Films refusés, du moins en première instance, par la censure 1937-1962 N.B. : Ce tableau dresse, d’après les archives de la Régie du cinéma, la liste de tous les refus prononcés par le Bureau de la censure à l’égard d’une version de film soumise pour approbation. Comme de nombreux films ont été soumis plus d’une fois, dans des versions différentes, chaque refus successif fait l’objet d’une nouvelle ligne. La date est celle de la décision. Les « Remarques » sont reproduites telles qu’elles se trouvent dans les documents originaux, accompagnées parfois de commentaires entre [ ].

4708 02 janv 1937 We who are about to die R.K.O. Death row story, men condemned to death, riot in jail. 4709 05 janv 1937 Oeil de lynx France Amant et maîtresses, scènes grivoises. 4710 19 janv 1937 An underwater romance Print Lustful dance and embracing under water. 4711 19 janv 1937 L'ange du foyer France Infidélité, dialogue grivois et à double sens. 4712 19 janv 1937 La garçonne France-Film ?1 4713 22 janv 1937 My American wife Print Refusé à la demande de l'Échange. 4714 22 janv 1937 Texas Rangers Print Refusé à la demande de l'Échange. 4715 22 janv 1937 Soon comes honor Print Refusé à la demande de l'Échange. 4716 28 janv 1937 The woman alone Sabotage, sympathy created for premeditated murderers; murders by terrorists with bombs. No punishment actually given for crimes2. 4717 03 févr 1937 Under cover of night Infidelity; two murders without actual punishment. 4718 11 févr 1937 You only live once Judicial error in trial, man condemned by jury not on proof, escape from jail. 4719 11 févr 1937 Jeunes filles de Paris France Adultère, femme qui abandonne son mari pour se faire entretenir, séduction d'une jeune fille, traite de blanches, envie de certaines classes contre d'autres. 4720 12 févr 1937 La loupiote France Souteneurs, fille séduite, adultères, meurtres, vols, prostitution, etc. 4721 26 févr 1937 Midnight court Technique of auto stealing, racket, gangsters, organized gang. 4722 06 mars 1937 Les demi-vierges France Suicide, ménage d'intérêt, dialogue grivois, immoral. 4723 17 mar 1937 Romance in Paris Story similar to that of King Edward VIII and Mrs. Simpson; allusion to kings of England being great lovers of alcohol. 4724 02 avril 1937 Seventh heaven Improper treatement of marriage by an atheist; inference of house of prostitution; whipping of girl, etc. 4725 03 avril 1937 Woman alone Non sufficient reconstruction. Story of sabotage all in this film yet.

1 De Jean de Limur, avec Marie Bell et Henri Rollan; d'après l'oeuvre de Victor Margueritte. 2 Note : «Accepted in appeal with modifications 28/02/1938».

1 sur 54 4726 13 avril 1937 Racketeers in exile Retired racketeer turning evangelist and extorting money from people to make charity. Tends to discredit charity work in making a farce of it. 4727 17 avril 1937 Marked woman Wrong theme1. 4728 23 avril 1937 Mountain justice Cruelty, travesty of the administration of justice in a criminal trial. 4729 24 avril 1937 Pagliacci Infidelity throughout the fillm, two murders as a conclusion. 4730 03 mai 1937 Swing, Hutton, swing Paramount Girl showing part of breasts, wiggling her hips. U.S.A. 4731 05 mai 1937 Talk of the devil Regal Suicide as solution of the plot; no dialogue script2. Angleterre 4732 08 mai 1937 Night key (USA) Can. Crooks kidnapping a man and his daughter4. Univ3. 4733 11 mai 1937 Les bas-fonds (France) Peinture de déchets de l'humanité où les éléments mauvais Fran.-Film l'emportent5. 4734 18 mai 1937 How's chances Regent Infidelity6. (USA) 4735 26 mai 1937 Irma Lucinde, voyante (France) Adultère. Fran.-Film 4736 28 mai 1937 Wrong romance R.K.O. Double meaning words; disgracious scenes on sofa7. (USA) 4737 29 mai 1937 You can't buy luck R.K.O. Kept woman, murder. (USA) 4738 01 juin 1937 L'amour veille (France) Rôle de prêtre ridicule, histoire d'amant et maîtresse. Fran.-Film 4739 18 juin 1937 Armoured car (USA) Can. Wrong theme, technique of robbing armored cars of banks by Universal gangsters. 4740 22 juin 1937 La femme qui se partage (France) Amant, maîtresse, adultère, femme entretenue. Fran.-Film

1 Note : «Reconstruit 10/01/1938». 2 Note : «Reconstruit 31/07/1937». 3 Canadian Universal. 4 Note : «Reconstruit 30/07/1937». 5 De Jean Renoir, avec Gabin, Jouvet, Suzy Prim et Jany Holt; d'après l'oeuvre de Gorki. 6 Note : «Reconstruit 5/07/1937». 7 Note : «Reconstruit 17/06/1937».

2 sur 54 4741 23 juin 1937 Hyacinthe (France) Technique du vol, voleurs impunis. Fran.-Film 4742 23 juin 1937 Dishonor bright Regal (An- Divorce court. gleterre) 4743 02 juill 1937 Le chemin de Rio Fran.-Film Traite de blanches, nudités, adultère. (France) 4744 05 juill 1937 How's chances Regent [Modifié]. Infidelity. Problem with dialogue while Olga and Dolores (USA) are in bedroom. 4745 13 juill 1937 Les hommes de proie Fran.-Film Adultère, meurtre resté impuni, chantage, suicide. (France) 4746 21 juill 1937 Born rekless Fox Taxi war, destroying of property, buying of witness, perjury, murder. (USA) 4747 29 juill 1937 It may happen to you Regal Racketeering, gangsters and murder. (USA) 4748 30 juill 1937 Night key (USA) Can. [Modifié]. Men working on safe; bandit shooting on Lonie. Universal 4749 31 juill 1937 Talk of the devil Regal (An- [Modifié]. Suicide as solution of the plot; sound of shot; Allen putting gleterre) revolver on the table; Stevens putting plank back. 4750 03 août 1937 When thief meets thief United Art. Crime and lust enlogized or made attractive, false statements in (USA) court. 4751 12 août 1937 San Quentin Vitagraph Riot in jail, escape of convicts; murders; jail official betrays his duty (USA) because he was denied promotion; plot to organize escape from jail. 4752 25 août 1937 Mon deputé et sa femme Fran.-Film Adultère, immoral. (France) 4753 30 août 1937 Flight from glory R.K.O. Heavy drinking, revenge, suicide as the solution of the plot and (USA) apology of suicide. 4754 09 sept 1937 Fauteuil 47 Fran.-Film Infidélité, adultère, lois du mariage bafouées et ridiculisées. France 4755 21 sept 1937 Wine, women and horses Vitagraph Solution of the plot by divorce and remarriage of divorced person. (USA) 4756 29 sept 1937 The women men marry Regal Infidelity and adultery; divorce and remarriage as solution of the (USA) plot. 4757 29 sept 1937 Forgotten women Peerless Sexy story, murder, low tone picture, give wrong idea of nurses (USA) during war.

3 sur 54 4758 30 sept 1937 They won't forget Prod : First Travesty of justice. Crown or District Attorney getting at all cost National. conviction of an accused against whom there is only circunstantial Distribut : evidence and which is possibly innocent, in order to attain political Vitagraph. success or power. Contrary to principles of British Administration of (USA) justice. Tends to lower faith and confidence in tribunals of justice1. 4759 01 oct 1937 Le concierge revient de suite Fran.-Film Infidélité, scènes osées et sous-entendus scabreux. France 4760 05 oct 1937 Counsel for crime Columbia Too much stress on work of lawyer who resorts to crime, perjury (USA) and false alibis to defend criminals. 4761 10 oct 1937 Life of Emile Zola Warner a) Propaganda for the works of Zola who is represented as a benefactor of mankind. b) Attraction of bad books. c) Inopportune film. d) False and immoral as conception of life: suicide, perjury, anti- militarist, anti-christian. e) Trys to demostrate that Dreyfus was persecuted because he was a Jew and that it was necessary that another Jew takes up the fight to have him cleared of the accusation of high treason2. 4762 16 oct 1937 La course à la vertu Fran.-Film Grivoiseries, infidélité, ridiculise la vertu. France 4763 27 oct 1937 The tenth man Empire Divorced dealt with as a regular rule of life. (Angleter) 4764 12 nov 1937 Second honeymoon Fox Corp. Marriage treated improperly. (USA) 4765 18 nov 1937 Si tu vois mon oncle Fran.-Film Rôle de prêtre ridicule: contraire aux Règlements de la Censure. (France) 4766 18 nov 1937 L'habit vert Fran.-Film Adultère, etc. Entièrement immoral. (France) 4767 22 nov 1937 Portia on trial Empire Indue sympathy created for a murderess3. (USA) 4768 11 déc 1937 Mademoiselle ma mère Regal Infidélité, mariage traité de manière inconvenante. (France) 4769 29 déc 1937 La dame de Malacca Regal Femme mariée qui divorce et se remarie. (France)

1 Voir annexe 129. 2 Les censeurs ajoutent cette note : «This film was screened at the St. Denis theatre, at 4 p. m., 19-10-37, for canon A. Harbour, manager of the Diocese and Rector of the Cathedral, Delegate of the Archbishop, who did not wanted the film approuved for the reason set aside». Voir annexe 130. 3 Reconstruit mais refusé à nouveau le 23 avril 1938. Accepté en appel le 4 novembre 1938.

4 sur 54 4770 11 janv 1938 Pépé le Moko Regal Voleurs, prostitution, meurtre, suicide, milieux crapuleux, rien de (France) nature à élever l'esprit de la population. 4771 12 janv 1938 Le puritain Regal Expressions crues, amour libre, le film tente d'analyser l'état d'âme (France) d'un exalté qui se croit appelé à juger les hommes et à les punir. Partant de ce principe, il commet un meurtre. Confusion du sentiment religieux et du fanatisme. Scènes de bordels. 4772 14 janv 1938 The last mile Regent Insufficient reconstruction; definitely no entertainement. Preparation (USA) of putting murderers to death in electric chairs; corridor cells of condemned men; screaming of murderers; problem of death punishment discussed. 4773 18 janv 1938 City girl Fox Bandits and racketeers, hold-up; girl convicted of crime snatched (USA) out of court by bandit and gangsters. 4774 20 janv 1938 The rat R.K.O. Scene of prostitution house, glorification of a thief, perjury. (Angleter) 4775 28 janv 1938 Lady Behave Empire Divorce as solution of the plot and light treatement of marriage. (USA) 4776 15 févr 1938 Et la vie continue Fran.-Film Bigamie, suicide, scènes d'accouchement. (France) 4777 17 févr 1938 Women in prison Columbia Story of woman jail immates, fighting of women, bandits, gangsters, (USA) murders. 4778 17 févr 1938 Les nuits blanches de St. Petersbourg Regal Infidélité conyugale, suicide1. (France) 4779 24 févr 1938 The Baroness and the Butler Fox Divorce as solution of plot. Husband ready to give divorce to his wife (USA) without scandal in order to be appointed cabinet minister. Wife divorces and remarries. 4780 01 mars 1938 Gueule d'amour Fran.-Film Femme entretenue, amant et maîtresse, meurtre. (France) 4781 03 mars 1938 Déjeuner au soleil Regal Amants et maîtresses. (France) 4782 18 mar 1938 Chipée Fran.-Film Amants et maîtresses. (France) 4783 19 mar 1938 Dangerous to know Paramount Gangsters, murder, suicide, criminals. (USA) 4784 23 mar 1938 Love, honour, behave Vitagraph Divorce and remarriage; marriage treated lightly. (USA)

1 De Jean Dréville, avec Gaby Morlay, Pierre Renoir, Edmonde Guy et Jean Yonnel.

5 sur 54 4785 24 mar 1938 Désire Regal Amant et maîtresse; un valet de chambre est en amour avec sa (France) patronne qui, elle, a aussi un sentiment pour son valet de chambre. Elle est la maîtresse d'un ministre. Dialogue immoral des personnages tout le long du film. 4786 25 mar 1938 Orage Regal Un homme marié, André Pascaud, abandonne sa femme pour vivre (France) avec sa maîtresse, Françoise Massori, qui était la maîtresse de son beau-frère et l'avait été de plusieurs autres auparavant. Françoise entretenue par Richard Mortimer. La femme de Pascaud consent à ce que son mari aille vivre avec sa maîtresse. Longues scènes de chambre à coucher1. 4787 30 mar 1938 Claudine à l'école Regal Amour de la directrice de l'école et d'une institutrice pour leur élève (France) Claudine. Immoralité du roman au complet dans le film. Malsain2. 4788 19 avril 1938 Quadrille Fra.-Film Amants et maîtresses; dialogue grivois et à double sens. (France) 4789 19 avril 1938 Chéri Bibi Regal Crime, meurtres, prisonniers... film déprimant. (France) 4790 19 avril 1938 Monsieur de cinq heures Fran.-Film Histoire d'adultère. (France) 4791 19 avril 1938 Idylle nautique Paramount Trop de viande fraîche; mariage traité peu sérieusement. Made in (USA) USA and dubbed in France. 4792 23 avril 1938 Portia on trial Empire Insufficient reconstruction. The reason for which the film was (USA) refused is uncut: sympathy for a murderess is still in the last part. 4793 12 mai 1938 Les gens du voyage Regal Vies très libres, ouvertement représentées comme telles. Des (USA) bâtards donnent naissance à d'autres bâtards. Vol habilement perpétré. Meurtre. Mépris des lois. Tout cela à côté du cirque proprement dit3. 4794 16 mai 1938 World in revolt Grand Nat. Successful revolt in different countries from established forms of (G.B.) government. 4795 19 mai 1938 On ne roule pas Antoinette Paramount Reconstruit. Infidélité proclamée et encouragée. Adultère excusé et (France) pardonné. Est demeuré le même que la première fois. 4796 21 mai 1938 The rat R.K.O. Reconstruit. Insufisamment modifié. Scene of prostitution house; (G.B.) glorification of a thief; perjury.

1 Reconstruit le 9 août 1939 et refusé à nouveau. Le distributeur fait une demande d'appel le 9 septembre 1939 : appel accordé le 13 septembre 1939. Approuvé en appel le 15 septembre 1939 avec coupures faites la journée même. Voir annexe 131. Film de Marc Allégret, avec Charles Boyer, Michèle Morgan et Lisette Lanvin, d'après l'oeuvre d'Henry Bernstein. 2 Reconstruit et présenté pour un nouvel examen le 15 juillet 1940, qui se solde par un nouveau refus. 3 Version française de Fahrendes Volk, réalisé par Jacques Feyder.

6 sur 54 4797 03 juin 1938 Come across Regal Too much gangster action. (USA) 4798 03 juin 1938 La femme du bout du monde Fran.-Film Le ton général créé par la présence de cette femme au milieu de (France) tous ces hommes et l'éloignement activent la sensualité puis le suicide du mousse. Les tentatives de séduction, etc., rendent ce film inacceptable1. 4799 06 juin 1938 Devil's party Empire Un. Gangsters life, arson, robbery, crime planning, murder, glorification (USA) of a criminal. 4800 07 juin 1938 Saint in New York R.K.O. Too much gangster action. Unfit for our population. (USA) 4801 10 juin 1938 Gay Lady X Regal Gay Lady X, (rather the divorce of Lady X), encourages divorce, (G. B.) suggests means facilitating its granting. 4802 14 juin 1938 La rue sans joie Fran.-Film Inacceptable. Rendez-vous. Séduction. Entremetteurs. Meurtre. France Nudités2. 4803 14 juin 1938 Les femmes collantes Fran.-Film Rendez-vous multipliés. Mariage ridiculisé aussi bien que la vie France honnête3. 4804 22 juin 1938 Grisou Fran.-Film Femme trompe ouvertement et obstinément son mari avec France plusieurs hommes et sans aucun repentir. Mauvaise leçon4. 4805 23 juin 1938 Firmin, le muet Fran.-Film Immoral dans situations [sic], rencontres1. France

1 De leur côté, les membres du comité catholique présidé par le chanoine Adélard Harbour, ayant vu le film le 27 mai 1938, émettent l'opinion suivante : «De cette oeuvre se dégage une impression trouble. La présence d'une femme parmi des hommes habitués au veuvage des longs courriers semble déchaîner en eux de mauvais sentiments de sensualité bestiale, etc. La cote "à rejeter" lui a été attribuée». Quelques jours plus tard, le Bureau de censure donne suite à leurs recommandations et refuse le film. Voir annexe 132. 2 Le comité catholique présidé par le chanoine Adélard Harbour, qui regardait régulièrement quelques films au cinéma St.-Denis pour le compte du Bureau de censure, visionne La rue sans joie le 25 mai 1938 et rédige ce compte rendu : «Ce film pourrait être atténué et grandement amélioré. Cependant, comme il n'y a pas actuellement péril en demeure pour la diffusion du Film Français au Canada, la cote "à rejeter" lui a été attribuée, à cause des nudités, des scènes scabreuses, maisons de prostitution, etc.». Le Bureau de censure accepte les recommandations du comité et refuse le film quelques semaines plus tard. Voir annexe 133. 3 Le comité catholique du chanoine Adélard Harbour arrive aux conclusions suivantes : «Le sujet est inacceptable parce que l'on semble ridiculiser le mariage. Déshabillés insistants, etc. La cote "à rejeter" lui a été attribuée». Le Bureau de censure reprend les mêmes motifs dans son refus des Femmes collantes. Voir annexe 134. 4 Le comité catholique présidé par le chanoine Adélard Harbour, voit Grisou le premier juin 1938 et rédige ce compte rendu : «Voici un film contenant quelques bons épisodes sur la vie des mineurs et joué avec beaucoup de conviction. L'impression d'ensemble n'est pas mauvaise: le caractère de la femme frivole est étudié avec assez de perspicacité». Le comité approuve le film avec la cote «convenable» et suggère quelques coupures mineures. Le Bureau de censure, au contraire, refuse le film. Voir annexe 135.

7 sur 54 4806 29 juin 1938 Gangs of New York Empire Un. Too much gangster action. (USA) 4807 7 juill 1938 World in revolt Grand Not sufficiently modified from original known as "The world in National (G. revolt". The revolt against established forms of government being B.) still featured. 4808 15 juill 1938 Woman against woman Regal Divorce or its equivalent. (USA) 4809 2 août 1938 Little tough guy Empire Not clear that boys are regenerated. Tends to illustrate that (USA) smartness rather than toughness is the route to undetectable crime. 4810 5 août 1938 The chaser Regal Disobediance of criminal laws by fabrication of evidence, extortion (USA) of money, faking serious accidents, sobornation of perjury, criminal neglect of professional duties. 4811 15 août 1938 Mon père et mon papa Fran.-Film Thème immoral2. (France) 4812 25 août 1938 Time out for murder Fox (USA) Murder, robbery, kidnapping. 4813 31 août 1938 Voleur de femmes Fran.-Film Inacceptable: immoral3. France 4814 31 août 1938 La présidente Fran.-Film Immoral4. France 4815 08 sept 1938 Filming big thrills Fox (USA) Revolts, riots, strikes, assassinations, war horrors. 4816 08 sept 1938 Secrets of an actress Vitagraph Divorce. (USA)

1 Firmin, le muet est présenté au comité présidé par le chanoine Adélard Harbour le 20 juin 1938. Voici la décision du comité : «Amants, maîtresses, liaisons, situations immorales, dialogue trivial et grossier. La cote "à rejeter" lui a été attribuée». Le Bureau de censure visionne le film trois jours plus tard et adopte l'avis du comité de consultation. Voir annexe 136. 2 L'écart qui existe entre l'opinion du comité consultatif catholique du chanoine Adélard Harbour et celle du Bureau de censure, à propos de Mon père et mon papa, est phénoménale. Visionné comme d'habitude au théâtre St. Denis, le 14 juin 1938, le comité conclue : «Voici un film charmant, tout de fraîcheur et d'optimisme, d'une parfaite moralité». Le Bureau de censure le refuse précisément pour son immoralité. Par contre, le comité estime que sur le plan moral du film, «cette oeuvre s'adresse particulièrement au public familial». Voir annexe 137. 3 Les catholiques du comité du chanoine Adélard Harbour visionnent Voleur de femmes le 10 juin 1938 et l'acceptent : «Voici une oeuvre de classe certaine, une mise en scène adroite, très bien interprétée par Jules Berry, Jean Max, Saturnin Fabre et Annie Ducaux. L'ensemble est satisfaisant; la cote "convenable" lui a été attribuée». L'opinion du comité en ce qui concerne le côté moral du film est la suivante : «Thème acceptable. Bonne impression d'ensemble. Visible sans inconvénient pour public habitué au cinéma». L'écart d'opinion entre le comité consultatif et le Bureau de Censure nous semble considérable en ce qui concerne ce film. Voir annexe 138. 4 Quelques jours plus tôt, le comité du chanoine Adélard Harbour, dans lequel figure J. A. de Sève, directeur-général de la compagnie France-Film, conclue à propos de La présidente : «Ce vaudeville est trop leste pour être montré sur nos écrans; quoique les situations pourraient être considérablement améliorées, il n'est pas opportun de le faire maintenant. La cote "à rejeter" lui a été attribuée». Et en effet, le Bureau de censure le refuse également. Voir annexe 139.

8 sur 54 4817 30 sept 1938 La chaleur du sein Fran.-Film Divorces1. France 4818 30 sept 1938 Train pour Venise Fran.-Film Thème immoral2. France 4819 04 oct 1938 The road to Reno Empire Un. Divorces. (USA) 4820 06 oct 1938 Broadway musketeers Vitagraph Divorces, murders, suicide, scene of reprehensible dance. (USA) 4821 06 oct 1938 Tenth Avenue kid Empire Un. Murders, gangsters, bad training of a boy. (USA) 4822 08 oct 1938 What every girl should know Fox Not convenient to the population; indecent costumes. (USA) 4823 14 oct 1938 King of Alcatraz Paramount Murders, low tone3. (USA) 4824 17 oct 1938 March Time # 2 R.K.O Dis- After the Munich declaration of peace, there is no reason to show tributors the comparative strength of the possible belligerant nations to the (USA) advantage of any one4. 4825 18 oct 1938 Discobole Fran.-Film Indécent, exposition de sexe [sic]. (France) 4826 18 oct 1938 Le joueur Fran.-Film Meurtres, suicide, vol, jeu. (France) 4827 18 oct 1938 La maison du Maltais Fran.-Film Immoral d'un bout à l'autre. (France)

1 Les conclusions tirées par le comité du chanoine Adélard Harbour, nous éclairent quant aux standards de l'époque : «Voici un film [La chaleur du sein] qui n'est pas bien méchant et qui pourrait être considérablement amélioré dans les détails. Cependant, il est impossible d'en changer le principe: le divorce. En conséquence, la cote «à rejeter» lui a été attribuée». Le divorce, bête noire de la censure depuis 1913, continue à être un motif pour refuser un film en 1938. Voir annexe 140. 2 Après avoir visionné Train pour Venise, le comité consultatif du chanoine Harbour conclue : «Vaudeville spirituel et divertissant, mené sur un train endiablé par de bons artistes. Le thème est inoffensif; les moyens pris par Ancelot pour reconquérir sa femme sont honnêtes. La cote "convenable" lui a été attribuée». On observera, non sans une certaine perplexité, que là où le comité voit un «thème inoffensif», le Bureau en fait une raison de refus. Bien entendu, c'est le Bureau de censure qui a le dernier mot. Voir annexe 141. 3 Après reconstruction, King of Alcatraz revient en appel le 4 novembre 1938 et essuie un nouveau refus. Le deuxième «appel», après les coupures supplémentaires de rigueur, a lieu une année plus tard, le 24 octobre 1939, et cette fois-ci le film et approuvé. 4 Les censeurs ont ajouté cette note : «Après décision par nous [sic], le British Board of Film Censors l'a refusé, tel que nous l'apprend le Motion Picture Herald en date du 15 octobre 1938». March Time se composait de deux parties et seulement la deuxième fut refusée. Toutefois, ainsi que l'indique une autre note : «Après connaissance donnée à R.K.O., ils ont préféré que tout le film soit refusé». Voir annexe 142.

9 sur 54 4828 22 oct 1938 Belle étoile Fran.-Film Thème risqué: suicides concertés sinon exécutés, complots France d'extorsion d'argent et de séquestration1. 4829 25 oct 1938 Accroche coeur Fran.-Film Film immoral, vol, séduction, jeu, suicide. (France) 4830 26 oct 1938 The night hawk Empire Meurtres, bandits, contrebande. (France) 4831 28 oct 1938 Café de Paris Fran.-Film Scène d'assassinat, rencontres louches2. France 4832 02 nov 1938 The mad Miss Manton R.K.O. Murder, guns, adultery. (USA) 4833 02 nov 1938 The spider web serial Too much gangsters, shooting, robberies. (Episode 1) 4834 02 nov 1938 The spider web serial Too much gangsters, shooting, robberies. (Episode 2) 4835 02 nov 1938 The spider web serial Too much gangsters, shooting, robberies. (Episode 3) 4836 02 nov 1938 Crime takes a holiday Columbia District Attorney utilizes machinery of the law to frame up trial with (USA) the result that a condemnation of an innocent is obteined for murder. 4837 02 nov 1938 Prison break Empire - Bien mauvaise impression. Fait voir la condamnation d'un innocent Universal qui ne proteste même pas. Met constamment des bandits aux (USA) prises avec la justice. 4838 03 nov 1938 While New York sleeps Fox (USA) Murder, stolen bonds. Bad impression. 4839 04 nov 1938 King of Alcatraz Paramount [En appel]. No reconstruction of the actual theme of the film. (USA) Murders, low tone. 4840 07 nov 1938 Line up Columbia [En appel, reconstruit]. Showing technique of fur robbery. 4841 12 nov 1938 Dick Tracy returns Empire Hold up, gangsters, poison gas, murder, criminal activities. Very bad (Episode I) (USA) impression. Assault on public officer. 4842 12 nov 1938 Dick Tracy returns Empire Bomb. Sabotage and simili of first episode. Very bad impression (Episode II) (USA)

1 Le comité du chanoine Adélard Harbour avait émis un avis contraire : «Comédie très gentille, très simple et très gaie qui n'aspire qu'à divertir. La cote "convenable" lui a été attribuée». Ailleurs, Belle étoile est décrit comme un «film plein d'entrain, de gaieté et de fraîcheur naïve. Visible pour presque tous les publics». Le distributeur en était France-Film. Voir annexe 143. 2 Le comité consultatif du chanoine Adélard Harbour avait vu Café de Paris le 5 octobre 1938. De par la présence de J.-A. De Sève, directeur-général de la compagnie France-Film, le comité était sans doute au courant des intrigues relatives à ce film et affirme dans ses conclusions «qu'il existe une version améliorée pour l'étranger de ce film et nous avons reçu par erreur la version non-corrigée. Dans les circonstances, la cote "à rejeter" a été attribuée à cette version; le film sera retourné en France et sera échangé pour la version corrigée». Voir annexe 144.

10 sur 54 4843 15 nov 1938 Illegal traffic Paramount Hold-ups, gangsters, murder. (USA) 4844 17 nov 1938 Last express Empire Story of crime, shooting. (USA) 4845 25 nov 1938 Angels with dirty faces Vitagraph Vols, meurtres1. (USA) 4846 01 déc 1938 Dick Tracy returns Empire Reconstructed. Absolutely unfit for our Province. Constant scenes of (Episode 1) (USA) extreme violence. Murder, hold-ups, fights, sabotage of public property. 4847 01 déc 1938 Dick Tracy returns Empire Reconstructed. Unfit for our Province. Constant scenes of extreme (Episode 2) (USA) violence, sabotage, etc. 4848 01 déc 1938 Scarface Regent Reconstructed. Unfit for our Province, as already decided by its (USA) Board on April the 2nd, 1932. 4849 01 déc 1938 Street scene Regent Very bad impression; low tone; murders, infidelities. (USA) 4850 03 déc 1938 The bat whispers Regent Detective practicing robberies and break of law and peace. Play (USA) with laws and justice; ruins authority. 4851 07 déc 1938 City girl Fox [Reconstruit]. Jeune fille entraînée dans la compagnie de bandits (USA) qui font d'elle une complice qui trompe, de plus, la justice. Condamnée pour meurtre, elle est enlevée de la prison et continue sa vie de crime jusqu'à ce qu'un complice, son ami, la tue. 4852 13 déc 1938 California frontier Columbia Murder, illegal dispossession; altogether illegal methods. (USA) 4853 12 déc 1938 The last Express Empire Reconstructed. Insufficient to create another impression on the (USA) Board than the first one. Shooting, story of crime. 4854 14 déc 1938 Law West of Tombstone R.K.O. Train hold-up, shooting. (USA) 4855 20 déc 1938 Blackwell's island Vitagraph Absolutely unfit for our Province. Bomb, brives, murder, riots. (USA) 4856 13 janv 1939 Woman against woman Regal Insufficient reconstruction. Divorce or its equivalent. (USA) 4857 14 janv 1939 La vierge folle Fran.-Film Amour adultère d'un mari d'âge mûr, socialement influent, qui ne (France) sait pas résister au démon de midi, séduit une très jeune fille, avec laquelle il s'enfuit loin du foyer et qui est tuée par son frère2.

1 Accepté en appel le 11 avril 1939 avec éliminations atteignant 213 pieds. 2 Le comité du chanoine Adélard Harbour attribue la cote «convenable» à ce film et fait preuve d'un certain raffinement dans son appréciation esthétique de La vierge folle : «Cette réalisation qui est d'une technique irréprochable permet au film très fin et nuancé, psychologique en somme, d'être compris et apprécié de

11 sur 54 4858 14 janv 1939 Angels with dirty faces Vitagraph [Reconstruit]. Insufficient reconstruction. Vols, meurtres1. (USA) 4859 20 janv 1939 Ambush Paramount Series of robberies, organisations of crime, execution of same; (USA) murders and showing of new ways for commiting crimes. 4860 01 févr 1939 What price crime Peerless Murder, robbery and too much detail of gangsters life. (USA) 4861 14 févr 1939 Persons in hiding Paramount Unacceptable from begining to end. Gangsters, murder2. (USA) 4862 15 févr 1939 King of the underworld Vitagraph Absolutely unacceptable. Depicting gangster's lifes. Questionable (USA) use of medical knowledge. 4863 18 févr 1939 Devil's island Vitagraph Refusé à la demande du Procureur Général3. Misrepresentation of (USA) the French law and of the treatment ot the deported prisoners. Injurious to France. 4864 23 févr 1939 March time # 7 R.K.O. Unfit for our Province on account of glorification of communism4. (USA) 4865 27 févr 1939 Beauty for the asking R.K.O. Unacceptable: eternal triangle... at least. (USA) 4866 27 févr 1939 Never say die Paramount Ridicule of marriage. Accepts divorce and has many other (USA) unacceptable scenes. 4867 2 mars 1939 Le quai des brumes Fran.-Film Meurtres. (France) 4868 11 mar 1939 Twelve crowded hours R.K.O. Too much gangsters actions; many murders. (USA) 4869 25 mar 1939 I was a captive in nazy Germany Regent Owing to the political tension in Europe, this Board considers (USA) imprudent to show this picture for the time being5.

presque tous les publics». Par ailleurs, le comité analyse l'aspect psychologique mentionné : «Ce film fera sûrement réfléchir, car les réactions de chaque personnage, étudiées en elles-mêmes, comportent une leçon facile à comprendre: 1° AUX JEUNES FILLES... qui s'éprennent trop facilement d'hommes beaucoup plus âgés qu'elles, sans réfléchir aux conséquences de leurs actes, et sans demander conseil aux parents. 2° AUX MÈRES ... qui ne cherchent pas à être la camarade et la confidente de leur enfant. 3° AUX HOMMES D'AGE MUR ... qui malgré une conduite exemplaire, digne, ne savent pas résister au Démon de Midi. 4° AUX ÉPOUSES ... qui oublient le devoir de la femme et de future maman pour ne voir dans le mariage que la satisfaction de leur orgueil et la réussite de leurs projets mondains». Voir annexe 145. 1 Accepté en appel le 11 avril 1939 avec éliminations totalisant 213 pieds. 2 Reconstruit et refusé à nouveau le 19 juin 1939. Revient en appel le 9 août 1939; Persons in hiding est approuvé le lendemain après quelques modifications. 3 Le film est refusé une première fois le 3 février 1927 puis à nouveau le 6 avril 1939. 4 Refusé après deux examens. 5 Réexaminé le 6 juin 1939 et accepté.

12 sur 54 4870 31 mar 1939 Wuthering Heights United Art. Immoral love between a married man and another man's wife. (USA) 4871 04 avril 1939 Frères corses France-Film À cause des amours déguisées, mais encore trop apparentes de (France) Gina et Angelo; du vol par Gina pour le bénéfice de son ancien amant et de son attitude à la mort de ce dernier, etc., ce film est inacceptable. Pourrait peut-être être reconstitué1. 4872 06 avril 1939 Devil's island Vitagraph Refusé à la demande du Procureur Général2. Misrepresentation of (USA) the French law and of the treatment ot the deported prisoners. Injurious to France. 4873 17 avril 1939 Twelve crowded hours R.K.O. Insufficient reconstrution. Too much gangsters actions; many (USA) murders. 4874 18 avril 1939 Star reporter Regal Unacceptable: Murders, theft and confession bribes. Cooperation of (USA) Court officer and his relatives and newspaper men compromise ends of Justice. 4875 26 avril 1939 You can't get away with murder Vitagraph Reconstructed. Unacceptable: Gangsters, murders, theft, (USA) organisation to escape from justice, etc. Reconstruction impossible. 4876 28 avril 1939 Big town czar Empire Gangsters, racketeer, murder, absolutely inacceptable. (USA) 4877 05 mai 1939 Missing daughters Columbia Kind of "white slave trade" accompanied with murder. Totally (USA) unacceptable. 4878 15 mai 1939 Rookie cop R.K.O. Too much gangster's action. (USA) 4879 15 mai 1939 Street of missing men Empire Bombing, murder, fire, sabotage. (USA) 4880 31 mai 1939 The man who dared Vitagraph Ganster, murder, intimidation of witnesses, kidnapping. Unfit for this (USA) Province. 4881 09 juin 1939 6 000 enemies Regal Prison riots, shooting3. (USA) 4882 19 juin 1939 Persons in hiding Paramount Reconstructed. Still unacceptable. Gangsters, murder. (USA) 4883 21 juin 1939 Charlie Chan in Reno Fox Inacceptable à cause du rôle qu'y jouent le divorce et le meurtre. (USA)

1 Nous remarquons qu'à partir de 1939, le comité du chanoine Adélard Harbour fait preuve d'une certaine connaissance du domaine cinématographique : «Le montage laisse peut-être à désirer, mais les scènes sont souvent belles et bien conduites; les danses, chants, aspects de la vie corse devraient plaire. Très bonne photographie, surtout en extérieurs. La cote "convenable" lui a été attribuée». Le Bureau de censure, par contre, n'est pas de cet avis. Voir annexe 146. 2 Le filmest refusé une première fois le 3 février 1927 puis à nouveau le 18 février 1939. 3 Reconstruit et refusé à nouveau le 14 juillet 1939. Approuvé en appel, avec des modifications toutefois, le 16 novembre 1939.

13 sur 54 4884 22 juin 1939 Under cover doctor Paramount Gangster life. (USA) 4885 29 juin 1939 Five came back R.K.O. Cannot be accepted in its present form. Agreement to murder (USA) (suicide) one man and murdering of a woman. 4886 29 juin 1939 Daughters courageous Vitagraph Unfit for this Province: divorce1. (USA) 4887 04 juill 1939 Daughters courageous Vitagraph Not sufficiently reconstructed. Still unsuitable for this Province. (USA) 4888 10 juill 1939 Six guns rhythm Grand Nat. Unsuitable for this Province. Too many murders. Hitting to kill. (USA) Shooting. 4889 14 juill 1939 6 000 enemies Regal Reconstructed. Unsuitable description of gamblers methods and (USA) convicts life in penitenciary. Hate and vengeance of duty performed. Too many shootings, riots and brutalities. Sordid and fictitious aspects of discipline. 4890 26 juill 1939 Each dawn I die Vitagraph Unsuitable description of criminals and convicts life in penintenciary (USA) and elsewhere. Too many shootings, murders, plottings to escape and to kill; conspiration against authorities, riots and brutalities. Sordid and fictitious aspects of discipline. 4891 27 juill 1939 The man in the iron mask United Wholly historical falsehood. Producers must insert a title Artists mentionning the film is not based on historical facts but purely a (USA) fiction or imagination work2. Torture, execution, lashing. 4892 27 juill 1939 Le dernier tournant Fran.-Film Amour libre; femme mariée et amant employé du mari; assassinat; (France) accouplement; enfant de cet accouplement. 4893 9 août 1939 Noix de coco France-Film Infidélités de femmes mariées. Adultères. Amour passionné du fils (France) avec seconde femme de son père le portant jusqu'au suicide. Scènes de jalousie d'amants de femmes mariées. Vertu ridiculisée. Hypocrisie d'attitudes vertueuses pour convier au rire3.

1 Représenté après reconstruction au Bureau et refusé à nouveau le 4 juillet 1939. Revient en appel le 8 août 1939. Il est approuvé trois jours plus tard avec modifications. 2 Reconstruit le 11 août 1939, réexaminé et approuvé avec modifications supplémentaires. 3 Voici le jugement des membres du comité du chanoine Adélard Harbour à propos de Noix de coco : «Ce film a beaucoup de mouvement et de vie; la photographie est bonne, la musique agréable et le montage très habile. Deux figures se détachent nettement parmi les interprètes du film: d'abord Raimu qui, comme toujours, est prodigieusement humain, malgré une truculence parfois excessive. Puis Michel Simon qui joue avec esprit et une finesse remarquable. Malgré cela, cette histoire de mari trompé, de femme adultère mais qui se donne des airs de vertu farouche, etc., ne peut nous intéresser. La cote "à rejeter" lui a été attribuée». Voir annexe 147. Film de Jean Boyer, avec Raimu, Marie Bell et Michel Simon d'après l'oeuvre de Marcel Achard.

14 sur 54 4894 9 août 1939 Orage France-Film Mari d'une femme divorcée et fidèle s'éprend d'amour passionné (France) d'une fille de vie, maîtresse de son beau-frère. Néglige femme et foyer. N'a de pensée que pour cette fille. Sa femme consent à ce qu'il aille satisfaire son amour avec cette fille. Abandon définitif de sa femme enceinte qu'il renie pour s'expatrier et vivre à sa guise avec cette fille. Déclarations d'amour, conversations et scènes de rencontres intimes indignes d'un mari conscient de ses devoirs et de son honneur. Provocation au divorce. Thèse d'amour libre et mépris des lois du mariage. Aucun remords pour le mal fait. Aucune conclusion de réparation1. 4895 19 août 1939 In name only R.K.O. Theme unacceptable. Free love of a married man with another (USA) woman. Divorce as a way for a husband to be free at his will from his wife so to marry another woman he loves2. 4896 28 août 1939 Le jour se lève Fran.-Film Scènes de meurtre et de suicide trop prononcées. Scènes de (France) chambre à coucher. Scènes inconvenables par attitudes et dialogues trop licencieux3.

1 Nous avons ici l'un des plus beaux exemples de ce que la censure représente. Ce film est rejeté une première fois le 25 mars 1938. Entre-temps, J.-A. De Sève, directeur général de la compagnie France-Film, distributrice de ce film, en plus d'être membre du comité consultatif, soumet les coupures au Bureau de censure le 29 juillet 1939 (voir annexe 148d). Le comité consultatif voit la copie reconstruite de ce film le 16 juin 1939 et décide que l'ensemble est satisfaisant sur le plan moral (voir annexes 148b et 148c) L'acceptation du film est sans doute due à une lettre rédigée par le chanoine Harbour en personne (voir annexe n° 148a), que J.-A. De Sève avait fait ajouter au film dans un carton précédant le générique. Le thème du film, tel qu'évalué par le comité, est celui de «l'amour d'un homme pour une jeune femme, lui n'étant pas libre, elle se refusant à briser son foyer». Afin de faire accepter le film, J.-A. De Sève fait en sorte que la reconstruction montre la rupture de cet amour illicite, illustrée par la lettre d'adieu de la jeune femme (Michèle Morgan) à son amant, l'homme marié (Charles Boyer), dont nous reproduisons ici le texte : «Mon chéri, Il vaut mieux que je parte avant l'irréparable. Adieu. Ce rendez-vous que tu m'as tellement reproché tout à l'heure, c'est avec ta femme, "la petite Gisèle" comme tu l'appelles, que je l'avais pris. Tu te souviens, ce téléphone dans la cabine de l'hôtel ? Oui, je l'ai vue. Nous nous sommes parlé. Elle vaut mieux que Françoise, crois-moi. Avec elle et l'enfant qu'elle attend tu m'oublieras. Je n'ai vraiment pas eu de chance dans la vie ! Peut- être y a-t-il des choses que j'aurais dû prendre plus au sérieux ? Je m'en rends compte. Mais à quoi bon? J'ai voulu m'en aller pendant que tu m'aimais encore. Adieu, mon chéri et sois heureux. Françoise». Malgré l'insertion de ce texte rédigé par un curé, le Bureau de censure considère qu'un amour illicite implique l'infidélité, ce qui conduit à un refus automatique de sa part. Voir annexe 148. 2 Reconstruit le 4 octobre 1939, réexaminé et accepté après de nouvelles coupures imposées. 3 Le comité consultatif, dont M. Alban Janin est à la tête en l'absence du chanoine Harbour, rejette également le film. Curieux rôle pour J.-A. De Sève qui se voit obligé de rejeter le film alors qu'il est le directeur général de la compagnie France-Film, distributeur de ce film. Voir annexe 149. Il s'agit d'un film de Marcel Carné, avec Gabin, Jacqueline Laurent et Jules Berry.

15 sur 54 4897 31 août 1939 The chaser Regal Theme unsuitable. Same reasons of refusal as of first examination (USA) on August the 8th, 1938: Disobedience of criminal laws by fabrication of evidence, extortion of money, faking serious accidents, sobornation of perjury, criminal neglect of professional duties. 4898 08 sept 1939 Think first Underworld business. Organisation of shop lifting. Teaching and details of robberies1. 4899 12 sept 1939 A child is born Vitagraph Totally unsuitable. Too many realistic details on child birth, and (USA) scenes in maternity hospital. 4900 12 sept 1939 The women Regal Refused as it now stands. Too many parts of dialogue relating to (USA) divorce2. 4901 22 sept 1939 Beau geste Paramount [Refusé sur instructions du procureur général, à qui le Consulat France Général de France en avait fait la demande. Aussi, et par lettre du 14 septembre 1939, Noël Nery, le consul, informe le Bureau de censure que]: «Les principaux représentants de la Colonie française ont été unanimes pour juger, avec moi, qu'il était de nature à produire une impression fâcheuse, à une époque où nos deux pays sont alliés pour abattre le germanisme menaçant»3. 4902 02 oct 1939 Here I am a stranger Fox Situation issued from bigamy of Misses Clara Allen, mother of David (USA) Allen, marrying James K. Paulding and living with for 15 years, unacceptable4. 4903 12 oct 1939 Here I am a stranger Fox Reconstructed. Insertion of "Annulment of marriage secured by Mrs. (USA) Duke Allen" does not clear bigamy situation, there being in the picture no grounds for annulment according to laws of this Province.

1 Le film revient pour un autre examen le 18 septembre 1939 et la première décision du 8 septembre est renversée. Une note dans la feuille d'examen indique : «... and film approuved with following elimination: Action of theft of small [...?] underwear by a girl». 2 Réalisé par George Cukor, d'après la pièce de Clare Booth. Même si la fiche d'examen ne l'indique pas, la scène dans laquelle Joan Crawford prend un bain de mousse a dû largement influencer en faveur du refus. 3 Noël Nery, consul général de France à Montréal, considère que l'image que le film donne de la Légion Étrangère est celle d'un bagne. Le film est approuvé le 26 août 1939, mais suite aux pressions politiques,la feuille d'examen précise : «Film interdicted by instruction of Attorney General of the Province (August 30, 1939)». Revenu en appel, on le refuse encore le 22 septembre pour la raison suivante : «According to instructions August 30th, 1939 by the Attorney General of the Province on protest by French consulate in Montreal, film Beau geste has been interdicted and consecuently approuval of original [...?] is cancelled». Le fait que ce film ait été approuvé lors d'un premier visionnement semble indiquer que rien, dans les images, n'était de nature à déranger les censeurs. Voir annexe 150. Une année plus tard, le bureau du procureur général autorise la libre circulation de ce film «après censure», par télégramme du 25 juin 1940. Les membres du Bureau de censure refusent de prendre des risques pour ce film et lui imposent bien des coupures, détaillées dans l'annexe 151. 4 Reconstruit le 26 octobre 1939 et refusé à nouveau. Approuvé en appel le 2 novembre 1939.

16 sur 54 4904 19 oct 1939 Eternally yours United-Art. Divorce situation, re-marriage of divorced woman, etc., make this (USA) film unacceptable. 4905 20 oct 1939 Paroled from the Big House Regent Murder atmosphere all through the film; murders, shootings, plots; (USA) fights men-woman with revolvers, daggers. 4906 23 oct 1939 Broadway Musketeers Vitagraph Reconstructed. Love of married woman with another man; divorce (USA) of Isabel from Dowling; remarriages of Isabel to Phil Peyton and Dowling to Fay; sequestration of Isabel and little girl Judy with gangsters; attempt of suicide by Isabel, etc; make this film unacceptable 4907 23 oct 1939 The missing daugters Columbia Reconstructed. Insides and methods of organisation for white slave (USA) trade; life of girls so engaged, suicide, murder, etc. Totally unacceptable1. 4908 26 oct 1939 Here I am a stranger Fox [Reconstruit]. Situation issued from bigamy of Misses Clara Allen, (USA) mother of David Allen, marrying James K. Paulding and living with for 15 years, unacceptable. 4909 28 oct 1939 Monsieur Brotonneau Fran.-Film Histoire d'hommes trompés, femmes adultères, maîtresses et (France) concubinage2. 4910 03 nov 1939 Scandal sheet Columbia Main action and theme of picture around illegitimate son; suicide; (USA) murder; blackmail; scandal-mongers. Totally unacceptable. 4911 15 nov 1939 Miracle on Main Street Columbia Totally unacceptable. Religious scenes in church mixed with law (USA) scenes in [...?] divorce situation. Rid of marriage in consideration of money. Remarriage after divorce. 4912 16 nov 1939 Private detective Vitagraph Unacceptable, film based on divorce situation. (USA) 4913 22 nov 1939 Tell your children Grand Nat. Too many immoral scenes between boys and girls. Murders. (USA) Suicide. Bad propaganda. 4914 22 nov 1939 Silly seasons Fox (USA) Scenes of girls in indecent suits and attitudes. 4915 28 nov 1939 Dick Tracy returns (Episode I) Empire Excessive and dreadful description of various crimes and criminal (USA) methods of gangsters. 4916 28 nov 1939 Dick Tracy returns (Episode II) Empire Same reasons as mentioned in episode I. (USA) 4917 28 nov 1939 Dick Tracy returns (Episode III) Empire Same reasons as mentioned in episode I. (USA) 4918 28 nov 1939 Dick Tracy returns (Episode IV) Empire Same reasons as mentioned in episode I. (USA)

1 Trois ans plus tard, le 19 février 1942, The missing daugters sera approuvé en appel, avec modifications. 2 Il s'agit de l'un des films de Marcel Pagnol.

17 sur 54 4919 28 nov 1939 Dick Tracy returns (Episode V) Empire Same reasons as mentioned in episode I. (USA) 4920 28 nov 1939 Reno R.K.O Story fundamentally based on divorce; showing divorce as factor of (USA) Reno's development, life and prosperity and as an easy and attractive device to disolve marriage. 4921 16 janv 1940 The shadow Columbia Too drastic and fantastic description of underworld's criminal life (Episode I) (USA) and methods; threats; plots and execution of destruction of lives and properties. 4922 16 janv 1940 The shadow Columbia Same reasons as on episode I. (Episode II) (USA) 4923 16 janv 1940 The shadow Columbia Same reasons as on episode I. (Episode III) (USA) 4924 17 janv 1940 City of chance Fox Whole theme based on inside life and organization of illegal (USA) gambling club; violation and derision of law; violation of law on sympathétic side; attempt of murder. 4925 20 janv 1940 Mexican spitfire R.K.O. Divorce situation Carmelita-Denis from reel 3B to the end of film. (USA) Contemplate of remarriage of Denis to Elisabeth. 4926 22 janv 1940 He married his wife Fox Divorce situation, Randall and Valerie. Anormal conversations and (USA) conduct all through the film of Randall, Valerie and others. Ridiculous ceremonies of remarriage. 4927 31 janv 1940 Parole fixer Paramount Insides and details of organisation to parole known criminals; hold- (USA) up; murders; kidnapping; extorsion of money. 4928 22 févr 1940 A child is born Vitagraph [Reconstruit]. Totally unsuitable. Too many realistic details on child (USA) birth, and scenes in maternity hospitals1. 4929 24 févr 1940 Scrappily married R.K.O. Whole plot of film on divorce. (USA) 4930 11 mar 1940 Le dernier tournant France-Film Adaptation réaliste de l'amour libre; femme mariée avec son amant, (France) employé de son mari; tentative d'assassinat pour se débarrasser de lui; assassinat du mari; accouplement; enfant produit de cet accouplement2.

1 Sur la même fiche, il est indiqué : «Presentation for examination on reconstruction refused; cuts not being furnished with the feature as required by regulations of the Board. Refused: 22/2/1940. Same reasons as on first decision 12/9/1939: Totally unsuitable. Too many realistic details on child birth, and scenes in maternity hospitals». 2 De Pierre Chenal, avec Corinne Luchaire, Fernand Gravey et Michel Simon; d'après l'oeuvre de James Cain The Postman Always Rings Twice.

18 sur 54 4931 11 mar 1940 Quartier sans soleil France-Film Exposé trop réaliste de la vie des bas-fonds et d'existences (France) misérables. Promiscuité scandaleuse. Amours clandestins ou illicites avec scènes de jalousie et de chambre à coucher. Trafic de drogues et fugitifs de la justice; meurtre. 4932 13 mar 1940 Dernière jeunesse Fran.-Film Thème immoral de la vie en commun d'un vieil amant et d'une jeune (France) maîtresse. Excès de jalousie et assassinat. 4933 16 mar 1940 Primrose path R.K.O. Indecent and morbid scenes and conversations. Can be (USA) reconstructed. 4934 26 mar 1940 Women without names Paramount Whole plot running on divorce situation of Joyce and Ferris; and re- (USA) mariage of Joyce to Michel. 4935 29 mar 1940 Forgotten girls Empire- Totally unacceptable. Sordid murder to frame innocent person; Universal criminal plot to collect insurance indemnity; bombing of jail; (USA) attempted suicide of Francess; shooting of Francess by Gamo in hospital room. 4936 02 avril 1940 Black Friday Empire Whole story immoral together with dreadful scenes of various (USA) crimes and murders, and criminal situations. 4937 05 avril 1940 Men without souls Columbia Murders and criminal shootings by convicts; smuggling of guns; (USA) criminal explosion; morbid scenes. Can be reconstructed. 4938 10 avril 1940 Medico Regal Too realistic conversations and birth scenes. Can be reconstructed (USA) in eliminating such parts of the film. 4939 29 avril 1940 Bill of divorcement R.K.O. Plot based on divorce consumated between Margaret Fairfield and (USA) her husband; and Margaret Fairfied abandoning her husband and live with another man: Gray Meredith. Reconstructed. 4940 01 mai 1940 School for husbands Grand Too closed and intentional flirting between women and a National psychologist. Women duping husbands. Irreverent love talks and (USA) scenes. 4941 31 mai 1940 Island of doomed men Columbia Gruesome picture, criminal conspiration, slavery of men, tortures. (USA) 4942 12 juin 1940 The human monster Empire Dreadful picture: whole theme of lowest criminal and immoral (USA) activities. Sordid murders and scenes. 4943 14 juin 1940 Love, honor and oh baby! Empire Theme based on immoral situation of a man making bargain to have (USA) other men kill him. 4944 02 juill 1940 Folie parisienne Empire All scenes of three dances grossly unsuitable. (France) 4945 02 juill 1940 Women in hiding Regal Too intimate scenes and conversations in private maternity by girls (USA) and doctors before and after delivrance; criminal activities; suicide, murder. 4946 15 juill 1940 Claudine à l'école Regal [Reconstruit]. Amour de la directrice de l'école et de l'institutrice (France) pour l'élève Claudine; immoralité du roman au complet.

19 sur 54 4947 26 juill 1940 They drive by night Vitagraph Main plot based on deliberated murder of a husband by wife to give (USA) way to her passionate love with another man. 4948 10 sept 1940 Roaring twenties Vitagraph Refused on account of war conditions. Being of a nature to prevent (USA) enrolement. 4949 02 oct 1940 Before I hang A morbid picture containing nothing of interest for the people of the present generation. 4950 05 oct 1940 The lost squadron R.K.O. Refused on account of present war circonstances. 4951 17 oct 1940 Assassin of youth Lyric Si le tableau immunise contre les effets pernicieux produits sur les Theatre sens par l'usage de cette plante "marihuana", alors il peut constituer un avertissement, une mise en garde. À plus forte raison, il peut pousser des gens sans conscience à s'en servir. Pour ces motifs, film refusé. 4952 11 déc 1940 L'empreinte de Dieu Fran.-Film Scènes immorales et inconvénantes pour la jeunesse qui fréquente (France) le cinéma. 4953 14 déc 1940 Torture ship Grand Nat. Scenes of morbid caracter; doubtful theory. 4954 30 déc 1940 La bête humaine France-Film Conduite desordonnée de Séverine, depuis l'âge de 16 ans; (France) meurtre de son amant, par son mari qui, par des menaces et des mauvais traitements, obtient l'aveu de son inconduite et la contraint de donner un rendez-vous à son amant; crime impuni du meurtrier; parjure de Lantier qui, pour obtenir les bonnes grâces de Séverine, trompe la justice quand il devait dénoncer le coupable, meurtre de Séverine par Lantier; suicide de Lantier1. 4955 14 janv 1941 Kitty Foyle R.K.O. Divorce followed by re-marriage. 4956 17 janv 1941 He married his wife Twentieth Reconstructed. Mockery of marriage. Century 4957 20 févr 1941 Back Street Empire Refused on account of a case of adultery2. 4958 02 avr 1941 The dominant sex Grand Nat. Refused on account of subversive ideas. (G. B.) 4959 18 avr 1941 Hôtel du Nord Fran.-Film Film déprimant, contraire aux principes de la morale chrétienne3. (France)

1 Voir annexe 152. De Jean Renoir, avec Jean Gabin et Simone Simon; d'après l'oeuvre de Zola. 2 Il existe une première version de Back Street datant de 1932, réalisée par John M. Stahl qui avait également été refusée. Le réalisateur de cette version (1941) est Robert Stevenson. 3 Le Comité consultatif déclare «l'ensemble satisfaisant. Peut être vu sans inconvénient par le public habitué au cinéma». Une note cocasse apparaît en bas de page, précisant que «M. le Chanoine Harbour a vu le film trois fois». Voir annexe 153bis.

20 sur 54 4960 07 juin 1941 The life of Emile Zola Vitagraph 1-. Represents falsely Emile Zola as benefactor of mankind; is nothing less than propaganda for bad books. 2-. Revolutionary ideas and principles. 3-. Offensive comparison of Dreyfus with our saviour. 4961 10 juin 1941 The spider returns (Episode n° I) Columbia Crimes and sabotage of dangerous character during the war. 4962 10 juin 1941 The spider returns (Episode n° II) Columbia Crimes and sabotage of dangerous character during the war. 4963 10 juin 1941 The spider returns (Episode n° III) Columbia Crimes and sabotage of dangerous character during the war. 4964 09 juill 1941 Out of the fog Vitagraph Lessons of crime and racketeering. 4965 23 juill 1941 Bullets for O'Hara Vitagraph Using marriage ceremony to exit a gangster; hold-up and gangster scenes. 4966 29 juill 1941 Lady be good Regal Irreverence to the sacred institution of marriage. 4967 06 août 1941 The officer and the lady Columbia School of crime. Robbery, kidnapping, attempt of murder. 4968 15 août 1941 The human monster Empire Reconstructed. Gruesomeness; immoral theme and plans of commiting crime. 4969 22 août 1941 Out of the fog Vitagraph Reconstructed. Still too explicit in its description and details of crime. 4970 3 sept 1941 Bullets for O'Hara Vitagraph Reconstruction insufficient; still unacceptable for same reasons given when first submitted: Using marriage ceremony to exit a gangster; hold-up and gangster scenes. 4971 04 oct 1941 Honky Tonk Regal Aiming to show that hypocrisy, lies and bad conduct in general lead to success, which is immoral. 4972 27 nov 1941 Carioca serenaders Vitagraph Scenes of dancing girl wiggling hips and showing breasts. 4973 09 déc 1941 Paper bullets Producers Too many details on organizing racketeering, hold-up. Releasing 4974 20 déc 1941 Gambling daughters Prod. Rel. Gambling, racketeering, murders. 4975 20 déc 1941 Paper bullets Producers Insufficient reconstruction. Too many details on organizing Releasing racketeering, hold-up. 4976 14 janv 1942 Hold that woman Prod. Rel. Details of gangsterism, framing, theft. 4977 03 févr 1942 It happened to one man Empire Light treatment of marriage obligations, divorce, mistress. 4978 10 avril 1942 Birth of a baby The showing of this film to a mixed audience would be a violation of the rules of decency and good morals. 4979 04 juin 1942 Is this our life? Vitagraph Rivalry between two sisters as presented, violates the most elementary rules of decency and good morals. 4980 16 juin 1942 The big shot Vitagraph False ideas, subversive propositions; too many details on crime organisation. 4981 03 juill 1942 They all kissed the bride Columbia Vulgarity, suggestiveness in dialogue and situations.

21 sur 54 4982 03 sept 1942 The big shot Vitagraph [Reconstruit]. Refusé pour les mêmes raisons que lors du premier visionnement : False ideas, subversive propositions; too many details on crime organisation. 4983 03 sept 1942 Hattie's castle Paramount ? [Une note indique «retiré de la circulation le 12 décembre 1942» mais ne donne pas de motifs]. 4984 15 oct 1942 Now voyager Vitagraph Illicit love between a married man and a girl1. 4985 17 déc 1942 Baby face Morgan Producers Abusing the inexperience of a young man to operate racketeering Releasing and gangstering, in view of defrauding public money. 4986 03 mai 1943 Three women Empire Refused as been propaganda of subversion and revolutionary Universal ideas. 4987 12 mai 1943 The juggernaut Superior Reconstructed. Refused as immoral: murder, infidelity of the wife; Film bribery; poisonning of the husband by the doctor; doctor's suicide. 4988 26 mai 1943 Scarface Superior Reconstructed. Gangsterism. Immoral, as too many details are Film given in the preparation and execution of crimes. 4989 26 mai 1943 Hell's Angels Superior Reconstructed. Presentation not allowed during war by order of Film Federal Government. 4990 10 juin 1943 Scarface Superior [En appel]. Appeal refused for the same reason given on May 26th, Film 1943: Gangsterism. Immoral, as too many details are given in the preparation and execution of crimes. 4991 17 juin 1943 Three women Empire Reconstructed. Refused on revision for the same reasons as Universal preciously presented. (Refused as been propaganda of subversion and revolutionary ideas). 4992 02 juill 1943 Let 'hem have it Superior Refused on account of subversive scenes, as robberies of banks, Film shooting and killing officers of the law, organization to escape from the penitentiary. The libretto is all mixed up. 4993 02 août 1943 Ecstasy Producers Divorce, suicide, scene of sensualism and immorality2. Releasing 4994 28 sept 1943 Let 'hem have it Superior Reconstructed. Refused for the same reasons, when previously Film censored on July 2nd, 1943: Refused on account of subversive scenes, as robberies of banks, shooting and killing officers of the law, organization to escape from the penitentiary. The libretto is all mixed up. 4995 14 oct 1943 L'ordonnance Fran.-Film Meurtre, adultère et suicide. (France)

1 Réalisé par Irving Rapper en 1942. 2 Du réalisateur tchèque Gustav Machaty.

22 sur 54 4996 17 nov 1943 Back Street Empire [Reconstruit]. Refused on account of a case of adultery. Reconstructed but not enough. 4997 10 févr 1944 Our northern neighbors United Art Refused on account of revolutionnary and subversive ideas. (Russie) 4998 10 févr 1944 Gambling with souls Monogra- Theme of picture is based on deceit and immoral consequences me resulting from same. 4999 27 mar 1944 Seeds of freedom Superior Propaganda of revolutionnary ideas. 5000 28 mar 1944 Corsair Alliance Reconstructed. Bootlegging, piracy, murder, fortune acquired illegally and glorification of John as hero. 5001 01 avril 1944 Man in grey Empire On account of immoral scenes and situations1. (G. B.) 5002 05 juin 1944 Mark of terror Prod. Rel. Offensive to the right principles of Christianity. 5003 12 juill 1944 Summer storm United Art Immoral. 5004 03 août 1944 March of time n° 9 Twentieth Controversial and offensive to a section of our people. Century 5005 03 août 1944 March of time n° 10 Twentieth Offensive to Irish people. Century 5006 14 août 1944 The last ride Vitagraph School of crimes. 5007 30 août 1944 Summer storm United Reconstructed. Elements of immorality not eliminated in Artists reconstruction. 5008 12 sept 1944 Back Street Empire Pour cause de vie immorale. 5009 04 oct 1944 The last ride Warner [Reconstruit]. School of crime. 5010 17 nov 1944 Back Street Empire Presented as reconstructed when no reconstruction or change has been made. 5011 07 mar 1945 The great Flamarion Empire Immorality and as a consequence: murder and also no adequate Universal moral compensation for the murder committed. 5012 29 mar 1945 Roughly speaking Warner Reflects acceptability of divorce and glorifies divorce by showing Bros. success and happines of second marriage. 5013 04 avril 1945 I was faithful Producers Illicit romance with immoral consequences, suicide, etc. Releasing 5014 04 juill 1945 Body snatcher R.K.O. Murder is never justified even if it is for the advancement of science. 5015 09 juill 1945 Angels with dirty faces Warner Vulgar language, school of crime.

1 La Deuxième Guerre mondiale est indirectement responsable de ce refus. Le Bureau de censure avait pour pratique de lire les dialogues d'un film avant de le visionner. Dans ce cas-ci, Monsieur M. J. Isman, responsable de Empire Universal Films Limited écrit une lettre, datée du 31 mars 1944 à Monsieur E. Beauregard, président du Bureau de censure, dans laquelle il affirme : «I have been informed by my Home Office that the dialogue sheets were shipped from England some time ago, but they have never been received here. It is now apparent that due to war conditions we will be unable to secure a further supply of dialogue sheets or any other adversiting on this picture». Voir annexe 154.

23 sur 54 5016 01 août 1945 Angels with dirty faces Warner Insufficient reconstruction. Vulgar language, school of crime. Bros. 5017 5 oct 1945 Men in her diary Empire Divorce being prohibited in the Province of Quebec, showing of this film cannot be authorized. 5018 5 oct 1945 Felicie Nanteuil Fran.-Film Amour libre, immoralité dans scènes et dialogues. (France) 5019 20 oct 1945 Béatrice devant le désir Fran.-Film Moralité douteuse. (France) 5020 06 nov 1945 Mildred Pierce Warner Light treatement of marriage. Divorce, remarriage, murders1. Bros. 5021 13 déc 1945 Le colonel Chabert Fran.-Film Refusé parce que la thèse est contre l'ordre moral et l'ordre public. (France) 5022 28 janv 1946 Durand, bijoutier Fran.-Film Contraire à l'ordre moral, familial et social. (France) 5023 18 févr 1946 Après l'orage Fran.-Film Le film est en majeure partie contre les bonnes mœurs et la morale. (France) 5024 18 févr 1946 L'amant de Bornéo Fran.-Film Contraire à l'ordre moral et à l'ordre social. (France) 5025 21 févr 1946 Lunegarde Fran.-Film Dialogue fréquemment irréverencieux contre la religion. Film (France) amoral2. 5026 13 mar 1946 Crime of the century Empire Ce film ne comporte qu'une série de crimes non punis. 5027 22 mar 1946 Face of marble Monogram Exposé de pratiques superstitieuses inadmisibles dans cette province. 5028 02 avril 1946 Apology for murder Thèse inacceptable. 5029 17 avril 1946 Histoire de rire Empire Thèse contre l'ordre familial et social. (France) 5030 23 avril 1946 The outlaw United Art Contraire à l'ordre social3. 5031 23 avril 1946 L'honorable Catherine C.C.C. Exposé antifamilial et antisocial. (France) 5032 14 mai 1946 Angels with dirty faces Warner Reconstruit. École de crime nocive pour la jeunesse1. (USA)

1 Réalisé par Michael Curtiz. 2 Maître Géo Robert, l'un des censeurs, accepte Lunegarde avec les coupures indiquées dans l'annexe n° 155 (il s'agit essentiellement de dialogues). Cependant, Maître Ern Simard, un autre censeur, s'y oppose à moins qu'on effectue des coupures additionnelles. Étant donné le désaccord régnant entre ces deux censeurs, Lunegarde sera soumis à tous les membres du Bureau de censure pour décision finale. La majorité le refuse. Voir annexe 155. 3 Réalisé par Howard Hugues en 1941.

24 sur 54 5033 17 mai 1946 The postman always rings twice Antimoral [sic], antisocial et contre les bonnes mœurs. 5034 21 juin 1946 The strange love of Martha Ivers Situations immorales et meurtres. 5035 11 juill 1946 Carmen France Refusé parce que indécent, contre les bonnes mœurs et contre la morale. 5036 12 juill 1946 The strange love of Martha Ivers Reconstructed. Appeal. Immoral et contre les bonnes mœurs. 5037 15 juill 1946 Assurance sur la mort France Refusé parce que contre le bon ordre social. Situations immorales. (V. F. de "Double Indemnity") 5038 16 juill 1946 No apology for murder Reconstructed. Appeal. Refusé parce que immoral et contre les bonnes mœurs. 5039 08 janv 1947 The outlaw Reconstruit. Thèse partiellement immoral2. 5040 13 janv 1947 The outlaw Reconstructed. On appeal. Refusé à l'unanimité. Motif: immoral et inacceptable. 5041 27 janv 1947 Symphonie Pastorale France Contre l'ordre social et familial. 5042 28 janv 1947 Reno-Vated Intrigue inacceptable. 5043 28 janv 1947 Wicked lady Indécent, sexuel et contre la morale et les bonnes mœurs. 5044 05 févr 1947 Luckiest guy in the world Exemple dangereux pour la jeunesse. (De la série "A CRIME DOES NOT PAY"). 5045 10 févr 1947 Les enfants du paradis France Thèse immorale et inacceptable. Antifamiliale, glorifiant l'amour libre. Refusé par ordre directe du premier ministre Maurice Duplessis3. 5046 25 févr 1947 La femme fatale France Mariage traité à la légère. Atmosphère immorale. 5047 31 mar 1947 Private affaires of Bel Ami Immoral. Antifamilial et antisocial. 5048 22 avril 1947 Monsieur Ludovic France Glorification de l'amour libre. 5049 02 mai 1947 Wicked lady Reconstructed. Appeal. Inacceptable for immorality.

1 La saga engendrée par ce film vaut la peine d'être mentionnée. Cette oeuvre, réalisée en 1938, est envoyée au Bureau de censure pour la première fois le 25 novembre 1938; elle est refusée. Après de nombreuses coupures, Angels with dirty faces est reconstruit et envoyé à nouveau le 14 janvier 1939 mais ce film est à nouveau rejeté. La Warner s'obstine et revient en appel le 11 avril 1939; le Bureau accepte finalementAngels with dirty faces avec quelques coupures additionnelles. Notons au passage que si un film revient à l'écran plus de 5 ans après sa dernière présentation, il doit à nouveau passer par le Bureau de la censure. Conformément à ce règlement, Angels with dirty faces est présenté à nouveau le 9 juillet 1945 et refusé («Vulgar language and school of crime»). La compagnie Warner coupe encore quelques scènes et le soumet une nouvelle fois le 1 août 1945. Le Bureau ne veut rien savoir : il le refuse à nouveau. Indigné, le représentant de la Warner, M. Grattan Kiely écrit une lettre à Lucien Desbiens, président du Bureau de censure, le 29 avril 1946, dans laquelle il explique que le film avait été approuvé en avril de 1939. Desbiens n'est pas impressionné outre mesure et quelques jours plus tard (le 14 mai 1946), le refuse pour la énième fois, pour les raisons indiquées au numéro 5032. Il y a lieu de se demander ce qu'il restait de l'original quand le film fut (finalement!) approuvé le 21 mai 1946. Voir annexe 156. 2 Le mot «partiellement» a été ajouté; il appartient à une écriture différente. 3 Refusé à nouveau le 5 août 1947 à cause de Duplessis. Il ne sera approuvé que 20 ans plus tard, le 26 juillet 1967.

25 sur 54 5050 20 mai 1947 Deadlier than the male Etalage du divorce, du meurtre et de l'infidélité conjugale et du chantage1. 5051 22 mai 1947 Private affairs of Bel Ami Refusé en appel pour les mêmes raisons qu'en première instance: Immoral, antisocial et anti-familial. 5052 12 juin 1947 Nous ne sommes pas mariés France Immoral. 5053 16 juin 1947 Time out of mind Acceptability of divorce; unacceptable in this Province. 5054 20 juin 1947 Cheyenne Anti-social. 5055 16 juill 1947 Shoot to kill Exhibition of murder, black-mail, prostitution of justice. 5056 16 juill 1947 Woman to woman Immoral, exhibition of adultery. 5057 01 août 1947 Dr. Jekyl et Mr. Hyde Thèse immorale. 5058 05 août 1947 Les enfants du paradis France [En appel]. Thèse immorale et inacceptable. Antifamiliale, glorifiant l'amour libre. Refusé par ordre directe du premier ministre Maurice Duplessis. 5059 19 août 1947 Callisto Refusé parce qu'indécent et immoral. 5060 26 août 1947 Philo Vance returns Glorification du divorce 5061 28 août 1947 Le père Goriot France Thèse inacceptable parce qu'immorale, antisociale et anti-familiale. 5062 16 sept 1947 Marie la misère France Film immoral et anti-social; exhibition de l'amour libre. 5063 21 oct 1947 Forever Amber Immoralité. Mariage traité trop légèrement. Exhibition de l'amour libre. 5064 24 oct 1947 Forever Amber En appel. Immoralité. Mariage traité trop légèrement. Exhibition de l'amour libre. 5065 27 oct 1947 Birth of a baby Reconstruit. Approuvé pour adultes et pour fins éducatives seulement. 5066 06 nov 1947 Le val de l'enfer France Immoral. 5067 18 nov 1947 The pace that kills Exhibition de crime; gangstérisme; suicide; monde interlope adonné à la cocaïne. 5068 18 nov 1947 Stepchild Acceptabilité du divorce, remariage, contraire aux lois de cette Province. 5069 26 nov 1947 Monsieur Verdoux Refusé étant donné le refus de la compagnie d'accepter les éliminations. 5070 27 nov 1947 Dear murderer Exhibition d'infidélité conjugale, de meurtre, d'empoisonnement; immoral et anti-familial. 5071 05 déc 1947 Non coupable France Glorification du meurtre. 5072 15 déc 1947 Black narcissus ?

1 La partie «... et du chantage» a été ajoutée : l'écriture ne provient pas de la même personne.

26 sur 54 5073 17 déc 1947 Duel in the Sun USA [Rappelé]. Infidélité conjugale, situations scabreuses, immoralité et langage vulgaire1. 5074 17 déc 1947 Marie la misère France ? 5075 23 déc 1947 L'entraîneuse fatale France ? 5076 30 déc 1947 Sleep my love Thèse immorale. 5077 31 déc 1947 Duel in the Sun USA [Reconstruit]. Infidélité conjugale, situations scabreuses, immoralité et langage vulgaire. 5078 08 janv 1948 Club des femmes France ? 5079 16 janv 1948 La taverne du Poisson Couronne France ? 5080 21 janv 1948 Rappel immediat France ? 5081 22 janv 1948 Marked woman ? 5082 23 janv 1948 Taverne du Poisson Couronne France ? [En appel] 5083 23 janv 1948 Le diable au corps France Antimilitariste2. 5084 27 janv 1948 Daisy Kenyon ? 5085 28 janv 1948 Le roi s'amuse France ? 5086 30 janv 1948 Non coupable France [En appel]. Glorification du meurtre. 5087 03 févr 1948 Gangster ? 5088 10 févr 1948 Upturned glass ? 5089 17 févr 1948 Simplet ? 5090 17 févr 1948 Duel in the sun [Deuxième reconstruction]. Pour scènes et thèse immorales : Infidélité conjugale, situations scabreuses, immoralité et langage vulgaire. 5091 26 févr 1948 J'ai 17 ans France Pour immoralité complète. 5092 27 févr 1948 So you want to be a gambler Interdit par la loi [sic].

1 La saga engendrée par Duel in the Sun est également assez exceptionnelle. Présenté au Bureau de censure pendant le mois d'août de 1947 et après de nombreux pourparlers, le film est accepté le 27 octobre 1947 avec 19 éliminations. Le film est rappelé en vertu de l'article 15 des règlements du Bureau de censure, qui stipule que tout film peut être rappelé à n'importe quel moment, même s'il a déjà été approuvé. Il est donc revu et refusé le 17 décembre 1947 avec deux dissidents parmi les censeurs. La maison Pioneer, propriétaire du film, effectue des coupures, le reconstruit et le représente le 30 décembre 1947. Il est à nouveau refusé le lendemain, le 31 décembre 1947. Après quelques coupures supplémentaires, Pioneer reconstruit à nouveau Duel in the Sun et le présente le 17 février 1948 pour essuyer un refus de plus. Pioneer ne démord pas : après quelques coupures additionnelles et une énième reconstruction, le film est soumis à la censure le 4 mars 1948 et il est approuvé le 15 du même mois. Voir annexe 157. 2 Réalisé par Claude Autant-Lara en 1947. Le Dictionnaire du cinéma de Jean-Loup Passek (Larousse, Paris, 1995) aide à mieux comprendre les raisons non- écrites du refus : «Les mêmes qualités d'écriture et de causticité font, en 1946 et 1947, le succès et le scandale du Diable au corps (d'après Raymond Radiguet, avec Gérard Philippe et Micheline Presle). Les incidents et les polémiques qui entourent la présentation du Diable au corps à Bruxelles et sa sortie en France en accentuent la dimension pacifiste et antimilitariste, et confèrent à son auteur une image de cinéaste de combat, anarchisant, contempteur des valeurs patriotiques et religieuses, qui le marque pour une quinzaine d'années».

27 sur 54 5093 01 mar 1948 Les atouts de Mr. Wens France Thèse immorale à tout point de vue. 5094 01 mar 1948 Bolero France Thèse et dialogues immoraux. 5095 12 mar 1948 Mourning becomes Electra France ? 5096 15 mar 1948 Golden slippers Russie ? 5097 15 mar 1948 Moscow music hall Russie ? 5098 15 mar 1948 Sport parade Russie ? 5099 15 mar 1948 Black narcissus ? Reconstructed. 5100 15 mar 1948 La part de l'ombre France ? 5101 23 mar 1948 Macadam ? 5102 24 mar 1948 Château de la dernière chance France Thèse inacceptable. Mariage traité avec trop de légèreté. Ambiance malsaine. 5103 08 avril 1948 Bury me dead ? 5104 09 avril 1948 Maria Malibran ? (Genious and the nightingale) 5105 30 avril 1948 White unicorn G. B. ? 5106 10 mai 1948 King's Jester Italie ? 5107 13 mai 1948 Amants du pont St. Jean France Thème crapuleux, atmosphère morbide et malprope. 5108 13 mai 1948 Three daring daughters ? 5109 17 mai 1948 Tornavara France Thèse innacceptable, athmosphère morbide et malsaine. 5110 25 mai 1948 Capitaine Blomet France ? 5111 04 juin 1948 Three daring daughters ? Reconstructed. 5112 15 juin 1948 Letter from an unknown woman Intrigue antifamiliale. 5113 29 juin 1948 I, Jane Doe Justification du meurtre. 5114 29 juin 1948 Annette et la dame blonde Atmosphère immorale. 5115 30 juin 1948 I am a fugitive from a chain gang Administration de la justice présentée sous un jour inacceptable. 5116 06 juill 1948 Martin de Rougmagnac France Amour libre, meurtres, tentative de suicide. 5117 08 juill 1948 Ruthless Adultère et divorce. 5118 16 juill 1948 Just suppose ? 5119 20 juill 1948 Le facteur sonne toujours deux fois Adultère, meurtres prémédités, immoralité1. 5120 16 août 1948 Love on a dole Reflects acceptability of concubinage. Antisocial and preaching defeatism. 5121 17 août 1948 Lulubelle Divorces, immoral climate, lack of moral compensation. 5122 07 sept 1948 Dear murderer Reconstruit. Adultères, meurtres prémédités, divorce. 5123 09 sept 1948 Shed no tears Adultères, meurtres, very low moral tone. 5124 28 sept 1948 Bichon France Thème sur mœurs trop libres. 5125 05 oct 1948 Banana ridge Situation immorale.

1 Une note indique : «French version of The Postman Always Rings Twice».

28 sur 54 5126 05 oct 1948 Voyage surprise ? 5127 20 oct 1948 Accordéon France ? 5128 20 oct 1948 L'art russe France ? 5129 21 oct 1948 La vie recommence France Adulterous justification. 5130 09 nov 1948 Les jeux sont faits France ? 5131 15 nov 1948 Le dessous des cartes France Pour immoralité générale. 5132 16 nov 1948 La colère des dieux France Thèse du déterminisme inacceptable. 5133 22 nov 1948 Le comédien France ? 5134 24 nov 1948 Le diable souffle General immorality without any moral compensation. 5135 29 nov 1948 L'Honorable Monsieur Sans Gêne France ? 5136 30 nov 1948 Douce France Climat immoral. 5137 02 déc 1948 Woman in the night Sadistic brutalities and immoral scenes exhibited. 5138 29 déc 1948 Le corbeau France Antisocial1. 5139 13 janv 1949 Criss cross Low moral tone, acceptability of divorce; too much detailing of hold- up plan. 5140 18 janv 1949 Fausse identité France Climat moral inacceptable. 5141 04 févr 1949 Shanghai France Sordidness, very low moral tone, no moral compensation. 5142 23 févr 1949 Three daring daughters ? Reconstructed. 5143 03 mar 1949 Les condamnés France ? 5144 30 mar 1949 Tous les deux France ? 5145 30 mai 1949 The great Gatsby U.S.A. ? 2 Paramount 5146 03 juin 1949 L'emprise du crime3 France Immoral et contre les bonnes mœurs. 5147 09 juin 1949 Look before you love ? 5148 14 juill 1949 J'épouse ma femme4 U.S.A. Light treatment of marriage and acceptability of divorce. 5149 10 août 1949 Anna Lucasta G.B. Morbid athmosphere, insufficient moral compensation.

1 Film de Henri-Georges Clouzot. Le Dictionnaire du cinéma de Jean-Loup Passek (Larousse, Paris, 1995, page 436) précise à propos de ce film : «En ce qui concerne sa thématique, on peut dire qu'elle a été constamment sous-tendue par une volonté de critique sociale plus ou moins anarchisante, mais n'allant pas au- delà d'une satire virulente de la bourgeoisie, de son hypocrisie et de sa mesquinerie. Dans la bouche de plusieurs de ses personnages, en particulier Denise (Ginette Leclerc) à l'adresse du docteur Germain (Pierre Fresnay) dans Le corbeau, "bourgeois" est proféré comme une insulte». 2 Il existe une première version de The great Gatsby réalisée en 1926 par Herbert Brenon pour la Warner Brothers. Cette première version ne semble pas avoir eu de problèmes avec la censure. La deuxième version, rejetée en 1949, a été réalisée par Elliott Nugent. Il existe même une troisième version, réalisée en 1974 par Jack Clayton, qui n'a pas rencontré de problèmes vis-à-vis de la censure. 3 Version française de Strange Love of Martha Ivers. 4 Version française de Bedtime Story.

29 sur 54 5150 30 août 1949 Volpone France Ambiance générale inacceptable. 5151 21 sept 1949 Toute la famille était là France ? 1 5152 18 oct 1949 The judge ? 5153 02 nov 1949 Une nuit à Tabarin France ? 5154 16 nov 1949 Scandale aux champs Elysées France ? 5155 16 nov 1949 Les amants du pont Saint-Jean France-Film ? 2 5156 16 nov 1949 Rappel immédiat France ? Reconstruit. 5157 18 nov 1949 Une si jolie petite plage France Anti-social, pessimiste, idées communistes3. 5158 18 nov 1949 White heat ? 5159 23 nov 1949 Parents terribles France ? [Réalisé par Jean Cocteau]. 5160 30 nov 1949 Fric frac France ? [Avec Fernandel]. 5161 14 déc 1949 And baby makes three ? 5162 15 déc 1949 Les amants de Verone France ? 5163 28 déc 1949 Lionel Hampton and orchestra ? 5164 29 déc 1949 Swan L. Ballet ? 5165 26 janv 1950 Manon France Athmosphère morbide et inacceptable de l'ensemble. 5166 02 févr 1950 Alimony ? 5167 08 févr 1950 Les eaux troubles France La compagnie refuse les coupures.

5168 08 févr 1950 La ferme des sept péchés France ? 5169 23 févr 1950 Deadly is the female ? 5170 3 mars 1950 Le Roi France Dialogues grivois4. 5171 8 mars 1950 Maya France ?5 5172 05 avril 1950 Les portes de la nuit ? 5173 05 avril 1950 The outlaw U.S.A. ? 5174 05 avril 1950 Forever amber USA - FOX ? [Réalisé en 1947] 5175 11 avril 1950 Green fingers ? 5176 12 avril 1950 Eve et le serpent France ? 5177 19 avril 1950 L'épave France ?

1 Reconstruit et approuvé le 7 novembre 1949. 2 D'Henri Decoin, avec Michel Simon et Gaby Morlay. 3 D'Yves Allégret, avec Gérard Philippe. 4 Approuvé, après coupures, le 8 mai 1950. 5 De Raymond Bernard, avec Viviane Romance; d'après l'oeuvre de Simon Gantillon.

30 sur 54 5178 19 avril 1950 Miroir France ? 5179 24 avril 1950 La belle Hongroise France ? 5180 24 avril 1950 White heat U.S.A. Crimes, violence, brutalité1. 5181 23 mai 1950 The astonished heart ? 5182 30 mai 1950 Major Barbara Offensive to Salvation Army2. 5183 08 juin 1950 The asphalt jungle ? 5184 08 juin 1950 His X marks the spot Trop nombreuses allusions au divorce. 5185 16 juin 1950 Bichon France ? 3 5186 16 juin 1950 Amours d'artistes France ? 5187 16 juin 1950 Amédée France ? 5188 29 juin 1950 Bichon France ? Reconstruit. 5189 29 juin 1950 The damned don't cry ? 5190 11 juill 1950 Gigi France Dialogues immoraux4. 5191 14 juill 1950 Occupe-toi d'Amélie France Farce du mariage, dialogues grivois5. 5192 19 juill 1950 L'aventure vient de la mer ? [Version française de «Frenchman's creek»]. 5193 19 juill 1950 September affair U.S.A. 5194 19 juill 1950 Roxie heart Ridiculise la justice et les tribunaux; divorce. 5195 02 août 1950 La belle que voilà France

1 Les producteurs avaient cru pouvoir échapper à la censure en introduisant, après le générique, l'avertissement suivant : «This is a story of violence, of brutality, of sudden and shocking death, it is the story of the endless chase between the Law and those who attempt to flout it. Cody Jarrett never existed, he is an imaginary figure, our story however is far from being imaginary, it is based on the actual shameful records in police files. The portrayal of Cody Jarrett and his mobsters is meant to be realistic, we show them as they are, egotistical, half-demented cold-blooded killers, rats who have not the courage for day to day honest living but only the bravado of the hypo-ed, twisted mind. They live by violence and inevitably die by violence, a bullet, the chair, the rope. It is therefore with the hope and purpose that in showing this picture we may bring before the public the true character of such as Cody Jarrett and in so doing, the realization that they are a disease and like all diseases must be stamped out and to drive home the unalterable fact that Crime Does Not Pay». Le film appartenait à la série Crime Does Not Pay et malgré les bonnes intentions des producteurs, la plupart des films de cette série furent refusés, généralement en raison de leur caractère violent. Voir annexe 158. 2 Film refusé à la demande de quelques responsables de l'Armée du Salut. En effet, après avoir visionné Major Barbara, T. L. Carswell, responsable des relations publiques de l'Armée du Salut écrit une lettre au président du Bureau de la censure, A. Gagnon, dans laquelle il déclare : «It [le film] does not show a true perspective of The Salvation Army and shows disrespect to our Organization. We should be pleased, indeed, if you will see that this is not shown in the Province of Quebec». Voir annexe 159. 3 Revu et approuvé le 5 octobre 1950. 4 Inspiré par un roman de Colette. Avec Maurice Chevalier. Le film revint 8 ans plus tard et fut approuvé, avec coupures, le 25 juin 1958. 5 De Claude Autant-Lara, avec Danielle Darrieux; d'après la pièce de théâtre de Georges Feydeau.

31 sur 54 5196 23 août 1950 Une femme par jour France Dialogues grivois; amants et maîtresses; scènes de chambre à coucher; immoral1. 5197 24 août 1950 Martyr de Bougival France ? 5198 28 août 1950 56, rue Pigalle France ? 5199 31 août 1950 L'Ange rouge France ? 5200 04 sept 1950 Adventure in Asia ? 5201 05 sept 1950 Pretty girl U.S.A. ? 5202 08 sept 1950 Leon and Eddie ? 5203 11 sept 1950 Julie de Carneilhan France ? 5204 25 sept 1950 Nuit de noce France ? 5205 29 sept 1950 Dominique France ? 5206 05 oct 1950 La maison sous la mer France Adultère et suicide; foncièrement immoral. 5207 20 oct 1950 La soif des hommes France Refus d'accepter modifications. 5208 15 nov 1950 Après l'amour France Adultère, substitution d'enfants2. 5209 15 déc 1950 Quai de Grenelle (La mort à boire) France ? 5210 21 déc 1950 Le miroir France ? [Reconstruit]. 5211 05 janv 1950 I was a prisoner of Devil's Island USA ? 5212 08 janv 1951 Dame de chez Maxime France ? 5213 09 janv 1951 Gene Autry and the Mounties U.S.A. ? 5214 09 janv 1951 Nous avons tous fait la même chose France ? 5215 09 janv 1951 Pas de pitié pour les femmes France ? 5216 15 janv 1951 Et moi j'te dis qu'elle t'a fait d'l'oeil France [Reconstruit] Infidélité, scènes de chambre à coucher, dialogue grivois. 5217 15 janv 1951 Grounds for marriage U.S.A. ? 5218 18 janv 1951 The great Missouri raid U.S.A. ? 5219 01 févr 1951 Au p'tit Zouave France ? 5220 01 févr 1951 Le rosier de Mme Husson ? 5221 02 févr 1951 Chéri France ? 5222 02 févr 1951 Minne France ? 5223 16 févr 1951 Pas de pitié pour les femmes ? [Reconstruit]. 5224 22 févr 1951 He flew the shrew U.S.A. Allusions au divorce et mauvais goût. 5225 01 mar 1951 Les vacances finissent demain France ? 5226 16 mar 1951 Les parents terribles France ? [Reconstruit].

1 Approuvé avec coupures le 3 janvier 1951. Voir liste de coupures dans l'annexe 160. 2 Deux semaines plus tard, Après l'amour est approuvé avec les coupures détaillées dans l'annexe 161.

32 sur 54 5227 16 mar 1951 Dessous de cartes France ? [Reconstruit]. 5228 19 mar 1951 Bob and Sally ? 5229 22 mar 1951 My forbidden past U.S.A. ? 5230 27 mar 1951 Wicked city U.S.A. ? 5231 30 mar 1951 Heureux père France ? 5232 30 mar 1951 Un garçon garçon France ? 5233 30 mar 1951 Extra-lucide France ? 5234 30 mar 1951 Un fin limier France ? 5235 03 avril 1951 When the red skins rode U.S.A. Imposture historique. 5236 06 avril 1951 Orage France ? 5237 06 avril 1951 Duel in the sun France [Troisième reconstruction]. Pour scènes et thèse immorale : Infidélité conjugale, situations scabreuses, immoralité et langage vulgaire. 5238 09 avril 1951 Homme de joie France ? 5239 09 avril 1951 Amant de paille France ? 5240 11 avril 1951 Raton pass U.S.A. ? 5241 16 avril 1951 Le château de verre France ? 5242 23 avril 1951 Wedding bells U.S.A. ? 5243 24 avril 1951 Mon ami cambrioleur France ? 5244 04 mai 1951 Platinum blonde U.S.A. ? 5245 10 mai 1951 La maison sous la mer France ? [Reconstruit]. 5246 21 mai 1951 Gardez-moi ma femme France ? 5247 24 mai 1951 Porte d'Orient France ? 5248 31 mai 1951 The prowler U.S.A. ? 5249 11 juin 1951 L'épave France ?[Reconstruit]. 5250 14 juin 1951 Best of the badmen U.S.A. ? 5251 19 juin 1951 Topaze ! France ? Cette oeuvre dangereuse montre la société sous son jour le plus mauvais1. 5252 30 juill 1951 Descendez, on vous demande France ? 5253 07 août 1951 No orchids for Miss Blandish ? 5254 17 août 1951 Chevalier du rêve France ? 5255 17 août 1951 Olivia France Grivois2. 5256 31 août 1951 J'étais une pécheresse France ?

1 De Marcel Pagnol, avec Fernandel, Larquey, H. Perdrière et Raimu. 2 De Jacqueline Audry, avec Edwige Feuillère et Simone Simon.

33 sur 54 5257 20 sept 1951 Les petites Cardinal France ? 5258 21 sept 1951 Debureau France Adultère1. 5259 12 oct 1951 Je suis de la revue France ? 5260 12 oct 1951 Chéri de sa concierge France ? 5261 12 oct 1951 The original sin ? 5262 26 oct 1951 Let's make it legal U.S.A. ? 5263 02 nov 1951 Miroir de la vie France ? 5264 05 nov 1951 Ma fille est millionnaire France ? 5265 07 nov 1951 La dame de chez Maxime France ? [Reconstruit]. 5266 15 nov 1951 A Boo Ben Boogie U.S.A. ? 5267 16 nov 1951 Belle image France ? 5268 23 nov 1951 The unknown man U.S.A. ? 5269 11 janv 1952 Normandie de Flaubert France Film documentaire sur une oeuvre à l'index: Madame Bovary. 5270 17 janv 1952 Les miracles n'ont lieu qu'une fois France ? 5271 29 janv 1952 Las Vegas story U.S.A. ? 5272 31 janv 1952 Yvonne sait tout France ? 5273 31 janv 1952 Ce bon Monsieur Durand France ? 5274 31 janv 1952 Histoire d'amour France ? 5275 12 févr 1952 L'étrange Madame X France ? 5276 21 févr 1952 La table aux crèves France ? 5277 06 mar 1952 Rage of burlesque U.S.A. ? 5278 06 mar 1952 L'auberge rouge France Anticléricale2. 5279 07 mar 1952 Boîte de nuit France ? 5280 14 mar 1952 Caroline chérie ? 5281 14 mar 1952 Los Olvidados (The unwanted) Mexique ? [De Buñuel]. Cruauté de certaines scènes et érotisme qui en impregne d'autres. 5282 01 avril 1952 Folie de femme France ? 5283 18 avril 1952 Clara de Montargis France ? 5284 08 mai 1952 Gibier de potence France ? 5285 20 mai 1952 Rumeur publique France ? 5286 21 mai 1952 L'autre (In name only) U.S.A. ? 5287 13 juin 1952 La diablesse Mexique ? 5288 18 juin 1952 Wild heart U.S.A. ?

1 Comédie réalisée et interprétée par Sacha Guitry. 2 Réalisé par Claude Autant-Lara en 1951, avec Fernandel.

34 sur 54 5289 19 juin 1952 Les amants maudits France ? 5290 25 juin 1952 Quartier interdit Mexique ? 5291 25 juin 1952 Les abandonnées Mexique ? 5292 30 juin 1952 Don Giovanni ? 5293 03 juill 1952 La ronde France- Salace, dialogues grivois et à double sens, situations équivoques1. Films 5294 03 juill 1952 Malon de Montmartre France ? 5295 03 juill 1952 Casque d'or (Apaches de Paris) France ?2 5296 30 juill 1952 Narcisse noir G. B. Violation de l'article 20 de la loi et de l'article 6 des règlements. 5297 12 août 1952 Kiss tomorrow goodbye U.S.A. ? 5298 12 août 1952 The judge ?3 5299 26 août 1952 Deux sous de violettes France ? 5300 03 sept 1952 Ils sont dans les vignes France ? 5301 03 sept 1952 La rue oubliée U.S.A. ? Pour cause de vie immorale; adultère4. 5302 04 sept 1952 Without pity U.S.A. ? 5303 08 sept 1952 Coiffeur pour dames France ? 5304 15 sept 1952 Sérénade au bourreau France ? 5305 18 sept 1952 Manon France Dialogues crus. Références sexuelles5. 5306 23 sept 1952 La scandaleuse ingénue U.S.A. ? (Version française de Pretty girl). 5307 23 sept 1952 Manon France Reconstruit. [Mêmes raisons : Dialogues crus. Références sexuelles]. 5308 10 oct 1952 Jeanne Doré France ? 5309 27 oct 1952 La poison France ? 5310 10 nov 1952 L'homme de ma vie France ? 5311 19 nov 1952 High Sierra U.S.A. ? 5312 27 nov 1952 Strange fascination U.S.A. ? 5313 28 nov 1952 Bognooträfling (Le captif de Bagno) Alle- Peut causer des troubles sociaux1. magne

1 Réalisé par Max Oppenheimer, dit Max Ophüls, en 1950; d'après l'oeuvre d'Arthur Schnitzler. 2 De Becker, avec S. Signoret. 3 Deux censeurs optent pour le refus ; il y a un troisième membre dissident. The judge est tout de même refusé. 4 Version française de Back street. 5 Le film Manon est approuvé avec, cependant, énormément de coupures dans les dialogues : tous les «putain!» disparaissent. La bande-annonce est censurée parce qu'elle contenait ce titre : «A gallic sexport about a sinful eyeful». Les dialogues du film représentent 93 pages. Pratiquement chaque page fait l'objet de coupures ou de modifications.

35 sur 54 5314 28 nov 1952 Shores of love Egypte Contraire au consensus social québécois2. 5315 03 déc 1952 My pal Gus U.S.A. ? 5316 17 déc 1952 Ruby gentry U.S.A. ? 5317 08 janv 1953 Chéri Bibi France ? 5318 08 janv 1953 The woman's angle ? 5319 08 janv 1953 La jeune folle France Refus d'accepter les coupures suggérées par le Bureau de censure. 5320 08 janv 1953 Le plaisir France Grivois, salace, femme aguichante3. 5321 19 janv 1953 Le fruit défendu France ? 5322 21 janv 1953 Never wave at a WAC ? 5323 27 janv 1953 Angel face ? 5324 28 janv 1953 Crime de sang-froid France ? 5325 30 janv 1953 Trois vieilles filles en folie France ? 5326 20 févr 1953 Mon gosse de père France ? 5327 23 févr 1953 The clown ? 5328 23 févr 1953 Le plus heureux des hommes France ? 5329 04 mar 1953 Le rat d'hôtel France ? 5330 04 mar 1953 La danseuse nue France ? 5331 06 mar 1953 Témoins de minuit France ? 5332 09 mar 1953 World's most beautiful girls Scènes de négresses; statue de Vénus au début. 5333 20 mar 1953 Cloudburst ? 5334 26 mar 1953 Si ça vous chante France ? 5335 29 avril 1953 Monsieur Taxi France ? Refus d'accepter les coupures. 5336 01 mai 1953 Buridan, Héros de la Tour de Nesles ? 5337 01 mai 1953 Bad blonde ? 5338 02 mai 1953 Dedee ?

1 En bas de la feuille d'examen, une note semble indiquer la volonté d'autoriser Le captif de Bagno pour une unique projection : «En langue allemande; film qui ne sera présenté qu'une fois dans la province, pour être ensuite expédié en Allemagne, immédiatement. Le promoteur a fait valoir de grands ennuis et des circonstances incontrôlées qui justifient pour une fois l'exception faite de présenter le film sans approbation officielle». Par la suite, le film demeurera interdit. Ces «permis spéciaux» ou «limités» seront de plus en plus fréquents et deviendront monnaie courante dans les années 1960. Un permis «limité» pouvait s'appliquer à un film donné dont on autorisait une ou quelques projections à un endroit prédéterminé, tout en maintenant l'interdiction générale. 2 Voici un deuxième exemple d'autorisation spéciale. Ayant pris toutes les précautions nécessaires, le Bureau de censure décide d'autoriser une représentation : «Film jugé peu conforme sans coupures considérables. Ne peut être approuvé et ne sera représenté qu'une fois devant l'élément de langue syriaque dans la province, le tout afin d'éviter de graves ennuis. Soumis par le pasteur, le Révérend Knuri, qui accepte la responsabilité morale du film». Cependant, suite à des pressions dont nous sommes dans l'impossibilité d'en déterminer la nature, le film est totalement interdit et la projection prévue n'a pas lieu. 3 De Max Ophüls, d'après trois nouvelles de Maupassant.

36 sur 54 5339 05 mai 1953 The president's Lady ? 5340 26 mai 1953 No greater sin ? 5341 27 mai 1953 Les deux monsieurs de Madame France ? 5342 05 juin 1953 Guerre des valses ? 5343 23 juin 1953 Police des mœurs ? 5344 29 juin 1953 College Capers ? 1 5345 30 juin 1953 La maison de l'amour perdu Mexique ? 5346 30 juin 1953 Frivolities ? 5347 08 juill 1953 Mon curé chez les riches France ? Refus d'accepter les coupures. 5348 08 juill 1953 Manina fille sans voile France ? Refus d'accepter les coupures. 5349 08 juill 1953 Eternel conflit France ? Refus d'accepter les coupures. 5350 08 juill 1953 Les anges de la rue Mexique ? 5351 13 juill 1953 Summer storm ? 5352 14 juill 1953 Etrange Amazone France ? Refus d'accepter les coupures décidées par le Bureau. 5353 16 juill 1953 Royale Affaire ? 2 5354 28 juill 1953 Prelude to madness Italie ? (Amanti senza amore) 5355 05 août 1953 Both sides of the law ? (Formerly known as Street corner). 5356 24 août 1953 Douze heures de bonheur France ? (Changer le titre; effectuer coupures). 5357 31 août 1953 Compagnes de la nuit France ? 5358 31 août 1953 The moon is blue ? 3 5359 03 sept 1953 La nuit est à nous France ? 5360 18 sept 1953 La taverne du poisson couronné France ? 5361 25 sept 1953 Susanna la perverse France ? 5362 15 oct 1953 Kill him for me ? 5363 23 oct 1953 Thy neighbor's wife ? 5364 17 nov 1953 The woman is a devil Mexique ? (= La Diablesse) 5365 24 nov 1953 Le filet Mexique ? 5366 02 déc 1953 Un caprice de Caroline chérie ? 5367 11 déc 1953 Martin Luther U.S.A. Would cause undue antagonistic sentiments and might offend various religious groups1.

1 Approuvé le 30 juin 1953, avec coupures. 2 Approuvé le 21 juillet 1953, avec coupures. 3 Réalisé par Otto Preminger.

37 sur 54 5368 29 déc 1953 Devil's weed ? 5369 12 janv 1954 Wicked woman U.S.A. ? 5370 15 janv 1954 Man crazy U.S.A. ? 5371 19 janv 1954 The wild one (Hot blood) U.S.A. ? 5372 21 janv 1954 Quand la ville dort U.S.A. École du crime; complots; adultère; vols; etc. (Version française de Asphalt Jungle ). 5373 30 janv 1954 Un caprice de Caroline chérie France ? Reconstruit. 5374 02 févr 1954 Témoin de minuit France Reconstruit. Amant et maîtresse dans le lit, filles deshabillées, dialogues grivois, danseuses nues2. 5375 05 févr 1954 The moon is blue U.S.A. ? Reconstructed. 5376 16 févr 1954 The sinner ? Reconstructed. 5377 19 févr 1954 L'Envers du Paradis France ? 5378 23 févr 1954 La dame aux Camelias France ? 5379 26 févr 1954 Bon Dieu sans confession France ? 5380 08 mar 1954 Martin Luther ? En appel. Might offend various religious groups. 5381 23 mar 1954 L'Enjôleuse France ? 5382 24 mar 1954 Intimate relations ? 5383 25 mar 1954 Four sided triangle G. B. Contraire à la foi chrétienne et au dogme de l'Église3. 5384 08 avril 1954 Bigamist U.S.A. ? 5385 23 avril 1954 Les mains libres France ? 5386 26 avril 1954 World for ransom U.S.A. Infidélité et baisers. 5387 19 mai 1954 Quatre mousquetaires France ? 5388 11 juin 1954 Les deux vérités France ? 5389 14 juin 1954 The long wait U.S.A. ? 5390 22 juin 1954 La dame aux Camélias France Reconstruit. Amant et maîtresse, infidélité, fille entretenue4. 5391 21 juill 1954 Un si doux visage U.S.A. ? (Angel face)

1 Voir The Gazette, 26 juillet 1962. Robert E. Lee, secrétaire de la Lutheran Film Association, à New York, déclare que l'interdiction du film à Québec constitue une «attempt to censor history and a virtual violation of civil rights». Il affirme qu'en matière de censure «Quebec is behind the rest of North America». Le film revient au Bureau de censure 9 ans plus tard et c'est à ce moment-là que paraît l'article du quotidien The Gazette. 2 Les coupures ordonnées par le Bureau de censure étaient d'une précision extraordinaire; elles indiquaient le moment exact où l'on devait commencer à couper et le moment à partir duquel on pouvait continuer. Pour ainsi dire, le travail du monteur était fait d'avance. Voir annexe 162 pour les coupures demandées dans Témoin de minuit. 3 Four sided triangle est accepté à condition que le distributeur y ajoute un prologue. «Insérer le titre suivant au début de l'histoire de ce film: "This film is pure imagination because only God can create. So the story must be taken as sheer fantasy"». 4 Dans le cas de La dame aux Camélias, on effectua des coupures à 65 endroits différents, totalisant une longueur de 1 850 pieds. Voir annexe 163.

38 sur 54 5392 27 juill 1954 Heat Wave ? 5393 10 août 1954 Circumstantial evidence ? 5394 18 août 1954 Fille d'amour France ? 5395 18 sept 1954 Human desire U.S.A. ? 5396 20 sept 1954 Paid to kill ? 5397 22 sept 1954 Duel in the sun ? 1 5398 23 sept 1954 Le prix du silence France ? (The great Gatsby) 5399 24 sept 1954 Last meeting ? 5400 24 sept 1954 Le feu sous la cendre France ? 5401 29 sept 1954 Bullet for Stefano ? 5402 04 oct 1954 Quai des blondes France ? 5403 06 oct 1954 Minuit Champs Elysées France ? 5404 18 oct 1954 L'Aventurière du Tchad France ? 5405 19 oct 1954 Amants de Capri France ? (September affair) 5406 05 nov 1954 This is my love U.S.A. ? 5407 10 nov 1954 Amo uno assasino Italie ? (Love an assasin) 5408 17 nov 1954 French line U.S.A. ? 5409 23 nov 1954 The she-wolf ? 5410 01 déc 1954 Jesse James' women U.S.A. ? 5411 11 déc 1954 Quand tu liras cette lettre France ? 5412 29 déc 1954 Barefoot Contessa U.S.A. ? 5413 05 janv 1955 Black tuesday U.S.A. Trop de coups de révolver. Policier tué par Robinson. Policier tué au pied de l'escalier. Policier tué à bout portant2. 5414 24 janv 1955 Prends moi dans tes bras Mexico Thème immoral. Des nombreuses scènes immorales. 5415 24 janv 1955 Sleeping tiger U.S.A. ? 5416 14 févr 1955 Six bridges to cross U.S.A. ? 5417 15 févr 1955 Women's prison Scène des pantalons d'hommes dans la buanderie ; scène de violence extrême où la surintendante frappe à mort la femme enceinte et, un peu plus loin, quand les prisonnières crient, elles passent des mains menaçantes à travers les barreaux de leurs cellules ; scène émouvante entre l'époux et l'épouse sous la tente d'oxygène. [De Ida Lupino] 5418 29 févr 1955 Raspoutine France ? 5419 04 mar 1955 Domingo la musique France ?

1 Réalisé par King Vidor en 1947. 2 Revu et approuvé le 27 janvier 1958 avec énormément de coupures. Dans sa version française le film s'intitule Mardi, ça saignera.

39 sur 54 5420 04 mar 1955 Distractions parisiennes (Gaietés France La chanson Pour séduire... est immorale. parisiennes) 5421 07 mar 1955 Monsieur Ripois ? 5422 08 mar 1955 Les amants du Tage Tout le prologue à supprimer; baiser passionné sur le lit; dialogues grivois; enlever quelques images à cette scène de Katleen étendue sur le lit; pose très lascive de Katleen; le couple couché dans le lit, lui en pyjama et elle en petite tenue. 5423 22 mar 1955 Nous sommes tous des assassins France Rejeté à cause de circonstances spéciales. 5424 24 mar 1955 New York confidential U.S.A. ? 5425 29 mar 1955 Le rouge et le noir France Immoral; épouse indifèle; rôle du prête insultant pour l'église catholique1. 5426 31 mar 1955 Patte de velours France ? 5427 7 avril 1955 Cell 2455 death row (Cell block 2455) Série d'actes de violence; viol. 5428 26 avril 1955 Les fruits sauvages France ? 5429 26 avril 1955 Mambo U.S.A. Reconstruit. Coupures additionnelles: danse du ventre; couper l'enlacement après qu'elle lui a envoyé [...?]. 5430 28 avril 1955 Son of Sinbad U.S.A. ? 5431 29 avril 1955 Nuits de Vienne France ? 5432 11 juill 1955 La Reine Margot Immoral, épouse infidèle, langage vulgaire, nudités2. 5433 15 juill 1955 You belong to me Allemagn ? 5434 20 juill 1955 Four days U.S.A. Suicide 5435 28 juill 1955 Barefoot savage (Sensualita) Italie Deux femmes en déshabillé; décolletés; dialogues grivois et baisers; ne pas voir Eleonora frapper à la fenêtre de Ricardo; ne pas la voir rentrant dans la chambre de son mari, mais seulement assise; quand Franca quitte son mari. 5436 04 août 1955 La rue de traverse France ? 5437 16 août 1955 Adventure of Sadie ? 5438 18 août 1955 Le blé en herbe France Immorale3. Initiation d'une jeune homme de seize ans, Phil, par une femme d'âge mûr, Mm. Hewige Feuillère.

1 Il s'agit du film réalisé en 1954 par Claude Autant-Lara, avec Gérard Philippe et Danielle Darrieux; d'après l'oeuvre de Stendhal. Le film est accepté ultérieurement avec plus de 3 000 pieds de coupures. Voir annexe 164. 2 Le film est finalement approuvé avec des coupures (détaillées dans l'annexe 165) et l'introduction d'un prologue, à la fin du générique, indiquant : «Les scènes du film que vous allez voir sont tirées du célèbre roman d'Alexandre Dumas, qui tout en employant ses dons remarquables de romancier les a inventées et a pris beaucoup de liberté avec l'histoire». Avec Jeanne Moreau. 3 Réalisé par Claude Autant-Lara en 1954. D'après le Dictionnaire du Cinéma de Jean-Loup Passek, (Larousse, Paris, 1995), il s'agit d'une «adaptation du roman de Colette, jugée immorale par les cercles conservateurs français qui font bannir le film de plusieurs grandes villes, déchaînant débats juridiques et procès à

40 sur 54 5439 24 août 1955 Betrayed women ? 5440 14 sept 1955 La rage au corps France Scène du bain (Françoise nue); scène d'enlacement; grande scène de léchage au lit; Françoise fait la rue [sic]; chambre à coucher avec gars couché dessus [sic] le fauteuil; billets de banque. 5441 05 oct 1955 Teenage crime wave ? 5442 10 oct 1955 Les fruits de l'été France ? 5443 12 oct 1955 Wanda la pécheresse Suicide d'Elena; présence du souteneur (Marco); couple vit comme mari et épouse; scène dans le lit. 5444 03 nov 1955 Ça va barder France ? 5445 04 nov 1955 Série noire France ? 5446 14 nov 1955 Gangbusters U.S.A. ? 5447 16 déc 1955 Blue sea (Optical) ? U.S.A. 5448 18 janv 1956 Lover boy ? 5449 25 janv 1956 Love without illusion Allemagne ? (Liebe ohne illusion) 5450 25 janv 1956 Vendetta d'una Pazza Italie ? (Revenge of a mad woman) 5451 26 janv 1956 Slightly Scarlet ? 5452 30 janv 1956 Mambo madness ? 5453 31 janv 1956 Houston strory ? 5454 31 janv 1956 Native land ? 5455 09 févr 1956 I am a camera ? 5456 16 févr 1956 Escale du désir France ? 5457 17 févr 1956 Street comer ? 5458 27 févr 1956 Le tournant dangereux ? 5459 28 févr 1956 No man's woman ? 5460 06 mar 1956 The scarlet hour ? 5461 07 mar 1956 Passion de femmes France ? 5462 06 avril 1956 Naked Amazon ? 5463 09 avril 1956 Cash on delivery ? 5464 10 avril 1956 Bagarres France Thème général immoral. Scène dans la chambre à coucher quand Maria Casarés se laisse prendre par Roger Pigant; seins nus.

propos de la censure des maires». Film accepté le 22 novembre 1955 avec 2 890 pieds de coupures et l'exigence, de la part du Bureau de censure, que l'on ne mentionne pas que le film est l'oeuvre de COLETTE, en raison de sa réputation d'écrivain à scandale que les milieux québécois avaient propagée. Le distributeur, Ciné France, viole cet accord et le président du Bureau, Alexis Gagnon, fait retirer Le Blé en herbe.

41 sur 54 5465 04 mai 1956 Revolt of Mamie Stover ? 5466 09 mai 1956 L'Amant de Lady Chatterley ? Immoral en relation avec le 6ème commandement1. 5467 14 mai 1956 La lune était bleu France ? 5468 15 mai 1956 Chiens perdus sans collier Le film est refusé, l'Échange ayant refusé d'accepter les coupures suggérées par le Bureau2. 5469 17 mai 1956 L'affaire des poissons France ? 5470 21 mai 1956 The come on (L'Infamie) Meurtres et dialogues grivois. Seins nus. 5471 29 mai 1956 La lune était bleue France ? [Reconstruit]. 5472 06 juin 1956 Please, murder me ? 5473 13 juin 1956 Nightmare ? 5474 27 juin 1956 Mains criminelles Mexique ? 5475 04 juill 1956 That certain feeling ? 5476 04 juill 1956 The killing ? 5477 07 juill 1956 Assunta Spino Italie ? 5478 20 juill 1956 Mademoiselle Gobette ? (Mademoiselle La Présidente). 5479 20 juill 1956 Les amours de Manon Lescaut France ? 5480 02 août 1956 Président Kruger France ? 5481 09 août 1956 Bel ami France ? 5482 14 août 1956 Lumière dans la nuit France ? 5483 16 août 1956 Magic fire ? Refus d'accepter les coupures. 5484 17 août 1956 Illusions France ? 5485 10 oct 1956 Sins of the Borgias ? 5486 15 oct 1956 Motorcycle gang U.S.A. ? 5487 15 oct 1956 Les diaboliques France Allusions au divorce; scènes dans le bain3. 5488 17 oct 1956 Une fille comme ça ? [Approuvé avec modifications le 29 octobre 1956]. (I am a camera) 5489 26 oct 1956 Impasse des vertus France ? 5490 31 oct 1956 Teenage rebel ? 5481 05 nov 1956 La peur au ventre G. B. ? Canada 5492 07 nov 1956 The search for Bridie Murphy ?

1 De Marc Allégret avec Danielle Darrieux. L'Amant de Lady Chatterley rencontre des problèmes judiciaires à New York. En 1981, Just Jaeckin effectue un «remake» avec Sylvia Kristel, qui provoque également un certain scandale. 2 Ce film a été «reconsidéré» et approuvé avec coupures le 8 juin 1956. 3 Les distributeurs furent obligés de troquer le titre «Les diaboliques» contre celui de l'oeuvre littéraire «La femme qui n'était plus».

42 sur 54 5493 09 nov 1956 La chance d'être femme ? 5494 19 nov 1956 Opposite sex ? 5495 19 nov 1956 Flight to Hong Kong ? 5496 03 déc 1956 Touchez pas au Grisbi France ? 5497 11 déc 1956 Four boys and a gun ? 5498 12 déc 1956 Lulu Italie ? 5499 19 déc 1956 Pardonnez nos offenses France ? 5500 20 déc 1956 Pitié pour les vamps France Dialogues immoraux1. 5501 04 janv 1957 Woman of Rome ? 5502 08 janv 1957 Carmen proibita Italie ? (Carmen, fille de l'amour) 5503 09 janv 1957 Retour de Pancho Villa Danse; exhibition de nombril; la fille couche avec l'homme; nudité avant la scène du bain; femme en petite tenue, quand elle s'habille. 5504 15 janv 1957 L'autre homme ? [Version française de Deep blue sea, avec Vivien Leigh] 5505 18 janv 1957 Roi de la création France ? 5506 23 janv 1957 The girl can't help it ? 5507 01 févr 1957 Les passionnées France ? [Refusé et approuvé la même journée]. 5508 01 févr 1957 Wild party U.S.A. ? 5509 25 mar 1957 Bungalow pour femmes France ? 5510 18 avril 1957 Du rififi chez les hommes France Trucs pour cambrioleur; scène de massage; préparatifs pour le cambriolage; fille en déshabillé; meurtre à bout portant. 5511 24 avril 1957 Lumières d'en face France Refus d'accepter les coupures. 5512 24 avril 1957 The blonde sinner U.S.A. ? 5513 03 mai 1957 Par ordre du Tsar France ? 5514 08 mai 1957 La jeunesse dépravée Scène dans le bain; filles aux seins à l'air; fille en pyjama couchée avec Gigi; couple qui se roule sur le lit; Mimo couché avec sa maîtresse; Gigi couché avec sa maîtresse. 5515 08 mai 1957 French can-can France ? 5516 15 mai 1957 Une fille dangereuse France Fille au nombril à l'air; scène du couple dans le lit; plusieurs autres Italie scènes dans le lit, baisers2. 5517 23 mai 1957 The little hat U.S.A. ? 3 5518 03 juin 1957 Coup manqué U.S.A. ? (Killing) 5519 05 juin 1957 Jours d'amour ? Pour refus d'accepter les coupures.

1 Reconstruit, revu le 12 février 1958 et approuvé. 2 Film avec Jean Gabin, Silvana Pampanini, Carla del Paggio et Serge Reggiani. 3 Film avec Ava Gardner, Spencer Tracy, Stewart Grainger et David Niven.

43 sur 54 5520 11 juin 1957 Trois de la canebière France ? 5521 29 juin 1957 Enigme policière U.S.A. ? 5522 02 juill 1957 The undead U.S.A. ? 5523 16 juill 1957 Man on fire U.S.A. ? 5524 16 août 1957 Rebellion of the hanged U.S.A. ? 5525 05 sept 1957 Sait-on jamais ? 5526 12 sept 1957 Back from the dead U.S.A. ? 5527 13 sept 1957 Man of the thousand faces U.S.A. Divorce, baisers. (Pour pourvoir l'accepter, il faudrait changer le divorce en séparation). 5528 30 sept 1957 Valerie U.S.A. Sadique. 5529 06 nov 1957 La Signora Senza Camelie Italie ? 5530 07 nov 1957 Until they sail U.S.A. ? 5531 11 nov 1957 Wanda la pécheresse Présence du souteneur (Marco); couple vit comme mari et épouse; scène dans le lit. 5532 28 nov 1957 Baby face Nelson U.S.A. ? 5533 05 déc 1957 Leguignon guérisseur France Suite d'une situation spéciale, il vaut mieux ne pas présenter le film, quoique du point de vue moral, ledit film ne présente pas de difficulté1. 5534 06 déc 1957 Du rififi chez les hommes France Reconstruit. Complot pour vol; scène du strip-tease forcé; massage, seins nus; tous les détails imaginables sur le cambriolage; meurtre à bout portant2. 5535 12 déc 1957 Back from death U.S.A. Dialogues amoraux 5536 22 déc 1957 Teenage crime wave ? Reconstruit. 5537 14 janv 1958 Desire under the elms U.S.A. Amour d'une femme pour son beau-fils. Trop de baisers, enlacement et scènes de chambre à coucher. Scène de la veuve qui attend Eben sur le pas de la porte; on aperçoit le lit tout prêt par la porte3. 5538 14 janv 1958 The shiralee U.S.A. Divorce. 5539 22 janv 1958 Gervaise France ? 4

1 Il nous a été impossible de savoir quelle était la «situation spéciale». 2 Les notes des censeurs de cette époque se trouvent consignées dans des feuilles séparées, feuilles qui ont pratiquement toutes disparu comme cela a été expliqué dans le texte principal. À titre d'exemple, voir les notes concernant Du rififi chez les hommes dans l'annexe 166. 3 Avec Sophia Loren et Anthony Perkins. 4 D'après L'Assommoir d'Émile Zola.

44 sur 54 5540 27 janv 1958 Rose France Attouchements; baisers passionnés; enlacements; scènes au lit; viol; faux serment. [Avec Mona Schell]. 5541 04 févr 1958 Le destructeur France ? 5542 10 févr 1958 Motorcycle gang U.S.A. ? 5543 13 févr 1958 Les diaboliques France [Reconstruit]. Allusions au divorce; scènes dans le bain. 5544 6 mars 1958 Elisa France ? 5545 12 mar 1958 L'étrange Monsieur Steve France Georges jette Florence sur le divan; scènes dans le lit1. 5546 12 mar 1958 Saddle the wind U.S.A. Meurtre à bout portant. 5547 03 avril 1958 Othello Russie ? [Film réalisé en 1955]. 5548 14 avril 1958 Les salauds vont en enfer France Policiers brutalisent un prisonnier; meurtre (le gardien étouffé par les deux prisonniers); coups à bout portant (sur le gardien et sur le préposé au poste d'essence)2. 5549 18 avril 1958 Interdit de séjour France Scène du couple dans la chambre; intimité conjugale; baisers et scènes de chambre à coucher. 5550 21 avril 1958 Voici le temps des assassins France ? (Deadlier than the male) 5551 25 avril 1958 Les héros sont fatigués France ? 5552 28 avril 1958 Thérèse Etienne France Couple couché dans le foin; scènes de chambre à coucher; dialogues grivois; Thérèse découvre son sein3. 5553 29 avril 1958 Left handed gun U.S.A. ? 5554 01 mai 1958 Les possédées France Seins nus de près qu'on voit trop souvent; baisers voluptueux; Angelo couché par terre sur Sylvia. 5555 13 mai 1958 Wanda la pécheresse Reconstruit. Scènes dans le bordel. Suicide d'Elena; présence du souteneur (Marco); couple vit comme mari et épouse; scène dans le lit4. 5556 14 mai 1958 Le dos au mur France Amants et maîtresses; scènes de chambre à coucher; longs baisers5. 5557 21 mai 1958 Girls on the loose U.S.A. ?

1 Avec Jeanne Moreau et Lino Ventura. 2 Approuvé avec coupures le 27 août 1958. Pour le détail des coupures, voir annexe 167. 3 Approuvé le 25 juin 1958 avec coupures. Pour le détail des coupures, voir annexe 168. 4 Le film revient le 10 juillet 1958 et est approuvé avec coupures. Pour des raisons que nous ignorons, Wanda la pécheresse, avec Giuletta Masina, est rappelé, le premier octobre 1958, par le Bureau de censure qui demande des coupures additionnelles. Le film fut refusé quatre fois et, si l'on compte les rappels inopinés, Wanda la pécheresse revint sept fois au Bureau de censure. 5 Avec Jeanne Moreau.

45 sur 54 5558 28 mai 1958 Ce soir les jupons volent France Filles en petite tenue; modèles qui se deshabillent; fille aux seins nus. 5559 03 juin 1958 Effeuillant la Marguerite France ? 5560 04 juin 1958 The flesh is weak Scènes au lit; baisers; divorce; Marisa en slip se trouve au lit avec Tony; scènes de chambre à coucher avec Marisa et clients. 5561 05 juin 1958 Le piège France ? 1 5562 05 juin 1958 Lady of vengeance U.S.A. ? Coupures refusées. 5563 10 juin 1958 Miss Pigalle France ? 5564 13 juin 1958 La neige était sale ? 5565 23 juin 1958 High school confidential U.S.A. Questions de drogues et narcotiques, scènes de chambre à coucher2. 5566 25 juin 1958 La mariée était trop belle France Allusion au divorce; seins nus plusieurs fois. 5567 25 juin 1958 The goddess Divorce; infidélité3. 5568 25 juin 1958 The key Sophia Loren (Stella) en robe de chambre; histoire d'une clé et des relations des différents possesseurs de la clé avec Stella. 5569 09 juill 1958 Bonnie Parker story U.S.A. ? 5570 09 juill 1958 Machine gun Kelly U.S.A. Policier abattu à la mitraillette par les gangsters; complot pour le hold-up; exécution du complot; kidnapping. 5571 21 juill 1958 Péché d'une femme ? 5572 29 juill 1958 Valerie U.S.A. Infidélité, violence aux animaux. [Avec Anita Ekberg]. 5573 08 août 1958 Raffle sur la ville Scènes de chambre à coucher; inspecteur touche les seins d'une femme; meurtre à bout portant; danse des trois filles presque nues. [Avec Michel Piccoli et Mouludji]. 5574 19 août 1958 L'ange est mauvais garçon ? 5575 19 août 1958 Storm centre ? 5576 25 août 1958 Le désordre et la nuit France ? 5577 26 août 1958 Assunta Spina Italie ? 5578 27 août 1958 L'impudique France ? Version française de Hilda Crane. 5579 27 août 1958 La Parisienne U.S.A. ? 5580 08 sept 1958 High school confidential U.S.A. [Version modifiée]. Questions de drogues et narcotiques, scènes de chambre à coucher. 5581 26 sept 1958 Murder by contract U.S.A. ?

1 De Charles Brabant avec Charles Vanel, Magali Noël et Raf Vallone. 2 Film refusé à nouveau le 8 septembre 1958. 3 Refusé à nouveau le 27 janvier 1959, date à laquelle une note dans la fiche d'examen indique que la reconstruction serait possible si l'«on supprime au moins un mari».

46 sur 54 5582 29 sept 1958 Montparnasse 19 France Film refusé pour immoralité, dialogues grivois et scènes de chambre à coucher1. 5583 01 oct 1958 La vie à deux Refusé pour motifs d'ordre moral2. 5584 06 oct 1958 The truth about woman ? 5585 08 oct 1958 Péchés de jeunesse France Scènes au lit avec deux jeunes, l'un dans les bras de l'autre; scènes dans la chambre de Catherine. 5586 08 oct 1958 Juvenile jungle U.S.A. Batailles; rançons; kidnapping; whiskey; jeunes au lit. 5587 09 oct 1958 Mueller's beautiful wife Italie Adultère. [Avec Sophia Loren et Vittorio De Sicca]. 5588 20 oct 1958 Une manche et la belle France Elle sort nue de l'eau; scènes au lit; projet de crime; meutre de Stella par son mari; double meurtre. 5589 20 oct 1958 The strollers U.S.A. ? 5590 28 oct 1958 Guns girls and gangsters U.S.A. ? 5591 30 oct 1958 Section des disparus France ? 5592 03 nov 1958 Lorsque l'enfant paraît France ? 5593 03 nov 1958 The key France ? (Version anglaise de La clé). 5594 03 nov 1958 Cellule 2455, couloir de la haine Dialogues sadiques. (Version française de Cell 2455 death row). 5595 07 nov 1958 Cool and crazy U.S.A. ? 5596 07 nov 1958 Maxime France Immoral, dialogues grivois et à double sens; amant et maîtresse. Refus d'accepter les coupures suggérées3. 5597 12 nov 1958 Pages galantes de Boccace U.S.A. Trop de baisers passionnés. 5598 12 nov 1958 La Parisienne U.S.A. Trop de baisers passionnés. 5599 20 nov 1958 Casanova France Infidélités; scènes de chambre à coucher; seins de trois femmes. (Les aventures de Casanova) 5600 25 nov 1958 Party girl U.S.A. Filles dançant lascivement; infidélités; intimités sur un divan. 5601 02 déc 1958 Joy ride ?

1 Le titre original du film était Les amants de Montparnasse mais le Bureau de censure oblige les distributeurs à le changer pour MONTPARNASSE 19. De plus, le Bureau exige des distributeurs qu'ils incluent un prologue indiquant : «Le présent film ne prétend pas et n'a pas voulu être une biographie d'Amédéo MOGLIANI [sic]. C'est à l'histoire qu'il appartient de raconter dans ses détails la vie turbulente de ce peintre désormais célèbre. Qu'il nous suffise de savoir que, d'après une note de l'éminent scénariste Jean Cocteau, MOGLIANI [sic] naquit en Italie, en 1884; épousa Jeanne Hébuterne et mourut à Paris en 1919. Il n'en faut pas plus pour donner naissance à l'émouvante histoire d'amour que nous avons appelée "Montparnasse 19" et qui s'inspire de quelques épisodes de la vie du peintre». On peut facilement imaginer l'impression que le Bureau avait fait sur les distributeurs en appelant le peintre MODIGLIANI par le nom de MOGLIANI et ceci à deux reprises. Le film est approuvé, avec coupures, le 28 octobre 1958. Le prologue est redigé et communiqué au distributeur le 18 novembre 1958. Le film sort en décembre de la même année. Pour la description des coupures, voir annexe 169. 2 Voir dossier et notes sur ce film le 10 avril 1961 (n° 5692), au moment auquel La vie à deux est refusé une deuxième fois. 3 Il s'agit du film avec Michèle Morgan, Charles Boyer et Arletty. Voir l'annexe 170 pour la liste impressionante de coupures, rédigée à la main par les censeurs pendant le visionnement du film, puis dactylographiée et envoyée au distributeur.

47 sur 54 5602 02 déc 1958 Peine capitale Tout le prologue sur la peine de mort. (The blonde sinner) 5603 12 janv 1959 Quand la femme s'en mêle France Suite de coups de feu à bout portant; autre série de coups de feu. 5604 20 janv 1959 Les deux vérités France ? 5605 27 janv 1959 The goddess [Version modifiée]. Divorce, infidélité. La reconstruction serait possible si on supprime au moins un mari [sic]. 5606 28 janv 1959 I, mobster U.S.A. Attouchements de la fille; meurtre à bout portant; brutalités; trois autres meurtres. 5607 03 févr 1959 Les diaboliques France ? Reconstruit. 5608 06 févr 1959 Le chômeur de Clochemerle France ? 5609 09 févr 1959 La sirena del golfo Italie Costumes de bain continuellement; aguichage sexuel; concours de beauté. 5610 09 févr 1959 Les lettres de mon moulin France ? (1) 5611 12 févr 1959 No place to land U.S.A. ? 5612 17 févr 1959 Mademoiselle strip-tease France ? 5613 27 févr 1959 The last mile U.S.A. Gruesome; sadistic; glorifies criminals. 5614 04 mars1959 Young captives U.S.A. Sadisme; horreurs. 5615 09 mar 1959 Al Capone Criminel et violent. 5616 10 mar 1959 Sacrée jeunesse France Divorce; caresses; femme déshabillée. 5617 16 mar 1959 The passionate summer England ? 5618 22 avril 1959 Portrait of an unknown woman U.S.A. ? Refus d'accepter les coupures. 5619 22 avril 1959 Rien que des blondes Strip-tease; fille nue. (Blondes in bondage, Nothing but blondes). 5620 23 avril 1959 Le troisième sexe France ? 5621 26 avril 1959 Le trottoir ? (Flesh is weak) 5622 04 mai 1959 Guinguette France ? 5623 11 mai 1959 L'esclave de l'amour France ? 5624 21 mai 1959 Lola Montès France ? Les coupures suggérées n'ont pas été acceptées. 5625 26 mai 1959 Phryne, courtisane d'Orient France ? La compagnie a refusé d'accepter les coupures. 5626 05 juin 1959 Les dragueurs France Immoralité générale. 5627 05 juin 1959 Great St-Louis bank robbery U.S.A. ? 5628 15 juin 1959 Al Capone Criminel et violent2.

1 Il y a un dissident parmi les censeurs : Marcel Poulin s'oppose au refus de Les lettres de mon moulin. 2 Al Capone est finalement autorisé avec des nombreuses coupures ainsi que l'insertion d'un prologue et d'un épilogue rédigés par le Bureau de censure. Le prologue est le suivant : «The motion picture you are about to see depicts the story of how Chicago, one of the finest and richest cities in the USA, fought to overcome crime and corruption during the prohibition era. Only through the co-operation between police and civic minded citizens did they bring to justice this cruel and ruthless racketeer who was the lowest type of criminal in the annals of American crime, which ended in death. Crime never pays». L'épilogue indique :

48 sur 54 5629 03 juill 1959 Room at the top ? 5630 10 juill 1959 Operation murder U.S.A. ? 5631 20 juill 1959 Cry tough U.S.A. ? 5632 21 juill 1959 A question of adultery ? 5633 24 juill 1959 The bird gang U.S.A. Attitude de la police; policier déchire le dossier; Martha, la maîtresse d'Alex, en déshabillé; chantage de la police qui promet de faires disparaître un dossier judiciaire. 5634 27 juill 1959 High school big shot U.S.A. ? 5635 03 août 1959 Enigme aux Folies Bergères France Sous-entendus et attitudes; danseuses presque nues; scènes de chambre à coucher et appartement de célibataire. 5636 04 août 1959 Je veux vivre France ? 5637 20 août 1959 Une Parisienne France ? 5638 17 sept 1959 Subway in the sky U.S.A. ? 5639 17 sept 1959 Fille interdite France ? 5640 21 sept 1959 Inside the Mafia U.S.A. ? 5641 02 oct 1959 Hooked U.S.A. Danse lascive; narcotiques; deux hold-up avec meurtre. 5642 02 oct 1959 La belle Romaine ? (Women of Rome) 5643 02 oct 1959 The man who understood women Longs baisers; scènes dans l'appartement d'un célibataire. 5644 07 oct 1959 Mme. du Barry France ? Reconstruit. 5645 25 oct 1959 A summer place U.S.A. ? 5646 03 nov 1959 Career U.S.A. ? 5647 06 nov 1959 Murder by contract ? Reconstruit. 5648 16 nov 1959 Devil in silk Allemagn 5649 24 nov 1959 Vous n'avez rien à déclarer France Fille en sous-vêtements; allusions au divorce; scène sur le divan; Gloria nue sous un voile; immoral. 5650 26 nov 1959 Visa pour l'enfer France ? 5651 15 déc 1959 Love is my profession ? 5652 11 janv 1960 Confessions de Felix Krull Allemagn ? 5653 11 janv 1960 125 rue Montmarte France ? 5654 13 janv 1960 Jack the ripper U.S.A. ? 5655 15 janv 1960 Les yeux de l'amour ? 5656 18 janv 1960 La rafale de la dernière chance France ? (Last mile). 5657 20 janv 1960 Bloody brood ?

«You have witnessed a motion picture which depicted the story of how Chicago, one of the finest and richest cities in the USA, fought to overcome crime and corruption during the prohibition era. Only through the co-operation between police and civic minded citizens did they bring to justice this cruel and ruthless racketeer who was the lowest type of criminal in the annals of American crime, which ended in death. Crime never pays». Voir annexe 171.

49 sur 54 5658 05 févr 1960 La loi du vice Scène où il est question d'avortement; scènes de filles nues sous la douche. 5659 09 févr 1960 Ho sagnato il paradiso Italie ? (Streets of sorrow). 5660 12 févr 1960 A bucket of blood U.S.A. ? 5661 15 févr 1960 The rise and fall of Legs Diamond U.S.A. ? 5662 16 févr 1960 Chemin de Haute-Ville Adultère; amour libre; allusions au divorce1. 5663 22 févr 1960 The bramble bush U.S.A. ? 5664 23 févr 1960 Teenage wolf pack France ? 5665 23 mar 1960 A woman like Satan U.S.A. ? 5666 04 avril 1960 Les loups dans la bergerie France Criminels, gangsters présentés comme héros2. 5667 22 avril 1960 Brèves amours France ? 5668 27 avril 1960 The music box kid U.S.A. ? 5669 05 mai 1960 Rosemary Allemagn ? 5670 06 juin 1960 Teenage crime wave Reconstructed. Title to be changed. 5671 07 juin 1960 La fin d'un voyou France ? (Cry tough) 5672 07 juin 1960 Cri d'angoisse France ? (Subway in the sky) 5673 16 juin 1960 Strangers when we meet ? 5674 05 juill 1960 Pretty boy Floyd ? 5675 12 juill 1960 La nuit des traques France ? 5676 13 juill 1960 L'uomo, la bestia, la virtu Italie ? 5677 04 août 1960 Erotika scandala Grèce ? 5678 22 août 1960 En cas de malheur ? (Love is my profession) 5679 23 août 1960 Elmer Gantry U.S.A. Offensive and ridicule to religion3.

1 Version française de Room at the Top. Ailleurs, ce film paraît sous le titre Les chemins de la Haute-Ville. 2 Le film est représenté pour examen l'année suivante. Le 2 juin 1961 deux examinateurs, D. Dansereau et Florence F. Martel voient le film et recommandent son approbation. Voici leur rapport : «Film à portée sociale qui met en cause la délinquance juvénile et les moyens à prendre pour y remédier. Il s'agit d'une prison sans barreaux où des jeunes détenus vivent dans l'ambiance [sic] d'un couple heureux qui dirige la maison et les aime. Ils sont subitement mis en présence de criminels notoires dont un déséquilibré qui les terrorise et fait miroiter devant eux le prestige du gangster comme un héros. La réaction des jeunes dans cette alternative constitue une profonde étude psychologique et prouve que cette aventure a pu être salutaire pour leur réhabilitation. Le dénouement est logique et comporte des scènes touchantes. L'ensemble peut servir de leçon aux jeunes. Il y aurait probablement à raccourcir la scène d'amour [...] et aussi la course du jeune garçon devant l'auto du gangster. Nous suggérerions que le film soit vu en séance plénière par tous les censeurs». Cette dernière suggestion est executée le 30 juin 1961; il en resulte l'approbation de Les loups dans la bergerie avec coupures. Voir annexe 172. 3 Révisé le 14 novembre 1960 et refusé à nouveau. Charles Spencer Chaplin, directeur général de la United Artists Corp. pour le Canada écrit une lettre au président du Bureau de censure, A. Gagnon, datée du 13 décembre 1960, dans laquelle il lui propose un prologue susceptible de sauver le film ELMER GANTRY. Afin de dissiper le malaise que le film pourrait créer chez les catholiques, le prologue indiquerait : «This picture was adapted from a novel by Sinclair Lewis and is a fictional story of a fake preacher. This picture is not in any way intended to offend, attack or ridicule religion in any of its aspects. It is intended to only tell a

50 sur 54 5680 29 août 1960 Du rififi chez les femmes France ? 5681 02 sept 1960 Al Capone France ? 5682 08 nov 1960 Butterfield U.S.A Dialogues grivois et à double sens1. 5683 14 nov 1960 Elmer Gantry U.S.A. Offensive and ridicule to religion. 5684 15 nov 1960 Le buisson ardent France ? 5685 25 nov 1960 Impression on Moscou U.S.A. ? 5686 30 nov 1960 Ochod grunwaldu Pologne ? [Documentaire]. 5687 23 janv 1961 Les amants France Infidélité conjugale; amants et maîtresse; scènes de chambre à coucher; scène impliquant un cunnilingus2. 5688 06 févr 1961 Private lives of Adam and Eve U.S.A. Blasphemous and sacrilegious3. 5689 14 févr 1961 En lettres de feu France Divorce; sub-phoena pour divorce; femme divorcée et remarriée; baiser entre Sam (marié) et la blonde; Sam la transporte sur le lit4. (Career) 5690 24 mar 1961 The troubled road Bulgarie Communist propaganda5.

story of human strength, frailty and emotions. Faith healing as manifested herein, represents a fictional occurence not based on fact». D'autre part, le Bureau de censure de Québec voulait changer le titre pour THE FAKE PREACHER mais Charles Chaplin leur demande de conserver le titre original, en considération des frais qu'impliquerait un tel changement. Voir annexe 173. 1 Ailleurs, ce film apparaît comme Butterfield 8 avec Élisabeth Taylor. 2 Pour sa part, l'Office catholique nationale des techniques de diffusion (OCNTD) avait coté Les amants «à proscrire» car «ce film immoral constitue une idéalisation de l'amour adultère et comporte des scènes d'alcôve inacceptables», Recueil des films, 1961, Montréal. Film de Louis Malle avec Jeanne Moreau, réalisé en 1958. 3 L'association The National Legion of Decency avait condamné ce film le 17 mars 1960 : «This films makes use of the scriptural account in the Book of Genesis of the origins of mankind in order to exploit the sensational. The story, developped in an atmosphere of buffoonery, is judged to be blasphemous and sacrilegious in its presentation of man's sex life as the intervention of the devil rather than as the handiwork of God. This unconscionable offense to religion is compounded by the treatment in which the film-maker resorts to indecencies and pornography that are blatant violations of Judaeo-Christian standards of modesty and decency. It is most regrettable that this film bears a Code Seal of approuval of the Motion Picture Association of America». Quelques mois plus tard, le 8 décembre 1960, la Legion of Decency révise son classement suite aux nombreuses coupures effectuées entre-temps : «The classification of this film, which has never been publicly exhibited, is changed from "C" (Condemned) to "B" (Morally Objectionable in part for All). The reason for the present objection is as follows: Suggestive costuming, dialogue and situations. Substantial revisions made in the film are deemed sufficient to warrant this change in classification». Le Bureau de censure de Québec avait connaissance de ces classifications puisqu'une copie du jugement de la Legion of Decency se trouvait en leur possession. Voir annexe 174bis. 4 Le film CAREER est accepté avec modifications le 15 décembre 1959. Sa version française, EN LETTRES DE FEU est acceptée intégralement le premier mars 1961. 5 Face aux problèmes qu'il rencontre avec la censure québécoise, le distributeur (Peerless Films Limited) donne pour argument le fait que ce film de la Bulgarie avait été projeté au festival de Cannes, à Londres et à Toronto. Peerless Films demande qu'on lui permette de projeter The troubled road au moins une fois, et le président du Bureau de la Censure, L. G. Prévost, le lui autorise dans une lettre signée du 31 mars 1961, (voir annexe 175) dans laquelle il lui fait remarquer : «I

51 sur 54 5691 30 mar 1961 Le destin d'un homme Russie Propagande communiste. (Fate of a man) 5692 10 avril 1961 La vie à deux France Refusé pour motifs d'ordre moral1. 5693 11 avril 1961 Casanova Italie - Nudité2. France 5694 20 avril 1961 Des filles pour le mambo France ? Allemagn 5695 20 avril 1961 Mademoiselle strip-tease France Reconstruit. Trop de srip-tease; il faut changer le titre. 5696 04 mai 1961 Signori si nasce Italie [Refusé à cause du rapport fait par le traducteur, Luigi Apollonia, qui dit] : «Farce de boulevard où tout est ridiculisé par des situations équivoques et des quiproquos de toutes sortes. Il n'y a pour sauver la farce pas un seul personnage qu'on puisse respecter et qui jouerait comme repoussoir [sic] pour souligner le respect dû au mariage, à la famille et à la religion». 5697 23 mai 1961 Underworld U.S.A. U.S.A. ? 5698 26 mai 1961 Mania G. B. ? 5699 13 juin 1961 The curse of the Werewolf U.S.A. ? 5700 20 juin 1961 Expresso Bongo G. B. ? 5701 27 juin 1961 La fille de Hambourg France Scène du couple dans le lit3. 5702 04 juill 1961 The truth U.S.A. ? (La vérité) 5703 05 juill 1961 Sins of the Borgias U.S.A. ? Reconstruit. Refus d'accepter les modifications proposées par le bureau.

may say that the Board consider this case as a border line case and that the policy of this Board is to discourage the presentation of films of similar origin and character». 1 La vie à deux est refusé une première fois le premier octobre 1958, «pour des raisons, dit le distributeur, qui nous sont très difficiles à expliquer». Aussi, Monsieur J. Oupcher, président-directeur général de ATLAS Film Distribution, demande à la censure, par lettre du 20 février 1961, de revoir ce film, ce qui implique des frais supplémentaires. Le film est revu et refusé une deuxième fois le 10 avril 1961. Deux jours plus tard, le 12 avril, J. Oupcher demande à G. Prévost, président du Bureau de censure de lui expliciter par lettre les motifs du refus. Le lendemain, 13 avril, tout ce que L. G. Prévost fournit comme explication est que le film se voit accorder un deuxième refus «pour motifs d'ordre moral». Voir annexe 176. 2 Casanova est visionné une première fois le 10 mars 1961 mais le président, L. G. Prévost, émet des reticences quant au film et ne veut pas se prononcer avant qu'il n'y ait un nouveau visionnement par tous les membres du Bureau de censure. Ceci a lieu le 11 avril 1961, donnant comme résultat un refus pour nudité. Casanova est visionné à nouveau le 30 octobre 1961 et rejeté sur décision majoritaire des censeurs; il y a cependant deux dissidents. Finalement, Casanova est accepté le 19 janvier 1962 avec des coupures qui font disparaître la nudité. Voir annexe 177. 3 Approuvé avec modifications («Éliminer toute la scène du couple dans le lit») le 19 juin 1961. Rappelé à la demande des membres du Bureau de censure et refusé le 27 juin 1961 sur un vote majoritaire.

52 sur 54 5704 11 juill 1961 L'eau à la bouche France Amoralisme complet des 3 couples présenté comme une situation tout à fait normale; insistance sur les épisodes d'alcôve; climat d'amoralité et de libertinage; complaisance de la caméra à s'attarder sur certains plans de rapprochements suggestifs1. 5705 21 juill 1961 Street fighter U.S.A. Père qui fouette sa fille et qui lui dit «Go away»; lame de rasoir; beaucoup de batailles. 5706 24 juill 1961 Girls incorporated U.S.A. ? 5707 04 août 1961 Bolero immortal ? Refus par le distributeur d'accepter les coupures. 5708 04 août 1961 Une fille pour l'été France ? Refus par le distributeur d'accepter les coupures. 5709 10 août 1961 Les grandes personnes Scène d'enlacement du couple nu; scène du rasoir (coups de rasoir); très sadique. 5710 16 août 1961 Blast of silence U.S.A. Meurtres (strangulation et fil éléctrique du chandelier). 5711 01 sept 1961 La dolce vita Italie ? 5712 13 oct 1961 À fleur de peau France ? Le distributeur, Astral, refuse d'acepter les coupures du Bureau. 5713 13 oct 1961 Secret of deep harbour U.S.A. ? 5714 30 oct 1961 Casanova Italie - [Version modifiée]. Nudité. France 5715 03 nov 1961 Cold wind in August U.S.A. Couple nu au lit; couple étendu (lui en pyjama, elle en «slip»), strip- tease. 5716 14 nov 1961 Girls of Piraeus Grèce [Refusé à cause de la déclaration du traducteur, Nick S. Viniadis, (Koritsia toy Pirea) qui dit] : «This film is a drama of great interest and important scenes in prostitution house of not good morale». 5717 14 nov 1961 She walks by night Allemagn ? 5718 04 déc 1961 Blast of silence U.S.A. Meurtres (strangulation et fil éléctrique du chandelier). 5719 16 janv 1962 Douce violence France Climat de parfait amoralisme; violence dans les gangs de jeunes2. Le film est côté «à rejeter» par la CCRT en France et s'il obtient le visa au Québec, sera alors selon toute probabilité coté «à proscrire» par l'OCNTD. 5720 29 janv 1962 L'amour c'est mon métier France ? Allemagn 5721 08 févr 1962 Street fighter U.S.A. ? 5722 03 avril 1962 Cold wind in August [Version modifiée]. Couple nu au lit; couple étendu (lui en pyjama, elle en «slip»), strip-tease.

1 Le Cardinal Léger intervient personnellement pour que ce film soit refusé. Voir notre chapitre VI.4.1. 2 Douce violence avait été refusé une première fois le 16 janvier 1962. Il revient en appel, une troisième fois, en juillet 1962. Réalisé par Max Pecas, avec Elke Sommer, Pierre Brice et Christian Pezey.

53 sur 54 5723 04 avril 1962 The truth ? 5724 05 juin 1962 Les deux vérités France ? (1) 5725 07 juin 1962 Le troisième sexe France Non acceptable [sic]. 5726 09 juill 1962 Playgirl after dark U.S.A. Traite de blanches; strip-tease; contacts avec des mineures; (La blonde et les nuit de Soho) l'ensemble est une histoire de «flesh market». 5727 26 juill 1962 L'amant de cinq jours France Adultère et liaisons illégitimes. Refusé aussi à cause de la thématique. 5728 02 sept 1962 La blonde et les nuit de Soho Grande Traite de blanches; strip-tease; contacts avec des mineures; Bretagne l'ensemble est une histoire de «flesh market». 1960 5729 06 déc 1962 La môme Pigalle France 55 Certaines nudités de cabarets (danseuses nues). 5730 06 déc 1962 Quand les parents dorment Allemagne Climat d'immoralité et d'irresponsabilité2.

1 Nous n'avons pas trouvé des raisons justifiant le refus. On note, cependant, qu'un des censeurs était prêt à autoriser sa diffusion dans un cinéma seulement. Film avec Michel Simon. 2 Une note indique : «Le film a été revu le 7 octobre 1963 par le président du Bureau, Monsieur Guérin et par toute l'équipe, et a été refusé à nouveau».

54 sur 54