Centro Journal ISSN: 1538-6279
[email protected] The City University of New York Estados Unidos Godreau, Isar P. SLIPPERY SEMANTICS: RACE TALK AND EVERYDAY USES OF RACIAL TERMINOLOGY IN PUERTO RICO Centro Journal, vol. XX, núm. 2, 2008, pp. 5-33 The City University of New York New York, Estados Unidos Available in: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=37712148001 How to cite Complete issue Scientific Information System More information about this article Network of Scientific Journals from Latin America, the Caribbean, Spain and Portugal Journal's homepage in redalyc.org Non-profit academic project, developed under the open access initiative CENTRO Journal Volume7 xx Number 2 fall 2008 Slippery SemanticS: Race Talk and eveRyday Uses of Racial TeRminology in PUeRTo Rico Is a r P. Go d r e a u a b s t r a c t This article argues that Puerto Ricans talk about race in a shifting linguistic pattern defined here as “slippery semantics.” Such usage is highly de- pendent on context and defies the often sharp dichotomization made between binary forms of classification, associated with the US and more ambiguous forms or racial terminology associated with Latin America. The author argues that both forms can co-exist and proposes an incipient typology of contexts that considers when binary or multiple terminologies are deployed and the social implications of such usages. [Key words: race, Puerto Rico, blanqueamiento, racial binaries, racial language, race in Latin America, racial terms] [ 5 ] in july 1995, a fight almost broke out in ponce, puerto rico, when a male friend of Doña Julia called her “¡so negra!” (yo’ black woman!) as she walked by the streets of her barrio in San Antón.1 Doña Julia knew her neighbor said this phrase jokingly to call attention to the fact that both of them were black.