- lebach oder Wiler retourniert werden. Alternativ kann eine Ablesung durch die Gemeinde erfolgen. Hierbei ist bei «Ablesung durch Gemeinde erwünscht» ein Kreuz zu setzen und eine Telefonnummer zur Kontakt- aufnahme anzugeben.
In der Regel werden die Ablesekarten zwischen Sep- tember und Oktober versendet. Werden die Ablese- karten nicht innerhalb der vorgegebenen Frist retourniert, so wird der Jahresverbrauch anhand der letzten zwei Vorjahre eingeschätzt und in Rechnung gestellt. Das Fristende ist jeweils auf der Ablesekarte ersichtlich. Die Rechnungsstellung erfolgt anschlies- send im November oder Dezember.
Damit die Richtigkeit der Wasserzählerstände aufrecht erhalten bleibt, werden durch unseren Brunnenmeis- ter jährlich 10 Stichproben durchgeführt. Die Wahl der zu kontrollierenden Wasserzähler basiert auf ein zu- fälliges System.
Falls Sie bei der Ablesung Hilfe benötigen, dürfen Sie sich gerne bei uns melden.
Wir danken Ihnen für die Mithilfe.
12 Regionale Friedhofkommission Text: Regionale Friedhofkommission Bilder: Verschiedene
Der Friedhof erlebte eine erste Umgestaltung Der Friedhof hat sich in den letzten Monaten verän- dert. Kranke Bäume mussten weichen, Gräber, die älter als 30 Jahre waren, wurden aufgehoben, das Ge- meinschaftsgrab wurde erweitert und für die Namens- nennung wurde eine neue Lösung erstellt.
Wir entschlossen uns, die Friedhofanlage als vollstän- Die Themengräber mit Steinplatten, unter die Urnen dige Anlage anzuschauen und die Umgestaltung ganz- bestattet werden und auf denen persönliche Gegen- heitlich zu planen. Die Techniker-Klasse HF der stände platziert werden dürfen. Gartenbauschule Oeschberg machte dazu ein Projekt. So erhielten wir fünf Vorschläge, wie die Umgestal- Das Engelsgrab, ist eine wertvolle und wichtige Mög- tung auf dem Friedhof angegangen werden könnte, lichkeit, zu früh Geborene und Kinder, die jünger als damit sie den heutigen Vorstellungen besser ent- sieben Tage alt sterben, zu beerdigen. Dieses Grab ist spricht. Die Moeri und Partner AG plante mit uns zu- noch nicht fertiggestellt. sammen die Umgestaltung mit Etappierungen. In der ersten Etappe wurden die zwingenden Arbeiten ein- Es war ursprünglich geplant, den Vorplatz und die geplant. Treppe zur Abdankungshalle in diese Etappe zu inte- grieren. Die Abdankungshalle muss aber ebenfalls sa- Das Gemeinschaftsgrab wurde gegen Süden erweitert niert werden. Um Folgeschäden durch Maschinen oder und zusätzlich gegen Westen mit einem Blütengrab Gerüste auf dem Vorplatz zu verhindern und um Sy- ergänzt. Die Namensnennung und die persönlichen nergien zu nutzen, ist die Erneuerung des Gebäudes Gegenstände haben nun einen festen Platz auf dem zuerst zu planen, weshalb der Vorplatz und die Treppe Grab. warten müssen.
Das erweiterte Gemeinschaftsgrab mit Rasen- und Blü- Bänke und Bäume bilden den Abschluss in nördliche tenfeld, Fläche für persönliche Gegenstände und Na- Richtung. mensnennung. Die Abdankungshalle ist in die Jahre gekommen, die Mit den Themengräbern wurde eine neue Grabart ge- Elektroheizung, die Kühlanlage, das Dach, die WC-An- schaffen. Die Urne bekommt einen persönlichen Platz lage haben ausgedient und müssen überholt werden. in einem Grabfeld, das verschiedene Themen wie Dass dabei die Isolation ein wichtiger Bestandteil der Schmetterling, Rosen, Duftstauden, Bauerngarten und Sanierung sein muss, versteht sich von selber. Im Mo- Mediterran beinhaltet. Der Platz darf ausgewählt wer- ment sind wir in der Planung der Sanierung. Voraus- den und wird angeschrieben. sichtlich im März 2021 werden wir an der Urne über den Baukredit abstimmen und hoffen, dass wir auch die Abdankungshalle wieder auf Vordermann bringen dürfen.
13 Ein geeigneter Rückzugsort für Trauerfamilien sowie eine Garderobe für Pfarrpersonen oder Trauerredner/- innen fehlt. Die WC-Anlagen befinden sich im Unter- geschoss und sind nur über Treppen oder einen langen und steilen Weg zugänglich – alles andere als hinder- nisfrei. Durch den Einbau von WC-Anlagen im Erdge- schoss entstehen Möglichkeiten, die Raumauf- teilungen zu verbessern und den Bedürfnissen gerecht zu werden.
Es macht also Sinn, die Abdankungshalle als ganze An- lage zu sanieren und nicht einen Flickenteppich zu ma- Mehr Leben auf dem Friedhof dank Biodiversität. chen. Im Frühling 2021 wird über den Kredit für die Sanierung abgestimmt, die Botschaft wird über die Sa- Abdankungshalle muss saniert werden nierungspläne informieren. Bis dahin stehen das Fried- Das neue Gemeinschaftsgrab ist bereits eingeweiht, hof- und Bestattungsamt sowie Annekäthi Schwab, auf den neu gestalteten Themengräber blühen die Ressortvorsteherin Soziales, bei Fragen gerne zur Ver- Herbstpflanzen und einige alte Grabreihen sind auf- fügung. gelöst. Die Friedhofanlage hat den ersten Teil der Sa- nierung und Erweiterung nicht ganz vollständig hinter Kontakt sich. Die Platz- und die Treppensanierung vor der Ab- Regionale Friedhofkommission dankungshalle haben wir nach hinten geschoben, Gemeinde Utzenstorf denn auch die Abdankungshalle aus den Siebzigerjah- Hauptstrasse 28 ren benötigt dringend eine Erneuerung. T 032 666 41 41 [email protected] Vor fast 50 Jahren wurde die Abdankungshalle einge- www.utzenstorf.ch/friedhof weiht. Ein wichtiger Ort, denn der Friedhof und die Abdankungsräume stehen allen Personen zur Verfü- gung.
In der Abdankungshalle befinden sich sowohl die Auf- bahrungsräume wie auch der Saal, in dem die Abdan- kungen stattfinden. Verschiedene Bauteile haben eine materielle und technische Überalterung erreicht. Das Dach ist dringend sanierungsbedürftig, die Kühlanla- gen der Aufbahrungsräume haben ausgedient und der Ersatz der Elektroheizung ist zwingend. Zudem ist eine wärmetechnische Sanierung der gesamten Ge- bäudehülle angezeigt.
Das Gemeinschaftsgrab ist erweitert, der Platz, die Treppe und die Abdankungshalle sind in die Jahre ge- kommen.
14 Informationen aus dem Verbandsrat
Schule untere Emme 3. Jahresrechnung 2019 – Genehmigung
Abgeordnetenversammlung vom 8. September 2020; Die Jahresrechnung schliesst wie folgt ab: Information über die Beschlüsse Erfolgsrechnung 1. Protokoll Abgeordnetenversammlung vom 6. No- Aufwand CHF 9‘987‘878.00 vember 2019 – Genehmigung Ertrag CHF 9‘987‘878.00 Das Protokoll der 3. Abgeordnetenversammlung vom Aufwand-/Ertragsüberschuss CHF 0.00 6. November 2019 wird einstimmig genehmigt.
2. Genehmigung eines Verpflichtungskredits von Investitionsrechnung CHF 50‘000 für die Beschaffung von Mobiliar im Schul- Ausgaben CHF 147‘589.85 haus Zielebach sowie Kenntnisnahme der Kreditab- Einnahmen CHF 0.00 rechnung Nettoinvestitionen CHF 147‘589.85
Ausgangslage Im Budget der Investitionsrechnung 2019 sind Nachkredite CHF 50‘000.00 für die Wiederinbetriebnahme des Total CHF 131‘919.65 Schulhauses Zielebach eingestellt worden (Mobiliar Schule Zielebach). Irrtümlich wurde wohl davon aus- gegangen, dass bei Genehmigung des Budgets 2019 Gemeindebeiträge durch die Abgeordnetenversammlung bereits auch der Bätterkinden CHF 3‘625‘860.45 nötige Kredit bewilligt worden sei. Kredite der Inves- Utzenstorf CHF 4‘866‘172.10 titionsrechnung müssen jedoch separat mit einem Ver- Wiler CHF 1‘178‘852.95 pflichtungskredit beschlossen werden, was im vorliegenden Fall offensichtlich vergessen wurde. Zielebach CHF 316‘992.50
Aufgrund der Tatsache, dass die Wiedereröffnung des Die Jahresrechnung 2019 wird mit Gemeindebeiträgen Schulhauses in Zielebach in den Verbandsgemeinden von CHF 9‘987‘878.00 einstimmig genehmigt. und im Verbandsrat unbestritten war werden nun die Bewilligung des Kredites sowie die Abrechnung des- 4. Verschiedenes selben gleichzeitig von der dafür zuständigen Abge- ordnetenversammlung zu beschliessen sein. Abgeordnetenversammlung vom 3. November 2020; Der Kredit für die Beschaffung des nötigen Mobiliars Information über die Beschlüsse und der Einrichtungen im Schulhaus Zielebach wurde mit CHF 50‘000 veranschlagt. Der Kredit schliesst mit 1. Protokoll der 4. Abgeordnetenversammlung vom Ausgaben von CHF 50‘164.40 ab. Der geplante Kredit 8. September 2020 – Genehmigung rechnet somit mit einer kleinen Überschreitung von Auf Antrag des Verbandsrats wird das Protokoll der CHF 164.40 ab. 4. Abgeordnetenversammlung vom 8. September 2020 einstimmig genehmigt. Der Verbandsrat beantragt, den Kredit zur Beschaf- fung des Mobiliars und der Einrichtungen zur Wieder- 2. Verpflichtungskredit von CHF 200'000 für die neue inbetriebnahme des Schulhauses in Zielebach über den Möblierung und Einrichtung der Schulanlage in Wiler Betrag von CHF 50‘164.40 nachträglich zu bewilligen – Genehmigung sowie die Abrechnung des Kredites zur Kenntnis zu nehmen. Ausgangslage Auf der Grundlage der Schulraumanalyse durch die Beschluss Firma Basler & Hofmann hat die Gemeindeversamm- Der Kredit zur Beschaffung des Mobiliars und der Ein- lung Wiler am 10. Dezember 2019 einen Baukredit für richtungen zur Wiederinbetriebnahme des Schulhau- die Sanierung und Erweiterung des Schulhauses Wiler ses in Zielebach über den Betrag von CHF 50‘164.400 beschlossen. Bestehende Schulräume sollen saniert wird einstimmig bewilligt. Die Abrechnung des Kredi- und zweckmässig modernisiert werden, damit Mehr- tes wird zur Kenntnis genommen. fachnutzungen wie Nutzung als Gruppenräume oder für Unterricht in Halbklassen möglich sein wird. Die Zimmer der 5. und 6. Klassen sowie die Bibliothek, Leh-
15 rerzimmer, Schulleiterbüro und IBEM-Zimmer werden Öffentliche Sicherheit Untere Emme aus den bisherigen Wohnungen neu als Schulraum umgebaut. Im Zusammenhang mit der Sanierung und Abgeordnetenversammlung vom 17. September 2020; Erweiterung des Schulraumes soll auch die Möblierung Information über die Beschlüsse und Einrichtung, wo sinnvoll, ergänzt oder neu ange- schafft werden. Stimmkraft der Verbandsgemeinden: 8 Stimmen Vertretene Stimmkraft: 8 Stimmen Total Möblierung und Einrichtungen gemäss Offerten CHF 197’961.60 1. Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom Unvorhergesehenes / 7. November 2019 – Genehmigung Kostenungenauigkeit CHF 2’038.40 Auf Antrag des Verbandsrats wird das Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 7. November 2019 Total Verpflichtungskredit CHF 200’000.00 genehmigt.
Auf Antrag des Verbandsrats wird der Verpflichtungs- 2. Jahresrechnung 2019 – Genehmigung kredit von CHF 200'000 einstimmig genehmigt. Die Jahresrechnung 2019 des Gemeindeverbandes Öffentliche Sicherheit Untere Emme schliesst ausgegli- 3. Budget 2021 – Genehmigung chen ab. Der Aufwand und Ertrag der Erfolgsrechnung beträgt CHF 516‘604.55. Die Beiträge der Erfolgsrech- Ausgangslage nung der Verbandsgemeinden schliessen gesamthaft Das Budget 2021 rechnet mit CHF 11’554’990.00 Auf- CHF 125‘930.50 tiefer aus als budgetiert. wand und CHF 11’554’990.00 Ertrag und schliesst somit ausgeglichen ab. Die Beiträge der Verbandsgemein- Verbandsgemeinde Beitrag 2019 Abweichung den belaufen sich auf CHF 11’110’480.00. Sie entspre- zum Budget chen dem Defizit und führen somit zu einem Bätterkinden CHF 134‘771.75 CHF -48‘541.25 ausgeglichenen Budget. Nachfolgend die Aufteilung der Beiträge auf die Verbandsgemeinden: Utzenstorf CHF 179‘873.90 CHF -61‘563.10 Wiler CHF 40‘538.45 CHF -10‘728.55 Verbands- Beitrag an Vergleich Zielebach CHF 13‘115.40 CHF -5‘097.60 gemeinde Aufwand- Budget 2020 Die Jahresrechnung 2019 wird mit Gemeindebeiträgen überschuss in CHF in CHF von CHF 368'299.50 genehmigt. Bätterkinden 3’958’102.90 3’702’650.75 Utzenstorf 5’448’449.40 5’048’599.85 3. Verbandsrat – Wahl Vertreterin Utzenstorf Wiler b. Utzenstorf 1’363’551.05 1’240’996.80 Astrid Strahm wird als Vertreterin der Gemeinde Ut- Zielebach 340’376.65 323’902.60 zenstorf in den Verbandsrat für die Legislatur 2020 bis 2023 gewählt.
Auf Antrag des Verbandsrats wird das Budget 2021 mit 4. Verschiedenes Gemeindebeiträgen von CHF 11'110'480.00 einstim- mig genehmigt. Abgeordnetenversammlung vom 5. November 2020; Information über die Beschlüsse
1. Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 17. September 2020 – Genehmigung Auf Antrag des Verbandsrats wird das Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 17. September 2020 genehmigt.
2. Beschaffung Einsatzleiter-/Verkehrsfahrzeug – Kreditabrechnung zur Kenntnis Von der Kreditabrechnung mit einer Überschreitung von CHF 3'276.40 wird Kenntnis genommen.
16 3. Ersatz Brandschutzkleidung – Kreditabrechnung zur Regionalkonferenz Emmental Kenntnis Bilder: Perlenkette Emme Von der Kreditabrechnung mit einer Unterschreitung von CHF 8'422.25 wird Kenntnis genommen. Profitieren auch Sie von der neuen Regionalpolitik 4. Beschaffung Verkehrs-/Modulfahrzeug – Kreditab- (NRP) rechnung zur Kenntnis Von der Kreditabrechnung mit einer Unterschreitung von CHF 2'651.80 wird Kenntnis genommen.
5. Einführung Wochenend- und Feiertagspikett – Genehmigung Auf Antrag des Verbandsrates hat die Abgeordneten- versammlung die Einführung eines Wochenend- und Feiertagspiketts der Feuerwehr mit der Entschädigung von CHF 100 pro Tag genehmigt.
6. Budget 2021 – Genehmigung Auf Antrag des Verbandsrats wird das Budget 2021 ge- nehmigt. Die Beiträge der Verbandsgemeinden belau- fen sich gesamthaft auf CHF 538'974 (Bätterkinden: CHF 197’227; Utzenstorf: CHF 263’230; Wiler: CHF 59’324 und Zielebach: CHF 19’193). Die Neue Regionalpolitik (NRP) ist seit 2008 ein Instru- ment des Bundes zur Förderung des ländlichen Raums. 7. Finanzplan 2020 bis 2025 – Kenntnisnahme Die Bestrebungen der Regionalpolitik zielen darauf Die Abgeordnetenversammlung nimmt den Finanz- ab, die ländlichen Regionen in ihrer Wettbewerbsfä- plan 2020 bis 2025 zur Kenntnis. higkeit zu stärken, ihre Wertschöpfung zu erhöhen und dadurch Nachteile abzubauen – wie beispiels- 8. Verschiedenes weise auch das Projekt «Perlenkette Emme». Das Pro- Beat Linder verabschiedet Hanspeter Widmer, welcher jekt reiht bestehende und neue Angebote aneinander, Ende Jahr aus dem Verbandsrat austritt. vernetzt sie und lädt dazu ein, entlang der Emme immer neue Entdeckungen zu machen. Diese Inwert- setzung bietet attraktive Erlebnisse und zusätzliche Anreize, damit Erholungssuchende ihren Aufenthalt im Emmental verlängern und die Wertschöpfung in der Region bliebt.
Haben auch Sie ein unterstützungswürdiges Projekt im Bereich Tourismus, Industrie oder innovative regionale Angebote? Die Geschäftsstelle der Regionalkonferenz Emmental freut sich auf Ihre Kontaktaufnahme.
17 Weitere Informationen und Projektbeispiele finden Sie Die Angebote für Kinder sind im Jugendwerk praktisch auf unserer Webseite www.region-emmental.ch/regio- immer mit einem Essen verbunden. Am 14. Oktober nalpolitik konnten die Kinder der 2. – 4. Klasse als erstes ihre ei- gene Pizza belegen und backen lassen. Anschliessend gab es zahlreiche Posten zur Auswahl: Selber Äpfel ras- peln und Most pressen, Kürbis schnitzen, töpfern, Schlangenbrot backen oder Harassen klettern. Sobald die Kinder an einem Posten fertig waren, konnten sie zum nächsten wechseln.
Kontakt: Regionalkonferenz Emmental Bernstrasse 21, 3400 Burgdorf Tel. 034 461 80 28 Bei der 14. Harasse waren die ersten Kinder auf Höhe [email protected] der Dachrinne!
Jugendwerk Untere Emme
Text und Bilder: Reto Blaser und Selina Haag
Herbstfest & Dschungelcamp Am Mittwoch, 14. Oktober 2020, gestaltete das Ju- gendwerk Untere Emme für Kinder der 2. – 4. Klasse ein «Herbstfest» und am Abend für die 5. & 6. Klassen ein «Dschungelcamp» Folgend wird geschildert, was die Kinder bei solchen Anlässen erleben können und was die Jugendarbeit mit diesen Angeboten erreichen will.
Aktivitäten im Herbstfest und Dschungelcamp Befindet sich etwas Lebendiges in der Kiste...?
Am Abend gab es im «Dschungelcamp» für die 5. & 6. Klasse einen Einstieg in Form eines Gruppenwett- kampfes. Die Gruppenmitglieder mussten fünf Aufga- ben erfüllen, welche teilweise sehr viel Mut benötigten. Dazu gehörte zum Beispiel, dass einige eine getrocknete Grille assen (Diese sind übrigens in der Migros erhältlich). Weitere Aufgaben folgten, wie das Essen von Schleckzeug-fröschen aus einer grossen Schüssel mit aufgeweichtem Chiasamen, das Herstel- len von Drinks durch Drehen am Glücksrad, oder das Tasten in einer Schachtel mit lebendigen Regenwür- mern. Nach diesen Mutproben konnten die Teilneh- Bei der Ankunft wird die Kontaktliste ausgefüllt menden ihre eigene Pizza gestalten, Trampo- linspringen oder sich im Grusel-styling versuchen. Ge- samthaft besuchten an diesem Tag 54 junge Menschen
18 Verwaltung
DIE !NGEBOTE DER *UGENDARBEIT UND ES HALFEN SIEBEN ¾FFNUNGSZEITEN àBER 7EIHNACHTEN *UGENDLICHE ALS &REIWILLIGE BEI DER $URCHFàHRUNG .EUJAHR DER 4EILNEHMENDEN STAMMTEN AUS 7ILER UND :IELE BACH $IE 'EMEINDEVERWALTUNG :IELEBACH BLEIT VOM -ON ÄBERLEGUNGEN HINTER DEN !NGEBOTEN TAG $EZEMBER BIS UND MIT &REITAG *ANUAR %RLEBNISSE INNERHALB VON 'LEICHALTRIGEN GRUPPEN SIND DURCHGEHEND GESCHLOSSEN FàR DIE %NTWICKLUNG DER EIGENEN )DENTITËT BEI JUNGEN -ENSCHEN SEHR BEDEUTSAM %IN ALTER ,EITSATZ AUS DER 7IR SIND àBER 7EIHNACHTEN .EUJAHR AUF DER 'EMEIN *UGENDARBEIT LAUTET $ER 7EG ZUM i)CHw FàHRT àBER DEVERWALTUNG 7ILER GERNE ZU DEN NACHFOLGENDEN ¾FF DAS i$Uw $IES BEDEUTET DASS JUNGE -ENSCHEN STARK NUNGSZEITEN FàR 3IE DA DAVON GEPRËGT WERDEN WELCHE 2àCKMELDUNGEN SIE àBER SICH VON IHREN +OLLEGINNEN UND +OLLEGEN ERHAL $O 5HR n 5HR TEN $IE *UGENDARBEIT GESTALTET DESHALB BEWUSST !KTI .ACHMITTAG GESCHLOSSEN VITËTEN IN DENEN JUNGE -ENSCHEN INNERHALB DES &R 'ANZER 4AG GESCHLOSSEN &REUNDESKREISES NEUE %RFAHRUNGEN MACHEN KÚNNEN 7ER AUF SCHWANKENDEN (ARASSEN STEHT WER IN EINE -O 5HR n 5HR 3CHACHTEL MIT LEBENDIGEM )NHALT GREIFT WER SPEZIELLE 5HR n 5HR $RINKS MIXEN ODER ORIGINELLE +àRBISSE SCHNITZEN KANN $I 5HR n 5HR LERNT DABEI IMMER AUCH ETWAS àBER SICH SELBER 5HR n 5HR -I 5HR n 5HR +ONTAKT 5HR n 5HR *UGENDWERK 5NTERE %MME 2ETO "LASER $O 5HR n 5HR .ACHMITTAG GESCHLOSSEN &R 'ANZER 4AG GESCHLOSSEN !B -ONTAG *ANUAR SIND WIR GERNE ZU DEN OR DENTLICHEN ¾FFNUNGSZEITEN FàR 3IE DA $ER 'EMEINDERAT UND DAS 6ERWALTUNGSPERSONAL WàNSCHT )HNEN EINE SCHÚNE UND BESINNLICHE !DVENTS ZEIT
19 Neues zu Steuererklärungs-Login und Die Kunden, welche sich ab 1. Januar 2021 mit dem Fristverlängerung «STEK-Login» anmelden, werden direkt zur Sofortre- gistrierung von BE-Login weitergeleitet.
Per 1. Januar 2021 werden zwei weitere Neuerungen Vorteile: eingeführt: Zum einen wird das sogenannte «STEK- – Klare Benutzerführung für Kunden Login» (Anmeldung bei TaxMe-Online mit ZPV-Nr., – Einheitliches Login für alle Kantons-Dienste Fall-Nr. und ID-Code) eingestellt. Zum anderen gilt – Weniger Supportanfragen eine neue Fristverlängerungspraxis. – Einfachere Kommunikation – Kosteneinsparungen bei der Entwicklung der Soft- «STEK-Login» ware Zurzeit gibt es zwei Möglichkeiten, die Steuererklä- – Aufwandeinsparungen bei Bereitstellung von Hilfs- rung (STEK) online auszufüllen: mitteln (Anleitungen usw.)
– Entweder via TaxMe-Online oder mit BE-Login. In Neue Fristverlängerungspraxis ab 01.01.2021 TaxMe-Online kann man sich mit der ZPV-Nummer, Die Zahl der Fristverlängerungen nimmt von Jahr zu Fall-Nr. und ID-Code anmelden, eine Fristverlänge- Jahr zu (per 31.12.2019 waren es bei den natürlichen rung erfassen sowie die Steuererklärung ausfüllen. Personen NP 410’000, Vorjahr 393’000). Davon nutzen – Mit BE-Login kann man zudem Belege und eSteuer- rund 83% die kostenlose Fristverlängerung. Das führt auszüge hochladen und die Steuererklärung voll- dazu, dass der Steuererklärungs-Eingang von Mitte ständig elektronisch freigeben und einreichen. Juni bis Mitte September sehr tief ist. Wir passen deshalb die Fristen und die Tarife an und Diese zwei unterschiedlichen Arten sowie die Zugangs- nutzen die Gelegenheit, um auch die Benutzerfreund- wege sind für unsere Kundinnen und Kunden kompli- lichkeit unserer Online-Werkzeuge zum Beantragen ziert und verwirrend. Zudem ist die Wartung beider von Fristverlängerungen zu überprüfen und bei Bedarf Zugangsmöglichkeiten aufwändig. Deshalb gilt ab zu optimieren. 1. Januar 2021 nur noch der Zugang via «BE-Login».
Steuererklärung NP / Einreichefrist 15.3./15.5. Fristverlängerung Online Online Schriftlich (E-Mail, Brief) / Schriftlich (E-Mail, Brief) /
Telefon/Schalter Telefon/Schalter
neu alt neu alt bis 15.07 Gratis Gratis CHF 20.00 CHF 20.00 bis 15.09 CHF 20.00 Gratis CHF 40.00 CHF 20.00 bis 15.11 CHF 40.00 CHF 10.00 CHF 60.00 CHF 20.00
Steuererklärung JP / bei Abschluss 31.12. Einreichefrist 31.7.
Fristverlängerung Online Online Schriftlich (E-Mail, Brief) Schriftlich (E-Mail, Brief) neu alt neu alt bis 15.09 Gratis Gratis CHF 20.00 CHF 20.00 bis 15.11 CHF 20.00 CHF 20.00 CHF 40.00 CHF 20.00
20 Weisch no…
, 7AS VERMISST DU ODER FEHLT DIR VON DER DAMALIGEN :EIT %RNST 6IELES DIE +ËSEREI DER $ORFLADEN VON ,ENI "RàG GER DAS 2ESTAURANT 2ÚSSLI DAS VON 2OBERT UND 'RITTLI 7EBER GEBAUT UND ERÚFFNET WURDE $ER ,OTTO MATCH DER (ORNUSSER 'ESELLSCHAFT :IELEBACH UNDx UNDx UNDx n DAS WAREN NOCH :EITEN 7AS GEFËLLT DIR HEUTE AN :IELEBACH %RNST $IE EIGENE 7ASSERVERSORGUNG DIE EINGE WEIHT UND IN "ETRIEB GENOMMEN WURDE $IE VIELEN JUNGEN &AMILIEN MIT IHREN +INDERN 7IE ERLEBST DU DIE :IELEBACHERINNEN UND :IELEBACHER VON HEUTE %RNST $IE MEISTEN %INWOHNER SIND FREUNDLICH 7ENN ES ,IEBER %RNST IM $ORF BEKANNT ALS !SCHI ABER DARUM GEHT EIN !MT ANZUNEHMEN SIND SIE SEHR ZURàCKHALTEND !US EIGENER %RFAHRUNG WEISS ICH WIE 6OR EINIGER :EIT HABE ICH DICH GEFRAGT OB DU BEREIT MàHSAM ES IST ALLE ¯MTER ZU BESETZEN %S WËRE SCHÚN WËRST EIN )NTERVIEW FàR DAS :IELEBACHER )NFO ZU GEBEN WENN SICH MEHR GEEIGNETE JUNGE "àRGERINNEN UND $U HAST SOFORT JA GESAGT &àR DEINE :USAGE UND DIE "E "àRGER FàR EIN !MT IN DER 'EMEINDE ZUR 6ERFàGUNG REITSCHAFT FàR DAS )NTERVIEW BEDANKE ICH MICH IM STELLEN WàRDEN .AMEN DES 'EMEINDERATES RECHTHERZLICH BEI DIR +OMMEN WIR ZUR ERSTEN &RAGE 7AS KANN :IELEBACH TUN UM EVENTUELL ATTRAKTIVER ZU WERDEN 7IE WAR :IELEBACH IN DEINER *UGEND %RNST $ER ¾6 2ICHTUNG 3OLOTHURN IST SEHR GUT ABGE %RNST $IE 3TRASSEN IN :IELEBACH WAREN NOCH ALLE MIT *U DECKT !BER EINE 3TRECKE 2ICHTUNG 7ILER 5TZENSTORF RAMERGEL BEDECKT %S GAB DAMALS NOCH 'ROSS UND WËRE SEHR WERTVOLL %BENFALLS WËRE ES SEHR WàNSCHENS +LEINBAUERN DIE ES HEUTE ALLE ZUM 4EIL NICHT MEHR WERT DASS DER +ËSEREILADEN DER SO GUT BESUCHT WIRD GIBT %S GAB EINE +ËSEREI DIE EIGENEN +ËSE HERSTELLTE WIE NIEMALS ZUVOR ERHALTEN BLEIBT %INE "ËCKEREI GAB ES AUCH UND SPËTER WURDE AUS DER 7AS HABEN WIR DEN SONST NOCH IN :IELEBACH .)#(43 "ËCKEREI EIN $ORFLADEN DER VON ,ENI "RàGGER GEFàHRT WURDE 5ND NICHT ZU VERGESSEN WAR DA NOCH DAS 2ES &àR DAS SPANNENDE UND KONSTRUKTIVE )NTERVIEW BE TAURANT 2ÚSSLI DANKE ICH MICH BEI %RNST UND WàNSCHE IHM UND SEINER !USSERDEM GAB ES IM 3CHULHAUS NUR +LASSENZIMMER &AMILIE ALLES 'UTE 6OR ALLEM BLIIBET GSUND FàR ALLE 3CHULKLASSEN -ITTE DER ER *AHRE WURDE EIN !NBAU FàR EIN ZWEITES 3CHULZIMMER MIT 7# !NLAGEN Marianne Brügger UND EINER ZWEITEN 7OHNUNG BEWILLIGT UND GEBAUT )CH WUCHS MIT 3CHWESTERN AUF 7IR HATTEN EINE SCHÚNE GUTE *UGENDZEIT 7AS HAT DIR ZU DIESER :EIT BESONDERS GEFALLEN %RNST :U DIESER :EIT KANNTE MAN ALLE %INWOHNER IM $ORF HATTE NOCH :EIT FàR EINANDER HALF EINANDER WENN NÚTIG UND MAN WAR EINFACH FàR EINANDER DA OHNE )N TRIGEN 7AS HAT SICH SEITHER MASSIV VERËNDERT %RNST !NFANG DER ER BIS IN DIE ER *AHRE WURDEN %INFAMILIENHËUSER GEBAUT BIS DIE 7EIDSTRASSE ÄBER BAUUNG BEGANN :UR GLEICHEN :EIT WURDE DIE $ORF STRASSE SANIERT MIT DEN %INLAGEN DER 7ERKLEITUNGEN DEM 7ASSER DER +ANALISATION DER %LEKTRIZITËT UND DEM +ABELFERNSEHEN $IE $ORFSTRASSE WURDE GETEERT UND IN DEN ER *AHREN FOLGTEN !SPLI 3CHULHAUS UND DIE /BERDORFSTRASSE 21 Gratulationen Wiederkehrendes
Geburtstage 2021 Vorbeugend für den Winterdienst
80. Geburtstag Zurückschneiden von Bäumen, Grünhecken, Sträu- 9. Februar Wenkel Marianne, Ringstrasse 10 chern und landwirtschaftlichen Kulturen entlang von 1. April Hunziker Heidi, Ringstrasse 2 öffentlichen Strassen; Einfriedungen
85. Geburtstag Die Strassenanstösser werden ersucht, bezüglich Be- 28. August Aebi Therese, Dorfstrasse 31 pflanzungen und Einfriedungen an öffentlichen Stras- sen folgende Hinweise auf die geltenden gesetzlichen 90. Geburtstag Bestimmungen zu beachten: 2. März Strähl Pius, Schulhausstrasse 2 20. März Steiner Hager Grethi, Oberdorfstr. 5 Bäume, Sträucher und Anpflanzungen, die zu nahe an Strassen stehen oder in den Strassenraum hineinragen, 92. Geburtstag gefährden die Verkehrsteilnehmenden, aber auch Kin- 8. Dezember Reist Gertrud, Oberdorfstrasse 1 der und Erwachsene, die aus verdeckten Standorten unvermittelt auf die Strasse treten. Zur Verhinderung 93. Geburtstrag derartiger Verkehrsgefährdungen schreiben das Stras- 30. September Ramel Ruth, Bern-Zürich-Strasse 38 sengesetz vom 4. Juni 2008 (SG, BSG 732.11), Art. 73 Abs. 2, Art. 80 Abs. 3 und Art. 83 sowie die Strassen- 94. Geburtstag verordnung vom 29. Oktober 2008 (SV, BSG 732.111.1), 6. Februar Zwahlen Ruth, Ringstrasse 10 Art. 56 und 57, unter anderem vor:
97. Geburtstag – Hecken, Sträucher, landwirtschaftliche Kulturen und 3. März Kämpfer Rosa, Bern-Zürich-Strasse 38 nicht hochstämmige Bäume müssen seitlich mindes- tens 0.50 m Abstand vom Fahrbahnrand haben. Überhängende Äste dürfen nicht in den über der Strasse freizuhaltenden Luftraum von 4.50 m Höhe hineinragen; über Geh- und Radwegen muss min- destens eine Höhe von 2.50 m freigehalten werden. Bei Radwegen ist ausserdem ein seitlicher Abstand von 0.50 m freizuhalten. – Die Wirkung der Strassenbeleuchtung darf nicht be- einträchtigt werden. – Einfriedungen und Zäune bis zu einer Höhe von 1.20 m müssen einen Strassenabstand von mindes- tens 0.50 m ab Fahrbahnrand einhalten. Sind sie höher, so müssen sie um ihre Mehrhöhe zurückver- setzt werden. An unübersichtlichen Strassenstellen dürfen Einfriedungen und Zäune die Fahrbahn um höchstens 0.60 m überragen. Für nicht hochstäm- mige Bäume, Hecken, Sträucher, landwirtschaftliche Kulturen und dergleichen gelten dieselben Vor- schriften. Der Geltungsbereich erstreckt sich auch auf bestehende Pflanzen. – Vorbehalten bleiben strengere Gemeindevorschrif- ten.
Die Strassenanstösser werden hiermit ersucht, die Äste und andere Bepflanzungen alljährlich bis zum 20. De- zember auf das vorgeschriebene Lichtmass zurückzu- schneiden.
Die Grundeigentümer entlang von Gemeindestrassen und von öffentlichen Strassen privater Eigentümer haben Bäume und grössere Äste, welche dem Wind und den Witterungseinflüssen nicht genügend Wider-
22 stand leisten und auf die Verkehrsfläche stürzen kön- 7. Mindestens einmal täglich lüften nen, rechtzeitig zu beseitigen. Lüften Sie regelmässig – mindestens einmal täglich. Dadurch verhindern Sie Schimmelbildung an Decke Bei Missachtung der obengenannten Bestimmungen und Wänden. Dichten Sie Türen zwischen warmen und werden die Organe der Strassenbaupolizei von Ge- kalten Räumen mit einer Decke oder einem Zugluft meinde und Kanton das Verfahren zur Wiederherstel- Stopper ab. lung des rechtmässigen Zustandes einleiten. 8. Beleuchtung optimieren Neben der Heizung laufen in der dunklen Jahreszeit Energiespartipp Lampen auf Hochtouren. Achten Sie auf eine Abstim- mung von Lampen und Leuchtmittel. Am energieeffi- zientesten und auch am günstigsten sind LED-Lampen. Mit den sinkenden Temperaturen steigen die Energie- Auch das Dimmen der Beleuchtung kann Energie spa- ausgaben. Mit diesen 10 Tipps reduzieren Sie Ihre Aus- ren. Erkundigen Sie sich bei Unsicherheiten in einem gaben ohne zu frieren. Fachgeschäft.
1. Fenster und Aussentüren kontrollieren 9. Licht ausschalten Schon eine kleine undichte Stelle lässt die Wohnung Klingt einfach, wird aber kaum befolgt: Schalten Sie schnell auskühlen. Kontrollieren Sie Fenster und Türen beim Verlassen eines Raumes das Licht aus. Setzen sie und beheben Sie undichte Stellen so schnell wie mög- Akzente: Lichtspot an, wo Helligkeit im Raum ge- lich. braucht wird, statt den gesamten Raum von der Decke aus mit Licht zu fluten. 2. Heizung warten und einstellen Lassen Sie die Heizung vor der kalten Jahreszeit von 10. Wasserkocher nutzen einer Fachperson begutachten. Folgendes sollte erle- Für den wärmenden Tee oder das Spaghetti Wasser digt werden: sollten Sie das Wasser mit einem Wasserkocher erhit- – Kessel reinigen zen. Das geht schneller als auf der Herdplatte und ver- – Brenner richtig einstellen braucht weniger Strom. – Pumpen-Einstellung überprüfen
3. Ideale Raumtemperatur beachten Durch Falschheizen verbrauchen Sie unnötig Energie. Die optimale Raumtemperatur liegt bei 18 bis 22 Grad. Dies sollte nicht unterschritten werden. Denn: Werden Räume zu kalt, kühlen Wände und Möbel aus. Die Raumluft wärmt erst beim erneuten Heizen wieder auf. Das kostet Energie und Geld. Jedes gesenkte Grad spart rund 6 Prozent Heizkosten.
4. Heizkörper frei stehen lassen Ist die Heizung durch Möbel verstellt? Dann kann sich die warme Luft nicht genug im Raum ausbreiten. Stel- len Sie deshalb keine Möbel – insbesondere ein Sofa – direkt vor die Heizung.
5. Heizung regelmässig entlüften Gluckernde Heizungen fressen Energie. Aufgrund von Luft in den Rohren kann das Wasser als Träger der Wärmeenergie nicht ausreichend zirkulieren. Entlüf- tete Heizungen erhitzen schneller.
6. Zimmer richtig lüften Stosslüften lautet das Zauberwort für gut gelüftete Räume. Ist das Fenster nur gekippt, kühlt die Woh- nung ohne Luftaustausch aus.
23 Ref. Kirchgemeinde
Tagesausflug statt Ferienwoche! Text: Reto Beutler Bilder: Reto Beutler und Margrit Struchen
Am Nachmittag führte uns der Weg bei der St. Mag- dalena Einsiedelei am Schiffenensee vorbei, wo wir die eindrücklichen Höhlen besuchten. Zufrieden und ge- sund sind wir alle wohlbehalten und erfüllt im von Chauffeurin Christine Kellenberger bestens geführten Eigentlich wollten wir im Mai ins Tessin reisen, haben Car zurückgekehrt. Vielen Dank allen Beteiligten für ein tolles Hotel gebucht. Dann wurde es auf Septem- die fröhlichen und interessanten Stunden und all ber verschoben. Doch die nach wie vor angespannte denen, die den Ausflug möglich gemacht haben. Lage liess viele unserer älteren Dorfbewohnerinnen und -bewohner zweifeln, für ein paar Tage zu verrei- sen. In Zusammenarbeit mit der Firma Gast haben wir uns entschlossen, doch wenigstens einen Tagesausflug anzubieten. So konnten 20 Reiselustige am Donners- tag, 10. September, einen vergnüglichen Tag erleben! Zusammen mit Margrit Struchen vom KGR fuhren wir an den Schwarzsee. Wir genossen dort ein feines Mit- tagessen.
Seniorennachmittag! Gerade in schwierigen Zeiten bleibt es wichtig, Räume offen zu lassen und Möglichkeiten zu schaffen, wo man gesellig beisammen sein kann. Dies gilt insbeson- dere für die Senioren. Deshalb haben wir uns ent- schlossen, mit der nötigen Vorsicht und Sicherheitsvorkehrungen den geplanten Nachmittag vom Dienstag, 27. November, ab 14 Uhr, durchzufüh- ren. Der virtuose Akkordeonist Matjaz Placet wird für gute Stimmung sorgen. Das Zvieri wird einmal in an- derer Form bereit sein. Maskenpflicht gilt selbstver- ständlich bis man am Platz sitzt und (muss zu gegebener Zeit aktuell dann entschieden werden) je nach dem während der Darbietung. Wichtig: wir bit- ten um Anmeldung bis am 7. November bei Reto Beut- ler 032 665 41 02 oder 079 695 18 11.
24 Männer-Palaver: Der Austausch unter Aus dem KUW Unterricht! Männern Text: Reto Beutler Text: Reto Beutler Bild: Reto Beutler
Palavern heisst, mit verschiedenen Männern über we- Seit dem letzten Jahr bauen wir in der Oberstufe neu sentliche Lebensthemen reden. Das Wort wandert be- einen ‘Ausflug der besonderen Art’ im Unterricht ein: liebig im Männerkreis. Es spricht immer nur einer, alle den sozialen Stadtrundgang. Dabei erleben die Ju- anderen hören zu. Themen werden entwickelt. Per- gendlichen die Schweiz aus einer neuen Perspektive sönlich Erlebtes, spontan Aufgetauchtes, auch Unfer- kennen. Armutsbetroffene und selber obdachlose tiges und Angedachtes fügt sich zu erstaunlichen Menschen – die Experten der Strasse – erzählen aus Erkenntnissen zusammen. Am Schluss geht jeder mit ihrem Alltag und führen an zum Teil versteckte Orte, ‘mehr’ nach Hause, als er gekommen ist: verstanden, die aber öffentlich sind. In Zusammenarbeit mit sozia- bereichert, angeregt! len Einrichtungen organisiert ‘Surprise’ diese Stadt- rundgänge. In den grösseren Deutschschweizer Coronabedingt mussten wir dieses neue Angebot im Städten wie Bern führen Betroffene an Orte, an denen letzten Frühjahr «aufs Eis legen». Es fand im Herbst man sonst achtlos vorübergeht. Sie zeigen ihr ‘öffent- nur gerade eine Veranstaltung statt. Diejenigen die liches Wohnzimmer’, wo sie essen, sich wärmen oder dort gewesen sind, waren vom Abend aber so ange- schlafen. Sie wollen Vorurteile abbauen. tan, dass wir im 2021 eine Neuauflage anbieten wol- len. Diesmal jedoch in etwas «konzentrierterer Form», Für das Unterrichtsteam: Reto Beutler das heisst zwischen Mitte Januar und Ende März vier Anlässe. Ich möchte bereits heute darauf aufmerksam machen in diesem wichtigen Mitteilungsblatt für un- sere Gemeinde, weil die nächste Ausgabe dann «zu spät» erscheint. Bitte entnehmen sie im Reformiert und im Anzeiger die aktuellsten Meldungen und Daten oder holen sie sich am besten den Flyer, der ab sofort in der Kirche und im Kirchgemeindehaus auf- liegt!
Jeder Abend ist kostenlos, einzigartig und unabhängig von den Anderen. Die Runde setzt sich immer wieder neu zusammen. Jeder kann spontan erscheinen. Ge- tränke sind vorhanden.
Die Themen werden sein: Abenteuer «Gesellschaft» – Abenteuer: von ihnen leben oder von ihnen träumen – Abenteuer «Bezie- hung» – Abenteuer «Beruf». Details dazu entnehmen sie dem Flyer. Es freut sich im Namen des Vorberei- tungsteams: Reto Beutler
25 Herbstlager HeLa: Eine Woche unter Räubern
Text: Andrea Flückiger
Bilder: Andrea Flückiger
Am Dienstag standen verschiedene Räubertrainings auf dem Programm: die Jungräuber mussten unter an- derem den Landjägern entkommen, Händler überfal- len, mit dem Messer Holz schnitzen, Feuerholz sammeln und Würste über dem offenen Feuer bräteln.
Weil im Frühling das Frühlingslager coronabedingt ausgefallen war, bot die reformierte Kirchgemeinde in der ersten Herbstferienwoche für alle interessierten Dritt- bis Fünftklässler ein Herbstlager im Pfadiheim Bösingen an. Unter dem Thema «Ronja Räubertoch- ter» erarbeiteten Pascal-Olivier Ramelet, Andrea Flü- ckiger und Dajana Affonti mit einem jugendlichen Hilfsleiter-Team ein spannendes Programm rund um Räuber, Burgen und Überfälle.
So konnten die Teilnehmenden am Montag bereits kurz nach der Ankunft in Laupen einen «Raubüber- fall» bei der Raiffeisenbank beobachten. Neugierig ge- worden, folgten sie den davonrennenden Räubern, sammelten verlorene Goldstücke ein – und gerieten prompt in der Kirche in einen Hinterhalt. Um in die Am Mittwoch schliesslich ging es auf eine grosse Wan- Räuberbande aufgenommen zu werden, mussten die derung – die sich als Ausflug ins Bernaqua entpuppte, zu «Räuberanwärtern» ernannten Kinder verschie- wo die Jungräuber im Nebenfach Seeräuberei ausge- dene Aufgaben erledigen; Auskundschaften, Spuren- bildet wurden. Die Jungräuber genossen es sichtlich, lesen, Beschaffen von Informationen, Transport von in Kleingruppen und betreut durch die HilfleiterInnen «Verletzten» («ein Räuber lässt seinen Kameraden nie- alle Indoor- und Outdoor-Wasserbecken und Rutsch- mals zurück»), Sich-unsichtbar-machen und Fitnesstrai- bahnen auszuprobieren. Am Donnerstag ging es mor- ning gehörten zu den Aufnahmeprüfungen. gens darum, sich in fremde Räuberburgen einzuschleichen – und am Nachmittag konnten die Vom Räuberanwärter zum Jungräuber Jungräuber verschiedene Ateliers besuchen: vom Kung Erst nachdem die Mitglieder der Räuberbande mit der Fu-Kurs über Tischtennis und Fussball über die Herstel- Leistung der Anwärter zufrieden waren, wurden die lung von Räuberportemonnaies, das Verzieren von Kinder zu Jungräubern ernannt und durften mit in die Räuberhüten und Fackeln bis hin zum Knüpfen von Räuberburg gehen. Räubermama Dajana Affonti hatte Freundschaftsbändern und Giessen von Amuletten bereits ein Festmahl zubereitet – Teigwaren mit Bolo- stand alles im Angebot. gnese-Sauce, Käse, Salat und zum Dessert ein reiches Kuchen- und Güezibuffet.
26 Veranstaltungen
Informationen, ob die jeweiligen Anlässe durchge- führt werden können, finden Sie unter www.ref-utzenstorf.ch
November 2020
Mittwoch, 18. November, 18.45 Uhr Meditation in der ref. Kirche. Montag, 30. November, 19.30 Uhr Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus. Die Traktanden zur Kirchgemeindeversammlung ent-
nehmen Sie bitte dem Anzeiger.
Während am Freitag die Oberräuber – sprich die Er- wachsenen – und ein Teil der Jugendlichen die Räuber- Dezember 2020 burg sauber putzten, durften die Jungräuber ein letztes Mal zeigen, was sie in der vergangenen Woche Mittwoch, 2. Dezember, 18.45 Uhr in Räuberkunde alles gelernt hatten: anschleichen, ver- Meditation in der ref. Kirche. stecken, sammeln, beobachten, rennen, Rücksicht neh- Dienstag, 8. Dezember, 12.00 Uhr men und sich mit anderen Räubern verbünden. Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren in den Schliesslich hiess es, Abschied von der Räuberburg zu Restaurants «Rössli» in Utzenstorf, «Schoris Bahn- nehmen, da die Landsknechte im Anmarsch waren. Die hof» in Wiler und im «Chäsi-Beizli» in Zielebach. nun zu echten Räuber ernannten Kinder kehrten Verbindliche Anmeldung bis am Freitag vorher direkt müde, aber glücklich nach Hause zurück – und die an die Wirte. Woche unter Räubern wird wohl allen als ein in jeder Hinsicht gelungenes Herbstlager in Erinnerung blei- Sonntag, 13. Dezember, 17.00 Uhr ben. Familienweihnachtsfeier mit dem Theaterstück «Dr Ängel Valentin» in der ref. Kirche. Riesiges Engagement von verschiedenster Seite Mittwoch, 16. Dezember, 18.45 Uhr Wie Pascal-Olivier Ramelet im Anschluss erklärte, sei Meditation in der ref. Kirche. dieses Lager vor allem auch dank der jugendlichen Donnerstag, 24. Dezember, 22.30 Uhr HilfsleiterInnen möglich geworden: «Sie haben sehr Christnachtfeier in der ref. Kirche. viel Verantwortung übernommen und ganze Sequen- Freitag, 25. Dezember, 9.30 Uhr zen selbständig geleitet – wir von der Oberräuberei Weihnachtsgottesdienst in der ref. Kirche. sind sehr stolz auf das, was sie für unsere Jungräuber geleistet haben!» Auch Räubermama Dajana Affonti Donnerstag, 31. Dezember, 17.00 Uhr sei ein absoluter Glücksfall gewesen: «Sie stand stets Silvesterfeier. Gottesdienst in der ref. Kirche als Erste auf und ging normalerweise als Letzte ins Bett, verwöhnte uns kulinarisch aufs Feinste und hatte neben der Essensbeschaffung und Kocherei noch immer Zeit für das Verarzten der zahlreichen Mücken- stiche, das Trösten bei Heimweh, das Abhören von Sor- gen und Ängsten und das Lösen von Problemen verschiedenster Art.» Deswegen sei es ihm ein grosses Anliegen, allen (Hilfs-)Leitenden ganz herzlich für ihren riesigen Einsatz Merci zu sagen: «Ausserdem möchte ich allen danken, die für unser Lager Äpfel, Ba- nanen, Karotten, Brot, Züpfe, Butter, Konfitüren, Käse, Joghurts, Sirup, Apfelsaft, Fleischchügeli, Sauce, Schin- ken, Kuchen, Cakes, Güezi, Snacks und Süssigkeiten gespendet haben – wir haben es sehr genossen, so ver- wöhnt zu werden!»
27 Vereine
Jugi Wiler in Zielebach ten), Schiedsrichter und natürlich mit einer Rangver- Text und Bild: Roman Zoller kündigung und Preis für die Siegermannschaft.
Die Jugi Wiler turnt für ein Jahr «outdoor» beim Schul- Wir alle sind gespannt, wie die Draussen-Turnstunden haus Zielebach. im Winter sein werden. Leider müssen wir aber noch- Dienstagabend, 17.45 Uhr. Aus verschiedenen Richtun- mals etwas warten mit dieser Erfahrung, denn die Co- gen, aber vor allem vom Wald her, treffen immer mehr rona-Schutzmassnahmen des Kanton Bern führen auch Kinder beim Schulhaus Zielebach ein. Der Lärmpegel bei uns zu einer erneuten Zwangspause und im Schul- steigt und der eine oder andere Nachbar hat sich viel- haus Zielebach zu ruhigeren Dienstag-Abenden. leicht gefragt, was den hier los sei. Pünktlich um 18:00 Auch das Kinderturnen, welches nur im Winterhalb- werden die Kindergeräusche durch den Song «Soco jahr stattfindet, musste eine neue Örtlichkeit suchen. Soco, Bate Bate» übertönt. Die Jugi startet ihre Turn- Das KiTu Wiler turnt im Winter 2020/2021 in der Turn- stunden mit dem Einturnritual. halle im Schulhaus Utzenstorf. Besten Dank an dieser Stelle an die Gemeindebehörden von Zielebach und So läuft es seit den Sommerferien jede Woche ab, aus- Utzenstorf, welche dem KiTu und der Jugi Wiler Gast- ser in den Schulferien. Die Jugi Wiler musste sich auf recht gewähren. Grund des Schulhausumbaus in Wiler neue Örtlichkei- ten suchen. Die Mädchen und Knaben der Jugi Wiler sind in der 1.–3. Klasse und kommen aus Wiler und Zie- Elternverein Wiler-Zielebach lebach. Die meisten von Ihnen kommen selbständig in die Jugi und deshalb suchten wir eine möglichst nahe Text: Kathrin Käser Alternative zur Turnhalle Wiler. Bilder: Elternverein Wiler Zielebach
Der Sportplatz in Zielebach bietet uns mit dem roten Allwetterplatz, dem grossen Rasen, der Weitsprung- anlage und dem Flutlichtmast ideale Voraussetzungen um unsere Jugistunden – auch im Winter und bei schlechtem Wetter – durchzuführen.
Trotz des speziellen Jahres, möchten wir es nicht un- terlassen, einen kleinen Rückblick unserer Anlässe, die wir dieses Jahr durchführen konnten, zu präsentieren. Nach dem Lock down im Frühling und den Sommerfe- rien, konnten wir dann endlich wieder mit unserem Vereinsangebot starten.
Am 19. August fand bei schönstem Sommerwetter unser traditionelles Familien-Mittagsbräteln auf dem Unihockey spielen auf dem Sportplatz beim Schulhaus Spielplatz statt. Es war ein gemütlicher Nachmittag, Zielebach. mit essen, plaudern und spielen.
Neben den wöchentlichen Jugistunden gehören auch Eine spannende und knifflige Schatzsuche durften wir einzelne Wettkämpfe zu unserem Jahresprogramm. am 29. August durchführen. Staffelweise starteten die Die Gemeinsamkeit vom Jugitag Bätterkinden, dem Familien beim Spielplatz Wiler. Ausgestattet wurden UBS-Kids-Cup in Kirchberg und dem Unihockeyturnier sie alle mit einer coolen Schatzkarte. Nun hiess es, alle in Luterbach im Jahr 2020? Richtig, alle diese Anlässe Posten mit den darauf wichtigen Infos zu finden, um wurden abgesagt! Um unseren 25 Jugi-Kindern aber am Schluss einen Lösungscode für die Schatzkiste he- doch mal etwas Wettkampf-Atmosphäre zu bieten, rauszufinden. Diesen benötigte man am Ziel, damit die haben wir Mitte Oktober innerhalb der Jugistunde ein Kiste geknackt werden konnte! Einen wohlverdienten kleines Unihockeyturnier durchgeführt. Mit Spielplan, Schatz erhielte am Schluss Alle! lauthals anfeuernden Fans (nichtspielende Mannschaf-
28 und kreativ ging es am 16. Oktober in der Schulküche Utzenstorf zu und her. Beim Kinderkochkurs mit Kathrin.
Eine sehr motivierte und tolle Truppe nahm sich der Koch-Challenge an. Die Herausforderung war, das Her- stellen von frischen Chicken Nuggets in einer Crunchy Panade, frischen Kartoffel Cuts und einem bunten Chrüsi Müsi Salat mit selbstgemachter Sauce zu kreie- ren. Voller Eifer und viel Action waren die Kinder mit dabei und haben super lecker gekocht. Bravo!
Tierischen Besuch erhielten wir am 9. September von Der Männerausflug vom 17. Oktober führte dieses Jahr «Johns kleine Farm» aus Kallnach. Zwei Mitarbeiterin- in die Romandie. In den Salzminen von Bex gab es eine nen brachten nicht ganz alltägliche Tiere von der Farm interessante Führung und viel Spannendes zu sehen. mit in die Aula nach Utzenstorf und erzählten viel Nach der Führung ging es zu Fuss weiter in ein nahe- Spannendes über die Tiere. Die Kinder wurden völlig gelegenes Weingut von Familie Darbellay. Ein flottes in den Bann gezogen! Danach durften alle die Lust Weinsortiment durfte degustiert werden und dazu dazu hatten, die originellen Tiere wie, Bartagame, wurde ein leckerer Aperitif serviert. Der Ausflug ging Schlangen, Frettchen und Riesenschnecken noch in die traditionell, im Schori’s Bahnhof, gemütlich bei einem Hände nehmen oder berühren. Viele Fragen der Kin- Fondue Chinoise zu Ende. der wurden geduldig beantwortet und so ging die Zeit schnell um.
Update zu den geplanten Anlässen bis Ende Jahr!
Auf Grund der aktuellen Corona-Situation haben wir uns schweren Herzens entschieden, die meisten An- lässe bis Ende Jahr abzusagen. Die Adventsfenster wer- den zwar beleuchtet, jedoch wird es dieses Jahr keinen Am 15. September trafen sich die Familien der neuen Umtrunk und offene Türen geben. Wir bedauern diese Spielgruppenkinder zum Bräteln auf dem Spielplatz, Umstände sehr und hoffen, dass wir nächstes Jahr viele um einander so näher kennen zu lernen. Es war ein ge- tolle Anlässe mit euch zusammen durchführen kön- mütlicher Nachmittag/Abend mit zufriedenen Teilneh- nen. mern und einem regen Austausch. Kulinarisch köstlich
29 Aktuelle Informationen findet ihr unter: www.evwz.ch schöne und farbige Installation vor dem Altar und da- neben erschaffen. So konnten sich die Predigtbesucher Wir sagen tausend Dank an Alle, die uns immer tat- am Anblick dessen erfreuen, was alles geerntet wer- kräftig unterstützen! den konnte und der Duft von frisch gebackenen Bro- ten hing in der Luft. Wir dürfen also dankbar sein, dass In diesem Sinne wünschen wir euch eine ganz gute wir trotz allen Einschränkungen im Alltag, eine solche Zeit und bleibt vor allem gesund!!! Fülle an Esswaren ernten konnten.
Neue Vorstandsmitglieder gesucht! Bist du eine aufgestellte und offene Person und möch- test dich gerne in unserem Verein engagieren, tolle Ideen einbringen und bei verschiedenen Anlässen mit- helfen?! Dann melde dich unbedingt bei uns.
Wir freuen uns auf dich!!!
Herzlich euer Elternverein
Landfrauenverein Utzenstorf, Wiler und Zielebach Herr Pfarrer Reto Beutler hatte passenderweise das Text und Bilder: Liliane Flury Thema seiner Predigt gewählt – «Wofür bin ich dank- bar?» Eine kleine Erdenbürgerin durfte an diesem be- sonderen Sonntagmorgen Ihre Taufe empfangen.
Am Schluss des Gottesdienstes konnte sich jeder Besu- cher beim Herausgehen einen Apfel nehmen. Das tra- ditionelle Trinken von frischem Süssmost und essen eines Stück frischen Zopfes oder Brot fiel leider aus be- kanntem Grund aus.
Kursprogramm 2020/21 - Entdecke dein neues Hobby! Viel Spass beim Stöbern durch unser neues Kurspro- www.landfrauenverein-uwz.ch gramm. Der Vorstand freut sich auf ein abwechslungs- reiches, interessantes und lehrreiches Kursjahr. Auf Der etwas andere Erntedank-Gottesdienst vom Deine Anmeldung freuen wir uns! 11. Oktober 2020 In den frühen Morgenstunden lag dichter Nebel über Mitglieder des Landfrauenverein UWZ zahlen pro Kurs Utzenstorf, erst allmählich lichtete er sich und machte 5.– weniger. Die Anmeldung für alle Kurse ist verbind- der Sonne Platz. Wie gut tut es einem in der Seele, lich. Wer verhindert ist, sorgt selber für Ersatz. Die wenn man diese wärmenden Sonnenstrahlen auf der Kurskosten werden in jedem Fall verrechnet! Das Kurs- Haut spüren darf. Erst recht jetzt, wo Umarmungen, geld wird am 1.Kurstag Bar eingezogen. Händeschütteln wegen der Corona-Pandemie unter- sagt sind. Anmelden: A Kurse: Monika Lüdi 032/ 675 43 38 ab 19h Der diesjährige Erntedank-Gottesdienst in der refor- B Kurse: Cornelia Graf 034/ 445 51 01 ab 19h mierten Kirche war ebenfalls geprägt durch die Mass- nahmen hinsichtlich der Corona-Pandemie. So trugen alle Predigtbesucher in der Kirche einen Mundschutz und jeder musste sich beim Betreten der Kirche noch einschreiben. Doch sobald man gegen den Altar blickte, sah man ein gewohntes Bild. Fleissige Land- frauen des Landfrauenvereins Utzenstorf Wiler Ziele- bach hatten am Vorabend mit Liebe und Hingabe eine
30 Vortrag Pro Senectute B Kugel aus Papiergarn B Sicher unterwegs im Alter – Gefahren erkennen und Wir gestalten aus finnischem Papiergarn eine Kugel, angemessen reagieren Was machen Sie, wenn Ihnen welche am Schluss mit einer selber hergestellten am Bankomaten jemand zu nahekommt? Kennen Sie Blume ausgeschmückt werden kann. Mit einer Lich- die aktuellen Tricks von Betrügern und Dieben und terkette gefüllt, verleiht die Kugel eine ganz beson- wissen Sie, wie Sie sich schützen? dere Atmosphäre. Datum: Dienstag, 26. Januar 2021 Simone Allemann, Kantonspolizei Bern, vermittelt Zeit: 19.00 Uhr Ihnen Strategien für mehr Sicherheit im Alltag. Kursort: Horriwil Chantal Galliker «Zwäg im Alter» zeigt, was Sie brau- Kursleitung: Séverine Schmidt chen, um standfest auftreten und selbstbewusst rea- Kurskosten: CHF 90.00 gieren zu können. Anmelden bis: 16. Januar 2021
Wir freuen uns über Frauen und Männer jeden Lichterkette aus finnischem Papiergarn B Alters!! Schritt für Schritt zeigt uns die Kursleiterin, wie wir Datum: Freitag, 15. Januar 2021 aus dem faszinierenden Papiergarn Blumen kreieren, Zeit: 14.00 Uhr bis ca. 16.00 Uhr welche wir dann mit einer Lichterkette zu einem Ort: Kirchgemeindehaus Utzenstorf Ganzen zusammenfügen. Kosten: Die Veranstaltung ist gratis. Datum: Dienstag, 2. Februar 2021 Es gibt jedoch eine Kollekte Zeit: 19.00 Uhr Kursleitung: Simone Allemann und Kursort: Horriwil Chantal Galliker Kursleitung: Séverine Schmidt Anmelden bis: 9. Januar 2021 Kurskosten: CHF 90.00 Anmelden bis: 16. Januar 2021 UrDinkel Back Kurs B UrDinkel-Gebäck ist gesund, originell und echt Fräche Vogel A schweizerisch! Vom duftenden Zopf über knuspriges Aus Draht und getrocknetem Dschungelmoos kreie- Brot bis zum Apéro Gebäck mit Suchtpotenzial ba- ren wir einen lustigen, frechen Vogel der auf einem cken wir uns quer durchs Sortiment. Wir bekommen Steinsockel steht. Der ca. 1 Meter große Vogel steht Tricks und Kniffe damit unser Backwerk auch sicher gerne im Mittelbunkt, sei es im Innenbereich oder im gelingt. trockenen Eingangsbereich. Datum: Samstag, 23. Januar 2021 Datum: Samstag, 6. Februar 2021 Zeit: 9.00 Uhr bis ca. 13.00 Uhr Zeit: 9.30 Uhr bis 14.30 Uhr Kursort: Bundkofen 475, 3054 Schüpfen Kursort: Werkraum Utzenstorf Kursleitung: Franziska Scheidegger Kursleitung: Patricia Frieden Kurskosten: CHF 95.00 inkl. einen Korb voll Kurskosten: CHF 120.00 inkl. Material gebackenes! Anmelden bis: 15. Januar 2021 Anmelden bis: 11. Januar 2021
31 Institutionen
Mohnkapseln aus Beton A Schweizerisches Rotes Kreuz Die wunderbaren Kapseln des Mohns inspirieren uns zu dieser Gartendeko. Wir modellieren je 3 Mohn- Wirtschaftsaufschwung löst dynamische Weiterent- kapseln auf unterschiedlich hohen Eisenstäben. Auf wicklung aus Wunsch können diese patiniert werden. Inmitten des wirtschaftlichen Aufschwungs sah sich die Schweiz der 1960er-Jahre mit neuen gesellschaftlichen Datum: Mittwoch, 24. Februar 2021 oder Herausforderungen wie Überalterung, sozialer Isola- Dienstag, 16. März 2021 tion oder Mangel an Pflegepersonal konfrontiert. Zeit: 19.00 Uhr Kursort: Ottenbach, Häusernmoos Kursleitung: Maria Hirsbrunner Kurskosten: CHF 90.00
Anmelden bis: 15. Januar 2021
Frühlingsnest aus Ästen B Aus verschiedenen Ästen verflechten/ verdrahten wir uns ein Nest oder ein Korb, welcher mit Accessoires oder optional bepflanzt werden kann. Ein echter Blickfang!
Datum: Dienstag, 2. März 2021 oder Dienstag, 9. März 2021
Zeit: 19.00 Uhr Neue Angebote entstehen Kursort: Bastelraum Kirchschulhaus In der Folge wurden 1962 erste Hauspflegekurse ein- Utzenstorf geführt. Ab 1966 bot das SRK Emmental neue Kurse Kursleitung: Irma Moser zur Ausbildung von Krankenhaushilfskräften (heute Kurskosten: CHF 65.00 inkl. Material «Pflegehelfer/-in SRK») an, 1971 wurde das erste Ergo- Anmelden bis: 22. Februar 2021 therapiezentrum eröffnet. Ab den 1980er-Jahren ent- standen Dienstleistungen wie der Transportdienst (heutiger Fahrdienst), eine Sozialhilfe für die lokale Veranstaltungen 2020 Bevölkerung, die Hilfe für Flüchtlinge, der Rotkreuz- Lismernachmittag Do., 26. November 2020 Notruf sowie eine Informationsstelle für Gesundheits- berufe. Mit neuen Familienangeboten – «Tages- abgesagt familien SRK» im Jahr 2000 und «Kinderbetreuung zu Adventsfeier Mi., 2. Dezember 2020 Hause» ab 2012 – wurde die Palette an Entlastungs- abgesagt dienstleistungen sinnvoll erweitert. Bänzen verteilen Fr., 4. Dezember 2020 Entlastungsangebote werden gezielt weiterent - Veranstaltungen 2021 wickelt Lismernachmittag Do., 25. Februar 2021 Seit Ende der 1990er-Jahre ist die Zukunft des SRK Em- mental geprägt von der Annäherung an die kantonale Hauptversammlung Mi., 3. März 2021 SRK-Organisation. Ziel war es, die Kräfte zu bündeln und Synergien zu nutzen. 2018 kam es zum Zusam- Weitere Infos finden Sie auf unserer Homepage. menschluss aller regionaler Vereine zum Verein SRK Kanton Bern. Als eine der kantonalen Regionalstellen ist das Emmental bis heute lokal stark verankert. Seit Anfang Juli 2020 wird die Strategie 2025 des SRK Kan- ton Bern umgesetzt. Dank dieser Neuausrichtung wer- den die Entlastungsdienstleistungen gestärkt und gezielt weiterentwickelt. Immer mit dem Willen, verletzliche oder in Not gera- tene Menschen vor Ort noch wirkungsvoller zu unter- stützen und zu entlasten.
32 Die aktuellen Angebote Tagesfamilienorganisation Untere Die SRK-Regionalstelle Emmental unterstützt und ent- Emme – Mittelland lastet Einzelpersonen und deren Angehörige wie auch Familien. Rund 20 Mitarbeitende, 50 Tageseltern und mehr als 420 Freiwillige beraten, betreuen und beglei- ten Kundinnen und Kunden und fördern so deren selbstbestimmtes Leben.
Entlastung Angehörige SRK: Professionelle Beratung und fachkundige Unterstüt- zung für Angehörige von älteren, kranken und ster- benden Menschen.
Besuchs- und Begleitdienst SRK: Namensänderung, Vergrösserung des Einzugsgebie- Freiwillige besuchen Menschen zu Hause und leisten tes, Ergänzung im Vorstand und neues Präsidium ihnen Gesellschaft. Der Tageselternverein Koppigen und Umgebung (TEV) Rotkreuz-Notruf: heisst neu Tagesfamilienorganisation (TFO) Untere Sicher Tag und Nacht – zu Hause und unterwegs. Der Emme – Mittelland. Er vergrössert per August 2020 Rotkreuz-Notruf stellt sicher, dass Menschen im Notfall sein Einzugsgebiet und ergänzt seinen Vorstand mit schnell und kompetent betreut werden. drei neuen Vorstandsmitgliedern. Zudem erhält er eine neue Präsidentin. Rotkreuz-Fahrdienst: Freiwillige fahren Menschen mit eingeschränkter Mo- Im August 2020 stellen die meisten Gemeinden im bilität z. B. zum Arzt oder zum Coiffeur. Kanton Bern die Finanzierung der familienergänzen- den Kinderbetreuung auf Betreuungsgutscheine um. Kinderbetreuung zu Hause SRK: Für die Tagesfamilienorganisationen bedeutet dies Unfall? Kind krank? Akut überfordert? Ausgebildete eine grosse Umstellung, da sie keine Sitzgemeinde Betreuungspersonen entlasten im Alltag – auch kurz- mehr haben, welche die Betreuungsstunden subven- fristig. tionieren. Die Umstellung auf Betreuungsgutscheine bedingt zudem, dass bestehende Tageselternvereine Tagesfamilien SRK: eine gewisse Menge an Betreuungsstunden aufbrin- Regelmässige, zeitlich flexible Betreuung und Beglei- gen müssen, um schwarze Zahlen schreiben zu kön- tung von Kindern in vertrauter Familienatmosphäre. nen.
Babysitter-Vermittlung SRK: Der Tageselternverein Koppigen und Umgebung be- Babysitter und Eltern der Region finden sich: Die On- reitet sich schon seit letztem Jahr intensiv auf die Um- line-Plattform bringt Eltern und Babysitter rasch und stellung aufgrund der Betreuungsgutscheine vor. Seit unkompliziert zusammen. www.srk-bern.ch/babysit- August 2019 nimmt er Betreuungsgutscheine entge- tervermittlung gen und ist bereit, weitere Tageselternvereine in der Region aufzunehmen, die ein zu kleines Mengenge- Patientenverfügung / Vorsorgeauftrag SRK: rüst an Betreuungsstunden aufweisen. Interessierte legen fest, welchen medizinischen Be- handlungen sie zustimmen, welche sie ablehnen und An der digital durchgeführten Mitgliederversammlung wer ihren Willen vertreten wird, falls sie nicht mehr vom 27. März 2020 wurde von den Mitgliedern des selbst entscheiden können. Vereins beschlossen, ab sofort den Namen des Vereins zu ändern. Er heisst neu Tagesfamilienorganisation (TFO) Untere Emme – Mittelland. Mit der Auflösung des TEV Vechigen wird die TFO, Teilgebiete wie Krauchthal, Hettiswil und Hindelbank mitbetreuen. Ende März 2020 beschlossen die Tageselternvereine Region Fraubrunnen, Ittigen und Bolligen sich dem TFO anzuschliessen, was bedeutet, dass sich der TFO ab August 2020 mehr als verdoppelt.
33 Per Mitgliederversammlung traten folgende Personen schaltet werden. Auch in Ortschaften soll auf Fernlich- zurück: ter nach Möglichkeit verzichtet werden. Die Nebellich- Samuel Lüthi, Präsidium und Ralf Räber, Finanzen. ter werden nur bei schlechten Sichtverhältnissen infolge von Nebel, Schneeböen oder starkem Regen Der Vorstand wird mit zwei erfahrenen Vorstandsmit- eingesetzt. Falsch eingesetzte Nebellichter sind sehr gliedern aus dem Tageselternverein Region Fraubrun- unangenehm und können sogar gefährlich sein, da sie nen und einer erfahrenen Tagesmutter aus Kirchberg besonders stark blenden. Deshalb dürfen bei guter ergänzt. Er setzt sich neu aus folgenden Vorstandsmit- Sicht die Nebelleuchten auf keinen Fall eingeschaltet gliedern zusammen: werden, sei dies auf der Autobahn, in Kolonnen oder Ramona Gehrig, Silvia Bütikofer, Gabriele Cespiwa und in ähnlichen Situationen im Strassenverkehr. Samira Marti. Zudem wurde Melanie Wyss zur Vor- standspräsidentin gewählt. Sie ist seit 2017 Vorstands- mitglied der TFO und hatte bisher das Amt Öffentlichkeitsarbeit inne.
Die Geschäftsleitung und der neu gewählte Vorstand der TFO Untere Emme – Mittelland freuen sich auf das ereignisreiche Jahr uns lassen sich auch von der Co- rona-Pandemie nicht zurückschrecken.
Präsidentin und Geschäftsleitung TFO Melanie Wyss und Pia Frey
Reflektierende Elemente an Kleidern und Ausrüstung Touring Club Schweiz können die Sichtbarkeit im Dunkeln deutlich verbes- sern.
Gut sichtbar unterwegs – zu Fuss und auf Rädern
Sicher unterwegs ist, wer sichtbar ist. Helle Kleidung und der korrekte Einsatz der Lichter tragen zur Ver- kehrssicherheit bei. Doch was gilt genau, und worauf soll man achten?
Wer im Moment morgens oder abends unterwegs ist, merkt: Es braucht wieder Licht. Meist muss man sich nach den langen Sommertagen wieder an die Situa- tion gewöhnen. Doch wie ist das eigentlich mit dem Licht am Auto?
Obligatorisch ist in der Schweiz das Tagfahrlicht, wel- Reflektierende Elemente an Fahrzeugen können die ches – wie der Name sagt – am Tag eingeschaltet sein Sichtbarkeit im Dunkeln deutlich verbessern. muss. Bei den meisten Fahrzeugen schaltet es sich mit der Zündung automatisch ein. Es brennt nur vorne, Dass die dunklere Jahreszeit anbricht, bedeutet im weshalb von Beginn der Abenddämmerung bis zur Ta- Strassenverkehr auch, dass man weniger gut sichtbar geshelle, bei schlechten Sichtverhältnissen und in Tun- ist. Fussgänger sind mit dunklen Kleidern für die an- neln – je nach Fahrzeug manuell oder automatisch – deren Verkehrsteilnehmer erst ab einer Distanz von 25 die Abblendlichter verwendet werden sollen. Fahr- Metern erkennbar. Wer jedoch reflektierende Ele- zeuge, welche noch kein Tagfahrlicht haben, müssen mente trägt, ist schon aus einer Entfernung von 140 auch am Tag respektive bei guter Sicht die Abblend- Metern sichtbar. Helle Kleidung bietet generell bessere lichter einschalten. So auch Motorräder. Sichtbarkeit. Sich Gedanken über Bekleidung und Aus- rüstung zu machen, lohnt sich also deutlich. Denn egal Werden die Fernlichter benutzt, sollen sie rechtzeitig wie man sich im Strassenverkehr bewegt, Sichtbarkeit vor dem Kreuzen mit anderen Strassenbenützern oder bedeutet Sicherheit. einer neben der Strasse entgegenkommenden Bahn, beim Hintereinander- oder Rückwärtsfahren ausge-
34 Kontakt kleine Bäume, pflücken keine geschützten Pflanzen, Bianca Sommer beachten kantonale oder örtliche Sammelbestimmun- Leiterin Marketing & Kommunikation gen für Pilze und nehmen den Abfall vom Picknick TCS Sektion Bern wieder mit. Denn nur so bleibt der Wald auch in Zu- 031 356 34 56, [email protected] kunft eine gefüllte Schatztruhe.
Weiterführende Links: Mehr zum Wald: www.waldschweiz.ch https://www.tcs.ch/de/testberichte-ratgeber/ ratgeber/alle-themen/sichtbarkeit.php https://madevisible.swiss/do-it-yourself/
Waldschweiz – Verband der Wald - eigentümer
Wer sucht, der findet vieles im Wald Herbstzeit ist Sammelzeit. Nicht nur Vogel, Eichhörn- chen, Maus und Co. tragen jetzt emsig Nüsse und Zap- fen zusammen, auch die Menschen zieht es auf der Suche nach Herbstschätzen in die Natur. Der Wald ist eine richtige Schatztruhe, auch für die herbstliche Wohnungsdekoration. Und obwohl der Wald nicht allen gehört, darf man sich an kleinen Fundsachen be- dienen.
Heute gibt es im Regal des Grossverteilers bald nichts mehr, was es nicht gibt. Selbst Naturmaterialien für die Herbst- oder Weihnachtsdekoration muss man nicht Wir sammeln und pflücken mit Mass. Dieser Cartoon mehr zwingend selber suchen. Doch Achtung: Auch, von Max Spring stammt aus dem Wald-Knigge der Ar- wenn es nicht den Anschein macht, vieles stammt von beitsgemeinschaft für den Wald: www.waldknigge.ch. weither. Rindensterne etwa werden aus dem Hohen Norden herangekarrt, Föhrenzäpfli kommen aus China Vorsicht bei Holzschlägen! oder der Türkei. Ja, tatsächlich! Dabei wären allerlei Auch Tannäste zum Abdecken von Gartenpflanzen Zapfen im nahen Wald zu finden – und das ganz legal oder für den Adventskranz darf man, mit Mass, im und gratis obendrein. Wald holen – allerdings nur solche, die am Boden liegen und erst, wenn die Holzereiarbeiten abge- Denn im Schweizer Wald gilt per Gesetz nicht nur das schlossen sind. Denn Holzschläge bergen viele Ge- freie Betretungsrecht, man darf auch wildwachsende fahren, gerade wenn Bäume frisch gefällt am Boden Beeren, Pilze oder eben Zapfen für den Eigengebrauch liegen. Darum: Absperrungen und Warnschilder be- sammeln. Mit den lustigen Buchnüssli-Bechern, mit Ei- achten und Folge leisten, auch am Abend und am chelhütchen, Rosskastanien, Hagebutten oder mit Wochenende! flechtenbewachsenen Ästen vom Boden, lassen sich wunderbare Arrangements selber gestalten. Kennen Sie das Angebot des Forstbetriebes Ihrer Ge- meinde? Bestimmt sind dort Weihnachtsbäume Tan- Der Wald steht allen offen, aber er hat einen Eigentü- näste, Finnenkerzen, Cheminéeholz oder mer. Darum sollten sich Waldfreunde auch wie Gäste dergleichen aus dem heimischen Wald zu kaufen. respektvoll und umsichtig verhalten. Das heisst, sie Das Gute liegt so nah. Informieren Sie sich! sammeln mit Mass, beschädigen weder grosse noch
35 Gemeinde Utzenstorf Stv. Sigristin/Sigristen
Die Gemeinde Utzenstorf führt als Sitzgemeinde, zusammen mit den Partnergemeinden Wiler und Zielebach, das Friedhof- und Be- stattungswesen. Für die Abdankungshalle suchen wir ab 1. Januar 2021 oder nach Vereinbarung eine stellvertretende Sigristin res- pektive einen stellvertretenden Sigristen.
Als Stellvertreter/-in der Sigristin wirken Sie aktiv im Abdankungs- prozess mit und sorgen für einen geregelten Ablauf. Mit Angehöri- gen, Pfarrpersonen und weiterem Friedhofspersonal nehmen Sie selbständig alle nötigen Absprachen vor. Das Schmücken der Ab- dankungshalle, die Reinigung der Liegenschaft, das Sauberhalten der Umgebung sowie die Überwachung der technischen Gerät- schaften wie Heizung und Kühlanlage runden das abwechslungs- reiche und verantwortungsvolle Stellenprofil ab.
Wir suchen eine Person, die über eine selbständige Arbeitsweise verfügt, die sich durch Zuverlässigkeit, Diskretion und Flexibilität auszeichnet und Freude an Begegnungen mit unterschiedlichsten Menschen mitbringt. Die Tätigkeit verlangt je nach Situation auch Einsätze an Abenden, Sonn- und Feiertagen.
Die Tätigkeit ist spannend, verantwortungsvoll und vielseitig mit Raum für eigenes Gestalten. Wir bieten eine privatrechtliche An- stellung im Rahmen des kommunalen Personalrechts (Stunden- lohn).
Informationen zum Aufgabengebiet erhalten Sie von Annekäthi Schwab, Präsidentin der Regionalen Friedhofkommission (T 079 564 53 71). Für Auskunft zu den Anstellungsbedingungen wenden Sie sich an Tobias Schmid, Gemeindeschreiber/Leiter Verwaltung (T 032 666 41 41), gerne zur Verfügung. Gemeinde Utzenstorf Hauptstrasse 28 Ihre Bewerbung mit Foto senden Sie bis spätestens 30. November Postfach 139 2020 an: Gemeinde Utzenstorf, Personaldienst, Hauptstrasse 28, 3427 Utzenstorf Postfach 139, 3427 Utzenstorf. T 032 666 41 41 Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! www.utzenstorf.ch