LeMonde Job: WMQ3012--0001-0 WAS LMQ3012-1 Op.: XX Rev.: 29-12-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 06Fap: 100 No: 0440 Lcp: 700 CMYK

www.lemonde.fr

55e ANNÉE – No 17084 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE JEUDI 30 DÉCEMBRE 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Tempêtes : le bilan dans tous les départements b Nos correspondants évaluent les dégâts b Soixante départements sont déclarés en état de catastrophe naturelle b On dénombre plus de soixante-dix morts b Deux millions de foyers sont privés d’électricité b Marée noire : les Verts appellent à boycotter TotalFina b Notre enquête sur les cafouillages autour de l’« Erika » LE MONDE dresse un bilan des rivières en crue. Beaucoup d’ex- deux tempêtes qui ont balayé la ploitations agricoles figurent par- France. Département par départe- mi les entreprises sinistrées. Le ment, notre réseau de correspon- gouvernement a décidé de décla- dants établit un diagnostic précis : rer l’état de catastrophe naturelle nombre de victimes, dégâts maté- dans 60 départements. Mardi soir, riels, conséquences économiques, Lionel Jospin a arrêté, avec les mi- DERNIÈRE NUIT etc. On recensait, mercredi 29 dé- nistres concernés, les grandes cembre dans la matinée, 72 per- lignes du plan du gouvernement sonnes décédées. La région Poi- pour l’indemnisation des victimes. Le guide tou-Charentes, à elle seule, Le Monde revient également sur déplore le décès de 23 personnes. la série de cafouillages auxquels a des réveillons Les dégâts matériels apparaissent donné lieu le naufrage du pétrolier considérables. Les infrastructures Erika : minoration du risque ; er- – lignes électriques et télépho- reur sur la nature du produit ; in- 2 000 fêtes dans niques, routes, voies ferrées, ca- suffisance du pompage en mer ; naux – sont durement touchées. hésitations de Météo France ; ca- toute la France Mercredi matin, deux millions de rences du plan Polmar, etc. Chez Exceptionnellement diffusé dans toute foyers étaient toujours privés TotalFina, après deux semaines la France, aden, notre guide culturel d’électricité. Selon EDF, il faudra d’atermoiements, on se retrouve attendre des semaines pour re- dans la position que l’on cherchait hebdomadaire, a recensé 2 000 idées trouver une situation normale sur à éviter à tout prix : celle de l’ac- de fêtes et de sorties pour la nuit du tout le réseau. Selon France Télé- cusé. Mercredi en fin de matinée, passage à l’an 2000. Elles sont classées com, 200 000 abonnés sont privés un parti membre de la majorité par région et par genre, pour tous les de téléphone dans le nord et plurielle, les Verts, appelait offi- goûts : techno ou tropicales, flonflons 700 000 risquent de l’être dans le b Indemnisations : les mesures du gouvernement p. 5 b Le bilan, département par département p. 7 à 11 ciellement au boycottage des sta- sud. Le bilan écologique est parti- b Jacques Chirac et Lionel Jospin sur le terrain p. 6 b L’éditorial, l’analyse de Pascale Robert-Diard p. 14 tions de TotalFina et à une mani- ou orientales, sages ou osées. Sans ou- culièrement lourd en raison du b L’attitude d’EDF et celle de TotalFina p. 6 b Arbres détruits : la chronique d’Alain Lompech p. 22 festation, jeudi, à la mi-journée, à blier les grands rendez-vous publics. nombre d’arbres déracinés et de b « Erika » : deux semaines de cafouillages p. 6 b « Etat des lieux », par Pierre Georges p. 28 Paris, place du Châtelet. notre cahier spécial An 2000 : la peur Les courageux de Bouin ravivent la solidarité des gens des îles BOUIN (Vendée) personnes ont été logées dans la salle polyva- « contre qui il faut être en colère ». Déjà, cer- des attentats de notre envoyé spécial lente de la commune. tains commerçants de Rennes ont annulé les Et, soudain, Bouin a redécouvert que, jadis, Une chaîne humaine s’est formée dès lundi commandes d’huîtres pour les fêtes de fin LE MAIRE de Seattle, au elle était une île. Les 2 300 habitants de cette pour colmater les brèches ouvertes dans les d’année. Et après ? « Deux années de perdues, a nord-ouest des Etats-Unis, a commune du nord de la Vendée, qui a gagné 14 km de digues qui entourent la commune. le temps de lancer de nouveaux élevages. » décidé, mardi 28 décembre, d’annu- près de 2 000 hectares sur la mer depuis le « Nous avons retrouvé la solidarité des gens des Certains habitants ont tenté de nettoyer les ler les festivités du passage à XVIIIe siècle, se demandaient, mardi, ce qui îles », estime Théodore Rousseau, premier ad- abords des digues. Mission impossible, à LARA BALADI l’an 2000 par crainte d’attaques ter- pouvait encore leur arriver après la rupture de joint au maire, frappé par ces vieilles per- moins de laver les pierres une par une. Et où VOYAGES roristes. Cette décision intervient certaines digues, l’inexorable arrivée du fioul et sonnes portant des pierres pour combler les mettre les déchets ? Une pauvre brouette, rem- deux semaines après l’arrestation deux tempêtes successives. Coupés de tout trous laissés par la tempête. L’enjeu est vital : si plie de matière visqueuse, a été laissée sur la d’un Algérien habitant Montréal, pendant quelques heures, ces femmes et ces les digues cèdent, alors les « cabanes » des route. A marée haute, la mer a repris, lundi, le Les danseuses Ahmed Ressam, qui passait la fron- hommes, faits de mer et de vent, se sont alors 350 petites entreprises d’ostréiculteurs de fioul laborieusement entassé sur la plage à ma- tière des Etats-Unis dans une voi- souvenu de la légende qui raconte qu’en Bouin seront balayées par les eaux, et rée basse. Même sentiment d’impuissance du Caire ture contenant 50 kilos d’explosifs. l’an 1567 Bouin fut entièrement submergée par 1 000 personnes seraient privées d’emploi. Une dans une salle annexe de la mairie, où les bé- Au cœur des nuits de la capitale égyp- Deux autres interpellations ont eu un raz de marée, un « vimer », comme on dit perspective renforcée par l’autre malheur qui névoles de la Ligue pour la protection des oi- tienne, les danseuses exercent toujours lieu depuis. Les autorités soup- ici, et que, dix ans plus tard, 50 hommes coura- frappe la commune : l’arrivée du fioul de l’Eri- seaux (LPO) enferment les oiseaux mazoutés autant de fascination auprès d’un pu- çonnent le « millionnaire » saoudien geux sont revenus et ont tout reconstruit. ka. dans des boîtes en carton pour les expédier Ben Laden, jugé responsable des Epuisés, les pompiers ont tout juste le temps « Au début, nous nous disions que nous y dans des centres plus importants. « Sur les blic qui ignore les préceptes des cen- destructions des ambassades améri- d’avaler un sandwich. Arbres arrachés, pan- avions échappé, raconte Alexis Bétus, et puis la 50 000 oiseaux qui hivernent chaque année dans seurs musulmans. La danse du ventre caines au Kenya et en Tanzanie en neaux de signalisation et poteaux électriques mer s’est retirée, et nous avons pu constater la baie de Bourgneuf, la moitié vont sans doute est un art, et ses plus célèbres figures 1998, de fomenter des attentats. cassés, toits envolés : la commune ne réalise l’étendue des dégâts. » « Ceux qui ont pu aller mourir », expliquent-ils. sont à la fois adulées et rejetées. De- Washington a imposé des mesures pas encore tout à fait. « Ici, nous avons l’habi- voir nos élevages d’huîtres en mer ont constaté Il faudra beaucoup de temps aux courageux de surveillance exceptionnelles des tude du vent, mais pas quand il souffle à près de que le fioul était là », lance, amèrement, Phi- de Bouin pour effacer les stigmates de cette fin puis peu, des jeunes femmes blondes frontières et des aéroports. 200 km/h », indique un consommateur du lippe de la Brosse, trente-cinq ans, qui possède de décembre 1999. venues d’Europe de l’Est concur- Mord’eau, un café du Port-du-Bec. Dans la une petite entreprise avec son frère. « C’est rencent les danseuses locales. Visite Lire page 2 nuit de lundi à mardi, plus d’une centaine de souillé ! C’est souillé ! », répète-t-il, sans savoir José-Alain Fralon guidée. p. 20 et 21 La solitude Le climat, ses catastrophes de la BCE Au sommaire du numéro et les irresponsables

de janvier QUI OSERA briser le tabou et re- pourra-t-elle d’ailleurs, sinon après jeter la vieille propension au fata- de longues vérifications c’est-à-dire lisme en affirmant que les catastro- quand il sera trop tard ? –, il paraît phes naturelles relèvent désormais inutile de prendre des mesures. Pen- SLUBAN KLAVDIJ plus probablement des activités hu- dant ce temps, de plus en plus ENQUÊTE Dossier : la responsabilité des enseignants maines que des traditionnels aléas d’hommes et de femmes souffrent Justice-école : le face-à-face. ou fluctuations climatiques ? Car et meurent de l’inaction érigée en Retour L’obligation de réussite scolaire. l’urgence est là : la dramatique série principe de politique universelle. Que faire face à la violence, la drogue et l’alcool ? d’inondations, tempêtes et séche- Chaque fois, les catastrophes sont resses qui frappe la planète, jus- qualifiées d’« exceptionnelles ». C’est en Bosnie TOMMASO PADOA-SCHIOPPA b qu’aux régions les plus aimablement le cas des deux tempêtes qui MEMBRE du directoire de la Entretien avec Yves Coppens. tempérées de l’Europe occidentale, viennent successivement de dévas- Banque centrale européenne agite de plus en plus fort le signal ter l’ouest et le nord, l’est et le sud b 3. Un protectorat (BCE), Tommaso Padoa-Schioppa L’amour profs-élèves. d’un réchauffement climatique pro- de la France. Faut-il rappeler qu’il y dresse le bilan d’un an d’existence voqué par l’accumulation des gaz à a un peu plus d’un mois les inonda- européen b de l’euro. Tout en critiquant la vi- Cholet : quand l’école effet de serre. Anticipé virtuellement tions qui ont englouti la plaine de Pour la dernière étape de leur périple sion biaisée de la presse britan- dynamise l’entreprise. par les modèles informatiques, ce- l’Aude et les Corbières étaient, elles en Bosnie, François Maspero et Klavdij nique, il admet des ratés dans la lui-ci est peut-être déjà à l’œuvre, aussi, considérées comme « excep- Sluban se sont arrêtés, le long de la ri- communication et déplore la « so- b Pédagogie : l’économie plus rapidement et plus brutalement tionnelles » ? Faut-il ajouter que, litude institutionnelle » de la BCE. que prévu, provoquant chaos et pendant ce temps, le Proche-Orient vière Drina, dans l’enclave musulmane de l’éducation. destructions bien réels. connaît une sécheresse « sans pré- de Gorazde puis à Travnik, la ville du Lire page 15 Il ne suffit plus de dire, pour cédent » tandis que le Venezuela Prix Nobel de littérature Ivo Andric. Ils y b Université de Limoges : mieux se rassurer, que les catastro- vient de subir des inondations et des ont rencontré des gens « malades dans Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, phes naturelles ont toujours existé coulées de boue elles aussi « excep- 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; la culture populaire réhabilitée. et que, si on les remarque davantage tionnelles » ? leur tête », perdus, traumatisés par la Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; guerre et nostalgiques d’une identité Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- b aujourd’hui, c’est parce qu’elles sont Encore faudrait-il évoquer le tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Guide culture. surmédiatisées. En réalité, les seuls récent cyclone en Inde, les dernières Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; multiple qui ne sera plus. p. 12 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; qui tiennent leur comptabilité, les inondations en Afrique de l’Ouest, Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; b Petites annonces. Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Chez votre compagnies d’assurance et de réas- les mille et une catastrophes régio- International ...... 2 Aujourd’hui ...... 19 marchand surance, voient avec angoisse leur nales dans l’hémisphère Sud dont France-Société ...... 5 Météorologie, jeux .. 22 de journaux facture de remboursement gonfler. aucune caméra n’est le témoin. 30 F - 4,57 ¤ Horizons ...... 12 Carnet ...... 23 Le magazine résolument enseignant Il devient irresponsable de dire que, Entreprises ...... 15 Culture ...... 24 tant que la science n’aura pas au- Jean-Paul Besset Abonnements ...... 15 Guide culturel...... 26 thentifié le phénomène de réchauf- Tableau de bord ...... 16 Radio-Télévision...... 27 fement avec certitude – quand le Lire la suite page 14 LeMonde Job: WMQ3012--0002-0 WAS LMQ3012-2 Op.: XX Rev.: 29-12-99 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 06Fap: 100 No: 0441 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 30 DÉCEMBRE 1999

AN 2000 Le maire de Seattle, Washington a imposé des mesures cembre, à la frontière des Etats- du type du gang de Roubaix. b LES nistan et qui ont, depuis, retourné au nord-ouest des Etats-Unis, a dé- de surveillance exceptionnelles des Unis et du Canada, dans une voi- « AFGHANS » sont ces musulmans leurs armes contre « les ennemis de cidé, mardi 28 décembre, d’annuler frontières et des aéroports. b UN ture contenant des explosifs. Paris de diverses nationalités, que les l’islam ». b EN GRANDE-BRETAGNE, les festivités du passage à l’an 2000 ALGÉRIEN habitant Montréal, Ah- soupçonne Ahmed Ressam d’être Etats-Unis et leurs alliés ont aidé à les services de sécurité sont en état par crainte d’attaques terroristes. med Ressam, a été arrêté le 14 dé- lié à des groupuscules terroristes combattre l’armée rouge en Afgha- d’alerte générale. Les Etats-Unis fêteront le millénaire dans l’angoisse d’attaques terroristes Le maire de Seattle a annulé les célébrations. Les autorités américaines redoutent des attentats islamistes. L’arrestation d’un Algérien à la frontière du Canada désigne la piste du Saoudien Ben Laden, réfugié en Afghanistan WASHINGTON réaction témoigne d’une certaine ans était arrivé à Montréal en 1994 falo, elle-même mariée à un Algé- frontière canadienne. Le départe- D’où cette multiplication d’inci- de notre correspondant psychose terroriste qui prévaut à la muni d’un faux passeport français, rien expulsé du Canada, ont été ment d’Etat a publié sa énième mise dents rapportés par les médias : vol Seattle (Etat de Washington) ne veille de cette fin de Millénaire. Les que sa demande d’asile avait été re- achetés par un certain Brahim Mah- en garde aux Américains se dépla- d’explosifs ici, suspects aperçus là. célébrera pas l’arrivée de l’an 2000. peurs millénaristes y sont sans jetée en 1996 et qu’il échappa à l’ex- di, soupçonné de liens avec des isla- çant à l’étranger, leur demandant Un groupe de Jordaniens, dont Le maire de ce grand port du Nord- doute pour quelque chose, dans un pulsion en se fondant dans l’impor- mistes algériens. « d’éviter les foules et rassemble- deux enfants, qui tentaient de pas- Ouest qui hébergea il y a peu la re- pays dont on rebat les oreilles de- tante communauté algérienne de la ments, de garder profil bas et de ser illégalement la frontière pour re- muante conférence de l’Organisa- puis plus d’un an sur les risques du métropole francophone. Arrêté changer d’itinéraires dans tous leurs trouver des parents aux Etats-Unis tion mondiale du commerce vient «Y2K» – le bogue de l’an 2000 – et pour casse de voitures en 1998, il se Le département déplacements », en particulier au- se sont vu suspecter d’être une cel- de le décider en raison de risques où l’on recommande à tous les ci- procura un vrai passeport canadien tour du Nouvel An. La Poste a invité lule terroriste avant d’être mis hors terroristes : « Mieux vaut être toyens de stocker de l’eau, des bou- au nom de Benni Norris grâce à un d’Etat a publié sa les citoyens à se méfier de paquets de cause. N’empêche, l’Américain prudent », a-t-il déclaré mardi gies, des piles et assez de nourriture certificat de baptême de complai- postés à Francfort, à la suite d’indi- moyen semble avoir conservé son 28 décembre. Tant pis pour les pour tenir quelques jours en cas de sance. énième mise en cations faisant état de l’envoi flegme et vaque à ses occupations 50 000 personnes qui étaient atten- catastrophe informatique. Les services français ont apporté d’éventuels colis piégés. – y compris le sacro-saint shopping dues au pied de la Space Needle, au Mais l’arrestation d’Ahmed Res- leur pierre à l’enquête. Paris soup- garde aux Américains Préférant le ridicule de mises en de fin d’année. centre-ville. Cette mesure intervient sam quelques jours avant celle çonne Ahmed Ressam d’être lié à garde inutiles à l’humiliation d’as- C’est pourtant dans cet environ- deux semaines après l’arrestation, d’une passeuse canadienne tentant des groupuscules de gangsters-ter- se déplaçant à sister, impuissants, à des attentats, nement de méfiance que l’on a ap- non loin de là, d’un ressortissant al- pour la troisième fois en quelques roristes du type du « gang de Rou- l’administration Clinton a pris les pris que les Etats-Unis avaient as- gérien habitant à Montréal, au Ca- jours de faire traverser la frontière à baix » (lire ci-contre) et peut-être l’étranger devants. « Nous faisons tout ce que soupli leur position envers la Libye nada, qui avait tenté de passer la un musulman sans papiers au nord aussi au GIA algérien. Ressam a nous pouvons, a déclaré le président. depuis l’accord donné par le colonel frontière avec, dans son coffre, de de Boston, et alors que la Jordanie a partagé un appartement à Montréal Nous faisons des efforts extraordi- Kadhafi en avril à l’extradition de quoi provoquer un attentat specta- démantelé un réseau terroriste qui avec Saïd Atmani, déporté en Bos- Ces deux affaires n’ont peut-être naires pour agir en fonction de l’in- deux suspects de l’attentat de Loc- culaire : plus de 50 kilos d’urée, des se serait apprêté à commettre des nie par les autorités canadiennes en aucun lien. Mais cela a suffi pour cident qui s’est produit dans le Nord- kerbie et la fermeture des camps sulfates, de la nitroglycérine et attentats anti-américains a alimenté 1998. Ce dernier serait lié à Fateh que Washington décide d’imposer Ouest Pacifique », a-t-il ajouté, d’entraînement de l’organisation quatre détonateurs du type de ceux cette atmosphère. Suspecté par une Kamel, un autre Algérien, présenté des mesures de surveillance excep- avant de conseiller à ses compa- d’Abou Nidal. Washington a auto- utilisés lors de l’attentat contre le douanière, Ahmed Ressam a tenté comme un membre important de la tionnelles des frontières et des aé- triotes « de prendre leurs vacances, risé quatre compagnies pétrolières World Trade Center de New York, de s’enfuir avant d’être rattrapé. Il a mouvance islamiste radicale, arrêté roports. Plusieurs centaines de se distraire et de profiter au maxi- américaines à envoyer sur place des ainsi que plusieurs jeux de faux pa- été emprisonné et risque jusqu’à en Jordanie, puis extradé en avril d’agents de l’immigration, habituel- mum » de cette période exception- missions de reconnaissance et envi- piers. quarante ans de prison. vers la France, où il est actuellement lement postés à la frontière mexi- nelle tout en « restant conscients des sage de lever l’interdiction faite aux Le maire de Seattle était sans Après avoir interrogé ses col- écroué après avoir été mis en exa- caine pour décourager l’émigration circonstances et prêts à fournir des Américains de se rendre en Libye. doute échaudé par les échauffou- lègues canadiens, le FBI a appris men pour « association de malfai- illégale, ont été envoyés pour ren- informations sur tout ce qui leur pa- rées du début du mois. Mais sa que cet homme de trente-quatre teurs en relation avec une entreprise forcer leurs camarades le long de la raîtra suspect ». Patrice de Beer terroriste ». Lors d’une visite au Québec en octobre pour enquêter Pas d’inquiétude particulière en France sur le gang de Roubaix, les juges d’instruction spécialisés dans la Les interpellations de ressortissants algériens aux Etats-Unis n’ont lutte antiterroriste Jean-Louis Bru- Les « afghans », soldats perdus de la guerre contre l’armée rouge, pas suscité d’inquiétude particulière au sein des services de ren- guière et Jean-François Ricard seignement français. Selon leurs analyses, la menace terroriste dé- avaient demandé à rencontrer Ah- noncée par les autorités américaines concernant leur propre terri- med Ressam, mais celui-ci était in- menacent aujourd’hui leurs gouvernements et l’Occident toire, ne vise pas spécialement la France. Toutefois, la vigilance trouvable. PENDANT dix ans, aussi long- lamiste. Noyau dur des groupes ar- années 80 lorsque l’Arabie saou- reste de rigueur. L’arrestation, le 21 décembre temps que les troupes soviétiques més islamistes, ils n’auraient été, dite, encouragée par les Etats- L’un des deux Algériens interpellés, Ahmed Ressam, est pourtant dans le Vermont, de Lucia Garofalo ont occupé l’Afghanistan, l’Oc- au début des violences au prin- Unis, favorisait le départ de volon- connu des services de police français. Selon eux, il avait entretenu et de Bouabide Chamchi, vingt ans, cident et ses amis dans le monde temps de 1992, qu’une petite cen- taires pour combattre les commu- des liens avec le gang de Roubaix (Nord), démantelé par les policiers de nationalité algérienne, on s’en les ont appelés les « combattants taine. Mais, depuis, ils ont recruté nistes en Afghanistan et du RAID (Recherche, assistance, intervention, dissuasion). Ce doute, a ajouté à cette psychose de la liberté ». Ils sont tous musul- les plus déterminés des jeunes Al- contribuait grassement au finance- groupe mystérieux, auquel appartenaient deux Français ayant parti- d’attentats islamistes et à cette piste mans de diverses nationalités, gériens voulant en découdre avec ment de leur combat. D’autres cipé à la guerre dans l’ex-Yougoslavie aux côtés des musulmans bos- Ben Laden, du nom de ce Saoudien arabes notamment. Revenus de le pouvoir. Et c’est au sein de la gouvernements en ont fait de niaques, agissait à la limite du grand banditisme et du militantisme réfugié en Afghanistan qui a appelé gré ou de force dans leurs pays res- tendance la plus radicale des même. La CIA armait ces combat- islamiste radical. A partir du 27 janvier 1996, le gang, doté d’armes à la Djihad contre les Américains pectifs, ils ne se sont pas tous fon- Groupes islamiques armés (GIA) tants et assurait leur formation. Il de guerre, s’était mis à attaquer des supermarchés du Nord. Lors de après avoir commandité les san- dus dans le paysage. Nombreux que l’on retrouverait le plus grand n’est donc pas étonnant qu’on en l’assaut du RAID dans une maison du vieux Roubaix, le 29 mars 1996, glants attentats contre les ambas- sont ceux d’entre eux qui ont re- nombre de ces desperados isla- retrouve un peu partout dans les six membres du groupe avaient trouvé la mort. L’enquête avait per- sades des Etats-Unis au Kenya et en pris le djihad, contre leurs gouver- miques. pays à majorité musulmane, no- mis d’interpeller, en août, le dernier membre du gang. C’est à l’occa- Tanzanie à l’été 1998. La voiture et nements et contre d’autres oppres- Bien plus que leur nombre, ce- tamment arabes. sion de ces recherches que serait apparu le nom d’Ahmed Ressam. le téléphone portable de Mme Garo- seurs des musulmans. De leur pendant, c’est une certaine idéolo- Le premier à avoir recruté pour passé, ils ont hérité l’appellation gie de la lutte à outrance, une la guerre en Afghanistan fut du d’« afghans ». froide détermination à éliminer les reste un Palestinien, Abdallah Az- C’est dans les quartiers popu- « impies et apostats » par les mé- zam, ancien professeur de droit is- laires d’Alger que ce terme géné- thodes les plus sanglantes, une vo- lamique à l’université jordanienne. rique, commode pour qualifier les lonté sans faille pour instaurer par Il avait envoyé à New York l’Egyp- islamistes les plus radicaux, parti- la violence un régime islamique, tien Moustapha Chalabi ouvrir sans de la lutte armée, a vu le jour. qui caractérisent les « afghans ». dans la mosquée Farouk de Broo- Dans celui de Belcourt, une mos- L’Occident représente, à leurs klyn un bureau de recrutement de quée a même été surnommée yeux, la terre par excellence du dji- volontaires. Moustapha Chalabi « Kaboul », parce qu’elle était fré- had comme lieu d’expansion obli- était un ami du cheikh aveugle, quentée par des extrémistes mu- gé de l’islam, mais aussi comme Omar Abdel Rahman, chef spiri- sulmans, présumés de retour base de départ des attaques sup- tuel du mouvement islamiste d’Afghanistan. Leur première ap- posées contre la Oumma Islamiya. égyptien le plus radical, la Djamaa parition à Alger remonte à l’été islamiya. Des centaines d’« afg- 1991, lorsque le Front islamique du ARMÉS PAR LA CIA hans » sont allés combattre aux salut, aujourd’hui dissous mais Aujourd’hui, le plus célèbre des côtés des Musulmans bosniaques alors légal, fit une démonstration « afghans » et le plus riche est sans ou en Tchétchénie. Quelques-uns, de force en occupant les princi- doute Oussama Ben Laden, déchu Afghans et Arabes, ont rejoint en pales places de la capitale. de sa nationalité saoudienne en 1993 l’organisation de la résistance Vêtus de tenues hétéroclites 1993 et revenu en 1996 dans ce tadjike. A la fin de la même année, moyen-orientales et coiffés du pa- « paradis retrouvé » qu’est pour d’autres sont allés donner un coup koul, la célèbre toque pachtoune, lui l’Afghanistan, après des péré- de main aux Azerbaïdjanais contre les « afghans » se sont fait remar- grinations au Yémen et au Soudan. les Arméniens. quer par leur activisme, formant le Ben Laden est aujourd’hui un pa- gros du service d’ordre du parti is- ria, mais il ne l’était guère dans les Séquence internationale La Grande-Bretagne en état d’alerte LONDRES dès l’après-midi du 31 décembre sur les bords de la de notre correspondant Tamise pour assister aux différents spectacles pyro- Informée par le FBI américain qu’elle pourrait techniques organisés pour le passage du millénaire. être, elle aussi, la cible de tentatives d’attentats ter- Prêtes à toutes les éventualités, y compris l’effon- roristes pendant la période des fêtes, la Grande-Bre- drement momentané du réseau téléphonique mo- tagne, qui avait déjà l’intention de placer tous ses bile, des coupures de gaz ou d’eau, les autorités ont services de sécurité en état d’alerte générale dans la mis en place, et récemment testé, l’une des plus im- perspective d’un éventuel chaos de fin d’année, a in- portantes opérations de sécurité civile jamais mises vité ses sujets à la plus grande vigilance. « Certains en œuvre dans le pays. groupes ou individus peuvent essayer de perturber les célébrations de fin d’année », a indiqué Alan Fry, nu- COLIS PIÉGÉS méro deux de Scotland Yard, avant d’inviter le public Selon le FBI et l’Agence fédérale de l’aviation « à rester sur ses gardes et appeler la police en cas de américaine, des colis piégés en provenance de paquets suspects ou de personnes agissant de manière Francfort, où semble agir un réseau islamisant, suspecte ». Lundi 27 décembre, le champ de courses pourraient être envoyés à des citoyens américains de Kempton Park (sud-ouest de Londres) a été éva- mais aussi à des Britanniques. La menace n’est pas cué et la course du roi George VI, l’une des plus im- plus précise que cela. Selon Brian Martin, un expert portantes de l’année, a été annulée, à la suite d’un antiterroriste du centre d’étude de sécurité à Was- appel « menaçant », a annoncé la police. hington, la Grande-Bretagne serait notamment vi- Craignant surtout les éventuels effets intempestifs sée parce que sa politique au Proche-Orient en gé- du bogue de l’an 2000, des accidents de masse ou néral, et en Irak en particulier, « est perçue comme des émeutes violentes, comme celles qui avaient étant la même que celle des Etats-Unis ». Les deux ébranlé la City il y a quelques semaines, Jack Straw, pays travaillent de conserve pour la capture du le ministre de l’intérieur, avait déjà annoncé, mer- millionnaire saoudien « terroriste » Oussama Ben credi, l’annulation de toutes les permissions de fin Laden. d’année pour les policiers et certaines unités mili- taires. Plus d’un million de fêtards étaient attendus Patrice Claude LeMonde Job: WMQ3012--0003-0 WAS LMQ3012-3 Op.: XX Rev.: 29-12-99 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 06Fap: 100 No: 0442 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 30 DÉCEMBRE 1999 / 3

Le gouvernement vénézuélien Les pirates de l’air de l’avion d’Indian Airlines avait été averti durcissent leurs exigences pour libérer les otages de l’ampleur des inondations Les autorités indiennes ne semblent pas avoir l’intention de céder Les pirates de l’air qui ont détourné l’Airbus d’In- cinq séparatistes cachemiris en lutte pour l’indé- par les forces de sécurité indiennes. Cette exi- dian Airlines ont fait monter les enchères, mardi pendance de cette province indienne et la remise gence s’ajoute désormais à celle de la libération Le pouvoir a ignoré un rapport de la Défense civile 29 décembre, en exigeant la libération de trente- du corps du responsable d’un groupe armé tué d’un chef religieux pakistanais détenu en Inde. CARACAS Où se trouvait le chef de l’Etat, NEW DELHI pas – et n’a probablement jamais qu’ils étaient hostiles à tout nateur des activités humanitaires de notre envoyé spécial Hugo Chavez, dans la la journée de notre correspondante eu – l’intention de céder et, en dis- compromis. de l’ONU, Eric de Mul, qui s’est en- Il s’agit d’un document acca- du 16 décembre ? se demandent de en Asie du Sud tillant ces demandes qu’il laisse en- A Kandahar, la situation des tretenu dimanche et lundi avec les blant pour le gouvernement véné- nombreux Vénézuéliens, qui re- L’affaire des quelque cent tendre inacceptables, tente de otages confinés à l’intérieur de pirates, ceux-ci deviennent de plus zuélien, sur sa capacité à prévenir prochent au président de ne pas soixante otages détenus depuis prendre à témoin l’opinion pu- l’avion pour la sixième journée en plus irritables. « Ils sont lucides, et à limiter les conséquences du avoir pris les mesures nécessaires vendredi 24 décembre dans l’avion blique pour lui démontrer qu’il n’a consécutive s’est un peu améliorée ils semblent rationnels, mais je dirais désastre naturel qui a ravagé le et d’avoir, dans son allocution d’Indian Airlines toujours station- d’autre choix que la fermeté. mardi. Les pirates de l’air ont ac- que leur humeur, dimanche, était nord du pays. Il comporte treize télévisée du 16 décembre à né sur l’aéroport de Kandahar, cepté d’ouvrir les portes de l’appa- meilleure que lundi », a-t-il affirmé, pages, signées par le directeur na- 23 heures, minimisé l’ampleur de dans le sud de l’Afghanistan, s’est « NOUS NE NOUS INCLINERONS PAS » reil pour renouveler l’air et autorisé mardi, à son retour à Islamabad tional de la Défense civile du Ve- la tragédie qui venait de frapper le aggravée mardi : outre la libération Pour tenter d’atténuer les pro- un ingénieur d’Indian Airlines à avant d’ajouter : « Leur irritation va nezuela, Angel Rangel. Il est daté pays. du Maulana Masood Azhar, un testations véhémentes des familles monter à bord pour réparer le cir- empirer avec le temps. » du 15 décembre 1999, à 14 heures, Selon d’autres informations, le chef religieux pakistanais, les pi- des otages qui se relaient sur les cuit auxiliaire d’alimentation élec- Les sept négociateurs indiens ont soit environ vingt-quatre heures président Chavez, qui était inter- rates de l’air exigent désormais chaînes de télévision, l’Inde a fait trique. Un des pirates est descendu repris, mercredi, leurs pourparlers avant le déclenchement de la venu la veille à 20 heures à la télé- celle de trente-cinq séparatistes ca- venir à sa rescousse les parents des sur la piste pour garantir la vie de avec les pirates qui se confirment catastrophe qui a endeuillé le Ve- vision pour se féliciter de l’ap chemiris, la remise du corps du res- soldats tués, cet été, lors du conflit l’ingénieur. Les toilettes ont été vi- être extrêmement « profession- nezuela, dont l’ampleur est au- probation de la nouvelle Constitu- ponsable d’un groupe indépendan- indo-pakistanais sur les hauteurs dangées de l’extérieur. Les pirates nels ». Selon des sources à Delhi, la jourd’hui connue : des dizaines de tion, a passé cette journée du tiste de la même région – tué en du Cachemire indien. « Ce détour- ont également autorisé les deux liste des personnes dont ils exigent milliers de morts, plus de quatre 16 décembre dans l’île de La Or- juin lors d’une « tentative d’éva- nement est un prolongement de ce médecins indiens arrivés avec la libération est parfaitement rédi- cent mille personnes sans abri et chilla, où était organisée une fête sion » – et le versement de 200 mil- qui est arrivé à Kargil [la région où l’équipe de négociateurs à exami- gée avec les noms des personnes et plusieurs centaines de milliers pri- pour célébrer le résultat du réfé- lions de dollars (autant d’euros). a lieu le conflit indo-pakistanais] et ner les passagers et à leur fournir ceux de leurs pères, suivant la for- vées d’eau potable et d’électricité, rendum constitutionnel : 70 % de En annonçant ces exigences, le les familles des otages ne devraient des médicaments. Selon ces méde- mule habituellement utilisée dans qui vivent à présent sous la me- ministre indien des affaires étran- rien faire qui puisse compromettre cins, l’état des passagers épuisés et les prisons indiennes. A New Delhi, nace d’épidémies. gères Jaswant Singh a affirmé : la situation », a affirmé le père d’un souffrant de crampes musculaires Jaswant Singh a de nouveau, mar- Le titre du document indique : Tremblement de terre « Nous enverrons une réponse soldat tué. Sortant d’un entretien est « stable ». di, rendu hommage aux intégristes « Résumé de la situation du pays, à appropriée à notre équipe de négo- avec le premier ministre Atal Biha- Les pirates ont toutefois refusé afghans. « Nous sommes satisfaits, la suite des pluies, au cours des au Mexique ciateurs, mais nous voulons que la ri Vajpayee, les veuves de Kargil d’accéder à une demande des res- a-t-il dit, de voir que les talibans quatre-vingt-dix neuf der- nation et la communauté internatio- portaient une pancarte affirmant : ponsables talibans de libérer les coopèrent pleinement avec notre nières heures ». La deuxième page Un séisme d’une magnitude nale réfléchissent. » Le gouverne- « Ils peuvent nous couper la tête, femmes et les enfants encore à équipe de négociateurs et de soutien détaille, avec une précision inouïe de 5,9 degrés sur l’échelle ou- ment indien, qui sollicite de plus nous ne nous inclinerons pas. » Re- bord, a affirmé le ministre des af- humanitaire. » – ville par ville et village par vil- verte de Richter a ébranlé, mar- en plus le soutien de cette même çus aussi par M. Vajpayee, les trois faires étrangères afghan, Wakil Ah- lage – les conséquences des fortes di soir 28 décembre, la côte communauté internationale, n’a chefs des armées ont fait savoir mad Mutawakil. Selon le coordon- Françoise Chipaux pluies, des destructions et des mexicaine sur l’océan Pacifique, glissements de terrain qui ont ra- au sud-ouest de la capitale vagé l’Etat de Vargas, qui s’étend Mexico, sans faire toutefois de en une longue bande étroite de un dégâts importants. Il a néan- à cinq kilomètres sur la côte ca- moins semé la panique parmi raïbe, au pied de la montagne Avi- les habitants de l’Etat de Guer- la, là où ont été dénombrées plus rero et les nombreux touristes de 90 % des victimes de la catas- présents à Acapulco. trophe. Le tremblement de terre a été ressenti pendant une minute à « DÉCLARER L’ÉTAT D’URGENCE » Mexico, à 240 kilomètres de Ce document de la direction de l’épicentre. Certains câbles à la Défense civile, une unité admi- haute tension sont tombés dans nistrative rattachée à au ministère le centre-ville, mais aucun autre de l’intérieur et de la justice, a été dommage n’avait été recensé, remis aux plus hautes autorités de quelques heures après la se- l’Etat immédiatement après sa ré- cousse. « Nous savons que Mexico daction. A cette date, et pour le peut résister à des séismes allant seul Etat de Vargas, l’auteur re- jusqu’à 6,5 sur l’échelle de Rich- cense « 999 maisons endomma- ter », a déclaré un porte-parole gées » et « 264 autres détruites » ; de la protection civile. Il y a trois il indique que « 9 977 personnes mois, un tremblement de terre sont touchées, 2 537 sinistrées, 10 de 7,5 degrés avait ébranlé neuf mortes et 6disparues ». Il rapporte villes mexicaines et fait trente- que les voies de communication trois morts. – (AFP, Reuters.) sont devenues impraticables et que certaines villes et villages sont privés de communications télé- « oui », contre 30 % de « non », phoniques et coupés du reste du avec un taux d’abstention de 55 %. pays. Les sept pages suivantes, ré- Les services de la présidence de la digées sur le même mode, sont République n’ont ni démenti, ni consacrées aux autres Etats vic- confirmé au Monde, tant l’authen- times des inondations et des glis- ticité du document de la Défense sements de terrains : Falcon, Mi- civile que la relative défaillance du randa, Neuva Esparta, Yaracuy, pouvoir le 16 décembre. Caraboso. Le 20 décembre, le ministre vé- La dernière page du document nézuélien des affaires étrangères, énumère quelques recommanda- José Vincente Rangel, avait dé- tions, dont la première est de menti que « le gouvernement ait été « déclarer l’état d’urgence pour averti » de la gravité de la situa- causes de catastrophes natu- tion. Ce n’est pas l’avis des oppo- relles », dans les Etats cités. «La sants au gouvernement de situation, écrit Angel Rangel, est M. Chavez pour qui l’attitude des d’une gravité d’une ampleur telle autorités « donne matière au lan- qu’il est nécessaire de créer un cement d’une procédure auprès des commandement exécutif d’urgence instances internationales pour né- qui coordonne toutes les opérations gligence criminelle ». Pour le juriste d’appui, de soins médicaux, de lo- Allan Brewer Carias, l’un des rares gistique, infrastructures, ravitaille- opposants élus à l’Assemblée ments alimentaires et autres constituante, « la tragédie de dé- moyens de toute nature ». L’auteur cembre est une dure épreuve, à l’is- propose, par ailleurs, d’organiser sue de laquelle on va voir à quel une opération avec les médias et point notre gouvernement est in- la presse afin de recueillir des mé- compétent ». Cependant, à l’excep- dicaments, de la nourriture, des tion de cette journée du 16 dé- vêtements, des groupes électro- cembre, Hugo Chavez s’est affiché gènes. Il appelle « à la mobilisa- partout, sur tous les fronts, vêtu tion des médecins et des infirmiers, son battle dress et son béret sur leurs lieux de travail », afin orange, embrassant les enfants, qu’ils se mettent à la disposition consolant les vieilles dames, ac- des équipes de la Défense civile. Il cusant même tous les Vénézué- demande, enfin, que « des moyens liens de plus de quarante ans, dont financiers » soient attribués à la lui-même, d’être « coupables de la Défense civile ou de la structure tragédie que vit le pays » depuis d’urgence qui serait créée. maintenant presque deux se- Ce document donne des argu- maines. ments à ceux qui reprochent aux La polémique qui croît au Véné- autorités ne pas avoir pris zuela, depuis quelques jours, porte conscience, dès le début, de la sur le fait que le nouveau pré- gravité de la catastrophe et de ne sident et son gouvernement sont pas avoir tenu compte des aver- obsédés depuis leur entrée en tissements qui lui ont été adres- fonction, en février, par la refon- sés. Et enfin, de ne rien avoir en- dation politique (nouvelle Consti- trepris dans les dernières tution, nouvelles élections) qui vingt-quatre heures fatidiques mobilise toute leur énergie. A tel pour sauver des milliers de vie hu- point, selon leurs détracteurs, maines. qu’ils ne s’intéressent à rien Selon un ingénieur qui, a confir- d’autre. Pour beaucoup de Véné- mé au Monde l’authenticité de ce zuéliens, le gouvernement a ainsi document, la date de sa rédaction sacrifié sur l’autel de son référen- et celle de sa remise aux autorités, dum, la tragédie et l’urgence dans les pluies qui sont tombées sur le lesquelles se trouvaient des mil- nord du pays, en une semaine, re- liers de ses concitoyens. présentent la moitié de ce qui s’y déverse en un an. Alain Abellard LeMonde Job: WMQ3012--0004-0 WAS LMQ3012-4 Op.: XX Rev.: 29-12-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 06Fap: 100 No: 0443 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 30 DÉCEMBRE 1999 INTERNATIONAL Les partis ivoiriens répondent favorablement La justice allemande ouvrirait une enquête contre Helmut Kohl BERLIN. Le parquet allemand de Bonn a décidé d’ouvrir une en- à la proposition d’un gouvernement de transition quête pour déterminer si l’ex-chancelier Helmut Kohl a commis un délit en acceptant des dons secrets pour la campagne de son parti, l’Union chrétienne-démocrate (CDU), a rapporté, mardi 28 dé- Le coup d’Etat militaire a relancé le débat politique dans le pays cembre, la première chaîne de télévision, ARD, citant des « sources sûres ». Le parquet de Bonn devait notifier, mercredi, sa décision au Tous les partis politiques ivoiriens ont décidé de tion d’un gouvernement de transition. Certains chaine. Le principal opposant, Alassane Ouattara, Parlement. M. Kohl a reconnu, dans une interview télévisée, avoir coopérer avec les auteurs du coup d’Etat militaire posent quand même certaines conditions, notam- actuellement en France, devait regagner son pays déposé, dans les années 90, sur des comptes secrets de la CDU, 1,5 à qui leur avaient demandé de participer à la forma- ment l’organisation d’élections libres l’année pro- dans la journée du mercredi 29 décembre. 2 millions de marks donnés en liquide à son parti. M. Kohl refuse, malgré les injonctions de son parti ainsi que des sociaux-démocrates ABIDJAN Laurent Gbagbo, homme de teur général adjoint du Fonds mo- des membres du gouvernement et (SPD), de citer les noms des mystérieux « mécènes ». D’après le correspondance l’Ouest – comme le général Gueï, nétaire international (FMI). Pour les proches conseillers de M. Bédié. droit allemand, une enquête contre M. Kohl, simple député CDU au Il aura fallu un coup d’Etat mili- qu’il connaît bien pour avoir fait l’empêcher de se présenter, le pou- Certains membres du PDCI vou- Bundestag, peut être ouverte quarante-huit heures après notifica- taire pour que la vie politique ivoi- son service militaire sous ses voir a tout tenté. Réforme de la laient exiger, mardi, la libération de tion. – (Reuters.) rienne commence à bouillonner. ordres –, est un peu l’opposant de Constitution pour durcir les condi- M. Fologo avant d’accepter d’entrer Mardi, les états-majors des trois toujours. Il a tenu tête à Félix Hou- tions d’éligibilité, révision du code dans le gouvernement de transition. principales formations du pays, le phouët-Boigny, a joué un rôle ma- électoral, toutes les dispositions lé- Mais le parti n’est pas vraiment en L’armée détruit un monument Parti démocratique de Côte d’Ivoire jeur dans l’avènement du multipar- gales étaient prises dans un seul position de négocier quoi que ce (PDCI), au pouvoir depuis l’indé- tisme en 1990 (ce qui lui a valu un but : barrer la route à M. Ouattara soit. Au sein de cette machine élec- pendance, son avatar, le Rassemble- séjour en prison) et il ne veut pas vers la présidence. Toute cette ba- torale, qui vivait depuis des années dans une colonie juive d’Hébron ment des républicains (RDR) de laisser passer la chance que lui offre taille politico-juridique tournait au- sur l’hégémonie que lui avait offerte l’ancien premier ministre Alassane cette nouvelle donne. Il va enfin tour d’un seul et même thème, trente ans de parti unique, quelques JÉRUSALEM. L’armée israélienne a procédé, mercredi 29 décembre, Ouattara, et le Front populaire ivoi- pouvoir participer à un scrutin avec « Alassane Ouattara n’est pas Ivoi- voix discordantes se faisaient ce- à l’aube, à la démolition du monument érigé à la mémoire de Baruch rien (FPI) du socialiste Laurent des règles du jeu acceptées par rien mais Burkinabé, et nous ferons pendant entendre, discrètement, Goldstein dans le cimetière de Kyriat Arba, importante colonie juive Gbagbo étaient chacun réunis pour tous. tout pour le prouver ». ces derniers mois. « Notre problème implantée en bordure d’Hébron. Médecin d’origine américaine et préparer leur réponse au nouvel Le RDR accepte également la n’est pas Ouattara, c’est Bédié lui- militant du parti raciste anti-arabe Kach, Baruch Goldstein, en fé- homme fort du pays, le général proposition du général mais attend BATAILLE ÉLECTORALE même », reconnaissaient des cadres vrier 1994, avait tiré à l’arme automatique dans la foule arabe des fi- Gueï. Celui-ci les avait convoqués, l’arrivée, mercredi, de M. Ouattara Au moment du coup d’Etat, sept conscients de la médiocrité de leur dèles rassemblés dans le caveau des Patriarches, à Hébron, massa- lundi matin, quatre jours à peine en provenance de France. Le « oui » des principaux dirigeants du RDR patron. crant 29 personnes. Il était mort quelques minutes plus tard, lynché après son coup d’Etat, leur avait du RDR au général était attendu. étaient derrière les barreaux, Mardi, il n’y avait guère qu’une par la foule. En 1998, la Knesset avait voté une « loi Goldstein », in- donné quarante-huit heures pour Harcelée par le pouvoir depuis des condamnés début novembre, en quinzaine de grosses berlines garées terdisant l’érection de monuments à la mémoire de « terroristes ». lui proposer des hommes « convain- mois, cette formation, née d’une vertu de la loi anticasseurs, à deux devant le siège du PDCI, à Cocody. Après une longue bataille judiciaire, la Cour suprême, le 14 no- cus et décidés » afin de former un scission du PDCI après la mort ans de prison après une manifesta- De son exil togolais, M. Bédié, en vembre 1999, a confirmé l’ordre de démolition. « Nous devrions nous gouvernement de « large consen- d’Houphouët-Boigny, était le grand tion qui avait mal tourné. Alassane tant que président du parti, appelait souvenir et nous nous souviendrons de la mémoire des vingt-neuf vic- sus », chargé de gérer la période de perdant de l’ère Bédié. Composé Ouattara, lui, était sous le coup d’un les instances et les militants à refu- times dont la vie a été prise par Goldstein, avait commenté le juge transition. des réformateurs du PDCI, le RDR a mandat d’arrêt pour faux et usage ser l’offre du général Gueï. Si le dans son arrêt. Ce n’est pas en érigeant un monument à la mémoire de Le FPI a été le premier à répondre eu du mal à trouver sa place dans le de fausses pièces d’identité ivoi- PDCI fait preuve de réalisme, ce se- celui qui les a tuées que nous y parviendrons. » – (Corresp.) à l’appel du général, dès mardi paysage politique. Il s’est rapide- riennes. Le RDR était dans l’im- ra un nouvel appel dans le vide. De après-midi. Le parti de Laurent ment retrouvé classé comme le ras- passe, son état-major en prison et plus, le PDCI sait qu’il a un défi im- DÉPÊCHES Gbagbo a accepté sans tergiverser semblement des cadres du Nord et son leader contraint à l’exil. En portant à relever que les autres par- a ISRAËL : le premier ministre, Ehoud Barak est parvenu, mardi de participer au gouvernement de a été diabolisé par le pouvoir, qui quelques jours, il a retrouvé sa place tis n’ont pas : trouver un candidat 28 décembre, à éviter une grave crise gouvernementale en persua- transition mais il souhaite que, dès l’accusait d’être le « parti de l’étran- dans l’arène politique et piaffe à pour briguer la présidence. Pour la dant le puissant parti ultra-orthodoxe Shass de rester dans la coali- la fin du mois de février, soient éla- ger ». Son premier secrétaire géné- l’idée de se lancer dans une véri- première fois, il ne sera pas dans un tion, à quelques jours de la reprise de négociations cruciales avec la borés par une commission multi- ral, Djeny Kobina, décédé l’an der- table bataille électorale. scrutin juge et partie, l’arbitrage Syrie. « Nous sommes vraiment sur la bonne voie », a déclaré Eli Yis- partite une nouvelle constitution et nier, avait même été empêché de se Reste le PDCI, où l’ambiance étant désormais aux mains des haï, le chef du Shass, qui est ministre de la santé et des affaires so- un code électoral. La nouvelle loi présenter à la députation sous pré- n’est pas à l’euphorie. Le secrétaire hommes en treillis. Reste à savoir si ciales. « Le premier ministre a donné les instructions nécessaires aux fondamentale serait alors soumise à texte qu’il aurait été ghanéen. général de cette vieille « maison » la neutralité que ceux-ci affichent ministères du travail, de la santé et des affaires religieuses pour qu’ils un référendum afin que des élec- La lutte contre le RDR était deve- construite par Houphouët-Boigny, aujourd’hui tiendra jusqu’au bout débloquent les fonds nécessaires », a précisé le ministre, dont le parti tions puissent se tenir dans dix nue sans merci depuis le retour le ministre Laurent Dona Fologo, de la transition. menaçait de faire défection à cause d’un différend sur le finance- mois, soit en octobre 2000, comme d’Alassane Ouattara en août, après n’a toujours pas été libéré par les ment de son réseau éducatif. – (AFP.) cela était prévu avant le putsch. quatre ans passés au poste de direc- militaires, qui ont arrêté la plupart Fabienne Pompey a GAZA : des groupes palestiniens de défense des droits de l’homme ont réclamé, mardi 28 décembre, l’annulation de la condamnation à mort par un tribunal de Gaza d’un policier reconnu coupable de meurtre. Selon le Centre palestinien pour les droits de l’homme, la Cour de sûreté de l’Etat a condamné à mort, lundi, Ali Les armées françaises mènent une douzaine d’opérations en Afrique Hussein Hachémi Abou Nahel, un policier de 22 ans accusé d’avoir LA FRANCE a décidé de lever le dispositif tionnées dans cinq pays africains avec lesquels lions de francs en 1999. Le coup d’Etat à Abid- « tué avec préméditation en novembre un de ses proches, le policier Ay- militaire d’urgence qu’elle avait déployé suite elle a signé des accords de défense et d’assis- jan vient de démontrer qu’il a fallu, même en men Abou Nahel, à la suite d’un différend familial ». – (AFP.) au coup d’Etat en Côte d’Ivoire : les 300 légion- tance technique militaire. C’est le cas de Dji- demeurant à distance, renforcer temporaire- a YOUGOSLAVIE : le président yougoslave, Slobodan Milosevic, naires détachés à Dakar devaient rentrer, mer- bouti, avec 3 100 hommes pour un coût estimé ment les unités prépositionnées occupées à a procédé à des remaniements au sein de l’armée yougoslave, a an- credi 29 décembre, en Corse et le commando à 2,1 milliards de francs ; du Sénégal, avec protéger les intérêts français en Côte d’Ivoire. noncé mardi 28 décembre la télévision officielle serbe (RTS). Le gé- de 40 hommes, chargé d’exfiltrer au Togo la fa- 1 150 hommes pour 200 millions de francs ; du Pour l’essentiel, cette activité militaire au coup néral Radojko Stefanovic prend le commandement du corps d’ar- mille de l’ex-président Bédié, est revenu, dès Tchad, avec un millier d’hommes et un coût de par coup concerne deux opérations majeures mée de Pristina, chef-lieu du Kosovo, en remplacement du général mardi 28 décembre, au Gabon. 344 millions de francs ; du Gabon et de la Côte qui sont, en quelque sorte, des tentatives de Vladimir Lazarevic, promu au poste de commandant de l’état-major En dépit de ce retour à la normale, les opéra- d’Ivoire, avec, dans chaque pays, 570 hommes médiation internationale : la mission baptisée de la 3e armée yougoslave. Quatre autres hauts gradés de l’armée tions extérieures de la France en Afrique conti- pour 110 millions de francs. Soit de l’ordre, au « Khor-Angar », qui consiste à protéger le port yougoslave ont été nommés à de nouvelles fonctions et 28 autres of- nuent de mobiliser plus d’hommes et de crédits total, de 6 500 soldats français déployés en per- de Djibouti à cause du conflit entre l’Ethiopie et ficiers de haut rang ont été promus. – (AFP.) que la participation française à la KFOR au Ko- manence, c’est-à-dire, à un millier d’hommes l’Erythrée, et la mission dénommée « Aramis », a KOSOVO : le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, a jugé sovo. A la fin 1999, la France entretient pas près, le niveau de la présence militaire française qui se traduit par une assistance aux armées du « inacceptable » la poursuite des violences contre les minorités moins de 8 200 soldats, pour un coût de 2,7 mil- au Kosovo, dont le coût global est évalué, pour Cameroun face au Nigeria dans leur conflit serbe et rom au Kosovo et appelé les Kosovars à y mettre fin, dans liards de francs (410 millions d’euros), dans une 1999, à environ 2,9 milliards de francs. frontalier sur la presqu’île de Bakassi. un rapport publié mardi 28 décembre. Six mois après la prise en douzaine d’opérations sur le continent africain, Si l’on additionne la douzaine d’opérations main par l’ONU de l’administration de la province serbe, M. Annan alors qu’elle a détaché 7 600 hommes au Koso- TENTATIVES DE MÉDIATION extérieures, menées avec ses seules forces, affirme que les attaques contre les minorités « continuent à être le vo et 3 600 en Bosnie. Il s’agit de missions mili- Les effectifs de ces forces prépositionnées principalement en Afrique, et les missions sous principal problème de droits de l’homme au Kosovo ». Kofi Annan a taires assez hétérogènes, dont la pertinence et sont condamnés à diminuer encore, pour pro- mandat international, comme dans les Balkans, aussi demandé à la communauté internationale de « faire mieux » en la disparité relèvent plus de questions d’oppor- bablement se maintenir au niveau de la France déploie aujourd’hui hors de ses fron- donnant à l’ONU les moyens de remplir sa mission. – (AFP.). tunités que de considérations juridiques fon- 5 200 hommes en 2002. Cependant, la base de tières nationales pas moins de 20 000 hommes, a PÉROU : dix partis d’opposition ont publié, mardi 28 décembre, dées. On est loin de cette politique, annoncée Djibouti, qualifiée de stratégique et de plus en davantage que les effectifs d’une division une déclaration invitant « tous les démocrates péruviens à descendre avant l’arrivée de la gauche au pouvoir, mais re- plus tournée vers le Golfe, va rester la plus im- complète de l’OTAN. Dans le budget annuel de dans la rue ». Ils qualifient la décision du président Alberto Fujimori prise par le gouvernement de Lionel Jospin, qui portante et elle équivaut pratiquement à la la défense, ces interventions comptent pour de briguer un troisième mandat en avril 2000 de « provocation irres- prévoyait plutôt un « désengagement » militaire contribution militaire française à la SFOR en 6,5 milliards de francs, soit l’équivalent de 10 % ponsable pour le pays constituant un nouveau coup d’Etat destiné à de la France en Afrique. Aujourd’hui, on ré- Bosnie. des achats en matière d’équipement, tant nu- renforcer l’autocratie ». M. Fujimori devrait affronter deux candidats pond à l’urgence, au cas par cas, avec des opé- En revanche, les missions militaires tempo- cléaire que classique, que les armées sont effec- de l’opposition, le maire de Lima, Alberto Andrade, et Luis Castane- rations placées sous commandement national. raires de la France sur le continent africain tivement autorisées à financer. da qui critiquent sa gestion autocratique du pays. – (AFP.) Certes, la France est en train de réduire pro- continuent de mobiliser au coup par coup a CORÉE DU NORD : un chercheur japonais considéré comme gressivement le volume de ses forces préposi- 1 700 hommes, pour un coût estimé à 432 mil- Jacques Isnard un espion est actuellement détenu en Corée du Nord, a annoncé, mercredi 29 décembre, l’agence officielle nord-coréenne KCNA. Ta- kashi Sugishima, qui travaille pour un institut de recherches nippon, a avoué avoir transmis des informations secrètes au Japon et à la Le gouvernement algérien fait la part belle aux « hommes du président » Corée du Sud, selon l’agence KCNA, qui ajoute qu’il est emprisonné depuis le 4 décembre. – (AFP.) VINGT-QUATRE HEURES après Saïd Sadi, l’ANR de l’ancien premier la nomination de Saïd Sadi ou de l’Algérie sur la scène internationale. a CHINE : la croissance du produit intérieur brut (PIB) chinois sa nomination comme premier mi- ministre Redha Malek, et le PRA du Khalida Messaoudi. Ni l’un ni Nommé ministre des finances, s’est ralentie cette année, tombant à 7,1 % contre 7,8 % l’an dernier, nistre, Ahmed Benbitour a formé docteur Noureddine Boukrouh). La l’autre ne font partie de l’équipe de Abdelatif Benachenhou (l’un des soit le score le plus faible depuis 1991, selon le Bureau national des son gouvernement, le premier de- carte politique algérienne y a gagné M. Benbitour. Le parti sera repré- premiers agrégés d’économie d’Al- statistiques (BNS). Le taux de croissance n’a cessé de baisser en puis l’arrivée à la présidence d’Ab- en clarté : l’opposition au chef de senté par deux de ses responsables gérie) fait également partie du Chine depuis 1992, lorsqu’il atteignait 14,2 %. Les exportations qui delaziz Bouteflika, à la mi-avril. Sa l’Etat se limite désormais aux héri- nationaux. Idem pour l’ANR : Re- « brain trust » du président, qu’il ac- avaient reculé au premier semestre, ont finalement augmenté de 6 % priorité consistera à « poursuivre, à tiers de l’ex-FIS, aux socialistes du dha Malek est absent, mais l’un des compagnait depuis le printemps sur l’année entière contre 0,5 % l’année précédente. – (AFP.) intensifier et à approfondir les pro- FFS et à l’extrême gauche. fondateurs de ce parti républicain dans chacun de ses déplacements. Il a REPORTERS SANS FRONTIÈRES, dans son bilan annuel, in- cessus de concorde civile, de partena- Parmi les formations politiques arrive au gouvernement, Salim Sa- en va de même pour le ministère de dique que les journalistes ont chèrement payé la multiplication des riat et de coopération internatio- qui épaulent le chef de l’Etat, une di. l’énergie et des mines, qui revient, conflits armés dans le monde en 1999. Trente-six professionnels ont nale », a indiqué M. Benbitour, seule est représentée par son chef : comme prévu, à un ancien de la trouvé la mort cette année contre 19 en 1998. Avec 10 journalistes as- cinquante-trois ans, samedi 25 dé- le RND, dont le secrétaire général, POSTE NON POURVU Banque mondiale, Chakib Khelil ; sassinés, c’est la Sierra Leone qui paye le plus lourd tribut, devant la cembre, lors de la cérémonie de Ahmed Ouyahia, fut chef du gou- Deuxième caractéristique du gou- ou pour Hamid Temmar, un autre Yougoslavie (6 morts), la Colombie (6), la Tchétchénie (3), le Timor- passation des pouvoirs. Fort de vernement entre 1996 et 1998. Ce vernement : la place prépondérante économiste pour qui a été créé un Oriental (2) et le Liban (1). Par ailleurs, 85 journalistes demeurent trente et un ministres, ce gouverne- retour inattendu au gouvernement prise par « les hommes du pré- ministère sur mesure, celui de la emprisonnés dans différentes parties du globe, contre 93 en 1998. ment, attendu depuis des mois, ré- de M. Ouyahia, proche du pré- sident ». Ceux qui, d’une façon ou participation et de la coordination pond à deux préoccupations appa- sident, se fait par la grande porte d’une autre, sont ainsi catalogués des réformes. remment contradictoires du puisque, en charge de la justice, il constituent près de la moitié de Quant à la diplomatie, c’est à un L’ex-nazi Konrad Kalejs localisé président : associer le plus grand hérite aussi du titre de ministre l’équipe de M. Benbitour où ils oc- autre proche du président que le nombre possible de partis à sa poli- d’Etat. « Son intronisation à la tête cupent les postes de responsabilité, poste est confié en la personne de tique, et veiller à ce que le gouver- de l’institution la plus décriée pen- les ministères techniques (hormis la Youcef Yousfi, l’ancien ministre de dans un foyer en Angleterre nement n’empiète pas sur les préro- dant ces dernières années pose pro- justice) étant attribués aux poli- l’énergie – auparavant ex-chef de gatives du chef de l’Etat. blème et soulève un tas d’interroga- tiques. Le cas le plus symbolique est cabinet du président Zeroual. LONDRES. Un Australien d’origine lettone, soupçonné d’avoir été Le premier souci est respecté tions. Le nom d’Ouyahia est assimilé celui de Noureddine Zerhouni, dit Un seul portefeuille n’est pas impliqué dans des milliers de meurtres pour le compte des nazis, a puisque sept partis sont représentés chez beaucoup de citoyens, notam- Yazid, soixante et un ans, à qui a été pourvu : celui de la défense. L’an- été localisé dans un foyer de retraités en Angleterre, près de la loca- dans l’équipe de M. Benbitour. Ce ment les cadres gestionnaires, à l’in- confié le portefeuille-clé de l’inté- cien chef de l’Etat avait préféré se lité de Rugby, où la police l’a interrogé, rapporte mercredi 29 dé- sont ceux qui, dès le début de la justice et aux dossiers préfabriqués », rieur. Colonel à la retraite et ancien l’attribuer pour éviter toute mau- cembre le quotidien The Times. La police locale a indiqué dans un campagne pour la présidentielle, notait, le 25 décembre, le quotidien chef du contre-espionnage au vaise surprise. Cela semble indiquer communiqué qu’elle menait une enquête « pour tenter d’établir avaient pris position en faveur de la Le Matin. temps où M. Bouteflika dirigeait la que, dans la pratique, l’armée (et les l’identité et le statut d’un homme (...) accusé d’être Konrad Kalejs ». candidature de M. Bouteflika (le Le président du PRA, Noureddine diplomatie, M. Zerhouni appartient services de renseignement), dirigée Selon le Centre Simon Wiesenthal à Jérusalem, l’homme de 86 ans FLN, l’ancien parti unique, son Boukrouh, fait également son en- au premier cercle du chef de l’Etat. par le général-major Mohamed La- fut un haut responsable du commando Arajs, une unité de police clone, le RND, et les deux partis is- trée au gouvernement, pour favori- C’est lui qui a notamment organisé mari, restera indépendante du pou- auxiliaire des forces du IIIe Reich en Lettonie, qui serait responsable lamiques, le MSP et Ennahda), re- ser les créations d’entreprises. Dans le sommet de l’OUA (Organisation voir civil. du meurtre de quelque 30 000 juifs, communistes et tsiganes. joints depuis par trois autres forma- les rangs du RCD, un parti d’es- de l’unité africaine), en juillet à Al- – (AFP.) tions laïques (le RCD du docteur sence berbère, certains attendaient ger, lequel a marqué le retour de Jean-Pierre Tuquoi LeMonde Job: WMQ3012--0005-0 WAS LMQ3012-5 Op.: XX Rev.: 29-12-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 06Fap: 100 No: 0444 Lcp: 700 CMYK

5 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 30 DÉCEMBRE 1999

CATASTROPHES Le conseil des provoqués par les tempêtes et par la aux indemnisations des assureurs. d’harmonie et de complémentarité, gion par région et département par ministres a entendu, mercredi 29 dé- marée noire. Soixante départements b AU SOMMET DE L’ÉTAT, Jacques mais la réalité est celle d’une vive département, avec l’aide de ses cor- cembre, une communication de sont déclarés en état de catastrophe Chirac et Lionel Jospin, qui se sont concurrence (lire page 6, ainsi que respondants, l’état des dégâts pro- Jean-Pierre Chevènement, ministre naturelle. L’Etat assurera par des rendus chacun « sur le terrain », notre analyse et notre éditorial voqués par les tempêtes (lire pages de l’intérieur, sur le bilan des dégâts crédits les compléments nécessaires mardi, veillent à donner une image page 14). b LE MONDE a dressé ré- 7à 11). Soixante départements sont déclarés en état de catastrophe naturelle Réunions et conseil des ministres se succèdent pour faire le bilan des tempêtes et de la marée noire et arrêter les mesures nécessaires face aux difficultés dans les transports, aux coupures d’électricité et de téléphone. Les responsables redoutent les retours de vacances LE CONSEIL des ministres, réu- Lebeschu, ancien préfet du Mor- triques coupées, approvisionne- coupées, en raison de la non-ali- ni mercredi 29 décembre, a été bihan, est chargé de faire la syn- ment en eau et liaisons télépho- mentation en électricité des presque entièrement occupé par thèse des difficultés rencontrées niques parfois interrompus. commutateurs locaux. Ces der- les conséquences des tempêtes dans les départements. L’Hôtel b Coût du sinistre. Selon la Fé- niers ont été branchés sur des des 26 et 27 décembre et par Matignon n’excluait pas de réunir dération française des sociétés batteries de secours, dont l’auto- celles de la marée noire sur le lit- prochainement, à Paris, l’en- d’assurances, le coût total du si- nomie ne dépasse pas vingt ou toral atlantique, après une entre- semble des responsables des exé- nistre devrait dépasser, pour les trente heures. Après la tempête vue de Jacques Chirac et de Lionel cutifs locaux. En outre, trois réu- compagnies, les 8,6 milliards de sur le Nord, France Télécom avait Jospin, mardi soir, à l’Elysée, sui- nions quotidiennes sont francs payés en 1990. Il pourrait transféré des groupes électro- vie d’une réunion des ministres organisées au ministère de l’équi- même atteindre le double de cette gènes en provenance du sud du concernés autour du chef du gou- pement, des transports et du lo- somme, selon Risk Management pays, mais la tempête de lundi vernement à l’Hôtel Matignon. gement pour faire le point sur la Solutions, cité par l’agence Reu- soir a augmenté les besoins de L’ensemble du gouvernement de- situation. ters. Pour l’ensemble de l’Europe, cette région. Pour la téléphonie vait se retrouver ensuite à Mati- b Victimes. Le bilan des trois la Scor, premier réassureur fran- mobile, 1 400 relais de base (sur gnon, mercredi, pour un déjeuner jours d’intempéries s’élevait, mer- çais, évalue le sinistre à 5 milliards 9 000) d’Itineris, 700 relais (sur de travail suivi d’une réunion. credi matin, à 70 morts et 9 dispa- d’euros (32,8 milliards de francs). 8 000) de SFR et près de 500 relais Au conseil des ministres, Jean- rus. Ces chiffres font de la France b Trains. Le service redevenait (sur 6 000) de Bouygues étaient Pierre Chevènement, ministre de le pays d’Europe le plus durement peu à peu normal, mercredi, hors service mardi. l’intérieur, a présenté une atteint par la tempête. Au total, le même si la SNCF a dénombré jus- b Patrimoine. Les monuments communication faisant le bilan continent a enregistré 130 décès, qu’à 15 000 points d’interruption historiques ont également été des dégâts causés par ces deux de la Grande-Bretagne à la Suisse de trafic. L’inquiétude de l’entre- frappés, du château de Versailles catastrophes et annonçant les et l’Espagne, en passant par l’Al- prise publique concerne désor- au moulin de Valmy, des flèches premières mesures prises par le lemagne. En France, les deux mais les 30 et 31 décembre et les de Notre-Dame de Paris au clo- gouvernement. L’état de catastro- vagues d’intempéries n’ont épar- 1er et 2 janvier. La SNCF a vendu cheton de la cathédrale de Rouen, phe naturelle est déclaré dans gné presque aucun département : 135 000 billets au tarif promotion- de la verrière classée de la gare de 60 départements, les arrêtés de- 30 d’entre eux recensent au moins nel de 100 francs, valables entre La Rochelle à celle du Mont- vant être publiés au Journal offi- un décès, plus de 70 enregistrent jeudi à 0 heure et samedi à 12 aérien redevenait normal, mardi b Retours de vacances et ren- Saint-Michel. Les forêts ont été ciel du 30 décembre. des blessés graves ou des dégâts heures. Le trafic va être supérieur soir, à l’exception de Clermont- trée scolaire. L’inquiétude de la dévastées, le ministère de l’agri- Outre un dispositif d’aides fi- importants. Avec 12 morts, princi- de 10 % à la normale. Cela sup- Ferrand, où la tour de contrôle de SNCF et des responsables de la culture évaluant les destructions à nancières pour les collectivités lo- palement dans la nuit de lundi à pose évidemment qu’EDF puisse l’aéroport est endommagée, et de sécurité routière est prise en 31 millions de mètres-cubes de cales, les particuliers et les entre- mardi, la Charente-Maritime est fournir du courant et que les Nice et de Bastia en raison des in- compte par le gouvernement, qui bois dans le domaine. prises (lire ci-dessous), il a été le plus touché. Le plan Orsec a été trains soient disponibles. L’entre- tempéries. Deux menaces n’envisage pas de retarder la ren- b Marée noire. La pollution décidé de mettre en place, dans déclenché dans 7 départements, prise commence à dresser le bilan planent : le brouillard et le gel, trée scolaire, fixée au mardi 4 jan- s’étendait, mercredi matin, de la chaque département, une 5 dans l’est de la France (Marne, financier de la catastrophe : certains équipements techniques vier, mais qui donne consigne aux pointe de Penmarc’h (Finistère) à commission présidée par le préfet Haute-Marne, Meuse, Meurthe- 250 millions de francs pour répa- permettant l’atterrissage par tous chefs d’établissement de ne pas Saint-Gilles-Croix-de-Vie (Ven- et le trésorier-payeur général, et-Moselle, Vosges) et 2 dans le rer les infrastructures (qui appar- temps ayant été détériorés. Quant pénaliser les élèves qui rentre- dée). De nouvelles traces d’hy- réunissant toutes les parties Sud-Ouest (Charente, Charente- tiennent au Réseau ferré de aux autoroutes, la circulation est raient en retard à cause des in- drocarbures ont été repérées au- concernées par les sinistres. Maritime). Les dégâts matériels France) et 150 millions de manque restreinte sur deux voies d’Ile-de- tempéries. Le ministère de l’édu- dessus de l’épave arrière du pé- Au niveau national, un groupe sont considérables : voies ferrées à gagner. France – A 10 et A 11 – et sur cation nationale n’était pas en trolier Erika, encore remplie de interministériel, animé par Joël et routes inutilisables, lignes élec- b Aéroports et routes. Le trafic l’A 72, près de Clermont-Ferrand. mesure, mercredi, de faire un bi- milliers de tonnes de fioul. Tandis lan global des dégâts subis par les que des moyens supplémentaires établissements scolaires. Les rec- devaient être acheminés par l’ar- teurs d’académie sont chargés mée, la polémique grossit autour L’Etat complétera les indemnisations des assureurs d’établir au plus vite un état des de certains cafouillages observés lieux. En Ile-de-France, par depuis le naufrage du navire. La L’ÉTAT assumera ses responsa- (Le Monde du 29 décembre) que sont encore difficiles à évaluer, Trautmann, ministre de la culture, exemple, 97 lycées ont été tou- compagnie TotalFina, quant à bilités ; que les compagnies d’assu- « la loi du 25 juin 1990 a instauré mais un premier chiffrage, suscep- les travaux d’urgence indispen- chés, soit 60 % des établissements elle, tente de désamorcer la rances assument les leurs ! Voilà, une garantie d’assurance des dom- tible de révision, fait craindre au sables avoisineraient 400 millions de la région. Les recteurs sont in- contestation née autour de sa res- en résumé, la ligne de conduite que mages causés par le vent dans tous gouvernement un coût approxima- de francs. Le coût total pourrait vités à prévoir des solutions de ponsabilité dans la marée noire. le gouvernement a fixée et qui sert les contrats comportant une garantie tif de 500 millions de francs pour la s’élever à 800 millions de francs. remplacement pour assurer l’ac- Les responsables du ministère des de trame au plan d’indemnisation d’incendie ». Le gouvernement s’en SNCF. Pour EDF, le coût serait légè- Bref, l’Etat fera sa part, toute sa cueil des élèves. transports jugent essentiel de décidé pour faire face aux désastres tient donc à ces dispositions et ne rement inférieur. La réfection du part, mais... rien que sa part. Et, b Téléphone. Mercredi matin, pouvoir envoyer un robot pour occasionnés par la tempête et la souhaite pas puiser dans ses ré- réseau routier pèserait, pour la part pour y parvenir, il ne sera pas même 200 000 abonnés étaient privés de étudier l’état de l’épave et en dé- marée noire. Arrêté, mardi 28 dé- serves budgétaires. Lundi, Jean- qui revient à l’Etat, pour près de nécessaire de puiser dans la fa- téléphone fixe dans le nord de la duire les quantités de fioul sus- cembre dans la soirée, au cours Pierre Raffarin, président (DL) de la 400 à 500 millions de francs. meuse « cagnotte » de Bercy. Les France. Dans le Sud, où près de ceptibles de s’échapper, mais cela d’une réunion à Matignon convo- région Poitou-Charentes et de l’As- L’Etat financera, enfin, la rénova- crédits budgétaires ordinaires y 100 000 lignes étaient coupées, la nécessite deux jours de temps quée par Lionel Jospin et à laquelle sociation des régions de France, tion de tous les bâtiments publics suffiront. situation menaçait d’empirer. Po- calme, ce que ne prévoit pas Mé- participaient six ministres – Mar- avait évoqué cette piste, pressant le ou des monuments historiques qui tentiellement, près de 700 000 téo France, en tout cas avant la fin tine Aubry (emploi et solidarité), « premier ministre de bloquer en ur- sont à sa charge. Selon Catherine Laurent Mauduit autres lignes risquaient d’être de la semaine. Alain Richard (défense), Jean- gence le bonus fiscal, cette dizaine de Claude Gayssot (transports), Jean- milliards de francs, cette cagnotte Pierre Chevènement (intérieur), exceptionnelle due à la croissance, Dominique Voynet (environne- au service de toute la reconstruction ment) et Christian Sautter (fi- nécessaire ». Mais le gouvernement nances) –, ce plan prévoit des me- a écarté cette voie, estimant qu’elle sures importantes, mais qui ne reviendrait à faire payer par les pèseront pas lourdement sur le contribuables des dépenses à la budget de l’Etat. charge des assureurs. Le gouvernement a ainsi décidé de décréter l’état de catastrophe « CAGNOTTE » NON NÉCESSAIRE naturelle dans 60 départements (y Le dispositif que M. Chevène- compris Paris), les arrêtés devant ment devait dévoiler, mercredi, à être publiés dès jeudi au Journal of- l’issue du conseil des ministres, vise ficiel ; cela permettra la prise en donc d’abord à « abonder », dans compte par les assurances des certains cas, les indemnisations qui dommages résultant d’inondations seront versées par les compagnies ou de coulées de boue. d’assurances. Dans le cas de la ma- Dans chaque département sinis- rée noire, le gouvernement a déci- tré, une commission sera créée, dé de mettre en place un système présidée par les préfets et les tréso- de crédit-relais, sous l’égide de la riers-payeurs généraux, avec Banque des PME (BDPME), au pro- toutes les parties concernées (élus, fit des professions victimes du si- assureurs...) pour évaluer les dé- nistre (marins-pêcheurs, etc.), dans gâts. Au plan national, un groupe l’attente des indemnisations qui se- interministériel piloté par un pré- ront versées par le Fonds interna- fet, Joël Lebeschu, verra le jour tional d’indemnisation des pollu- pour faire la synthèse de ces tra- tions par hydrocarbures (Fipol). vaux. Une cellule spéciale de crise Les crédits du plan Polmar seront, sera mise en place par le ministère de plus, abondés de 40 millions de de l’agriculture pour évaluer les dé- francs pour faire face à la demande gâts forestiers. Le gouvernement pressante de nombreuses collecti- entend également prendre des me- vités en petits matériels (pelles, sures exceptionnelles pour assurer bottes, cirés...). L’Etat n’entend l’étalement des retours de va- donc pas « payer à la place des pol- cances. Des consignes d’indul- lueurs », comme l’a annoncé le pre- gence seront données pour les mier ministre, mais il apportera élèves qui arriveront en retard, une aide complémentaire d’ur- après le jour de la rentrée, mardi gence. 4 janvier. Pour les dégâts de la tempête, la Mais, financièrement, le gouver- philosophie du dispositif est la nement a retenu le principe qu’une même. Ainsi, pour les très petites grande partie des indemnisations collectivités, dont les moyens bud- sera financée, comme la loi le pré- gétaires sont trop faibles pour faire voit, par les compagnies d’assu- face à des travaux exceptionnels, le rances. L’Etat n’interviendra donc gouvernement débloquera 100 mil- que dans deux cas : pour abonder lions de francs. L’Etat et les entre- certaines aides insuffisantes et prises concernées financeront, par pour faire face aux dépenses qui lui ailleurs, les dépenses de répara- incombent directement. tion, souvent très lourdes, aux- Dès lundi, le ministère des fi- quelles seront confrontés les nances avait pris soin de rappeler grands services publics. Celles-ci LeMonde Job: WMQ3012--0006-0 WAS LMQ3012-6 Op.: XX Rev.: 29-12-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 06Fap: 100 No: 0445 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / JEUDI 30 DÉCEMBRE 1999 FRANCE-SOCIÉTÉ Pour rétablir l’électricité Rivalité d’images et de mots entre Jacques Chirac dans 2 millions de foyers, et Lionel Jospin dans les départements sinistrés EDF est sur le pied de guerre Le chef de l’Etat demande de renforcer la mobilisation des armées Le premier ministre a visité, mardi 28 décembre, du à l’Elysée pour faire le point de la situation d’EDF près de Paris, a exprimé aux victimes «la le littoral atlantique, touché par la marée noire avec le chef de l’Etat. De son côté, M. Chirac, sympathie et la compassion de la nation » lors Ses homologues européens apportent leur aide et par la tempête. De retour à Paris, il s’est ren- après un déplacement au centre de coordination d’une allocution télévisée. EDF est sur le pied de guerre : matériels (pylônes, câbles, foreuses, b Sur la plage, Jospin, le fioul heures de réunion à l’Elysée pour sont passés par une cruelle épreuve, Claude Gayssot. Jean-Claude tout doit être entrepris pour réta- machines de levage, véhicules...). et les mots. Dans les îles de la trouver dans quel site brisé par la juste au moment où ils allaient pas- Gayssot a ouvert à la presse la ren- blir le courant au plus vite. Les sala- Elle a dû appeler à l’aide d’autres Vendée et du Morbihan, puis à la tempête envoyer le président. Le ser les fêtes de fin d’année, de fin de contre organisée à son ministère riés en vacances ont été rappelés ou électriciens européens. « La solida- Turballe. en Loire-Atlantique, face Sud-Ouest ? Trop compliqué d’y millénaire, en famille ou entre avec les PDG d’entreprises de sont revenus d’eux-mêmes. Du per- rité a joué », se félicite Patrick au Croisic, où il est venu « prendre faire un aller-retour dans la jour- amis. » Pour être plus concret, transports publics et les directeurs sonnel des Antilles a été ramené en Kreiss, directeur de la communica- la réelle mesure » de la marée née. L’Ile-de-France ? Lionel Jospin M. Chirac évoque « ses amis de d’administration centrale. « Infor- France. Les jeunes retraités de l’en- tion d’EDF. London Electricity noire, Lionel Jospin fait une virée s’y est déjà rendu la veille. Paris ? Corrèze » qui l’« ont appellé ». « Ils mez, informez, c’est déterminant », treprise publique ont été sollicités. (Grande-Bretagne) et EnBW (Alle- « symbolique », mais surtout péda- Préempté par Jean Tiberi. Sur l’al- n’ont plus d’électricité mais ils ont vu explique-t-il à Louis Gallois, pré- De l’aide a été demandée auprès de magne), tous les deux liés à EDF, gogique. Il ne prendra pas sa pelle bum de la catastrophe, le chef de des quantités d’agents de l’EDF sur sident de la SNCF. « La CGT pro- groupes électriciens étrangers. Au mais aussi Electrabel, filiale belge pour ramasser le fioul, pas dans ses l’Etat exige pourtant sa place. Il la les poteaux. » pose de demander à des chômeurs total, plus de 12 000 personnes sur de Suez Lyonnaise, le groupe public mains l’oiseau mazouté qu’on lui trouve au Centre national d’exploi- En une demi-heure, les mots ont de nettoyer les plages. C’est fai- le terrain et 40 000 dans les services italien Enel et le premier électricien présente, refuse les bottes qu’on tation du système électrique été dits, mais l’Elysée s’inquiète de sable ? Ne nous privons pas de ce clients et en appui logistique sont à espagnol Endesa ont répondu à lui propose et garde, pour traver- (CNES) d’EDF qui centralise, à la faiblesse des images. Claude volontariat. » Le ministre demande l’œuvre pour remettre l’électricité, l’appel. Les uns ont promis des ser les flaques de mer, à Groix, ses Saint-Denis, aux portes de Paris, Chirac organise donc une séance à ses collaborateurs de sonder en priorité chez les particuliers. hommes, d’autres du matériel. chaussures de daim noir. Il balaie, toutes les données sur l’ensemble de rattrapage : une visite dans une Claude Allègre pour éventuelle- La situation a une allure catastro- EDF a acheté ou loué tous les d’une phrase, son « évidente co- du réseau électrique français. «La ville voisine, à Stains, au cœur de ment retarder la rentrée des phique. Mardi matin, juste après la groupes électrogènes qu’elle pou- lère ». Lionel Jospin est venu ar- solidarité doit jouer et elle jouera au l’un des derniers fiefs communistes classes. Il rejoint ensuite Martine tempête, EDF estimait que 2 mil- vait trouver en Europe. 300 groupes penter les plages en huissier des sein de la famille France qui en a et de l’ancienne circonscription du Aubry, Jean-Pierre Chevènement, lions de foyers étaient privés d’élec- de petite ou moyenne puissance se- mots. besoin et qui doit maintenant panser ministre, Jean-Claude Gayssot. Le Christian Sautter, Alain Richard, tricité. Après un bilan plus affiné, ront acheminés le plus rapidement Encore plus qu’au mazout sur la ses plaies », déclare M. Chirac. La maire (PCF) Michel Beaumale ra- Catherine Trautmann, Jean Glava- elle revoyait les chiffres à la possible en France. Moyens pallia- plage, M. Jospin fait attention aux ny et Dominique Voynet pour un hausse : 3,4 millions de clients tifs, ils seront placés aux points les termes qui collent sous ses se- autre brain-storming à Matignon, n’avaient plus de courant. Grâce à plus critiques, comme les stations melles. Pas une fois, dans toute la Jacques Chirac s’invite dans les journaux télévisés suggéré au dernier moment par les des efforts exceptionnels, l’entre- d’eau et les centraux téléphoniques. journée de mardi, il n’a employé conseillers en communication du prise a réussi à raccorder, dans la Certaines de ces installations ne celui de marée noire. Il parle de C’est dans le milieu de l’après-midi, mardi 28 décembre, que les premier ministre. journée et la nuit de mardi, 1,3 mil- fonctionnent plus depuis le début « pollution marine », de « drame responsables des chaînes de télévision ont été informés que le pré- b « J’ai demandé au premier lion de personnes. Toutes les cen- de la tempête. D’autres donnent de dans le drame ». Le seul caractère sident de la République souhaitait s’exprimer sur les antennes. L’in- ministre. » Lionel Jospin est venu à trales sont de nouveau reliées au sérieux signes de faiblesse : leurs « exceptionnel » qu’il veut bien tervention a été enregistrée vers 19 h 40 dans le studio installé à l’Elysée « faire le point » avec le réseau. L’interconnexion en France équipements de secours, conçus concéder, c’est celui des conditions l’Elysée par François Mitterrand et que Jacques Chirac a déjà utilisé, président. Le chef de l’Etat l’a pré- et avec les autres réseaux euro- pour servir de simple relais en cas climatiques mesurées par Méteo notamment au moment de la guerre du Kosovo. La cassette, enre- venu qu’il dirait quelques mots sur péens a été rétablie. de panne d’électricité, s’épuisent. France. Pas un adjectif qualitatif. gistrée par une caméra de TF 1, a ensuite été transmise aux rédac- la mobilisation des moyens de l’ar- Plus l’absence de courant s’éter- Pas de ces « catastrophes du siècle » tions des chaînes, qui ont pu l’utiliser comme elles le souhaitaient. mée. Mais il ne s’attendait pas à MOYENS PALLIATIFS nise, plus les difficultés se multi- dont chacun veut faire ses délices, En effet, contrairement aux interventions officielles, présentées au «ça»: Jacques Chirac, dans le stu- Mercredi, aux premières heures plient. De nombreuses communes même pas de « désastre écolo- 20 heures, intégralement et avec un « habillage » spécifique, ces ex- dio de l’Elysée, en plein journal de de la matinée, il restait environ n’ont plus d’eau, plus de pain, de gique » (Le Monde du 29 dé- pressions publiques du président de la République peuvent être dif- «20heures». A l’Elysée, on a plan- 2,1 millions de personnes sans élec- chauffage. Des exploitations agri- cembre). fusées au moment où les responsables des journaux télévisés le dé- ché tout l’après-midi pour rattrap- tricité. Les régions les plus touchées coles commencent à beaucoup Tout cela s’explique. ll faut « do- sirent et dans les formes qu’ils souhaitent. Ainsi, France 2 n’a pas per le semi-ratage du déplacement. sont le centre de la France (avec souffrir. ser le message » qui, autrement, ouvert son journal avec et a effectué une coupe d’environ une mi- « J’ai demandé au premier ministre 550 000 coupures), l’Ouest et le Parfaitement consciente de la si- « se retournerait contre l’intérêt tou- nute sur les trois enregistrées. La même coupe a été effectuée sur d’étudier la possibilité de mobiliser Sud-Ouest (400 000 chacune), et tuation, EDF s’est fixé comme ob- ristique », la culture d’huîtres et de TF 1. LCI et i-télévision n’en ont diffusé que des extraits. plus largement les moyens dont dis- l’Est (270 000), selon les estimations jectif de rétablir l’électricité pour le moules, la pêche. Lionel Jospin re- posent les armées. » A Matignon, la d’EDF. L’entreprise espère pou- plus grand nombre de personnes part avec son lot de commandes et contre-attaque est immédiate. voir rétablir l’électricité dans avant le 1er janvier. Les communes de cadeaux : Jean-Yves Bannet, le « famille France »... Depuis quel- conte les centaines d’arbres abat- « Toutes les unités apportent leur 900 000 foyers dans la journée de éloignées, dans des régions boisées maire de Loc-Maria, lui glisse son ques semaines, la formule fait flo- tus dans le parc de la Courneuve, aide, en priorité pour répondre aux mercredi. « Si la météo ne se dété- ou montagneuses, risquent de de- numéro de téléphone, à confier, de rès parmi les conseillers de l’Ely- montre les tuiles arrachées sur les situations d’extrême urgence, assu- riore pas », ajoute toutefois Jean- voir attendre plus longtemps. la main à la main, au PDG de To- sée, mais M. Chirac n’en avait pas toits des pavillons d’une cité ou- rer les missions de transport et parti- Pierre Bourdier, directeur de l’envi- Il faudra sans doute des semaines talFina : « Qu’il m’appelle ! » Un encore trouvé le bon usage. De- vrière. « Ce n’est pas très specta- ciper au rétablissement des réseaux ronnement. La pluie, le froid et sur- avant que EDF retrouve un situa- conchyliculteur de La Turbale va vant une immense carte de France culaire », s’excuse la conseillère en électriques », assurent Alain Ri- tout la neige, qui viendraient tion normale sur tout son réseau. lui envoyer la cassette des Pétro- lumineuse, représentant en temps communication du président au- chard et Jean-Pierre Chevènement. compliquer le rétablissement des Quel sera le coût de cette catastro- liers de la honte, diffusée sur Arte, réel l’état de l’ensemble du réseau près des télévisions. M. Chirac, lui, Dès midi, le président (RPR) du lignes, sont les cauchemars d’EDF. phe ? « La question n’est pas à que le premier ministre « n’a pas haute-tension du pays, le président écoute les doléances. « Ah, m’sieur conseil général de Loire-Atlan- Car l’entreprise publique est sur l’ordre du jour. Notre priorité est de vu ». M. Jospin emporte encore un lâche ensuite le slogan qui doit le président, lance un habitant, tique, Luc Dejoie, confiait, désabu- le fil. Face à une situation imagi- répondre à notre mission de service livre et un panier garni de sels et donner un sens à son déplace- faites quelque chose pour les mai- sé : « Les paroles s’envolent. Le fioul, nable seulement dans les pires scé- public et de rétablir l’électricité par- salicornes de Guérande. De belles ment : « Si je suis ici, c’est parce que sons du 29. On a de l’eau chez il colle. » narios-catastrophes – toute la tout. On comptera après », dit photos et du sel bien blanc, l’électricité, c’est la vie. » Mais le nous. » Le chef de l’Etat se tourne France privée d’électricité en même Patrick Kreiss. d’avant la « pollution marine ». décor est froid, le chef de l’Etat vers le maire : « Le 29 ? Justement, Raphaëlle Bacqué, temps –, EDF est à la limite de ses b Jacques Chirac, un slogan s’applique. « La France a été blessée nous venons d’en parler. » Ariane Chemin capacités en hommes et en moyens Martine Orange mais si peu d’images. Deux et beaucoup, beaucoup de Français b Les bonnes idées de Jean- et Frédéric Lemaître Deux semaines de cafouillages autour de la marée noire de l’« Erika »

LE FEUILLETON du naufrage stagner en surface, s’évaporer en Au total, environ 1 100 tonnes sur lège d’accueillir les premières selon « une trajectoire plus au était déclenché en Loire-Atlan- de l’Erika a débuté le 12 décembre partie. Elle ne devait pas s’émul- les huit à dix mille déversées par souillures de l’Erika. Pendant nord que celle prévue jusqu’à tique, à 15 heures dans le Morbi- au matin. Pendant deux semaines, sionner, c’est-à-dire se mélanger l’Erika auront été avalées. Les douze jours, s’appuyant sur un présent ». Le 25 au matin, le Finis- han et le lendemain dans le Finis- les nappes de fioul échappées du avec l’eau de mer. « Le produit a mauvaises conditions météorolo- modèle informatique pour la dé- tère sud et le Morbihan se réveil- tère. Le 27, le centre opérationnel ventre du pétrolier auront bague- été beaucoup plus difficile à traiter giques expliquent largement ce rive des nappes de pétrole, bapti- laient les pieds dans le goudron. était délocalisé de La Rochelle à naudé au large des côtes atlan- que nous le pensions, admettait ce- bilan, jugé « dérisoire » par ses sé Mothy, les prévisionnistes au- Le fioul n’est arrivé que le 28, soit Rennes. Il a donc fallu, à la hâte, tiques. Durant ce répit, on aura pendant très vite l’amiral Yves initiateurs mêmes. La technique ront situé l’arrivée probable de la quatre jours plus tard, sur le lieu redéployer plus au nord les mil- tenté d’agir, à terre et en mer. On Naquet-Radiguet. Il est très dense, s’est révélée inopérante par pollution trop au sud. «Les prévu mordicus pour le premier liers d’hommes et les tonnes de aura beaucoup prévu, ébauché comme une sorte de chewing-gum, grosse mer. Or ce sont les condi- nappes continuent de dériver vers impact. matériel de cette lourde armée. bien des scénarios. Pour finale- se disperse très peu, même dans le tions météorologiques habituelles l’Espagne », croyait pouvoir an- b Le plan Polmar mal équili- b Une épave remplie d’inter- ment se retrouver aujourd’hui à mauvais temps. » Qui plus est, ce des échouages. noncer la préfecture maritime, bré. Conséquence directe de l’er- rogations. Environ dix-huit mille user d’expédients face à la marée fioul s’est finalement émulsionné, b Les vagabondages de Météo trois jours après le naufrage. reur des prévisionnistes, l’essen- tonnes de fioul restent à bord des noire, comme vingt et un ans au- ce qui a rendu ardue sa récupéra- France. « Pour prévoir l’arrivée « Les courants restent plus im- tiel des ressources a été déployé deux morceaux de l’Erika, coulé paravant, quand la cargaison de tion. Enfin, une partie s’est mise à d’une pollution, à six heures près, portants que les vents », assurait en Vendée et en Charente-Mari- par 120 mètres de fond. « Ce sont l’Amoco-Cadiz s’était déversée du dériver sous le niveau de la mer, ils sont costauds les gars. » : Jean- pourtant M. Orsonneau. Les pre- time : le préfet de ce dernier dé- deux bombes à retardement », s’in- jour au lendemain sur les rochers devenant indétectable. Claude Orsonneau, maire de L’Ile- mières galettes ramassées dès le partement était d’ailleurs chargé quiétait dès le 17 décembre André de Portsall (Finistère). Toutes les b Les insuffisances du pom- d’Yeu (Vendée), n’a jamais vrai- 23 décembre dans le sud du Finis- de superviser l’ensemble du dis- Le Berre, président du comité lo- techniques employées pour qu’il page en mer. Une douzaine de ment cru aux oiseaux de mauvais tère et le Morbihan seront exper- positif. Dans la journée du 24, cal de pêche de Guilvinec. Selon en soit autrement auront échoué. bateaux auront participé aux opé- augure de Météo France, qui dé- tisées avec scepticisme. Le 24, en- l’erreur stratégique est devenue le Cedre, les deux morceaux Au bout du compte, il reste de ces rations de récupération au large. cernaient à son île le terrible privi- fin, les calculs étaient révisés évidente. Le matin, le plan Polmar étaient stables sur le fond. Selon deux semaines de combat « scien- Total, le produit était gélifié dans tifique » le sentiment d’une inu- les cuves sous l’effet du froid. Le tile chanson de geste et d’une sé- 26 décembre, une nappe est repé- rie de cafouillages. rée autour de la partie arrière de b Une première tendance à TotalFina pris au piège de ses engagements pour l’environnement l’épave, puis disparaît mystérieu- minorer le risque. L’Erika a en- IL EST des coïncidences cruelles. tement là où il ne voulait pas être : messe faite par M. Desmarest de tion de M. Desmarest d’offrir «à sement. Mardi 28 décembre, un voyé son appel de détresse à L’une des cartes de vœux choisies en position d’accusé. Le groupe de « restaurer les équilibres écolo- une des associations qui s’occupent vol de reconnaissance a encore 6 heures du matin, le 12 dé- cette année par la Fondation d’en- Thierry Desmarest peut mesurer giques » des sites souillés par son de la préservation de l’environne- détecté « des remontées spora- cembre. A Brest, la préfecture treprise Total, une institution créée aujourd’hui toute la distance entre fioul. Le budget de 5 millions de ment une journée de [sa] rémunéra- diques de boulettes de pétrole et maritime et le Centre de docu- en 1992 par le groupe pétrolier pour les engagements pris en tant francs (hors frais de fonctionne- tion », sans en préciser le montant, des irisations ». Reste que le pom- mentation, de recherche et d’ex- protéger « la biodiversité », est il- qu’« entreprise citoyenne » et la ment) alloué annuellement à cette qui sera de nature à calmer ces page des cuves du pétrolier s’an- périmentation sur les pollutions lustrée par une image idyllique de dure réalité des faits. Sur son site Fondation sera insuffisant. revendications. nonce délicat, long et onéreux (Le accidentelles des eaux (Cedre) au- faune marine évoluant paisible- Internet, la compagnie rappelle les Lionel Jospin, lui, se montre plus Monde daté 26-27 décembre). ront alors relayé une information ment dans une eau d’un bleu pro- grands principes qu’elle entendait APPELS AU BOYCOTT mesuré, refusant toute « stigmatisa- b Des moyens inappropriés. rassurante, malgré les milliers de fond, au milieu d’un massif coralien mettre en œuvre dès 1992 en ma- Diverses associations et partis tion », mais souhaitant que « Total- L’étendue du sinistre, qui s’étale tonnes de pétrole déjà répandu en étincelant... Dominique Voynet et tière d’environnement : « La signa- politiques entendent amener Total- Fina comprenne que, s’il n’a pas de aujourd’hui sur plusieurs cen- mer. « Dans tous les cas de figure, les victimes de la marée noire ap- ture par le président de la charte Sé- Fina à assumer ses engagements, responsabilité juridique, sa responsa- taines de kilomètres, de la pointe dans les modèles d’évolution que précieront l’ironie involontaire. A curité Environnement ; la création au besoin par la force. Dénonçant bilité est plus large ». A cet égard, de Penmarch (Finistère) à Saint- nous développons depuis ce matin Brest, c’est, semble-t-il, un cafouil- d’une direction de l’environnement « la politique de Ponce Pilate de To- « je me félicite de l’évolution du dis- Gilles-Croix-de-Vie (Vendée), a avec Météo France, le pétrole ne lage entre le journal Ouest-France et chargée notamment de l’animation tal », les Verts ont appelé officielle- cours de M. Desmarest », a ajouté déjoué les pronostics. Le matériel risque pas de s’échouer en nappe un de ses dépositaires qui a provo- du réseau des compétences re- ment au « boycott de Total ». La M. Jospin, en révélant qu’il doit lourd se révèle souvent impropre sur les côtes, fut-il expliqué. Seul qué la remise en circulation avec le connues dans les divers métiers ; en- LCR a fait de même. Les Verts, qui rencontrer le patron de TotalFina face à la guérilla de la marée un changement radical du vent du journal, lundi, dans certains cafés et fin, la mise en place d’une organisa- ont en tête la campagne menée « dans les jours qui viennent ». noire, qui attaque en petites sud pourrait représenter un hôtels de la ville, de dépliants de la tion de gestion de crise [qui] permet avec succès par l’association Green- La prudence du chef du gouver- vagues imprévisibles. Les maires risque. » Ce n’est que le lende- même Fondation, incitant « À la dé- l’activation en temps réel de cellules peace contre Shell en 1995, orga- nement est empreinte d’un certain manquent d’effectifs, un peu, et main, vers midi, que le ton se fit couverte des rivages de Bretagne ». de management de crise compé- nisent un rassemblement de pro- réalisme : dans la détermination de de matériel léger, beaucoup, pour moins confiant. Une opération montée en associa- tentes pour traiter de l’ensemble des testation, jeudi 30 décembre, à la chaîne des responsabilités et des mener ce combat qui durera des b L’erreur sur la nature du tion avec le Conservatoire du litto- aspects liés à un éventuel sinistre (sa- Paris, place du Châtelet, à 12 h 30. carences qui ont conduit à cette mois. Des bras et une pelle donc : produit. Toujours selon le Cedre ral et Dimanche Ouest-France, entre lariés et leurs familles, populations De son côté, Robert Hue, le secré- catastrophe écologique, l’Etat et ses les ingrédients déjà utilisés en et la préfecture maritime, le fioul 1996 et 1998, explique-t-on au siège avoisinantes, pouvoirs publics, mé- taire général du PCF, a, mardi, « exi- services risquent de ne pas sortir 1967 pour combattre le pétrole du contenu dans les cuves de l’Erika de la compagnie. dias, assurances, etc.). » Quant à la gé du pétrolier TotalFina un premier plus indemnes que Total. Torrey-Canyon. devait se fragmenter sous l’effet Après deux semaines d’atermoie- Fondation Total, elle se retrouve en versement immédiat de 3 milliards de la tempête. La nappe devait ments, TotalFina se retrouve exac- première ligne pour tenir la pro- de francs ». Ce n’est pas la proposi- Pascal Galinier Benoît Hopquin LeMonde Job: WMQ3012--0007-0 WAS LMQ3012-7 Op.: XX Rev.: 29-12-99 T.: 10:17 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 06Fap: 100 No: 0446 Lcp: 700 CMYK

LE BILAN DES INTEMPÉRIES LE MONDE / JEUDI 30 DÉCEMBRE 1999 / 7 L’état des lieux, département par département, après la tempête

lignes à haute tension ont été en- sur-le-Doubs pour mercredi à mi- dommagées, privant encore mardi journée pour la première ; soir 155 000 foyers d’électricité. 2,30 mètres à Digoin pour la se- Les liaisons téléphoniques sont conde. 18 000 abonnés restent pri- devenues de plus en plus difficiles vés d’électricité. et l’alimentation en eau courante a été coupée dans de nombreuses YONNE communes. La préfecture a réqui- sitionné des groupes électrogènes. Bilan humain. Deux personnes Infrastructures. Le trafic SNCF a ont été tuées et trois gravement été totalement interrompu ; cette blessées. Un jeune homme a été mesure devrait être maintenue écrasé par un arbre alors qu’il parti- pendant quelques jours en raison cipait à des opérations de déblaie- de nombreux arbres ou câbles ment à Guerchy et une septuagé- tombés sur les voies. Les routes naire a été mortellement blessée nationales et départementales, sé- alors qu’elle tentait de cadenasser ALSACE rieusement encombrées, en parti- une porte cochère. culier dans le nord de la Dor- Dégâts chez les particuliers. Toits BAS-RHIN dogne, étaient redevenues envolés, arbres tombés, hangars ef- praticables mardi. fondrés, étalissements scolaires dé- Bilan humain. Deux morts, une Bilan économique. La production vastés... Les dégâts sont considé- dizaine de blessés grièvement at- de nombreuses entreprises a été rables. Dimanche, 86 000 foyers teints. Une automobiliste de vingt- bloquée faute d’énergie, comme ont été privés d’électricité. Des sept ans a été tuée par la chute l’imprimerie nationale des communes se sont organisées pour d’un arbre près de Mertzwiller, timbres-poste, à Périgueux. Une prévenir une éventuelle pénurie tandis qu’une femme de quarante- société de confection de vête- d’eau.

huit ans est morte noyée dans ments de Saint-Aulaye a été dé- AP Bilan économique. A Bassou, les l’Ehn, à Geispolsheim, après avoir vastée, condamnant ses 120 em- établissements Billot, qui pré- été vraisemblablement déséquili- ployés au chômage technique. Parc du château de Versailles : cinq mille arbres ont été déracinés. parent des escargots, ont été brée par une bourrasque. Paysage. Les conifères ont parti- abonnés ont été privés d’électricité Dégâts chez les particuliers. Au contraints de placer leurs 200 em- Dégâts chez les particuliers. culièrement souffert ; des rivières LOT-ET-GARONNE lundi ; 25 000 le demeuraient mar- milieu de la nuit de lundi à mardi, ployés en chômage technique. Deux façades d’immeubles se sont comme l’Isle, la Dronne ou la Vé- di. Des coupures ont affecté les 100 000 foyers étaient privés d’élec- Paysage. Conifères et feuillus Bilan humain. Un homme de cin- effondrées dans le quartier stras- zère ont dépassé leur cote d’alerte. établissements médicaux à Echas- tricité. Il en restait encore entre gisent par milliers dans le Morvan, quante et un ans est décédé d’une bourgeois de la Robertsau. Plu- sières, Montoldre et Naves. L’eau 50 000 et 60 000, mardi en milieu de en forêt d’Othe et dans la forêt do- crise cardiaque à Fumel. Deux sieurs granges ont été pulvérisées, du secteur de Montluçon n’est plus journée, en particulier dans le sud maniale de Pontigny. GIRONDE autres personnes ont été blessées, notamment à Geudertheim, à potable et la ville manque d’eau. du département. Patrimoine. A Auxerre, la cathé- dont une grièvement, dans un ac- l’ouest de Strasbourg, où une Bilan humain. Deux morts, suite 400 personnes sont toujours pri- Infrastructures. Depuis lundi, une drale Saint-Etienne a particulière- cident de la route à Seyches, leur poutre a été projetée dans une à des chutes d’arbres ; quatre- vées de téléphone. Le trafic SNCF rupture d’alimentation électrique ment souffert : l’une des sculptures voiture ayant percuté un arbre chambre de la maison voisine. vingt-quatre blessés, dont quatre sur la ligne de Moulins, très pertur- sur la ligne SNCF Paris-Clermont du pinacle sud n’a pas résisté au tombé sur la chaussée. Paysage. Selon l’Office national grièvement atteints. bé depuis dimanche, était rétabli entraîne un détournement des souffle. Des éléments de toiture Dégâts chez les particuliers. des forêts, plus de deux millions Dégâts chez les particuliers. Des dans la journée de mardi. trains par Vierzon et des retards de ont été arrachés de la cathédrale de Agen, Villeneuve-sur-Lot, Nérac et de mètres cubes de bois sont tom- centaines de maisons étaient tou- Paysage. La forêt de Tronçais, cé- l’ordre de deux heures. Sur le ré- Sens. La couverture pentagonale Marmande ont été privées d’élec- bés à terre en quelques heures en jours inondées mardi soir ; lèbre pour ses chênes centenaires, seau régional, le trafic était encore du château de Meaulnes, en cours tricité une bonne partie de la soi- Alsace, soit l’équivalent de deux 150 000 foyers étaient privés a vu par dizaines ses arbres déraci- interrompu, mardi, entre Clermont de restauration, a subi des dégâts. rée de lundi. EDF s’activait à réta- années de coupes. d’électricité. La Lyonnaise des nés : 25 000 m3 sont perdus. Même et Aurillac et entre Clermont et Des arbres centenaires sont tom- blir l’électricité dans 45 000 foyers, Patrimoine. A Kogenheim, le plus eaux dénombrait 80 000 habitants sort pour les arbres de la forêt de Montluçon. bés dans le parc du château d’Ancy- l’opération devait se prolonger long séchoir à tabac d’Europe – sans eau. Des distributions de Munet, près de Moulins. Deux Bilan économique. La toiture de la le-Franc, dans le Tonnerrois. jusqu’au 31 décembre. Le réseau 130 mètres de long – a été à moitié bouteilles d’eau ont été organi- mille noyers ont été couchés dans tour de contrôle de l’aéroport de téléphonique a été affecté : envi- détruit. La partie supérieure du sées. La direction départementale la forêt de Chemilly tout comme les Clermont-Aulnat a été arrachée. ron 3 000 lignes ont été coupées. clocher de l’église protestante de des affaires sanitaires et sociales a sapins de la montagne bourbon- Les services de l’aviation civile ont Infrastructures. De très nom- Schweighouse-sur-Moder s’est ef- demandé aux habitants de la naise. décidé de fermer l’aéroport jusqu’à breuses voies de circulation ont fondrée. Un tilleul, classé monu- communauté urbaine de Bor- Patrimoine. Une grange classée à mercredi matin. A Clermont-Fer- été coupées. ment historique à Avolsheim, en deaux de ne pas gaspiller l’eau po- Neuilly-le-Réal s’est effondrée et a rand, une grande partie de la toi- Bilan économique. A Gontaud- face de la plus vieille église d’Al- table. été totalement détruite. ture du stade Gabriel-Montpied a de-Nogaret, un important élevage sace, a gravement souffert. Infrastructures. Les lignes ferro- été détruite. de poulets a été détruit dans un viaires Bordeaux-Toulouse et Bor- incendie causé par la chute de fils CANTAL deaux-Paris devaient être rétablies HAUT-RHIN électriques. Le secteur le plus tou- mercredi dans la matinée. Les Dégâts chez les particuliers.Plus ché est l’agriculture : sur 300 hec- Bilan humain. Un joggeur de autres lignes devraient l’être dans de 700 interventions ont eu lieu. tares de « tunnels » abritant des quarante-huit ans a été griève- la journée. Près de 400 passagers Les toitures de très nombreux bâti- pieds de salade et des fraisiers, 200 ment blessé par la chute d’un devaient passer la nuit de mardi ments ont été touchées. ont été sérieusement endomma- arbre à Illzach, dans la banlieue de dans des trains stationnés en gare Infrastructures. Faute d’électricité, gés ou détruits, et de nombreux Mulhouse. Trois sapeurs-pompiers de Bordeaux. il était toujours impossible, mardi, arbres fruitiers ont été arrachés. ont été blessés à Lautenbachzell, Bilan économique. La centrale de circuler dans le tunnel du Lio- BRETAGNE dans la vallée de Guebwiller, et à nucléaire du Blayais, qui avait ar- ran. La voirie départementale de- PYRÉNÉES-ATLANTIQUES Wittenheim, dans le bassin potas- rêté sa production mardi à cause vait être totalement dégagée dans CÔTES-D’ARMOR sique. des inondations et de la rupture la soirée alors que l’on enregistrait Bilan humain. Deux blessés lé- Infrastructures. Sur l’aéroport de d’une ligne électrique de les premières chutes de neige. Dégâts chez les particuliers. gers, dont un pompier. Bâle-Mulhouse, les chantiers d’ex- 125 000 volts, devrait rétablir, mer- Bilan économique. On attend les 3 000 interventions de sapeurs- Dégâts chez les particuliers. tension en cours ont souffert des credi matin, une des quatre résultats d’un examen des installa- pompiers ont été comptabilisées 800 toits ont été endommagés, rafales de vent, évaluées à tranches de production. Sur la tions de la station de sports d’hiver entre dimanche matin et mardi à dont une trentaine arrachés ; plu- 130 km/h. De nombreux vols ont presqu’île d’Ambès, les entreprises du Super-Lioran pour savoir si la l’aube. Avec une importante sieurs enseignes lumineuses et des BOURGOGNE été annulés : 125 pour la seule de stocks d’hydrocarbures et de reprise des activités est envisa- montée des eaux dans les bassins façades ont été détériorées. compagnie Crossair, qui annonce chimie ont fermé. geable. de la Rance, du Trieux et du Lé- Infrastructures. 120 000 foyers CÔTE-D’OR 1 million de francs suisses de Paysages. Des milliers d’arbres Paysage. Les plus gros dégâts ont guer, des inondations ont frappé ont été privés d’électricité ; 35 000 pertes (623 325 euros). Une ving- ont été arrachés. été constatés en forêt, où des mil- Infrastructures. 3 000 foyers Guingamp, Plancoët et Gouarec. l’étaient encore mardi à 16 heures, taine de routes départementales Patrimoine. A Bordeaux, de nom- liers d’arbres ont été déracinés. restent privés d’électricité dans le Les trois plus importantes rete- dont 25 000 dans le Pays basque, restaient interdites à la circulation, breux blocs de pierre se sont déta- D’après l’ONF, les sinistres les plus département. La ligne SNCF Dijon- nues d’eau du département sont où le retour du courant était espé- mardi. chés de la cathédrale Saint-André, importants concernent les massifs Nancy-Metz était toujours coupée, sous haute surveillance après plu- ré pour mercredi soir. Les habi- Bilan économique. Près de la de la flèche de la basilique Saint- forestiers des monts du Cantal, mardi en fin d’après-midi. sieurs largages. tants du Béarn devaient être rac- centrale nucléaire de Fessenheim, Michel et de l’église Saint-Louis. d’Artense, de l’Aubrac et de Vézac. Infrastructures. 150 000 clients cordés dès mardi soir. De dix pylônes de 40 mètres de haut Au château de Cadillac, des toi- d’EDF étaient privés de courant nombreuses routes ont été blo- NIÈVRE sont tombés à terre. L’alimenta- tures ont été éventrées et des dimanche ; ils n’étaient plus que quées. Elles étaient toutes déga- HAUTE-LOIRE tion électrique sur la ligne Fessen- murs se sont effondrés. Le département a été touché par les 12 000 mardi à midi. Plusieurs sta- gées, mardi à 16 heures. Les aéro- heim-Paris a été coupée. Dégâts chez les particuliers. deux tempêtes, celle de dimanche tions de pompage ont dû stopper ports de Biarritz et de Pau ont été Paysage. Les dégâts aux forêts ont Après la rupture d’une ligne à matin et celle de lundi soir. Les sa- leur activité et l’eau a dû être LANDES rouverts. Quelques bateaux ont été aggravés par de fortes chutes haute tension, 50 000 clients d’EDF peurs-pompiers ont effectués 2 200 acheminée par camions citernes été endommagés dans le port de neige lourde, surtout dans les Bilan humain. Un habitant de ont été privés d’électricité, dans la sorties. dans les hôpitaux de la région de d’Hendaye. 450 clients de France vallées vosgiennes. Le paysage res- Roquefort est mort, lundi, au vo- nuit de lundi à mardi, dans une Bilan humain. Douze personnes Tréguier. Les phares du Grand Télécom n’avaient plus le télé- semble aux champs de désolation lant de son camion écrasé par un centaine de communes. Il en restait ont été blessées, dont trois sa- Léon, de Kermaria-Sulard et de phone mardi matin. Le retour à la laissés par la première guerre pin à Pouydesseaux. Un sapeur- encore 30 000 mardi dans la soirée, peurs-pompiers. Pléneuf - Val-André, privés de normale était prévu d’ici à jeudi. mondiale : des milliers de sapins pompier de Mont-de-Marsan a été en particulier dans le nord-ouest Dégâts chez les particuliers. courant, ont dû s’alimenter avec Aucun train ne fonctionnait, mar- ont été déracinés, brisés ou étêtés. hospitalisé à la suite d’une opéra- du département, EDF prévoyant un 30 000 foyers ont été momentané- des groupes électrogènes. Le tra- di soir. tion d’abattage. rétablissement complet pour ven- ment privés d’électricité, notam- fic routier et ferroviaire est reve- Paysage. De très nombreux arbres Dégâts chez les particuliers. De dredi. Sur la commune de Salzuit, ment dans le Morvan, où la neige a nu à la normale, lundi. Plusieurs ont été arrachés. très nombreuses toitures ont été l’effondrement du toit d’une étable rendu les travaux de réparation dif- milliers d’abonnés de France Télé- Patrimoine. Le château de Pau, en arrachées ou endommagées. a provoqué la mort d’une quin- ficiles. com ont été privés de téléphone. cours de rénovation, a pris l’eau, Infrastructures. Sur les zaine de vaches. Infrastructures. La ligne élec- Patrimoine. Le clocher de la ca- une bâche s’étant envolée. 80 000 abonnés privés d’électricité Infrastructures. A la SNCF, les trique à très haute tension de deux thédrale de Tréguier a été décapi- dans le département, il en restait lignes Clermont-Toulouse et Cler- fois 400 000 volts reliant la centrale té. 55 000 mardi soir. Selon EDF, 80 % mont-Béziers étaient toujours cou- nucléaire de Belleville-sur-Loire à à 90 % des foyers devaient être ali- pées, mardi soir, la liaison Cler- Saint-Eloi, dans la banlieue de Ne- FINISTÈRE mentés mercredi soir. Les cou- mont-Aurillac devant être assurée vers, a été coupée. A Château- pures de courant ont entraîné un mercredi par la route. Le gymnase Chinon, le toit de l’école maternelle Bilan humain. Un homme de manque d’eau dans certains sec- et le toit du lycée de Brioude ont s’est envolé, de même que celui du soixante-dix-sept ans, qui voulait teurs, notamment autour de Bis- été endommagés. Une dizaine gymnase communal de Dornes, qui examiner l’état de sa toiture après carosse. A Morcenx, 1 500 per- d’axes secondaires étaient toujours a atterri sur le stade voisin. la tempête, a effectué une chute sonnes bloquées dans deux TGV coupés dans l’ouest du départe- Bilan économique. Une entreprise mortelle, dimanche. et un train Corail ont trouvé re- ment, notamment dans le secteur de 100 personnes, installée à Ar- Infrastructures. 7 000 foyers fuge dans des bâtiments commu- de Saugues, Langeac et Pinols. De leuf, dans le Morvan, était, mardi, étaient encore privés d’électricité, naux. grosses chutes de neige étant at- en chômage technique à cause de la mardi. Bilan économique. Des centaines tendues mercredi avec formation faiblesse du réseau électrique. Se- Bilan économique. Les hangars AQUITAINE de milliers de pins ont été arrachés de congères, les autorités s’in- lon l’ONF, l’équivalent de la moitié d’une exploitation agricole de dans le massif forestier des quiètent surtout du niveau des de la récolte annuelle de bois de Ploumoguer ont été détruits. DORDOGNE Landes, ce qui risque de provo- cours d’eau, le niveau d’alerte feuillus a été détruite. quer, malgré les opérations de ayant été légèrement dépassé, mar- Patrimoine. A Decize, cinq tilleuls ILLE-ET-VILAINE Bilan humain. Trois morts (deux stockage, un afflux important de AUVERGNE di, sur l’Alagnon. ont été arrachés sur la promenade malaises cardiaques et une chute bois sur les marchés. Paysages. L’ONF recense des Halles, un site touristique Bilan humain. On déplore de toiture), six blessés, dont deux Paysage. Les zones littorales ont ALLIER 40 000 m3 de bois détruits autour constitué de plus de 250 arbres 5 morts. Un sapin abattu sur la agents de la DDE. été les plus touchées, notamment du lac du Bouchet, ainsi que dans deux fois centenaires. voie express Saint-Brieuc - Dégâts chez les particuliers. à Biscarrosse, où une partie de la Dégâts chez les particuliers. Le les secteurs de Mezenc, Meygal et Rennes est à l’origine d’un ac- Avec des pointes de vent à plage a disparu sous l’effet du vent toit d’un immeuble d’habitation Saugues. SAÔNE-ET-LOIRE cident de la circulation, di- 160 km/h, la tempête a provoqué et d’une forte marée. s’est effondré à Varennes-sur-Al- manche, qui a fait 4 morts. Le de nombreux dégâts : toitures en- Patrimoine. A Hagetmau, la lier, celui d’un club de rugby s’est PUY-DE-DÔME Infrastructures. Les routes sont même jour, à La Boussac, un volées, cheminées rasées, arbres flèche de l’église s’est effondrée. A envolé à Moulins. Un pylône EDF dégagées sur l’ensemble du dépar- homme de quarante-quatre ans a déracinés... Les pompiers ont re- Biscarrosse, la toiture de l’église a s’est plié à Saint-Aubin-le-Monial. Bilan humain. 14 blessés, dont 4 tement. La Saône et la Loire sont en été écrasé par le toit de sa maison. censé 1 800 opérations. Deux été endommagée. Infrastructures. Plus de 45 000 grièvement atteints. crue : 5,70 mètres prévus à Verdun- Lire la suite page 8 LeMonde Job: WMQ3012--0008-0 WAS LMQ3012-8 Op.: XX Rev.: 29-12-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 07Fap: 100 No: 0447 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / JEUDI 30 DÉCEMBRE 1999 LE BILAN DES INTEMPÉRIES

Dégâts chez les particuliers. On hors circuit. Au total, plus de symbole récemment restauré Dégâts chez les particuliers. Mardi compte plus d’une centaine de toi- 200 poteaux électriques sont tom- de la République, a été complè- à midi, 53 communes sur 546, soit tures arrachées. Il y avait encore bés. Enfin, quelque 5 000 personnes tement détruit. quelque 20 000 personnes, restaient 15 000 foyers privés d’électricité, n’avaient plus de téléphone mardi. privées d’électricité ou étaient ali- mardi. Bilan économique. Plusieurs han- HAUTE-MARNE mentées partiellement. A la même Infrastructures. Six pylônes de la gars agricoles ont été détruits. La heure, dans trois communes, l’eau ligne à 400 000 volts Flamanville- préfecture a été obligée de trouver Bilan humain. Un agriculteur courante n’était toujours pas réta- Domloup se sont effondrés près des abris de fortune pour de Puellemontier est mort, di- blie ; trois autres localités demeu- de Fougères. Une centaine de 40 000 volailles. manche, écrasé par des bottes raient sans téléphone. routes étaient coupées par les Patrimoine. L’accident le plus de paille alors qu’il portait se- Infrastructures. L’impact de la inondations, mardi. spectaculaire s’est produit à la ca- cours à ses veaux coincés dans tempête est surtout sensible sur la Bilan économique. Les fermes thédrale de Chartres, où un bloc de un hangar. Cinq sapeurs-pom- ligne ferroviaire Paris-Belfort, que d’élevage ont particulièrement 500 kg s’est détaché d’un clocher et piers ont été blessés, dont un les difficultés d’alimentation élec- souffert du manque d’alimenta- a traversé la toiture, pour s’écraser gravement. trique empêchent de fonctionner. tion électrique, qui se traduit par dans le grand comble. Quelques Dégâts chez les particuliers. La navigation sur le canal de l’est est une absence de traite dans les sta- gargouilles ont été arrachées par le CHAMPAGNE- Le parc HLM a particulièrement FRANCHE- arrêtée jusqu’au 3 janvier, en raison bulations et de ventilation dans les vent. souffert. Des toits se sont envo- des chutes d’arbres. ateliers porcins ou avicoles. Quel- ARDENNE lés sur deux bâtiments à Chau- COMTÉ Bilan économique. La menace de ques entreprises de la zone indus- INDRE mont ; 49 immeubles collectifs chômage technique frappe en parti- trielle de Redon sont fermées à ARDENNES sur les 99 que compte la cité de DOUBS culier l’industrie du bois, surtout cause des inondations. Bilan humain. Un homme s’est Vert-Bois de Saint-Dizier ont dans l’arrondissement de Lure. Patrimoine. Le clocher de l’église noyé, mardi matin, à Fléré-la-Ri- Bilan humain. A Machault, un été touchés, dont six qui n’ont Bilan humain. Un porteur de L’Est Paysage. L’ampleur des dégâts de Vieux-Viel a été soufflé par la vière, alors qu’il avait pris place à homme qui tentait de réparer la plus de toit. La piscine munici- Républicain, âgé de cinquante ans, a reste impossible à chiffrer pour tempête, tandis que la toiture du bord d’une barque sur l’Indre en toiture de sa maison a fait une pale du Vert-Bois est pratique- été tué par la chute d’un arbre sur l’heure dans ce deuxième départe- théâtre de Saint-Servan a été arra- crue. Par ailleurs, 4 personnes ont chute mortelle. A Hargnies, dans ment détruite à 100 %. son véhicule alors qu’il livrait les ment le plus boisé de France. Une chée par le vent. Trois couvertures été légèrement blessées par des le nord du département, un sa- Infrastructures. Mardi, 3 500 journaux aux abonnés ; un ado- première estimation à 300 000 m3 de d’églises ont été emportées à An- chutes d’arbres. peur-pompier âgé de quarante- personnes, essentiellement lescent de dix-sept ans a été fou- bois abîmés s’avérera sans doute train, Vivier-sur-Mer et Saint- Infrastructures. Une trentaine de huit ans, père de trois enfants, a dans les zones rurales, droyé par une ligne de 20 000 volts optimiste. Georges-de-Reintembault. routes secondaires étaient toujours été grièvement blessé par un arbre n’avaient plus le téléphone. Le qui barrait à mi-hauteur le chemin Patrimoine. Cinq églises, dont celle coupées par des chutes d’arbres ou alors qu’il nettoyait une chaussée. point noir restait la fourniture où il se promenait à vélo. de Vauvillers pour son vitrail, MORBIHAN des inondations, mardi soir ; Dégâts chez les particuliers. De du courant, avec 8 500 per- Dégâts chez les particuliers. L’ar- étaient déclarées sinistrées dès lun- 5 000 foyers étaient encore privés nombreuses toitures ont été arra- sonnes sans électricité, dont mée a été mobilisée pour approvi- di. Victime de la marée noire, notam- d’électricité. Le rétablissement chées dans le secteur de Rethel et 6 000 dans la région de Saint- sionner avec des camions-citernes ment à Belle-Ile et dans la pres- complet est prévu pour vendredi. de Vouziers. Les autorités s’in- Dizier. les agriculteurs qui ne pouvaient TERRITOIRE-DE-BELFORT qu’île de Quiberon, le Morbihan L’alerte est maintenue sur l’Indre et quiètent de la montée des eaux de Paysage. 3 000 arbres sont abreuver leur bétail et pour livrer de n’a pas trop souffert de la tem- la Creuse. La crue de la Creuse a la Meuse et de l’Aisne qui sont dé- tombés dans le canal de la l’eau minérale dans les fermes iso- Bilan humain. Un chasseur de cin- pête. Les centres de secours ont nécessité la déviation de la RN 151 jà sorties de leur lit. Mardi, on esti- Marne à la Saône. L’ONF, qui lées. quante-sept ans a été tué, di- toutefois enregistré 1 400 appels entre Ruffec-le-Château et Le mait à 2 500 le nombre des per- gère 130 000 hectares de bois, Infrastructures. Le nombre d’usa- manche, à la suite de la chute d’un de détresse depuis lundi et lancé Blanc. Les liaisons ferroviaires sont sonnes encore privées d’électricité. estime que 1,5 million de m3 gers privés d’électricité était de arbre à Auxelles-Bas. 550 opérations de secours. rétablies. Infrastructures. Le service ferro- sont à terre (la récolte annuelle 5 000, mardi en fin de journée. EDF Dégâts chez les particuliers. Les Dégâts chez les particuliers. viaire à Charleville-Mezières a dû est de l’ordre de 400 000 m3). prévoit de rétablir l’ensemble du ré- dégâts sont considérables mais diffi- 80 voitures endommagées et INDRE-ET-LOIRE être interrompu, la SNCF mettant Les résineux, qui représentent seau vendredi. La circulation ferro- ciles à évaluer. Durant la journée de 67 toitures abîmées. Il y avait, des autocars à la dispositions des 6 % du boisement, ont parti- viaire a été rétablie, mais quelques lundi, les assureurs de Belfort ont mardi, 10 centimètres d’eau dans Infrastructures. 8 500 foyers voyageurs. culièrement mal supporté les retards subsisteront jusqu’à jeudi. enregistré plus de 500 demandes la pharmacie du centre hospitalier étaient toujours privés d’électricité Bilan économique. Pour aider les vents violents. La situation est aggravée par de d’indemnisation. Les dommages les de Pontivy. mardi après-midi ; le rétablisse- éleveurs à poursuivre au mieux Patrimoine. La tour de Navarre fortes chutes de neige et par les plus importants concernent un bâti- Infrastructures. Les autorités sont ment pourrait prendre jusqu’à une leur activité, la préfecture et la des remparts de Langres a vu sa crues des rivières. ment HLM de 150 habitants, situé surtout attentives aux risques dizaine de jours pour les cas les chambre d’agriculture ont loué six toiture sérieusement endom- Bilan économique. Quelques PME rue Bizet, à Belfort, dont une partie d’inondation dus aux rivières, le plus isolés. 500 clients étaient par puissants groupes électrogènes magée. ont dû cesser leurs activités, suite à de la toiture a été emportée. Blavet, notamment à Hennebont ailleurs privés de ligne télépho- auprès de sociétés néerlandaises. des dégradations ou faute d’électri- Infrastructures. La circulation fer- et à Inzinzac-Lochrist, l’Oust et la nique. Ce sont désormais les Cette initiative a permis de rétablir cité. A Montbéliard, l’une des che- roviaire a été totalement interrom- Vilaine. A Redon (Ille-et-Vilaine), risques d’inondations qui in- la distribution du courant élec- minées de l’usine d’incinération a pue dimanche, et le retour à la nor- cette dernière atteignait, mardi, quiètent les autorités. Dès mardi, trique chez bon nombre d’habi- été brisée ; le traitement des déchets male ne s’effectue que très 4,60 m, un niveau moindre cepen- les rivières, notamment la Vienne tants. ménagers a dû être interrompu. lentement. Dimanche, la moitié de dant qu’en 1995. Il a fallu procéder et l’Indre, étaient en crue et les pré- Paysage. 300 000 m3 d’arbres ont la population a été privée d’électri- à des lâchers d’eau réguliers au visions météorologiques pour mer- AUBE été détruits. cité. barrage d’Arzal pour contenir la credi n’étaient guère optimistes. Patrimoine. Le collège de Maîche, Paysage. L’Office national des fo- crue amorcée depuis trois jours. Une dizaine de routes communales Bilan humain. Un homme de cin- comme de très nombreux établisse- rêts estime que l’équivalent de la Paysage. On dénombre une cen- et départementales étaient toujours quante ans est mort par noyade, ments scolaires, a été endommagé. production annuelle du départe- taine d’arbres abattus. inondées, mardi en fin de journée. mardi matin à Saint-Julien-les-Vil- ment est tombé à terre. las, dans la banlieue de Troyes. JURA Patrimoine. Le clocher de l’église LOIR-ET-CHER Une dizaine de personnes ont été de Bavilliers, près de Belfort, a été légèrement blessées. Bilan humain. Deux blessés. emporté, de même que le toit de Infrastructures. Après la chute de Dégâts chez les particuliers. Dégâts chez les particuliers. l’église de Phaffans pendant la 200 poteaux, dont une centaine en Dans l’agglomération troyenne, la L’electricité restait coupée dans messe du dimanche, sans faire de Sologne, près de 14 000 foyers ont préfecture estime à 100 000 m2 la CORSE 20 000 foyers, mardi matin, princi- blessé. La flèche de l’église de Châ- été privés d’électricité. Selon la pré- superficie des toitures endomma- palement en zone rurale. Une mai- tenois-les-Forges est tombée. fecture, il faudra environ une di- gées. Les pompiers ont reçu 4 400 CORSE-DU-SUD son de retraite avec ses 14 pension- zaine de jours pour réparer les dé- demandes d’intervention entre di- naires a dû être évacuée à gâts, les hameaux les plus éloignés manche, à partir de 4 heures, et Dégâts chez les particuliers. 200 Longchaumois. devant être raccordés au réseau en mardi, jusqu’à midi. interventions de sapeurs-pom- Infrastructures. Le trafic ferroviaire fin de semaine. Après la crue du Infrastructures. Vingt-huit mille piers ont eu lieu, particulièrement a été perturbé par les interruptions Loir, qui, avec 2,15 mètres mesurés foyers étaient encore privés d’élec- à Ajaccio et dans sa périphérie, et de courant sur la ligne Dole-Va- mardi soir à Vendôme, n’a pas dé- tricité mardi après-midi. EDF en dans la région de Sartène. Essen- lorbe, tandis que le TGV reliant passé le seuil d’alerte fixé à avait recensé 120 000 au plus fort tiellement des dégâts matériels Lausanne (Suisse) à Paris est de- 2,40 mètres, la RN 10 a été coupée de la crise. De nombreuses routes provoqués par des chutes d’arbres, meuré bloqué en rase campagne, au CENTRE entre Châteaudun (Eure-et-Loir) et secondaires demeuraient imprati- des destructions de toitures. niveau de Villers-Farley avec ses Château-Renault (Indre-et-Loire), cables. Les trains ne circulaient Infrastructures. Mardi à 340 passagers. La RN 5 a été coupée CHER obligeant les poids lourds à em- plus entre Troyes et Paris en raison 16 heures, 15 000 usagers d’EDF par la neige, mardi matin, et prunter une déviation passant par des coupures d’électricité. étaient privés d’électricité. Deux 19 routes départementales par des Bilan humain. Deux personnes Blois. 700 lignes téléphoniques ont Bilan économique. Le secteur routes sont coupées : celle d’Ajac- chutes d’arbres. sont mortes, l’une – un couvreur – par ailleurs été coupées sur les agroalimentaire est le plus concer- cio-Corte au col de Vizzavona et Paysage. Des centaines d’arbres ont après avoir été balayée d’un toit à 150 000 que compte le départe- né : les stocks de viande risquent celle de Porto-Francardo au col de été déracinés, représentant Saint-Michel-de-Volangis, l’autre à ment. de se périmer rapidement dans les Vergio à cause de chutes d’arbres. 200 000 m3, essentiellement dans la la suite de la chute d’un silo, vers Bilan économique. Plusieurs réfrigérateurs des boucheries in- Sur le plan maritime, quatre ba- forêt de Chaux (plaine doloise) et Nérondes. serres ayant été arrachées, les ma- dustrielles privées d’électricité. teaux de la SNCM sont en attente dans le secteur de Champagnole. Dégâts chez les particuliers. Plus raîchers redoutent une période de Paysage. Un septième de la forêt dans la rade d’Ajaccio. Ils ne que le vent, c’est l’eau qui a entraî- gel. Dans quelques élevages avi- de Clairvaux serait détruit, de peuvent accoster en raison de la HAUTE-SAÔNE né 3 000 interventions des pom- coles privés d’électricité, plusieurs même que 80 % des peupliers, très très forte houle. Aucune liaison piers en trois jours. Mardi matin, à milliers de poussins se trouvent en nombreux dans les vallées de aérienne avec le continent. Bilan humain. Une habitante de l’est du département, le petit cours danger. l’Aube et de la Seine. Ploërmel (Morbihan), âgée de cin- quante-huit ans, a été tuée par la d’eau Le Founzon s’est engouffré Paysage. Les dégâts concernent Patrimoine. Des clochers d’église HAUTE-CORSE MEYER/AFP DAMIEN dans les rues de Graçay, atteignant surtout les pépinières, les forêts pri- sont tombés à Mailly-le-Camp, chute d’un arbre sur la route près Schweighouse (Alsace) : un niveau de 1,20 mètre dans le vées et domaniales du départe- Yèvres-le-Petit et Villy-le-Maré- Peu de dégâts, selon notre corres- d’Héricourt. Son mari et leur fille le clocher de l’église a été centre du bourg et nécessitant ment, où la tempête a détruit chal. pondant. ont été blessés dans l’accident. décapité par la tempête. l’évacuation de six familles, une 100 000 m3 de bois. centaine d’habitations étant en- MARNE dommagées. LOIRET Infrastructures. 2 000 lignes télé- Bilan humain. Une jeune femme phoniques ont été interrompues et Dégâts chez les particuliers. de vingt-deux ans a trouvé la mort 90 000 abonnés au réseau élec- 100 000 personnes ont été privées dans un camping-car sur l’auto- trique ont dû vivre à la bougie. d’électricité. Près de 20 000 abon- route entre Reims et Châlons-en- Paysage. En forêt de Saint-Palais, nés n’avaient pas encore été re- Champagne. au nord de Bourges, 10 000 m3 de branchés, mardi soir. Les pompiers Dégâts chez les particuliers. Il bois ont été détruits. ont réalisé 5 500 interventions. restait toujours, mardi dans la ma- Patrimoine. Quelques clochers, Infrastructures. A Orléans, six tinée, 180 000 personnes sans élec- notamment ceux de Sancerre et de classes du lycée Jean-Zay se tricité, 160 000 sans eau et 43 Châteauneuf-sur-Cher, ont subi des trouvent à ciel ouvert. communes sans lignes télépho- dégâts. Bilan économique. Les maraîchers niques. ont souffert dans le Val-de-Loire, Infrastructures. L’une des priori- EURE-ET-LOIR où 30 000 à 40 000 m2 de serres ont tés consiste à gérer la pénurie, no- été détruits ou endommagés. Dans tamment en matière d’alimenta- Bilan humain. Une dizaine de les serres en plastique, non assu- tion électrique. L’hôpital de blessés légers ont été recensés chez rables comme les productions qui Vitry-le-François fonctionne sur les pompiers lors d’opérations de poussent en dessous, les dégâts se un groupe électrogène. Des déles- déblaiement et de réparation des compteraient par dizaines d’hec- tages sont opérés dans les zones toits. tares, selon la chambre d’agri- les moins touchées. Partout, des Dégâts chez les particuliers. Plu- culture. Beaucoup de poulaillers (50 écoles et des bâtiments publics ont sieurs centaines d’arbres, dont une à 100 bâtiments) se sont écroulés. été plus ou moins touchés, comme centaine à Chartres, ont été déraci- Enfin, les coopératives de céréales le collège de Cormontreuil, près de nés. Plusieurs dizaines de voitures sont touchées : entre 50 000 et Reims, dont le toit a été soufflé. ont été écrasées, des milliers de toi- 100 000 tonnes de céréales se trou- Bilan économique. A Reims, les tures endommagées. veraient à l’air libre, selon la entreprises tournent au ralenti. Au Infrastructures. Plusieurs axes chambre d’agriculture. moins sept élevages industriels de routiers ont été coupés, dont la Paysage. Sur la promenade des volailles ont été détruits dans la RN 12 et la RN 10. Mardi soir, Mails, à Orléans, des arbres cente- Marne. 42 communes du département naires ont été déracinés. Les forêts Paysage. Les arbres abattus se étaient encore partiellement pri- domaniales d’Orléans (la plus vaste comptent par milliers. Il ne reste vées d’eau potable, sept l’étaient de France avec 33 000 hectares) et rien du jardin botanique de Châ- totalement ; entre 15 000 et de Montargis ont été sérieusement lons connu pour la rareté et la di- 20 000 foyers ne recevaient plus endommagées. Selon l’ONF, plus versité de ses espèces. 3 de bois seraient tom- d’électricité. Le réseau haute ten- de 100 000 m Patrimoine. Le célèbre moulin de BERNARD/AFP PATRICK sion alimentant le département est bés. Valmy, au cœur de l’Argonne, Le port de Bordeaux : des bateaux ont été couchés par des rafales de vent atteignant 150 km/h. LeMonde Job: WMQ3012--0009-0 WAS LMQ3012-9 Op.: XX Rev.: 29-12-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 07Fap: 100 No: 0448 Lcp: 700 CMYK

LE BILAN DES INTEMPÉRIES LE MONDE / JEUDI 30 DÉCEMBRE 1999 / 9

Infrastructures. Le pont sur l’A 10, cité dimanche, environ 2 000 le res- et de secours, basé à Carcassonne, réseau est hors d’usage, privant à hauteur de Briis-sous-Forges, me- taient mardi. Toutes les communes a enregistré 600 appels et effectué 70 000 foyers d’électricité. Le ré- naçait mardi de s’effondrer. L’auto- ont été touchées par ces coupures, à 150 interventions. seau dit « primaire » de route a été coupée, provoquant de l’exception du Kremlin-Bicêtre et de Infrastructures. Des mesures de 90 000 volts, réseau mère alimen- gigantesques embouteillages. Rungis. restriction de la circulation pour tant tout le département, est dé- 50 collèges, sur 93, sont endomma- Infrastructures. A l’aéroport d’Orly, les poids lourds et les caravanes truit. Des groupes électrogènes gés, dont 7 gravement. A Brétigny- les dégâts sont considérables (avec avaient été prises sur les auto- ont dû être distribués aux hôpi- sur-Orge, l’institut départemental de celui de Roissy, ils sont estimés à routes A 9 et A 61. Les trains de la taux, maisons de retraite et l’enfance et de la famille a été éva- plus de 50 millions de francs). Il fau- ligne Marseille-Bordeaux avaient centres d’accueil d’enfants. Privées cué. A Morigny-Champigny, le dra plusieurs semaines pour tout re- été bloqués en gare de Narbonne. progressivement de courant élec- centre Brunehaut, qui accueille mettre en marche. Trois collèges ont Dans l’ouest et le nord du départe- trique, les centrales téléphoniques 50 enfants handicapés, est hors été particulièrement touchés : Jean- ment, le réseau électrique a, du tombent en panne. Idem pour la d’usage. Moulin (La Queue-en-Brie), Le Parc fait de chutes d’arbres et de distribution d’eau potable : Paysage. Le seuil d’alerte était at- (Saint-Maur) et le collège du Centre branches sur les fils, subi diffé- 15 communes en sont privées.

DAMIEN MEYER-PIG/AFP DAMIEN teint mardi pour l’Orge, l’Yvette, (Villejuif). Les toits des lycées Maxi- rents dégâts ; 4 500 à 5 000 foyers Paysage. 30 % des arbres des fo- l’Yerres et l’Essonne. milien-Perret (Alfortville), Saint- ont été privés d’électricité dans la rêts du plateau de Millevaches ont Patrimoine. Dans le domaine dé- Exupéry (Créteil), Corneille (Orly) et nuit de lundi à mardi et une partie été abattus. partemental du château de Chama- Jules-Michelet (Fontenay-sous-Bois) de la journée de mardi. EDF pré- rande, des centaines d’arbres sont ont été endommagés. voyait un retour à la normale dans CREUSE couchés. Le parc et les archives dé- Bilan économique. Au marché la soirée de mardi. Les chutes partementales ont été fermés au pu- d’intérêt national de Rungis, les d’arbres et de branches ont égale- Dégâts chez les particuliers. Mai- blic. cours de la marée fine (turbots, ment causé diverses perturbations sons et bâtiments agricoles ont le soles, etc.) ont augmenté de 10 % à sur le réseau routier secondaire, plus souffert : toits arrachés et HAUTS-DE-SEINE 20 %. Le bar de ligne est introuvable, notamment près de Castelnaudary cheminées décapitées. mais, pour tous les autres produits, et d’Alzonne, ainsi que dans la Infrastructures. Une cinquan- Dégâts chez les particuliers. Des aucune pénurie n’est à craindre. Montagne Noire, où quatre routes taine de routes avaient été cou- grues se sont effondrées, causant Seul un entrepôt de fruits et lé- étaient toujours coupées, mardi. pées lundi soir par des chutes des dommages à plusieurs im- gumes a été endommagé. d’arbres. Les axes principaux de meubles à Boulogne-Billancourt, GARD circulation ont été rouverts, par-

MICHEL GANGNE-STF/AFP Clichy-la-Garenne, Villeneuve-la- VAL-D’OISE fois sur une seule voie. Les trains Garenne et Courbevoie. A La Dé- Dégâts limités à quelques chutes régionaux n’ont pas circulé. Lundi fense, une grue est tombée sur les Bilan humain. L’accident le plus d’arbres. soir, les 551 passagers du Paris- voies du RER, paralysant le trafic di- grave s’est produit à Argenteuil, où Toulouse ont été bloqués et logés manche. Des milliers d’arbres sont un couple a trouvé la mort à la suite HÉRAULT à La Souterraine. Le réseau le plus tombés sur les principaux axes du de la chute d’une cheminée sur un touché est celui de l’électricité : département. La circulation a été ré- immeuble de quatre étages. Les Bilan humain. Un homme est dé- 110 lignes étaient coupées sur les tablie mardi, sauf dans le parc de pompiers ont été appelés vers cédé, dimanche à Montpellier, vic- 135 que compte le département ; Saint-Cloud. Mardi, 6 000 foyers 7 h 40, dimanche matin. Le couple time d’une chute d’arbre. plus de 60 000 foyers étaient privés étaient toujours privés d’électricité dormait. Leur enfant, un nourrisson de courant. au sud du département (le plus tou- de quelques mois, est indemne. LOZÈRE Paysage. Les dommages dans les ché) et 550 au nord. Une centaine Dégâts chez les particuliers. Une forêts sont considérables, supé- d’immeubles ont été endommagés, vingtaine de familles ont dû être re- Dégâts chez les particuliers. rieurs à ceux des précédentes tem- dont 30 à Clamart, 10 à Rueil-Mal- logées, notamment dans les sec- 20 400 foyers étaient encore privés pêtes. maison, 15 à Châtillon et 15 à Châte- teurs de Cergy-Pontoise et plus à d’électricité, mardi. L’objectif

MYCHELE DANIAU-STF/AFP nay-Malabry et à Bagneux. l’est du département, vers Gous- d’EDF était de rétablir 80 % des HAUTE-VIENNE Truchtersheim (Bas-Rhin) : pylônes d’une ligne à haute tension Paysage. Dans le parc de Saint- sainville. branchements dans la journée. En (en haut). Bordeaux (Gironde) : vue des quais de la Garonne Cloud, 4 000 arbres ont été déraci- Infrastructures. Seules quelques raison des dégâts subis par les toi- Bilan humain. Dans la nuit du 27 (au centre). Saint-Pierre-sur-Dives (Calvados) : une femme nés. A Rueil, 400 arbres centenaires petites routes restent encore impra- tures, quelques dizaines de per- au 28 décembre, la tempête a fait parmi les décombres de la toiture d’un immeuble (en bas). ont été décimés dans le parc de ticables sur de courts tronçons. La sonnes ont dû être relogées. trois morts (dont un enfant de Bois-Préau, et la toiture du château voie ferrée entre Pontoise et Gisors Infrastructures. 30 routes dépar- douze ans, tué par un arbre qui nés n’aura pas lieu avant plusieurs a été endommagée. était toujours fermée, lundi ; un ser- tementales ont dû être fermées à s’est abattu sur la maison fami- jours. 40 000 foyers sont également Patrimoine. A la Petite Malmaison vice d’autobus assurait la liaison. la circulation. Dans la nuit de lundi liale) et quinze blessés. privés de téléphone. S’y ajoutent, (propriété privée), 15 % à 20 % des Environ 5 000 foyers restaient privés à mardi, il a fallu fermer dans le Infrastructures. Le département a depuis la nuit de mardi à mercredi, toitures se sont envolées, tout d’électricité. Châtenay-en-France est sens nord-sud l’autoroute A 75 été privé d’électricité à 99 %, selon 5 500 « pertes de lignes » en raison comme le toit de la synagogue d’As- resté isolé en raison d’une coupure (Clermond-Ferrand - Béziers), un la cellule de crise réunie toute la des problèmes d’approvisionne- nières, de l’église de Bagneux et de d’électricité, mais EDF a mis en arbre étant tombé sur une ligne à journée de mardi à la préfecture. ment électrique. 60 000 personnes celle de Gennevilliers et les verrières place une nouvelle ligne à travers haute tension, près de l’aire de la En fin d’après-midi, sur les sont privées d’eau : 80 000 litres du marché de Clamart et de la pis- champs avec l’aide des pompiers Loière. 200 000 foyers haut-viennois, d’eau minérale ont été distribués cine de Gennevilliers. Le palais de pour desservir les habitants. Paysage. Ce sont les régions de 20 000 seulement avaient leur cou- lundi par les centres de secours. justice de Nanterre a subi d’impor- Bilan économique. Des actes de l’Aubrac et de la Margeride qui ont rant rétabli. Infrastructures. La circulation reste tants dégâts : il est interdit au public pillage ont été enregistrés, notam- été les plus atteintes par la tem- Bilan économique. Faute d’éner- très perturbée : 290 kilomètres de jusqu’à la fin de la semaine. ment à Saint-Ouen-l’Aumône. pête. La forêt lozérienne a forte- gie et de téléphone, la plupart des routes départementales et une qua- Paysage. Plusieurs milliers d’arbres ment souffert. entreprises ont été réduites au rantaine d’axes secondaires ont été SEINE-SAINT-DENIS ont été déracinés. Des couloirs de chômage technique et les coupés. La ligne du RER D sur les vent se sont créés le long de cer- PYRÉNÉES-ORIENTALES commerces sont presque tous fer- ILE- sections de Corbeil-Essonnes (Es- Infrastructures. Sur les 114 collèges taines vallées, comme celle de la més. Quelques groupes électro- sonne) à Malesherbes (Loiret) et de du département, une cinquantaine Viosne. A Brignancourt, un proprié- Aucuns dommages importants, se- gènes ont pu être attribués par la DE-FRANCE Corbeil-Essonnes à Melun sera fer- ont été plus ou moins gravement taire forestier déplore la perte de lon notre correspondant. préfecture à des maisons de re- mée jusqu’à ce que les voies soient endommagés. Sept posent de sé- 15 000 mètres carrés de frênes et de traite, mais en nombre très insuffi- PARIS totalement dégagées. Un service de rieux problèmes de réparation en hêtres. sant. Une réquisition de carburant bus sera mis en place jusqu’à la re- raison de l’importance des dégrada- Patrimoine. Aucune œuvre d’art, a été effectuée. Le maire de Li- Dégâts chez les particuliers. D’im- prise normale du service. tions. Sur les 58 crèches départe- aucun monument historique n’a été moges, Alain Rodet, a annoncé portants dégâts sur les toitures, de mentales, 15 ont été plus ou moins détruit. l’annulation des festivités pour la nombreuses vitres brisées et des YVELINES touchées. nuit du passage à l’an 2000, car il voitures écrasées par la chute Paysage. Des milliers d’arbres ont apparaît improbable que la situa- d’arbres sont dénombrés. Les cou- Bilan humain. Deux personnes ont été déracinés. Sur les 640 hectares tion soit alors redevenue normale. vreurs de Paris demandent l’aide des trouvé la mort : un sans-domicile- des 8 parcs départementaux, des pouvoirs publics et de l’armée pour fixe de vingt-cinq ans qui a été écra- milliers d’arbres ont été sectionnés. leur fournir du matériel d’interven- sé par un arbre tombé sur sa tente, Par mesure de sécurité, 5 d’entre tion. en bordure de la pièce d’eau des eux resteront interdits au public jus- Infrastructures. La remise en ser- Suisses du château de Versailles, et qu’à nouvel ordre. Au parc départe- vice des 70 feux de carrefour en une mère de famille de quarante- mental de La Courneuve, panne se fait progressivement. La huit ans qui a trouvé la mort dans 2 000 arbres ont été décimés. Les crue de la Seine, qui se rapprochait l’incendie de son pavillon, à La Ver- dégâts sont également très impor- LIMOUSIN mardi à Paris de son niveau record rière. tants dans la base de loisirs du dé- de l’année, entraîne des restrictions Dégâts chez les particuliers. Des partement, situé à Champs-sur- CORRÈZE de la circulation routière et fluviale. milliers de maisons ont vu leurs Marne (Seine-et-Marne). Plus de La voie express de la rive gauche est tuiles voler. Mardi, près de 300 arbres ont été arrachés ou déca- Dégâts chez les particuliers. Sur fermée en totalité. Rive droite, la 40 000 abonnés restaient privés pités et l’on craint une montée des LANGUEDOC- les 1 700 demandes d’intervention circulation est interdite entre les d’électricité. Plusieurs centaines de eaux de la Marne. enregistrées par les pompiers, la ponts Garigliano et Bir-Hakeim, ain- voitures ont été endommagées, ROUSSILLON moitié concernaient des dégâts de si qu’entre les souterrains Tuileries dont 200 à Mantes-la-Jolie. VAL-DE-MARNE toitures. La préfecture a réquisi- et Henri-IV. La circulation fluviale Infrastructures. Les milliers AUDE tionné toutes les sociétés vendant LORRAINE est interrompue sur le fleuve depuis d’arbres tombés ont coupé la quasi- Bilan humain. Un sans-domicile- des bâches afin qu’elles soient dis- mardi matin. La Seine devrait conti- totalité du réseau routier. Les gym- fixe, réfugié sous une tente au parc Dégâts chez les particuliers. La tribuées aux particuliers. MEURTHE-ET-MOSELLE nuer de gonfler dans les jours à ve- nases de Limay et d’Orgeval ont du Tremblay, à Champigny-sur- violence des vents (qui ont atteint Infrastructures. Le trafic ferro- nir. perdu leur toit, le lycée de Carrières- Marne, est mort écrasé par un arbre. 140 km/h à Carcassonne, 148 km/h viaire demeure totalement paraly- Bilan humain. On déplore un mort, Paysage. 2 000 des 35 000 arbres sur-Seine a subi de gros dommages. Un agent de la direction départe- à Lésignan et 150 km/h à Leucate) sé sur l’ensemble du réseau. Le près de Toul : un jeune homme de dix- des jardins de Paris sont à terre, ain- La circulation des trains a été réta- mentale de l’équipement et un poli- a été à l’origine de chutes de che- train Toulouse-Paris a été bloqué sept ans est tombé du toit de la maison si que 800 arbres d’alignement. Un blie à 80 % mardi matin. cier ont été blessés. minées, de tuiles et de panneaux en gare d’Uzerches dans la nuit de de ses parents en voulant replacer des millier d’arbres sont tombés dans les Paysage. Dans les forêts de Saint- Dégâts chez les particuliers. de signalisation. Le centre opéra- lundi à mardi. Le réseau EDF a été tuiles. La tempête a également fait cimetières, dont une centaine au Germain-en-Laye, Rambouillet et 8 000 foyers ont été privés d’électri- tionnel départemental d’incendie fortement endommagé : 80 % du 17 blessés graves et 300 blessés légers. Père-Lachaise. Dans les bois de Marly, des milliers d’arbres ont été Dégâts chez les particuliers. Au sud de Boulogne et de Vincennes, le bilan fauchés. Dans le parc de Versailles, la ligne Toul-Nancy-Lunéville, trois est de 140 000 arbres à terre, soit plus de 10 000 arbres ont été arra- constructions sur quatre ont leur toiture près de la moitié des sujets. chés. A Vincennes, Granit est mort sur le coup endommagée ou emportée par le vent. Patrimoine. Le dôme du Panthéon Patrimoine. Au château de Ver- DANS le bois de Vincennes, les bûcherons et les et aux guépards, dont les enclos ont été endom- Infrastructures : mardi à 20 heures, a perdu une quinzaine de feuilles de sailles, les dégâts sont estimés entre jardiniers de la Ville de Paris travaillent sans re- magés, l’occasion d’une escapade. Ils ont été rat- 38 000 foyers étaient privés d’électricité plomb de 100 kilos chacune. La ré- 50 et 60 millions de francs. A Chan- lâche au déblaiement des milliers d’arbres abat- trapés au bout de quelques heures par leurs soi- au sud de la Meurthe-et-Moselle. Les paration est évaluée à 4 à 5 millions teloup-les-Vignes, le clocher de tus par la tempête. Trois équipes se répartissent gneurs, sains et saufs. Dans les bois de Vincennes routes impraticables rendent l’accès aux de francs. A Notre-Dame, six petits l’église s’est effondré. A Poissy, la les tâches les plus urgentes, consistant dans la sé- et de Boulogne, dont la moitié des arbres sont à secteurs sinistrés du sud du départe- clochetons sont tombés sur la nef et maison de Gustave Eiffel n’est plus curisation des voies de circulation. L’une d’elles terre ou endommagés, le danger vient du ciel. ment (rural diffus) très difficile. Se pose la sacristie. Le patrimoine cultuel a qu’un amas de poutrelles délabrées n’est pas au complet. Granit et Hello du Vallon, Françoise de Panafieu (RPR), adjointe au maire également le problème de l’approvi- subi d’importants dégâts, en parti- et plusieurs gargouilles de la collé- les deux chevaux de trait qui, depuis près de trois de Paris chargée des parcs et jardins, lance un ap- sionnement en eau des populations, et culier sur les vitraux. La maison-mu- giale sont tombées. L’église Sainte- ans, secondaient les bûcherons de Vincennes, ont pel aux habitués des allées forestières : pendant notamment des agriculteurs. sée de Balzac est fermée au public. Anne de Gassicourt, près de été les premières victimes de la tornade. Granit trois semaines, délai nécessaire au rétablissement Bilan économique. Cinq entreprises re- Sa charpente est enfoncée et le bâti- Mantes-la-Jolie, a été dévastée. est mort sur le coup, l’échine brisée par la chute total de la sécurité, il faut à tout prix éviter de pé- présentant environ 400 salariés ont fait ment est menacé d’inondations. d’un arbre. Son compagnon, mardi 28 décembre, nétrer dans les zones boisées, où les arbres enche- connaître à la préfecture leurs difficultés ESSONNE luttait contre la mort à l’école vétérinaire de Mai- vêtrés menacent de s’abattre à tout moment. «Je et envisagent de recourir au chômage SEINE-ET-MARNE sons-Alfort. demande à la population de la patience, de la partiel. Bilan humain. Un homme de « Les bûcherons ont pleuré, dimanche, en appre- compréhension et de la confiance », a-t-elle décla- Paysage. Dans certains massifs fores- Bilan humain. Trois personnes ont quatre-vingt-trois ans a été tué au nant la mort de Granit », raconte Louis-Marie ré, mardi, en constatant l’imprudence de quel- tiers, jusqu’à 80 % des arbres sont abat- trouvé la mort dans le départe- volant de sa voiture, sur laquelle un Pacquet, chef de la circonscription du bois de ques joggers et promeneurs de chiens qui s’aven- tus. Selon l’ONF, 16 millions de mètres ment : l’une a été fauchée par un vé- arbre s’est abattu. Deux personnes Vincennes à la direction des parcs et jardins de la turaient dans des allées jonchées de troncs et de cubes de bois ont été abattus, soit au- hicule de secours, les deux autres ont été gravement blessées à Savi- capitale. En semaine, les chevaux regagnaient, branches énormes. Les arbres les plus anciens, tant d’arbres. Le préjudice économique ont été tuées par des chutes gny-sur-Orge et à Grigny ; six sa- après leur journée de travail, l’écurie du centre donc les plus imposants, ont particulièrement immédiat est au moins de 2 milliards de d’arbres. peurs-pompiers ont été légèrement d’exploitation forestière. Le dimanche, jour de souffert des intempéries. francs. Dégâts chez les particuliers. Près blessés. repos, ils séjournaient un peu plus loin, dans la La replantation ne commencera pas avant l’au- Patrimoine. A Nancy, la basilique Saint- de 60 000 foyers étaient encore pri- Dégâts chez les particuliers. Les ferme de Villegeorges. Effrayés par la tempête, ils tomne prochain. Les bûcherons et les forestiers de Epvre, néogothique, classée il y a tout vés d’électricité mardi midi et une pompiers ont enregistré 11 692 de- se sont abrités... sous des arbres qui n’ont pas ré- Vincennes estiment qu’il leur faudra trois ans juste deux mois, et qui est déjà dans un centaine de communes n’avaient mandes de secours. Les magasins de sisté au vent. pour remettre « leur » bois en état. grand état de fragilité, a perdu des pi- pas d’eau potable. Le retour à la bricolage connaissaient, mardi, une Les animaux du zoo de Vincennes ont eu plus nacles. Le coût initial des travaux s’élève normale pour l’ensemble des abon- pénurie de tuiles. de chance. La tempête a même donné aux loups Pascale Sauvage lire la suite p 10 LeMonde Job: WMQ3012--0010-0 WAS LMQ3012-10 Op.: XX Rev.: 29-12-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 07Fap: 100 No: 0449 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / JEUDI 30 DÉCEMBRE 1999 LE BILAN DES INTEMPÉRIES

suite de la page 9 que les environs de Saint-Girons. tablie mardi matin vers le sud. lant éviter un arbre tombé sur la à environ 60 millions de francs. La basi- Les pompiers du département ont 400 voyageurs, bloqués dans la nuit chaussée près de Nantes, vers lique Notre-Dame-de-Lourdes a égale- mené plus de 350 sorties dans la à Cahors, et accueillis dans un foyer 20h30 lundi. Peu auparavant, un ment subi des dégâts, ainsi que de plu- nuit de lundi à mardi. 25 000 foyers de la ville, ont pu repartir dès 9 h 30 couvreur s’est tué en chutant de sieurs parcs et châteaux du département ont été privés d’électricité pendant en direction de Toulouse. 8 mètres d’un toit endommagé par la nuit. Ils n’étaient plus que 8 000 la tempête, à Mésanger, près d’An- MEUSE mardi en milieu de matinée. Le ré- HAUTES-PYRÉNÉES cenis. seau téléphonique était également Dégâts chez les particuliers. De Bilan humain. Une quarantaine de localement perturbé. Bilan humain. Trois personnes ont multiples toitures, antennes ou blessés, dont cinq pompiers. Infrastructures. Il a fallu démonter été blessées sérieusement ; à voitures sont endommagées par Dégâts chez les particuliers. Aucun vil- les grands panneaux indicateurs le Lourdes, un homme, écrasé par un des chutes de cheminées ; quel- lage n’a été épargné. long de la RN 20 (Toulouse-Foix), arbre, lutte contre la mort à l’hôpi- ques effondrements localisés, Infrastructures. Des gymnases se sont qui traverse le département du tal ; près de Tarbes, une mère de fa- comme à La Bernerie-en-Retz, où effondrés à Thierville et Bouligny. Il reste nord au sud. La remise en sécurité mille et son fils ont été victimes la mer a envahi tout un quartier, 6 000 abonnés privés d’électricité, sur les du réseau des routes secondaires d’un accident de la route. creusant des tranchées en pleine 22 500 qui l’étaient dimanche soir. nécessitera entre 24 et 48 heures, Dégâts. La tornade a provoqué des ville. A Guéméné-Penfao, la crue Bilan économique. La grande quantité selon les services de l’équipement. dégâts très importants : à Tarbes, du Don a nécessité l’évacuation de bois qui arrivera sur le marché va 110 mètres de la toiture de l’Ecole d’une vingtaine d’habitants. faire chuter les cours, mais une autre AVEYRON nationale d’ingénieurs (ENIT) ont Infrastructures. Le périphérique

partie non exploitable va causer de été arrachés, s’écrasant sur les bâti- MARCEL MOCHET-STF/AFP nord de Nantes est coupé dans les grandes pertes financières aux exploi- Bilan humain. Deux blessés légers ments, comme ceux de l’internat Roz-sur-Couesnon (Ille-et-Vilaine) : dégâts matériels deux sens sur plusieurs kilomètres, tants qui avaient acheté les coupes sur au cours d’un accident de la cir- Marie-Curie. Plusieurs toitures dans une exploitation agricole. la voie étant inondée. Le port de pied cet automne. culation dû à la chute d’un arbre d’immeubles ont été soulevées aus- Paimboeuf a été endommagé, des Paysage. Environ 4 millions de mètres sur la chaussée du côté de Rignac. si à Lourdes. Plus de 100 000 per- passerelles ont été détruites. quin- cubes d’arbres de qualité (chênes, Dégâts chez les particuliers. Les sonnes ont été privées d’électricité ze mille abonnés d’EDF étaient en- hêtres) ont été fauchés. perturbations ont été particulière- en Bigorre et en Béarn. Mardi ma- core privés d’électricité mardi soir ment sensibles sur le Lévézou, le tin, le courant n’était pas rétabli et deux mille personnes au moins MOSELLE Ségala et une partie de l’arrondis- pour environ 10 000 foyers sur le n’avaient plus de téléphone. sement de Villefranche-Decazeville secteur de Tarbes et de Lanneme- Bilan économique. Il est encore Bilan humain. Quatre morts, cent bles- ainsi que dans le nord de l’Aveyron. zan. Près d’une centaine de gens du trop tôt pour établir un bilan sés. Entre 20 heures et 7 heures du ma- voyage, dont les caravanes ont été économique. Quelques petites en- Infrastructures. L’aéroport de Metz a tin, 400 sapeurs-pompiers ont été détruites dans la périphérie de treprises sont inondées. En outre, été touché, notamment les équipe- mobilisés lors de 169 sorties, tandis Tarbes par des arbres, ont été ac- le département est mobilisé pour ments de pilotage électronique. Pendant que les gendarmes ont dû faire face cueillis dans un gymnase de la ville. parer aux effets de la marée noire. un mois, l’accueil des passagers s’an- à 185 interventions, les policiers re- Infrastructures. Au plus fort de la Paysage. Des centaines d’arbres nonce précaire. Une dizaine de routes cevant pour leur part 384 appels. tempête, dans la nuit de lundi, dix- ont été déracinés, deux cents uni- départementales étaient encore cou- Infrastructures. Certaines routes huit routes nationales et départe- BASSE- HAUTE- quement pour la ville de Nantes pées, mardi soir. Le réseau électrique est départementales sont restées im- mentales ont été coupées par des où les parcs ont été fermés ; la endommagé, notamment dans le sud praticables jusqu’au mardi matin. arbres déracinés mais la circulation NORMANDIE NORMANDIE quasi totalité des rivières sont en du département et dans la zone fronta- La tempête a également occasion- a été entièrement rétablie. Une crue. La Loire, qui a un temps de lière. Plusieurs centaines d’abonnés pas- né de longues coupures d’électrici- vingtaine de passagers d’un train CALVADOS EURE réponse plus long, devrait at- seront le réveillon du jour de l’an dans té et, mardi, 40 000 abonnés se bloqué à Lannemezan ont été logés teindre sa cote d’alerte jeudi ou l’obscurité. trouvaient encore coupés du ré- dans un hôtel, quatre-vingts autres Bilan humain. On déplore la mort de Bilan humain. Un arbre s’est abattu sur vendredi. Bilan économique. Une trentaine d’en- seau. stoppés à Tournay ont été achemi- cinq personnes : deux ensevelies sous une voiture, provoquant la mort d’une treprises sont privées de courant, dont la nés par voie terrestre à Tarbes, une maison dans le Bessin ; une jeune mère de famille de cinquante ans, à MAINE-ET-LOIRE société Bata, qui emploie 1 000 per- GERS Lourdes ou Pau. femme de trente-deux ans tuée par la Evreux. Vingt-deux personnes ont été sonnes près de Sarrebourg, et de nom- Patrimoine. Plusieurs églises à cheminée d’une maison, près de Vire ; intoxiquées au monoxyde de carbone, Bilan humain. Une personne est breuses exploitations agricoles. Depuis Dégâts chez les particuliers. Les Odos, Juillan, Trie-sur-Baïse ont un septuagénaire tué près de Honfleur en raison d’une mauvaise utilisation de morte après une chute d’un écha- mardi soir, un arrêté préfectoral interdit principales difficultés se souffert. La couverture de l’abbaye après avoir chuté de son toit ; un pom- groupes électrogènes. faudage, dimanche 26 décembre. la chasse et toute forme de circulation concentrent au nord-ouest du dé- de Saint-Sever-de-Rustan, près de pier, mardi matin, à Clécy, lors d’une Infrastructures. 43 000 foyers étaient Dégâts chez les particuliers. en forêt. partement, dans la région d’Eauze Rabastens, a été emportée, causant opération d’hélitreuillage. Il y a eu neuf toujours privés d’électricité, mardi 28. Treize mille foyers sont concernés Paysage. Plusieurs centaines de milliers et Nogaro, où près de 7 000 foyers de sérieux dommages sur ce monu- blessés, dont trois pompiers et un gen- L’ensemble des lignes haute et basse par des coupures d’électricité, cau- d’arbres fauchés. restaient privés d’électricité mardi ment historique. darme fauchés par un pan de toiture. tensions devaient être rétablies dans un sées pour la majeure partie par des Patrimoine. De nombreuses églises ont soir. Au plus fort de la tempête, Dégâts chez les particuliers. 500 mai- délai de trente-six heures. 15 000 abon- chutes d’arbres sur des lignes élec- souffert. La chute d’un pinacle de la ca- 35 000 foyers avaient subi des cou- TARN sons n’ont plus de toit. Dans le bocage nés étaient en outre privés d’eau po- triques. Les services d’incendie et thédrale de Metz a crevé deux verrières pures de courant. Les pompiers ont virois, une ferme sur deux a un bâti- table, les stations de pompage n’étant de secours sont intervenus plus de et détruit plusieurs pièces du trésor. reçu 2 000 appels et ont effectué Dégâts chez les particuliers. La ment bâché. Dans le pays d’Auge, à plus alimentées en électricité. Une mon- deux mille fois. Plusieurs villages 1 200 interventions. violence du vent a provoqué d’im- Saint-Pierre-sur-Dives, les toits de trois tée rapide des eaux de l’Eure était obser- sont menacés d’inondations. VOSGES Bilan économique. Dans la région pressionnants dégâts matériels, immeubles HLM se sont soulevés avant vée mardi en fin de journée. Infrastructures. C’est sur le front de Masseube, un bâtiment agricole comme à Castres, où un hangar du de s’écraser sur une trentaine de voi- Bilan économique. Le vent a détruit des crues que la situation est la Bilan humain. Deux chasseurs ont été a été entièrement détruit par un in- parc des expositions a été balayé. tures. l’unité de fabrication de pâte à papier de plus préoccupante. La montée des tués et dix-huit personnes ont été bles- cendie, attisé par le vent. Les dommages les plus importants Infrastructures. Une quinzaine de l’usine Modo Paper d’Alizay, spécialiste eaux promet d’être forte jusqu’au sées par la suite, dans l’organisation des concernent le nord du département routes restaient bloquées mardi matin de papier de bureau. Le recours au chô- jour de l’an. Les bassins de la Loire secours (16 pompiers et 2 sauveteurs de HAUTE-GARONNE et la région de Lacaune, dans les sur le réseau secondaire et 55 000 foyers mage partiel est envisagé par la direc- et de la Maine sont en alerte. De la Croix-Rouge). premiers contreforts du Massif demeuraient, lundi soir, privés d’électri- tion. Des corps de ferme ont été entière- nombreuses routes départemen- Dégâts chez les particuliers. Toutes les Bilan humain. Un premier bilan Central. Après le passage de la tem- cité. Un tiers des 175 syndicats d’eau du ment rasés, principalement dans les tales ont été submergées et sont communes ont subi les assauts du vent ; fait état de quatre blessés graves et pête, la priorité était de rétablir département connaissent des pro- régions de Verneuil-sur-Avre, Damville interdites à la circulation, notam- 348 d’entre elles, sur 515, étaient encore de six blessés légers, dont un pom- l’électricité, qui faisait toujours dé- blèmes d’approvisionnement. et Nonancourt. Au total, le départe- ment dans la périphérie d’Angers totalement ou partiellement privées pier. faut à environ 25 000 foyers, mardi Bilan économique. Les couvreurs, to- ment pourrait afficher plus de 4000 si- et dans le Segréen. Les régions du d’énergie mardi soir. Dégâts chez les particuliers. Les à la mi-journée. talement débordés, ont dû rappeler une nistres. Lion d’Angers, du Layon, de Doué- Infrastructures. Les liaisons ferroviaires dégâts ont été essentiellement ma- Infrastuctures. Seul le train de nuit bonne partie de leurs salariés en congés. la-Fontaine et du Saumurois sont Nancy - Epinal - Belfort, Epinal - Saint- tériels : toitures arrachées, arbres pour Paris est resté bloqué en gare Patrimoine. En Suisse normande, une SEINE-MARITIME aussi touchées. Dié-des-Vosges et Saint-Dié-des-Vosges déracinés. 27 500 foyers étaient pri- d’Albi. vingtaine de clochers d’église, dont celui - Lunéville restaient coupées mardi. vés d’electricité mardi au petit ma- de Saint-Martin-des-Besaces, n’ont pas Bilan Humain. Deux personnes ont été MAYENNE Paysage. 10 % du volume total du bois tin, principalement dans le sud du TARN-ET-GARONNE résisté aux bourrasques de 170 km/h. tuées. Samedi, une femme s’est noyée sur pied dans le département est tombé département. A Toulouse, les habi- dans le port du Havre après être tombée Infrastructures. Deux mille per- dimanche, soit plus de 7 millions de tants d’une résidence en bord de Dégâts chez les particuliers. Les MANCHE du pont d’un bateau. Dimanche, un oc- sonnes étaient toujours privées mètres cubes. Des inondations sont sur- Garonne ont été évacués en raison toitures ont été emportées dans les togénaire, bloqué par les eaux dans sa d’électricité, mardi soir. Les ser- venues par la suite, entretenues par de la présence jugée dangereuse villages de Belvèze et de Castelsa- Bilan humain. Une personne âgée de maison privée d’électricité, est mort de vices départementaux étaient sur- d’abondantes chutes de neige. d’une grue de 60 mètres de haut grat. quatre-vingt-dix ans a été retrouvée froid. Trois pompiers et un homme tou- tout préoccupés par les inonda- Bilan économique. Les remontées mé- sur un chantier voisin. Infrastructures. Au sud-est du dé- morte dans les décombres de sa maison ché par la chute d’un arbre sur sa cara- tions, les trois principaux cours caniques des stations de sports d’hiver Infrastructures. Les principales partement, une centaine de de Reffuveille, près d’Avranches ; vingt vane ont été grièvement blessés. d’eau du département ayant dé- ne sont pas alimentées en électricité. A voies de communications, coupées communes – le tiers des villages du et une personnes ont été blessées légè- Dégâts chez les particuliers. 3 000 si- passé leur cote d’alerte. A Laval et elle seule, la station de Gérardmer perd durant la nuit de lundi à mardi, ont Tarn-et-Garonne – ont été privées rement. nistres importants ont été répertoriés à Château-Gontier, on se préparait entre 400 000 et 500 000 francs par jour, été rétablies progressivement. L’aé- d’électricité et parfois de téléphone Infrastructures. On signale encore dans les habitations comme dans les en- à une inondation, la Mayenne restauration comprise, pendant une se- roport de Toulouse-Blagnac, fermé à la suite de chutes de poteaux EDF 25 000 abonnés sans électricité. Sept treprises. 120 habitations se trouvaient n’ayant pas encore atteint son pic maine où les hôteliers font en général le lundi soir, fonctionnait à nouveau et de nombreux arbres sur les fils maisons de retraite ne sont pas alimen- toujours isolées par la montée des eaux de crue. A Craon, où l’Oudon a dé- plein. mardi matin, mais avec de nom- électriques. La nationale 113 et la tées par le réseau EDF, mais cinq d’entre à Arques-la-Bataille, près de Dieppe. bordé de son lit, il fallait des cuis- Patrimoine. 47 bâtiments du départe- breux retards. Les voies ferrées ont départementale 928, qui relie Mon- elles devaient bénéficier, mardi, d’un Infrastructures. Mardi soir, sardes pour accèder au centre- ment, sur un total de 94 répertoriés dans été les plus perturbées : le trafic fer- tauban à Auch, ont été coupées par groupe électrogène. En raison de la 172 000 foyers répartis sur ville. Le niveau de l’eau atteignait le patrimoine du conseil général, ont su- roviaire a été interrompu dans des arbres déracinés. La SNCF a montée du cours des rivières, l’eau n’est 165 communes étaient toujours privés 50 centimètres, nécessitant l’éva- bi des dommages, essentiellement au toute la région Midi-Pyrénées à stoppé tous les trains. plus potable dans le sud du départe- d’eau. La Ddass a également re- cuation et le relogement de 25 per- niveau des toitures : 24 collèges ont été 20heures et plusieurs centaines de Bilan économique. A Brassac, un ment ainsi que dans les environs de commandé aux habitants de sonnes. Des commerces alimen- touchés, 8 gendarmeries, 3 centres so- voyageurs sont restés bloqués en hangar s’est écroulé sur un élevage Saint-Sauveur-Lendelin. Les inonda- 28 communes de ne pas consommer taires ont aussi été transportés. La ciaux, 4 bâtiments culturels, 3 centres de gare, à Boussens et Carbonne, dans de 800 poulets, tuant une grande tions risquent de contaminer le réseau l’eau du robinet. 1 800 foyers étaient place du centre-ville de Montsûrs l’équipement, et le bâtiment de l’Institut le sud du département, et à la gare partie des animaux. d’eau potable de Granville et de Cé- également privées d’électricité mardi, était sous les eaux de la Jouanne. national de la recherche agronomique Matabiau de Toulouse. Si un pre- Paysage. Des centaines d’arbres rences. La circulation sur les routes se- mais EDF annonçait un retour à la nor- (INRA) à Mirecourt. La première esti- mier train express a pu partir mardi ont été déracinés. A Nègrepelisse, condaires reste fortement perturbée, en male pour mercredi. La voie ferrée SARTHE mation des réparations s’élève à plu- à 11 h 30 en direction de Marseille, des marronniers centenaires n’ont raison des inondations et des chutes de Rouen-Dieppe ne devrait être rétablie sieurs millions de francs en ce qui les liaisons vers Paris restaient cou- pas résisté à la tempête. Plus au neige. que jeudi. Bilan humain. Il est officiellement concerne le patrimoine du conseil géné- pées, que ce soit par Limoges ou nord, la rivière Lere montait de fa- Bilan économique. Une trentaine Bilan économique. Il faudra attendre de douze blessés, dont huit pom- ral. Bordeaux. çon inquiétante. Les occupants d’exploitations agricoles rencontrent jeudi pour obtenir une première évalua- piers en cours d’intervention. Bilan économique. Un incendie d’un camping, des ouvriers des Au- des difficultés pour la conservation de tion. Toutefois, le Centre international Dégâts chez les particuliers. s’est déclaré dans une usine toroutes du Sud de la France, ont leurs produits frais (lait et viande). de traitement et de recyclage des or- Deux mille deux cents maisons et chimique de Muret. dû être évacués. Patrimoine. Plusieurs mètres carrés de dures nocives (Citron) de Rogerville, immeubles ont été endommagés : toiture ont été arrachés à l’abbaye du 40 salariés, a été en grande partie dé- toitures arrachées, dégâts causés LOT Mont-Saint-Michel, tandis que des truit. par des chutes d’arbres. Il ne s’agit pierres provenant de la cathédrale de Paysage. Selon l’Office national des fo- que d’un bilan provisoire. Une Bilan humain. La tempête a fait Coutances sont tombées sur la chaus- rêts, 150 000 mètres cubes d’arbres ont maison s’est effondrée à La Fres- un mort, un sexagénaire écrasé par sée. été perdus. Les plus touchés ont été les naye-sur-Chédouet. Les inonda- un portail à Berganty, et trois bles- pins sylvestres. tions dues à la tempête ont entraî- sés légers. ORNE né des évacuations de maisons à Dégâts chez les particuliers. Les Sablé-sur-Sarthe et au Mans. dégâts les plus importants sont Bilan humain. Un mort, un homme Infrastructures. Les lignes à haute concentrés dans le nord du dépar- qui a glissé du toit de sa maison, et une et moyenne tension ont beaucoup tement, où des villages étaient tou- vingtaine de personnes blessées par des souffert. EDF espère servir à nou- jours privés d’électricité mardi à chutes d’arbres. veau tous ses abonnés pour le MIDI- midi. Environ 30 000 foyers étaient Dégâts chez les particuliers. Une tren- 31 décembre dans la soirée. affectés par des coupures de cou- taine de personnes ont dû être relogées Bilan économique. Beaucoup PYRÉNÉES rant, qui ont touché les villes de Fi- dans le pays d’Auge et le Bocage, leurs d’élevages avicoles, porcins ou lai- geac et de Souillac dès 20heures, NORD - maisons ayant été écrasées par des tiers ont subi des pertes. ARIÈGE lundi soir. Quelques communes arbres. Quinze mille habitants ont été Paysage. L’Office national des fo- étaient même privées d’eau po- PAS- DE-CALAIS privés de téléphone et soixante mille rêts estime que les conséquences Bilan humain. Un premier bilan table par l’absence d’alimentation d’eau potable. Une dizaine de maisons de la tempête sont beaucoup plus faisait état de 3 blessés, touchés par électrique des pompes. NORD de retraite, privées d’électricité, ont reçu graves que celles de la tempête de des chutes d’arbres et de branches. Infrastructures. Les principaux des groupes électrogènes prêtés par les PAYS 1987, qui avait touché vingt mille Une quatrième personne a été bles- axes routiers ont pu être dégagés Peu de dégâts, selon notre corres- pompiers. arbres. Dans la forêt de Bercé, la sée en tombant d’un toit. dans la matinée de mardi et la cir- pondant. Infrastructures. L’hôpital d’Alençon, DE LA LOIRE plus belle de la région, des chênes Dégâts chez les particuliers. La culation rétablie mercredi sur l’en- construit en zone inondable, pourrait de trois cent quarante ans ont été tempête a surtout sévi dans les val- semble des routes secondaires. Si la PAS-DE-CALAIS être évacué avant la fin de la semaine. LOIRE-ATLANTIQUE arrachés. Au parc animalier du zoo lées : la basse vallée de l’Ariège, voie ferrée restait coupée en direc- Deux établissements scolaires risquent de La Flèche, les arbres sont tom- comme les plaines de la Lèze et de tion de Brives et Limoges, la cir- Peu de dégâts, selon notre corres- de ne pas pouvoir rouvrir le jour de la Bilan humain. Un automobiliste a bés et ont endommagé des di- l’Arize, a été la plus touchée, ainsi culation des trains avait pu être ré- pondant. rentrée. été grièvement accidenté en vou- zaines d’enclos. LeMonde Job: WMQ3012--0011-0 WAS LMQ3012-11 Op.: XX Rev.: 29-12-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 07Fap: 100 No: 0450 Lcp: 700 CMYK

LE BILAN DES INTEMPÉRIES LE MONDE / JEUDI 30 DÉCEMBRE 1999 / 11

Patrimoine. Beaucoup d’églises et cent quatre-vingt-dix fois pour DEUX-SÈVRES tempête, 20 000 foyers ont été pri- SAVOIE de vitraux ont été touchés. des toitures envolées ou détério- vés d’électricité. Quelques routes rées. Bilan humain. Deux morts et une secondaires restent coupées après Bilan humain. Un automobiliste a VENDÉE Infrastructures. Douze lignes personne grièvement blessée. des chutes d’arbres. Avec l’arrivée été tué par la chute d’un arbre. On de tension électrique ont été ar- Infrastructures. Le département a de la neige, le déblaiement est ren- compte deux blessés, touchés par Dégâts chez les particuliers. Des rachées dans le Santerre, notam- été surtout touché dans sa partie du difficile. Pour circuler, les équi- les débris d’un toit et la chute d’un toitures ont été emportées et des ment à Chaulnes et à Péronne. sud. Le village de Caunay a été pements sur les voitures sont désor- arbre. habitants évacués suite à la rup- La circulation routière a été cou- coupé du monde pendant près de mais obligatoires à partir de Infrastructures. Les pompiers ont ture de digues, colmatées depuis, à pée par l’eau sur les départe- vingt-quatre heures. Au plus fort 600 mètres d’altitude. effectué, entre dimanche et mardi, Beauvoir-sur-mer. mentales 190 et 195, à proximité des intempéries, 70 000 foyers ont Patrimoine. Le toit de l’école de plus de 1 200 interventions, essen- Mardi soir, soixante-dix mille du littoral. été privés d’électricité. EDF a an- Domène a été emporté par le vent. tiellement pour des problèmes de abonnés étaient encore privés Le trafic SNCF a été momentané- noncé que la situation devait reve- toitures. Le toit de l’hôpital d’Aix- d’électricité. ment interrompu sur les lignes nir à la normale dans la journée de LOIRE les-Bains a été emporté et les per- Infrastructures. Des toitures Amiens-Laon, Amiens-Reims et mercredi. Plus de 10 000 lignes té- sonnes âgées résidant dans les der- d’écoles et celle d’un centre Amiens-Paris. léphoniques ont été touchées par RHÔNE- Dégâts chez les particuliers. Dans niers étages de l’établissement ont commercial à La Roche-sur-Yon Bilan économique. Deux fa- les vents. Arraché par la tempête, l’ouest du département, dû être évacuées. Au plus fort de la ont été endommagées. briques de meubles et une par- un clocher est tombé sur la maison ALPES 40 000 foyers étaient encore privés tempête, près de 35 000 foyers ont De nombreux arbres sont tombés fumerie ont été inondées, à Lio- de retraite de La Rochénard. d’électricité, mardi après-midi, EDF été privés d’électricité. La RN 6, qui sur les routes ainsi que sur les mer, et des produits stockés ont AIN prévoyant le rétablissement des traverse la vallée de la Maurienne et voies ferrées. Aucun train régional été détériorés. VIENNE lignes moyenne tension au sol dans permet d’accéder au tunnel du Fré- ne circulait mardi. A Doullens, on déplore de gros Dégâts chez les particuliers. Les la soirée. jus – seul point d’accès pour re- Les départementales reliant Chal- dégâts dans une ferme piscicole : Bilan humain. Une personne est pompiers ont effectué plus de Infrastructures. Mardi, la circula- joindre l’Italie depuis la fermeture lans à Saint-Jean-de-Monts et des dizaines de milliers de truites décédée à Pressac. Un sexagénaire 600 interventions. tion était toujours délicate sur l’en- du tunnel du Mont-Blanc –, a été Chantonnay à La Chataigneraie, et d’alevins ont été emportés par a été grièvement blessé en tom- Infrastructures. Mardi matin, semble du réseau routier. Déviée fermée aux poids lourds, lundi et ainsi que des axes secondaires les eaux. bant de son toit. 28 000 foyers étaient toujours pri- dans le Rhône sur la RN 7 à Tarare, mardi, à la suite d’un éboulement. sont encore fermés. Paysage. Quarante-quatre Dégâts chez les particuliers. vés d’électricité. Après 180 interven- elle se faisait par la RD 8 jusqu’au 500 poids lourds ont été retenus du La crue de la Sèvre a contraint à routes ont été inondées. Près 34 000 foyers étaient privés d’élec- tions des services, la circulation sur col du Pin-Bouchain. Circulation côté français, plus d’un millier du l’évacutation d’une famille qui d’une centaine d’arbres ont été tricité mardi ; les habitants étaient les grandes artères a pu être réta- également délicate sur la RN 89 côté italien. Certaines stations de passait ses vacances dans un gîte, déracinés. La forêt de Crécy-en- invités à économiser l’eau en pré- blie. A 15 heures, mardi, quatre entre Boën et Noirétable, en raison ski, comme Val-Thorens, étaient à Saint-Malo-du-Bois. Ponthieu a été particulièrement vision d’éventuelles pénuries, plu- voies départementales restaient des branches tombées sur la chaus- toujours inaccessibles. La préfec- touchée. sieurs stations de pompage fonc- coupées dans les régions d’Haute- sée. Une trentaine de départemen- ture faisait état, mardi, de risques tionnant à l’électricité. ville, du Valromey et de Charnoz- tales étaient toujours coupées. Mar- importants d’avalanches sur les do- Infrastructures. Les routes natio- sur-Ain. di soir, la présence de quelques maines skiables et les routes d’accès nales et les autoroutes ont été ren- Paysage. De très nombreux arbres centimètres de neige rendait la cir- aux stations. dues à la circulation mardi après- ont été arrachés. L’alerte à la crue a culation délicate au-dessus de midi, mais de nombreuses routes été donnée sur la Saône. 600 mètres. Dans le secteur de HAUTE-SAVOIE secondaires restaient imprati- Chalmazel, le col du Béal était cables, notamment en raison des ARDÈCHE fermé. Dégâts chez les particuliers. Plu- crues. La circulation des trains a sieurs centaines de toitures ont été été interrompue en gare de Poi- Dégâts chez les particuliers. De RHÔNE endommagées, surtout dans la ré- tiers lundi soir. Les voies ferrées, à très nombreux cas de toitures souf- gion du Chablais (plusieurs foyers Poitiers, menaçaient, mardi, d’être flées par le vent ou de cheminées Bilan humain. Un sapeur-pompier d’accueil) et une dizaine de chalets inondées. Les habitants de Châtel- détruites ont été enregistrés. volontaire de Saint-Vérand, dans le endommagés dans le massif des lerault ont été invités à prendre Bilan économique. A Mont- Beaujolais, a été grièvement blessé Aravis. des précautions en raison des me- selgues, une bergerie a été en partie par la chute d’un arbre dans la nuit Infrastructures. De nombreuses naces de crue de la Vienne. détruite et 400 brebis et agneaux de lundi à mardi. routes ont été coupées à cause de ont dû être pris en charge avec Dégâts chez les particuliers. Les chutes d’arbres ou de risques d’ava- PICARDIE POITOU- l’aide des pompiers. Des dégâts im- services de secours ont procédé à lanches. Le trafic SNCF a été inter- portants ont été observés à Anno- plus d’un millier d’interventions, rompu momentanément avant de AISNE CHARENTES nay. principalement pour les toitures. reprendre mardi 28 décembre sur Paysage. La tempête a causé d’im- Les secours ont disposé de l’ensemble du réseau. A La Clusaz, Bilan humain. Trois blessés CHARENTE portants dégâts dans les pinèdes. 12 000 m2 de bâches pour colmater des télésièges et des télécabines ont graves, dont un pompier, et deux Patrimoine. Les toits de plusieurs les toits endommagés. déraillé, mais les conséquences sont blessés légers. Bilan humain. Sept morts ont été églises, notamment celles des Vans Infrastructures. Le seul axe de cir- mineures. Des toitures ont été en- Infrastructures. Un hypermar- recensés. et d’Asperjoc, ont, en partie, été dé- culation majeur à avoir été coupé dommagées à l’école de Saint-Mar- ché s’est effondré à la Ferté-Mi- Infrastructures. L’électricité a été truits. est la RN 7, entre Tarare et Ample- tin-Bellevue et au gymnase de Mey- lon, tandis qu’à Villers-Cotte- coupée dans la totalité du départe- puis, où le trafic a pu être partielle- thet. Trois communes ou lieux-dits rêts, la toiture du lycée européen ment dans la nuit de lundi à mardi. DRÔME ment rétabli vers midi, mardi. Sur se trouvent isolées pour cause de s’est effondrée. Le gymnase de Mardi, la moitié des usagers les 40 000 foyers privés d’électricité, routes coupées dans le secteur de Ribemont et le centre médical de étaient toujours privés de courant. Peu de dégâts, selon notre corres- les trois quarts restaient encore Bonneville : Mont-Saxonnex, Bri- Chauny ont été endommagés. Quatre TGV ont été bloqués en pondant. sans courant dans l’après-midi de zon et Solaison. Après une interruption totale di- gare de Ruffec et d’Angoulême : mardi, alors que la neige tombée Bilan économique. Une étable a manche, le trafic SNCF a repris les 3 000 passagers ont passé la PROVENCE- ISÈRE sur les hauteurs du Beaujolais été détruite dans le secteur de Ru- mais la ligne Laon-Reims était nuit dans le train ou dans des ly- compromettait le rétablissement milly où se trouvaient 20 génisses toujours perturbée mardi. cées et des salles de sports. De ALPES- Infrastructures. Au plus fort de la des autres lignes. qui ont pu être sauvées. Les routes départementales des nombreux écoles et collèges ont cantons de Vailly-sur-Aisne et de été endommagés et des cantines CÔTE D’AZUR La Fère étaient toujours coupées scolaires ne seront pas en état de par les inondations. fonctionner pour la rentrée sco- ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE Cinquante mille foyers ont été laire de mardi. privés d’électricité dimanche ; ils Bilan économique. Des bâti- Peu de dégâts, selon notre corres- demeuraient dix-sept mille lun- ments d’élevage (porcheries et pondant. di. poulaillers industriels) ont été dé- Paysage. Le domaine forestier truits. Les serres de plusieurs ma- HAUTES-ALPES public a beaucoup souffert : cent raîchers se sont envolées. cinquante mille arbres sont tom- Paysage. Des dizaines de milliers Peu de dégâts, selon notre corres- bés. 12 000 m3 de bois sont per- d’arbres ont été déracinés. A Co- pondant. dus dans le massif de Vauclair et gnac, le parc François-Ier a été dé- de Saint-Gotin et 40 000 m3 dans truit à 80 %. ALPES-MARITIMES le Laonnois. Patrimoine. Le mur d’enceinte CHARENTE-MARITIME Bilan humain. Une personne a de la prison de Château-Thierry, trouvé la mort et quinze autres datant de 1850, s’est écroulé : Bilan humain. 12 morts, dont plu- ont été blessées, dont une griève- cinquante détenus ont dû être sieurs automobilistes tués dans ment. « relogés ». L’église de Pavant a des collisions causées par la chute Dégâts chez les particuliers. La perdu son toit. d’arbres, un pompier volontaire tempête a touché essentiellement écrasé par un tronc d’arbre et un l’ouest du département : Antibes, OISE chasseur surpris par le raz-de-ma- Cannes et Grasse. Les pompiers y rée dans l’estuaire girondin. Les ont effectué plus de 1 200 sorties. Bilan humain. Quelques blessés secours continuaient, mardi, à pa- A Juan-les-Pins, un arbre est tom- légers. trouiller pour retrouver trois dis- bé sur une maison. Dégâts chez les particuliers. parus. 60 blessés. Infrastructures. A Cannes, la Nombreux arbres tombés sur les Dégâts chez les particuliers. Des Croisette a été fermée toute la maisons, toitures détruites, che- milliers de cheminées, de toits de journée, mardi. Un coup de vent minées décapitées, voitures vérandas et de garages ont été ba- enregistré à 130 km/h a abattu écrasées. layés. Le préfet a pris un arrêté li- une dizaines de pins. Un chapi- Infrastructures. Sur quatre- mitant la vente des bouteilles teau situé vers le Palm-Beach a vingt mille clients privés d’élec- d’eau à six par personne à partir été déchiré. A Mouans-Sartoux, tricité dimanche, il en restait en- de mardi et pour quarante- c’est une crèche, vide au moment core de cinq mille à six mille, huit heures. de l’incident, qui a été endomma- mardi soir, essentiellement dans Infrastructures. Après la chute de gée par la chute d’un arbre. le sud du département (Vexin lignes haute tension (22 pylônes), EDF a signalé plus de 150 inci- français), dont deux communes 250 000 abonnés sur 330 000 dents sur son réseau, privant sont encore privées d’eau po- étaient privés d’électricité, mardi. d’électricité 21 000 foyers. En mi- table. Les problèmes découlant Au port de commerce de La Ro- lieu d’après-midi, 40 % des clients de la tempête sont aggravées par chelle-Pallice, un hangar a été avaient été de nouveau raccordés. les inondations. De nombreuses soufflé, et une grue est tombée. Dans le haut pays, à Saint-Vallier- écoles ont vu leurs toitures en- Plusieurs navires ont largué leurs de-Thiey, une grue s’est effondrée dommagées. amarres comme le Scottia, un car- sans faire de victimes. Onze Bilan économique. Les crues go à blé de 68 m, qui est allé fra- routes départementales ont été ont touché une vingtaine d’en- casser le quai. Le vent a emporté la coupées, ainsi que la nationale re- treprises d’une zone industrielle drague du port, avant de s’engouf- liant Villeneuve-Loubet à Grasse. de Beauvais. De nombreux chan- frer dans un bassin et d’y fracasser Bilan économique. En mer, une tiers de construction, hangars une dizaine d’embarcations plus ferme aquacole a rompu ses agricoles et industriels ont été petites. Au port de plaisance des amarres et a dérivé au sud du cap détruits. Minimes, la digue a volé en éclats d’Antibes. Plusieurs serres agri- Patrimoine. Le cloître de la ca- sous l’effet du vent. Au nouveau coles ont été endommagées dans thédrale de Beauvais, le parc du port de pêche de La Rochelle, une la plaine du Var. château de Compiègne, l’abbaye brèche de 30 mètres s’est ouverte de Saint-Martin-aux-Bois, dans la digue sud et tous les pon- BOUCHES-DU-RHÔNE l’église de Nogent ont été tou- tons ont été drossés contre les chés plus ou moins gravement. quais. Dans la rade, un cargo au Peu de dégâts, selon notre corres- mouillage s’est échoué sur un banc pondant. SOMME de sable. Au total, 200 bateaux ont été endommagés, et certains ont VAR Dégâts chez les particuliers. coulé. Une maison a été détruite par Paysage. Des forêts entières ont Peu de dégâts, selon notre corres- une coulée de boue à Rambures. été dévastées ; 5 000 arbres ont été pondant. Les personnes qui y demeuraient détruits dans les seuls parcs de La ont été relogées. Trois cent Rochelle. VAUCLUSE soixante-dix habitations ont été Patrimoine. A Saintes, un cloche- touchées par la montée des eaux. ton a été arraché à l’église Saint- Peu de dégâts, selon notre corres- Les pompiers sont intervenus Eutrope. pondant. LeMonde Job: WMQ3012--0012-0 WAS LMQ3012-12 Op.: XX Rev.: 29-12-99 T.: 08:18 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 07Fap: 100 No: 0451 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / JEUDI 30 DÉCEMBRE 1999 HORIZONS ENQUÊTE

3 RETOUR EN BOSNIE Un protectorat européen

UX abords des différentes zones de la Bosnie- Herzégovine, les ruines. Au cœur de ces zones, l’apparence d’une A vie « normale ». On apprend à re- connaître chez qui on est. Sur la route de Sarajevo à Tuzla, on sait qu’on est dans le territoire qui dé- pend directement de Sarajevo parce que les minarets cohabitent avec quelques clochers. Ici, comme dans toute la Bosnie, les visages, les comportements, sont marqués par une vie difficile et un passé doulou- reux, mais on voit parfois, au bord de la route, l’agneau rôtir devant une auberge, et l’étranger ne se sent pas rejeté. Dans les zones croates, les églises catholiques seules sont visibles, les drapeaux à damier rouge et blanc flottent par- tout, il y a une atmosphère d’activi- té et une attitude de défi envers l’étranger. En zone serbe, on sent des habitants abandonnés, trahis par le monde entier, à commencer par le régime de Milosevic, dans un univers muré, sans perspectives, où suintent la misère, la pauvreté ex- trême et le regret, chez les hommes apparemment désœuvrés, d’une impossible revanche, une violence contenue. On pourrait se laisser abuser par l’aspect des villes. Un village détruit se repère aussitôt. Une ville, même si elle montre encore ses béances, c’est autre chose. Sur la Drina, Foca était une ville à 70 % musulmane, au charme oriental. Rebaptisée « Srbinje » – la Serbe –, c’est une bourgade qui semble presque sans passé, surpeuplée de réfugiés ins- tallés « provisoirement » depuis des années. L’urbicide, ici, ce n’est pas la ville rasée, c’est la ville dé- possédée de son histoire, vidée de hommes lui avaient simplement ne se résignent pas non plus à être C’est chez les gens ses anciens habitants, décervelée. François Maspero demandé l’heure en serbe, il a ré- trois. Dans tous les cas, cela fait eux-mêmes, autant ou plus Plus haut sur la Drina, Gorazde pondu sans méfiance dans la même beaucoup de têtes malades. que sur les murs et les pierres est une enclave musulmane : des et Klavdij Sluban langue, signant son arrêt de mort. « La haine est ce qu’il y a de moins de leur ville, qu’il faut maisons détruites, le long du Certes, le médecin parle albanais, cher à distribuer quand les gens chercher les séquelles fleuve, rappellent que la ville fut, terminent leur voyage mais mal. Il est musulman comme n’ont plus rien, et elle rapporte de la guerre. des années durant, la cible des ca- les Albanais, mais pour eux sa gros », nous dit un homme. Il y a nons serbes installés sur les mon- à Travnik et dans l’enclave langue est celle de l’ennemi. « J’ai aussi, et surtout, la nouvelle classe Serbie. La Croatie se rêve candidate tagnes boisées. Mais le soir, sur une pourtant soigné tous leurs en- des vendeurs de haine, pour qui la à l’Union européenne ; la Serbie a place, des habitants commentent musulmane de Gorazde, fants... » Ses papiers de réfugié sont division est, comme l’a été la été vaincue et mise au ban de une partie d’échecs géante. Les provisoires. Il lui faut récupérer une guerre, la condition d’un pouvoir et l’Union européenne : vue de Bos- jeunes, la classe finie, retournent une zone où seule identité. Laquelle ? Monténégrine ? la source d’innombrables trafics nie, cette différence de traitement dans les villages environnants. Ils Il va aller à Podgorica. Si, là, on ne qu’il n’est pas question de laisser est paradoxale, car les régimes en ont quinze ans, ils disent qu’ils la présence massive lui délivre pas des papiers monté- tarir. Ceux-là, oui, restent trois place des deux Etats, celui de Tudj- n’ont jamais été plus loin que ce négrins, il faudra qu’il monte à Bel- dans leur tête. Et il y en a aussi, man comme celui de Milosevic, se rayon de 10 kilomètres autour de la de la SFOR permet grade. Mais qu’ont à faire les c’est vrai, dans l’entourage du pré- partagent la responsabilité de cette ville au-delà duquel on trouve une Serbes d’un Musulman ? Il rêve du sident Itzetbegovic, à commencer guerre et ont mené la même poli- ceinture de destructions, des une cohabitation artificielle Canada. Pour une demande d’émi- par son propre fils. tique de haine et d’extermination. mines. Il reste que l’étranger doit gration, il faut avoir un passeport. Les routes qui relient les zones Quant aux habitants, musulmans faire un effort de mémoire. Cette Croates, 2 000 Serbes. En 1992, Bosnie, pas de place pour ces Et en attendant ? sont constamment sillonnées de ou non, de la zone dite « musul- enclave martyre faillit subir le sort toute la région a été nettoyée eth- étrangers. Où iront-ils ? Et cette « Je me souviens, dit-il, quand je blindés de la SFOR : c’est la condi- mane », il leur faut digérer que de Srebrenica, dont quelque niquement par les Serbes. Dans la femme qui a tout perdu : bos- suis allé aux championnats étudiants tion sine qua non pour qu’elles c’est du seul soutien de la commu- dix mille habitants musulmans ville assiégée ont afflué ceux qui niaque, musulmane, elle avait suivi de basket de Yougoslavie : il y avait restent sans barrages, sans nauté internationale, qui leur a tant chassés par l’armée de la Répu- étaient chassés des campagnes. Les son mari au Kosovo. Son mari est tout un wagon pour ceux du Kosovo, contrôles policiers locaux, sans rac- fait défaut aux heures cruciales, blique serbe furent, une nuit d’hi- tensions dues à la surpopulation mort. Son fils était en quatrième on est passé à Belgrade et ils ont ac- kets. Pour maintenir la liberté de que dépend aujourd’hui leur ave- ver 1995, massacrés dans la forêt ont débouché en 1993 sur des année d’architecture. « Etait ? » croché un autre wagon, à Sarajevo circulation, il faut donc maintenir nir. sur l’ordre du général Mladic, tan- combats de rue entre Musulmans Nous n’en saurons pas plus. Quand un autre, à Zagreb un autre, et on est une manière d’état de siège. dis qu’ils tentaient de gagner et Croates, qui se sont terminés sur l’armée est venue vider sa maison, arrivé tout un train en Istrie, dans La présence militaire des 60 000 ÊME pour ceux de ses Gorazde. une partition : Croates dans le puis piétiner ce qui ne valait pas la tous les wagons on chantait, c’était la hommes et femmes de la SFOR, habitants qui ne le Si la guerre, la purification eth- bourg moderne de Novi Travnik, peine d’être emporté, elle s’est dit : fête. Que s’est-il passé ? Que nous des missions de POSCE (dont les M contestent pas, l’Etat nique, ont réussi à effacer l’histoire Musulmans dans la vieille ville. « Il me restera toujours la maison. » est-il arrivé ? » Un diplomate fran- offices de déminage sont omnipré- bosniaque, composé de tout le ter- ancienne de beaucoup de villes, Travnik n’a été désenclavé qu’au Puis ils ont brûlé la maison. « J’ai çais m’a dit à Sarajevo : « Un proche ritoire de la Bosnie-Herzégovine et leur histoire récente s’efface aussi. cours de la campagne d’hiver 1995, été hospitalisée en neuropsychia- du président Izetbegovic m’a confié siégeant à Sarajevo, reste lointain La reconstruction, financée par par l’armée bosniaque de Sarajevo. trie.» Elle ne pouvait rester : Bos- que les gens mettraient longtemps à « La haine est et compliqué, instauré par des ac- l’aide internationale, menée Le Prix Nobel bosniaque croyait à niaque, elle ne parle ni albanais ni accepter de ne plus être trois dans cords qui le sont autant. Même le souvent par les contingents de la la vie en commun des peuples de la serbo-croate. Au Kosovo, elle est leur tête.» Les gens que nous avons ce qu’il y a de moins nom de la monnaie officiellement SFOR (Force de stabilisation de la Yougoslavie, au-delà des régimes une étrangère. En Bosnie, elle n’a rencontrés ne font pas partie de « nationale », le deutschemark, paix), représente un énorme effort politiques. A Pale, Karadzic a tenté plus de famille, tous ses papiers l’entourage présidentiel. Ni de ceux cher à distribuer n’est pas national. Ils peuvent seu- pour tirer les habitants du chaos. de le récupérer, sous prétexte que sont restés là-bas. Où ira-t-elle ? qui se déplacent en voiture, ont des lement compter les coups dans la Mais en même temps (sauf dans sa langue était le serbe. Et parce Le jeune médecin du camp était téléphones mobiles, des villas quand les gens partie engagée entre l’administra- des sites particulièrement célèbres, qu’il a écrit quelques pages qui ne chef d’un service de pédiatrie à neuves qui semblent avoir pris Eu- tion internationale et les pouvoirs comme Sarajevo ou Mostar), il est flattent pas le nationalisme musul- Pristina. « Je suis un réfugié qui s’oc- rodisney pour critère du luxe. Ce n’ont plus rien, et locaux, légaux ou occultes. La réali- inévitable qu’elle tende à normali- man, une polémique s’étale dans la cupe de réfugiés ; mon statut est aus- sont des gens modestes. Beaucoup té quotidienne, c’est un protectorat ser définitivement le paysage ur- presse de Sarajevo. La tolérance est si précaire que le leur. » Musulman ne sont plus en âge d’avoir fait ac- elle rapporte gros » sans quoi tout s’écroule. L’Union bain. C’est chez les gens eux- loin. du Monténégro, il est né à Tito- tivement la guerre, ou ce sont des européenne a fait de son interven- mêmes, autant ou plus que sur les grad, aujourd’hui Podgorica. adolescents qui vont au lycée, des tion en Bosnie un test de sa propre murs et les pierres de leurs villes, E Travnik à Bihac, à perte Quand il était enfant, son père, femmes qui vont essayer de vendre sents), des organisations humani- existence ? Mais les Bosniaques, au qu’il faut chercher les séquelles de de vue, la terre « libérée » professeur réputé, a décidé d’aller ou d’acheter sur le marché d’une taires, assurent les conditions d’un cœur de l’Europe, sont les objets, la guerre. Mais ces gens, qui restent D exercer à Pristina, on y manquait autre ville. Ils composent la masse minimum de paix sociale et d’acti- est une immensité de pas les sujets de ce test : « proté- malades du passé, ne veulent plus champs vides et de pierres calci- de médecins. Le garçon a grandi, des victimes, dans cette guerre qui vité économique. Les militaires gés », oui, mais dans une réserve, en parler. D’ailleurs beaucoup nées. Au bord de la route, un camp fait ses études, au Kosovo. Huit a été livrée prioritairement aux ci- étrangers donnent beaucoup, dans un cordon sanitaire que beaucoup d’entre eux, n’étant pas de la ville, pour des réfugiés du Kosovo : ils jours avant les bombardements, il vils. Ce qu’ils expriment, ce n’est des besognes qui ne sont pas spéci- vivent comme une prison. Et si un n’en connaissent pas le passé et, du étaient 1 500, ils repartent sans joie, est parti avec sa famille. Au Monté- pas qu’ils auront du mal à ne plus fiquement les leurs : il faut avoir vu véritable Etat de droit, fondé sur leur, ils n’ont rien pu sauver. résignés. Restent les « irrécupé- négro, tous ses anciens amis être trois dans leur tête ; ce serait l’armée espagnole organiser, pour des rapports sociaux et non plus Ivo Andric reconnaîtrait-il sa ville rables ». Ainsi cette famille de avaient dû choisir : ou être incorpo- plutôt, au contraire, qu’ils n’ar- les enfants d’une ville serbe atone, fracturé par des rapports eth- natale ? Dominant la vallée, se Roms : « Mais non, nous ne sommes rés dans l’armée nationale yougo- rivent pas à accepter d’être trois. le « marathon de l’amitié » pour niques, peut être reconstruit, les dressent toujours les ruines de la pas des Roms, puisque nous ne par- slave ou s’engager dans les forces Mais que pèsent-ils, face à ceux de comprendre l’importance de cet puissances qui s’y sont engagées citadelle où, jadis, dans sa Chro- lons que le serbe.» Les enfants ne monténégrines. Il est passé en Bos- leurs concitoyens, plus actifs et engagement et le pari qu’il sup- doivent savoir qu’il faudra plus nique de Travnik, le pacha Husref sont pas à l’école : « Les autres en- nie. Médecins sans frontières l’a plus déterminés, pour qui la haine pose : celui de gagner la bataille du d’une génération. recevait le consul de France Daville. fants tsiganes les ont chassés : ils les envoyé ici jusqu’à la fin de l’année. reste le seul bien de consommation temps. Il faudrait écrire une nouvelle chro- accusent d’être des traîtres. » Ils ne Après ? Il ne peut pas retourner accessible sur le marché ? Ceux-là En attendant, Croates et Serbes François Maspero nique de Travnik : ce serait celle de peuvent pas rentrer au Kosovo : « chez lui ». Il est d’ailleurs boule- ont fait la guerre pour chasser défi- bosniaques se sentent également Photographie : Klavdij Sluban la fin de la tolérance, trame du « Pour les Albanais, nous sommes versé par ce qu’il vient d’entendre à nitivement les autres, de leur tête trahis. Les premiers vivent dans la livre. Travnik comptait en 1991 en- des collaborateurs. » La Serbie ne la radio : un expert bulgare des Na- comme de la terre. Et donc, pour frustration de la vraie Croatie. Les viron 7 000 Musulmans, 6 000 veut pas entendre parler d’eux. En tions unies a été lynché ; des des raisons exactement inverses, ils seconds n’attendent plus rien de la FIN LeMonde Job: WMQ3012--0013-0 WAS LMQ3012-13 Op.: XX Rev.: 29-12-99 T.: 08:16 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 07Fap: 100 No: 0452 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / JEUDI 30 DÉCEMBRE 1999 / 13 Tchétchénie : refuser « Le Messie » et l’œil de William Klein par Jean-Claude Carrière UAND un peuple at- impatience de plus en plus vive le sodes contemporains, ni les visages par Nicolas Sarkozy tend un messie, c’est retour de Jean le Baptiste – juif, lui autrefois peints par Bosch ne nous l’inacceptable Q en général qu’il en a aussi, mais d’une autre famille. aident vraiment à répondre. C’est besoin. C’était le cas, Et qui d’autre ? Nous autres, Eu- peut-être un monde d’après-messie, ES manifestants de feu des maisons selon la tech- conquis chèrement l’accès à une à l’époque de Jésus, ropéens désormais unis, nous n’at- qui sait ? Il est passé, il a fait ses ra- Seattle, au début du nique de la « terre brûlée », qui vie démocratique : servir du peuple juif, occupé, humilié et tendons plus quelque personnage vages. Nous ne l’avons même pas L mois de décembre, ont rappelle de bien sinistres souve- d’exemple aux Etats n’ayant pas lourdement taxé par Rome. Dans providentiel qui nous tirerait de l’es- remarqué. attiré la sympathie in- nirs. encore opéré cette mutation, mais ces cas-là, surtout si des Ecritures clavage. Pour une première raison L’utilisation d’un thème ainsi tein- ternationale avec ce slogan : A la veille des élections législa- aussi donner l’espoir aux peuples anciennes l’annoncent, une espé- simple : les esclavagistes, c’est nous. té d’esprit chrétien et d’espérance « Nous sommes des citoyens, pas tives russes, l’escalade s’est pro- à la recherche de cet idéal. rance naît et se fortifie, malgré des Pourquoi demander au Ciel de follement religieuse change aussitôt des consommateurs ! » Comment, duite, comme si tout cela ne suffi- Mon intention n’est en aucune déceptions inévitables : un homme changer l’ordre de la Terre, quand notre regard. Pour une fois, l’oreille bien évidemment, ne pas être sait déjà pas. Un intolérable façon d’appeler à l’ingérence dans va venir, un envoyé du Ciel, doué de celui-ci nous est favorable ? commande à l’œil. Derrière notre d’accord avec ce primat donné à ultimatum a été lancé aux milliers un conflit interne à la Russie, et pouvoirs immenses, « oint » par le C’est pourquoi nos messies sont désordre et notre tumulte, nous en- l’homme ? C’était d’ailleurs à peu de femmes, enfants, vieillards, ter- dont les racines sont anciennes ; Seigneur (c’est le sens du mot en tous du passé. Ils sont venus et ils tendons, comme un rappel à l’ordre, près la seule observation exacte rés dans les caves de Grozny ; la lorsque j’ai reçu, au mois de no- araméen), qui libérera le peuple as- sont repartis. Certains reposent au les échos d’une harmonie grave. dans ce débat si confus sur la route de la Géorgie a été fermée, vembre, Ilias Akhmadov, chargé sujetti et saura lui rendre puissance Panthéon, d’autres dans la fosse Une vision rapide nous cachait une mondialisation. condamnant les réfugiés à revenir des relations extérieures de la et gloire. commune. Nous avons eu Rous- profondeur si secrète que nous pou- Etre citoyen, dans l’esprit de sous les bombardements : le tout Tchétchénie – comme l’a d’ailleurs Toutes proportions gardées, ce seau au XVIIIe siècle (un contempo- vons ici nous demander si l’ouïe est chacun, cela veut dire avoir des accompagné de slogans électo- fait la commission des affaires fut le cas du général de Gaulle pour rain de Haendel), Karl Marx au XIXe. le contrepoint de la vue, ou bien le droits ; pour chaque Français, cela raux incitant à l’extermination des étrangères de l’Assemblée natio- la France, après la défaite de 1940. Ceux du XXe siècle, ceux qui se sont contraire. signifie, quelles que soient les dif- Tchétchènes. nale –, il n’a été question que Une voix soudaine venait d’ailleurs proclamés tels, nous préférons les On se dit parfois, en se laissant ficultés de la vie, le droit à la liber- L’Occident a voulu condamner d’aide aux populations civiles, et et promettait la victoire finale. Vic- oublier. Les « guides » et les heurter par les images et emporter té, à l’égalité des chances, à l’in- ces crimes ; au fil des réunions in- pas de soutien à un improbable toire qui fut effective quelques an- « conducteurs » ont semé le feu et par la musique, par les splendides dispensable fraternité. ternationales, la question de la processus de sécession. nées plus tard, mais que jamais per- la mort. récitatifs qui ont construit la gloire Notre débat politique reste ja- Tchétchénie a été évoquée, et des Pour autant, je refuse de me ré- sonne – et surtout pas le général de Du coup, méfiance partout. Halte de l’œuvre, que le monde que nous loux, et c’est heureux, du respect Gaulle – n’attribua aux forces du aux messies. Un culte nouveau est laissons derrière nous, avec ou sans de ces droits : présomption d’in- Ciel. interdit, celui de la personnalité. messie, est aussi absurde que san- nocence, accès au savoir, lutte Je refuse de me résigner au silence En revanche, lorsque Haendel C’est alors que William Klein guinaire, aussi frénétique que sau- contre les exclusions... Tout té- compose son célèbre oratorio, en ouvre sur le monde son œil aigu et grenu, et divertissant. A vrai dire, moigne que rien n’est jamais ac- « embarrassé » des parlementaires français. Angleterre, au milieu du nous invite à son Messie. Il s’agit tout messie à qui l’on présenterait quis, qu’aucune société, aussi évo- XVIIIe siècle, rien dans la nation an- bien de celui de Haendel, qu’on se ce chaos reculerait devant la tâche luée soit-elle, n’est à l’abri de Il appartient aux hommes publics glaise ne paraît attendre un sauveur. rassure. Klein ne s’est pas installé à et nous dirait : « Débrouillez-vous. » régressions. Nous en avons Les choses de la vie ne vont pas si la tête d’une secte de délivrance. Pas Dieu ne peut plus faire le ménage chaque jour de multiples de tous bords, quels qu’ils soient, mal que ça, la religiosité est faible et fou. Il choisit même, dans son film, ici-bas. Peut-être, ailleurs, a-t-il exemples. l’Angleterre, avec succès, s’est lan- une interprétation superbe et s’at- d’autres planètes à fouetter. Ainsi la citoyenneté ne va pas de d’élever la voix contre cette tragédie cée dans la conquête du monde. tarde comme à plaisir sur les chan- Mais on se dit aussi, devant le soi ; ce qui veut dire que celui qui Rome, en fait, maintenant, c’est teurs, le chef, les musiciens. spectacle que nous nous offrons à a la chance d’y accéder a aussi des elle. Et puis, bien entendu, il voit. C’est nous-mêmes, et la musique qui le devoirs. Parmi eux, celui de dire communiqués ont été rédigés vi- signer au silence, qualifié dans ces Et pourtant, l’œuvre est magni- son métier. Il voit sous un angle mu- supporte, que c’est tout de même non aux crimes contre l’homme ; sant à condamner sans détours ce mêmes colonnes d’« embarrassé », fique. C’est une évidence. Autre- sical, ce qui est inhabituel (même un membre de l’espèce dite hu- or, qui pourrait décemment qui était officiellement présenté des parlementaires français. Les ment dit, l’oratorio qui chante le pour lui) et d’un point de vue reli- maine qui a composé cet oratorio. contester que cette condamnation comme une opération « antiterro- quelques intellectuels qui ont, messie a plus de force, a plus de gieux, chrétien et même christique, Un homme qui n’avait besoin d’au- vaut pour la guerre en Tchétché- riste ». Le président Jacques Chirac courageusement, fait le voyage à poids, que le personnage lui-même. puisque l’œuvre musicale s’inspire cun miracle, d’aucun envoyé de nie et son cortège d’assassinats a encore plaidé le 11 décembre Moscou pour exprimer leur désac- Et pourrait avoir pris naissance sur de plusieurs épisodes de la vie de Jé- l’au-delà, d’aucune onction surnatu- barbares ? pour une plus grande fermeté à cord ne doivent pas être les seuls à une autre terre que l’Angleterre. sus. relle. Certes, peu d’images par- l’égard de la Russie. ne pas accepter l’inacceptable : il Aujourd’hui, alors que nous al- Le Messie prend alors l’allure d’un Ainsi Shakespeare, quelquefois, viennent jusqu’ici des exactions La cohésion internationale a appartient aux hommes publics de lons parcourir, en l’an 2000, la der- de ces titres surréalistes qui décrit, dans Timon d’Athènes par menées contre les populations manifestement été insuffisante, tous bords, quels qu’ils soient, nière année du siècle et du millé- semblent n’avoir aucun rapport exemple, une humanité épouvan- tchétchènes ; les journalistes sont, puisque la menace d’une suspen- d’élever la voix contre cette tragé- naire – notions artificielles, mais qui avec les choses représentées sur une table, sans pitié ni grandeur. Une cette fois-ci, largement tenus à sion de l’aide économique n’a pas die. nous aident à avoir peur – seules toile, par exemple, et qui cependant humanité déchue, avachie, vulgaire l’écart des combats : peut-être pu faire l’objet d’un accord : outre Nous vivons aujourd’hui la quelques confréries juives attendent les éclairent, leur donne sens. Ici, la et violente, de laquelle nous n’avons manque-t-il le désormais indis- les intérêts en jeu, certaines voix trêve de Noël : que cette chance encore un messie, et l’annoncent musique acidifie les mœurs, donne plus rien à espérer ; sauf, peut-être, pensable « choc des photos » font valoir la nécessité de ne pas qui nous est donnée de partager pour un de ces jours. Avec eux, de l’aigreur aux images. Biscornu, qu’il en sorte Shakespeare. pour que l’émotion soit à la me- isoler la Russie, engagée dans un les fêtes avec les nôtres ne nous nous pouvons aussi compter les dérisoire, atroce, burlesque au point sure des crimes auxquels nous ne processus démocratique ; d’autres ferme pas les yeux, ne nous rende Mandéens qui, au nombre de deux d’en être parfois tendre : un monde pouvons assister ? défendent l’intégrité territoriale pas à ce point égoïstes. mille cinq cents, quelque part dans asservi, c’est probable. A quoi ? Jean-Claude Carrière Toutes les sources d’informa- russe, et l’impératif de répondre Ayons le courage de nous adres- le sud de l’Iran, espèrent avec une C’est toute la question. Ni les épi- est réalisateur et écrivain. tions concordent : des milliers de aux terroristes ; d’autres encore ser à la population tchétchène, de civils ont péri sous l’offensive voudraient excuser la « mala- refuser la terrible condamnation russe ; des centaines de milliers de dresse » des Russes, confrontés au qui lui est infligée. Les combats réfugiés recherchent un abri im- problème de l’islamisme : comme doivent cesser, l’aide humanitaire probable, sans pouvoir compter si un musulman valait moins jus- doit pouvoir faire son œuvre ; en sur une aide humanitaire mini- tement parce qu’il l’était... cette veille de millénaire, sachons male. Peut-être a-t-on oublié que la être des citoyens, pas seulement Les récits sont effroyables : complaisance face à la guerre déjà des consommateurs. Et le citoyen bombardements incessants empê- menée en Tchétchénie entre 1994 ne peut être qu’aux côtés des chant toute opération de ravitail- et 1996 n’a nullement renforcé Tchétchènes. lement en eau ou en bois de l’influence occidentale sur la dé- chauffage ; fusillades à bout por- mocratisation de la vie politique tant de convois de civils cherchant russe ; sûrement oublie-t-on en- Nicolas Sarkozy est député à fuir ; grenades lancées dans des core le double devoir des nations des Hauts-de-Seine, maire de abris souterrains ; pillage et mise à occidentales, qui ont chacune Neuilly-sur-Seine.

AU COURRIER DU « MONDE » Je fais d’ailleurs remarquer à LES NOUVEAUX FRANÇAIS Elisabeth Roudinesco que le fa- Sous prétexte de ne pas cho- JUNG ET LE NAZISME meux texte de 1934, sur lequel elle quer les « nouveaux Français », Elisabeth Roudinesco n’a pas hé- fonde à sa manière toute sa dé- M. Jean Baubérot (Le Monde du sité à me mettre nommément en monstration pour étayer ses décla- 21 décembre) propose de suppri- cause (Le Monde du 26 novembre) rations péremptoires, et dont elle mer les lundis de Pentecôte et de en affirmant que, dans le Cahier de se félicite de la publication inté- Pâques du nombre des jours fé- l’Herne de 1984 sur Jung que j’ai di- grale, a été précisément traduit riés. Mais la séparation de rigé, j’ai « préféré garder un silence avec mon accord exprès et publi- l’Eglise et de l’Etat n’implique total sur la période... » (où Jung au- quement manifesté. nullement la négation du patri- rait été plus ou moins tenté par le Michel Cazenave moine culturel, historique et reli- nazisme) – laissant clairement ainsi Paris gieux de la France. Ce n’est pas entendre que j’aurais volontaire- un hasard si notre pays est ment caché au public des éléments JOURS DE CONGÉ constellé de cathédrales et d’ab- essentiels sur cette prétendue af- En effet, on ne peut écrire que bayes et si les thèmes chrétiens faire (...) la seconde loi Aubry « ... donne sont omniprésents dans tous les En vérité, et dussé-je en chagri- droit à quatre semaines de congés arts. ner Mme Roudinesco, mon silence supplémentaires par an » (Le Ce patrimoine, issu des siècles de l’époque tenait à cette raison Monde du 17 décembre). Tout d’histoire et héritage des généra- fort simple que, issu d’une famille simplement parce que dans les tions passées, est un bien en bloc engagée dans la Résistance entreprises qui réduisent leur commun à tous les citoyens fran- durant la seconde guerre mondiale, horaire hebdomadaire à çais, quelles que soient leurs op- et moi-même d’un gaullisme in- 35 heures (par exemple en abais- tions politiques, philosophiques, transigeant fondé sur la rébellion sant la durée de travail de religieuses ou leurs origines. radicale du 18 juin 1940, j’avais me- 39 heures à 35 heures en laissant En poussant à l’extrême cette né dès les années 70, où j’ai le personnel partir plus tôt logique, pourquoi ne pas suppri- commencé à réellement m’intéres- chaque jour), les salariés n’ont mer le drapeau français flottant à ser à l’œuvre de Jung, une enquête droit à strictement aucun jour de l’entrée des établissements sco- très serrée sur les années congé supplémentaire dans l’an- laires publics ? N’est-ce pas une 1933−1936, pour le motif précisé- née. injure pour tous ces enfants issus ment que, au courant des rumeurs Le droit à des jours de congés de peuples colonisés au nom des qui couraient déjà à l’époque, je supplémentaires n’existe que principes civilisateurs de la Répu- voulais en avoir le cœur net avant dans les hypothèses de décompte blique de M. Jules Ferry ? de plus m’engager. du temps de travail sur une Pourquoi, dans le même esprit, Cette enquête, appuyée sur l’exa- période de quatre semaines ou ne pas déplacer la basilique de men de l’ensemble des textes de la sur l’année (article 4 du projet de Saint-Denis qui pourrait consti- période, m’avait mené à la conclu- loi) ou dans celles des forfaits en tuer une offense à la population sion que les accusations lancées jours sur l’année pour certains environnante ? contre Jung relevaient, dans l’en- cadres (article 5 du projet de loi). L’exaltation systématique du semble, d’une stratégie délibérée de Et, même dans ces hypothèses, droit à la différence et de la mul- discrédit, qui permettait d’éviter les cela ne crée pas nécessairement ticulturalité est une impasse dan- vrais débats de fond : qu’est-ce que un nombre de jours de congés gereuse. Les nouveaux venus Jung et Freud ont chacun perdu équivalant à quatre semaines. doivent accepter leur pays d’ac- dans leur éloignement puis leur Dans tous les cas, pour les sa- cueil avec son histoire, sa culture, hostilité réciproque ? Quel est le lariés, le droit à des jours de ses traditions, ses coutumes. vrai sens de la théorie de Jung, que congés supplémentaires n’est Il serait temps de revenir à une doit-elle de spécifique à son origine donc qu’éventuel ; il dépend de conception saine de l’intégration de psychiatre, de quel niveau de la la formule choisie de réduction des « nouveaux Français » qui psyché prétend-elle rendre compte, du temps de travail (...). s’appelle l’assimilation. et quelles en sont les structures phi- Hubert Benoist Philippe Desmarest losophiques sous-jacentes ? Paris Paris LeMonde Job: WMQ3012--0014-0 WAS LMQ3012-14 Op.: XX Rev.: 29-12-99 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 07Fap: 100 No: 0453 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / JEUDI 30 DÉCEMBRE 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Le faux « coude-à-coude » Chirac-Jospin dans la tempête 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 LA « FAMILLE FRANCE » – selon la formule instant que se sont livrés les deux hommes, tout De cette situation, qui le cantonne dans le Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F de Jacques Chirac, s’installant dans le rôle de au long de la journée de mardi. verbe et la compassion, M. Chirac ne pouvait se Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 « père de la nation » – est endeuillée et doit Nul ne saurait contester leur présence à tous satisfaire. Toute la communication de l’Elysée a Internet : http : //www.lemonde.fr faire face à l’adversité. Ses deux chefs sont pré- deux dans les départements sinistrés, surtout donc consisté, mardi, à grignoter les préroga- sents, soudés, pour l’y aider. « C’est un bon sym- après l’avoir jugée un peu tardive. Chacun est tives du premier ministre et à placer le chef de ÉDITORIAL bole qu’ensemble les autorités publiques fran- bien dans son rôle. Mais chacun, après être ren- l’Etat au cœur du processus de décision. L’invi- çaises se sentent solidaires. D’ailleurs, j’ai eu le tré des quelques jours de vacances qu’il s’était tation du premier ministre à l’Elysée n’avait pas sentiment à chaque étape de ma visite d’un accordés avant le dernier conseil des ministres d’autre but. Ce n’est point tant le contenu de la Leçons d’une catastrophe coude-à-coude, quelles que soient les opinions de l’année, le 29 décembre, a surtout cherché à rencontre qui intéressait le président que politiques », a déclaré Lionel Jospin avant de se occuper le terrain de l’autre. Celui de la « proxi- l’image, diffusée dans tous les journaux télévi- OMME le montre le ment, déjouant calculs et rendre à l’Elysée, mardi 28 décembre, dans la mité» pour M. Jospin, domaine par excellence sés, du premier ministre se rendant à l’Elysée, bilan établi par Le pronostics. Quant aux tempêtes, soirée, pour faire le point de la situation avec le de M. Chirac depuis sa campagne présidentielle hiérarchie républicaine oblige. A cela, Matignon C Monde département même si elles étaient prévues président de la République. de 1995 et de celui qui, premier de tous les Fran- a aussitôt répliqué en organisant, au pied levé, par département, les par les services de la météorolo- Le chromo, digne des temps déjà lointains du çais, est habilité, à ce titre, à exprimer la solida- une réunion des ministres concernés par la intempéries ont provoqué en gie nationale, leur violence a sur- conflit du Kosovo, durant lesquels Jacques rité du pays aux victimes des tempêtes et à ceux double catastrophe, autour du chef du gouver- France de terribles dégâts : plu- pris. L’heure est donc venue de Chirac et Lionel Jospin témoignaient d’une par- qui, sur le littoral atlantique, subissent en outre nement, dans la soirée. Image contre image, sieurs dizaines de morts, une réparer les dégâts, à défaut faite communauté de pensée face à Milosevic et la marée noire. Celui de l’action, pour M. Jospin voulait ainsi montrer que les seules bonne part du parc forestier d’avoir pu les éviter ou les limi- d’une impeccable complémentarité dans l’ac- M. Chirac, domaine exclusif du chef du gouver- vraies décisions se prennent Rue de Varenne, et français déraciné, le patrimoine ter. Les aides financières pro- tion, ne doit toutefois pas tromper. Au-delà des nement en période de cohabitation face à une non au palais de l’Elysée. national fortement endommagé, mises par l’Etat mais aussi, dans images, c’est à une confrontation de chaque catastrophe relevant de la sécurité civile. des perturbations considérables le cas de la marée noire, par To- CHEF DES ARMÉES dans les transports, l’approvi- talFina, devraient permettre de La rivalité médiatique aurait pu s’arrêter là. sionnement en électricité, et, par revenir peu à peu à la normale, Ce ne fut pas le cas. A peine le premier ministre voie de conséquence, le fonction- même si certaines conséquences Objectif 2000 par Jean-Paul Lubliner avait-il quitté la cour de l’Elysée que le chef de nement de l’économie. Jacques de ces événements ne s’efface- l’Etat enregistrait devant les caméras de télé- Chirac a raison : la France a été ront qu’au terme de longues an- vision, dûment convoquées, une allocution des- blessée, et elle l’a été avec une nées. Mais si on entend, à l’ave- tinée à être aussitôt diffusée dans les journaux gravité rarement égalée. nir, se prémunir plus de 20 heures (lire page 6). Solennité du décor Si on ajoute aux effets des efficacement contre de telles élyséen contre images de Lionel Jospin sur les tempêtes ceux de la marée noire catastrophes il importe aussi de plages mazoutées, l’objectif était le même : af- qui continue de ravager la côte procéder à l’inventaire des suc- firmer la primauté présidentielle et rétablir une atlantique, on conviendra que cès et surtout des échecs dont hiérarchie au détriment du premier ministre. De cet « exceptionnel concours de celles-ci ont été l’occasion. cette initiative, M. Jospin n’avait d’ailleurs pas catastrophes », comme l’a dit Au chapitre des échecs, on été explicitement informé. Le contenu de l’allo- Jean-Pierre Chevènement, a créé comptabilisera, bien sûr, les er- cution a, quant à lui, été pesé au trébuchet. une situation sans précédent et reurs qui ont entouré l’affaire de Après le message de sympathie, prononcé «au qui justifie la mobilisation orga- l’« Erika » – de l’organisation gé- nom de la nation tout entière », encore fallait-il nisée par la puissance publique. nérale du transport maritime permettre à M. Chirac de se montrer « acteur » « Nous mobilisons tous les moyens aux cafouillages auxquels a don- et non pas seulement « spectateur » face à la de l’Etat, mais il faut la mobilisa- né lieu le naufrage du navire en catastrophe. « J’ai demandé au premier ministre tion de tous », a lancé le ministre passant par les hésitations de la d’étudier la possibilité de mobiliser plus largement de l’intérieur. Les appels à la soli- société TotalFina face à l’am- les moyens dont disposent les armées. » La parade darité nationale, la volonté du pleur du désastre –, et celles des était toute trouvée : constitutionnellement chef chef de l’Etat de faire de la lutte prévisionnistes qui ont sous-éva- des armées, M. Chirac était donc dans son rôle. contre les dévastations une lué la force des tempêtes. Sans La réplique de Matignon a été immédiate : onze « priorité nationale » afin de sur- parler des maladresses de Domi- minutes après l’allocution présidentielle, le mi- monter « l’épreuve », les mesures nique Voynet. Au chapitre des nistère de la défense informait par communi- de salut public annoncées par le succès, on notera le bon fonc- qué que, sans avoir attendu pour cela les ins- gouvernement procèdent du tionnement des services publics tructions présidentielles, « plusieurs milliers de même sentiment que la France – de la sécurité civile à EDF – qui militaires sont engagés sur l’ensemble du territoire livre contre les éléments déchaî- se sont mis rapidement en ac- et interviennent dans près de soixante départe- nés une guerre douloureuse. tion, la réaction des hauts diri- ments »... Toute exagération mise à part, geants de l’Etat, qui, pour avoir Ce « marquage », qui irrite profondément ce langage martial s’explique été tardive, n’en a pas moins été Matignon, présente toutefois un avantage pour d’autant plus aisément que, dans énergique, et le vaste mouve- M. Jospin. S’il a pris soin de baliser son terrain un premier temps, un sentiment ment de solidarité dont attestent gouvernemental, le premier ministre n’a pas re- d’impuissance a prévalu. Annon- de multiples témoignages. De ces chigné à participer publiquement à « l’image cée longtemps à l’avance, la ma- échecs et de ces succès des le- Kosovo » d’une parfaite entente au sommet de rée noire a progressé inexorable- çons devront être tirées. l’Etat. D’abord, parce que l’opinion ne comprendrait pas qu’il en soit autrement en de telles circonstances. Ensuite, parce que le co- 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani parrainage de l’action de l’Etat face à la catas- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; trophe est aussi le meilleur moyen, pour le chef Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint du gouvernement, de faire taire préventivement Directeur de la rédaction : Edwy Plenel les critiques sur son efficacité que ne manque- Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette raient pas de formuler de nombreux élus de Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment l’opposition. Enfin, parce que la fin de l’année Rédacteurs en chef : et son chapelet de vœux présidentiels don- Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; naient au chef de l’Etat des occasions multiples Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; de dénoncer les choix du gouvernement, Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; comme il n’a pas manqué de le faire à plusieurs Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan reprises ces derniers mois. Médiateur : Robert Solé Face à la catastrophe, les deux responsables de l’exécutif sont bien au « coude-à-coude », Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; mais on ignore encore quel est celui qui tord le partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre plus fort le bras de l’autre. Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Mardi 28 décembre, J–4: ils font leur ronde. Pascale Robert-Diard André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. nul ne connaît les limites et qui fragiliser l’espèce humaine. Les de sa consommation effrénée, par Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, autorise les hypothèses les plus indices sont de plus en plus un n0ouvel équilibre entre les Fonds commun de placement des personnels du Monde, Le climat, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, apocalyptiques. nombreux, de plus en plus transports individuels et collec- Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. Sauf à insulter l’avenir et à re- convergents, de plus en plus tifs, par d’autres règles urbanis- noncer à une bonne gouvernance convaincants. Mais, bien que la tiques, par des pratiques agricoles ses catastrophes de la planète, la succession des communauté scientifique se différentes. Le développement ILYA50 ANS, DANS 0123 désastres oblige à oser le change- montre sûre de son fait, de larges des techniques propres et effi- ment. En matière climatique, il a incertitudes demeurent quant à caces rend ce passage possible. Il et les irresponsables une traduction immédiate : il l’ampleur et aux rythmes du phé- ouvre même de nouvelles fron- Berlioz sous la baguette de Charles Munch Suite de la première page conduit à abandonner le langage nomène, tant la question clima- tières à l’activité économique. En- de la passivité, où l’incertitude tique est complexe. core faut-il le vouloir. LE NOUVEL enregistrement de Le secret de cette réussite tient à L’exceptionnel en l’occurrence scientifique offre un commode Le vouloir, c’est peut-être, dans la Symphonie fantastique par l’or- la scrupuleuse honnêteté de l’exé- n’a rien d’une outrance verbale paravent à la plus banale forme PROPOSER, INVENTER ce troisième millénaire, retrouver chestre national de la Radiodiffu- cution, à la mise en place des ou d’une simplification média- de couardise politique, celle qui Cette incertitude de l’expertise les bases des très vieilles civilisa- sion française, sous la direction de moindres détails, au dosage et à tique. Pas plus qu’il ne renvoie à invite à laisser faire, pour passer à offre sa chance au politique. Elle tions humaines, celles qui ont Charles Munch, fera date dans l’équilibre parfaits des sonorités. Le un quelconque fantasme milléna- l’application du principe de pré- le met en position de choisir au toujours placé l’homme dans la l’histoire du disque. Il se re- tempérament du chef, sa propre riste. Il relève juste du triste ordi- caution, ce nouveau principe de la lieu de se réfugier derrière le ver- nature et non pas en position de commande en effet par la qualité fougue, demeurent constamment naire de l’époque. Ces dernières modernité qui, lui, engage l’hu- dict de la science. Il ne lui appar- dictature arrogante, négociant sa d’une interprétation de premier sous le contrôle de la volonté. Le années, la courbe de température manité à agir pour préserver tient pas seulement de gérer mais place en harmonie avec le milieu ordre autant que par la perfection miracle c’est que Charles Munch ne moyenne de la planète ne cesse l’avenir. de proposer, d’inventer, d’agir. dont il dépend. technique de la prise de son et de laisse pas plus apercevoir cette d’augmenter, les phénomènes Un tel renversement de pers- Paradoxalement, le réchauffe- la gravure, qui en assurent la contrainte qu’il ne laisse voir à au- naturels, du type d’El Niño, pective a eu lieu en matière de sé- ment climatique pourrait per- Jean-Paul Besset fidélité. cun moment ce qu’il apporte de prennent des proportions in- curité alimentaire. On l’a vu appli- mettre une réhabilitation du poli- Sous la baguette de Charles personnel à son interprétation. connues, la surface des déserts qué non sans criailleries à la crise tique dans son véritable rôle, à Munch l’ouvrage de Berlioz appa- La puissance, la passion, sont s’étend, les pluies augmentent ou de la « vache folle ». C’est en l’opposé de l’image d’impuissance PRÉCISION raît éclairé de l’exacte lumière qui celles de Berlioz lui-même ; c’est la se raréfient, les fleuves dé- s’appuyant sur lui que les poli- qu’il a donnée de lui ces derniers convient à son romantisme. musique qui les exprime par le seul bordent. Ne vient-on pas de tiques peuvent désormais s’oppo- temps. Car, en mettant en œuvre LES DEUX SIÈCLES Rayons et ombres, fougue et mé- respect du texte. Suivre l’exécution, s’apercevoir que la calotte gla- ser à toutes les dérives scientistes une politique de lutte contre les DE GEORGETOWN lancolie, rêves et emportements, la partition d’orchestre sous les ciaire de l’Arctique fondait quasi- ou mercantiles, de l’alimentation gaz à effet de serre − telle qu’elle Dans son article « Un tour aux tout y prend le relief que dut sou- yeux, procure un plaisir d’une rare ment à vue d’œil (Le Monde du du bétail aux hormones au déve- a été discutée lors d’interminables Etats-Unis » (Le Monde du 4 dé- haiter Berlioz. Mais jusqu’en ses qualité : souci des nuances, justesse 24 décembre) ? loppement sans contrôle des conférences internationales sans cembre), Philippe Sollers faisait al- excès d’imagination Berlioz trouve des accents, netteté des attaques, La violence de ces événements OGM. Sans doute faut-il y voir la connaître le moindre début de lusion aux cérémonies que venait en Charles Munch un défenseur tout concourt à donner cette joie. extrêmes, que Météo France qua- réaction de l’opinion des pays dé- commencement –, c’est un champ d’organiser l’université de George- qui, par son intelligence et sa sen- lifie d’ « extrêmes du possible », veloppés, d’un poids sans compa- immense qui s’ouvre. Celui de la town pour fêter un cinquante- sibilité, le fait aimer en le faisant René Dumesnil présente tous les signes d’une raison avec celle des pays transformation des modes de naire. Il omettait de préciser que comprendre. (30 décembre 1949.) rupture des équilibres naturels pauvres, qui ont soudain senti consommation énergétique, de ce demi-siècle était celui de la par dérèglement général du cli- leur santé directement menacée. production et de transports. Tout seule faculté de langues et linguis- mat. La cause est identifiée : les Les tempêtes et les inondations un modèle de société en fait. tique, création relativement ré- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS activités humaines émettent de qui commencent à ravager les Cela passe par des choix qui ne cente dans une université an- plus en plus de gaz qui, par effet pays développés, après ceux du seront pas toujours faciles puis- cienne, datant « de plus de deux Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr de serre, modifient les comporte- tiers-monde, ne devraient-elles qu’ils inviteront à renoncer aux siècles », comme l’explique l’un de ments « naturels » des éléments pas conduire à la même prise de fuites en avant du toujours plus et ses professeurs, Aurélia Roman, Télématique : 3615 code LEMONDE que sont les pluies, les nuages, les conscience ? Pas plus qu’on n’a de à modifier des comportements in- qui rappelle que l’université de Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) vents, les océans, l’atmosphère ou certitude absolue en matière de dividuels en fonction de l’intérêt Georgetown, « fondée en 1789 les températures. C’est parce qu’il transmission des prions de l’ani- général plutôt que de se résigner – année inaugurale de George Was- Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 y a rupture dans cette grande mé- mal à l’homme, pas plus n’est-on au repli de l’hédonisme triom- hington – par John Carroll, premier Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 canique complexe mais fragile certain que le réchauffement cli- phant. La stabilité climatique de évêque catholique de la nouvelle ré- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 que l’exacerbation devient le lot matique conduit inéluctablement la planète passe désormais par publique », est « la plus vieille uni- commun. Une exacerbation dont à un dérèglement susceptible de l’économie d’énergie, par le refus versité catholique des Etats-Unis ». LeMonde Job: WMQ3012--0015-0 WAS LMQ3012-15 Op.: XX Rev.: 29-12-99 T.: 09:12 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 07Fap: 100 No: 0454 Lcp: 700 CMYK

15 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 30 DÉCEMBRE 1999

EUROPE Dans un entretien au et de l’institut d’émission. b IL RELA- considère que les soupçons de blèmes de communication, par dix ans à venir : assurer la stabilité Monde, Tommaso Padoa-Schioppa, TIVISE la faiblesse de la monnaie eu- comportements nationalistes au exemple dans le domaine du taux des prix, promouvoir les réformes membre du directoire de la Banque ropéenne, en jugeant qu’à « son sein de la BCE ne sont pas justifiés, il de change. b IL ESTIME que les structurelles en Europe, et surtout centrale européenne (BCE), dresse le lancement, elle était partie très admet que les autorités monétaires grands défis, pour la Banque cen- imposer sa voix et ses vues dans les bilan d’un an d’existence de l’euro haut ». b SI M. PADOA-SCHIOPPA européennes ont parfois eu des pro- trale, seront à relever dans les cinq à grands débats financiers mondiaux. M. Padoa-Schioppa regrette la solitude institutionnelle de la BCE Dans un entretien au « Monde », le membre du directoire de la Banque centrale européenne chargé des questions internationales estime qu’à son lancement l’euro « était parti très haut ». Pour lui, l’Union monétaire a besoin d’une plus grande intégration politique TOMMASO PADOA-SCHIOPPA n’étaient plus des monnaies indé- du conseil des gouverneurs s’ex- vrons les affronter sur les cinq ou est membre du directoire de la pendantes et continuer à deman- prime en fonction de l’intérêt gé- Une année de recul dix ans à venir. Le premier est de Banque centrale européenne (BCE). der des avoirs ou des dénomina- néral de la zone euro. Il ajoute na- EURO CONTRE DOLLAR EN 1999 continuer à assurer la stabilité des Cet Italien, âgé de 59 ans, est char- tions préférentielles dans l’une ou turellement des informations sur 1,0135 prix. Il faut assurer cette mission gé des questions internationales et l’autre des dénominations de l’eu- la région de la zone constituée par 4 janv. 11 mars 4 nov. le 27 déc. dans une économie européenne des systèmes de paiement. Avant de ro. Il y a eu des épisodes tout à fait son pays. C’est exactement la Lancement Démission du ministre La BCE* relève d'un qui doit atteindre des taux de rejoindre la BCE, il a mené sa car- marginaux de cette attitude, qui se même chose au sein de la Réserve de l'euro allemand des finances demi-point son taux croissance susceptibles de résor- à 1,17 $ Oskar Lafontaine rière entre Bruxelles, où il fut direc- sont très vite résorbés. fédérale américaine. Lors des deux 1,20 directeur à 3 % ber le chômage. Selon nous, le teur général de la direction des af- – Le recul continu de l’euro grandes décisions prises, la baisse 8 avril 15 juillet 3 déc. chômage est déterminé par des faires économiques et financières de vis-à-vis du dollar n’est-il pas un des taux du 8 avril et la hausse du La BCE* abaisse La BCE* laisse L'euro facteurs structurels, il s’agit donc 1979 à 1983, et l’Italie, en particulier signe de défiance envers l’euro ? 4 novembre, il n’y a pas eu de frac- 1,15 son taux directeur entrevoir une passe pour d’être très attentif aux éventuelles d'un demi-point, hausse des taux la 1re fois au sein de la banque centrale de la – La tendance des taux de ture au sein du conseil des gouver- à 2,5 % en dessous réformes entreprises dans la zone. Péninsule. change est tout autre chose. A son neurs, même si des opinions dif- de 1 dollar Nous avons des signaux plus ou « En un an d’existence de l’eu- lancement, l’euro était parti très férentes se sont exprimées. 1,10 moins forts selon les pays. ro, quels sont les principaux haut : les monnaies constitutives – Y a-t-il un souci particulier » Un deuxième défi, pour l’euro- écueils qui se sont dressés de- de l’euro s’étaient auparavant de recherche du consensus ? système, c’est de s’établir comme vant la Banque centrale euro- – Si le conseil n’était pas una- 1,05 une banque centrale à part en- péenne ? nime, ce ne serait pas une patho- tière. Il s’agit non seulement de sa – Pour une institution d’un type L’inflation logie. Il est très important de par- compétence dans la politique mo- tout à fait unique, l’objectif mini- venir au point d’équilibre entre la 1,00 nétaire, mais dans tous les do- mal était d’éviter l’échec. Le week- est le dernier risque multiplicité des opinions, qui est la janv. fév. mars avril mai juin juil. août sept. oct. nov. déc. maines où une banque centrale end du basculement, lors des pre- richesse d’un organe collégial, et exprime normalement sa voix et Banque centrale européenne Source : Bloomberg miers jours de janvier, aurait pu que la BCE l’avantage d’avoir un large accord, * sa position. Je ne parle pas de la être un premier obstacle infran- surtout dans la phase initiale. Je l’inflation n’a-t-elle pas facilité nous avons peut-être trop parlé, supervision bancaire, mais des chissable. Le soir du 4 janvier 1999, a su maîtriser. crois que cet équilibre a été tout à la tâche de la Banque centrale et où il serait souhaitable et même grandes questions internationales, nous aurions pu être dans le dé- fait réussi. européenne ? important que les médias ne de la structure et de l’évolution sespoir le plus total si la voiture C’est sa mission – Le directoire donne-t-il en – L’inflation est le dernier risque portent attention qu’au mot du des marchés financiers en Europe. avait montré qu’elle ne roulait pas général les impulsions déci- que la BCE a su maîtriser. C’est sa président. Si le résultat est ex- Il faut que la capacité à définir une une fois sur la route. Nous aurions sives ? mission. Un an après, malgré la cellent, le jugement sur le proces- position forte se développe à pu constater que les circuits de considérablement renforcées vis- – Le directoire dans le conseil, hausse du pétrole et l’accélération sus doit être nuancé. l’avenir. paiement en euro étaient bloqués, à-vis du dollar. Une grande partie qui rassemble aussi les gouver- de la croissance, la stabilité des » Le modèle de communication ou que le basculement vers l’euro de la baisse de 1999 est en fait un neurs des banques centrales natio- prix est assurée. Mais cette ques- n’avait aucun précédent. Nous de la dette publique d’un grand retour à la normalité. Les facteurs nales, n’existe pas en tant que di- tion nous accompagnera chaque avons neuf langues à manier. De Il est très important pays n’avait pas eu lieu. Cela au- de force de l’euro sont encore rectoire. Ses six membres peuvent année, alors que les autres défis de plus, il y une pluralité de lan- rait été une catastrophe technique sous-estimés, et ils sont destinés à avoir des avis divergents. Le direc- cette année, le basculement vers gages : la même phrase traduite de parvenir et politique. Il aurait été trop tard jouer un rôle de plus en plus im- toire est responsable de la prépa- l’euro, l’acceptation par les mar- parfaitement dans chaque langue pour revenir en arrière. portant. ration des réunions du conseil sur- chés, la mise en place des instru- ne signifie pas la même chose. Il y au point d’équilibre – Dans la foulée, les marchés – Le processus décisionnel a tout dans un sens « contrôle de la ments et du processus décisionnel a aussi le fait que chaque compo- financiers ont-ils aussitôt accep- été mis en doute... qualité », pas nécessairement ont été spécifiques. Et ils ont été sante de l’eurosystème – les entre la multiplicité té l’euro ? – Les observateurs extérieurs pour les propositions précises. Ce- pour l’essentiel gagnés. banques centrales nationales – est – Le deuxième échec possible se suspectent encore que le conseil la lui laisse une grande marge de – La communication a paru plus ancienne que la BCE. Pour les des opinions situait sur le terrain de l’accepta- des gouverneurs soit le lieu d’une manœuvre. Mais il faut que tous très confuse à certains mo- opinions publiques, le gouverneur tion de l’euro par les marchés. Ils négociation internationale. On y les gouverneurs aient le sentiment ments, surtout sur les taux de national était celui qui communi- auraient pu ne pas reconnaître négocierait l’intérêt espagnol très clair que les jeux ne sont pas change... quait et le décideur de la politique. – Treize pays sont candidats à que le franc français, la lire ita- contre l’intérêt allemand. Ce n’est faits avant la réunion du conseil. – Il y a sûrement des domaines, Aujourd’hui, il co-décide et n’est entrer dans une union qui lienne et le deutschemark pas le cas : chacun des membres – La faiblesse historique de comme les taux de change, où plus le seul communicant, même cherche à approfondir son inté- s’il demeure le principal dans son gration. Les deux évolutions pays. sont-elles compatibles ? – Une des capitales qui donne – L’élargissement est un autre Même faible, l’euro s’est imposé comme devise internationale le ton dans la réception de vos défi incontournable. Le calendrier messages, c’est Londres. Or les ne sera pas le même pour tout le A L’IMAGE de son comporte- tions, en Allemagne, 85 % des ex- décembre. Il serait presque salutaire devenu une monnaie d’ancrage observateurs britanniques de- monde, mais cette perspective n’a ment tout au long de l’année, l’eu- portations et 90 % des importa- que l’euro ait l’occasion de tomber à pour nombre de pays : zone franc, meurent souvent sceptiques sur pas d’impact sur le cours de l’euro. ro termine les derniers jours de tions. Surtout, soulignent les 0,95 ou 0,98 dollar pour s’apercevoir pays d’Europe centrale et orientale l’euro. Cela vous gêne-t-il ? Une dernière difficulté est d’être 1999 sur une note faible. Il a glissé, analystes, la faiblesse de l’euro de- de l’évidence : que nous continuons (PECO) pour une grande part, pays – En effet, le système de une monnaie sans Etat national. mardi 28 décembre, jusqu’à puis son lancement est loin d’avoir à vivre et que le ciel ne nous tombe scandinaves. Les exemples les plus communication de langue an- Beaucoup pensaient qu’une union 1,0080 dollar. Malgré cette ten- été une catastrophe monétaire. Au pas sur la tête. » frappants sont la Bulgarie et l’Esto- glaise est souvent biaisé. Dans cer- monétaire sans union politique dance, les économistes tirent un bi- contraire. Dans de nombreux domaines, nie dont les devises, respective- tains journaux britanniques, il est était prématurée. Je n’étais pas de lan globalement positif de la pre- l’euro s’est imposé comme une ment le lev et la couronne, sont dé- normal d’avoir les mauvaises nou- cet avis, mais l’eurosystème a be- mière année d’existence de l’euro. BÉNÉDICTION CACHÉE nouvelle grande devise internatio- finies par rapport à l’euro dans le velles concernant l’euro en pre- soin d’un développement ultérieur Certes, les particuliers, faute de Selon le Prix Nobel d’économie nale. Il a réussi à se hisser au ni- cadre d’un système de caisse mière page, et les bonnes en du processus d’intégration euro- pouvoir disposer de pièces et de 1999 Robert Mundell, elle a même veau du billet vert comme monnaie d’émission « currency board ». deuxième page... Je ne sais pas péenne. Depuis des siècles et des billets, ont boudé la nouvelle mon- été « une bénédiction cachée », fa- d’émission obligataire, avec 44 % D’autres pays définissent la parité pourquoi ; mais le temps nous siècles, une monnaie est l’expres- naie : 1 % des Français ont effectué, vorable aux exportations des entre- du montant global. Le marché obli- de leur monnaie par rapport à un donnera raison : les éléments fon- sion d’un système économique, en 1999, des paiements en euros. prises européennes, à la croissance gataire européen, unifié et rendu panier de devises où l’euro occupe damentaux de la solidité de la mais aussi institutionnel. Quand je Certes, aussi, en tant qu’unité de et à la lutte contre le chômage sur plus liquide, a représenté bien plus une place prépondérante. Il en est monnaie sont tous là. Le marché vais aux réunions internationales, transaction, « l’euro est encore une le Vieux Continent. « Il faudrait évi- que la somme de ses composantes ainsi pour le forint hongrois et le et les médias peuvent dévier tem- mon collègue de la Réserve fédé- monnaie en devenir hors de la zone ter de faire de la parité avec le dollar d’avant le 1er janvier 1999. L’euro a zloty polonais, dont les paniers porairement du cours principal rale a son ministre avec lui. Je me euro », comme l’observe Bercy. Le la frontière entre le succès et l’échec notamment permis le développe- d’ancrage intègrent l’euro respecti- des choses, mais ils ne peuvent demande qui est mon ministre. dollar est la principale monnaie de de l’euro face aux Etats-Unis, avait ment rapide d’un marché d’em- vement pour 70 et 55 %. « A quand pas dévier en permanence. Pour la banque centrale, il est né- règlement, avec 48 % du libellé du expliqué de son côté, Christian de prunts « corporate », d’entreprises le prix du baril de pétrole en eu- – Un an après le lancement de cessaire d’être indépendant, mais commerce mondial. Mais en Eu- Boissieu, professeur d’économie à du secteur privé, à l’image de ce qui ros?», lance le ministère de l’euro, nombreux sont ceux qui ce n’est pas bon d’être dans la soli- rope, l’utilisation de l’euro comme la Sorbonne, dès juillet, lorsque existe aux Etats-Unis. l’économie, optimiste, dans un bi- pensent que la monnaie unique tude institutionnelle. devise de règlement est déjà pré- l’euro avait pour la première fois Comme unité de compte, enfin, lan de l’euro. se trouve encore devant ses pondérante : en France, 70 % des flirté avec la barre de 1 dollar, avant l’euro a montré des débuts très grands défis. Quels sont-ils ? Propos recueillis par exportations et 66 % des importa- de la franchir au début du mois de prometteurs. En douze mois, il est Pierre-Antoine Delhommais – Les prochains défis, nous de- Philippe Ricard LeMonde Job: WMQ3012--0016-0 WAS LMQ3012-16 Op.: XX Rev.: 29-12-99 T.: 10:29 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 07Fap: 100 No: 0455 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / JEUDI 30 DÉCEMBRE 1999 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

TVUSDIU TVPIDIH SVTRDTV

TVUS SVTR

AFFAIRES dimanche par les intempéries, TVPI confiance des consommateurs TSPS SSWH

tout en indiquant qu’ils TTQH Ralentissement américains a progressé de

TIUR SQIT « resteront vigilants et mobilisés », TRRH 4,4 points, à 141,4 points, en dé-

INDUSTRIE selon un communiqué commun. cembre, contre 137 points en no- SVPR SHRQ

TPRW de la croissance

b FAIRCHILD-DORNIER : le vembre. Le plus haut niveau de SRUR RUTW

constructeur d’avions b INTERNET : les fournisseurs THSW l’indice, soit 142,3 points, avait

SIPR RRWS SVTW en Chine

régionaux Fairchild va passer d’accès à Internet Wanadoo de [[[ [[[ [[[ été enregistré en octobre 1968.

PW ƒF IS xF PW hF PW ƒF IS xF PW hF sous le contrôle du groupe France Télécom en France, PW ƒF IS xF PW hF LA CROISSANCE du produit in- a Les reventes de logements allemand d’assurances Allianz et Freeserve en Grande-Bretagne et térieur brut (PIB) chinois s’est ra- aux Etats-Unis ont augmenté en Indices cours Var. % Var. %

du fonds américain T-Online de Deutsche Telekom en Europe 9h50 f se´lection 29/12 28/12 31/12 lentie cette année, tombant à novembre de 6 %, à 5,09 millions

± HDIT RQDHR d’investissement Clayton, Allemagne sont les sites les plus EUROPE EURO STOXX 50 RUVHDVP 7,1 %, contre 7,8 % en 1998, soit le d’unités en rythme annuel, selon

± RTPIDSW HDHQ QWDIW Dubilier & Rice, qui vont visités en Europe, selon le EUROPE ƒ„yˆˆ SH score le plus faible depuis 1991, a une enquête mensuelle de l’asso-

RHVDWQ HDIH QUDHS apporter environ 1,2 milliard de baromètre mensuel réalisé en EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR annoncé, mercredi 29 décembre, ciation des agents immobiliers

HDIU QQDSV dollars (1,2 milliard d’euros), sous novembre par MMXI Europe. Les EUROPE STOXX 653 QUPDWT l’agence Chine nouvelle. Selon le rendue publique mardi.

SVTRDTV HDTS RVDUS forme d’augmentation de capital portails, ces portes d’entrées sur PARIS geg RH Bureau national des statistiques,

FFFF FFFF FFFF et de refinancement de dettes. Le le Web qui sont la cible des PARIS wshgeg le PIB a atteint 8 319 milliards de a VENEZUELA : le pays main-

QWWIDUQ HDTI SHDPU groupe Carl Albert, qui détenait annonceurs, tirent aussi leur PARIS ƒfp IPH yuans (1 002 milliards d’euros) en tiendra sa production pétrolière

FFFF FFFF FFFF 56 % du capital de Fairchild et épingle du jeu. Yahoo! se classe PARIS ƒfp PSH 1999, a rapporté l’agence offi- à 2,7 millions de barils par jour,

 FFFF FFFF FFFF

avait racheté Dornier au groupe ainsi en deuxième position dans PARIS ƒigyxh we‚gri cielle. Le gouvernement avait fixé malgré les pluies qui ont dévasté

TTHDWI HDQU PPDUT

allemand DaimlerChrysler les trois pays étudiés, souligne AMSTERDAM eiˆ un objectif de croissance minimal le pays il y a deux semaines, a in-

± QPWTDRV HDPQ TDPH

Aerospace, va être dilué dans l’étude. BRUXELLES fiv PH de 7 % pour l’ensemble de l’an- diqué le vice-ministre vénézué-

TVUSDIU HDPH QUDQP

l’opération. FRANCFORT heˆ QH née, tout en « visant » les 8 %. Le lien de l’énergie, Alvaro Silva Cal-

TVPIDIH HDPI ISDWS

b SYNTEC : la fédération CGT LONDRES p„ƒi IHH résultat de 1999 paraît décevant déron.

IISSQDWH HDQP IUDRT

b SMART : la micro-voiture des sociétés d’études a protesté, MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi par rapport aux récentes prévi-

RPWTWDHH HDIS PPDPR

urbaine Smart paraît trouver son mardi, contre la récente extension MILAN wsf„iv QH sions de la presse officielle, qui a ZONE EURO : la croissance de

URVIDUH HDRT RDRV rythme de croisière. Son de l’accord sur les 35 heures dans ZURICH ƒ€s annonçait encore la semaine der- la masse monétaire M3, qui propriétaire, DaimlerChrysler, a la branche Syntec (informatique, nière un chiffre de 7,3 %. avait ralenti en octobre, est repar- annoncé, mardi, que l’objectif de ingénierie, conseil), et a appelé AME´ RIQUES a La déflation s’est accélérée en tie à la hausse en novembre 80 000 ventes pour 1999 était les 400 000 salariés du secteur à Chine en 1999, avec une baisse de (6,2 % en glissement annuel, atteint grâce, essentiellement, aux une « journée d’action nationale » NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR 1,3 % des prix à la consommation, contre 5,8 % en octobre), selon les

ventes en Europe de l’Ouest. à la fin janvier. contre une chute de 0,8 % en chiffres publiés, mardi, par la

IIRUTDUI QWUPDII

IDHIH 1998, selon des chiffres provi- Banque centrale européenne

IIRUT QWUS b PHILIPP HOLZMANN : la IDHVV soires publiés mercredi par le Bu- (BCE).

FINANCES IIIVS QUIU première banque privée IDHUI reau national des statistiques

allemande Deutsche Bank a fait b 35 HEURES : l’Association (BNS). a FRANCE : les ventes de loge- IHVWQ QRTH

des gains aux dépens du groupe française des entreprises IDHSQ a Les exportations chinoises ments neufs sur l’ensemble de

IHTHP QPHQ

de BTP surendetté Philipp d’investissement (AFEI, patronat IDHQT ont augmenté de 6 % cette an- l’année 1999 devraient se situer

IHQII PWRS

Holzmann, dont elle est le des sociétés de Bourse) vient de IDHIV née contre 0,5 % l’an dernier, autour de 100 000 logements, ce

IHHIW PTVV

deuxième actionnaire et le signer un accord sur les 35 heures IDHHI mais l’excédent commercial a re- qui correspond à « un excellent

[[[ [[[ [[[

PW ƒF IS xF PV hF PW ƒF IS xF PV hF principal créancier, affirme le avec les deux syndicats PW ƒF IS xF PW hF culé de 31 % à 30 milliards de dol- cru », a indiqué, mardi, dans un magazine Stern paru mardi. La majoritaires de la branche, le SPI lars, a annoncé mercredi le BNS. communiqué, la FNPC (Fédéra- Indices cours Var. % Var. % Deutsche Bank a fermement (indépendant) et la CFDT, a Ame´rique 9h50 f se´lection 28/12 27/12 31/12 Selon des chiffres provisoires, les tion nationale des producteurs

démenti ces informations. annoncé mardi l’AFEI. Cet accord exportations de la Chine ont re- constructeurs). IIRUTDUI HDUS PS E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ

concerne les quelque présenté 195 milliards de dollars IRSUDTT HDHR IVDSV E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH

5 500 salariés des entreprises en 1999, a annoncé le BNS dans a RUSSIE : la Russie devra rem- ± QWUPDII HDHV VIDIS E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i

SERVICES appliquant la convention un communiqué. Les importa- bourser 3 milliards de dollars de VRSPDWQ IDHP QHDQQ TORONTO „ƒi sxhiˆ

b TRANSPORT ROUTIER : les collective nationale de la Bourse. tions ont augmenté d’environ dette extérieure au premier tri- ITQUU PDPV IRIDRI SAO PAULO fy†iƒ€e

transporteurs routiers 18 %, à 165 milliards de dollars, mestre 2000, ce qui pourrait être QWRDSH HDIT TWDTW MEXICO fyvƒe

attendront janvier pour passer à b CECEI : les membres du laissant à la Chine un excédent « difficile », a reconnu, mardi, le SRRDIT IDQW PTDSQ BUENOS AIRES wi‚†ev

l’action afin de faire entendre Comité des établissements de ± commercial de 30 milliards de ministre russe des finances, Mik- IRHDHV HDTP VIDWP SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev

± SIPSDPH IDSH UDHQ leurs revendications sur les crédit et des entreprises CARACAS ge€s„ev qixi‚ev dollars contre 43,6 milliards en haïl Kassianov. 35 heures, respectant ainsi une d’investissement, qui délivre les 1998. a La Banque mondiale (BM) a trêve pour cause de tempêtes et agréments bancaires, ont été annoncé, mardi, avoir octroyé à de réveillon, a annoncé, mardi, renouvelés pour trois ans, à ASIE - PACIFIQUE a ROYAUME-UNI : le sentiment la Russie 100 millions de dollars Jean-Paul Deneville, délégué l’exception de Jacques anti-européen atteint un niveau dans le cadre d’un prêt structurel général de la Fédération nationale Delmas-Marsalet, remplacé par TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN record en Grande-Bretagne, où visant la restructuration du sec-

du transport routier. un nouveau représentant de 46 % de la population souhaite teur charbonnier. IVVIHDSV IHQDPH

l’Association française des ITTTHDVP désormais quitter l’Union euro- a Le président russe Boris Elt- IVWIR IISDT

b AMADEUS : le groupe, qui établissements de crédit, Bernard ITWPV péenne, contre 59 % qui s’y op- sine a salué, mardi, les résultats

IVSVP IIPDW

exploite un système informatisé Maurel, président de la Banque ISWTU posent, selon un sondage publié, économiques de son gouverne-

IVPSH IIHDQ

de réservations aériennes, a Martin-Maurel, et de Pierre ISHHU mercredi, par le quotidien The ment, relevant que les chiffres de

IUWIV IHUDT

annoncé, mardi, qu’il sera coté à Esteva, personnalité qualifiée, IRHRT Times. Le soutien à une adhésion la croissance industrielle enregis-

IUSVT IHRDW partir de jeudi à la Bourse de remplacé par Didier Pfeiffer, IQHVS du pays à l’euro a également at- trés cette année étaient «in-

Francfort. Amadeus, dont le président du conseil de teint son niveau le plus bas près connus depuis dix ans ». IUPSR IHPDQ

capital est détenu principalement surveillance du nouveau fonds de [[[IPIPS [[[ [[[d’un an après le lancement de la a Les recettes fiscales de la

PW ƒF IS xF PW hF PW ƒF IS xF PW hF

par les compagnies aériennes Air garantie des assurés-vie. PW ƒF IS xF PW hF monnaie, seuls 17 % des Britan- Russie seront, cette année, de France, Lufthansa et Iberia, est Indices cours Var. % Var. % niques y étant aujourd’hui favo- 41 % supérieures aux 269 milliards Zone Asie 9h50 f

coté depuis le 23 décembre à la b INTERNATIONAL MOSCOW se´lection 29/12 28/12 31/12 rables. 59 % souhaitent au de roubles (10 milliards de dol-

IVVIHDSV HDIR QSDVW

Bourse de Paris. BANK : la banque allemande TOKYO xsuuis PPS contraire garder la livre sterling. lars) prévus, a déclaré, mardi, le

± ITTTHDVP IDSV TSDVH

HypoVereins et la banque HONGKONG rexq ƒixq vice-ministre des finances, Ser-

PRUQDIW IDHU UUDSV

b EURO DISNEY : les syndicats finlandaise Merita ont SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ a ÉTATS-UNIS : la confiance gueï Ignatiev, cité par Interfax.

IQHDHP PDSW IHHDPP

de Disneyland Paris ont respectivement relevé leur SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ des consommateurs a encore Les coffres de l’Etat devraient ain-

QIRIDIH HDIV IIDTS

renoncé à relancer dans participation dans la banque SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ augmenté en décembre, a an- si engranger cette année quelque

QRDQQ PDSR QQDTV

l’immédiat un mouvement de russe de 12 % à 40 % et de 12 % à BANGKOK ƒi„ noncé, mardi, le Conference 379 milliards de roubles (14 mil-

RWSQDRR IDVV TPDIP

grève dans le parc, notamment en 20 % à la faveur d’une BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ Board, l’institut de conjoncture liards de dollars) de recettes fis-

PPISDPW HDQR UDPT raison des dégâts causés augmentation de capital. WELLINGTON xƒiERH privé de New York. L’indice de cales.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 28/12

HDISPRS UDRRHV FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDHVVH

Action Lapeyre DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE QDQVUUR VDSUSH PARIS NEW YORK IDWQTPU ´

Lapeyre profite LIRE ITALIENNE (1000). LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ...... QDWRPQV QTDIQUH PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

en euros à Paris L’INDICE CAC 40 de la Bourse de WALL STREET a fini la journée QDPUIWH IDSTTU ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

Paris était en hausse de 0,35 %, à du mardi 28 décembre en RDUTUHQ IDRTUV SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

de l’effet tempête 76 VDQPVWR IDWSUQ

64 5 851,47 points, dans les premières hausse de 0,75 %, à PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND

PDWUTTH QPWDVPHH le 28 déc. FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

LES ACTIONS spécialisées dans 74 minutes de cotation, mercredi 11 476,71 points. En séance, l’in- IDTPTHU PSRDWWHH FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDIUQU les hautes technologies se sont fait 29 décembre. Mardi, la Bourse de dice vedette de la Bourse de MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... voler la vedette, durant la séance 72 Paris avait connu une nouvelle New York a inscrit un nouveau du mardi 28 décembre, par celles 70 séance de consolidation. L’indice record historique, à Cours de change croise´s des sociétés de bricolage et de ma- CAC 40 était en baisse de 0,13 %, à 11 489,56 points, le trente-troi- 68 tériaux pour le bâtiment. Portées 5 827,08 points. sième de l’année. En revanche, Cours Cours Cours Cours Cours Cours 29/12 9h50 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S.

par l’actualité, elles ont gagné plus 66 le marché des valeurs de crois- DOLLAR ...... FFFFF HDWUVRQ IDHIHHH HDISQWU IDTIVUH HDTPWSH

de 7 % en cours de journée. Alors sance, le Nasdaq, terminait sur

64 YEN ...... IHPDPHSHH FFFFF IHQDPHHHH ISDURHHH ITSDRRHHH TRDQQSHH

que la Bourse de Paris était en FRANCFORT une baisse de 0,08 %, à EURO...... HDWWHIH HDWTVWW FFFFF HDISPRS IDTHPWS HDTPQRS

baisse — l’indice CAC 40 a aban- 62 À LA BOURSE de Francfort, l’in- 3 972,11 points, après avoir frô- FRANC...... TDRWRTH TDQSSVH TDSSWSU FFFFF IHDSHWUS RDHVUQH

donné 0,13 % —, l’action du spé- dice de référence DAX des trente lé les 4 000 points en séance. LIVRE...... HDTIUUV HDTHRRS HDTPQVS HDHWSIH FFFFF HDQVVWS 60 FRANC SUISSE ...... IDSVVSS IDSSRQH IDTHRHH HDPRRSH PDSUIQH FFFFF cialiste de la menuiserie Lapeyre a valeurs vedettes a débuté la pris, mardi, 3,23 %, pour clôturer à 58 séance de mercredi par une baisse 64 euros, après avoir déjà bondi la de 0,59 %, à 6 825,32 points. Mardi, TAUX ´ ˆ 56 Taux d’interet(%) Matif veille de 5,98 %. Le volume de l’indice DAX avait terminé la EN DÉBUT de séance, mercre- J A S O N D Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier transactions sur la valeur, à séance sur un gain de 0,35 %, à di, les marchés obligataires Taux 28/12 f Cours 9h50 f 1999 j. j. 3 mois 10 ans 30ans 29/12 prix prix

Notionnel 5,5 QDIH SDRI SDWQ

79 129 titres mardi, a plus que tri- 6 861,13 points, établissant ainsi un européens sont restés stables. FRANCE ...... QDHU

Source : Bloomberg

VSDVR VSDUU

MARS99 ...... QUS QDRI SDQH SDWP

plé par rapport à la moyenne des dixième record consécutif. A Paris, le rendement de l’em- ALLEMAGNE .. Q

SDRU SDRP RDSV

échanges quotidiens. De son côté, Saint-Gobain s’attendait à une prunt d’Etat à 10 ans (OAT) GDE-BRETAG. QDSH Euribor 3 mois

xg xg xg QDQV SDSU TDIH ITALIE...... Q JANVIER 99......

HDHV IDTV PDRH l’action Castorama Dubois a fini amélioration de 18 % de ses ventes était en hausse de 0,02 %, à JAPON...... HDIW

SDRQ TDRQ TDRV

sur une hausse de 2,08 %, à en 1999, qui reposait sur un chiffre LONDRES 5,406 %. Sur le Matif, le contrat E´TATS-UNIS... SDHT

P QDSP RDPR SUISSE...... HDSH

290 euros. Enfin, Bricorama a pro- d’affaires en amélioration de 19 %, notionnel a gagné 3 centièmes, Pe´trole QDQV SDRQ SDWU L’INDICE FOOTSIE de la Bourse PAYS-BAS...... PDWS gressé de 2,86 %, à 72 euros. à 852 millions d’euros, sur les neuf de Londres a ouvert la séance de à 85,80 points. En Allemagne, Cours Var. % Les investisseurs s’attendent que premiers mois de l’année. mercredi sur une légère hausse de le taux d’intérêt des Bunds En dollars f 28/12 27/12

Matie`res premie`res

FFFF les ventes de ces groupes aug- Le coup de fouet boursier enregis- 0,08 %, à 6 811,80 points. La veille, (emprunts d’Etat) à 10 ans, BRENT (LONDRES) ...... PSDPI

C HDSR

mentent fortement en raison des tré par l’action Lapeyre était néan- mardi, le marché londonien était était stable, à 5,296 %. Sur Eu- WTI (NEW YORK) ...... PSDWU

Cours Var. % C HDVS LIGHT SWEET CRUDE .... PTDVI dégâts causés par les tempêtes qui moins le bienvenu. Depuis sep- fermé. rex, le contrat Bund a progres- En dollars f 28/12 27/12

se sont abattues sur la France. tembre, son cours n’avait cessé de sé de 1 centième, à ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

C

HDHS

Leurs magasins ont été pris d’as- décliner. L’action était passée de 104,64 points. CUIVRE 3 MOIS...... IVUI Or

C

HDQR

saut, certains étant confrontés à plus de 74 euros à moins de 58 eu- TOKYO ALUMINIUM 3 MOIS ...... ITRHDSH C HDIH

PLOMB 3 MOIS ...... RWRDSH

Cours Var %

± HDQS

des ruptures de stock sur les pro- ros, en chute de près de 22 %. Des LA BOURSE de Tokyo a terminé la ETAIN 3 MOIS ...... SUTH En euros f 28/12 27/12

C

HDPS

duits de première urgence divergences de vues sur la straté- MONNAIES ZINC 3 MOIS...... IPPP

FFFF

séance de mercredi sur une légère OR FIN KILO BARRE ...... WHVH C

HDIP NICKEL 3 MOIS ...... VRIH

C IDII

(bâches, tuiles, générateurs, gie de développement du groupe OR FIN LINGOT...... WIRH

hausse de 0,14 %, à L’EURO a débuté la journée de ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

ONCE D’OR (LO) $ ...... QHU

chauffages d’appoint, tron- avaient conduit le 22 novembre à ±

HDIW

18 810,58 points. Le marché a été mercredi sur une légère remon- ARGENT A TERME ...... SDPR

± HDSV

PIE`CE FRANCE 20 F...... SIDUH

± IDUT

PLATINE A TERME ...... IHIQPPDSH çonneuses...). Les sociétés de bri- la démission du directeur général ± HDQV soutenu par la progression des va- tée face au dollar, à 1,0087 dol- PIE`CE SUISSE 20 F...... SIDVH

´

± HDSV

colage n’étaient cependant pas en de la société, Noël Ancia. Les ana- leurs de technologie et de télé- lar, contre 1,0071 la veille. Face GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... SIDUH

C ± HDIH ´ PRU PDHR BLE (CHICAGO)...... ` PSH

mesure d’évaluer les retombées de lystes financiers, comme ceux de communications. Depuis le début au yen, le billet vert est resté PIECE 10 DOLLARS US ... ±

± PHRDSH HDIP RDTQ MAu¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... QTS

± ± IRSDSH HDHU HDSR cette ruée sur leur chiffre d’af- KBC Securities, conseillaient de l’année, la place boursière nip- stable, à 102,50 yens. En raison SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QQQDPS

faires. même, depuis début novembre, pone a gagné plus de 35 %. Dans la des risques de liquidité liés au SOFTS $/TONNE

±

PDPP

Vraisemblablement, les objectifs d’alléger les positions sur la valeur. région asiatique, Hongkong fait bogue de l’an 2000, les banques CACAO (NEW YORK)...... VQU

C HDSU CAFE´ (LONDRES) ...... IRIS Cotations, graphiques et indices en temps

que Lapeyre s’était fixés seront dé- FFFF mieux encore avec une progres- japonaises n’étaient pas très SUCRE BLANC (PARIS) ... FFFF re´elsurlesiteWebdu«Monde». passés. Le groupe contrôlé par Cécile Prudhomme sion de 65,8 % depuis le 1er janvier. actives sur le marché. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ3012--0017-0 WAS LMQ3012-17 Op.: XX Rev.: 29-12-99 T.: 10:29 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 07Fap: 100 No: 0456 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 30 DÉCEMBRE 1999 / 17

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

RUVHDVP

VALEURS EUROPE´ENNES QUPDWT

QUP RUVV

RRWT QSQ QTWDUQ b Le titre du groupe automobile pagnol de tabac Altadis a reculé QUPDWT

RUVVDUH

QUPDQU

RPHQ germano-américain Daimler- de 6,19 % à Paris et de 5,02 % à Ma- QQR RUVSDIU

RUVIDIT

RUVHDVP QWIH Chrysler a progressé de 2,18 %, drid, mardi, après l’annonce d’une QIS QUHDWT

mardi 28 décembre, après l’an- décision de la cour suprême de QTU QTIV

nonce d’une hausse de 12 % de son Floride qui a laissé les cigaretiers PWT RUSQDUR

QQPS

chiffre d’affaires 1999 et l’attente américains sans recours face aux PUU [[[[[[[[ [[[[[[[[

    gF QH t sx PW higF t†vww PW higF QH t sx PW higF t†vww d’un résultat d’exploitation en actions collectives de victimes du PW hi

progression plus forte encore. tabac. Cette décision pourrait fa-

C e e ± QDQI IDWU ps QDWT PDUH €„ SIDTH FFFF ƒi PPDWU FFFF b L’action de l’opérateur télépho- voriser la multiplication de procès HILTON GROUP qf RAISIO GRP -V- SEGUROS MUNDIAL SYDKRAFT -A-

e ± WDTP PDVQ xy SDWQ FFFF ƒi QHDPH FFFF ƒi IUDRW FFFF

nique néerlandais KPN a chuté de longs et coûteux. MOULINEX /RM p‚ RIEBER & SON -B SKANDIA INSURAN SYDKRAFT -C-

C

RDPR FFFF qf UDQH RDSW xy UDQT FFFF qf IPDHS FFFF

3,19 % au cours de la séance de b L’action de la banque allemande NCL HLDG xy SCOTT & NEWCAST STOREBRAND THAMES WATER

e QDVR FFFF qf IHDII FFFF qf UDWS FFFF iƒ IUDIS FFFF PERSIMMON PLC qf SOUTH AFRICAN B SUN LF & PROV H FENOSA

mardi. La Commission euro- Dresdner Bank a perdu 2,01 %, à e C ± ± SRDVH RDUV qf TDQP FFFF gr SSTDUU PDIW qf IHDHV HDUW PREUSSAG AG hi TATE & LYLE SWISS LIFE REG UNITED UTILITIE

e

± ± ± PDWV IDHT qf RDTI R hu IVDVP FFFF hi IVDTS IDVR péenne a décidé d’ouvrir une en- la clôture de la séance de mardi. RANK GROUP qf UNIGATE PLC TOPDANMARK VIAG

C C C e e ±

IWVDTU HDTQ xv SSDRS IDWQ gr STTDUQ IDRS p‚ VVDUH IDSS

quête de routine sur le projet de Les investisseurs ont décidé de SAIRGROUP N gr UNILEVER ZURICH ALLIED N VIVENDI/RM

C C ± IHDRP FFFF qf UDQH QDIU QVHDRH HDTV QIWDII IDSH hu f f

rachat de la totalité du capital de prendre leur bénéfice après les SAS DANMARK A/S UNILEVER DJ E STOXX INSU P DJ E STOXX PO SUP P

e C ± TVDWS HDQT qf IHDHQ IDIQ SEB /RM p‚ WHITBREAD

e C ± IUS RDQU PIHDHU IDUQ l’opérateur allemand E-Plus par fortes hausses des séances précé- SODEXHO ALLIANC p‚ f DJ E STOXX F & BV P

C IHWWDVQ QDVV

l’américain BellSouth. Ce dernier dentes motivées par le projet de THE SWATCH GRP gr MEDIAS

C

gr PPRDPH SDPT

THE SWATCH GRP C ISDWS QDVS

doit, par la suite, revendre 77 % réforme de la fiscalité allemande BSKYBGROUP qf

si IDHI FFFF

WW/WW UK UNITS e C IRWDSH TDHQ CANAL PLUS /RM p‚ EURO

d’E-Plus à KPN. sur la cession de participations fi- BIENS D’E´QUIPEMENT IIDHU FFFF

WILSON BOWDEN qf ± WDTH HDTT

CARLTON COMMUNI qf ______

e C

e„ QWDPH HDSI C

e C IISDTV IDTR WOLFORD AG gr IIDSH PDRH

b Le titre du fabricant franco-es- nancières. ABB N ELSEVIER xv

C

IVVDVH IDPH

f C e gr UUVDRV HDWU DJ E STOXX CYC GO P ± TIDPS SDHR ADECCO N EM.TV & MERCHAN hi NOUVEAU

e C p‚ QQDHT PDQS

IUDTU FFFF

ALSTOM EMAP PLC qf ´

e ƒi IQDSW FFFF

±

RIR HDVR

ASSA ABLOY-B- HAVAS ADVERTISI p‚ C MARCHE PHDWT HDHV

BOC GROUP PLC qf

e qf RDSI FFFF

TDQH FFFF

ASSOC BR PORTS INDP NEWS AND M s‚

Code Cours % Var. e C

IVDVH TDSP

29/12 9h56 f CELANESE N hi PHARMACIE

e C PWDSH FFFF

pays en euros 28/12 ƒi SPDUH PDTQ

ATLAS COPCO -A- LAGARDERE SCA N p‚ Cours % Var. C

UHDTW HDRR

CIBA SPEC CHEM gr 29/12 9h56 f

C en euros 28/12

qf RIDTI IDUP

e C q‚ IVDHU FFFF

IU IIDVR

ASTRAZENECA ATTICA ENTR SA MEDIASET s„

C

RTQDWU PDHS

CLARIANT N gr

e C C p‚ SVDRS PDHI

C

qf TDWS IDIU QPDHI HDSS

AUTOMOBILE AVENTIS /RM BAA PEARSON qf

e C

RIDVH UDIV

DEGUSSA-HUELS hi AMSTERDAM

qf PUDPH FFFF

C

qf VDPR FFFF

UDPH HDTU

ELAN CORP BBA GROUP PLC REED INTERNATIO qf

e C

ƒi PWDPI FFFF RH PDSR

AUTOLIV SDR DSM xv

± C

qf PTDWT I

IWDWH IDHP

xy IUDRQ FFFF

±

IQDVQ IDQU

e GLAXO WELLCOME BERGESEN REUTERS GROUP qf AIRSPRAY NV ±

fi SI HDQW

PRDTH FFFF

BASF AG DYNO xy

C

C

gr IRQIDUU IDHS

IDHW SDVQ

xy PRDII FFFF

IUDST FFFF

NOVARTIS N BONHEUR SCHIBSTED xy ANTONOV e C C

hi QHDRH IDTU RSVHDST HDTV

BMW EMS-CHEM HOLD A gr

± hu IQHDQT FFFF ± W PDIU

qf UIDUP PDVH

±

SDQT QDUR

e NOVO NORDISK B CMG TELEWEST COMM. qf C/TAC ± ±

hi IWDVS HDSH IHDPR HDQI

CONTINENTAL AG ICI qf

e

C

ps PQDPH FFFF

P

e SDIH

qf QDWP FFFF ±

SIVDSH RDPS

ORION B COOKSON GROUP P TF1 p‚ CARDIO CONTROL C e e C

hi UTDPS SDUT TDPS QDQI

DAIMLERCHRYSLER KEMIRA ps

±

gr ITSHQDUI IDRH

PQDWH FFFF

hu IHSRWDWR FFFF

IPDWT FFFF

e ROCHE HOLDING DAMPSKIBS -A- UNITED NEWS & M qf CSS ± s„ QHDPH PDII

VDUP FFFF

FIAT LAPORTE qf

C

C

gr IIUVWDPS IDHI ±

UDIS

e RDQV hu IIRPQDSH IDIT

±

IPTDWS HDHR

ROCHE HOLDING G DAMPSKIBS -B- UNITED PAN-EURO xv HITT NV e C ±

s„ IQDWS RDRS SWWDIP HDPI

FIAT PRIV. LONZA GRP N gr

e

C ±

p‚ QVDVR IDTU

IRDTQ

e PQDSH

hu ITQWTDHW FFFF ±

QRDRW HDSV

SANOFI SYNTHELA DAMSKIBS SVEND WOLTERS KLUWER xv INNOCONCEPTS NV C e e C p‚ QWDIU HDRR PPDTH IDQS

MICHELIN /RM RHODIA p‚

e C

± hi IPH IDTW

PPDQS IDWU C

xy TDVH FFFF

IT HDQH

e e SCHERING AG DET SONDENFJ NO WPP GROUP qf NEDGRAPHICS HOLD ± ± p‚ PPSDTH HDUH IDHQ RDTQ

PEUGEOT SNIA s„

±

± qf IPDRQ HDTR QDVI RDVH C

qf IIDIP FFFF

PDUS

e e SMITHKLINE BEEC ELECTROCOMPONEN f DJ E STOXX MEDIA P SHHDQH SOPHEON ± s„ PDUP PDVT VIDUH FFFF

PIRELLI SOLVAY fi

e e fi RQDHS FFFF

WR FFFF

IDIU FFFF

UCB EUROTUNNEL /RM p‚ PROLION HOLDING

e C e p‚ RU PDPT RWDWV FFFF

RENAULT TESSENDERLO CHE fi

C

e C QURDQQ HDQI QDIU TDSH

QIDHI FFFF

f DJ E STOXX PHAR P FINNLINES ps RING ROSA e C

±

p‚ UTDWH IDQS HDVI

VALEO /RM f DJ E STOXX CHEM P QWWDVI

C

C HDSH PS

QDVR RDQS

FKI qf BIENS DE CONSOMMATION RING ROSA WT

e C STDIS IDWI

VOLKSWAGEN hi

C

PDHS PPDRS PRDVT FFFF

FLS IND.B hu UCC HOLDING NV e C

xv PVDVI RDPH PRDUP FFFF

VOLVO -A- ƒi AHOLD

e C

QRDVH HDVU

FLUGHAFEN WIEN e„ e

IRDIV FFFF ´ iƒ PSDPS FFFF

VOLVO -B- ƒi CONGLOMERATS E´NERGIE ALTADIS -A-

±

ISDQH HDRP

GKN qf

C q‚ RV FFFF

PDTS

f DJ E STOXX AUTO P PTIDQV ATHENS MEDICAL

e C

TI PDIV

CGIP /RM p‚

UDRP FFFF qf QDTH FFFF

AKER MARITIME xy GLYNWED INTL PL e BRUXELLES ± RVDHT IDPI

e AUSTRIA TABAK A e„ ±

PQSDVH IDTU

CHRISTIAN DIOR p‚

SDQT FFFF q‚ WDRT FFFF

BG qf HALKOR IDSR FFFF

e C TTDSS HDVQ

hi ENVIPCO HLD CT

e BEIERSDORF AG

PDUP FFFF

CIR s„ C

±

WDVQ HDTS qf ISDQT HDSP

BP AMOCO qf HAYS FFFF

e PIDRS ± RRDTH IDWV

BANQUES p‚ FARDEM BELGIUM B

e BIC /RM

QWT FFFF

D’IETEREN SA fi e

±

qf IVDHP FFFF hi SQDSH HDRU

BURMAH CASTROL HEIDELBERGER DR ±

TDHS PDHP

±

SDQT IDUT

BRIT AMER TOBAC qf INTERNOC HLD

±

qf ISDWW HDRH

ABBEY NATIONAL e C

SSDQS QDUS

GAZ ET EAUX /RM p‚ e e

±

iƒ WDWH FFFF ps QQDSI HDPU

CEPSA HUHTAMAEKI VAN C

IHDQR

e IT ±

IISDSH PDIP

p‚ INTL BRACHYTHER B

e C CASINO GP /RM

PRDUP HDQP

ABN AMRO HOLDIN xv e

PHIDRH FFFF

GBL fi

e e C ±

RWDUS HDWH s„ WDSH QDTH

DORDTSCHE PETRO xv IFIL

UDTS FFFF

±

PRPSDUQ IDVW

gr LINK SOFTWARE B

C CFR UNITS -A-

IPDUW HDTQ

ALL & LEICS qf e

RVDTH FFFF

GEVAERT fi e

±

SDPP HDWS qf RDPW FFFF

ENI s„ IMI PLC

FFFF

e IDPH

UPDWS FFFF

DELHAIZE fi PAYTON PLANAR

qf IV FFFF

ALLIED IRISH BA e C

PIDHP HDUU

HAGEMEYER NV xv

TDST FFFF hu TRDSI FFFF

ENTERPRISE OIL qf ISS INTL SERV-B

U FFFF

e C

QHS QDRP

ESSILOR INTL /R p‚ ACCENTIS

UTDSH FFFF

ALPHA CREDIT BA q‚ ±

RDRH HDUP

INCHCAPE qf

±

UDII FFFF hu UWDWT IDTS

F.OLSEN ENERGY xy KOEBENHAVN LUFT e

ST FFFF

e COLRUYT fi

PQDHS FFFF

ARGENTARIA R iƒ

IQDUT FFFF

INVESTOR -A- ƒi e

IDWP FFFF xv PU FFFF

LASMO qf KON.NEDLLOYD

e C

VS HDWS

e FRESENIUS MED C hi

PIDPV FFFF

BPINTOMAYORR €„

IQDVP FFFF

INVESTOR -B- ƒi e e ± ±

WSDQS PDUH ps RVDSH IDHP

OMV AG e„ KONE B

C

PDHQ SDVQ

qf FRANCFORT

e C FYFFES

STDQH HDWH

BANK AUSTRIA AG e„

PIDHP FFFF

KVAERNER -A- xy e C

IUDTV FFFF p‚ PQSDRH HDTH

PETROLEUM GEO-S xy LEGRAND /RM

±

qf QDWR IDTH

C

ISIDVH

GALLAHER GRP TDIS

IPDRV FFFF qf 1&1AG&CO.KGAA

BANK OF IRELAND e C

RQPDIH IDTU

LVMH / RM p‚ e

PPDVI FFFF xy IIDSH FFFF

REPSOL iƒ LEIF HOEGH e

fi RIDHS FFFF

±

QDPI

GIB IQSDSH

PRDUQ FFFF

BANK OF PIRAEUS q‚ AIXTRON

IVDIH FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚ C

e C e

SWDPH HDHV hi SQDVH PDWU

ROYAL DUTCH CO xv LINDE AG

C

qf VDQP IDWT

±

US

IMPERIAL TOBACC RDWV

±

IHDVV RDPQ

BK OF SCOTLAND qf AUGUSTA TECHNOLOGIE

RHDTV FFFF

NORSK HYDRO xy

e e C

±

QDST PDUQ hi QUDPH TDSW

SAIPEM s„ MAN AG e

€„ PRDVH FFFF

C

TW

e JERONIMO MARTIN IIDPW

RVDII FFFF iƒ BB BIOTECH ZT-D

BANKINTER R C

PHIDRU IDPS

OERLIKON-BUEHRL gr e C

±

UDWI hi PQV HDPS

SHELL TRANSP IDPH MANNESMANN N e

ps IPDIH FFFF

C

SDHR IQDSS

C KESKO -B-

PUDWU HDVU

BARCLAYS PLC qf BB MEDTECH ZT-D

IU FFFF

ORKLA -A- xy

e C

IPDIP FFFF hi IWDVH IDSR

SMEDVIG -A- xy METALLGESELLSCH

e C

p‚ UTP HDUW

± VH PDRR

e C L’OREAL /RM

TUDIH IDTU

BAYR.HYPO-U.VER hi BERTRANDT AG

IRDUI FFFF

ORKLA -B- xy

e

 €„ IVDUQ FFFF

@€u˜li™iteA

± IDHW WDIH

e C MODELO CONTINEN

SDPV PDQQ

COMIT s„ e BETA SYSTEMS SOFTWA

SIDIU FFFF

SONAE SGPS €„

C

qf IDWV IDTR

C

USDIH HDIQ

e C MORRISON SUPERM

IHDUR IHDIS

BCA FIDEURAM s„ CE COMPUTER EQUIPME ±

QDPS PDRH

TOMKINS qf

e C

hi TRDUS QDWQ

±

IPSDHW QDUV

e C HENKEL KGAA VZ

RDIR SDTI

BCA INTESA s„ e CE CONSUMER ELECTRO ±

RVDVH IDVI

VEBA AG hi

C

qf WDSP IDIW

C

QVDSH IDQP

e C RECKITT BENCKIS

QDWH RDVR

MONTE PASCHI SI s„ CENIT SYSTEMHAUS ±

IDPI

f DJ E STOXX CONG P QPTDVU

qf QDRU FFFF

± UDHS

e SAFEWAY HDUH ± IDPT IDST BCA ROMA s„ DRILLISCH

±

qf SDRR PDHP

± QQ

e SAINSBURY J. PL RDQS IQDWP FFFF BBV R iƒ EDEL MUSIC

qf QDQT FFFF www.lemonde.fr ±

SSDSH e SMITH & NEPHEW PDTQ PU FFFF

ESPIRITO SANTO €„ TE´LE´COMMUNICATIONS ELSA

±

qf PDSQ IDVT

± TIDPS

e STAGECOACH HLDG SDHR TQ FFFF

BCO POPULAR ESP iƒ EM.TV & MERCHANDI

si RDIV FFFF

C

QDHI PDIU EIRCOM qf

± IDWI

e TESCO PLC IV

SDRQ FFFF

BCP R €„ EUROMICRON

C

PQDRR PDVV

qf e

BRITISH TELECOM ± xv PVDUH HDVQ

± IPDQS IHDIS

e C TNT POST GROEP

VU VDPV

BIPOP CARIRE s„ GRAPHISOFT NV

C

qf ITDIT IDPH

C

IDPQ CABLE & WIRELES SSSDIP

C HDWI e f DJ E STOXX N CY G P IIDIH ±

QDPW PDQU

BNL s„ HOEFT & WESSEL

e

TUDQH FFFF

DEUTSCHE TELEKO hi

C IHDSH

e PDWR ± WIDTH HDQV

BNP /RM p‚ HUNZINGER INFORMAT

±

RHDVU ISDRW

ENERGIS qf

C IDHS e QUDRH

IIDIS FFFF

BSCH R iƒ INFOMATEC

e

III FFFF

EQUANT NV hi COMMERCE DISTRIBUTION

± PTH ISDSV

e C IPQDRH HDIT

CCF /RM p‚ INTERSHOP COMMUNICA

IUDPH FFFF

EUROPOLITAN HLD ƒi

± THDWV QDWU C

qf WDUH PDVW

SDHI FFFF

CHRISTIANIA BK xy BOOTS CO PLC KINOWELT MEDIEN

e C

IPT IDTI

FRANCE TELECOM p‚

± PSDPH IDIV

e C e C p‚ IVPDVH PDTR SDPV PDQQ

COMIT s„ CARREFOUR /RM LHS GROUP

PIDUS FFFF

HELLENIC TELE ( q‚ ± VVDPH IDWW e C p‚ QHVDVH VDWP

UQDVT FFFF

q‚ VOYAGES

COMM.BANK OF GR CASTO.DUBOIS /R LINTEC COMPUTER

e ±

WIDSS SDIQ

KONINKLIJKE KPN xv

FFFF

e e TDTH ± iƒ ITDHR FFFF QSDWH PDHS

COMMERZBANK hi CENTROS COMER P LOESCH UMWELTSCHUTZ

SHDQP FFFF

NETCOM ASA xy

C HDTI

e e PRDTS ± iƒ PHDPH FFFF RUDWH RDQW

CREDIT LYONNAIS p‚ CONTINENTE MENSCH UND MASCHINE

IIDWQ FFFF

PANAFON HELLENI q‚

± VPDSH TDPR C qf PQDWR IDPP

IHUDUV FFFF

DEN DANSKE BK hu DIXONS GROUP PL MOBILCOM

e

IHDVT FFFF

PORTUGAL TELECO €„

C IRDSH SDHU e C

hi QT IDIP

QDWP FFFF

DEN NORSKE BANK xy GEHE AG MUEHL PRODUCT & SERV

e C

TWDSH IIDHP

SONERA ps

C VQ QDII C

e C qf TDIT PDWR VRDQH SDQI

DEUTSCHE BANK N hi Réservez et achetez GREAT UNIV STOR MUEHLBAUER HOLDING

RHIDTW FFFF

SWISSCOM N gr

± HDUW PS

e e C xv IIQDHS HDRW ISU FFFF

DEXIA fi GUCCI GROUP PFEIFFER VACU TECH

±

UQDPR IDPU

TELE DANMARK -B hu

± UDWP PPDIH e C ƒi QSDSU FFFF

SQ HDSU

DRESDNER BANK N hi HENNES & MAURIT PLENUM

e

ITDVS FFFF

TELECEL €„

± QP QDTI e C

hi QWDRH IDIT

RPDPU FFFF

EFG EUROBANK q‚ KARSTADT QUELLE PSI

e C

IRDIH PDHQ

TELECOM ITALIA s„ C

UU RDUT C qf IHDUR RDVR

VWDRU FFFF

ERGO BANK q‚ vos billets d’avion KINGFISHER QIAGEN NV

e C

TDHS IDQR

TELECOM ITALIA s„

± C UDHS e IDRH ± qf RDUH IDHQ

RSDSH PDWW

ERSTE BANK e„ MARKS & SPENCER REFUGIUM HOLDING AG

e

PRDRH FFFF

TELEFONICA iƒ

± IIDVS IDPS e C

hi SPDSH IDWR IRDUS FFFF

FOERENINGSSB A ƒi METRO SACHSENRING AUTO

e C

IIDPI QDSI

TIM s„

C IIDTH HDVU C

qf WDSR SDVT IHDTQ FFFF

HALIFAX GROUP qf NEXT PLC SALTUS TECHNOLOGY

RDVV FFFF

VODAFONE AIRTOU qf

± SWDRH

e SDUI C ±

p‚ PSTDUH PDPI IQDUV HDIP HSBC HLDG qf PINAULT PRINT./ SCM MICROSYSTEMS

C

HDRV

f DJ E STOXX TCOM P IIQTDIH

±

QDUU e QV

± s„ TDIH IDIQ

RWDTT FFFF q‚ SER SYSTEME

IONIAN BK REG.S e e RINASCENTE

±

IPWDQH SDSS ps IWDHP FFFF

TOTAL FINA /RM p‚ METRA A

SDVH FFFF

e ± gr PTQDIQ IDIU SQ FFFF

fi SERO ENTSORGUNG

KBC BANCASSURAN e VALORA HLDG N

±

IDUI ps IQDHS FFFF

f DJ E STOXX ENGY P QHTDPI METSO

± C TI SDIQ

C qf UDWR WDWV IPDIS PDIS

LLOYDS TSB qf W.H SMITH GRP SINGULUS TECHNOLOGI

RDSW FFFF

CONSTRUCTION MORGAN CRUCIBLE qf ± RHDSH

e QDSU qf UDSU FFFF

SDWH FFFF

MERITA ps WOLSELEY PLC SOFTM SOFTWARE BERA

RDIT FFFF

NFC qf

± ITDSH IPDWQ

e C RSSDUS IDVP UHDSS FFFF iƒ STDUS FFFF

NAT BANK GREECE q‚ ACCIONA f DJ E STOXX RETL P TDS

SSDIH FFFF

SERVICES FINANCIERS NKT HOLDING hu

± QW

e IHDQR ± q‚ IWDPR FFFF

UI HDST

NATEXIS BQ POP. p‚ AKTOR SA TECHNOTRANS

IUDTP FFFF

OCEAN GROUP qf

± SDVQ IIDQH

C e qf IUDRQ FFFF ps IUDRS FFFF

PHDWS HDQV

NATL WESTM BK qf ASKO -A- 3I TELDAFAX

e C

IQ IDST

PARTEK ps

e ± RDWV

e PVDWV SIDTH FFFF fi HAUTE TECHNOLOGIE iƒ IUDHS FFFF

SDVH FFFF

NORDBANKEN HOLD ƒi AUMAR R ALMANIJ TELES AG

ISDVW FFFF

PENINS.ORIENT.S qf

C

HDTR

e RDUQ C e q‚ UQDTS FFFF

iƒ WDTH FFFF

IWDPH QDII

s„ ALPHA FINANCE TIPTEL

ROLO BANCA 1473 ACESA R e C

PIDTP IDUR

AEROSPATIALE MA p‚

UDPU FFFF

PREMIER FARNELL qf

± C

RIDSH IQDSR

C

qf IIDRQ HDPV

± qf TDTR IQDQW

IUDRQ HDRT

qf AMVESCAP e TRANSTEC

ROYAL BK SCOTL BLUE CIRCLE IND ±

PIQ HDPQ

ALCATEL /RM p‚

C

IWDIR IQDVH

RAILTRACK qf

e ±

QT ±

e HDPV e s„ HDQR PDVT ± ±

p‚ TQR QDPI IQ IDPP

SAN PAOLO IMI s„ BOUYGUES /RM BENI STABILI W.E.T. AUTOMOTIVE S

PHDVH FFFF

e ALTEC SA REG. q‚

±

RV HDQI

e RANDSTAD HOLDIN xv FFFF FFFF

€„ RDPQ FFFF

qf SDTP FFFF

IHDHQ FFFF

ƒi BPI R e S-E-BANKEN -A- BPB ±

IHUDPS QDHQ

ASM LITHOGRAPHY xv

IHRDIT FFFF

RATIN -A- hu

FFFF FFFF

e qf TDTW FFFF ±

s„ IHDVH HDRT

IRDWT FFFF

qf BRITISH LAND CO e STANDARD CHARTE BUZZI UNICEM ±

IQDQT RDSU

BAAN COMPANY xv

IHRDVQ FFFF

RATIN -B- hu

FFFF FFFF

C e qf TDIH FFFF

qf PDRS FFFF

PPUDWH HDVR

STE GENERAL-A-/ p‚ CARADON CANARY WHARF GR e

IQRDWH FFFF

BARCO fi

QDSP FFFF

RENTOKIL INITIA qf

FFFF

e FFFF qf SDSH FFFF

€„ ISDVT FFFF IPDQH FFFF

ƒi CAPITAL SHOPPIN

SV HANDBK -A- CIMPOR R ±

TDTW HDRV

BRITISH AEROSPA qf

RDHV FFFF

e REXAM qf FFFF FFFF

C e fi TIDVH FFFF ±

p‚ PHR IDRS PTTDVT HDIP

gr COBEPA

UBS REG COLAS /RM e C

PSRDQH VDRR

CAP GEMINI /RM p‚ e C

VVDQH R

e REXEL /RM p‚

± FFFF FFFF

e hi URDVH IIDRV ±

qf QQDTI FFFF RDUP PDPV

UNICREDITO ITAL s„ CRH PLC CONSORS DISC-BR

WRDHV FFFF

e COLOPLAST B hu

±

PUDUS IDPS

e RHI AG e„ FFFF FFFF

C e iƒ QPDIH FFFF

iƒ VDRS FFFF

TWDPI QDTP

hu CORP FIN ALBA

UNIDANMARK -A- GRUPO DRAGADOS ±

RWDTU PDSI

COLT TELECOM NE qf

C

SVRDUW IDPW

RIETER HLDG N gr

C FFFF

e FFFF gr IWR PDRU

iƒ IWDRH FFFF PRDSR FFFF

q‚ CS GROUP N XIOSBANK FCC e C

TQDIS IDVS

DASSAULT SYST./ p‚

QPDHI FFFF

e SANDVIK -A- ƒi ± FFFF FFFF

C

C e p‚ SWH IDIU

p‚ WSDVS IDPU HDSI

f DJ E STOXX BANK P QIVDPT GROUPE GTM EURAFRANCE /RM SWDWR FFFF

ERICSSON -B- ƒi

QPDSR FFFF

e SANDVIK -B- ƒi FFFF FFFF

C

fi QSDQH FFFF

VDQP QDIU

qf FORTIS (B)

HANSON PLC e C

IDPQ RDPR

FINMECCANICA s„ C

RVRDSP HDQW

SAURER ARBON N gr

e C FFFF FFFF

e C xv QSDQU IDUS

UU QDQT

HEIDELBERGER ZE hi FORTIS (NL)

WDHR FFFF

GAMBRO -A- ƒi e C

USDUH HDTT

e SCHNEIDER ELECT p‚ ± FFFF FFFF

p‚ IHVDQH PDRQ

QHDVP FFFF

PRODUITS DE BASE q‚ GECINA /RM e HELL.TECHNODO.R ±

UTDHS PDPS

e GETRONICS xv

PDQR FFFF

SEAT-PAGINE GIA s„

FFFF FFFF

qf TDWI FFFF

QPDRT FFFF q‚ HAMMERSON

e HERACLES GENL R C

hu RUDHR SDII QVDVH FFFF

ACERINOX R iƒ GN GREAT NORDIC C

PDTW HDTH

e SECURICOR qf FFFF FFFF ±

e C xv SWDHP IDRU

QT IDRI

hi ING GROEP

C HOCHTIEF ESSEN

q‚ RPDUP FFFF UHRDWW PDWI

ALUSUISSE LON G gr INTRACOM R

IVDTT FFFF

SECURITAS -B- ƒi

FFFF FFFF

hu RTDQU FFFF

±

IQSSDUW HDIV

gr KAPITAL HOLDING

HOLDERBANK FINA C

qf PSDQS HDQP RRDIQ FFFF

ALUMINIUM GREEC q‚ LOGICA

QDTV FFFF

SHANKS GROUP qf

C FFFF FFFF

C

e qf IIDRT QDWP

IRVDSH QDVS

IMERYS /RM p‚ LAND SECURITIES

xy IIDUS FFFF RDIV FFFF

ARJO WIGGINS AP qf MERKANTILDATA

e C

IHQDQH IDPU

SIDEL /RM p‚

FFFF

e FFFF qf UDQS FFFF

±

IIDUP PDTT s„ LIBERTY INTL

ITALCEMENTI C

qf IRDWI IDVT ITDRR FFFF

ASSIDOMAEN AB ƒi MISYS C

SDTH IDRS

e INVENSYS qf ± FFFF FFFF

e C s„ WDWH HDWH

IIQDSH TDIU

LAFARGE /RM p‚ MEDIOBANCA

xy RDSI FFFF SDIU FFFF

AVESTA ƒi NERA ASA

PPDWU FFFF

SKF -A- ƒi

FFFF FFFF

qf UDIP FFFF

IQDWQ FFFF

e q‚ MEPC PLC e MICHANIKI REG. ±

ps ITU IDIU SSDWH FFFF

BEKAERT fi NOKIA

PQDWU FFFF

e SKF -B- ƒi FFFF FFFF

iƒ IUDQH FFFF

VDUS FFFF

qf METROVACESA

C ± TARMAC

qf SDWR T SDRR QDIQ

BILLITON qf NYCOMED AMERSHA C

PQDIP HDSV

SOPHUS BEREND - hu

FFFF FFFF

qf IIDIU FFFF

IDQT FFFF qf PROVIDENT FIN

e e C ± PILKINGTON PLC

xv ITDWI HDWT RRDPS HDWV

BOEHLER-UDDEHOL e„ OCE C

TPWDHI HDIH

e SULZER FRAT.SA1 gr

FFFF FFFF

xv QVDVH FFFF

IQDVR FFFF qf RODAMCO UK

e e C ± RMC GROUP PLC

s„ PDVT R ISDSH QDHT

BUHRMANN NV xv OLIVETTI

IVDRV FFFF

e SVEDALA ƒi FFFF FFFF

xv RH FFFF

PDIV FFFF

qf RODAMCO CONT. E e RUGBY GRP ±

xv IQHDUH HDSQ SDRW FFFF

BUNZL PLC qf KON. PHILIPS

UDUH FFFF

e T.I.GROUP PLC qf

FFFF FFFF

e C xv QSDRH FFFF

IVHDWH QDWU

p‚ RODAMCO NORTH A

e C ± SAINT GOBAIN /R

qf QDSH IDQW TDPH PDSP

CART.BURGO s„ ROLLS ROYCE

ITDTW FFFF

TOMRA SYSTEMS xy

FFFF FFFF

qf PHDPH FFFF

QUDTI FFFF ƒi SCHRODERS PLC C

± SKANSKA -B-

qf IIDWU UDIT

PDRT IDWI

CORUS GROUP qf SAGE GRP e C

TRDWS HDUW

e VA TECHNOLOGIE e„ FFFF FFFF

p‚ VP FFFF

PIDSH FFFF

SUPERFOS hu SIMCO N /RM e p‚ IWTQDSH FFFF PPDST FFFF

ELKEM ASA, OSLO xy SAGEM C

RDHS

f DJ E STOXX IND GO P SRRDQR

FFFF FFFF

qf SDTQ FFFF

PDIT FFFF qf SLOUGH ESTATES

TAYLOR WOODROW e C hi RUT PDIS IQDIU FFFF

ELVAL q‚ SAP AG

e C FFFF FFFF

e C p‚ IPV HDUW

IHP RDHV p‚ UNIBAIL /RM TECHNIP /RM e C hi SWI HDIU IH FFFF

JOHNSON MATTHEY qf SAP VZ

e

FFFF FFFF

iƒ UDIH FFFF

SSDHS FFFF q‚ VALLEHERMOSO e C TITAN CEMENT RE ± qf IUDTH IDUW RT HDII

MAYR-MELNHOF KA e„ SEMA GROUP

e

± FFFF FFFF

C

e hi QVDSH QDHP

PIDRR IDHV

e„ WCM BETEILIGUNG e e C WIENERB BAUSTOF ± hi IPHDSH HDRI IIDPI P

METSAE-SERLA -B ps ASSURANCES SIEMENS AG N

± FFFF FFFF

qf SDPH IDPP

RDTR FFFF

WILLIAMS qf WOOLWICH PLC

qf ISDIR FFFF QRDHS FFFF

ƒi e SMITHS IND PLC MODO -B- ±

WRDSH HDII

AEGON NV xv

± FFFF FFFF

C

PTQDPW IDHV

HDWU

f PRSDPI f DJ E STOXX FINS P e

DJ E STOXX CNST P ± p‚ IRVDTH PDST SHDTW FFFF

xy e STMICROELEC SIC

NORSKE SKOGIND- ± SQDRS IDSU AGF /RM p‚

FFFF FFFF

e e C

p‚ QPDIP PDWV ps IRDQH FFFF

OUTOKUMPU OY -A e C THOMSON CSF /RM IIDPT IQDSI

ALLEANZA ASS s„

FFFF

e FFFF e C

ps SUDIH FFFF p‚ TUDSH PDPU

PECHINEY-A- e C TIETOENATOR QQUDSH IDSH

ALLIANZ AG hi

FFFF

e FFFF

hu WRDHV FFFF TDUT FFFF €„ CONSOMMATION CYCLIQUE ALIMENTATION ET BOISSON

PORTUCEL INDUST C WILLIAM DEMANT IIDVQ IDSI

ALLIED ZURICH qf

FFFF FFFF

C e C

UWTDIV HDSU TDWI IDTP

ps f C e C e

RAUTARUUKKI K ± DJ E STOXX TECH P RUDWS HDVR qf RDVH IDQP p‚ IQW HDTS ACCOR /RM p‚ ALLIED DOMECQ AXA /RM

FFFF FFFF

±

qf PIDTH HDUR

C e C

RIO TINTO ± URDUS PDHS qf SDRU IDRV gr UVRDUH HDPR ADIDAS-SALOMON hi ASSOCIAT BRIT F BALOISE HLDG N

FFFF FFFF

q‚ IUDQQ FFFF

e C ± SIDENOR ± IWDIR TDQW qf IIDUT PDTS qf ISDSP HDQI

AIR FCE p‚ BASS CGU

FFFF

SERVICES COLLECTIFS FFFF q‚ RPDHP FFFF

C

SILVER & BARYTE e C e SDVW FFFF e„ QWDWW PDSR p‚ QRDSI RDSV AIRTOURS PLC qf BBAG OE BRAU-BE CNP ASSURANCES

FFFF FFFF

qf PDWR FFFF C

e e C e e SMURFIT JEFFERS ± PDIW QDSP e„ RQ IDWR iƒ ITDRS FFFF s„ RDIS UDPR

ALITALIA s„ BRAU-UNION CORP MAPFRE R AEM

FFFF

e FFFF

€„ IQDHV FFFF

e C e

± SOPORCEL ± IWDIH RDTT qf SDWS HDPU hi IIWDSH PDHS qf VDUS FFFF AUSTRIAN AIRLIN e„ CADBURY SCHWEPP ERGO VERSICHERU ANGLIAN WATER

FFFF FFFF

e C

ps ITDUH PDRS

STORA ENSO -A- C QQDTH FFFF hu QVDQH FFFF q‚ RIDHV FFFF qf SDUH IDIR BANG & OLUFSEN hu CARLSBERG -B- ETHNIKI GEN INS BRITISH ENERGY

FFFF FFFF

e C

ps ITDVH PDUS

C

STORA ENSO -R- ± RDSQ IDHU hu QUDWH FFFF hu USDPT FFFF qf PDTW IDIV BARRATT DEV PLC qf CARLSBERG AS -A FORSIKRING CODA CENTRICA

FFFF FFFF

PVDSI FFFF

ƒi e e

± SVENSKA CELLULO ± PDPW IDQV hu QVDIU FFFF fi QSDQH FFFF s„ VDIS HDQU BEAZER GROUP qf DANISCO FORTIS (B) EDISON

FFFF FFFF

e C

hi QI QDSI

C e e C e e

THYSSEN KRUPP ± PDHS HDRW p‚ PQRDQH QDRW s„ QPDPH RDVW fi QIS FFFF BENETTON GROUP s„ DANONE /RM GENERALI ASS ELECTRABEL

FFFF FFFF

WDHR FFFF

TRELLEBORG B ƒi e e IIDRQ FFFF q‚ QIDTS FFFF e„ IUHDWS FFFF €„ IUDHW FFFF

BERKELEY GROUP qf DELTA DAIRY GENERALI HLD VI ELECTRIC PORTUG

FFFF

e FFFF

fi QV FFFF

C C e e

UNION MINIERE ± TDRH HDPS qf VDPQ IDUV s„ PDTH R iƒ PHDHQ FFFF BRITISH AIRWAYS qf DIAGEO INA ENDESA

FFFF FFFF

e C

ps QWDRH PDQR C UPM-KYMMENE COR e C e IISDPH HDIU q‚ QVDVI FFFF q‚ QIDVI FFFF e„ IRVDWH PDSQ CLUB MED. /RM p‚ ELAIS OLEAGINOU INTERAM HELLEN EVN

e

±

p‚ IVDTQ QDQU

C C e e USINOR ± IQDSU HDWS p‚ IHSDTH HDTU qf WDRW FFFF ps RDTH HDRQ COMPASS GRP qf ERID.BEGH.SAY / IRISH LIFE & PE FORTUM

q‚ QRDVS FFFF

C

VIOHALCO e C e PR HDVR qf PDWV FFFF qf PDUP HDSW iƒ PPDTS FFFF

DT.LUFTHANSA N hi GREENCORE GROUP LEGAL & GENERAL GAS NATURAL SDG e

e C

QVDHI IDWH e„ CODES PAYS ZONE EURO

VOEST-ALPINE ST e e C e PRDQU FFFF xv QRDQH FFFF s„ IQDQR UDQP iƒ IQDRW FFFF ELECTROLUX -B- ƒi HEINEKEN HOLD.N MEDIOLANUM IBERDROLA

C

IDTH PRWDWT FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne C f C e e DJ E STOXX BASI P ± WDWS UDTI q‚ PQDIH FFFF hi PRS RDQH s„ QDVQ PDRI EMI GROUP qf HELLENIC BOTTLI MUENCH RUECKVER ITALGAS

e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande ± ± ± HDWH IDIH q‚ PRDRU FFFF qf TDRH IPDPV qf UDRQ RDIQ EURO DISNEY /RM p‚ HELLENIC SUGAR NORWICH UNION NATIONAL GRID G

LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche e C ± IDVI FFFF qf IPDIH FFFF ps TIDSP QDQW qf SDWH HDPU G WIMPEY PLC qf KERRY GRP-A- POHJOLA YHTYMAE NATIONAL POWER

CHIMIE FI : Finlande - BE : Belgique.

C C e C e ± WDVT QDIV s„ IDTI IDVQ qf IVDTW HDVT e„ IQWDWS IDRI GRANADA GROUP qf MONTEDISON PRUDENTIAL OESTERR ELEKTR

C C e e C e ± ± ITQDWH QDHP p‚ IRWDSH IDTR gr IUUQDTV HDRP s„ WDRV RDTR qf UDQS P

AIR LIQUIDE /RM p‚ HERMES INTL NESTLE N RAS POWERGEN CODESPAYSHORSZONEEURO

C C C e C e e ±

SHDIQ IDIU s„ I UDSQ xv QUDHS PDTH qf UDPP IHDSR qf UDQW RDSS

AKZO NOBEL NV xv HPI KONINKLIJKE NUM ROYAL SUN ALLIA SCOTTISH POWER CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e C e e ± ±

SI HDQW xv PTDSH QDWP s„ IDPR IDSW ps QRDHI FFFF qf WDTH FFFF

BASF AG hi HUNTER DOUGLAS PARMALAT SAMPO -A- SEVERN TRENT GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

C C C e C e e e ± RT HDII xv PSDQH IDUS p‚ STDTH RDIR gr PHIQDRS HDPS p‚ ISWDQH HDVP BAYER AG hi KLM PERNOD RICARD / SWISS RE N SUEZ LYON EAUX/ LeMonde Job: WMQ3012--0018-0 WAS LMQ3012-18 Op.: XX Rev.: 29-12-99 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 07Fap: 100 No: 0457 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / JEUDI 30 DÉCEMBRE 1999 FINANCES ET MARCHÉS

C C C IPPDQH VHPDPR IDHU QIGHS VI VPDRH SRHDSI IDUQ IQGHR ISVDIH ISWDPH IHRRDPV HDUH PHGHV BAZAR HOT. VILLE ...... IPI GROUPE PARTOUCHE ... SUEZ LYON.DES EAU .....

C ± ± RRDSH PWIDWH IDQQ HUGHU IQT IRH WIVDQR PDWR HPGHU SPH SIU QQWIDQH HDSV QHGHT BIC...... RSDIH GUILBERT...... TF1 ......

C C VSDIH SSVDPP FFFF HIGHU RTPDSH RTT QHSTDUT HDUT PIGHT IHI IHIDSH TTSDVH HDSH PVGHS BIS...... VSDIH GUYENNE GASCOGNE... TECHNIP......

C ± ± WIDUH THIDSI HDTH PIGHS TS TRDSH RPQDHW HDUU ISGHT QPDRW QPDIQ PIHDUT IDII HWGHU VALEURS FRANC¸AISES B.N.P...... WIDIS HACHETTE FILI.MED ..... THOMSON-CSF......

C ± ± IVVDWH IPQWDIH HDPI HIGHU RIR RIHDIH PTWHDHV HDWR ITGHU SQDUS SQDIS QRVDTR IDIP FFFF BOLLORE ...... IVVDSH HAVAS ADVERTISING..... THOMSON MULTIMEDI

C C ± QQH PITRDTT HDRH IIGHS IRV IRVDSH WURDIH HDQR PSGHT IQHDSH IPWDTH VSHDIP HDTW IWGHU BONGRAIN ...... QPVDUH IMERYS(EX.IMETAL)...... TOTAL FINA SA......

C C

± TQQ RISPDPI HDQI HUGHU IVDHS IVDSH IPIDQS PDRW IVGHS IIVDIH IIWDSH UVQDVU IDIW PUGHS b Mercredi 29 décembre, l’action EuroDisney ga- BOUYGUES ...... TQS IMMEUBLES DE FCE ...... TRANSICIEL # ......

C C C QUDIH PRQDQT HDVP PQGHT ISVDWH ITHDSH IHSPDVI IDHI FFFF IPU IPUDSH VQTDQS HDQW IHGHT

gnait 1,12 %, à 0,9 euro, malgré l’annonce, la veille, BOUYGUES OFFS...... QTDVH INFOGRAMES ENTER. ... UNIBAIL ......

C C VDRW SSDTW RDRQ FFFF QTDSH FFFF FFFF FFFF HQGHV IHSDPH IHT TWSDQI HDUT PWGHT BULL#...... VDIQ INGENICO ...... UNILOG ......

de la réduction de la participation du prince saou- C ± ± IQUDPH VWWDWU QDQI FFFF SUDSS SVDRH QVQDHV IDRV QHGHT IIWDPH IIT UTHDWI PDTV ISGHT BUSINESS OBJECTS...... IRIDWH ISIS ...... UNION ASSUR.FDAL ......

C ± ISH WVQDWR IDQS HIGHU WSDSH WSDSH TPTDRR FFFF QHGHR IW IVDTH IPPDHI PDII HIGHU

dien Al Walid dans le capital du groupe à 17,3 %, CANAL + ...... IRV KLEPIERRE COMP.FI ...... USINOR......

C C C

PSQDSH ITTPDVS QDRU PQGHR IHV IHW UIRDWW HDWQ HUGHU UTDVH UTDWH SHRDRQ HDIQ IPGHU

contre 23 % auparavant. CAP GEMINI ...... PRS LABINAL...... VALEO ......

C C ± RTDQV QHRDPQ HDTI PPGHT IIH IIQDWH URUDIR QDSS HUGHU RPDVH RPDSH PUVDUV HDUH HUGHU CARBONE LORRAINE..... RTDIH LAFARGE...... VALLOUREC......

C C ± IVPDVH IIWWDHW HDWW IWGHR SPDUH SPDVS QRTDTU HDPV HIGHT PVDRS PVDRR IVTDSS HDHR HIGHT b L’action du Groupe Partouche progressait de CARREFOUR ...... IVI LAGARDERE...... VIA BANQUE ......

C ± ± IISDVH USWDTH HDTH IHGHT TR TT RQPDWQ QDIQ PUGHS VWDQH VWDIH SVRDRT HDPP IPGHS

1,85 %, à 82,5 euros, mercredi matin, profitant de ru- CASINO GUICHARD ...... IITDSH LAPEYRE ...... VIVENDI ......

C

±

UUDVH SIHDQQ HDUV IHGHT SP SP QRIDIH FFFF HWGHT ITDRS ITDII IHSDTU PDHU HUGHS

meurs selon lesquelles la société, qui dirige de nom- CASINO GUICH.ADP ...... UUDPH LEBON (CIE)...... WORMS (EX.SOMEAL)....

C C C QHW PHPTDWI TDSS IUGHS PQRDVH PQSDPH ISRPDVI HDIU IRGHT PHR PHTDSH IQSRDSS IDPQ HTGHI CASTORAMA DUB.(LI..... PWH LEGRAND ...... ZODIAC......

C C IPQDSH VIHDII HDRI PVGHR IQV IQWDIH WIPDRR HDVH IRGHT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF breux casinos en France, serait sur le point d’obtenir C.C.F...... IPQ LEGRAND ADP ......

C

± IWPDWH IPTSDQR HDPI HPGHT QW QVDUS PSRDIV HDTR HWGHU FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

le feu vert des autorités pour exploiter le casino de CEGID (LY) ...... IWPDSH LEGRIS INDUST......

C ± UDTH RWDVS PDST IUGHT III IIPDRH UQUDQH IDPT HIGHU FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

Lyon. CERUS...... UDVH LOCINDUS...... ± ± TI RHHDIQ PDRH IIGHT UTR UTI RWWIDVQ HDQW ISGHT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CGIP ...... TPDSH L’OREAL ......

C ±

SRDPH QSSDSQ HDVP ISGHU RQH RQRDRH PVRWDRV IDHP HIGIP FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF b France Télécom avançait de 0,16 %, à 126,5 euros, CHARGEURS...... SRDTS LVMH MOET HEN......

± ± SW QVUDHI IDQR HPGHU PHVDVH PHTDSH IQSRDSS IDIH PWGII FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

mercredi matin, bien que l’Autorité de régulation CHRISTIAN DALLOZ ...... SWDVH MARINE WENDEL ......

C ± PQSDIH ISRPDIS HDUT HIGIP UDSI UDSQ RWDQW HDPU HRGHU FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CHRISTIAN DIOR ...... PQTDWH METALEUROP ......

des télécommunications eût, mardi, mis en demeure ± FFFF FFFF FFFF FFFF QWDIT QWDHW PSTDRI HDIV ISGHT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CIC -ACTIONS A...... WU MICHELIN......

C ± TTDWH RQVDVR IDQT PIGHT QI QHDTH PHHDUP IDPW PWGHT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

l’opérateur de lui soumettre une demande d’homo- CIMENTS FRANCAIS ...... TT MONTUPET SA......

C ±

IIHDWH UPUDRT HDPU PIGHU WDUQ WDUH TQDTQ HDQI IRGHW FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

logation de l’extension du réseau ADSL. CLARINS ...... IIHDTH MOULINEX ......

± IISDWH UTHDPS HDHW PRGHT UI UI RTSDUQ FFFF PPGHT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CLUB MEDITERRANEE .. IIT NATEXIS BQ POP......

C QRDTH PPTDWT FFFF HSGHU RI RIDRS PUIDVW IDIH FFFF b La cotation des actions Ingenico, spécialisée dans CNP ASSURANCES ...... QRDTH NEOPOST......

C ± UPDRH RURDWI IDIP HWGHT PIDVV PIDVH IRQ HDQU IUGHS

la monétique, était retardée à l’ouverture de la COFLEXIP...... UIDTH NORBERT DENTRES.# ...

C ± Paiement PHT IQSIDPU IDVT PWGHT PUDSI PUDUS IVPDHQ HDVU PSGHT

COLAS ...... PHWDWH NORD-EST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

séance mercredi, tandis que le cours de Bourse de dernier C International f RI PTVDWR PDSH FFFF TWDVH FFFF FFFF FFFF FFFF

CDE PROV. REGPT...... RH NORDON (NY)...... en euros en euros en francs veille

coupon (1)

± ± QVDTI PSQDPT IDPV HIGHT UPH UIU RUHQDPI HDRP IUGHQ Bull prenait, mercredi matin, 3,2 %, à 5,49 euros. Le CPR ...... QWDII NRJ # ......

C ± ±

IUDPH IIPDVP PDWW PRGHV WDHP VDWI SVDRS IDPP FFFF ISWDVH ISW IHRPDWU HDSH IHGII

groupe informatique français a cédé sa participation CRED.FON.FRANCE ...... ITDUH OLIPAR...... AMERICAN EXPRESS......

C C QSDWH PQSDRW FFFF QHGHQ TTDSH TUDQH RRIDRT IDPH QHGHT SHDRH SI QQRDSR IDIW HIGII CFF.(FERRAILLES) ...... QSDWH PECHINEY ACT ORD ...... A.T.T. #......

C de 29,7 % dans Ingenico pour 105 millions d’euros. C ± RUDII QHWDHP HDHT FFFF QVUDQH QWQ PSUUDWI IDRU PQGHT IVDPR IVDIH IIVDUQ HDUU ISGIP CREDIT LYONNAIS...... RUDHV PENAUILLE POLY.CB...... BARRICK GOLD #......

C C ± RSDIH PWSDVR IDPH HIGHU STDPS STDVS QUPDWI IDHU IIGHS PIDPW PIDUS IRPDTU PDIT PHGII

b L’action Renault gagnait 1,53 %, à 47,14 euros, CS SIGNAUX(CSEE)...... RSDTS PERNOD-RICARD...... CROWN CORK ORD. #....

C C

± USDPH RWQDPV HDPU PHGIP PPQDSH PPSDSH IRUWDIV HDVW HWGHT PWDIS PVDWT IVWDWU HDTS PHGIH

mercredi matin. Le constructeur français aurait, se- DAMART ...... US PEUGEOT...... DE BEERS # ......

C C C PQRDQH ISQTDWI HDQW PTGHS PSU PSWDWH IUHRDVQ IDIQ HIGHU TQDQH TR RIWDVI IDII IRGIP DANONE...... PQQDRH PINAULT-PRINT.RED..... DU PONT NEMOURS # ..

C ± IWR IPUPDST IDSU HUGHS IPIDSH IPIDSH UWTDWW FFFF PVGHT SWDVS SWDVH QWPDPT HDHV HTGHR lon la presse coréenne, déposé une lettre d’inten- DASSAULT-AVIATION..... IWI PLASTIC OMN.(LY) ...... ERICSSON # ......

C TQ RIQDPS FFFF HIGHU IHQI IHRT TVTIDQI IDRS IHGHT SIDUS FFFF FFFF FFFF HIGIP

tion pour le rachat de Samsung Motors. DASSAULT SYSTEMES.... TQ PROMODES...... FORD MOTOR # ......

C C C SRDPH QSSDSQ HDIV PIGHR QUR QUS PRSWDVR HDPU HUGHU ISSDSH ISUDPH IHQIDIT IDHW PSGHI DE DIETRICH...... SRDIH PUBLICIS #...... GENERAL ELECTR. #......

C TUDUH RRRDHV IDHR HIGHU PPDSH PPDSH IRUDSW FFFF ISGHW UIDRH FFFF FFFF FFFF IHGIP DEVEAUX(LY)# ...... TU REMY COINTREAU...... GENERAL MOTORS # .....

C ± IRDHI WIDWH FFFF IVGHT RTDRQ RUDHQ QHVDSH IDPW HPGHU ISDTW ISDPH WWDUI QDIP IHGIP DEV.R.N-P.CAL LI...... IRDHI RENAULT ...... HITACHI #......

± ± ± SDUV QUDWI IDSQ PHGHT VVDRS VV SUUDPR HDSI HIGHU IHWDUH IHVDIH UHWDHW IDRT IHGIP

RE`GLEMENT MENSUEL DMC (DOLLFUS MI)...... SDVU REXEL...... I.B.M......

C C ±

PUDQH IUWDHV HDUQ IPGHU PPDSH PPDVQ IRWDUS IDRU QHGHT IHT IHTDIH TWSDWU HDHW IQGII

______DYNACTION...... PUDSH RHODIA ...... ITO YOKADO #......

C ± ± TWDHS RSPDWR HDIR QHGHT TDRH TDRR RPDPR HDTQ PSGHT PVDUS PV IVQDTU PDTI QIGIP EIFFAGE ...... TWDIS ROCHETTE (LA) ...... MATSUSHITA......

± ± ±

SUDHS QURDPP HDWS HUGHT UHDPH TWDRH RSSDPQ IDIR IHGHS RIDPU RHDRI PTSDHU PDHV ISGIP ERAMET ...... SUDTH ROYAL CANIN...... MC DONALD’S ......

Â

giwf‚i

wi‚g‚ihs PW hi Cours releve´sa` 9h50

C ± IHTDTH TWWDPS IDRQ IQGHU IVQT IVQT IPHRQDQU FFFF HWGHU TWDWS TVDUH RSHDTR IDUW HQGHI ERIDANIA BEGHIN...... IHSDIH RUE IMPERIALE (LY...... MERK AND CO ......

C ± ±

QHT PHHUDPQ HDRT HIGHT QUDSH QUDII PRQDRQ IDHR PPGHT UDWU UDSP RWDQQ SDTS QIGIP ESSILOR INTL ...... QHRDTH SADE (NY) ...... MITSUBISHI CORP.# ...... viquid—tion X PR j—nvier

C ± FFFF FFFF FFFF HIGHT TWW UHIDSH RTHIDSR HDQT FFFF IPU IPRDRH VITDHI PDHS IRGHI ESSILOR INTL.ADP...... QPWDIH SAGEM S.A...... MORGAN J.P.# ......

C C ± UPDTS RUTDSS HDPV QHGHT IUVDIH IVIDRH IIVWDWI IDVS PVGHT IQDPW IPDQH VHDTV UDRS PWGHT ESSO...... UPDRS SAINT-GOBAIN...... NIPP. MEATPACKER#.....

± ± ± SVV QVSUDHQ HDVR PUGIP US URDWH RWIDQI HDIQ HSGHV PPDRS PPDRH IRTDWQ HDPP IHGHI EURAFRANCE...... SWQ SALVEPAR (NY) ...... PHILIP MORRIS#......

C C Paiement C HDWH SDWH IDIP QHGHW QVDSH QVDST PSPDWR HDIT FFFF IHWDWH IIH UPIDSS HDHW ISGII

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... HDVW SANOFI SYNTHELABO ... PROCTER GAMBLE ......

dernier France C ± f ± IDIT UDTI HDVS FFFF WPDPH VWDTH SVUDUR PDVP PIGHR PWDPS QHDPH IWVDIH QDPS QIGIP

en euros en euros en francs veille EUROTUNNEL...... IDIU SAUPIQUET (NS) ...... SEGA ENTERPRISES ......

coupon (1)

C C ± URDTH RVWDQR WDHT HVGHU USDPH USDWS RWVDPH I IIGHT SVDRH SUDHS QURDPP PDQI HUGHI FACOM SA...... TVDRH SCHNEIDER ELECTRI..... SCHLUMBERGER# ...... a

C C ± FFFF FFFF FFFF QHGHU SQDPS SQDUS QSPDSV HDWR HTGHS RRDSH RQ PVPDHT QDQU HPGHT PTV PVHDRH IVQWDQH RDTQ QIGIP B.N.P. (T.P)...... IRSDSH FAURECIA ...... SCOR...... SONY CORP.#RGA ......

C ± ± ± IQW WIIDUV PDII PPGIH IIVDVH IIUDWH UUQDQU HDUT HPGHT TVDQS TW RSPDTI HDWS IIGHT IRDQH IRDHS WPDIT IDUS IHGIP CR.LYONNAIS(TP) L ...... IRP FIMALAC SA...... S.E.B...... SUMITOMO BANK #......

± ± ± QQQ PIVRDQR HDTH PRGIH VRDIH VQDIH SRSDIH IDIW ISGHT RQDTS RPDVV PVIDPU IDUT ITGIP RENAULT (T.P.)...... QQS FIVES-LILLE...... SEITA......

FFFF FFFF FFFF ISGHU IPWDSH IPWDSH VRWDRT FFFF HIGHU IQDWV IQDWV WIDUH FFFF IPGHU SAINT GOBAIN(T.P...... ITV FONC.LYON.# ...... SELECTIBANQUE......

C C

FFFF FFFF FFFF HPGHV IPTDQH IPU VQQDHU HDSS IUGHT RSDHI RSDRS PWVDIQ HDWV IRGHT

THOMSON S.A (T.P) ...... ISH FRANCE TELECOM...... SGE...... ABRE´VIATIONS

C RV QIRDVT IDRV IRGHT UIT FFFF FFFF FFFF PIGHU IHQ IHQ TUSDTR FFFF HRGHT

ACCOR ...... RUDQH FROMAGERIES BEL...... SIDEL......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C ± PIDVQ IRQDPH PDIS FFFF ITQ ITI IHSTDHW IDPQ IHGHT ISUDPH ISV IHQTDRI HDSI HIGHU AEROSPATIALE MATR.... PIDQU GALERIES LAFAYETT ...... SILIC CA ......

± ± ± SQDRS QSHDTI HDIW HVGHT SSDUS SSDPH QTPDHW HDWW HTGHS VIDSH VI SQIDQQ HDTI PWGHT AGF ...... SQDSS GAUMONT #...... SIMCO...... SYMBOLES

± ± ± IWDHV IPSDIT HDIT HTGHU SSDSH SSDPH QTPDHW HDSR HIGHU ISDWH ISDUH IHPDWW IDPT PHGHW

AIR FRANCE GPE NO ..... IWDII GAZ ET EAUX ...... SKIS ROSSIGNOL...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C ± ± ITRDUH IHVHDQT HDSR IWGHS IIHDTH IHVDRH UIIDHT IDWW HPGHU PPUDSH PPV IRWSDSV HDPP ITGHT

AIR LIQUIDE ...... ITSDTH GECINA...... SOCIETE GENERALE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C ± PIP IQWHDTQ PDIU QHGHT RVDSH RVDWH QPHDUT HDVP IPGHU IVPDSH IUR IIRIDQU RDTT HRGHQ

ALCATEL ...... PHUDSH GEOPHYSIQUE ...... SODEXHO ALLIANCE...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

C C C

QQDIV PIUDTS IDPV HIGIH IPT IPVDUH VRRDPP PDIR ITGHT VSDSH VUDVH SUSDWQ PDTW HRGHI

ALSTOM...... QPDUT GFI INFORMATIQUE...... SOGEPARC (FIN) ...... `

C C C DERNIERE COLONNE RM (1) : SVS QVQUDQS HDVT PWGHW PVDWI PW IWHDPQ HDQI QHGHT PSDWS PTDHQ IUHDUS HDQI IVGHT ALTRAN TECHNO. #...... SVH GRANDVISION ...... SOMMER-ALLIBERT......

C C C ITHDWH IHSSDRQ PDRV FFFF IUT IUV IITUDTH IDIR IHGHP PTDVT PUDHW IUUDUH HDVT QHGHT ATOS CA...... ISU GROUPE ANDRE S.A...... SOPHIA EX.SFI ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C C C SVDIH QVIDII HDVU HQGHT VP VPDPH SQWDPH HDPR PVGHS WS WU TQTDPV PDII PQGHR AVENTIS...... SUDTH GASCOGNE...... SOPRA # ...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C ± IQWDQH WIQDUS FFFF IHGHS RIDHW RIDIU PUHDHT HDIW HIGHU UVDUH UVDSS SISDPS HDIW QIGHS AXA...... IQWDQH GR.ZANNIER (LY) #...... SPIR COMMUNIC. # ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C C IPVDUH VRRDPP HDVT ISGHU WRDPS WSDVS TPVDUQ IDUH QHGHT IVS IVTDVH IPPSDQQ HDWU IWGHU BAIL INVESTIS...... IPUDTH GROUPE GTM ...... SR TELEPERFORMANC ..

± IVWQDHW IDIQ PDPI IRDSH FFFF WS TPQDIT FFFF IQI VSWDQH FFFF FI SYSTEM # ...... PVVDTH DAPTA-MALLIN....d MARC ORIAN...... d IDI...... d

± ± RQWDRW FFFF TS RPTDQU SDQW UI RTSDUQ IDHS IW IPRDTQ FFFF GENERIX #...... TU GROUPE J.C.D ...... MARIONNAUD P . IMV TECHNOLO...d

C C C SECOND ± PHWDWI QDWH RV QIRDVT R QUDUS PRUDTP IDQR RW QPIDRP IDTT NOUVEAU GENESYS #...... QP DECAN GROUPE... MECATHERM #.... INTER PARFUM....

C ± QHTDTT PDUU TQDSH RITDSQ SDSI QQDUH PPIDHT FFFF RTDTH QHSDTV FFFF RTDUS ______d d GENSET...... DU PAREIL AU...... MGI COUTIER...... IPO (NS) # ......

C C ±

ISHDVU IDQP SSDSH QTRDHT HDSR ISU IHPWDVS IDPW IUDVH IITDUT FFFF

´ GL TRADE #...... PQ ´ ENTRELEC CB ...... MICHEL THIER .... LABO.PHARMYG...d C ± ± QUWDIR IDVU IHTDVH UHHDST HDPV IQDUH VWDVU IDRV WPDIH THRDIR FFFF

MARCHE GROUPE D #...... SUDVH MARCHE ENTREPRISE I...... NAF-NAF #...... M.B.ELECTRON....d

C C ± SRUDUP HDUP PSDRH ITTDTI HDTT IW IPRDTQ PDWV WW TRWDRH FFFF GUILLEMOT #...... VQDSH ETAM DEVELOP.... ALES GPE EX...... NSC GPE (NY) ...... d

C ± SVQDIS SDVQ IPPDWH VHTDIU QDWV UPDSH RUSDSU FFFF RSDPU PWTDWS FFFF

HF COMPANY...... VVDWH EUROPEENNE C ... POCHET...... d NOCIBE...... d Â

we‚hs PV higiwf‚i Â

wi‚g‚ihs PW higiwf‚i

C C C ± RUPDPW UDTP QRDRH PPSDTS HDPW VR SSI HDIV ITI IHSTDHW HDVV HIGH CO...... UP EUROP.EXTINC..... RADIALL #...... ONET #......

C C

±

SPRDUU HDIQ SVDVH QVSDUH FFFF TVDTH RRWDWW PDHV IIDSP USDSU HDHW

HOLOGRAM IND .. VH EXEL INDUSTR..... RALLYE(CATHI ..... ORGASYNTH ......

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35

ne se le™tionF

C C ´ ` ± WIDHS SDIS QTDVH PRIDQW HDSR PS ITQDWW P IHQ TUSDTR FFFF IGE + XAO...... IQDVV Cours relevesa9h50 EXPAND S.A...... RUBIS #...... EXPLOIT.PARC...... d

C ± IRTDVU PDTS ISHDSH WVUDPP FFFF IIW UVHDSW HDVS IPDTH VPDTS FFFF ILOG # ...... PPDQW FACTOREM...... d SABATE SA # ...... PAUL PREDAUL....d

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C C C ± QVDQU UDSR IR WIDVQ SDWH VRDVH SSTDPS PDIU VDSR STDHP QDSH

IMECOM GROUP .. SDVS FAIVELEY # ...... SEGUIN MOREA... PIER IMPORT......

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

± ± ± RRTDHS VDII RDUH QHDVQ PDHV IRPDSH WQRDUR QDVS IUDUH IITDIH FFFF INFOSOURCES...... TV FINACOR...... SIDERGIE...... PISC. DESJOY ...... d

C C C ± VWDVH QDUI TH QWQDSU IDTR SI QQRDSR FFFF IIWDSH UVQDVU FFFF QHDVT PHPDRQ HDIW PRDWH ITQDQQ HDHR ADL PARTNER...... IQDTW INFOTEL #...... ADA...... d FINATIS(EX.L ...... d SIPAREX (LY)...... PLAST.VAL LO......

C ± ± RRTDHS HDSV IQT VWPDIH RDWH VR SSI HDTH PSH ITQWDVW FFFF PVDSH IVTDWS FFFF QIDSQ PHTDVP FFFF ACCESS COMME .. TV INTEGRA NET...... AIGLE # ...... FININFO...... d SOCAMEL-RESC ...d REGIONAL AIR .....d

C C ± ± ISRDIS TDVP QVDUH PSQDVT HDUU VH SPRDUU FFFF QUDWH PRVDTI PDVP SDPI QRDIV FFFF SHDPS QPWDTP HDSH ALGORIEL#...... PQDSH INTERCALL # ...... ALGECO #...... FLO (GROUPE) ..... SPORT ELEC S...... d SECHE ENVIRO.....

C ± ± ± ± UPDRV HDRS UWDWH SPRDII HDIQ IIV UURDHQ IDSV VIDHS SQIDTS IDUT IS WVDQW QDPQ TRDVH RPSDHT FFFF ALPHAMEDIA...... IIDHS IPSOS #...... APRIL S.A.#( ...... FOCAL (GROUP .... STALLERGENES ... SERVICES ET ...... d

C C ± IIURDIT RDHU PIDVH IRQ QDVI UIDVH RUHDWV FFFF VI SQIDQQ FFFF RUDHS QHVDTQ QDWV PSDSH ITUDPU FFFF ALTAMIR & CI...... IUW IT LINK...... ARKOPHARMA # .. FRAIKIN 2#...... STEF-TFE # ...... SICAL...... d

C C ± RTSDUQ WDUR SVDHS QVHDUV IDVR WU TQTDPV FFFF SI QQRDSR FFFF IDRH WDIV FFFF QTDUI PRHDVH HDSI ALTI #...... UI KALISTO ENTE...... ASSUR.BQ.POP..... GAUTIER FRAN .... SUPERVOX (B)...... d SMOBY (LY) #......

C C C IHUPDRW IPDUT ITDRS IHUDWH PDVI RQDTH PVT HDPQ HDUP RDUP FFFF RVDTW QIWDQW FFFF IIV UURDHQ FFFF A NOVO...... ITQDSH LEXIBOOK #...... ASSYSTEM #...... GEL 2000...... d SYLEA...... SODICE EXP.( ...... d

C ± ± IIDVU UDIV U RSDWP TDHT PWS IWQSDHU HDRI TS RPTDQU FFFF IU IIIDSI FFFF SHDRS QQHDWQ FFFF APPLIGENE ON .... IDVI JOLIEZ-REGOL...... BENETEAU CA# .... GENERALE LOC ....d TOUPARGEL (L ....d SOFIBUS...... d

± ± QTDHV FFFF UDSH RWDPH HDUW TDRS RPDQI FFFF TS RPTDQU HDIS VPDIH SQVDSR FFFF QSDTH PQQDSP FFFF ATN...... d SDSH LACIE GROUP...... BISC. GARDEI...... d GEODIS ...... TRIGANO...... d SOGEPAG(PARC ...d

± ± ± IPRDTQ QDHI PQDIH ISIDSQ PDRW SUDPH QUSDPI IDHR HDSS QDTI FFFF PHIDSH IQPIDUS FFFF IPH UVUDIS FFFF AUTOMA TECH .... IW MEDIDEP #...... BOIRON (LY)# ...... G.E.P PASQUI ...... d UBI SOFT ENT ..... SOLVING # ...... d

C C C C ± IIVHDUP PDVT ISWDSH IHRTDPS UDIP QH IWTDUW FFFF PIDSH IRIDHQ PDIR US RWIDWU IDQS IQDQS VUDSU QDTV AVENIR TELEC...... IVH METROLOGIC G ... BOISSET (LY)...... d GFI INDUSTRI...... VILMOR.CLAUS.... S.T. DUPONT......

C C C C WUDHV FFFF RI PTVDWR SDIQ VVDIH SUUDWH HDII TS RPTDQU FFFF SVDTH QVRDQW HDIU RUDWH QIRDPH PDSU BIODOME #...... IRDVH NICOX ...... BOIZEL CHANO ... GO SPORT...... d VIRBAC ...... STEDIM # ......

C ± ± ± ISRDIS IDTU SU QUQDWH IDUP ITDSQ IHVDRQ PDIW PR ISUDRQ FFFF WPDPH THRDUW HDPP IQDQV VUDUU FFFF BOURSE DIREC .... PQDSH OLITEC ...... BONDUELLE ...... GPRI FINANCI...... d WALTER # ...... SURCOUF # ...... d

± ± ± PTIDHU HDSH IWDWH IQHDSR HDPS SDVI QVDII FFFF SRRH QSTVRDHT FFFF SH QPUDWV FFFF PTQ IUPSDIU HDPU BRIME TECHNO... QWDVH PERFECT TECH..... BOURGEOIS (L.....d GRAND MARNIE ..d AFIBEL ...... d SYLIS # ......

C ± ± RHTDHR QDPV IRDRV WRDWV PHDVU SIDSH QQUDVP HDWT SW QVUDHI FFFF RH PTPDQV FFFF VUDSH SUQDWT FFFF BVRP EX DT S...... TIDWH PHONE SYS.NE..... BRICE...... GROUPE BOURB ..d ALAIN MANOUK ..d TEAMLOG #...... d

C C C C ISRDIS WDST QH IWTDUW IDTW US RWIDWU RDIU PI IQUDUS HDHS VQDIS SRSDRQ FFFF RRDWW PWSDIP FFFF CAST ...... PQDSH PICOGIGA...... BRICORAMA #...... GUERBET S.A...... BQUE TARNEAU...d THERMADOR GP..

C ± IRQDTS FFFF PRT ITIQDTS IDTS VT STRDIP QDWT QUDSH PRSDWV FFFF WVDSH TRTDIP FFFF IPDIW UWDWT FFFF CEREP ...... PIDWH PROSODIE # ...... BRIOCHE PASQ .... GUY DEGRENNE ..d C.A.GIRONDE...... d THERMOCOMPACd

C C ± IHVPDQQ RDQT VI SQIDQQ WDSQ UQDSH RVPDIQ PDTS SUDRH QUTDSP FFFF RTDQH QHQDUI FFFF IPHDIH UVUDVH FFFF COHERIS ATIX...... ITS PROLOGUE SOF.... SOLERI...... GUYOMARC H N ..d C.A.LOIRE/H...... d UNION FIN.FR .....

C ± ± ± ± TRDPV WDPT QWDRH PSVDRS HDIQ QR PPQDHQ PDVT IRWDSH WVHDTT HDQR TH QWQDSU FFFF RSDIH PWSDVR PDVH CMT MEDICAL ..... WDVH R2I SANTE ...... CDA-CIE DES...... HERMES INTL ...... C.A. MIDI CC...... d VRANKEN MONO.

C C ± QHVDQH FFFF RP PUSDSH PDQQ TWDRH RSSDPQ HDRQ RH PTPDQV HDWQ STDWH QUQDPR FFFF QIDRI PHTDHR FFFF COIL...... RU RADOUX INTL ...... CEGEDIM # ...... HYPARLO #(LY...... x C.A. SOMME C ..... VULCANIC # ...... d

C C ± PVSDQR QDQQ QIDIH PHR UDPR IIWDSH UVQDVU IDVV QRDVH PPVDPU FFFF TIDSH RHQDRI FFFF FFFF FFFF FFFF CONSODATA # ..... RQDSH RECIF #...... CERG-FINANCE.... I.C.C.#...... d CR.AG.SUD RH.....d ......

C C ± IRHQDHW IDVT PW IWHDPQ FFFF WR TITDTH HDPI RSDII PWSDWH FFFF PQDIH ISIDSQ QDUS FFFF FFFF FFFF CROSS SYSTEM .... PIQDWH REPONSE #...... CGBI ...... IMMOB.BATIBA ....d CIDER SANTE ......

C ± ± PVVDST IIDQU PRDWH ITQDQQ HDQT SDHR QQDHT FFFF WDHR SWDQH HDTT VS SSUDST FFFF FFFF FFFF FFFF CRYO INTERAC .... RQDWW RIGIFLEX INT ...... CLAYEUX (LY)...... d IMS(INT.META ..... CODETOUR...... d ......

C C C ± SDTU PDTU RDWP ITRDWU ITDSH IHVDPQ FFFF RTDIH QHPDRH QP PHWDWI VDIS SQDRT HDPR FFFF FFFF FFFF CYBER PRES.P...... PSDIS SAVEURS DE F ...... CNIM CA# ...... INFO REALITE ...... COFIDUR # ......

C C UVDUI PH QUDVH PRUDWS PDIT SIDVH QQWDUW FFFF PDPI IRDSH FFFF PWDHQ IWHDRP FFFF FFFF FFFF FFFF DESK # ...... IP SILICOMP # ...... COFITEM-COFI ....d INT. COMPUTE.....d CORA INDUSTR ...d ......

C ± ± RSWDIU TDHT IRIDUH WPWDRW HDVR UQ RUVDVS FFFF RIRDIH PUITDQP QDUH ISH WVQDWR FFFF FFFF FFFF FFFF DEVOTEAM #...... UH SOI TEC SILI ...... CIE FIN.ST-H...... d JET MULTIMED .... DELACHAUX S...... d ......

C C ± ± THDHP IDTU QUDUH PRUDQH QDPW IRW WUUDQV HDQQ WS TPQDIT RDTP QRDPH PPRDQR FFFF FFFF FFFF FFFF DMS # ...... WDIS STACI #...... C.A. PARIS I...... LATECOERE # ...... DELMON INDUS..d ......

C C C ± PVDWQ P ITDIH IHSDTI HDTQ SHDTS QQPDPR HDIH WH SWHDQT FFFF PS ITQDWW QDUQ FFFF FFFF FFFF DURAND ALLIZ.... RDRI SYNELEC #...... C.A.ILLE & V...... L.D.C...... DIGIGRAM # ......

C ± ± TRPDVR FFFF VR SSI HDHT SR QSRDPP FFFF TDPP RHDVH HDIT RW QPIDRP P FFFF FFFF FFFF DURAN DUBOI..... WV SYSTAR NOM...... C.A.LOIRE AT...... d LECTRA SYST...... DISTRIBORG G ......

C ± ISVDUR SDPP PRDUH ITPDHP FFFF SHDSH QQIDPT FFFF PQDQH ISPDVR HDSS PTDRS IUQDSH FFFF FFFF FFFF FFFF EFFIK #...... PRDPH TEL.RES.SERV ...... C.A.MORBIHAN.... LEON BRUXELL .... FLAMMARION S ......

C C RSWDIU FFFF QIDSI PHTDTW HDHQ WH SWHDQT FFFF ISDIH WWDHS I PS ITQDWW FFFF FFFF FFFF FFFF EGIDE #...... UH THERMATECH I.... C.A.DU NORD#..... LOUIS DREYFU..... GRAVOGRAPH .....d ......

C ± ± ± PTIDHU PDWQ RIDIH PTWDTH QDPW TTDWS RQWDIT FFFF QR PPQDHQ HDUR PSDUS ITVDWI HDSV FFFF FFFF FFFF ESKER ...... QWDVH TITUS INTERA ...... C.A. OISE CC ...... d LVL MEDICAL ...... GPE GUILLIN ......

C C C ± TIWDVV PDHU PVDQS IVSDWT IDPS IIHDQH UPQDSP HDHW RWH QPIRDIW SDQV IIDIH UPDVI FFFF FFFF FFFF FFFF EUROFINS SCI...... WRDSH TRANSGENE # ...... C.A.PAS CAL ...... M6-METROPOLE .. JEANJEAN #...... d ......

C C ± SSDHQ FFFF VP SQUDVV HDTI VH SPRDUU FFFF QDUV PRDVH S RSDSH PWVDRT HDWV FFFF FFFF FFFF EURO.CARGO S .... VDQW VALTECH ...... C.A.TOULOUSE.....d MEDASYS DIGI..... HBS TECHNOLO ......

C C C PIWRDVQ UDUQ IIDWH UVDHT QDRV TVDSH RRWDQQ FFFF SR QSRDPP RDRS IRH WIVDQR FFFF FFFF FFFF FFFF EUROPSTAT #...... QQRDTH V CON TELEC...... CRCAM TOUR.P ...d MANITOU #...... HOT.REG.PARI.....d ......

C IIIDSI FFFF QIDSH PHTDTQ HDIH RRDTH PWPDST FFFF TS RPTDQU FFFF ISQ IHHQDTI FFFF FFFF FFFF FFFF FABMASTER # ...... d IU VISIODENT # ...... CROMETAL ...... d MANUTAN INTE... HUREL DUBOIS ......

´ ´ ´ IQWDPT PVGIP UIDPU RTUDSH PVGIP IWRDTR IPUTDUS PVGIP PHRDIT IQQWDPH PVGIP ECUR. ACTIONS EUROP. C ... PIDPQ UNIVERS ACTIONS ...... ACTILION EQUILIBRE D * .... KALEIS EQUILIBRE D......

´ ´ ´ ´ ´ PTSDPU PVGIP IVUDTI IPQHDTR PVGIP RHDRR ´ IIWQDQV PWGIP IWWDRU IQHVDRR PVGIP ECUR. CAPITALISATION C.... MONE ASSOCIATIONS...... IVIDWQ ACTILION PEA EQUILIBRE ... KALEı¨SSERENITE C......

´ QTUDHI PVGIP SSDWS ´ ´ ´ IVPDSV IIWUDTS PVGIP IURDWU IIRUDUQ PVGIP IQISDRT PWGIP SICAV ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA UNIVAR C ...... PHHDSR ACTILION PRUDENCE C *.... KALEIS SERENITE D ......

´ ´ SPDIQ QRIDWS PVGIP PRDHQ ISUDTQ PVGIP IUIDSI IIPSDHQ PVGIP IPHRDIR PWGIP ECUR. ENERGIE D PEA...... UNIVAR D...... IVQDSU ACTILION PRUDENCE D * ... LATITUDE C ......

´ IQTTWDRW VWTTSDWV PVGIP PHDWQ IQUDPW PVGIP PIHDUV IQVPDTQ PVGIP PRUDIH PVGIP ECUR. EXPANSION C...... UNIVERS-OBLIGATIONS ...... QUDTU INTERLION ...... LATITUDE D......

´ QWDPT PSUDSQ PVGIP IHPDVV TURDVS PVGIP UUTDWP PUGIP

ECUR. EXPANSIONPLUS C.... Fonds communs de placements LION ACTION EURO ...... IIVDRR OBLITYS D......

FCP ´ RPIDUV PVGIP TRDQH ´ SHDUS QQPDWH PVGIP UUPDUP PVGIP

ECUR. INVESTIS. D PEA...... LION PEA EURO...... IIUDVH PLENITUDE D PEA ......

PQUSDTV PQGIP

´ ´ INDOCAM VAL. RESTR...... QTPDIU

PIHDIP IQUVDQH PVGIP ISWQWDVW PVGIP

EC. MONET.C/10 30/11/98...... POSTE GESTION C ...... PRQHDHP

QTPDHW PRGIP

MASTER ACTIONS ...... SSDPH

 le™tionF

ne se ´ ´ IPIIDVV PVGIP ˆ ´ IVRDUS IRWHV PVGIP

Cours de cloture le 28 decembre EC. MONET.D/10 30/11/98...... POSTE GESTION D...... PPUPDUI

IVVDPT PRGIP

´ MASTER OBLIGATIONS ...... PVDUH IHSWDTQ PVGIP ITIDSR ` RQRHUDPQ PVGIP

ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... POSTE PREMIERE SI...... TTIUDQW

IRWDPQ PUGIP

´ OPTALIS DYNAMIQ. C ...... PPDUS PUQDWU IUWUDIQ PVGIP

IVHDTS PVGIP PUDSR ` PSTSRRDIW PVGIP

Valeurs unitaires e Date ECUR. TRIMESTRIEL D...... CM EURO PEA...... POSTE PREMIERE 1 AN...... QWIHWDWI

IRSDPW PUGIP

E´metteurs f ´ OPTALIS DYNAMIQ. D...... PPDIS PVDQU IVTDIH PVGIP PWQDTI PVGIP RRDUT ` SRSVWDHH PVGIP

Euros francsee cours EPARCOURT-SICAV D...... ´ CM FRANCE ACTIONS ...... POSTE PREMIERE 2-3...... VQPPDHR IQRDRU PUGIP

´ OPTALIS EQUILIB. C ...... PHDSH PHWPDVH IQUPUDVU PVGIP QRDRS PPSDWV PVGIP SIHWDWI PVGIP

GEOPTIM C ...... ´ CM MID. ACT. FRANCE...... REVENUS TRIMESTR. D ...... UUW IPVDPR PUGIP

AGIPI OPTALIS EQUILIB. D...... IWDSS

SVIDQT QVIQDRU PVGIP PURTDTP PVGIP RIVDUP ´ IIIHDQR PVGIP HORIZON C...... CM MONDE ACTIONS...... THESORA C ...... ITWDPU

IQUDRW PUGIP

´ ´ OPTALIS EXPANSION C ...... PHDWT ISDHP WVDSP PVGIP

TRVDVI PVGIP WVDWI ´ WSTDUV PVGIP

PREVOYANCE ECUR. D...... CM OBLIG. LONG TERME.... THESORA D...... IRSDVT

IVUDVU PVGIP

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PVDTR IQTDWH PUGIP

OPTALIS EXPANSION D...... PHDVU

PQTDPV PVGIP QTDHP ´ PVUTVQDPT PVGIP

CM OPTION DYNAM...... TRESORYS C...... RQVSUDHQ

PHQDVU PVGIP

AGIPI ACTIONS (AXA)...... QIDHV Fonds communs de placements ´ ´ ´ IISDUI PUGIP

OPTALIS SERENITE C...... IUDTR ´ SQDPS QRWDQH PVGIP PQQUDQI PVGIP

´ ´ CM OPTION EQUIL...... SOLSTICE D...... QSTDQP PRVDIS PVGIP

QUDVQ ´ ´ ´ IHVDIH PUGIP

ECUREUIL EQUILIBRE C...... OPTALIS SERENITE D ...... ITDRV

WWQDIV PVGIP

´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISIDRI PIQDHS PVGIP

3615 BNP ECUREUIL PRUDENCE C ...... QPDRV RVWDSR PVGIP

PACTE SOL. LOGEM...... URDTQ Fonds communs de placements

PHPIDQQ PVGIP

´ ´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QHVDIS RTDWS QHUDWU PVGIP

SRRDHS PVGIP ECUREUIL VITALITE C ...... VPDWR

SPHDUT PVGIP

PACTE VERT T. MONDE...... UWDQW POSTE EUROPE C......

IHSRDWV PVGIP

CM OBLIG. QUATRE...... ITHDVQ WWPDSQ PVGIP

BNP ACTIONS EURO...... ISIDQI SPTDSR PVGIP POSTE EUROPE D ...... VHDPU

IPUWDUI PUGIP BNP ACTIONS FRANCE...... IWSDHW ` IISVDVV PVGIP

Fonds communs de placements IUTDTU

CRE´DIT AGRICOLE CIC BANQUES POSTE PREMIERE 8 ANS C...

IHHIDTS PUGIP BNP ACT. MIDCAP EURO..... ISPDUH ` IHVTDSW PVGIP ´ ITSDTS IPHDRQ PVGIP

CM OPTION MODERATION . IVDQT POSTE PREMIERE 8 ANS D...

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn)

QRRDVR PUGIP

BNP ACT. MIDCAP FR...... SPDSU PVQDUH PVGIP

FRANCIC...... RQDPS

IRPWDUP PUGIP

PIUDWT ´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE SG ASSET MANAGEMENT QRRDVR PVGIP

BNP ACTIONS MONDE...... ATOUT AMERIQUE ...... SPDSU PIPDPH PVGIP

FRANCIC PIERRE...... QPDQS

ITHUDPQ PUGIP

PRSDHP Serveur vocal : IWIDTI PVGIP BNP ACTIONS PEA EURO..... PWDPI UTPDQS PVGIP ATOUT ASIE...... ´ IITDPP RQIDRW PVGIP

EUROPE REGIONS...... TSDUV ASIE 2000......

´ PPPDIU PUGIP QQDVU (2,23 F/mn) QIQUDHS PVGIP BNP EP. PATRIMOINE...... RUVDPR ´ 08 36 68 36 62 PIRRPDSI PQGIP ATOUT CROISSANCE...... SAINT-HONORE CAPITAL .... QPTVDVW

´ QUDVU PRVDRI PUGIP

PISSDTU PVGIP BNP EPARGNE RETRAITE .... QPVDTQ ´ ´ SUUDSH PVGIP ATOUT FONCIER...... VVDHR IHQPDTI PUGIP

ST-HONORE MAR. EMER. .... CADENCE 1 D...... ISUDRP

´ CIC PARIS PQIVDSQ ISPHVDST PVGIP

ISWTDPI PVGIP BNP MONE COURT TERME . PRQDQR ´ IHTWDPV PVGIP ATOUT FRANCE EUROPE ..... ITQDHI IHPPDQI PVGIP

ST-HONORE PACIFIQUE ...... CADENCE 2 D...... ISSDVS

´ VUUDHQ SUSPDWR PVGIP

QVVDTS PVGIP

BNP MONETAIRE C...... SWDPS ´ ´ PIPVDIP PVGIP ATOUT FRANCE MONDE...... QPRDRQ IHIHDQH PVGIP ST-HONORE VIE SANTE ...... ISRDHP IIHQDUI PVGIP

ASSOCIC ...... ITVDPT CADENCE 3 D......

´ UWSDRI SPIUDSS PVGIP ITTHDVV PVGIP

BNP MONETAIRE D ...... ATOUT FUTUR C ...... PSQDPH SPDQP QRQDPH PVGIP SWPDVS PVGIP

AURECIC...... WHDQV INTEROBLIG C ......

´ IPUURDSQ VQUWSDRP PVGIP ISQVDHW PVGIP

BNP MONE PLACEMENT C.. ATOUT FUTUR D...... PQRDRV ´ WIDIR SWUDVR PVGIP PIHVDUU PVGIP

CAPITAL AVENIR...... QPIDRV INTERSELECTION FR. D......

´ LEGAL & GENERAL BANK IITUTDTR UTSWQDUR PVGIP VHPDVW PVGIP

BNP MONE PLACEMENT D.. ATOUT Se´LECTION...... IPPDRH ´ ´ IVWDRI IPRPDRS PVGIP PSHDQV PUGIP

CICAMONDE...... QVDIU SELECT DEFENSIF C......

´ ´ ´ IUSVDPI IISQQDIH PVGIP PHVQDWV PVGIP

BNP MONE SECURITE ...... COEXIS ...... QIUDUH ´ PUWDRR IVQQDHI PVGIP

SVQDTU PVGIP

CONVERTICIC...... VVDWV ´ SELECT DYNAMIQUE C ...... IWQTDUI PVGIP

´ ´ ` SECURITAUX ...... PWSDPS IRRTUUDII WRWHIWDTQ PVGIP QPPHDUS PVGIP

BNP MONE TRESORIE ...... DIEZE ...... RWI ´ ´ IVIDPQ IIVVDUW PVGIP

SPRRDTR PVGIP

EPARCIC ...... UWWDSR ´ SELECT EQUILIBRE 2...... ITVTDTH PUGIP

STRATEGIE IND. EUROPE .... PSUDIP

IHVWDRI PVGIP TUHDHT RQWSDQI PVGIP

BNP OBLIG. CT ...... ITTDHV EURODYN...... ´ IVRDRR IPHWDVS PVGIP

QRWRDQS PVGIP

EUROCIC LEADERS...... SQPDUI ´ SELECT PEA 3...... PIRUDQR PUGIP

STRATEGIE RENDEMENT .... QPUDQT

IRTDST WTIDQU PUGIP PPRDWQ PVGIP

BNP OBLIG. LT...... QRDPW INDICIA EUROLAND...... SPVDWI QRTWDRP PVGIP

WSHWDPI PVGIP

MENSUELCIC...... IRRWDTU SG FRANCE OPPORT. C......

SIUDUH QQWSDVW PUGIP IIWHDST PVGIP

BNP OBLIG. MONDE...... IVIDSH INDICIA FRANCE......

RWUDPQ QPTIDTI PVGIP RRPHDVP PVGIP

OBLICIC MONDIAL...... TUQDWS Sicav Info Poste : SG FRANCE OPPORT. D ......

PURDWQ IVHQDRP PVGIP WPSDIH PVGIP

BNP OBLIG. MT C...... IRIDHQ INDOCAM CONVERT. C......

SUUDQU QUVUDQH PVGIP IISVDQS PUGIP

OBLICIC Re´GIONS ...... IUTDSW 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGENFRANCE C......

PRQDHS ISWRDQH PVGIP VVHDUS PVGIP

BNP OBLIG. MT D...... IQRDPU INDOCAM CONVERT. D ...... QRPRDQT PVGIP

SOGENFRANCE D...... SPPDHR ISVDHP PVGIP

RENTACIC...... PRDHW ´ PWDSQ IWQDUH PVGIP

ISQPIDSP PUGIP PQQSDUS AMPLITUDE AMERIQUE C ... IHTQDIV PVGIP

BNP OBLIG. REVENUS ...... ITPDHV INDOCAM EUR. NOUV...... TUPDPP PVGIP

SOGEOBLIG C...... IHPDRV PRHTDTR PVGIP

SECURICIC...... QTTDVW ´ PWDPT IWIDWQ PVGIP

IPPPDWH PVGIP IVTDRQ AMPLITUDE AMERIQUE D... IIHSDVV PVGIP

BNP OBLIG. SPREADS...... ITVDSW INDOCAM HOR. EUR. C ...... ´ PWIDSU PVGIP

SOGEPARGNE D...... RRDRS PIQUDTQ PVGIP

SECURICIC D ...... QPSDVV

RRDUU PWQDTU PVGIP

IHUWDQI PVGIP ´ ITRDSR AMPLITUDE EUROPE C...... IIWSVDWS PVGIP

IVPQDIQ INDOCAM HOR. EUR. D...... IVSRDQW PVGIP

BNP OBLIG. TRESOR...... SOGEPEA EUROPE...... PVPDUH

RQDUQ PVTDVS PVGIP

WWTDUQ PVGIP ISIDWS AMPLITUDE EUROPE D ...... WPQDTS PUGIP

IRHDVI INDOCAM MULTI OBLIG...... TRWDIR PVGIP

BNP SECT. IMMOBILIER ...... SOGINTER C...... WVDWT

QHWDST PHQHDSV PVGIP QHRDUT PUGIP

INDOCAM ORIENT C...... RTDRT AMPLITUDE MONDE C......

www.cdc-assetmanagement.com Fonds communs de placements

PVQDSS IVSWDWU PVGIP

PUIDUT PUGIP

INDOCAM ORIENT D ...... RIDRQ ´ AMPLITUDE MONDE D ...... IRHHDTT PVGIP

EURCO SOLIDARITE ...... PIQDSQ ´ IQW PUGIP

DECLIC ACTIONS EURO...... PIDIW

PVDHW IVRDPT PVGIP ITPTDUI PVGIP

INDOCAM UNIJAPON...... PRUDWW AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

THRRDQP PVGIP

LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WPIDRS ´ QWRDUS PUGIP

DECLIC ACTIONS FRANC ..... THDIV

PUDTV IVIDSU PVGIP PHSVDIQ PVGIP

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIQDUT AMPLITUDE PACIFIQUE D...

SQWPDTW PVGIP

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VPPDII ´ QRUDUP PUGIP

´ DECLIC ACTIONS INTER...... SQDHI STDHT QTUDUQ PVGIP

PIRDUT IRHVDUQ PVGIP

IRPUDST IPGIP

LIVRET B. INV.D PEA...... PIUDTQ INDOCAM STR. 5-7 D...... ELANCIEL FRANCE D PEA....

IQWIDVI PVGIP

SICAV 5000 ...... PIPDIV ´ QWUDUI PUGIP

´ DECLIC BOURSE PEA ...... THDTQ WHHDIH PVGIP ´ IQUDPP IHIUPDQV PUGIP

MONEDYN ...... ISSHDUU ELANCIEL EURO D PEA......

PRPQDQU PVGIP

SLIVAFRANCE ...... QTWDRR ´ ´

IIVDSQ PUGIP

´ DECLIC BOURSE EQUILIBRE IVDHU PUSDUT PVGIP MULTI-PROMOTEURS ´ RPDHR IPTQWDSH PWGIP

MONE.J C ...... IWPTDVV EMERGENCE E.POST.D PEA.

PSWDWT PVGIP

QWDTQ ´

IIRDTH PUGIP

SLIVARENTE ...... ´ DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDRU TWWDWU PVGIP

´ IHTDUI IIRSRDWI PWGIP

´ IURTDPW

PWTHDUQ IPGIP

NORD SUD DEVELOP. C...... RSIDQT MONE.J D...... GEOBILYS C ......

IQVVDRH PVGIP

PIIDTT ´ ISHDRI PUGIP

SLIVINTER ...... ´ DECLIC PEA EUROPE ...... PPDWQ WWDPU TSIDIU PVGIP

SWVDPQ PVGIP

´ WIDPH

PSIWDIR IPGIP

NORD SUD DEVELOP. D ...... QVRDHR OBLIFUTUR C...... GEOBILYS D......

RVUUDVW PVGIP

URQDTQ ´ RWHDSP PUGIP

TRILION...... DECLIC SOGENFR. TEMPO .. URDUV IWDPP IPTDHU PVGIP SQPDHS PVGIP

OBLIFUTUR D ...... VIDII INTENSYS C......

Sicav en ligne :

IUDIS IIPDSH PVGIP IRSPDTP PVGIP

ORACTION ...... PPIDRS Fonds communs de placements INTENSYS D......

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn)

PPUDQH IRWHDWW PVGIP PSUDVQ ITWIDPS PVGIP IIQHDUR PVGIP REVENU-VERT ...... IUPDQV ACTILION DYNAMIQUE C * . KALEı¨S DYNAMISME C...... LE´GENDE

´ TIDUH RHRDUQ PVGIP PPQDTV IRTUDPR PVGIP PSPDTS ITSUDPV PVGIP IPUDQP PUGIP ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... INDICIA MEDIAN ...... IWDRI ACTILION DYNAMIQUE D *. KALEIS DYNAMISME D ...... e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ ´ ´ ´ SSIDRT PVGIP QHTVDPT PHIPTDRU PVGIP IWVDRS IQHIDUS PVGIP PHWDPW IQUPDVS PVGIP ECUR. ACT. FUT.D PEA ...... VRDHU SYNTHESIS...... ACTILION EQUILIBRE C * .... KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ3012--0019-0 WAS LMQ3012-19 Op.: XX Rev.: 29-12-99 T.: 08:16 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 07Fap: 100 No: 0458 Lcp: 700 CMYK

19 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 30 DÉCEMBRE 1999

SPORTS Le sport australien a tique sportive du gouvernement fé- lemand et l’idée d’un sport d’Etat, LISATION d’athlètes et le recrute- ramener cinquante médailles, dont connu, en 1999, la meilleure année déral après les JO de Montréal en ont engagé d’importants moyens fi- ment d’entraîneurs étrangers ont au moins une vingtaine en or. b LES de son histoire, avec des titres mon- 1976, d’où l’Australie était rentrée nanciers pour le sport de haut ni- été privilégiés. b L’OBJECTIF fixé AIDES de l’Etat disparaîtront après diaux en rugby, tennis, cricket... bredouille. b LES POUVOIRS PU- veau, avec notamment la création aux sportifs australiens pour les les Jeux : certaines disciplines b CE CRU serait le fruit de la poli- BLICS, inspirés par le modèle est-al- d’un centre national. b LA NATURA- Jeux olympiques de Sydney est de risquent alors d’en souffrir. Espérant briller aux JO de Sydney, l’Australie prend goût à la victoire A quelques mois des Jeux olympiques de Sydney, les champions des antipodes ont entrepris la reconquête des podiums, qu’ils avaient quasiment désertés depuis les glorieuses années 50. Investissements humains et financiers expliquent ce spectaculaire renouveau SYDNEY tomobile Jack Brabham, des joueurs nées 70, imposée par les cir- banlieue de Canberra, l’Australian Philippoussis, Lleyton Hewitt, la moi- 2000 apporte un second souffle à correspondance de tennis Margaret Court, Rod La- constances : en 1976, l’équipe Institute of Sport (AIS), inauguré en tié de l’actuelle équipe nationale de cette politique. Le gouvernement L’Australie semble ignorer le sens ver, Ken Rosewall et Lew Hoad, du olympique australienne rentre des janvier 1981. On investit dans la re- rugby, huit des onze joueurs de cricket fédéral fait voter l’octroi aux disci- du mot ponctualité. On l’attendait golfeur Peter Thompson. A Jeux de Montréal la tête basse et les cherche scientifique. Un bataillon champions du monde. Dans certaines plines olympiques d’une subvention exacte au rendez-vous des Jeux l’époque, l’Australie ne cherche pas poches (presque) vides. Le pays ne d’entraîneurs étrangers est recruté. disciplines, comme le volley-ball, le tir annuelle de 20 millions de dollars olympiques de Sydney, du 16 sep- à comprendre les raisons de cette tarde pas à réaliser qu’il a simple- « Presque toutes les vedettes austra- à l’arc ou le hockey sur gazon, toutes australien, augmentée d’un quart au tembre au 1er octobre 2 000, habillée domination. Elle croyait au talent. ment « oublié » un virage de l’his- liennes sont passées par l’AIS, ex- nos forces sont réunies à l’AIS. » lendemain du rendez-vous d’Atlan- de vert et d’or, mais ses sportifs ont Aujourd’hui, le public questionne, la toire. « Le sport avait abandonné plique John Boultbee, le directeur En 1993, le choix de Sydney ta. Puis le secteur privé prend le devancé l’appel en faisant de 1999 presse s’interroge, et les experts l’amateurisme bon enfant des an- de l’Institut. Todd Woodbridge, Mark comme ville hôte des JO de l’an train en marche. Son investissement une longue marche triomphale : un analysent. nées 50 et 60, explique l’historien Ri- dans le sport serait dix fois supé- titre mondial en cricket, un autre en Un effet boule de neige, la spirale chard Cashman. Et on ne s’en était rieur à celui consacré aux arts. Ré- rugby, une victoire en finale de la du succès, a osé le Sydney Morning pas rendu compte. » Les succès de 1999 200 m, 400 m et 4x200 m ; Michael sultat : une remontée vers les Coupe Davis... La liste est in- Herald après la victoire des Walla- Pressées de réagir, les autorités Klim, records du monde battus sur sommets. complète, mais la conclusion indé- bies en finale de la Coupe du sportives australiennes découvrent Athlétisme : Cathy Freeman, 100 m papillon et 4x200 m. Planche à Rentrée bredouille de Montréal, niable : l’Australie vient de monde de rugby. Avant de se ravi- que l’Allemagne de l’Est, un pays à championne du monde du 400 m. voile : Lars Kleppich, champion du l’équipe olympique australienne a connaître la meilleure année spor- ser et, la Coupe Davis de retour au peine moins peuplé que le leur, a ra- Aviron : Drew Ginn et James monde. Rugby : Coupe du monde. ramené trois titres de ceux de Séoul tive de son histoire. Un retour en pays, de croire, comme les spécia- mené des JO de Montréal une Tomkins, champions du monde en Ski acrobatique : Jacqui Cooper, en 1988, sept de ceux de Barcelone grâce attendu depuis les années 50, listes, à une explication plus ration- pleine malle de médailles olym- deux sans barreur. Base-ball : Coupe championne du monde de saut. Ski en 1992, neuf de ceux d’Atlanta en la « glorieuse décennie », époque nelle. Les victoires de l’année se- piques, dont quarante en or. Prag- intercontinentale. Cricket : Coupe du alpin : Zali Steggall, championne du 1996. Pour 2000, la barre a été pla- des JO de Melbourne, de la nageuse raient le résultat d’une politique matique, l’Australie adopte donc le monde. Canoë-kayak : Anna Wood monde de slalom. Surf : Mark cée plus haut : cinquante médailles, Dawn Fraser, des athlètes Herb El- sportive menée par le gouverne- modèle est-allemand. Les pouvoirs et Katrin Borchert, championnes du Occhilupo et Layne Beachley, dont au moins une vingtaine en or. liott et Betty Cuthbert, du pilote au- ment fédéral depuis la fin des an- publics mettent la main à la poche monde en K2 1000 m. Hockey sur champions du monde. Tennis : Coupe « En dessous, nous serions déçus », et acceptent l’idée d’un sport d’Etat. gazon : Trophée des Champions Davis. Triathlon : Loretta Harrop, avoue John Coates, le président du L’argent est concentré sur le haut féminin. Natation : Ian Thorpe, trois championne du monde. Voile : Chris comité olympique australien. niveau et l’élite regroupée dans un records du monde battus aux Nicholson et Daniel Phillips, Des champions venus d’ailleurs centre national construit dans une championnats du Pan Pacifique sur champions du monde de 49ers. A. M. pour défendre les couleurs du pays SYDNEY tion de John Boultbee, le directeur correspondance de l’AIS : « Nous avons simplement A l’approche des Jeux de l’an été chercher les compétences à 2000, l’Australie s’est réveillée un l’étranger, particulièrement dans les beau matin en réalisant que ses disciplines sportives où l’Australie seules ressources – 19 millions d’ha- manque de tradition. » bitants – ne pouvaient suffire à lui assurer gloire et succès sportifs. Les POLÉMIQUE autorités fédérales ont beau multi- Dernier exemple : le canoë-kayak. plier les freins à l’immigration (sur- Le pays n’y a jamais prêté attention, tout asiatique), athlètes et entraî- mais cette discipline est olympique. neurs se faufilent sans peine. En début d’olympiade, ses diri- L’Australie ne s’en plaint pas, qui geants ont lancé un appel d’offres sait que nombre de ses victoires en pour le poste d’entraîneur national 1999 ont été ramenées par de nou- du slalom. L’Anglais Richard Fox, veaux venus, Australiens de la pre- un ancien multiple champion du mière génération, fraîchement arri- monde, a été choisi à l’unanimité. vés au pays. Depuis son arrivée, la discipline a Michael Klim, par exemple, qua- gagné une crédibilité internationale druple champion du monde de na- en même temps que sa première tation en 1998 et favori olympique médaille mondiale, en argent. du 100 m papillon, a vu le jour dans Récemment, une polémique a un village de Pologne. Le joueur de agité le pays sur le bien-fondé de tennis Mark Philippoussis est né de cet appel aux talents étrangers. parents grecs et italiens. Dmitri Heather Turland, une maratho- Markov et Tatiana Grigorieva, per- nienne de trente-neuf ans, a publi- chistes, deux des quatre médaillés quement exprimé son désaccord à australiens aux championnats du l’idée que l’une des trois places en monde d’athlétisme, ont reçu leurs équipe d’Australie pour l’épreuve nouveaux passeports avant de s’en- olympique puisse revenir à Silvana voler pour le Mondial de Séville, Trampuz, l’une de ses rivales, en août. Le premier a abandonné 20e aux derniers championnats du sans regret sa nationalité biélo- monde. Née près de Melbourne de russe ; la seconde portait jusque-là parents italiens, Silvana Trampuz a les couleurs de la Russie. grandi dans le nord de l’Italie. Elle Longtemps peu visible, la pré- n’a vécu en Australie que jusqu’à sence des entraîneurs étrangers ne l’âge de trois ans, mais n’a jamais passe plus inaperçue. A l’Australian renoncé à sa double nationalité. Institute of Sport (AIS) de Canberra, « Elle n’est pas Australienne, elle est l’équipe de tir à l’arc est dirigée par Italienne », répète Huther Turland. deux Coréens, celle de gymnastique Son point de vue n’a pas semblé obéit aux ordres d’une poignée de convaincre. L’Australie se moque Chinois. Le groupe de nageurs a pris bien de savoir d’où viennent ses l’habitude de déchiffrer tous les ac- champions, aussi longtemps qu’ils cents de la planète : sur quatre en- rapportent au pays sa ration de traîneurs, un seul est australien, les médailles. autres viennent de Russie, du Cana- da et de Grande-Bretagne. Explica- A. M.

TROIS QUESTIONS À... Malheureusement, non. Les aides financières de l’Etat allouées aux dis- ROHAN ROBINSON ciplines olympiques depuis 1993 vont disparaître une fois le rideau tombé Pour un athlète de votre niveau, sur nos Jeux. Et les programmes de 1 cinquième du 400 m haies aux préparation olympique seront aban- Jeux olympiques d’Atlanta, en 1996, donnés. Les athlètes devront accep- quelle différence cela fait-il de pré- ter de revenir à la case départ du parer les JO 2000 à domicile ? jour au lendemain. Les héros des JO L’attente du public est beaucoup trouveront des partenaires privés. plus forte. On se doit donc de réussir Les autres auront du mal à s’en sor- quelque chose aux Jeux de Sydney. tir. En ce sens, la difficulté est plus grande. Mais nous avons pu bénéfi- Qu’arrivera-t-il alors au sport cier de nettement plus de moyens 3 australien ? pour préparer cet événement. Des Les disciplines traditionnellement fonds nouveaux ont été débloqués. fortes (la natation ou l’athlétisme) Le gouvernement fédéral et le comi- ne devraient pas trop souffrir. Mais té olympique australien ont mis en les autres, sorties de terre pour les place un certain nombre de pro- besoins des Jeux de Sydney, comme grammes d’aide aux athlètes en pré- le tir à l’arc, retourneront d’où elles paration des Jeux. Pour un sportif de viennent. Nous savons déjà que plu- catégorie A, potentiel finaliste olym- sieurs petits sports ne seront plus ac- pique, comme moi, cela représente ceptés à l’Australian Institute of un bon millier de dollars australiens Sport (AIS) de Canberra au cours de supplémentaires par mois. la prochaine olympiade. En les pri- vant de l’aide de l’Etat, on les Cette politique sportive fédérale condamne à une mort lente. 2 est-elle destinée à continuer après les Jeux olympiques de Syd- Propos recueillis par ney ? Alain Mercier LeMonde Job: WMQ3012--0020-0 WAS LMQ3012-20 Op.: XX Rev.: 29-12-99 T.: 08:16 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 07Fap: 100 No: 0459 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / JEUDI 30 DÉCEMBRE 1999 AUJOURD’HUI-VOYAGES

Nil Le Caire, face hédoniste Aéroport

LE CAIRE ressortissants de la péninsule des soirées pleines de dames Boulak LE CAIRE de notre envoyé spécial Les nuits cairotes, arabique, privés chez eux des enfoulardées et de messieurs
Hôtel Conrad Le jeudi soir, veille du di- plaisirs de Terpsichore, promis qui se feraient hara-kiri plutôt Zamalek manche musulman, est le meil- qui excitent pourtant aux « vrais croyants » que d’avaler un dé d’alcool. La Palais d’Abdine (centre-ville) leur moment pour assister à dans le paradis coranique. Est- danse du ventre est vraiment Ile de Gezira une zafa dans un grand hôtel il pendable d’essayer d’avoir un art, et ses amateurs dévots les imaginations Citadelle cairote − par exemple le sur terre un avant-goût de cet continuent de s’en régaler, Ile de Roda Conrad, nouveau cinq-étoiles de l’Orient arabe au-delà ? « Le Prophète ne visita comme les tartufes du Grand américain hyperluxueux qui point Damas, car cette ville était Siècle applaudissaient les vient d’ouvrir sur la corniche réputée donner un reflet ter- comédiens tout en leur refu- depuis le roi Farouk, DÉSERT EST du Nil, où il attire la néo-bour- restre du séjour céleste, mais sant une sépulture chrétienne. geoisie qui rêve d’« Islamé- tous les musulmans n’ont pas Le quartier des Pyramides est avaient survécu Pyramides rique ». A l’origine, escorte assez de force d’âme pour en beaucoup moins couru depuis de Guizeh Nil bruyante de la dulcinée valant faire autant de nos jours par qu’une concurrence lui est 5 km au socialisme
Sphinx faire-part, la zafa moderne se rapport aux Pyramides », ré- faite, pour les riches, par les signale par un énorme brouha- nassérien, torque finement un théologien. hôtels internationaux du Caire, ha musical annonçant, au mi- Dame Fifi réagit avec autant et, pour les pauvres, par les ca- leur jeter des guinées, billets d’interdiction des tournoie- lieu de la cohue familialo-mon- pourfendeur d’adresse : « Mon art, c’est une barets de la rue Elfy, en plein vite fourrés dans une cagnotte ments ventraux aux musul- daine, l’arrivée des mariés dans question entre Allah et moi, ex- centre de la capitale. Là, au partagée ensuite entre artistes, manes − que sont les Russes, le palace choisi pour l’occa- du nombril clusivement. Et puis, certains Chahrazad ou à L’Arizona, de- imprésario et cabaretier. Biélorusses, Ukrainiennes et sion. A partir d’un certain re- farceurs qui me critiquent vant un thé, une bière et des Fausses blondes, rousses incer- autres chrétiennes d’Amérique venu, le jeune couple est pré- des danseuses. viennent me voir travailler et me cacahuètes, une assistance ex- taines et vraies brunes latine. cédé d’une ou de plusieurs demandent des autographes ! clusivement moustachue, passe comptent sur les serveurs pour Ces immigrées ont vite assi- danseuses avec musiciens. Une Qu’en est-il face C’est rigolo, non ? » Il est vrai la nuit à voir défiler des nou- organiser des rendez-vous avec milé – ce qui a vexé les Orien- artiste moyennement connue que Fifi, comme Dina, sa prin- goum, étoiles certes, mais de les « clients dorés ». tales − les serpentements cor- peut exiger 12 000 francs pour à l’islamisme ? cipale rivale ou leurs moindres second ordre : pour qu’elles se Les vedettes du podium (et porels des filles du Nil. Leur la prestation – bakchich non collègues, animent régulière- décident à faire trembler leurs de la galanterie) s’inquiètent blondeur vraie a enflammé les compris, comme pour tout, ici. ment, malgré les oukases des seins « comme des yaourts » et de la concurrence des néo- nostalgiques des claires Cauca- « Le » mariage de 1999 aura imams, muftis, oulémas, cheiks à entrouvrir leur traîne pour phytes de la danse arabe − atti- siennes qui sous la royauté or- été celui du comique Ahmed et autres clergymen de l’islam, montrer leurs mollets, il faut rées au Caire par les rumeurs naient les harems nilotiques. Il Es-Saqa avec l’héritière de Mo- hamed Es-Serhir, coiffeur des ou autoproclamés. Là, ce sont stars, où l’on vit plus de mille des étudiants en médecine ou Nouveaux trésors cairotes Carnet de route invités entourer jusqu’au qua- en littérature française qui se si-étouffement, malgré ses sept voilent la face au seul nom de Antiville-musée s’il en est par sa prodigieuse vitalité, b Avion. Vols Air France ne tentez pas d’attirer gardes du corps, la souveraine Fifi, parce que « Allah a interdit Le Caire collectionne les musées stricto sensu : en attendant depuis Paris à partir de l’attention d’une danseuse actuelle de la danse orientale la danse ». Ici, c’est un assis- celui consacré à Oum Koulsoum, la capitale égyptienne vient 3 260 F. 496,95 ¤. Réservation, sur votre table. Fifi Abdou, connue sous le tant à l’université islamique d’ouvrir deux monuments réaménagés : le palais royal d’Ab- tél. : 0802-802-802. b Musées. Deux adresses qui nom digne de Maupassant de d’El-Azhar qui édicte que dine et le palais d’Amr-Ibrahim. Construit à l’époque de Les- b Hébergement. Le Caire valent aussi par l’intérêt « Madame Fifi ». Célèbre jus- «Mme Abdou ne devrait se pro- seps, Abdine renferme la plus célèbre collection d’armes offre une très large gamme propre de l’édifice abritant qu’en Europe, grâce au film duire que devant d’autres d’Orient, celle de la dynastie méhémetalide (1805-1953), de- d’hôtels, du plus sélect les collections (voir encadré) : d’Alexandre Fronty, donné le femmes, et encore, munie d’une puis la hache fleurie du sultan ottoman Selim Ier jusqu’au poi- (Le Conrad, une semaine à palais royal d’Abdine, entrée 12 juillet sur Arte, « la » Fifi autorisation maritale ». gnard de Rommel via le revolver en argent de la reine Farida, 5 900 F. 899,45 ¤, proposée par la porte de la rue de la n’est plus d’une première jeu- A trois ou quatre reprises de- épouse de Farouk, et le browning du Duce ; également la fa- par Jet Tours, voyage Mosquée (Gaméa), dans le nesse mais elle reste appétis- puis le règne de Farouk (1936- buleuse argenterie royale et des salles moins fabuleuses Paris-Paris inclus. dos du monument. Fermé le sante car, dodue et souriante, 1952) − lequel était amateur de consacrées aux cadeaux d’Etat reçus par le couple Mouba- Tél. : 01-42-54-23-23) au plus vendredi. Tél. : 39-10-042 ; elle prend un plaisir visible à danseuses du ventre jusqu’à al- rak... familial (Pension Roma, 169, palais Amr-Ibrahim, centre se trémousser. ler applaudir ses favorites dans La villa Amr-Ibrahim, réalisée durant la première partie du rue Mohamed-Farid, centre artistique de Guézireh, 1 rue Elle a dû faire face, comme les cabarets où elles se déhan- XXe siècle par un émir amateur d’art musulman, est un chef- ville, tél. 39-11-088. Chambres El Marsafi, Zamalek. Tél. : ses 400 consœurs moins fa- chaient −, la foule cairote a d’œuvre du genre dont la nouvelle présentation ne nous cèle à partir de 50 F, 7,62 ¤. 34-18-672. meuses du Caire, aux sourcils brûlé les boîtes de l’avenue des rien, y compris le hammam princier avec bidet à « la fran- Réservations par fax ; depuis b Lectures. Le Caire, d’André de plus en plus froncés des Pyramides, dont les meilleurs çaise ». Le reste des appartements expose les plus beaux petits la France, faire : Raymond, Fayard, 1993, censeurs mahométans patentés clients ont longtemps été les formats de céramiques et zelliges des collections nationales. 00-202-57-96-243). 430 p., 150 F. 22,87 ¤. Histoire b Cabarets. Grand choix érudite d’une ville millénaire ; aussi pour la vie nocturne, La Vie quotidienne au temps qu’on peut commencer dans des khédives et L’Egypte des n’importe quel beuglant de la rois, 1922-1953, de rue centrale Elfy-Bey à moins Jean-Jacques Luthi, de 50 F. 7,62 ¤ ; poursuivre au L’Harmattan, 1998, 240 p. Candela (corniche du Nil, chaque volume, 130 F. 19,82 ¤ tour du chacun ; Nasser, remarquable Commerce-International. Tél. : livre-album sous la direction 57-85-347. Compter au moins de Jacques Legrand, 800 F, 121,96 ¤, par personne éd. Chronique, BP 1, pour un repas avec alcool et 24330 Bassilac, 130 p., 99 F. bakchich minimum ; et 15,09 ¤ ; guide Egypte du terminer dans le club d’un Routard 2000-2001, 415 p. des superpalaces cairotes où 79 F. 12 ¤. ; Guide Bleu, la dépense peut vite devenir nouvelle édition prévue en astronomique même si vous 2000. LeMonde Job: WMQ3012--0021-0 WAS LMQ3012-21 Op.: XX Rev.: 29-12-99 T.: 08:16 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 07Fap: 100 No: 0460 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 30 DÉCEMBRE 1999 / 21

Toutes les villes musulmanes ont une vie nocturne animée, même pendant le seul mois du ramadan, qui s’achèvera A tous prix début janvier 2000. Le Caire est la seule a 25 F (4 ¤) : la visite de la maison 0803-00-1234) qui, durant cette métropole arabe qui vit des Jardies, à Sèvres, désormais période, propose des vols Paris/Orly à toute heure 365 jours par an ouverte au public, du jeudi au Sud-Nice A/R à prix compétitifs. Il et où l’on peut donc, après dimanche, de 14 h 30 à 16 h 30. est vivement conseillé de prendre, minuit, L’édifice, qui abritait le jardinier d’ores et déjà, date pour le Carnaval et pas seulement en ramadan, d’Honoré de Balzac, est tout ce qui 2000. Les hôtels Sofitel et Novotel, acheter des fruits reste de la propriété que le proches du vieux Nice, proposent ou se faire tailler les cheveux. romancier avait bâtie à proximité du des forfaits 2 nuits incluant La période du carême débarcadère du chemin de fer. l’hébergement, les petits déjeuners mahométan Achetée par Léon Gambetta, et deux places réservées pour le ainsi que celle de la Noël quarante ans après, elle a été donnée défilé, ou le corso carnavalesque, et copte, à l’Etat à la mort de ce dernier en la bataille de fleurs (prix par traditionnellement fixée 1882. La Caisse nationale des personne, en chambre double : au 6 janvier, connaissent monuments historiques et des sites y 1 390 F, 211euros, en 4 étoiles et, en 3 une activité nocturne propose, en complément de celle étoiles : 1 080 F, 164 euros, avec la encore plus intense, que ce soit dédiée à Gambetta, une évocation gratuité pour 2 enfants de moins de dans les souks en plein air des années que Balzac y passa, de seize ans logés avec les parents). (photo en haut à gauche) 1837 à 1840, et où, tout en D’autres formules, notamment chez ou dans les cafés populaires poursuivant son œuvre, il nourrit Nouvelles Frontières (en bas à gauche), maints projets ambitieux, (08-03-33-33-33). Ce carnaval de l’an ouverts jusqu’à l’aube. révélateurs de sa personnalité. La 2000 s’annonce décapant avec les Les danseuses (au centre) pathétique épopée des Jardies se nouveaux chars du défilé qui, ne se produisent pas terminera par la vente aux enchères dessinés par Serguei, mettent en en public de la propriété par ses créanciers. La scène les grandes odyssées : le Big durant le jeûne sacré. maison, située au 14, avenue Bang, la formation de la Terre, de la En temps normal, Gambetta, est notamment vie, la connaissance, le rêve d’Icare, plus elles sont cotées, accessible de la gare SNCF de Sèvres les grandes découvertes, les droits de plus elles apparaissent Ville d’Avray. Visite commentée de l’homme, les arts, la technologie, la tard dans les cabarets. 45 minutes. Tarif réduit : 15 F (2 ¤), communication, l’image, la En toute saison, gratuit pour les moins de 12 ans. consommation, etc. les muezzins, au moyen Renseignements au 01-45-34-61-22. Renseignements au 04-92-14-48-00. de haut-parleurs a 700 F (107 ¤) : un week-end à a 5 500 F (838 ¤) : le Nouvel An accrochés aux minarets Nice pour se remettre des émotions chinois à Singapour. Il y sera (en haut à droite), de cette fin de siècle en redécouvrant célébré avec faste, du 22 janvier au appellent à la prière cinq fois la douceur de journées ensoleillées, 19 février : feux d’artifice, défilés, par vingt-quatre heures. le plaisir de déambuler sur la danses, parades, cirques, La nuit cairote se termine Promenade des Anglais, de flâner expositions, festins, etc. Spécialiste souvent dans une maison dans la vieille ville, d’écouter des de l’Asie, Asia propose, du 8 janvier de thé concerts baroques, de s’enivrer de au 31 mars, un cocktail de 5 nuits (en bas à droite). marchés chatoyants et odorants, et dont trois à Singapour en fête et de savourer une cuisine qui fait deux dans l’île indonésienne de chanter les papilles. Sans oublier, Bintan, à une heure de ferry. Paradis dans l’arrière-pays, les villages des amateurs de farniente balnéaire, perchés, les stations blotties dans la l’île est également appréciée des neige, le Mercantour en habit blanc, adeptes de la petite balle blanche en etc. Pour permettre aux visiteurs de raison de quatre superbes parcours voir l’hiver en rose, plus de 80 hôtels de golf. Hébergement au Nirwana locaux, proposent, jusqu’au 25 mars Resort, un ensemble de bungalows (à l’exception des périodes du jour disséminés dans une cocoteraie, face de l’an et du Carnaval, du 10 février à une plage de sable blond. Prix par PHOTOGRAPHIES au 7 mars), des forfaits attractifs personne, en chambre double et LARA BALADI pour deux nuits en chambre double petits déjeuners, avec les transferts avec petits déjeuners. Le prix indiqué et l’avion de Paris. Possibilité de y a bien eu quelques flotte- films d’une autre artiste éva- ainsi que le prouve la popularité est par personne dans un hôtel « 4 prolonger son séjour à Bintan : nuit ments lorsque les premiers ad- nouie, Naïma Akef, reine des qu’eut naguère partout en étoiles ». Comptez 550 F (84 ¤) pour supplémentaire à partir de 400 F mirateurs arabes admis chez acrobates. Néanmoins Fifi es- Egypte Chafika la Copte ». un « 3 étoiles », 350 F (53 ¤) pour un (61 ¤) par personne. ces migrantes découvrirent time que ces étrangères, même Quant à Zizi Moustapha, dan- « 2 étoiles » et 280 F (43 ¤) pour un Renseignements dans les agences de avec horreur qu’elles ne s’épi- bien formées, resteront des seuse numéro 1 des années 70 « 1 étoile ». Une offre à laquelle voyages, les agences ASIA et au laient pas le pubis − mais sur « beaux fruits sans goût ». aujourd’hui voilée et rangée, s’associe la compagnie AOM (tél. : 01-44-41-50-10. ce point elles se sont illico Voire... elle opine : « Notre société de- mises à la norme musulmane. puis des siècles nous admire Curieusement, la concurrente tout en nous rejetant mais elle la plus dangereuse pour Fifi, « Mon art, ne pourra jamais se passer de Dina, Nachoua, Olfât et nous. » compagnie, n’est pas une c’est une question Tant mieux, car que serait le blonde mais une brune Argen- Caire nocturne sans sa mu- tine, pulpeuse et laiteuse, qui a entre Allah et moi » sique « qui retourne l’âme », poussé l’intégration jusqu’à ses sagat de cuivre qui réveille- troquer son prénom castillan raient une momie, ses dan- pour celui d’Asmahane, em- Au-delà de cette rivalité qui seuses haut ou bas de gamme, prunté à une chanteuse levan- apporte un piment supplémen- toutes capables, par leurs vire- tine de jadis, sœur du chanteur taire à la fête égyptienne, l’ar- voltes, de faire oublier un mo- Farid El-Atrach, peut-être es- rivée des Asmahane et autres ment la rude réalité diurne pionne de Berlin et restée ado- Sonia et Tania ne déplaît pas d’une cité surnommée Oum-el- rée après sa fin tragique. aux tenants de l’ordre islamiste Dounia, la « mère du monde » ? La néo-Asmahane a appris puisque « la danse n’est pas dé- son métier en visionnant les fendue aux non-musulmanes, Jean-Pierre Péroncel-Hugoz

Week-end chez les ducs de Bourgogne Dijon offre un étonnant paradoxe. Trois ducs de choux au fromage). Astucieusement disposées Bourgogne y naquirent : Jean sans Peur (1404- autour d’une coupole percée pour créer un appel 1419), Philippe le Bon (1419-1467) et Charles le d’air, leurs trois cheminées sont assez grandes Téméraire (1467-1477). Trois y sont enterrés : pour y rôtir des bœufs entiers. Philippe le Hardi, Jean sans Peur et Philippe le Depuis la cour du palais, on accède aux rues pié- Bon. La dynastie des Valois y connut sa période tonnes bordées de maisons médiévales à encor- la plus fastueuse, son apogée coïncidant avec le bellement. La rue Verrie accueille antiquaires et règne de Philippe le Bon, fondateur de l’ordre de artisans d’art. Quant à la rue de la Liberté, elle la Toison d’or. Et pourtant, les trésors légués par s’enorgueillit d’une « maison aux trois visages », ces grands mécènes se trouvent ailleurs, dans les située au n° 54. Partout, dans le secteur délimité musées de Gand, de Vienne ou d’autres capitales par les super-

européennes. Seine bes cathé- Le duché de Bourgogne, dont Philippe le Hardi a drales Sainte- Î.D.F Yonne CHAMPAGNE- hérité en 1364, a toutefois offert à la ville deux ARDENNE Bénigne (sé- monuments qui, à eux seuls, méritent le déplace- pulture des ment. Aujourd’hui occupé par l’hôtel de ville et trois ducs), Loire Auxerre le Musée des beaux-arts, le palais des ducs de YONNE Notre-Dame Bourgogne abrite les tombeaux de Philippe le CÔTE-D'OR et Saint-Mi- DIJON FRANCHE-COMTÉ Hardi et de Jean sans Peur. Posés en enfilade NIÈVRE chel, l’étroi- dans l’ancienne salle à manger du palais (une tesse des fa- BOURGOGNE Saône pièce où deux cents invités pouvaient prendre CENTRE Nevers çades place), les monuments funéraires en marbre noir Doubs rappellent et en albâtre ciselé impressionnent par leur vo- SAÔNE- qu’autrefois Loire ET-LOIRE lume – ils dépassent d’une tête la taille moyenne ces maisons en d’un homme –, le réalisme et la finesse de leurs AUVERGNE Mâcon pierre étaient RHÔNE- sculptures. Les auteurs de ces œuvres – Claus 50 km ALPES faites de pans Sluter et Claus De Werve pour le premier ; An- de bois. toine Le Moiturier pour le second – sont venus à Dijon à la demande des ducs afin d’y décorer leur de notre correspondante nécropole, la chartreuse de Champmol, située à Christiane Perruchot l’entrée de la ville. De ce monastère de moines chartreux, fondé en 1381 par Philippe le Hardi, il ૽ En TGV, Dijon est à 1 h 40 de Paris. En voiture, la ville ne reste désormais que le portail, la chapelle et le est à deux petites heures de Lyon et de Genève. Des puits de Moïse. Une restauration de l’édifice est forfaits week-end (en hôtels « 2 et 3 étoiles », en demi- actuellement en cours et elle devrait s’achever à pension ou pension complète) sont proposés par l’Of- l’automne 2 000. fice du tourisme (tél. : 03-80-44-11-44). Ils permettent de En attendant, les visiteurs s’attarderont au Mu- se familiariser avec l’histoire, l’architecture ou la gastro- sée des beaux-arts pour y admirer, entre autres, nomie locales. Visites guidées tous les samedis avec un La Nativité du Maître de Flémalle (également « Passeport clés » comprenant l’accès aux sept musées connu sous le nom de Robert Campin), une (45 F, 6,8 ). Le Musée des beaux-arts est ouvert de 10 h à œuvre retrouvée, en 1980, dans le grenier d’un 18 h (sauf le mardi). Deux adresses gourmandes : la particulier. A ne pas manquer non plus, à l’entrée Maison Millière, rue de la Chouette, et Chez Mulot et du musée, les cuisines ducales où, régulièrement, Petitjean (13, place Bossuet) pour le pain d’épices. la municipalité sert kirs et gougères (une pâte à Bonnes tables autour des halles et rue Berbisey. LeMonde Job: WMQ3012--0022-0 WAS LMQ3012-22 Op.: XX Rev.: 29-12-99 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 07Fap: 100 No: 0461 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / JEUDI 30 DÉCEMBRE 1999 AUJOURD’HUI ------Pluies faibles sur le nord-ouest 30 DECEMBRE 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI. En début de matinée, Les nuages seront bien présents. vers 12h00 DU VOYAGEUR des plaques de verglas isolées se- En fin de journée quelques pluies ront présentes sur de nombreuses ou neiges faibles concerneront la Peu routes. Une perturbation de faible Champagne et la Bourgogne. Il fe- Belfast nuageux SUISSE. Sur son site Internet activité abordera les régions du ra de 0 à 3 degrés. Liverpool (www.myswitzerland.com), Suisse Dublin nord-ouest. Elle donnera de Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev Tourisme propose un « Last minute faibles précipitations qui s’enfon- Après la dissi- service » qui permet à ceux qui sou- Midi-Pyrénées. – Amsterdam Berlin Brèves ceront en fin de journée vers les pation des bancs de brouillard ma- éclaircies haiteraient encore célébrer la nou- régions de l’est. La moitié sud du tinaux, les nuages alterneront avec Londres velle année dans les montagnes 50 o Bruxelles pays reste protégée par l’anticy- les éclaircies. L’après-midi, des Prague helvétiques de dénicher des forfaits clone centré sur l’Espagne. pluies gagneront la région Poitou- Couvert séduisants. Il suffit, pour cela, de Bretagne, pays de Loire, Charentes. Il fera de 3 à 8 degrés. Paris Strasbourg Vienne cliquer sur « News » et de choisir Budapest Basse-Normandie. – Le ciel sera Limousin, Auvergne, Rhône- Brume parmi les propositions d’héberge- très nuageux toute la journée et La journée sera relative- Nantes ment qu’il est ensuite, de surcroît, Alpes. – Berne brouillard des pluies faibles gagneront l’en- ment ensoleillée. Quelques Bucarest possible de réserver immédiate- semble des régions. Il fera de 5 à averses de neige isolées sont pos- Lyon Milan ment. Ceux qui préfèrent le télé- 7 degrés dans l’intérieur et 8 à sibles le matin sur le relief du Mas- Belgrade Sofia Averses phone composeront le 00800-100- 10 degrés près des côtes. sif Central. Il fera de 0 à 4 degrés. Toulouse Istanbul 200-30 (n° gratuit). Nord-Picardie, Ile-de-France, Languedoc-Roussillon, Pro- a ALLEMAGNE. L’office central al- Pluie Centre, Haute-Normandie, Ar- vence-Alpes-Côte d’Azur, Rome lemand du tourisme (DZT) a fait dennes. – Les bancs de brouillard Corse. – En Corse, le temps sera Barcelone Naples paraitre la 3e édition de sa brochure formés en cours de nuit laisseront instable avec un ciel nuageux ac- 40 o Madrid A La rencontre des villes allemandes place à un ciel partagé entre compagné d’averses. Celles-ci Lisbonne Athènes Orages brossant le portrait de 120 cités du nuages et éclaircies. L’après-midi prendront parfois un caractère pays de Goethe. Pour chaque étape, le ciel se couvrira et des pluies orageux et des chutes de neige Séville cartes routières, conseils de voyage, faibles envahiront l’ensemble de la pourront se produire au-dessus de Tunis Neige points forts et éléments pratiques. région. Il fera de 2 à 5 degrés. 500 mètres. Sur les autres régions, Alger Cette brochure est disponible gra- Champagne, Lorraine, Alsace, le soleil dominera largement. Il fe- cieusement au 47, avenue de l’Opé- Rabat o o o Bourgogne, Franche-Comté. – ra de 5 à 11 degrés. 0 10 20 Vent fort ra, 75002 Paris, tél. : 01-40-20-17-04.

PRÉVISIONS POUR LE 30 DECEMBRE 1999 PAPEETE 25/29 P KIEV -6/-4 * VENISE 1/5 S LE CAIRE 16/23 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 22/30 C LISBONNE 6/11 S VIENNE -2/0 * NAIROBI 15/26 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/29 S LIVERPOOL 4/9 P AMÉRIQUES PRETORIA 19/27 P EUROPE LONDRES 1/8 C BRASILIA 19/24 P RABAT 8/18 P C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 3/5 N LUXEMBOURG -3/1 N BUENOS AIR. 16/28 S TUNIS 7/10 P FRANCE métropole NANCY -2/2 C ATHENES 12/16 N MADRID -3/6 S CARACAS 23/27 C ASIE-OCÉANIE AJACCIO 3/10 P NANTES 1/6 P BARCELONE 2/8 S MILAN -5/5 S CHICAGO -3/1 S BANGKOK 20/32 S BIARRITZ 1/8 N NICE 5/11 S BELFAST 3/8 P MOSCOU -4/0 * LIMA 18/21 C BEYROUTH 17/20 S BORDEAUX 0/6 N PARIS -1/5 C BELGRADE -4/2 N MUNICH -5/-1 * LOS ANGELES 9/19 S BOMBAY 19/32 S BOURGES -2/3 N PAU -2/7 N BERLIN -2/1 * NAPLES 5/10 N MEXICO 1/21 S DJAKARTA 26/29 P BREST 4/8 P PERPIGNAN 3/7 S BERNE -5/0 S OSLO -9/-6 S MONTREAL -10/-3 C DUBAI 15/26 S CAEN 4/6 P RENNES 1/6 P BRUXELLES 2/3 N PALMA DE M. 2/10 S NEW YORK 1/6 S HANOI 13/25 S CHERBOURG 4/7 P ST-ETIENNE -2/2 N BUCAREST -6/2 N PRAGUE -3/-1 N SAN FRANCIS. 7/13 S HONGKONG 13/24 S CLERMONT-F. -1/4 N STRASBOURG -3/1 C BUDAPEST -3/0 N ROME 2/8 N SANTIAGO/CHI 13/30 S JERUSALEM 12/23 S DIJON -2/2 C TOULOUSE 0/6 N COPENHAGUE -4/2 N SEVILLE 5/15 S TORONTO -3/2 C NEW DEHLI 8/20 S GRENOBLE -3/4 N TOURS -1/4 N DUBLIN 4/9 P SOFIA -5/1 N WASHINGTON -1/10 S PEKIN -4/4 S LILLE -1/5 P FRANCE outre-mer FRANCFORT -3/2 * ST-PETERSB. -7/-5 C AFRIQUE SEOUL -3/5 S LIMOGES -2/4 N CAYENNE 23/27 P GENEVE -3/4 S STOCKHOLM -8/-4 S ALGER 3/11 N SINGAPOUR 25/30 C LYON -2/3 N FORT-DE-FR. 23/28 C HELSINKI -9/-6 C TENERIFE 10/15 C DAKAR 21/26 S SYDNEY 18/25 S MARSEILLE 0/8 S NOUMEA 22/27 C ISTANBUL 6/10 P VARSOVIE -5/-3 * KINSHASA 20/30 S TOKYO 6/11 S Situation le 29 décembre à 0 heure TU Prévisions pour le 31 décembre à 0 heure TU

JARDINAGE Catastrophe écologique ou catastrophe naturelle et humaine PRÈS DE LA MOITIÉ des de l’an 2000. « Même si nous que de catastrophe écologique, les marronniers ont été les plus le plan écologique : elle a entraî- façon, un jour ou l’autre, fallu arbres des bois parisiens de Vin- n’avons vraiment pas le cœur à la parlons plutôt de grave catastro- durement touchés. Ils seront né la suppression de milliers de remplacer. Ce qui était aussi en cennes et de Boulogne ont été fête devant ce désastre écolo- phe naturelle, humaine, écono- remplacés par d’autres espèces kilomètres de haies et de bos- cours dans le parc du château de détruits par la tempête qui a gique », a ajouté Mme de Panafieu. mique, patrimoniale et esthé- selon un projet lancé par Mme de quets, l’assèchement des marais, Versailles dont les plantations soufflé le dimanche 26 décembre, L’Office national des forêts tique. La politique de plantation à Panafieu avant la tempête. Les la disparition des tourbières... étaient anciennes et n’étaient pas au matin. Dans une déclaration à (ONF) parle, lui aussi dans une outrance de résineux par l’Office services municipaux voulaient Des paysages contrastés, avec des contemporaines de la création l’AFP, Françoise de Panafieu, ad- dépêche à l’AFP, de « catastrophe national des forêts, un peu par- davantage diversifier le patri- des jardins (ce qui prouve que ces jointe au maire (RPR) chargée écologique sans précédent » après tout en France, dans des régions moine végétal parisien, actuelle- arbres avaient déjà été changés). des espaces verts, a précisé que les ravages causés par la tempête où ces arbres ne poussent pas à ment anti-écologique car limité à Un arbre vit et meurt Un arbre vit et meurt et ne doit plus de 140 000 arbres sur les dans la forêt vosgienne où «dix l’état naturel, l’industrialisation un trop petit nombre d’espèces, pas, sauf symbole particulier, être 300 000 que comptent ces forêts millions de mètres carrés de bois » de l’exploitation forestière ont d’ailleurs plus ou moins loin- et ne doit pas, sauf considéré comme un monument devront être remplacés. « C’est un ont été abattus. « Cela représente provoqué davantage de dégâts taines : platanes (39 %), marron- ou un élément d’architecture. désastre, une dévastation. Il fau- plus de trois années de production écologiques que cette tempête niers (16 %), tilleuls (9 %), sopho- symbole particulier, Cette tempête qui a eu un effet dra environ trois ans pour déblayer de la forêt lorraine, des dizaines dévastatrice. ras (9 %) et érables (6 %). Ils désastreux sur le paysage a pro- ces bois. Quant à la reconstitution d’années de travail anéantis. » Les ravages subis par les deux avaient d’ailleurs déjà commencé être considéré comme voqué la mort de dizaines de per- de notre patrimoine vert, il faut Combien font dix millions de forêts parisiennes sont encore à les remplacer par de nouvelles sonnes. Elle nous rappelle que la compter des décennies. D’autant mètres carrés ? 1 000 hectares, moins des catastrophes écolo- essences : micocoulier, charme, un monument nature impose sa loi, qu’elle ne que beaucoup d’arbres centenaires soit la taille d’une belle exploita- giques. D’après les services muni- noisetier de Byzance, poirier de peut être domptée sans risques, ont été touchés. » Aux arbres des tion agricole de la Beauce. Plutôt cipaux, les résineux, les tilleuls et Chine et gingko-biloba – une liste ou un élément qu’elle provoque, chaque année, deux forêts parisiennes, il faut qui devrait être plus longue en- la mort de millions de personnes ajouter 2 000 arbres des parcs et core... quand on sait que les ser- d’architecture dans le monde depuis la nuit des jardins de la ville (sur les Attention aux arbres « vrillés » vices municipaux de New York temps, particulièrement dans les 35 000 qu’ils comptent) abattus remettent en cause la politique pays du Sud. Là où les tron- ou gravement déracinés, Si des arbres sont tombés dans les jardins, faire bien attention : on de plantation à outrance des poi- pleins et des déliés qui freinaient çonneuses se livrent depuis près 500 arbres d’alignement (sur les ne s’improvise pas bûcheron. Passe encore s’ils sont au sol, mais si riers chinois dans la ville. naturellement les bourrasques d’un siècle à des ravages écolo- 90 000 que comptent les rues pa- un arbre est vrillé sur lui-même, si de grandes branches pendent le Il serait, par ailleurs, légitime dans leur avancée, empêchaient giques autrement plus patents risiennes) et 1 000 sur les 34 000 long de son tronc, mieux vaut faire appel à une entreprise spéciali- de s’interroger sur les raisons qui le ravinement des terres sous l’ac- que ceux de la tempête qui vient que comptent les cimetières pari- sée qui saura le tronçonner et le débiter. Les assurances ne rem- ont augmenté la force des vents à tion des pluies diluviennes, ser- de passer sur l’Europe, en rasant siens. Les services municipaux boursent pas les végétaux détruits par les tempêtes, ce qui est leur arrivée sur le continent : vaient de réservoir d’eau naturel. des dizaines de milliers de kilo- s’attachent en priorité à rendre contestable, car il s’agit, bien souvent, de biens achetés qui ont une d’après les météorologues, leur Les arbres les plus touchés en mètres carrés d’arbres tropicaux praticables les cimetières, ainsi valeur marchande, certes difficile à évaluer quand ils sont adultes, puissance aurait dû décroître. La ville sont des arbres adultes, éle- dont certains en voie de dispari- que les jardins du Trocadéro, du mais aisée à fixer dès lors qu’il faut les remplacer par de jeunes politique de remembrement des vés, offrant une grande prise au tion. Champ-de-Mars, des Champs- plants de pépinières. Et le remplacement de nombreux arbres peut terres agricoles de l’ouest de la vent, des arbres à l’enracinement Elysées, en vue des célébrations coûter fort cher. France a été une catastrophe sur superficiel, qu’il aurait de toute Alain Lompech

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99309 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). BRIDGE PROBLÈME No 1873

voient à la campagne. – 7. Plutôt JOUER LE BON CONTRAT Ouest ayant entamé le Roi de ࡕ 10 8 6 3 élevé. Fournisseur d’essence parfu- Dans cette donne jouée lors d’un Trèfle, comment Piotr Gawrys, en ज R 4 2 mée. – 8. Prends en connaissance. championnat du monde par paires, Sud, a-t-il joué pour gagner ce छ R D 9 2 Second rôle à l’office. – 9. Interjec- le contrat de « 4 Cœurs » aurait été contrat de QUATRE PIQUES contre ࡔ A 8 tion. Oliviers, jasmins et frênes. plus facile à jouer, de même que toute défense ? ࡕ 9 2 ࡕ – N – 10. Rumine dans les forêts bir- « 4 Piques » sur une autre entame ज 10 8 7 5 ज A D V 9 OE manes. Mauvais genre. – 11. Au plus que celle à Trèfle. Mais le Polonais Réponse छ 10 8 4 छ A 7 6 3 S offrant quand on le met. Supports. Piotr Gawrys trouva un joli moyen Après avoir coupé l’entame du ࡔ V 9 5 4 ࡔ R D 10 6 3 de s’en sortir. Roi de Trèfle, Gawrys joua l’As de ࡕ A R D V 7 5 4 Philippe Dupuis Carreau et coupa ensuite un Car- ज 6 3 ࡕ A 8 3 reau, puis il tira l’As de Trèfle, cou- छ V 5 SOLUTION DU No 99308 ज A R D 10 6 5 pa un deuxième Trèfle et de nou- ࡔ 7 2 छ A 9 7 5 veau un deuxième Carreau. Le Ann. : O. don. E.-O. vuln. HORIZONTALEMENT ࡔ – déclarant donna un tour d’atout en ࡕ 10 4 ࡕ R D 6 tirant l’As de Pique et poursuivit Ouest Nord Est Sud N I. Matin. Clair. – II. Inule. Hisse. ज V 8 2 ज 7 4 par l’As et le Roi de Cœur. Il se re- Chemla Von Armin C. Saul Reps OE – III. Ti. Echanson. – IV. Ame. Tas. छ R 6 2 छ D V 10 8 4 trouvait alors à la tête de neuf le- passe 1 SA 2 ࡕ !4ࡕ S Olt. – V. Nerval. Suée. – VI. Marbrer. ࡔ R D 9 7 6 ࡔ V 10 5 vées... passe passe contre passe... – VII. Clin. Rendre. – VIII. Rat. Cas. ࡕ V 9 7 5 2 Ayant vu apparaître le Roi de IUT. – IX. Amarante. Sa. – X. Bégum. ज 9 3 Carreau au troisième tour de la Essai. – XI. Eééée. Satin. छ 3 couleur, il continua par la Dame de Ouest ayant entamé le 5 de Trèfle ࡔ A 8 4 3 2 Cœur, ce qui lui permettait de réali- (en pair-impair), comment Reps, en VERTICALEMENT ser encore le Valet de Pique (alors Sud, aurait-il dû jouer pour gagner Ann. : N. don. E.-O. vuln. second) en passant. QUATRE PIQUES ? 1. Mitan. Crabe. – 2. Anime. La- Mais, en l’occurrence, Est coupa HORIZONTALEMENT – X. Qui devrait servir. Etendue de mée. – 3. Tu. Ermitage. – 4. Ile. Van. Ouest Nord Est Sud avec le Roi de Pique et il dut re- Note sur les enchères sable. – XI. A creuser en cas de diffi- Rue. – 5. Nectar. Came. – 6. Halbran. Fredin Lesniew. Lindq. Gawrys jouer Carreau. Alors Piotr Gawrys L’ouverture était le sans-atout I. Eclaire ou éteint. Interdite d’ac- cultés. Blessés. – 7. Chas. Restes. – 8. Lin. Sen. ESA. – –1ज passe 1 ࡕ ne se trompa pas : il coupa avec son ultra-faible qui montrait de 10 à cès. – II. Sous ses grands airs, il a été 9. Assourdi. St. – 10. Isolé. Rusai. – passe 3 छ passe 3 ज Valet de Pique, faisant sa dixième 12 points avec une distribution ré- populaire. Grand air à la campagne. VERTICALEMENT 11. Rente. Etain. passe 3 ࡕ passe 4 ࡕ... levée... gulière. L’intervention (artificielle) – III. Colorés tristement. Langue. – à « 2 Piques » excluait les Piques et IV. Met l’information en circulation. 1. Aide à faire son trou. Préparé LA CHUTE DE L’ALLEMAND promettait une couleur à Trèfle Enthousiasme populaire. – V. Conte- pour la jonction. – 2. Handicapé dans Voici une des plus jolies donnes avec soutien à Cœur et à Carreau. nu. Bruit dans le texte. – VI. Conti- ses déplacements. Parfume en pâtis- de la finale des quatrièmes cham- Un contre du « 2 Piques » par Sud nents. – VII. Le ciel des poètes. As- serie. – 3. Ne sort pas facilement les pionnats d’Europe mixtes par aurait facilité les enchères d’Est- sure un bon maintien. – VIII. Pour le grands moyens. En bout de circuit. équipes. Commencez par cacher Ouest, et il était normal d’essayer maintien du petit bâtiment. Prélimi- – 4. Beau parleur. Argent en cam- les mains d’Est-Ouest pour vous la manche à Pique... naires à prendre au sérieux. – IX. Pro- pagne. – 5. Organe de contrôle. Mou- mettre à la place du déclarant, le blème. Assurent un bon maintien. vements dans les cordes. – 6. Ren- jeune Allemand Reps. Philippe Brugnon LeMonde Job: WMQ3012--0023-0 WAS LMQ3012-23 Op.: XX Rev.: 29-12-99 T.: 10:20 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 07Fap: 100 No: 0462 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / JEUDI 30 DÉCEMBRE 1999 / 23

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Rose Borione, – On nous prie de faire part du décès de –Mme Jeanne Schwab, sa sœur, son épouse, Pacs Ses neveux et nièces, Mme Frida LUKSENBERG, Laurent et Thien Nga, leurs enfants et petits-enfants, née BERKMAN, Agnès et Pascal, Les familles Bartholomew, Borione, ses enfants, Louis Féraud Michel AGNUS Bourdignon, Calaque, Gilbert, Lambert survenu le 27 décembre 1999, dans sa Stan, Léon-Paul, Louis et Léna, et et Rancoule quatre-vingt-onzième année. ses petits-enfants, Michel COUESLANT ont la grande tristesse de faire part du dé- ont la douleur de faire part du décès de Un couturier globe-trotter cès de Les obsèques auront lieu le jeudi 30 dé- ont le plaisir de faire part à leurs amis de cembre. M. Bernard SCHWAB Elizabeth BORIONE, « POUR MOI, la mode est un des tableaux quasiment assortis à la conclusion d’un Pacs, quelques jours avant le vingt-huitième anniversaire de On se réunira à la porte principale du survenu le 27 décembre 1999, à l’âge de conflit entre l’élégance et le chic, ses robes, dans le style Klimt méri- leur vie commune. survenu, le 26 décembre 1999, dans sa cimetière parisien de Bagneux, à 14 h 30. soixante-quatorze ans. l’élégance étant le chemin de la dional. A la tête de ce qu’il appe- quatre-vingt-seizième année. soumission, et le chic celui de l’arro- lait une « micronationale », ce Un car sera à la disposition des per- Un dernier hommage lui sera rendu le La cérémonie religieuse sera célébrée vendredi 31 décembre, à 11 heures, à gance », affirmait le couturier. couturier globe-trotter était l’un Décès sonnes désirant assister à la cérémonie en l’église Notre-Dame de Vincennes, le (départ à 13 h 45, devant l’hôtel Holiday l’amphithéâtre de l’hôpital Cochin, Louis Féraud, né le 13 février 1920 des rares Français à habiller les lundi 3 janvier 2000, à 10 h 45. 12, rue Méchain, à Paris-14e. – Troyes. Inn, place de la République, Paris 11e, à Gagnières (Gard), s’est éteint femmes fortes européennes, alle- retour assuré). mardi 28 décembre à son domicile mandes en particulier. Outre son Louis Béthery, L’inhumation aura lieu au cimetière L’inhumation aura lieu, dans le caveau son époux, parisien. Il était atteint de la mala- activité de styliste, il était aussi d’Annonay dans le caveau de famille, le de famille, à Moustiers-Ventadour, Egle- Michel et Annie Béthery, mardi 4 janvier, à 11 heures. De la part de : tons,(Corrèze), le lundi 3 janvier 2000, à die d’Alzheimer depuis 1995. peintre et avait écrit deux livres de Jean et Eliane Béthery, Michel et Béatrice Luksenberg, 14 h 30. Louis Féraud passe son enfance souvenirs d’enfance, L’Eté du pin- Suzanne Gafsou, Cet avis tient lieu de faire part. Teddy-Annie et Henri Pernot, en Camargue et ouvre sa première gouin (1975) et L’Hiver des fous ses enfants, ses enfants, 137, boulevard Saint-Michel, Ariane Pernot, boutique à Cannes en 1955 : ses (1986). Marianne, Anne-Lise, Emmanuèle, 75005 Paris. – Claude et Annie Cahen dit Nathan, Simon Luksenberg, premières clientes s’appellent In- Quarante ans après ses débuts, Cécile, Mickaël, Sophie et Michaël, Marion Luksenberg, ses petits-enfants, Daniel et Catherine, grid Bergman, Liz Taylor, Kim No- Louis Féraud avait quitté sa mai- Marianne, Abdou et Léonard, Raoul Pernot, – Le conseil de surveillance de Radio vak, Grace Kelly, et surtout Bri- son de couture en 1995, laissant sa Julien, Paco, Elvire Manon, Rémi, ont la profonde tristesse de faire part du Gautier Pernot, Latina Nicolas, Noé, Ivan, Robin et Anna, gitte Bardot, qui lui achète une fille Kiki aux commandes. En sep- décès de ses petits-enfants, a la très grande peine de faire part du ses arrière-petits-enfants, me robe en piqué blanc. Dans la tembre 1999, cette dernière s’était M Rivka Lipkes (Israël), décès subit de ont la douleur de faire part du décès, le Michel CAHEN sa sœur. même semaine, cinq cents mo- retirée à son tour, vendant la tota- 13 décembre 1999, à Troyes, de dit NATHAN, Xavier de SEGUINS COHORN, dèles, au fameux décolleté de gui- lité de la griffe au groupe néerlan- Ni fleurs ni couronnes. président du directoire pure, s’envolent. dais Secon, déjà propriétaire du Alice BÉTHERY, leur fils, leur frère, son oncle. de Radio Latina S.A., A la tête d’un atelier, Louis Fé- prêt-à-porter depuis 1997. La so- née SMIL, raud décide de « monter » à Paris, ciété compte une quarantaine de Il avait quarante-cinq ans. –Mme Pierre Moreau, survenu le 25 décembre 1999. dans sa quatre-vingt-huitième année. où il fonde en 1960 sa maison de licences et réalise un chiffre d’af- son épouse, Il sera inhumé, le vendredi 31 dé- Michel Moreau, 12-14, rue du Dessous-des-Berges, couture, avec son épouse Zizi, au faires d’environ 130 millions Les obsèques civiles ont eu lieu dans cembre 1999, à 15 h 15, au cimetière du Francine et Etienne Barral, 75014 Paris. 88, rue du Faubourg-Saint-Hono- d’euros. l’intimité, le 17 décembre, à Bassou Montparnasse (entrée principale, boule- Jacqueline et François David, ré, et lance des modèles de (Yonne). vard Edgar-Quinet). Florence et Jean-Michel Colombani, – Marie-Michèle Trancart, ses enfants, confection en 1970, s’associant Laurence Benaïm La famille ne reçoit pas. son épouse, avec le groupe allemand Fink. L. Béthery, ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, Vincent, Pierre et Anne, « Européen », le couturier va par 15, avenue du Maréchal-de-Lattre- Cet avis tient lieu de faire-part. ont la douleur de faire part du décès de ses enfants, de-Tassigny, ont la douleur de faire part du décès de la suite régulièrement s’associer à a BERNARD HECHT, auteur et 10000 Troyes. M. Pierre MOREAU des partenaires allemands, an- réalisateur d’émissions télévisées, – Balthazar et Valentin, officier de la Légion d’honneur, M. Patrick TRANCART. glais, italiens, ce qui lui permet de ancien responsable des pro- ses fils, commandeur rationaliser au mieux ses produc- grammes et des dramatiques à –Mme Marthe Bohrer-Schutz, Claudia, de l’ordre national du Mérite, La cérémonie religieuse sera célébrée tions. Plusieurs parfums seront l’ORTF, est mort jeudi 23 dé- son épouse, sa compagne, croix de guerre 1939-1945, le vendredi 31 décembre 1999, à M. et Mme Jeannot Flick, Sa famille, administrateur de la France d’outre-mer, 11 heures. lancés avec le groupe américain cembre à l’hôpital Cochin, à Paris, ont le grand chagrin d’annoncer la dispa- Avon : « Justine », « Fantasque », des suites d’une pneumopathie. Camille, Elise et Hugo, r me rition de survenu le 27 décembre 1999, à Paris, Rendez-vous est donné à l’église « Fer », et même « Corrida ». Né le 15 mai 1917 à Paris, Bernard Le D et M Philippe Klein, dans sa quatre-vingt-huitième année. Jean-Philippe et Emilie, Notre-Dame de Voisins-le-Bretonneux Premier Arlésien dans la mode Hecht entre à la télévision fran- Pierre CLEMENTI, (Yvelines). Mme Catherine Bisel-Bohrer, – Christian Lacroix, qui lance sa çaise dès 1945. Pionnier de ce nou- La cérémonie religieuse sera célébrée Anne-Sophie et M. Thierry Baumlin, survenue à Paris, le 27 décembre 1999. le lundi 3 janvier 2000, à 14 h 30, en maison de couture en 1987, sera le veau média, il en expérimente tous ses enfants et petits-enfants, l’église réformée de Port-Royal, 18, bou- Anniversaires de décès second –, Louis Féraud a puisé son les genres. En 1947, il réalise les Les familles parentes et alliées, La cérémonie religieuse aura lieu le levard Arago, Paris-13e. inspiration dans le costume tradi- premières émissions destinées à ont la douleur de faire part du décès ac- jeudi 30 décembre, à 10 heures, en l’église tionnel arlésien, amoureux de la un public scolaire, ainsi que de cidentel de Notre-Dame-des-Champs, Paris-6e. Ni fleurs, ni couronnes, des dons Marie-Hélène ASTIER couleur, qu’il déclinait dans des nombreuses dramatiques. En 1952, peuvent être adressés au centre d’action social protestant, 20, rue Santerre, 75012 imprimés folkloriques, et même il s’associe à Arthur Adamov pour M. Fernand BOHRER Cet avis tient lieu de faire-part. entrait, le 30 décembre 1998, dans une directeur d’établissement principal (Le Monde du 29 décembre.) Paris. autre lumière. La parole est au prophète, la pre- honoraire de la Poste, mière fiction écrite pour le petit capitaine honoraire 108, boulevard Arago, She’s the most beautiful soul JOURNAL OFFICIEL écran, avant d’inaugurer le genre des troupes de marine, –Mme Alice Feraud, 75014 Paris. I ever have met in this life. « feuilleton télévisé » avec notam- Kiki Féraud, Mike (Waterboys) Scott, 1995. Au Journal officiel du vendredi ment Les Beaux Yeux d’Agatha en survenu le jeudi 16 décembre 1999, dans sa fille, sa soixante-dixième année. Christian et Marie-Charlotte, Les anciens élèves et la direction du 24 décembre est publié : 1960, Tony, le fils du cirque en 1961 ses petits-enfants, Centre pour l’intelligence de la Foi (CIF) – Le 26 décembre 1995, meurt b Patrimoine : un arrêté nom- et La Malle de Hambourg en 1969. Les obsèques religieuses ont eu lieu le font part du retour à Dieu du mant Christian Bromberger, pro- Entre 1953 et 1956, alors que Jean 18 décembre. ont la douleur de faire part du décès de Catherine DADOUN, fesseur d’université, et Michel De- d’Arcy est directeur général de Père Joseph PIERRON. (Catherine TURLAN) M. Louis FERAUD, lebarre, président du Centre l’ORTF, Bernard Hecht est respon- Selon son désir, son corps a été inciné- (...) quand vint l’heure où tu jugeas qu’il ré. La messe des obsèques aura lieu jeudi national de la fonction publique sable du service des dramatiques. survenu, à Paris, le 28 décembre 1999. 30 décembre, à 14 h 30, à la chapelle des convenait / de s’en aller / sachant ô ma territoriale, au conseil d’adminis- En 1974, après la dislocation de lumineuse que nul absolu fût-il amour / ne Cet avis tient lieu de faire-part. Missions étrangères, 128, rue du Bac, Pa- tration de l’Ecole nationale du pa- l’ORTF, il intègre l’INA comme La cérémonie religieuse, suivie de l’in- ris-7e. pouvait prévaloir / sur la grâce simple d’un adieu / face / à ce ciel trimoine en qualité de personnali- responsable de la formation des humation, sera célébrée dans l’intimité, 2, rue de l’Etang, en Arles (Bouches-du-Rhône). inouï de Gonesse / qui / en cette soirée tés qualifiées. réalisateurs. 68640 Muespach-le-Haut. (Lire ci-contre.) – Grenoble. de fin décembre / sous de tremblants et soyeux éclats / croissait en noirceur / tu as prononcé ces paroles (...) : Les enfants, petits-enfants et arrière- petits-enfants de Michel JOLY, Offrande de mes douleurs au vide sidéral. chevalier de l’ordre national du Mérite, me M Alfred POTIÉ, (« Cancéreuse/Amoureuse », née Marie-Louise BONVALLET, a été rappelé à Dieu le 21 décembre 1999. Société, Ethique et Handicap, 1996.) font part de son décès, survenu le 27 dé- Roger, David, Sara, Simon, Tessa, De la part de cembre 1999, à l’âge de cent trois ans. Mme Michel Joly, Armand. son épouse, Cet avis tient lieu de faire-part. Catherine et Henri de Darassus, Véronique et Bernard Bros, Soutenances de thèses Jean-Michel Joly, Brigitte et Gilles Brochard, – Jana et Georges-Marie Putois, Florence Bray a soutenu, le 16 dé- ses enfants, Olivier et Philippe, cembre 1999 à l’université Lille-II, sa Ses petits-enfants et arrière-petits- Marie-Laure et Yves Lafille, thèse de doctorat en science politique : enfants. Pauline et Maxime, « Le grand projet technologique entre ses enfants et petits-enfants, Etat, Europe et marché. Formation, né- La cérémonie religieuse a été célébrée ont la grande tristesse de faire part du gociation et transformation d’une poli- à Blois, le 24 décembre, suivie de l’in- rappel à Dieu de tique publique. L’exemple de la télé- humation à Richelieu (Indre-et-Loire). vision haute définition (TVHD) ». Mme Jean-Pierre PUTOIS, Le jury, composé de MM. Jean-Louis 22, quai Aristide-Briand, née Paulette PINARD, Thiébault, professeur à l’IEP Lille, direc- 41000 Blois. ancienne élève teur de thèse ; R. Balme, professeur à de l’Ecole normale supérieure, l’IEP Paris ; P. Hassenteufel, professeur à agrégée de l’Université, l’université Rennes-I ; P. Muller, directeur –Mme Francine Klein, de recherches CNRS-CEVIPOF ; C.-M. me commandeur M. et M Philippe Klein, dans l’ordre des Palmes académiques, Wallon-Leducq, professeur à l’université M. et Mme Michel Viaut, Lille-II, lui a décerné à l’unanimité la ses enfants, survenu le 27 décembre 1999, dans sa mention Très Honorable avec ses félicita- Sophie, Marion et Paul Klein, soixante-seizième année. tions. Nhung et Julie Viaut, ses petits-enfants, ont le chagrin de faire part du décès de Une cérémonie religieuse rassemblera parents et amis, le jeudi 30 décembre, en Nos abonnés et nos actionnaires, l’église Saint-Pierre-de-Montrouge M. Robert KLEIN, o bénéficiant d’une réduction sur les (M Alésia), à 9 heures. insertions du « Carnet du Monde », le 26 décembre 1999, dans sa quatre- sont priés de bien vouloir nous com- L’inhumation aura lieu dans l’intimité muniquer leur numéro de référence. vingt-dixième année. familiale au cimetière du Bourdet, Mau- zé-sur-le-Mignon (Deux-Sèvres). Elle se- Il a ainsi rejoint son épouse, ra précédée d’une bénédiction en l’église Saint-Jacques du Bourdet, le jeudi 30 dé- Jacqueline, cembre, à 16 h 30. CARNET DU MONDE - TARIFS AN 2000 - décédée le 12 novembre 1999. Cet avis tient lieu de faire-part. TARIF à la ligne La cérémonie religieuse sera célébrée le vendredi 31 décembre, à 10 h 30, en Ni fleurs ni couronnes. DÉCÈS, REMERCIEMENTS, l’église Saint-Ferdinand des Ternes, AVIS DE MESSE, 27, rue d’Armaillé, Paris-17e. Dons possibles à : Ligue contre le cancer, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS ATD Quart-monde, 140 F TTC - 21,34 ¤ Les Restos du cœur. TARIF ABONNÉS 120 F TTC - 18,29 ¤ 2, rue du Luminaire, 95160 Montmorency. NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, 40, rue du Père-Corentin, 75014 Paris. MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS 550 F TTC - 83,85 ¤ FORFAIT 10 LIGNES – Zbigniew Rapacki, son époux, Toute ligne suppl. : 65 F TTC - 9,91 ¤ Wanda Rapacka et Jan Rapacki, THÈSES - ÉTUDIANTS : ses enfants, ¤ Jacques et Etienne Rapacki, 85 F TTC - 12,96 ses petits-enfants , COLLOQUES - CONFÉRENCES : font part du décès de Nous consulter ట 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 Louise RAPACKA, Fax : 01.42.17.21.36 née CUISINIER, e-mail: [email protected]. Les lignes en capitales grasses le 23 décembre 1999. sont facturées sur la base de deux lignes. Les lignes en blanc sont Les obsèques se sont déroulées dans la obligatoires et facturées. plus stricte intimité. LeMonde Job: WMQ3012--0024-0 WAS LMQ3012-24 Op.: XX Rev.: 29-12-99 T.: 08:16 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 07Fap: 100 No: 0463 Lcp: 700 CMYK

24 CULTURE LE MONDE / JEUDI 30 DÉCEMBRE 1999

ART L’artiste français Jean-Michel tionnelles, sont celles d’un mécénat cisions, une totale confiance lui a cosmogonies, Alberola a accompli Alberola s’est vu confier la restau- que l’on croyait disparu : des vi- été accordée. b LE NOUVEAU un travail remarquable, une harmo- ration du théâtre de Courtrai, une traux aux fauteuils, en passant par THÉÂTRE, qui sera inauguré le nie chromatique qui captivera les des villes les plus prospères de Bel- les peintures et les lumières, tout a 1er février, surprendra et séduira. spectateurs pendant les attentes et gique. b LES CONDITIONS, excep- été soumis à ses dessins et à ses dé- Autour du ciel, des planètes et des les entractes. L’harmonie céleste selon Jean-Michel Alberola A Courtrai, l’artiste français s’est vu confier la restauration du théâtre de la ville. Vitraux, peintures, fauteuils, lumières : il a décidé de tout. La réussite est remarquable, à la mesure de l’attitude des autorités municipales, qui ont laissé le créateur libre de ses choix COURTRAI (Belgique) semble tient. Et l’œil va de surprise de notre envoyé spécial en surprise. Et les références qu’Al- C’est un chantier comme il ne berola a consultées – cartes, atlas, s’en présente que fort peu dans la gravures, enluminures – se fondent vie d’un artiste. C’est un projet en lui. Les jaunes, les rouges, un d’une ampleur rare. Ce sont des orange feu se répondent. Des verts conditions de travail que l’on pour- et des bruns ont fonction apaisante. rait croire désormais disparues, tant Les six fenêtres – trois de chaque elles favorisent la liberté. C’est une côté de la salle – leur font écho. histoire où le hasard tient sa place. Chacune d’elles s’organise autour Elle se déroule à Courtrai, qui est d’une étoile, disque noir d’éclipse réputée l’une des villes les plus ou tourbillon de feu solaire, frag- prospères de Belgique, cité fla- ment de Création ou d’Apocalypse. mande à quelques kilomètres de la Autour du cercle, les couleurs se frontière française. disposent en aurores boréales et en Courtrai a un théâtre, un théâtre arcs en ciel concentriques. à l’italienne, de bonne taille, caché derrière une façade de style néogo- thique rose et grise. Ce théâtre fut Heureux construit aussitôt après la fin de la première guerre mondiale et inau- Courtraisiens : guré en 1920 en respectant trois cri- tères essentiels : que son architec- les attentes ne leur ture extérieure ne se distingue en rien des édifices environnants, que pèseront plus. la salle soit conforme au modèle italien du parterre au poulailler, que Ils seront occupés les coulisses soient vastes et hautes. Ainsi conçu, le théâtre devient l’un à déchiffrer des bâtiments aimés des Courtrai- siens. On y joue des opérettes et les figures inscrites des pièces du répertoire. On y donne aussi des dîners et des bals. dans le verre Le plancher du parterre repose en effet sur un mécanisme qui permet de l’incliner – pour les représenta- Heureux Courtraisiens : attentes tions – et de le mettre à l’horizon- et entractes ne leur pèseront plus. tale – pour des soirées où se re- Ils seront trop occupés à déchiffrer trouve la bonne société locale. les figures et les allusions inscrites Mais ce théâtre vieillit. En 1958, il dans le verre. Ils remarqueront vite subit une campagne de restauration que, de part et d’autre de l’arc qui qui n’est plus évoquée aujourd’hui surplombe la scène, Alberola a pla- qu’avec effroi : le formica – dernier cé deux grisailles, le Soleil et la cri du moderne – fait son entrée, Lune, deux dessins, simples en ap- des plaquages recouvrent les mou- parence, presque enfantins, ultimes lures de plâtre peint à volutes et rappels du motif céleste.

guirlandes et deux couleurs D. R. Le choix du gris n’est assurément prennent possession de la salle, La nouvelle verrière de la coupole : un ciel de magiciens et de devins, celui des symboles du zodiaque et des planètes. pas fortuit. Le bleu règne sur le lan- jaune pour les murs et vert pour les ternon et s’étend aux colonnes qui sièges. Au centre du plafond est ins- juin 1998, Alberola reçoit la respon- prise est proche de la fin. Il reste à c’est le ciel, les planètes, les cosmo- théâtre avait été pourvue d’une ver- supportent les balcons. Le gris est tallé un lustre en verre de Murano sabilité artistique des travaux, en tendre des métrages de tissus, à ins- gonies. Dès l’entrée, il est claire- rière à motifs floraux dans le goût sur les murs, en peinture et, plus colossal qui coûte fort cher aux fi- tandem avec Jacques Lannoo, ar- taller les derniers fauteuils du pou- ment déclaré. Le plafond a été divi- du temps. La restauration de 1958 encore, en tissu, les parois en étant nances locales et enlaidit encore un chitecte de la ville. Tout est à refaire lailler, à perfectionner les lumières sé en trois trapèzes et chacun d’eux avait masqué les fleurs et introduit tendues à tous les étages de la salle. peu plus la salle de ses pende- et à décider, de la verrière du lanter- et quelques détails – la tonalité est occupé par l’agrandissement sé- le lustre de funeste mémoire. Celui- Mais ce bleu et ce gris ont un inter- loques. Triste décrépitude. On ima- non au plafond du vestibule, des hêtre d’une rampe, la nuance de rigraphique d’un cliché astrono- ci a disparu et Alberola a dessiné locuteur puissant, le rouge des fau- gine le théâtre défiguré, peu à peu balustrades à la forme des fauteuils. blanc d’une embrasure. Le nouveau mique. Sur le panneau central se une nouvelle verrière – le ciel des teuils. Mais pas le rouge habituel, abandonné par le public qui lui pré- Tout est soumis à ses dessins et à théâtre sera inauguré le 1er février. déroule en spirale une galaxie qui magiciens et des devins, celui des mat, épais, sanguin : un rouge diffi- fère les salles de cinéma – la décré- ses décisions. Soit dit en passant : Le 1er janvier aurait été plus symbo- semble une méduse légèrement symboles du zodiaque et des pla- cile à définir, un peu groseille mûre, pitude est inéluctable. cette attitude, qui est celle du mé- lique, mais le calendrier était bien rose sur fond de nuit infinie. Sur les nètes désignées par un simple un peu framboise écrasée. Pas rose. Pendant ce temps – les trois der- cène plus que celle du commandi- trop encombré pour qu’on y ajoute deux autres des amas d’étoiles et cercle et une couleur. Le fond est Pas carmin non plus. « La coloration nières décennies du siècle – Cour- taire, est exceptionnelle au- encore une cérémonie officielle. Ce des soleils isolés brillent vivement bleu, d’un bleu si lumineux que le générale de la salle s’est faite à partir trai prospère et s’étend. La ville jourd’hui. Elle repose sur un qui sera révélé le 1er février surpren- ou faiblement. Voilà pour l’ouver- quadrillage de poutrelles qui sou- de ce rouge, dit Alberola. Tout en a s’agrandit tant et tant que son principe : faire confiance à l’artiste, dra et séduira. Surprendra parce ture, qui expose le thème sous sa tiennent le verre ne se voit même découlé : il fallait tantôt le calmer et bourgmestre, qui porte le nom ro- entièrement confiance, hors de que la métamorphose est complète. forme la plus simple et la plus plus. Sur ce fond, les planètes du tantôt le magnifier. » Ainsi a-t-il créé manesque de M. de Béthune, dé- toute commission, dans le genre de Séduira parce qu’Alberola a fait de contemporaine – le ciel des savants système solaire roulent entre un une harmonie chromatique aussi cide de confier son extension vers le celles qui, en France par exemple, ce théâtre une œuvre cohérente en- et des astronautes. taureau, un centaure et des rayons parfaitement réglée que celle des sud à un urbaniste. Il organise un mutiplient avis et réserves au nom richie d’innombrables inventions. Une porte ouvre directement sur blancs. Le vitrail est éclairé par un sphères qui flottent dans l’espace concours international, que rem- du patrimoine et des règlements Pour commencer, il s’est donné la salle et, aussitôt, le regard est as- dispositif de néons et de diffuseurs au-dessus du spectateur. porte Bernardo Secchi, fort de ses administratifs. un sujet à partir duquel il a déve- piré vers le haut. Lors de sa qui accentue l’intensité chroma- travaux précédents à Sienne, Turin Un an et demi plus tard, l’entre- loppé une iconographie. Ce sujet, construction la coupole qui coiffe le tique de l’ensemble. Et cet en- Philippe Dagen et Pérouse. Secchi et son assistante Paola Vigano, ayant aménagé la pé- riphérie, interviennent ensuite au Louis Sclavis, clarinettiste, saxophoniste et compositeur centre et restaurent la grande place de Courtrai. Dès lors, le quartier historique tout entier se trouve en « La musique est une façon de répondre à ce qui nous entoure » cause et la question du théâtre po- sée. Qu’en faire ? A qui en confier la NÉ À LYON le 2 février 1953, le servé aux quelques milliers de per- Ernst Reijseger seront donc pré- sont déjà bien frottées. Quant à entoure. J’ai entendu une fois restauration ? clarinettiste, saxophoniste et sonnes qui sont là un soir. Ce qui sents. Le premier est très lié aux arts transmettre mes « impressions l’historien Georges Duby dire : C’est à ce moment que le hasard compositeur Louis Sclavis est au- m’intéresse, c’est de dire : voilà ce populaires, le second amène un peu d’Avignon », ce n’est pas mon « L’art n’explique pas une époque, intervient. Le bourgmestre dé- jourd’hui l’un des musiciens de jazz que nous avons réalisé ensemble, de folie à un aspect plus contempo- truc. Je ne crois pas que la mu- il y répond. » C’est une phrase qui couvre, dans le magazine Connais- français les plus réputés dans le notre bout de chemin et on vous le rain de la musique. Ce qui me relie à sique décrive quoi que ce soit, ce me convient. J’ai des raisons de sance des arts, un reportage sur la monde. Les folklores, la musique présente. Ce n’est pas tant le mes propres centres d’intérêts. Et il qui n’empêchera pas les gens ne pas être satisfait de la poli- cathédrale de Nevers, dont les vi- classique, la musique contempo- concert qui importe. y aura le trompettiste Jean-Luc Ca- d’imaginer ce qu’ils veulent sur tique culturelle de la France. traux ont été demandés à Claude raine, les musiques improvisées, le – Quelles sont les contraintes ? pozzo, le contrebassiste Bruno Che- Avignon, l’an 2000... Je me sou- Nous avons un superbe outil, Viallat, François Rouan et Jean-Mi- jazz sont quelques-unes des sources – Je parlerais plutôt d’atouts. Si l’on villon et le batteur François Mer- viens des encyclopédies avec des probablement unique au monde. chel Alberola. Les œuvres de ce d’inspiration de cet artiste voya- doit donner du sens à ce genre de ville, tous membres de mon images de trottoirs roulants, de Je ne crache pas dans la soupe, dernier le retiennent particulière- geur, régulièrement en tournée, qui projet, c’est en partant du terrain. quartette. voitures volantes, quand j’étais mais j’ai le sentiment qu’il ment. Contacts. Discussions. inscrit peu de temps libre dans son On peut arriver dans une ville avec – Qu’est-ce qui peut concourir gamin. En musique je ne vois pas manque actuellement une vision. Concours. Attribution d’un budget agenda. Il présentera le 27 juin des gens extérieurs, mais c’est autre à la réussite de Passades, titre de ce que je pourrais faire à part de Une vision, cela implique des dé- d’environ 200 millions de francs 2000 à l’opéra d’Avignon Passades, chose. Ici, il y a un tissu artistique, ce projet ? la science-fiction naïve, une es- cisions, une direction, des choix. belges entièrement réglé par la ville résultat d’un travail de fond entre- social, notamment au travers du – Les musiciens qui sont là ne pèce de sonorité spatiale. Nous avons les structures mais il – qui tient fort à l’indépendance de pris à l’automne 1999 avec des mu- travail de l’AJMI. En s’appuyant sur viennent pas en star en minutant – Alors passons à l’an 3000... y a des habitudes de fonctionne- ses initiatives et de ses choix. En siciens avignonnais, des solistes eu- cela, on peut montrer aux gens de leur temps de présence sur scène. – Absolument. Ce qui est amu- ment qui ne correspondent plus à ropéens et son quartette actuel. pouvoir qu’en bas de chez eux, à la Sinon on est dans la représentation, sant, c’est de rêver. La fête, ce se- la manière dont le public vient « En quoi consiste votre parti- maison, il y a des artistes, des éner- et cela n’a aucun intérêt. Nous rait de fantasmer tout de suite sur vers les arts. Quand on évoque cipation au programme an gies. Mon propos, c’est d’abord de avons passé trois mois à faire l’an 3000 comme quand on était l’exception française, il faut arrê- 2000 à Avignon ? réfléchir aux gens qui sont ici. Le connaissance, à réfléchir à l’impro- gamin et que l’on imaginait l’an ter de dire : la culture, c’est 1 % du – L’Association pour le jazz et les guitariste Rémi Charmasson, qui di- visation dans ce cadre particulier 2000. Je suis d’une nature assez budget. Une vraie décision poli- musiques improvisées (AJMI) a reçu rige la classe de pratique collective à (cinq contrebasses, deux batteries, pessimiste. J’envie les gens qui tique, ce serait de dire : la culture, un peu d’argent grâce au pro- l’AJMI, a donc sélectionné des mu- une chanteuse, une flûte, des saxo- sont persuadés, avec des argu- c’est 2 %, 3 % même. On me parle gramme « Avignon ville euro- siciens intéressés et qui lui sem- phones...), à évaluer les désirs. Je ments, que l’avenir proche s’amé- des 35 heures, mais que fait-on péenne culturelle de l’an 2000 ». blaient aptes à cette aventure. J’ai veux que la musique vienne d’une liorera. J’envie beaucoup les de ce nouveau temps libre ? Pas- Depuis une vingtaine d’années, demandé au saxophoniste André relation collective. C’est cela la croyants. Mais mon pessimisme sons aux 30 heures et réflé- nous sommes en relation ; j’y joue, Jaume de se joindre à nous, c’est réussite. ne se traduit pas par l’abandon, chissons aux lieux de diffusion de je participe à des ateliers. Etrange- une personnalité du monde du jazz, – Comment la beauté, sujet de j’aime communiquer, agir. la culture, à la place qu’elle peut ment, lorsque l’on me sollicite pour il travaille à Avignon. La seule la grande exposition avignon- – Les artistes auront-ils encore et qu’elle doit avoir dans nos des créations en me demandant ce « contrainte » était de faire partici- naise en 2000, sera-t-elle évo- un rôle dans les années à venir ? vies. » que j’aimerais faire, je ne sais ja- per des musiciens européens. Le quée ? – La musique n’est pas là pour mais quoi répondre. Une création, saxophoniste italien Gianluigi Tro- – La beauté, le festival s’en oc- apporter un mieux, elle est une Propos recueillis par c’est quelque chose d’éphémère, ré- vesi et le violoncelliste néerlandais cupe, toutes les vieilles pierres façon de répondre à ce qui nous Sylvain Siclier LeMonde Job: WMQ3012--0025-0 WAS LMQ3012-25 Op.: XX Rev.: 29-12-99 T.: 08:16 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 07Fap: 100 No: 0464 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / JEUDI 30 DÉCEMBRE 1999 / 25

LES ROUES DE L’AN 2000 « NO BUG DAY », DE CLAUDE KRESPIN VINCENT LEROUX L’extase des acrobates DIX-NEUF jeunes artistes acro- homme de cirque Claude Krespin. de la piste. A l’ouverture du Centre bates vont saluer l’an 2000 du haut « Depuis quinze ans, les jeunes acro- national des arts du cirque de Châ- d’une grande roue, 17 mètres au- bates écoutent les musiques de Lisa lons-en-Champagne, en 1990, il a dessus du sol. Installés dans des na- Gerrard et Dead Can Dance, à base formé la première promotion celles accrochées à la roue, ils de rythmes ethniques. Tout le jeune d’élèves. Puis il s’est envolé pour tournent avec mouvement du nouveau cirque a été Montréal où il a travaillé cinq ans elle, donnant “shooté” à Dead Can Dance, estime avec le Cirque du Soleil. Cette même l’im- Claude Krespin. Maintenant, j’ai en- grande compagnie québécoise, qui pression de vie que les acrobates créent sur sillonne l’Amérique du Nord, le Ja- la mettre en d’autres rythmes. Le funk est une mu- pon et l’Europe, mêle les fastes du mouvement. sique joyeuse qui peut faire le lien cirque traditionnel avec les thèmes « Etre si haut entre le mouvement acrobatique et et les influences des arts contempo-

A. DESWARTE procure des ins- celui du hip-hop. » rains. « Avec le Cirque du Soleil, j’ai tants d’extase, expliquent-ils. Une cherché des nouveaux numéros dans grande concentration est nécessaire « UN AGRÈS, UN CERCEAU » le monde entier », explique-t-il. mais, en même temps, si haut, on Installé à Montréal (Québec), Dans la capitale francophone de lâche quelque chose et on acquiert Claude Krespin est revenu en l’Amérique du Nord, toujours en de la confiance. » Elèves à l’Ecole de France pour préparer sa grande effervescence culturelle, le metteur cirque de Rosny-sous-Bois, ces dix- roue du 31 décembre. Il l’a baptisée en scène a créé un regroupement neuf garçons et filles âgés d’une No Bug Day (le jour sans bogue), d’artistes du spectacle vivant mon- vingtaine d’années répètent depuis sans doute pour conjurer ses tréalais, Perpendikular Créations. plusieurs semaines avec leur pro- propres inquiétudes devant cette Entre acrobatie, cabaret et divertis- fesseur d’acrobatie, Luc Richard. Ils création atypique. Même si la roue sement, la demande est impor- sont accueillis dans les beaux es- est « un symbole qui stimule », si tante. Claude Krespin a par paces de la Ferme du Buisson, la c’est le nom de la figure acroba- exemple mis en scène un duo de scène nationale de Noisiel (Seine- tique de base, l’engin n’est pas une clowns à Montréal, créé un spec- et-Marne), travaillant le matin au scène commode pour faire évoluer tacle à Lisbonne, dans le cadre de la chaud dans les studios et l’après- les acteurs. « Finalement, on a choisi commémoration des grandes dé- midi dehors sur la roue, dans le de faire de la grande roue un agrès, couvertes, et dirigé un festival de froid. un cerceau. » L’artiste n’a pas l’ha- magie pour les hypermarchés Car- A côté d’eux répètent aussi les bitude de mettre en scène pour des refour... Avec la roue des Champs- musiciens, notamment un or- foules aussi importantes que celles Elysées, il revient au cœur du chestre funk, La Boulette, mené par attendues aux Champs-Elysées : cirque : l’acrobatie qui, appuyée par Antonin « Frogmouth » Bastian, un « J’aimerais que le public reparte la musique, réveille les émotions de jeune Français tombé dans le bain content », se soucie cet amateur de l’enfance. des musiques noires à l’adoles- fêtes. cence, quand sa famille est partie Claude Krespin n’en est pourtant Catherine Bédarida quelques années en Louisiane. pas à sa première création. Comé- Acrobates et musiciens ont été dien, clown, acrobate dès les an- ૽ Demain : la grande roue d’Ange choisis par le metteur en scène et nées 70, il a participé au renouveau Leccia La vengeance des marchands du temple interplanétaires C’EST LE DÉLUGE. Tout le monde ne parle que de change alors l’eau en vin, pardonne à la femme adul- lui : Jésus. Les marchands du temple interplanétaires, tère, à Marie-Madeleine la prostituée... On a beau par une opération marketing, gigantesque, ont fait en connaître l’histoire, savoir que les apôtres ont relaté les sorte que le Divin Enfant soit bel et bien leur proie, faits beaucoup plus tard, qu’il s’agit d’une pièce mon- pour le symbolique an 2000. Même le Vatican, avec Rai tée, enjolivée, il n’en reste pas moins qu’elle constitue Uno, France 2, ARD et quelques autres produit son Jé- le plus beau scénario du monde. Et qui fonctionne. sus avec... Jacqueline Bisset en Marie, Armin Mueller- Une spectatrice, si chic, si jeune aussi, a sorti un minus- Stahl en Joseph, et Gary Oldman en Ponce-Pilate. Dans cule mouchoir pour pleurer... le rôle-titre, un inconnu, forcément, beau forcément, émouvant, l’Italien Jeremy Sisto. CRUCIFIXION-GORE Au mois de novembre, partout dans Rome, des af- Elle n’a encore rien vu. La violence de la guerre fiches noires où l’on devinait une route lumineuse an- n’était rien comparée à celle de la crucifixion-gore, où nonçaient déjà : « Ancora un poco/ E mi vedrete.» Jésus l’on entend le bruit du marteau qui frappe, où l’on voit promettait d’arriver pour une première diffusion le les clous déraper sur les os avant de s’enfoncer, le sang 5 décembre, à 20 h 50, sur la Rai Uno, légèrement en jaillir en geysers. Avec gros plans sur Jésus qui... hurle. avance sur le cours de l’Histoire. Quelques jours plus Que pourrait-il faire d’autre ? Réaliste ou tout simple- tôt, une avant-première a eu lieu dans l’auditorium du ment obscène ? Obscène. Le film, construit sur le prin- Vatican. Le tout-Rome, catholique ou moins catho- cipe télévisuel des nombreux travellings et gros plans, lique, est réuni. Metteur en scène : l’Américain Roger permet de voir qu’à un certain moment Jacqueline Bis- Young. Que personne ne connaît. Mais qui, selon sa fil- set, bien qu’elle se torde les mains, pense à tout autre mographie, est un assidu de la Bible. Dès le générique, chose. A sa beauté, peut-être ? des explosions d’obus, des corps qui volent. Jésus est-il Quant à Gary Oldman/Ponce Pilate, la caméra saisit un film à thèse ? A quoi sert que Dieu ait envoyé son parfaitement bien qu’il s’en lave les mains de ce règle- fils sur terre pour sauver les hommes, si l’histoire de ment de comptes. Non seulement que le Christ soit l’humanité n’est qu’étripages et tueries. Le XXe siècle lynché, ça on le sait, c’est son rôle, mais de tout, et sur- particulièrement. On voit des images des camps de tout du film... La jolie spectatrice pleure toujours. La concentration, des files de réfugiés. culpabilité judéo-chrétienne, ça marche. Comment Les passages avec Satan (Jeroen Krabbé) sont les supporter en effet qu’un homme soit torturé à mort plus édifiants : le tentateur a le pouvoir de montrer au sous prétexte de sauver chacun d’entre nous ? Pier fils de Dieu le futur de l’humanité. Pas vraiment ragoû- Paolo Pasolini, avec une sobriété vertigineuse, avait su tant, et Jésus, s’il hésite, dit justement que c’est pour si bien remuer ce couteau-là (la culpabilité) dans la cette raison qu’il doit y aller. Mais enfin, il n’est pas plaie, son Evangile selon Saint Matthieu est dans les dix chaud. Il faut que Marie – Jacqueline Bisset dans toute plus beaux films du siècle. sa splendeur de Californienne bronzée – l’oblige à sor- tir de l’anonymat pour accomplir son destin. Jésus Dominique Frétard LeMonde Job: WMQ3012--0026-0 WAS LMQ3012-26 Op.: XX Rev.: 29-12-99 T.: 08:16 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 07Fap: 100 No: 0465 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / JEUDI 30 DÉCEMBRE 1999 CULTURE A la recherche SORTIR

PARIS Paris dont l’une des curiosités réside dans une séquence Tango Pasion d’animation digitale : deux du « rien » Pour leur troisième passage au danseurs virtuels dialoguent avec Théâtre des Champs-Elysées un couple en chair et en os. Pour depuis 1996, la compagnie Tango le passage à l’an 2000, même le Stéphane Braunschweig présente à Munich, Pasion, accompagnée par le tango se dope aux nouvelles mythique orchestre du Sexteto technologies. avant Strasbourg, sa version allemande de « Woyzek » Mayor, reprend les meilleurs Théâtre des Champs-Elysées, numéros de ses deux précédents 15, avenue Montaigne, Paris 8e. du Residenztheater, il a suspen- spectacles agrémentés de Mo Alma-Marceau. Du lundi au WOYZECK, de Georg Büchner. du cinq carrés verticaux, blanc nouveaux tableaux dimanche, 20 h 30 ; matinées à Mise en scène : Stéphane sur blanc, ordonnés par surface chorégraphiés par Hector 15 heures les 2, 8 et 9 janvier. Tél. : Braunschweig. Avec Udo Samel, croissante, en une composition à Zaraspe. Titre de cette nouvelle 01-49-52-50-50. De 60 F à 320 F. Barbara Melzl, Uwe Bertram, la Josef Albers. L’espace qui les production De Buenos Aires à Jusqu’au 9 janvier. Peter Rühring, Joachim Nimtz, sépare dissimule d’étroites cou- Jan Neuman, Michael Grimm, lisses où se réfugient les person- Susanne Schroeder... nages après chaque assaut. Par- GUIDE RESIDENZTHEATER, 1, Max-Jo- fois, une porte auparavant seph-Platz, Munich, Allemagne. invisible s’offre à traverser les Tél. : (49) 89-21-85-20-81. Durée : lignes. Courte perspective sur REPRISES CINÉMA commission par place). Place de la Ma- 1 h 40. Le spectacle devrait ou- l’infini. Le carré retenu comme deleine et parvis de la gare Montpar- vrir la première saison motif, comme cible, comme ter- La Honte de la jungle nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi Braunschweig au Théâtre natio- ritoire, soumet également l’hori- de Jean-Paul Picha, dessin animé au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le nal de Strasbourg en juillet 2000. zontale à son emprisonnement. Belge, 1975. dimanche. e Stéphane Braunschweig scéno- VO : MK2 Beaubourg, 3 ; MK2 Haute- Le Costume feuille, dolby, 6e ; UGC George-V, dol- de Mothobi Mutloaste, d’après Can MUNICH graphe a retenu de Stéphane by, 8e ; Sept Parnassiens, 14e (01-43-20- Themba, mise en scène de Peter Brook. de notre envoyé spécial Braunschweig dramaturge l’in- 32-20). Bouffes du Nord, 37 bis, boulevard de La voix qui tombe du plafond quiétante perfection du cube cel- Le Magicien d’Oz la Chapelle, Paris 10e. Mo Gare-du- n’appartient pas au bonimenteur lulaire, son théâtre en réduction. de Victor Fleming, avec Judy Garland, Nord. Du mardi au vendredi, 20 h 30 ; forain de Büchner. Elle vient de A la base, ses côtés égaux s’op- Billie Burke, Charley Grapewin, Clara le samedi, 16 heures et 20 h 30. Re- Blondick. Américain, 1939, copie neuve plus haut et de plus loin. D’un posent deux à deux, à l’image de lâche le 31 décembre et le 1er janvier. chef d’orchestre invisible, mani- Woyzeck, de Marie, du capitaine (1 h 40). e Tél. : 01-46-07-34-50. De 50 F à 140 F. pulateur assez sûr de lui pour et du docteur. A moins que ce ne VO et VF : Grand Action, 5 (01-43-29- 44-40). Jusqu’au 29 janvier. s’instaurer commentateur de ses soit la Bible, le sexe, l’armée, la That Uncertain Feeling Henry V œuvres. Elle traverse les crânes science, la compassion, la pas- d’Ernst Lubitsch, avec Merle Oberon, de William Shakespeare, mise en scène des spectateurs, balaie la salle sion, la mélancolie et le cy- Melvyn Douglas. Américain, 1941, noir de Jean-Louis Benoit. avant la scène, s’incruste et re- nisme ? Sur ce champ d’étude, il et blanc (1 h 24). Cartoucherie - Théâtre de l’Aquarium, flue. Elle ordonne et tonne, iro- n’y a plus qu’à lâcher celui qui Udo Samel (au centre) dans le rôle-titre. VO : Le Champo, 5e (01-43-54-51-60). route du Champ-de-Manœuvre, Paris nise et condamne : « Voyez la « court comme un rasoir ouvert à To Be or Not To Be 12e. Mo Château-de-Vincennes. Du créature, comme Dieu a fait, rien, travers le monde », le soldat Frie- l’épreuve de leurs mœurs, de leur matisé la couleur complémen- d’Ernst Lubitsch, avec Carole Lombard, mardi au samedi, 20 h 30 ; dimanche, Jack Benny, Robert Stack. Américain, absolument rien. Voyez mainte- drich, Johann, Franz Woyzeck logique. Stéphane Braunschweig taire par les dégradés de verts, 16 heures. Tél. : 01-43-74-99-61. De 50 F 1942 (1 h 40). à 160 F. Jusqu’au 5 mars. nant l’art : se dresse sur ses pattes, – trente ans, sept mois et reste à distance. Il ne force aucun afin que la moindre goutte fasse VO : Le Champo 5e (01-43-54-51-60). porte habit et culotte, manie le douze jours –, et à en suivre les trait, observe et suit, attentif à ne effet de fleuve. Toute illustration Je suis un saumon Le Voyage au centre de la Terre de et avec Philippe Avron. sabre ! » Pour sa troisième mise traces, parfaitement dé- pas intervenir dans le cours du a été bannie. Les images re- de Henry Levin, avec Pat Boone, James Théâtre Rive Gauche, 6, rue de la Gaî- en scène de Woyzeck – la pre- chiffrables. Woyzeck est un petit drame. Il n’a pas rajouté de posent là où elles sont : dans les Mason, Arlene Dahl, Diane Baker. té, Paris 14e. Mo Edgar-Quinet. Du mar- Américain, 1959 (2 h 10). mière en Allemagne et en alle- homme rond dont le pantalon, rouge au mot « rouge », qui court déchirements et les fulgurances di au samedi, 21 heures ; le dimanche, mand –, Stéphane Braunschweig assez court pour être clow- au long de la pièce et vient aveu- de la langue. VO et VF : Action Ecoles, 5e (01-43-29- e 15 heures. Tél. : 01-43-35-32-31. De s’engage à la recherche du nesque, pointe le désordre dans gler peu à peu le petit homme au Pour le reste, c’est une autre 79-89). VF : Le République, 11 (01-48- 05-51-33) ; Denfert, 14e (01-43-21-41- 100 F à 190 F. Jusqu’au 9 janvier. « rien » de la créature, par les la soldatesque. Les tenants de point de lui faire apparaître la histoire d’œil. Et de rasoir (ou de 01) ; Studio 28, 18e (01-46-06-36-07). L’Orestie chemins d’un art soumis au dieu l’ordre et de la science se le ren- lune comme « un fer sanglant ». couteau). De Woyzeck et de Ma- d’Eschyle, mise en scène de Georges géomètre. voient, sans ménagement exces- Tout juste le costumier (Thibault rie, qui est l’œil, et qui le rasoir ? FESTIVALS Lavaudant. Dans l’axe central du plateau sif, comme une énigme à Vancraenenbroeck) a-t-il systé- L’une a « des yeux à transpercer Odéon-Théâtre de l’Europe, 1, place L’Animal au cinéma Paul-Claudel, Paris 6e. Mo Odéon. Du sept culottes de peau », l’autre Qui veut la peau de Roger Rabbit ? geint « comme si on me tirait un (Robert Zemeckis,1988) : le 30, 11 h 20. mardi au samedi, 19 h 30 ; le di- Il est alors très engagé à gauche, qui lui offrira un Sosie de mé- couteau d’entre les yeux » et ap- MK2 Hautefeuille, 7, rue Hautefeuille, manche, 15 heures. Relâche le 31 dé- PROFIL er e o cembre et les 1 et 2 janvier. Tél. : 01- pratique le théâtre d’agit-prop moire, dans Amphytrion (Kleist). Il pelle la délivrance. La hantise Paris 6 . M Saint-Michel. Tél. : 08-36- 44-41-36-36. De 30 F à 180 F. Jusqu’au UDO SAMEL, ACTEUR, (qu’il ne reniera jamais) et intégre est le partenaire d’Otto Sanders populaire de l’œil volé se re- 68-14-07 (2,23 F/min). 49 F. trouve jusque dans la comptine Jacques Becker 15 janvier. l’Ecole supérieure d’art drama- (Amphytrion) et de Jutta Lampe Ubu déchaîné qui a donné naissance à Goupi Mains rouges (1943) : le 29, METTEUR EN SCÈNE tique. Au théâtre de Darmstad, il (Alcmène) dans cette mise en 19h50, 22h05; Montparnasse 19 de Richard Demarcy, d’après Alfred L’Homme au sable, de Hoffmann, joue dans Purgatoire à Ingolstadt scène qui fera le voyage de Paris à (1957) : le 30, 13 h 50, 15 h 50, 17 h 50, Jarry, mise en scène de Richard Demar- Woyzeck n’est pas un inconnu avant d’être repéré par Peter l’occasion du Festival d’automne chantée à cet enfant invisible qui 19 h 50, 22 h 05. cy et Vincent Mambachaka. pour Udo Samel. N’a-t-il pas fait Stein. Avec lui, de 1978 à 1992, il 1991. Son Sosie lui vaudra d’être rend Woyzeck et Marie indivi- Reflet Médicis, salle Louis-Jouvet, 5e Théâtre international de langue fran- ses débuts de metteur en scène sera de la grande aventure de la désigné « Comédien de l’année » sibles. Croiser le regard, c’est (01-43-54-42-34). çaise, parc de La Villette, 211, avenue d’opéra il y a trois ans avec le Schaubühne à Berlin. Il apprend à par la revue Theater Heute. croiser le couteau. Woyzeck, Les Soirées de M. Hitchcock Jean-Jaurès, Paris 19e. Mo Porte-de- Wozzeck de Berg, au Théâtre na- se discipliner sous la poigne sans Udo Samel ne craint pas la re- d’une certaine manière, meurt Rebecca (1940) : le 29, 21 h 50 ; Les En- Pantin. Du mardi au samedi, 20 h 30 ; chaînés (1946) : le 30, 21 h 50. tional de Weimar ? L’interprète façons du metteur en scène, à qui vue musicale, une expérience ou- avec Marie, les yeux dans les le dimanche, 16 heures. Tél. : 01-40-03- Le Quartier Latin, 5e (01-43-26-84-65). yeux. Dans la communion. Marie 93-95. De 50 F à 120 F. Jusqu’au 15 jan- est un petit homme affable, qui il devra au moins deux de ses rôles verte en 1987 avec Sona McDo- Stanley Kubrick vier. semble toujours en avance d’une les plus marquants : Oreste dans nald et Alan Marks dans Lost in (Barbara Melzl), en femme per- Docteur Folamour (1964) : le 30, La Vie parisienne pensée sur le temps qui va. Une L’Orestie (Eschyle), et Trofimov Stars and Stripes, qu’il retrouvera due, glisse vers le sacrifice 14 heures, 17 h 50. nature, dont le tempérament, de- dans La Cerisaie (Tchekhov). en 1994, dans Ganz ohne Lorbeer comme dans une nuit préparée ; Le Champo, 5e (01-43-54-51-60). d’Offenbach. Chanteurs et musiciens de l’Atelier Marinno, Corinne Mamet meuré juvénile, est apprécié par Sous la direction de Luc Bondy, und Hurra. En 1995, il a connu un Woyzeck (Udo Samel) est un en- Marilyn Monroe (direction), Philippe Ermelier (mise en les plus grands de la scène alle- il interprète le rôle-titre de Kall- de ses principaux succès dans Art, fant précipité dans le puits san- Eve (Joseph Mankiewicz, 1950) : le 29, glant des regards adultes. Et c’est 19 heures, 21 h 30 ; Chérie, je me sens scène). mande. dewey, Farce (Botho Strauss) et de Yasmina Reza, mis en scène à Théâtre du Tambour-Royal, 94, rue du bien ainsi. rajeunir (Howard Hawks, 1952) : le 30, Né en 1953, Udo Samel étudie, à joue Oronte dans Le Misanthrope. Berlin par Félix Prader. 14 heures, 16 heures, 18 heures, Faubourg-du-Temple, Paris 11e . vingt ans, la slavistique et la philo- Il fait également partie du cercle 20 heures, 22 heures. Mo Goncourt. Le 31, 18 heures et sophie à l’université de Francfort. des élus par Klaus Michael Grüber, J.-L. P. Jean-Louis Perrier Action Ecoles, 5e (01-43-29-79-89). 21 heures ; le 1er janvier, 16 h 30 ; le 2, Panorama du western 15 heures. Tél. : 01-48-06-72-34. 130 F. La Vallée de la peur (Raoul Walsh, Les Années Twist 1947) : le 29, 18 heures, 20 heures, Folies Bergère, 32, rue Richer, Paris 9e. 22 heures ; L’Appât (Anthony Mann, Mo Rue-Montmartre. Du mardi au sa- 1953) : le 30, 14 heures, 16 heures, medi, 21 heures ; dimanche, 15 heures. 18 heures, 20 heures, 22 heures. Tél. : 01-44-79-98-98. De 162 F à 362 F. Action Christine, 6e (01-43-29-11-30). Jusqu’au 2 janvier. Splendeurs de la comédie musicale Spirit of Life Ensemble Gigi (Vincente Minnelli, 1958) : le 29, 19 heures, 21 h 30 ; Show Boat (George Au duc des Lombards, 42, rue des Lom- er o Sidney, 1950) : le 30, 14 heures, bards, Paris 1 . M Châtelet. Les 30 et 16 heures, 18 heures, 20 heures, 31, 21 heures. Tél. : 01-42-33-22-88. 22 heures. 100 F. Mac-Mahon, 17e (01-43-80-24-81). Staël Bateau-théâtre la Balle-au-bond, quai CINÉMATHÈQUE Malaquais (passerelle des Arts), Paris 5e. Mo Pont-Neuf. Le 29, 21 h 30. Tél. : Vacances romaines (William Wyler, 01-40-51-87-06. 1953) : le 30, 15 h 30 ; Topkapi (Jules Dassin, 1964) : le 30, 19 heures ; Amère Henri Dès Victoire (Nicholas Ray, 1957) : le 30, Olympia, 28, boulevard des Capucines, 21 h 30. Paris 9e. Mo Opéra. Jusqu’au 2 janvier, Palais de Chaillot, 7, avenue Albert-de- 14 h 30. Tél. : 01-47-42-25-49. 135 F. Mun, Paris 16e. Mo Trocadéro. Tél. : 01- Jacques Haurogné 56-26-01-01. 29 F. Auditorium Saint-Germain, 4, rue Féli- La Nuit de tous les mystères (William bien, Paris 6e. Mo Odéon. Jusqu’au 31, Castle, 1959) et Eeire, Indiana : The 14 h 30. Tél. : 01-44-07-37-43. 80 F. Hole in the Head Gang (Joe Dante, vi- Ouled el-Gorba déo) : le 30, 19 heures ; Panic sur Flori- Le Divan du monde, 75, rue des Mar- da Beach (Joe Dante, 1993) : le 30, tyrs, Paris 9e. Mo Pigalle. Le 30, 23 h 30. ACTIVE:ESKOFOT:PQUO2926-0000 21 h 30. Tél. : 01-44-92-77-66. 100 F. Salle des Grands Boulevards, 42, boule- Nacreddine Chaouli does not exist e vard de Bonne-Nouvelle, Paris 10 . Centre culturel algérien, 171, rue de la Mo Bonne-Nouvelle. Tél. : 01-56-26-01- Croix-Nivert, Paris 15e. Mo Boucicaut. Le 01. 29 F. 30, 20 h 30. Tél. : 01-45-54-95-31. 80 F. VIDÉOTHÈQUE DERNIERS JOURS Frères et sœurs Under the Skin (Carine Adler, 1997) : le 30 décembre : 30, 14h30; Un tramway nommé désir Le Parfum de l’encre, peintures (Elia Kazan, 1950) : le 30, 16 h 30 ; chinoises Speaking Parts (Atom Egoyan, 1988) : Musée Cernuschi, 7, avenue Vélasquez, le 30, 19 heures ; Susie et les Baker Paris 8e . Tél. : 01-45-63-50-75. De Boys (Steve Kloves, 1989) : le 30, 10 heures à 17 h 40. Fermé lundi et 21 heures. fêtes. 30 F. Vidéothèque de Paris, 2, grande gale- 31 décembre : rie, porte Saint-Eustache, Forum des Au cœur du baroque er o Halles, Paris 1 . M Les Halles. Tél. : 01- Bibliothèque-musée de l’Opéra, Palais 44-76-62-00. Garnier, place de l’Opéra, Paris 9e. De TROUVER SON FILM 10 heures à 17 heures. Fermé les jours fériés. Tél. : 01-47-42-07-02. 30 F. Tous les films Paris et régions sur le Mi- Henri Michaux nitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36- Victor Segalen 68-03-78 (2,23 F/min). Bibliothèque nationale de France, ga- ENTRÉES IMMÉDIATES lerie Mazarine, 58, rue de Richelieu, Paris 2e . Tél. : 01-53-79-59-59. De Le Kiosque Théâtre : les places du jour 10 heures à 19 heures. Fermé lundi et vendues à moitié prix (+ 16 F de fêtes. 48 F LeMonde Job: WMQ3012--0027-0 WAS LMQ3012-27 Op.: XX Rev.: 29-12-99 T.: 08:16 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 07Fap: 100 No: 0466 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 30 DÉCEMBRE 1999 / 27 MERCREDI 29 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

o DÉBATS 22.20 Embarquement porte n 1. 22.45 Le Lac des cygnes. 18.25 Superman 2, TÉLÉVISION ARTE Varsovie. Odyssée Chorégraphie de Rudolf Noureev. l’aventure continue aa 22.30 Voyage au centre Musique de Tchaïkovski. Richard Lester (Etats-Unis, 21.00 Kurdes, les sacrifices Par les ballets de l’Opéra d’Etat 19.00 Laurel et Hardy : de la tour. Canal + 1980, 130 min). Cinéstar 1 TF 1 de la géopolitique. Forum Planète de Vienne. Avec Margot Fonteyn, Les Bons Petits Diables aaa 22.35 Kurdes, entre oppression et Rudolf Noureev. Avec l’Orchestre 18.25 Michael Collins aa Film. James Parrott (v.o.). 22.00 Nostalgies symphonique de Vienne, Neil Jordan (Etats-Unis, 1996, 17.10 La Boum 2 terrorisme. Planète Film. Claude Pinoteau. 19.30 Musica. cubaines. Forum Planète dir. John Lanchbery. Mezzo v.o., 130 min) %. Ciné Cinémas 3 La Belle au bois dormant. 22.40 Série noire au Crédit Lyonnais. 19.00 Etre heureux comme... 23.00 Handicapés, mieux utiliser [5/6]. L’heure des comptes. Histoire 19.00 Les Bons Petits Diables aaa Prologue et acte I. 19.05 Le Bigdil. 20.55 Acte II. ses sens. Forum Planète 23.00 Rires 99. France 3 MUSIQUE James Parrott (Etats-Unis, 1930, v.o., 30 min). Arte 21.55 Acte III. 23.00 Des animaux et des stars. 19.55 L’Air d’en rire. MAGAZINES 20.15 Qui Habitat, de Des Prés. 20.30 L’enfer est à lui aa 19.57 Clic et net. 20.35 Arte info. Les orangs-outans 21.35 Le Réveil de la Belle. avec Julia Roberts. Disney Channel Par l’Hilliard Ensemble. Mezzo Raoul Walsh (Etats-Unis, 1949, 20.00 Journal, Météo. 20.50 Noël russe. Mezzo N., v.o., 115 min). Ciné Classics 22.40 Les Cent Photos du siècle. 18.20 Best of Nulle part ailleurs. Canal + 23.40 Le Secret des aborigènes. Planète 20.50 Plein les yeux. 21.50 Noël anglais. Mezzo 21.00 Les Oiseaux aaa The Kid, photo anonyme, 1921. 20.50 Plein les yeux. TF 1 23.55 Les danses du plaisir. Les danses 23.00 Columbo. Meurtre parfait. 22.50 Le Gardien des esprits brésiliennes,âmed’un peuple. France3 21.55 Motown Live. Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 0.40 Nuits en fête... nuits d’humour. 22.15 Spéciale La Vie à l’endroit. Spécial gospel. Paris Première 1963, v.o., 115 min). Ciné Cinémas 3 Film. Sam Shepard (v.o.). Ce soir je serai la plus belle. TV 5 0.05 Gérard Mortier. Muzzik 23.00 Arturo Sandoval. 21.20 Strange Days aa 22.50 Ushuaïa nature. Les mémoires 0.15 Un siècle de mémoire Enregistré en 1991. Muzzik Kathryn Bigelow (Etats-Unis, FRANCE 2 M6 de la Terre : Venezuela. Odyssée ouvrière. [5/5]. Histoire 1995, 145 min). RTBF 1 0.50 Des mots de minuit. TÉLÉFILMS 22.00 Casino Royale aa 16.30 Police Academy. 19.54 Six Minutes, Météo. Invités : Alex Gopher ; John Huston, Kenneth Hughes, 17.20 Sissi face à son destin 20.10 Une nounou d’enfer. SPORTS EN DIRECT Film. Ernst Marischka. Daniel Duigou. France 2 20.50 La Météorite du siècle. Robert Parrish, Joe McGrath 20.40 Six minutes sur le siècle, et Val Guest (Etats-Unis, 1967, 19.10 1 000 enfants vers l’an 2000. Brian Trenchard-Smith. %. M6 Avant 1er . 20.00 Equitation. Coupe du monde FEI. v.o., 135 min). Cinéfaz DOCUMENTAIRES Christmas Horse Show des Flandres 20.50 L’Impure. 19.15 Qui est qui ? 20.50 La Météorite du siècle. (4e jour). Eurosport Paul Vecchiali [1 et 2/2]. Téva 22.25 Arsenic 19.45 et 20.45 Tirage du Loto. Téléfilm. Brian Trenchard-Smith. 19.30 Mémoire du jazz. [4/4]. Muzzik 2.05 Basket NBA. 20.55 L’Ange tombé du ciel. et vieilles dentelles aa 19.50 Un gars, une fille. 22.30 La Clé des mondes parallèles. 20.00 L’Espagne sauvage. Orlando Magic - Miami Heat. Canal + Bernard Uzan. France 2 Frank Capra (Etats-Unis, 1942, 20.00 Journal, Météo. Téléfilm. Krishna Rau. L’hiver [2/2]. Odyssée 23.50 Vengeances. N., v.o., 120 min) &. Ciné Classics 20.55 L’Ange tombé du ciel. 20.30 Des bateaux et des hommes. DANSE Miguel Courtois. Festival Téléfilm. Bernard Uzan. Le don de la jeunesse, à l’école 22.55 Michel Leeb. RADIO du grand large. Planète 19.30 La Belle au bois dormant. SÉRIES One-man show au Casino de Paris. 20.45 Histoires secrètes Chorégraphie de Rudolf Noureev 0.30 Journal, Météo. d’après M. Petipa. 20.45 New York District. FRANCE-CULTURE de la Deuxième Guerre mondiale. Musique de Tchaïkovski. [9/26]. Opération Télémark. Histoire Meurtre à l’école. Un incendie En direct de l’Opéra-Bastille, à Paris. pas comme les autres. 13ème RUE FRANCE 3 20.30 Prima la Musica. Par le ballet de l’Opéra national de 21.25 La Terre promise. [5/5]. 23.00 Columbo. Meurtre parfait. TF 1 Deux contes d’Andersen : Paris. Avec Aurélie Dupont, Manuel Chicago, la dernière étape. Planète 23.30 Babes in the Wood. 17.25 Chroniques du dernier continent. Le Vilain Petit Canard. Le Lin. Legris. Avec l’Orchestre de l’Opéra [10/12]. Le « Wet ». 21.40 Hitler-Staline, liaisons national de Paris, Raide mort (v.o.). Canal Jimmy 21.20 Expresso, Poésie sur parole dangereuses. [1/3]. Histoire dir. David Coleman. Arte 1.00 Profit. Healing (v.o.). Canal Jimmy 18.20 Questions pour un champion. (rediff.) Robert Desnos. 18.48 Un livre, un jour. 21.30 A voix nue. 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 22.10 Carnet de notes. 20.05 Fa si la. Tu vois ce que j’entends [1/2]. 20.35 Tout le sport. 22.30 Surpris par la Nuit. Correspondances, journaux intimes. 20.50 7e Festival international du cirque de Massy. FRANCE-MUSIQUES

PLANÈTE RADIO CLASSIQUE CANAL+ PREMIÈRE PARIS 22.30 Météo, Soir 3. 23.00 Rires 99. 20.30 Des bateaux 22.27 Hommage : Régine Crespin 22.30 Les hommes 22.40 Le Monocle noir aa 20.00 A pleines voix. Georges Lautner. 23.55 Les danses du plaisir. Œuvres de Schoenberg, et des hommes Elle symbolise le chant français de de la Dame de fer Avec Paul Meurisse, Les danses brésiliennes, Stravinsky, Debussy. 22.30 Jazz, suivez le thème. Une galerie de portraits de marins, la seconde moitié du XXe siècle : Depuis son inauguration, dans un Elga Andersen (France, 1961, âme d’un peuple. N., 100 min). Paris Première 0.45 Tex Avery. Invité : Michel Legrand. des images d’archives et des textes Régine Crespin, née à Nîmes en grand chambardement polémique, 23.00 Le Conversatoire. 23.45 La Cérémonie aa Invitée : Haydée Alba. anciens permettant un retour sur 1927, se révèle bientôt dans les à l’Exposition universelle de Paris, Claude Chabrol (France, 1995, CANAL + le passé, et le film d’Aska et Chris- rôles de soprano dramatique. Dès le 31 mars 1889, la tour Eiffel a sus- 115 min) %. Canal + Vert RADIO CLASSIQUE 0.20 A mort l’arbitre ! aa f En clair jusqu’à 21.00 tophe Talczewski qui nous invite à 1948, elle chante Charlotte à cité d’innombrables évocations ar- Jean-Pierre Mocky (France, 17.55 Surprises. 1984, 85 min) &. Ciné Cinémas 2 20.15 Les Soirées. bord du Dar-Mlodzierly (« Don de Reims, et en 1950 Elsa à Mulhouse tistiques. Mais ce sont les habi- 18.20 Best of Nulle part ailleurs. Sonate (no 13), de Schubert. 2.35 L’Etrange Noël la jeunesse »), voilier-école de la puis à l’Opéra de Paris. Elle abor- tants de la tour que Jocelyne 20.15 Le Journal du cinéma. 20.40 La Vie Parisienne. de Mr Jack aa 21.00 Bimboland Opéra d’Offenbach. Par le Chœur marine marchande polonaise. En dera bien d’autres œuvres (Elisa- Lemaire-Darnaud a suivis et inter- Tim Burton et Henry Selick (EU, 1993, et l’Orchestre du Capitole de Toulouse. complément, la chaîne Forum dif- beth, de Tannhäuser, Didon, Les rogés, ceux qui, modestes et dis- v.o., 75 min). Ciné Cinémas 3 Film. Ariel Zeïtoun. &. 22.27 Hommage 22.30 Voyage au centre de la tour. fusera, le 31 décembre (21.00), un Troyens, la Marguerite de Berlioz et crets, soignent, réparent et veillent 3.35 Versailles, rive gauche aa à Régine Crespin. Bruno Podalydès (France, 1991, 23.25 L’Ennui a Œuvres de Waldteufel, Bizet, débat sur les vieux gréements. celle de Gounod, etc.). aux splendeurs de l’Elégante. 45 min). Cinéstar 1 Film. Cédric Kahn. ?. Massenet, Offenbach, Strauss, Satie.

JEUDI 30 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

22.20 Des bateaux et des hommes. 15.00 Quality Street aa TÉLÉVISION DÉBATS Le don de la jeunesse, TÉLÉFILMS George Stevens (EU, 1937, LA CINQUIÈME/ARTE à l’école du grand large. Planète N., v.o., 85 min). Cinétoile 21.00 Ebola, un tueur est né. 17.40 Le Quatrième Roi. 14.00 Georges Dandin, 23.00 Télé notre histoire. 16.40 Arsenic TF 1 Invités : Marc Colyn, Vincent Deubel, Pierre Tchernia. Histoire Stefano Reali. Festival ou le mari confondu. François Moutou, Hilde Sleurs, 19.50 A chacun son tour. et vieilles dentelles aa 13.50 Les Feux de l’amour. Pièce de Molière. Hervé Zeller. Forum Planète 23.15 La Terre promise. [5/5]. Frank Capra (EU, 1942, Chicago, la dernière étape. Planète Peter Bogdanovich. Disney Channel 14.30 et 19.00 Etre heureux comme... 15.40 Le Cinéma des effets spéciaux. 22.00 Baleines, N., 115 min) &. Ciné Classics [4/18]. Bruitages et effets sonores. 23.30 Lido, 50 ans de bravo. RTBF 1 20.30 Bonne chance, Frenchie. 14.35 Arabesque. la conscience de la mer. Alain Bonnot [1, 2 et 3/3]. Festival 16.45 Michael Collins aa 16.05 Eclats de famille. Invités : Martine Bigan, Frédéric 23.55 La Course en bleu. [1/8]. Neil Jordan (Etats-Unis, 1996, 15.30 Extrême urgence. Téléfilm. Didier Grousset. Inoubliable Berlinette. Histoire 20.55 Sur le coup de minuit. 130 min) %. Ciné Cinémas 1 16.25 Sunset Beach. Claveau, Violaine Drouot, Patrice Charles Jarrott. TMC 17.30 100 % question. Mariotte, Denise Vial. Forum Planète 0.15 Mais où a lieu 17.10 Au service secret 17.10 Au service secret 17.55 Côté Cinquième. 22.15 Les Montagnes bleues. de Sa Majesté aa le jugement dernier ? Arte Paolo Barzman [2/2]. TV 5 de Sa Majesté aa 18.25 et 19.45 Météo. Film. Peter Hunt. MAGAZINES 0.20 Kurdes, entre oppression Peter Hunt (Grande-Bretagne, 18.30 Le Monde des animaux. 22.45 Les Cavaliers de l’Apocalypse. 19.05 Le Bigdil. Spéciale an 2000. Martin Gies. Arte 1969, 110 min). TF 1 19.00 Voyages, voyages. Paris. 18.20 Best of Nulle part ailleurs. Canal + et terrorisme. Planète 19.55 L’Air d’en rire. 22.55 Urgence dans la jungle. 20.30 Le Prix d’un homme aa 19.50 Arte info. 18.30 et 21.30 L’Invité de PLS. LCI 0.35 La Planète miracle. Lindsay Anderson (GB, 1963, N., 20.00 Journal, Météo. Terre en vue. France 2 Larry Shaw. M6 20.15 Reportage. 19.00 Le Grand Journal. LCI v.o., 135 min). Ciné Classics 20.48 Trafic infos. Le Syndrome de Jérusalem. 20.05 Temps présent. SPORTS EN DIRECT SÉRIES 20.30 Hélas pour moi aa 20.50 Navarro. Le Parfum du danger. 20.40 Thema. Millénium 2 : Apocalypse. Réservé aux dames. TSR Jean-Luc Godard (Fr. - Sui., Téléfilm. Nicolas Ribowski %. 20.45 La fin du monde est proche. 1992, 85 min). Ciné Cinémas 1 22.25 L’Emission des records. 20.40 L’Année du zapping 99. Canal + 18.15 Magnum. [1/2]. Rebelles des temps derniers. 17.30 Patinage artistique. [2/2]. La catastrophe. Gala exhibition. La prisonnière de la tour. 13ème RUE 20.30 Lacenaire aa 20.55 Mister Biz. Francis Girod (France, 1990, Patrick Bruel : retour gagnant. A Oberstdorf (Allemagne). Eurosport 19.05 Les Enquêtes FRANCE 2 22.45 Les Cavaliers de l’Apocalypse. 125 min). Ciné Cinémas 2 Téléfilm. Martin Gies. Notre Dame de Paris : l’aventure de Remington Steele. Triathlon continue. Jamel : l’année de la 20.45 2001, l’odyssée 13.50 L’Amerloque. DANSE et course poursuite. 13ème RUE Téléfilm. Jean-Claude Sussfeld. consécration. Ricky Martin et la folie de l’espace aaa M6 latino. Agenda Bruce Willis. Julia 19.10 Les Anges du bonheur. Stanley Kubrick (Etats-Unis, 15.25 Tiercé. Roberts. Tarzan, Phil Collins, Eric 17.05 L’Homme, la Femme et George. La tempête de neige. Téva 13.20 L’Enfer blanc. Chorégraphie de Michel Kelemenis. 1968, 135 min). Histoire 15.40 La Chance aux chansons. Serra. Luc Besson face au public. M6 19.25 Les Compagnons de Jéhu. Festival Dernières valses du siècle. Musique de Gershwin. Avec Séverine 20.50 Deux aa Téléfilm. Christian Duguay. 21.00 T’as pas une idée ? Bauvais, Christophe Le Blay. Muzzik 19.25 Clair de lune. Baracouda 16.25 Un livre, des livres. 15.00 Skateboard Kid. Avec Sœur Emmanuelle. Canal Jimmy Claude Zidi (France, 1988, 18.30 Didon et Enée. vire de bord. Série Club 120 min). Téva 16.30 Police Academy. Téléfilm. Larry Swerdlove. 21.40 Spécial Années belges. Chorégraphie de Mark Morris. 19.55 New York Undercover. 17.20 Les Jeunes Années d’une reine 16.25 Détectives en herbe. La Belgique, terre de clivages ? RTBF 1 Musique de Henry Purcell. Avec le Engrenage. 13ème RUE Film. Ernst Marischka. Téléfilm. Linda Shayne. 22.30 Boléro. Invité : Michel Leeb. TMC Mark Morris Dance Group, l’Orchestre 19.15 Qui est qui ? 17.50 L’Espion aux pattes de velours baroque et le chœur de chambre 20.10 Une nounou d’enfer. 0.15 Le Club. Tafelmusik. Avec Mark Morris (Didon / Nounou par intérim. M6 19.50 Un gars, une fille. Film. Robert Stevenson. Invité : Claude Piéplu. Ciné Classics la sorcière), Guillermo Resto (Enée), 20.15 Happy Days. 20.00 Journal, Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Ruth Davidson (Belinda). Mezzo 20.50 Point route. 20.10 Une nounou d’enfer. DOCUMENTAIRES Quel week-end ! Série Club 20.15 Friends. Celui 20.55 Microcosmos, 20.35 et 1.20 Météo des neiges. MUSIQUE le peuple de l’herbe a 20.40 Décrochages infos, Avant 1er . 17.10 Les Pouss-pouss. Odyssée qui riait différemment. RTL 9 20.45 Buffy contre les vampires. Film. Marie Pérennou 20.55 Mister Biz. 17.40 Une odyssée africaine. Odyssée 17.00 Monsieur Choufleuri. et Claude Nuridsany. [2/2]. Acathla. Série Club 22.55 Urgence dans la jungle. 18.00 L’Actors Studio. Œuvre de Jacques Offenbach. 22.20 Spécial Bouche à oreille. Avec : Maryuko Karasawa, soprano ; Téléfilm. Larry Shaw. Laurence Fishburne. Paris Première 20.50 Navarro. 22.30 La Main au collet aaa Fernand Fédronic, ténor ; Emmanuel Le Parfum du danger %. TF 1 18.10 Série noire au Crédit Lyonnais. Olivier, piano. Mezzo Film. Alfred Hitchcock. 21.15 Zorro. La situation [5/6]. L’heure des comptes. Histoire 20.50 Le Couronnement de George II RADIO 18.25 Histoires de la mer. se complique. Disney Channel FRANCE 3 de Purcell et Haendel. 21.30 Zoé, Duncan, Jack & Jane. [13/13]. Les requins d’acier. TMC Festival d’Ambronay 1999. FRANCE-CULTURE 18.30 Les Nouveaux Sanctuaires. Par l’Académie Sainte-Cécile Everything You Wanted 13.30 et 15.10 Les Quatre Filles et le Chœur New College d’Oxford, to Know About Zoe (v.o.). Série Club du docteur March. El Vizcaïno 20.55 Microcosmos, 19.30 En vivant, en écrivant. au Mexique. La Cinquième dir. Philippe Couvert. Mezzo 22.16 Alfred Hitchcock présente. Téléfilm. David Lowell Rich [1 et 2/2]. L’univers, les dieux, les hommes le peuple de l’herbe a 19.00 Voyages, voyages. Paris. Arte 20.59 Soirée Jean Guillou. Muzzik La spécialité 15.06 Keno. et l’an 2000. de la maison. 13ème RUE Marie Pérennou 16.50 Le Kadox. 20.30 Décibels. Fin de siècle 19.30 Le Cinoche en musique. Muzzik 22.10 The Paris Concert et Claude Nuridsany (France, for Amnesty International. 22.25 Le Caméléon. 17.25 Chroniques du dernier continent. avec Pennebaker. 19.45 Un siècle de mémoire 1996, 85 min). France 2 21.20 Expresso, Poésie sur parole. Paris Bercy 1998. Indice d’écoute (v.o.). 18.20 Question pour un champion. ouvrière. [5/5]. Histoire Avec Peter Gabriel ; Bruce Le frère jumeau (v.o.). Série Club 18.48 Un livre, un jour. 21.30 A voix nue. Jean Starobinski. 20.00 Collection royale. Springsteen ; Tracy Chapman ; 0.15 Rude Awakening. Beaucoup 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 22.10 Carnet de notes. [4/6]. Le sceptre et l’épée. Planète Youssou N’Dour ; Shania Twain ; de bris pour rien (v.o.). Canal Jimmy 20.05 Fa si la. 22.30 Surpris par la nuit. 20.15 Le Syndrome de Jérusalem. Arte Kassav ; Alanis Morissette ; 0.20 Working. 20.35 Tout le sport. Radiohead. Canal Jimmy 20.30 Vertical. [3/6]. Les hybrides. Planète The Brown Noser (v.o.). Série Club 20.44 Consomag. FRANCE-MUSIQUES 20.35 Docs & Débats : 22.20 Sérénade nocturne de Mozart. 0.30 Serpico. 20.55 Revues de détail. Par l’Orchestre philharmonique ème 18.00 Le jazz est un roman. e Trafiquant d’armes. 13 RUE 22.50 Météo, Soir 3. Notre XX siècle. Odyssée de Vienne, dir. Karl Böhm. Mezzo Pour saluer Ray Charles. 1.05 New York Police Blues. 23.20 Evita 20.45 La fin du monde est proche. Arte 0.40 Herbert von Karajan 19.07 A côté de la plaque. Un rêve obsédant (v.o.). Canal Jimmy Film. Alan Parker. Invité : Michael Lévinas. 20.55 Revues de détail. France 3 dirige le Philharmonique 1.50 Sessions. I’d Really 20.00 Concert. Œuvres de Berlioz, 21.25 Ebola, une épidémie de Berlin. Concert Like To But I’m All Tied Up CANAL + Tchaïkovski, Rimski-Korsakov. vue de l’intérieur. Planète du Nouvel An 85. Paris Première Right now (v.o.). Canal Jimmy 22.30 Jazz, suivez le thème. f En clair jusqu’à 20.40 Invité : Michel Legrand. 13.45 Les Merveilleux Contes 23.00 Le Conversatoire. de Grimm a Invité : Jean-Marc Luisada. Film. Henry Levin et George Pal. &. COLLECTION CHRISTOPHE L. RADIO CLASSIQUE 21.00 Batman : Le Défi aa 15.45 Surprises. Tim Burton. 15.55 Les Bébés marsupiaux. 20.15 Les Soirées. CANAL+ FRANCE 2 PARIS PREMIÈRE Avec Michael Keaton, 16.50 The Full Monty, le grand jeu Concerto pour flûte Wq 22, Michelle Pfeiffer (Etats-Unis, 1992, Film. Peter Cattaneo &. de Bach, par l’Orchestre Baroque 20.40 L’année du zapping 1999 20.55 Microcosmos a 21.00 Batman, le défi aa v.o., 125 min). Paris Première 18.20 Best of Nulle part ailleurs. d’Amsterdam, dir. Ton Koopman. 21.01 Y a-t-il un flic 20.40 Œuvres de Chopin, Liszt, Un spécial « Zapping », à mi-che- Claude Nuridsany et Marie Péren- Sur un scénario beaucoup plus 20.40 L’Année du zapping 99. Scriabine, Franck. min entre le traditionnel bêtisier et nou ont filmé sans relâche, au ras éparpillé que celui du précédent pour sauver la reine ? aa 22.40 Bienvenue à Gattaca 22.25 Les Soirées (suite). David Zucker (EU, 1988, Film. Andrew Niccol (v.o.) &. Œuvres de Mozart, Schubert, Bruch. la non moins traditionnelle rétro- des pâquerettes. Trois ans de tour- épisode, Tim Burton, sans trop 88 min). TSR spective de fin d’année. Du Kosovo nage, un budget de 25 millions de s’attarder sur les exploits du per- 21.30 On a volé la Joconde aa Michel Deville (France - Italie, à la Tchétchénie, de l’éclipse du francs, 80 kilomètres de pellicule, sonnage-titre, a brossé un conte 1966, 100 min). Cinétoile SIGNIFICATION DES SYMBOLES 11 août à la paillote « Chez Fran- six mois de montage. Au bout, ce gothique d’une extraordinaire ri- 21.40 La Cérémonie aa Les codes du CSA Les cotes des films cis » : les zappeurs ont sélectionné petit chef-d’œuvre, qui montre, chesse visuelle, et d’où le mani- Claude Chabrol (France, 1995, & Tous publics a On peut voir 105 min) %. Canal + Vert sur toutes les télévisions les sous toutes ses facettes, le peuple chéisme est totalement absent. Un % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 21.55 Cléopâtre aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique images les plus marquantes. Une de l’herbe. Ce ne sont plus des bes- film fascinant, interprété par Mi- Joseph Mankiewicz (Etats-Unis, 1963, v.o., 235 min). Ciné Cinémas 1 ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + occasion de revoir Xavière Tiberi tioles, mais des individus, avec chelle Pfeiffer et Michael Keaton, ! Public adulte DD Dernière diffusion sur TF 1 déclarer : « Mon mari est leurs audaces, leurs hésitations, les qui allait abandonner l’armure du 22.30 La Main au collet aaa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Alfred Hitchcock (Etats-Unis, # un saint, il sera un jour béatifié. » petits ratés de leur vie. justicier. En v.o. 1955, 105 min). France 2 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ3012--0028-0 WAS LMQ3012-28 Op.: XX Rev.: 29-12-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 07Fap: 100 No: 0467 Lcp: 700 CMYK

28

JEUDI 30 DÉCEMBRE 1999 Première mondiale d’une thérapie Les Russes Etat des lieux par Pierre Georges progressent À LA BOUGIE, plus que jamais. l’héroïque père la Boulange a solli- Troisième jour, troisième chro- cité et obtenu le droit d’asile et de génique qui marche nique d’outre-électricité. Et main- faire chez un confrère encore difficilement tenant la neige, des flocons larges « électrifié », à 20 kilomètres. Et, comme des soucoupes. On exa- aux grands maux les grands re- Une équipe de l’hôpital Necker est parvenue à guérir des « enfants bulles » dans Grozny gère ? Il faut exagérer. Puisque l’on mèdes, puisque le Nouvel An ap- n’a plus que ça à faire. Prendre le proche et qu’il n’est pas conce- DES MÉDECINS de l’hôpital tion d’une partie des récepteurs listes, les premiers essais de théra- LES DÉFENSEURS tchétchènes fameux général Hiver à contre- vable qu’un tel professionnel Necker-Enfants-Malades à Paris ont communs à plusieurs molécules in- pie génique de déficits immunitaires de la ville de Grozny ont reculé pied, à contre-rire, à revers. Tant n’honore ses commandes de pâtés réussi pour la première fois au dispensables au développement des liés à un déficit enzymatique dans un quartier du nord-ouest qu’il y a des bougies, il y a de l’es- en croûte et de forêts-noires, le monde à guérir, au moins tempo- lymphocytes. Les cellules souches n’avaient pas fait leurs preuves. Les dans la nuit de mardi 28 à mercredi poir ! Donc, faisons l’état des lieux boulanger a dégoté un groupe rairement, des « enfants bulles » qui donnent naissance à ces cellules espoirs prématurés qui avaient été 29 décembre, indiquent des sources et des troupes. Depuis dimanche électrogène. par thérapie génique. La nouvelle responsables de la défense de l’or- mis dans la thérapie génique concordantes russes et tchétchènes. 8 heures, plus d’électricité. Plus de Il faut dire que la course au avait déjà été donnée lors du Télé- ganisme contre les infections sont avaient alors été déçus et nombreux « Les Tchétchènes ont quitté des sec- chauffage hormis l’héroïque cuisi- groupe électrogène, cet engin thon au début du mois de dé- normalement présentes dans la étaient ceux qui avaient « jeté le bé- teurs du quartier de Staropromyslov- nière à bois, à énergie renouve- bruyant, polluant et néanmoins cembre. Le professeur Alain Fischer moelle mais les lymphocytes qui en bé avec l’eau du bain ». Pas tous, skaïa pour modifier leur ligne de dé- lable et indomptable. Un vrai salvateur, a atteint ces jours-ci des et son équipe de l’Unité Inserm dérivent n’apparaissent pas, faute heureusement, car ce qui est obte- fense », a indiqué à l’AFP le service poêle de tranchée ! Plus de trous sommets. Le Syndicat des eaux en U429, dans un essai thérapeutique de reconnaître les signaux leur en- nu aujourd’hui est le fruit d’une re- de presse de la présidence indépen- dans les toits, juste ceux des églises a dégoté un, de groupe. Et un cos- préliminaire, avaient traité quatre joignant de proliférer et de se spé- cherche jamais ralentie sur tous les dantiste, admettant que de durs inaccessibles aux braves pioupious taud. Il n’était que temps. Car une bébés atteints de déficit immuni- cialiser. aspects de la thérapie génique. combats avaient eu lieu pendant la couvreurs. Plus d’arbres, ou plus autre route, celle de l’eau juste- taire combiné sévère par thérapie L’Association française contre les nuit. trop, par le travers des routes. ment, s’est coupée brutalement génique. Trois des bébés ont retrou- DÉFICIT IMMUNITAIRE myopathies (AFM) en a fait son Des affrontements ont eu lieu En forêt, par contre, c’est une mardi dans les villages voisins. La vé une fonction immunitaire nor- Le gène responsable du déficit projet de recherche prioritaire, « la dans d’autres quartiers périphé- manière de désolation, ou de déci- nappe phréatique est bonne fille male, le quatrième est encore en immunitaire en cause chez les petits grande tentative ». riques de la capitale indépendan- mation, comme l’on voudra. certes, mais encore faut-il lui par- observation. On ne connaîtra les malades du professeur Fischer n’est Jusqu’à présent, ces enfants ne tiste, tandis que les communiqués Quand les arbres étaient serrés ler poliment, c’est-à-dire littérale- détails de cet essai thérapeutique connu que depuis quelques années. pouvaient survivre que dans un mi- tchétchène et russe sur la situation bravement, au coude à coude, au ment lui pomper l’eau. Or les que lorsque l’article scientifique en- Grâce à cette connaissance on a pu lieu stérile et grâce au traitement militaire sont contradictoires. La branche à branche, ils ont fait pompes, évidemment, sont élec- voyé à la revue Science aura été ex- créer des souris manifestant le fréquent par des immunoglobulines présidence tchétchène affirme que front. La solidarité des arbres dans triques. pertisé et publié. même déficit en supprimant ce humaines, les produits des lympho- 50 soldats russes ont été tués dans l’épreuve n’est jamais un vain mot. Les congélateurs aussi sont fa- La thérapie génique consiste à gène dans leurs cellules embryon- cytes. Leur seule chance de survie la nuit et que plus de 400 ont trouvé Malheur, en revanche, aux bois meusement électriques. On peut, remplacer dans les cellules un gène naires. Ce qui a permis de tester les reposait sur la greffe de moelle. la mort ces trois derniers jours. Côté clairsemés par les coupes succes- dans les campagnes, se passer un défectueux par sa copie normale. outils de la thérapie génique et Mais on connaît les difficultés à russe, l’état-major assure que sives. Là, la tempête n’a pas fait de moment d’électricité. De télévi- Cet espoir thérapeutique a pu naître d’observer la correction du déficit trouver un donneur compatible et 200 combattants tchétchènes ont quartier pour ne laisser derrière sion. De PPDA. D’eau, on en de la connaissance et de la disponi- immunitaire chez le souriceau. Le les aléas d’un tel traitement. été tués en 24 heures. Aucun des elle qu’un inextricable et gigan- trouve aux fontaines. Et même de bilité des gènes humains. Mais les traitement des cellules se fait à l’ex- Peut-on espérer que ce traite- deux camps n’indique le niveau de tesque fagot. Car, l’expliquait un trayeuse électrique, à condition problèmes d’application de ce térieur du corps après ponction de ment par thérapie génique soit défi- ses propres pertes. ancien forestier – et pensez si l’on que la plaisanterie ne dure pas. concept thérapeutique sont nés des la moelle osseuse. Puis on les réin- nitif ? On ne sait pas encore si ce Les Russes ont lancé, samedi, l’as- se réjouit d’en apprendre tous les Mais pas touche à mon congel’ ! difficultés à amener le gène répara- jecte au malade. Un certain nombre sont les cellules souches multipo- saut sur Grozny, mais les positions jours de tempête –, si, à leurs Quand le congélateur fond, ou teur dans les bonnes cellules, d’une de ces cellules ont incorporé le tentes qui ont incorporé le gène ou semblent avoir peu évolué depuis cimes, les arbres, notamment les plutôt ce qu’il recèle, alors là, c’est part, et, d’autre part, qu’il s’y ex- gène, ce qui leur donne un avantage si ce sont des cellules qui en sont is- cinq jours. Selon l’envoyé spécial du sapins, peuvent prendre de la gîte vraiment la débâcle alimentaire et prime, c’est-à-dire qu’il soit recopié pour leur survie et celle de leurs sues et déjà spécialisées. Si c’était le Washington Post à Grozny, « les sous la tornade, ils sont cuits. Un morale. D’où l’opération « sauvez et que son messager sorte du noyau descendantes tel que ces cellules cas, les enfants ne seraient qu’en ré- troupes (fédérales) pressent la capi- peu comme l’Erika, ils cassent en les surgelés et les congelés » qui a cellulaire pour engager la synthèse guéries prennent l’ascendant sur les mission et le traitement demande- tale de toutes parts ». « De petites deux ou s’arrachent de la gencive occupé, dans une transhumance de la protéine correspondante dans autres et qu’elles restaurent du rait à être refait. Il faudra sans unités occupent des bâtiments dans terrienne comme pauvre vieil digne de La Traversée de Paris, les le cytoplasme. même coup la fonction immunitaire doute en savoir plus pour conclure. plusieurs quartiers périphériques de arbre carié. populations. Dans le cas actuel, le gène en du sujet. la ville (...) Mais les opérations de Et au village ? Tout va mal, tout A part cela, rien à signaler. La cause est responsable de la fabrica- Malgré des annonces triompha- Elisabeth Bursaux prise de contrôle de n’importe quel va bien. La vie s’est organisée au rivière est en crue pour faire son quartier, pour ne pas parler de la to- ralenti, au pas lent d’avant. Il n’y a intéressante. Le canal est en chô- talité de la ville, viennent à peine de évidemment plus d’éclairage pu- mage, écluse électrique évidem- commencer », écrit, mardi, Daniel blic. Les lampadaires sont au chô- ment. Les ruptures de stocks se Les Japonais remportent le projet TGV de Taïwan Williams. Ainsi en est-il du quartier mage technique et, 15 heures sur multiplient : bougies, piles élec- Tchernorechie, à 5 kilomètres du 24, il fait noir comme dans un four. triques, pétrole à lampe et à ra- TOKYO lieux d’affaires Nihon keizai se fait ainsi l’écho des in- centre-ville, censé être tombé entre A propos de four justement, celui diateur d’appoint, bouteilles de de notre correspondant quiétudes des fournisseurs de matériel roulant et de les mains des Russes depuis plu- du boulanger s’est éteint. Mais gaz. Et les jeux de cartes font un Taïwan a donné la préférence aux Japonais sur les Al- Japan Railways, chargé de l’exploitation et de la mainte- sieurs jours, selon Moscou. Ici, «un comme il n’était pas dit que la retour intéressant, tarots, manille lemands et les Français dans l’appel d’offres pour le pro- nance. La banque de coopération internationale japo- peu plus de 200 mètres, seulement, route du pain aussi serait coupée, coinchée, le soir à la semi-veillée. jet de train à grande vitesse reliant Taipeh à Kaoshung naise a offert des prêts à des conditions très favorables. séparent les positions russes et tché- en 90 minutes, soit une vitesse 300 km/h. Le consortium Alors que ces prêts doivent être garantis par le gouver- tchènes », ajoute le journaliste. «Les japonais, qui rassemble une trentaine de firmes, s’est vu nement du pays qui en bénéficie, ce sont des banques Russes ne contrôlent que quelques accorder la priorité dans les négociations sur le consor- taïwanaises qui se sont portées garantes, en l’absence de immeubles et ils n’avancent pas », me tium franco-allemand Eurotrain (Alstom et Siemens), a relations diplomatiques entre Tokyo et Taipeh. rapportait-il. « Nous espérons que M Casetta renvoyée en correctionnelle annoncé, mardi 28 décembre, Taiwan High-Speed Rail tout cela – sous-entendu la prise Corp. (THSRC), maître d’œuvre d’un projet d’un coût de REVERS DES EUROPÉENS Grozny – finira rapidement. Mais ce 2,58 milliards de dollars. Un accord de principe devrait Le revers des Européens s’explique aussi par les liens “rapidement” est matière à interpré- dans une affaire de trafic d’influence être signé fin janvier. « Nous sommes profondément sur- économiques étroits et l’« intimité » industrielle entre tation », estime un officier russe cité pris et déçus. Si des difficultés surgissent entre THSRC et les Taïwan et le Japon. La présence de longue date dans l’île par le Washington Post. LOUISE-YVONNE CASETTA, l’ancienne directrice administrative du Japonais, nous sommes évidemment disposés à reprendre de leurs grandes entreprises de génie civil a favorisé les A Moscou, le numéro deux de RPR, présentée comme l’ancienne trésorière officieuse de ce parti, a été la négociation », a déclaré au Monde Ambroise Cariou, Japonais. Longtemps, les Européens étaient apparus l’état-major russe, le général Valeri renvoyée, le 20 décembre, devant le tribunal correctionnel de Nanterre vice-président d’Eurotrain. « Eurotrain va faire valoir ses comme les gagnants probables de l’appel d’offres pour Manilov, n’a pas voulu trop s’avan- (Hauts-de-Seine), aux côtés de 26 autres prévenus (Le Monde du 29 dé- droits », a précisé le groupe Alstom dans un communi- le train à grande vitesse de Taïwan, mais leur éviction il y cer sur la chute de Grozny : « Peut- cembre), dans une affaire de fausses facturations et de trafic d’influence qué publié mardi à Paris. a deux ans du consortium taïwanais chargé du projet être cela interviendra-t-il demain, instruite par le juge d’instruction de Nanterre Patrick Desmure. Mme Ca- La victoire japonaise – qui paraît consommée – sera la avait remis les Japonais dans la course. peut-être après-demain, peut-être setta est soupçonnée d’avoir sollicité, par l’intermédiaire de Jean-Fran- première exportation de la technologie du train à Les considérations politiques ne sont pas absentes. faudra-t-il cinq, six ou sept jours ». Le çois Donzet, dirigeant d’une société de conseil financier aux collectivités grande vitesse Shinkansen. Pour les Japonais, évincés C’est la première fois depuis la normalisation des rela- mauvais temps qui règne sur la ré- locales, l’entreprise de travaux publics Mazzotti, à qui elle aurait deman- par les Français de la construction de la ligne Séoul- tions diplomatiques avec la Chine (et la rupture des liens gion est une source de préoccupa- dé plus de 900 000 francs contre l’obtention de marchés de travaux de la Pusan en Corée du Sud, la percée à Taïwan constitue un officiels avec Taïwan) en 1972 que le Japon entreprendra tion pour les officiers russes. Mardi Mairie de Paris. Selon l’enquête, ces fonds auraient alimenté le finance- avantage dans la compétition avec les Européens pour un projet d’une telle importance dans l’île. Taipeh matin, un épais brouillard a cloué ment du RPR. Casetta a toujours nié ces accusations lors de l’instruction. le projet de liaison Pékin-Shanghaï. Un meilleur prix et cherche à renforcer sa position vis-à-vis de la Chine au sol les avions russes. une plus grande flexibilité dans l’exécution des travaux – qui a récupéré Hongkong et Macao et développe son Plus au sud, selon l’agence Inter- DÉPÊCHE de génie civil ont été déterminants dans le choix de arsenal balistique dirigé contre l’île – en approfondissant fax, les troupes fédérales ont toute- a JUSTICE : le parquet de Nouméa a fait appel du jugement du tri- THSRC, a expliqué le directeur général du consortium, ses liens avec de grands pays. Tokyo a longtemps fait fois continué de repousser les re- bunal correctionnel qui a relaxé, le 17 décembre, Henri Lafleur, pre- Liu Kuo-chin, à l’agence de presse taïwanaise CNA. Le preuve d’une extrême prudence dans ses relations avec belles à l’intérieur de la chaîne du mier adjoint au maire de Nouméa, poursuivi pour ingérence. La justice séisme dont fut victime l’île en septembre aurait aussi Taipeh pour ne pas provoquer le courroux de Pékin. Grand Caucase, qui culmine en reproche à M. Lafleur, neveu du député RPR Jacques Lafleur, d’avoir tiré pesé en faveur des Japonais qui ont des technologies an- Avec le projet de TGV, le Japon – qui a remporté pra- Tchétchénie à plus de 4 000 mètres. profit de sa fonction d’élu pour favoriser une société immobilière dont il tisismiques avancées. tiquement tous les grands contrats récents à Taïwan – Plusieurs villages, dont Nojaï-Iourt était également administrateur. Le consortium nippon semble avoir « limé » ses prix s’engage davantage. et Zandak, auraient été encerclés et et multiplié les concessions au point que certains s’inter- les Russes resserreraient leur em- Tirage du Monde daté mercredi 29 décembre 1999 : 474 381 exemplaires. 1-3 rogent sur la rentabilité du contrat : le quotidien des mi- Philippe Pons prise sur Vedeno.