DOCSLIB.ORG

Capacity Building and Training

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Capacity Building and Training MEMBERS OF O.N.A.S. O.N.A.S. IN BRIEF EXECUTIVE BOARD Khalil ATTIA President of the E. B. The National Sanitation Utility (O.N.A.S.) is a public Maher KAMMOUN Prime Ministry Sadok SAIDANI Ministry of the Environment and company of an industrial and commercial character, Sustainable Development serving under the authority of the Ministry of the (M.E.D.D.) Environment and Sustainable Development Mohamed BELKHIRIA Ministry of the Interior and Local Development (M.I.D.L.) (M.E.D.D.), and enjoying the status of a civil entity Moncef MILED Ministry of Development and and financial autonomy. It was established by Law International Cooperation (M.D.C.I.) N° 73, dated 3 August 1974, and entrusted with the Rakia LAATIRI Ministry of Agriculture and Water management of the sanitation sector. The Law Resources (M.A.E.R.H.) establishing O.N.A.S. was amended pursuant to Law Ali ABBASSI Ministry of Equipment, Housing and Land Use Planning N° 41, dated 19 April 1993, which promoted the (M.E.H.A.T.) National Sanitation Utility from the status of a Samir BELAID Ministry of Finance (M.F.) networks and sewers management authority to the Mabrouk ENDHIF Ministry of Public Health (M.S.P.) Mohamed Ali KHOUAJA National Water Distribution Utility status of a key operator in the field of protection of (S.O.N.E.D.E.) the water environment. In this regard, the amended Noureddine BEN REJEB National Environment Protection Agency (A.N.P.E.) text entrusted O.N.A.S. with the following missions: Slah EL BALTI Municipality of Ariana • Combating all forms of water pollution; • Management, operation, maintenance, rehabilitation and construction of all sanitation CONTENTS facilities in O.N.A.S. action zone, of which, in particular, wastewater treatment plants, pumping • O.N.A.S. in brief ..................................................................................................................................... 2 stations and sea outlets; • Foreword......................................................................................................................................................... 3 • Promoting the sector of distribution and • Major events ............................................................................................................................................... 4 commercialisation of treated wastewater and sludge; • Evolution of sanitation indicators (for 2006).................................................... 4 • Conducting sanitation studies and works on • New wastewater treatment plants................................................................................ 5 behalf of the State or local government; • Human resources ................................................................................................................................. 6 • Financial resources.............................................................................................................................. 6 • Planning and implementation of integrated • Operation activity indicators................................................................................................. 7 projects relating to the treatment of wastewater • Efficient treatment process and improved treated water................ 8 and the drainage of storm water. • Rationalisation of energy use................................................................................................ 9 • Studies............................................................................................................................................................. 10 The National Sanitation Utility is managed by an • Reuse of treated wastewater............................................................................................ 11 Executive Board chaired by a CEO and composed • The private sector participation ................................................................................... 11 of representatives of the ministries concerned by • The spinning off programme .............................................................................................. 11 O.N.A.S. activities, as well as a representative from • Organisational information aspects........................................................................... 12 major municipalities, the National Environment • Capacity building and training........................................................................................... 12 Protection Agency (A.N.P.E.) and the National • International cooperation ...................................................................................................... 13 Water Distribution Utility (S.O.N.E.D.E.). • Fund mobilization ............................................................................................................................. 14 • Social activities ..................................................................................................................................... 15 2 FOREWORD Thirty two (32) years have passed since the establishment of The National Sanitation Utility (O.N.A.S.), a period in which the Utility has made considerable achievements and taken up major challenges in the environmental field, thus contributing significantly in enhancing Tunisia’s environmental and health indicators and in O.N.A.S. visibility on Maghreb, Arab and African level. Now, greater emphasis is placed on ensuring the sustainability of the sanitation sector, as well as upgrading it in line with global changes and developments. This has brought a whole range of new challenges which O.N.A.S. is currently called upon to face, of which in particular: improving the quality of treated wastewater,enhancing the services provided, generalising the sanitation services to cities with a population less than 10000 inhabitants, rehabilitating old wastewater networks and treatment plants, maintenance of the facilities and installations.The new challenges also include: promoting the participation of the private sector in the field of sanitation, and engaging in the National Economic Enterprises Spinning off Programme, with a view to laying the foundations for the set up of SMEs operating in sanitation-related activities. To such challenges, there should be added the valorisation of the by-products of wastewater treatment plants, better control over operation costs and rationalising energy consumption, which remains a global challenge particularly in view of excessively high energy costs. The new undertaking has required a restructuring of O.N.A.S. services, with the purpose of sustaining the basic sanitation activities and creating new administrative entities to ensure the achievement of the objectives set.The new organisation chart has been implemented in 2006, thus supporting the process initiated by O.N.A.S. towards sustainable development and a healthy environment for every citizen. O.N.A.S. CEO Khalil ATTIA 3 MAJOR EVENTS BOT projects • Consolidating the two Build, Operate and Transfer (BOT) New wastewater treatment plants projects related to the construction of the two wastewater Completion of the works of construction of 12 new wastewater treatment plants “El Attar 2” and “El Allaf” in a single short- treatment plants. These are: El Fahs, Nefza, Chebba, Bouhajla, listing of bidders. Oueslatia, Haffouz,Agareb, Metlaoui, Bou Argoub, Béni Hassène, Seminars and workshops Touza,Jebeniana, and Métouia/ Oudhref. • Seminar on “The Role of Sanitation in Preserving the Organisational aspects Achievements of the Independence” (25 March 2006), in Inception of the new organisation chart in July 1996, the commemoration of the Fiftieth Anniversary of the Independence; management control system both on central and regional level, • Participation in the proceedings of the “National Seminar on as well as the computer software applications related to Environmental Job Opportunities” (12 and 13 June 2006); customer service, maintenance and procurement. • Workshop on “Review of Sanitation Rates and Management at O.N.A.S.” (11 October 2006); Spinning off Programme • Information day on the “Construction of the Wastewater Engaging in the spinning off programme with, as a first step, the Treatment Plant in El Allaf Based on a BOT Contract” (27 identification of the sanitation activities likely to allow for the November 2006); launch of spinning off projects. The programme extends until • Information days on “Spinning off at O.N.A.S.” (24 November 2009 and comprises the set up of 46 projects, allowing the 2006) in Béja and (21 December 2006) in Monastir; employment of 234 staff and 46 executives. • Workshop on “Use of Sludge in Farming” (28 December New projects 2006). Inception of the presidential projects involving the construction of the following wastewater treatment plants: El Attar in western Tunis,Ain Draham and Hammam Bourguiba. Signing the two financing agreements for the western Tunis project with the World Bank (53.9 million Euros) and the IVth Sanitation Project with the European Investment Bank – EIB (40 million Euros), as well as obtaining final approval, for financing the project of rehabilitation and extension of the wastewater networks in 13 Governorates, by the French Development Agency – AFD (80 million Euros). XIth National Economic and Social Development Plan Preparing the last phase of finalising the XIth National Economic and Social Development Plan (2007 – 2011). 2006: Completing the Objectives of the Xth National Economic and Social Development Plan Indicators Achievements 2001 2006 Number of municipalities in O.N.A.S.
Load more

Recommended publications
  • STEG Power Transmission Project Environmental and Social Assessment N ON- TECHNICAL S UMMARY
    STEG Power Transmission Project Environmental and social assessment N ON- TECHNICAL S UMMARY FÉBRUARY 2016 ORIGINAL Artelia Eau & Environnement RSE International Immeuble Le First 2 avenue Lacassagne 69 425 Lyon Cedex EBRD France DATE : 02 2016 REF : 851 21 59 EBRD - STEG Power Transmission Project Environmental and social assessment Non- technical Summary FEBRUARY 2016 1. PROJECT DESCRIPTION 1.1. INTRODUCTION The Tunisian national energy company STEG (“Société Tunisienne d’Electricité et de Gaz”) is currently implementing the Power Transmission Program of its XIIth National Plan (2011-2016). Under this program, the EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) and the EIB (European Investment Bank) are considering contributing to the financing of: a network of high voltage underground power lines in the Tunis-Ariana urban area ; two high-voltage power lines, one in the Nabeul region, the other in the Manouba region; the building or extension of associated electrical substations. The project considered for EBRD/EIB financing consists of 3 sub-components, which are described below. 1.2. SUB-COMPONENT 1: UNDERGROUND POWER LINES IN TUNIS/ARIANA This sub-component comprises a new electrical substation in Chotrana and a series of underground high-voltage power lines: two 225 kV cables, each 10 km in length, from Chotrana to Kram; one 225 kV cable of 12.8 km, from Chotrana to Mnihla; one 90 kV cable of 6.3 km, from “Centre Urbain Nord” substation to Chotrana substation; one 90 kV cable of 8.6 km from « Lac Ouest » substation to Chotrana substation; one 90 kV cable of 2 km from Barthou substation to « Lac Ouest » substation.
    [Show full text]
  • Tunisia Summary Strategic Environmental and Social
    PMIR Summary Strategic Environmental and Social Assessment AFRICAN DEVELOPMENT BANK GROUP PROJECT: ROAD INFRASTRUCTURE MODERNIZATION PROJECT COUNTRY: TUNISIA SUMMARY STRATEGIC ENVIRONMENTAL AND SOCIAL ASSESSMENT (SESA) Project Team: Mr. P. M. FALL, Transport Engineer, OITC.2 Mr. N. SAMB, Consultant Socio-Economist, OITC.2 Mr. A. KIES, Consultant Economist, OITC 2 Mr. M. KINANE, Principal Environmentalist, ONEC.3 Mr. S. BAIOD, Consultant Environmentalist ONEC.3 Project Team Sector Director: Mr. Amadou OUMAROU Regional Director: Mr. Jacob KOLSTER Division Manager: Mr. Abayomi BABALOLA 1 PMIR Summary Strategic Environmental and Social Assessment Project Name : ROAD INFRASTRUCTURE MODERNIZATION PROJECT Country : TUNISIA Project Number : P-TN-DB0-013 Department : OITC Division: OITC.2 1 Introduction This report is a summary of the Strategic Environmental and Social Assessment (SESA) of the Road Project Modernization Project 1 for improvement works in terms of upgrading and construction of road structures and primary roads of the Tunisian classified road network. This summary has been prepared in compliance with the procedures and operational policies of the African Development Bank through its Integrated Safeguards System (ISS) for Category 1 projects. The project description and rationale are first presented, followed by the legal and institutional framework in the Republic of Tunisia. A brief description of the main environmental conditions is presented, and then the road programme components are presented by their typology and by Governorate. The summary is based on the projected activities and information contained in the 60 EIAs already prepared. It identifies the key issues relating to significant impacts and the types of measures to mitigate them. It is consistent with the Environmental and Social Management Framework (ESMF) developed to that end.
    [Show full text]
  • Congrès De Gériatrie Djerba 26/27
    1èr congrès Franco-Tunisien de Gériatrie 1èr congrès National de la Société Tunisienne de Gériatrie Djerba 26/27 Octobre 2019 3ème Journée de Gériatrie du Sud ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ La Société Tunisienne de Gériatrie & Le Syndicat Tunisien des Médecins Libéraux de Medenine 1èr congrès Franco-Tunisien de Gériatrie 1èr congrès National de la Société Tunisienne de Gériatrie Djerba 26/27 Octobre 2019 3ème Journée de Gériatrie du Sud ______________________________________________________________________________________________________________________ 1er Congrès Franco-Tunisiens de Gériatrie 1er Congrès National de la Société Tunisienne de Gériatrie èmes 3 journées de Gériatrie du Sud ______________________________________________________________________________________________________________________ La Société Tunisienne de Gériatrie & Le Syndicat Tunisien des Médecins Libéraux de Medenine 1èr congrès Franco-Tunisien de Gériatrie 1èr congrès National de la Société Tunisienne de Gériatrie Djerba 26/27 Octobre 2019 3ème Journée de Gériatrie du Sud ______________________________________________________________________________________________________________________ Comité Scientifique Président Pr. Sonia HAMMAMI Membres Pr Salem BOUOMRANI Pr Olfa BERRICHE Pr Mounir LAMLOUM Pr Imen KSENTINI Pr chawki LOUSSAIEF Pr Sameh MARZOUK Dr Ismail
    [Show full text]
  • December 2020 Contract Pipeline
    OFFICIAL USE No Country DTM Project title and Portfolio Contract title Type of contract Procurement method Year Number 1 2021 Albania 48466 Albanian Railways SupervisionRehabilitation Contract of Tirana-Durres for Rehabilitation line and ofconstruction the Durres of- Tirana a new Railwaylink to TIA Line and construction of a New Railway Line to Tirana International Works Open 2 Albania 48466 Albanian Railways Airport Consultancy Competitive Selection 2021 3 Albania 48466 Albanian Railways Asset Management Plan and Track Access Charges Consultancy Competitive Selection 2021 4 Albania 49351 Albania Infrastructure and tourism enabling Albania: Tourism-led Model For Local Economic Development Consultancy Competitive Selection 2021 5 Albania 49351 Albania Infrastructure and tourism enabling Infrastructure and Tourism Enabling Programme: Gender and Economic Inclusion Programme Manager Consultancy Competitive Selection 2021 6 Albania 50123 Regional and Local Roads Connectivity Rehabilitation of Vlore - Orikum Road (10.6 km) Works Open 2022 7 Albania 50123 Regional and Local Roads Connectivity Upgrade of Zgosth - Ura e Cerenecit road Section (47.1km) Works Open 2022 8 Albania 50123 Regional and Local Roads Connectivity Works supervision Consultancy Competitive Selection 2021 9 Albania 50123 Regional and Local Roads Connectivity PIU support Consultancy Competitive Selection 2021 10 Albania 51908 Kesh Floating PV Project Design, build and operation of the floating photovoltaic plant located on Vau i Dejës HPP Lake Works Open 2021 11 Albania 51908
    [Show full text]
  • Policy Notes for the Trump Notes Administration the Washington Institute for Near East Policy ■ 2018 ■ Pn55
    TRANSITION 2017 POLICYPOLICY NOTES FOR THE TRUMP NOTES ADMINISTRATION THE WASHINGTON INSTITUTE FOR NEAR EAST POLICY ■ 2018 ■ PN55 TUNISIAN FOREIGN FIGHTERS IN IRAQ AND SYRIA AARON Y. ZELIN Tunisia should really open its embassy in Raqqa, not Damascus. That’s where its people are. —ABU KHALED, AN ISLAMIC STATE SPY1 THE PAST FEW YEARS have seen rising interest in foreign fighting as a general phenomenon and in fighters joining jihadist groups in particular. Tunisians figure disproportionately among the foreign jihadist cohort, yet their ubiquity is somewhat confounding. Why Tunisians? This study aims to bring clarity to this question by examining Tunisia’s foreign fighter networks mobilized to Syria and Iraq since 2011, when insurgencies shook those two countries amid the broader Arab Spring uprisings. ©2018 THE WASHINGTON INSTITUTE FOR NEAR EAST POLICY. ALL RIGHTS RESERVED. THE WASHINGTON INSTITUTE FOR NEAR EAST POLICY ■ NO. 30 ■ JANUARY 2017 AARON Y. ZELIN Along with seeking to determine what motivated Evolution of Tunisian Participation these individuals, it endeavors to reconcile estimated in the Iraq Jihad numbers of Tunisians who actually traveled, who were killed in theater, and who returned home. The find- Although the involvement of Tunisians in foreign jihad ings are based on a wide range of sources in multiple campaigns predates the 2003 Iraq war, that conflict languages as well as data sets created by the author inspired a new generation of recruits whose effects since 2011. Another way of framing the discussion will lasted into the aftermath of the Tunisian revolution. center on Tunisians who participated in the jihad fol- These individuals fought in groups such as Abu Musab lowing the 2003 U.S.
    [Show full text]
  • Durham E-Theses
    Durham E-Theses Integrated rural development a case study of monastir governorate Tunisia Harrison, Ian C. How to cite: Harrison, Ian C. (1982) Integrated rural development a case study of monastir governorate Tunisia, Durham theses, Durham University. Available at Durham E-Theses Online: http://etheses.dur.ac.uk/9340/ Use policy The full-text may be used and/or reproduced, and given to third parties in any format or medium, without prior permission or charge, for personal research or study, educational, or not-for-prot purposes provided that: • a full bibliographic reference is made to the original source • a link is made to the metadata record in Durham E-Theses • the full-text is not changed in any way The full-text must not be sold in any format or medium without the formal permission of the copyright holders. Please consult the full Durham E-Theses policy for further details. Academic Support Oce, Durham University, University Oce, Old Elvet, Durham DH1 3HP e-mail: [email protected] Tel: +44 0191 334 6107 http://etheses.dur.ac.uk INTEGRATED RURAL DEVELOPMENT A CASE STUDY OP MONASTIR GOVERNORATE TUNISIA IAN C. HARRISON The copyright of this thesis tests with the author. No quotation from it should be published without bis prior written consent and information derived from it should be acknowledged. Thesis submitted for the degree of PhD, Department of Geography, University of Durham. March 1982. ABSTRACT The Tunisian government has adopted an integrated rural development programme to tackle the problems of the national rural sector. The thesis presents an examination of the viability and success of the programme with specific reference to the Governorate of Monastir.
    [Show full text]
  • Arrêté2017 0057.Pdf
    MINISTERE DE L’INDUSTRIE Les directions régionales du commerce sont chargées ET DU COMMERCE des opérations de vérification soit dans leurs bureaux permanents, soit dans les bureaux temporaires établis en dehors des chefs lieux des gouvernorats dans les localités Arrêté du ministre de l’industrie et du indiquées au tableau « A » annexé au présent arrêté, et commerce du 6 janvier 2017, relatif aux ce, conformément aux dates arrêtées en coordination opérations de vérification et de poinçonnage avec les autorités locales et régionales. des instruments de mesure au cours de Les opérations de vérification effectuées dans les l’année 2017. établissements où sont détenus les instruments de mesure se dérouleront aux dates convenues entre l’agence Le ministre de l’industrie et du commerce, nationale de métrologie et les établissements concernés, Vu la constitution, à l’exception des distributeurs de carburant fixes dont Vu le décret du 29 juillet 1909, relatif à la les dates de vérification sont indiquées dans le tableau « B » annexé au présent arrêté. vérification et la construction des poids et mesures, Art. 3 - Les détenteurs d’instruments de remplissage, instruments de pesage et de mesurage, tel que modifié de distribution ou de pesage à fonctionnement par le décret du 10 mars 1920 et le décret du 23 automatique doivent surveiller l’exactitude et le bon octobre 1952, notamment son article 13, fonctionnement de leurs instruments, et ce, en effectuant Vu la loi n° 99-40 du 10 mai 1999, relative à la périodiquement un contrôle statistique pondéral ou métrologie légale, telle que modifiée et complétée par volumétrique sur les produits mesurés.
    [Show full text]
  • Tunisia) in Relation with Oasis Ecosystems Jean-François Vernoux, Faten Horriche, R Ghoudi
    Numerical groundwater flow modeling for managing the Gabes Jeffara aquifer system (Tunisia) in relation with oasis ecosystems Jean-François Vernoux, Faten Horriche, R Ghoudi To cite this version: Jean-François Vernoux, Faten Horriche, R Ghoudi. Numerical groundwater flow modeling for man- aging the Gabes Jeffara aquifer system (Tunisia) in relation with oasis ecosystems. Hydrogeology Journal, Springer Verlag, 2020. hal-02509375 HAL Id: hal-02509375 https://hal-brgm.archives-ouvertes.fr/hal-02509375 Submitted on 17 Mar 2020 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. 1 Numerical groundwater flow modeling for managing the Gabes Jeffara aquifer system 2 (Tunisia) in relation with oasis ecosystems 3 J.F. Vernoux1, F. Jarraya Horriche2, R. Ghoudi3 4 1 BRGM, F-45060 Orléans, France, [email protected] 5 2 Carthage University, CERTE, Laboratory of Georesources, - BP 273-8020 Soliman, Tunisia, 6 [email protected] 7 3 CRDA – 6019 Gabes, Tunisia, [email protected] 8 Abstract 9 The Gabes Jeffara aquifer system, in southeastern Tunisia, is essentially recharged by rainfall infiltration 10 and by groundwater inflow from the Intercalary Continental aquifer in the northwest. The increase in 11 groundwater pumping for irrigation in recent decades has induced a serious decrease in groundwater levels, 12 depletion of springs and degradation of oasis ecosystems.
    [Show full text]
  • Mauritania and in Lebanon by the American University Administration
    Arab Trade Union Confederation (ATUC) A special report on the most important trade union rights and freedoms violations recorded in the Arab region during the COVID-19 pandemic period October 2020 2 Introduction The epidemic in the Arab region has not been limited to the Corona pandemic, but there appeared another epidemic that has been more deadly to humans. It is the persecution of workers under the pretext of protection measurements against the spread of the virus. The International Trade Union Confederation of Global Rights Index indicated that the year 2020 is the worst in the past seven years in terms of blackmailing workers and violating their rights. The seventh edition of the ITUC Global Rights Index documents labour rights violations across 144 countries around the world, especially after the Corona pandemic, which has suspended many workers from their work during the current year. The Middle East and North Africa have been considered the worst regions in the world for workers for seven consecutive years due to the on-going insecurity and conflict in Palestine, Syria, Yemen and Libya. Such regions have also been the most regressive for workers’ representation and union rights. "In light of the emerging coronavirus (Covid-19), some countries have developed anti-worker measures and practices during the period of precautionary measures to confront the outbreak of the pandemic," said Sharan Burrow, The Secretary-General of the International Trade Union Confederation. Bangladesh, Brazil, Colombia, Egypt, Honduras, India, Kazakhstan, the Philippines, Turkey and Zimbabwe turned out to be the ten worst countries for working people in 2020 among other 144 countries that have been examined.
    [Show full text]
  • World Bank Document
    Document of The World Bank FOR OFFICIAL USE ONLY Public Disclosure Authorized Report No: 33397-TN PROJECT APPRAISAL DOCUMENT ON A PROPOSED LOAN Public Disclosure Authorized IN THE AMOUNT OF EUR 3 1.O MILLION (US38.03 MILLION EQUIVALENT) TO THE SOCIbTE NATIONALE D’EXPLOITATION ET DE DISTRIBUTIONDES EAUX (NATIONAL PUBLIC WATER SUPPLY UTILITY) WITH THE GUARANTEE OF THE REPUBLIC OF TUNISIA FOR AN Public Disclosure Authorized URBAN WATER SUPPLY PROJECT October 13,2005 FINANCE, PRIVATE SECTOR AND INFRASTRUCTUREGROUP (MNSIF) MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA (MNA) This document has a restricted distribution and may be used by recipients only in the performance of their official duties. Its contents may not otherwise be disclosed without World authorization. Public Disclosure Authorized Bank 11 CURRENCY EQUIVALENTS (Exchange Rate Effective May 11,2005) Currency Unit = Tunisian Dinar (TND) 1.258 TND = US$ 1 US$O.795 = TND 1 1 US$ = EUR 0.8 106 (Aug 3 1,2005) FISCAL YEAR January 1 - December 31 ABBREVIATIONS AND ACRONYMS DGRE Direction GknCrale des Ressources en Eaux (Water Resources Department) DSCR Debt Service Coverage Ratio EMP Environmental Management Plan ERP Entreprise Resource Planning GEG Ghdir El Gollah (location ofTunis water treatment plant) GIS Geographic Information System GOT Government ofTunisia IRR Internal Rate ofReturn LLCR Long Term Liability Coverage Ratio MAWR Ministry ofAgriculture and Water Resources MDG Millenium Development Goals MDT Millions ofTunisian Dinars MENA Middle East and North Africa MESD Ministry ofEnvironment and
    [Show full text]
  • Quelques Aspects Problematiques Dans La Transcription Des Toponymes Tunisiens
    QUELQUES ASPECTS PROBLEMATIQUES DANS LA TRANSCRIPTION DES TOPONYMES TUNISIENS Mohsen DHIEB Professeur de géographie (cartographie) Laboratoire SYFACTE FLSH de Sfax TUNISIE [email protected] Introduction Quelle que soit le pays ou la langue d’usage, la transcription toponymique des noms de lieux géographiques sur un atlas ou un autre document cartographique en particulier ou tout autre document d’une façon générale pose problème notamment dans des pays où il n’y a pas de tradition ou de « politique » toponymique. Il en est de même pour les contrées « ouvertes » à l’extérieur et par conséquent ayant subi ou subissant encore les influences linguistiques étrangères ou alors dans des régions caractérisées par la complexité de leur situation linguistique. C’est particulièrement le cas de la Tunisie, pays méditerranéen bien « ancré » dans l’histoire, mais aussi bien ouvert à l’étranger et subissant les soubresauts de la mondialisation, et manquant par ailleurs cruellement de politique toponymique. Tout ceci malgré l’intérêt que certains acteurs aux profils différents y prêtent depuis peu, intérêt matérialisé, entre autres manifestations scientifiques, par l’organisation de deux rencontres scientifiques par la Commission du GENUING en 2005 et d’une autre août 2008 à Tunis, lors du 35ème Congrès de l’UGI. Aussi, il s’agit dans le cadre de cette présentation générale de la situation de la transcription toponymique en Tunisie, dans un premier temps, de dresser l’état des lieux, de mettre en valeur les principales difficultés rencontrées en manipulant les noms géographiques dans leurs différentes transcriptions dans un second temps. En troisième lieu, il s’agit de proposer à l’officialisation, une liste-type de toponymes (exonymes et endonymes) que l’on est en droit d’avoir par exemple sur une carte générale de Tunisie à moyenne échelle.
    [Show full text]
  • S.No Governorate Cities 1 L'ariana Ariana 2 L'ariana Ettadhamen-Mnihla 3 L'ariana Kalâat El-Andalous 4 L'ariana Raoued 5 L'aria
    S.No Governorate Cities 1 l'Ariana Ariana 2 l'Ariana Ettadhamen-Mnihla 3 l'Ariana Kalâat el-Andalous 4 l'Ariana Raoued 5 l'Ariana Sidi Thabet 6 l'Ariana La Soukra 7 Béja Béja 8 Béja El Maâgoula 9 Béja Goubellat 10 Béja Medjez el-Bab 11 Béja Nefza 12 Béja Téboursouk 13 Béja Testour 14 Béja Zahret Mediou 15 Ben Arous Ben Arous 16 Ben Arous Bou Mhel el-Bassatine 17 Ben Arous El Mourouj 18 Ben Arous Ezzahra 19 Ben Arous Hammam Chott 20 Ben Arous Hammam Lif 21 Ben Arous Khalidia 22 Ben Arous Mégrine 23 Ben Arous Mohamedia-Fouchana 24 Ben Arous Mornag 25 Ben Arous Radès 26 Bizerte Aousja 27 Bizerte Bizerte 28 Bizerte El Alia 29 Bizerte Ghar El Melh 30 Bizerte Mateur 31 Bizerte Menzel Bourguiba 32 Bizerte Menzel Jemil 33 Bizerte Menzel Abderrahmane 34 Bizerte Metline 35 Bizerte Raf Raf 36 Bizerte Ras Jebel 37 Bizerte Sejenane 38 Bizerte Tinja 39 Bizerte Saounin 40 Bizerte Cap Zebib 41 Bizerte Beni Ata 42 Gabès Chenini Nahal 43 Gabès El Hamma 44 Gabès Gabès 45 Gabès Ghannouch 46 Gabès Mareth www.downloadexcelfiles.com 47 Gabès Matmata 48 Gabès Métouia 49 Gabès Nouvelle Matmata 50 Gabès Oudhref 51 Gabès Zarat 52 Gafsa El Guettar 53 Gafsa El Ksar 54 Gafsa Gafsa 55 Gafsa Mdhila 56 Gafsa Métlaoui 57 Gafsa Moularès 58 Gafsa Redeyef 59 Gafsa Sened 60 Jendouba Aïn Draham 61 Jendouba Beni M'Tir 62 Jendouba Bou Salem 63 Jendouba Fernana 64 Jendouba Ghardimaou 65 Jendouba Jendouba 66 Jendouba Oued Melliz 67 Jendouba Tabarka 68 Kairouan Aïn Djeloula 69 Kairouan Alaâ 70 Kairouan Bou Hajla 71 Kairouan Chebika 72 Kairouan Echrarda 73 Kairouan Oueslatia 74 Kairouan
    [Show full text]