Ausgabe 287/8 - kostenlose Verteilung - August 2021

Jahresrückblick der Kindertagesstätte St. Christophorus

Text und Fotos: Kagerbauer Daniela, den Bericht dazu fi nden Sie auf der nächsten Seite Abschließend ein großes Dankeschön an unseren Elternbeirat, allen voran Frau Christina Dörr, Frau Reitberger Tanja, die sich mit viel Engagement für unsere Kindertagesstätte einsetzten. Ebenso Frau Pissulla Karola, Frau Hüttinger Raphaela, Frau Ba- chinger Brita, Lallinger Martina, Frau Drasch Janina und Frau Langgartner Katrin für die große Einsatzbereitschaft, immer ein offenes Ohr für Mitarbeiter und Eltern. Dank des Eltern- beirates konnten heuer viele versch. Dinge für die Gruppen/die Einrichtung wieder angeschafft werden. Der Abschluss Ausfl ug der Schulanfänger wurde fi nanziell auch vom Elternbeirat mit- Jahresrückblick der Kindertagesstätte St. Christophorus gesponsert. Ein Danke auch an die Raiffeisenbank Lalling für die gute Zu- • September 2020: sammenarbeit und das Sponsoring der Schlaufuchs T-Shirts und - Ankommen aller Kinder der Abschiedsgeschenke an die Schulanfänger. Auch Danke sa- gen möchten wir an die die Sparda Bank Plattling (Frau Aschen- • Oktober 2020: brenner) für die großzügigen Spenden. - Erntedankaltargestaltung in der Kirche Lalling Danke auch an die Privatpersonen, die das Jahr über immer wie- - Elternbeiratswahl (8 Personen) der Geldspenden an die Kindertagesstätte überreicht hatten. Die Gelder wurden zu 100% für die päd. Arbeit mit den Kindern • November 2020: eingesetzt. Besonders hervorherben möchten wir Familie An- - Durchführung St. Martinsfeier in den Gruppen dreas Probst, die uns unsere Holzsitzklötze für die Regelgrup- - Spendensammlung für unser Patenkind Supriya aus pe und die Flohkiste geschnitten, geschliffen und gespendet hat. Naldum (Nepal) in Form der Patensuppen in der Ein Auch ein großes Dankeschön an Frau Langgartner Katrin, die richtung im Namen des Elternbeirates und Geiß Christian, die die Spen- den für einen Defi brillator organisierten und alle Absprachen • Dezember 2020: diesbezüglich trafen. - Nikolausfeier in den Gruppen Auch Dank gilt unseren Eltern der KiTa, die mit den Kindern - Adventfeier in allen Gruppen gemeinsam unsere Hygienemaßnahmen besprachen, unterstüt- - Ab 16. Dezember 2020 nur noch Notbetreuung möglich zen und durchführten, so dass ein reibungsloser Ablauf gewähr- leistet werden konnte. • Januar 2021: - Notbetreuung Allgemein hat die Kindertagesstätte in dem Kindergartenjahr insgesamt 87 Kinder betreut und in den versch. Gruppen zahl- • Februar 2021: reiche Praktikantinnen (aus Mittelschule, Realschulen, Gymna- - Notbetreuung sien, Fachakademie für Sozialpädagogik, Plattling und Zwiesel - Verkleiden am „Unsinnigen Donnerstag“ und Kinderpfl egeschule Vilshofen) bei ihrer schulischen und be- - Faschingstanzvideo des Personals der KiTa an alle rufl ichen Ausbildung unterstützt. Kinder verschickt - Von 22.02. – 05.03.2020 wieder für alle offen Abschließend wünschen wir den Schulanfängern einen gu- - Faschingsfeier mit allen Gruppen in der KiTa am ten Start in den neuen Lebensabschnitt, zu dem wir sicherlich 26.02.2021 auch einen wichtigen Beitrag geleistet haben. Wir freuen uns, - Anmeldewoche für die Krippen und Regelkinder wenn sie später gern an ihre Kindergartenzeit denken und wün- - Krapfenbildaktion ( Post an alle Kinder; Gutschein für schen uns am 1. Schultag einen Besuch der stolzen Schulkin- einen Krapfen mit der Bitte, ein Faschingsfoto damit der im Garten der Kindertagesstätte (sofern es das Infektions- an die KiTa zu schicken) geschehen zulässt) • März 2021: Wichtig: 1. Kindergartentag für alle Bleibenden: - Ab 8.03. wieder nur noch Notbetreuung möglich Dienstag, 31.08.2021 - Osternestsuche in der KiTa im Freien für alle (unter 1. Kindergartentag für alle „Neuen“ Berücksichtigung der Hygienemaßnahmen) ab 1. September 2021 • April 2021: Der Schulbus fährt ab Dienstag, den 14. September (1. Schul- - Notbetreuung tag). Ob ein Mitfahren der Kindergartenkinder möglich ist, ent- scheiden die Hygienevorschriften. • Mai 2021: Hierzu ergeht im September ein extra Infozettel zum Thema - Notbetreuung Busfahren. - Mutter- und Vatertagsgeschenke ( für die Kinder zu Hause als „Tüte to go“ zum Abholen incl. Video für Mutter- und Vatertag als Anleitung) Wir sagen Danke für Ihr Vertrauen und wünschen • Juni 2021: eine gute Zeit mit den Kindern und tolle Ferien - Ab 7. 6. Notbetreuung aufgehoben - Alle Kinder dürfen die KiTa wieder besuchen - Hundetraining an 3 Tagen mit den Schulanfängern und Frau Kiermayer mit 3 Therapiehunden Ihr • Juli 2021: Kindertagesstätten - Schlaufuchsfest -Team - Abschlussausfl ug der Schulanfänger: TAKA-TUKA.. Die Donau-Piraten-Ausbildung mit dem Bund Natur schutz, Deggendorf - Segnung der Schulanfänger, anschl. „Rauswurf“ der Schulanfänger Kagerbauer - „Der Eismann kommt“ Daniela

Sitzungstag: 06.05.2021 Sitzungsort: Aula GS Lalling • Josef Weiß, Hunding: Errichtung einer Wohnanlage Haus A mit einer WE und Haus B mit zwei WE (insgesamt Anwesend: drei WE) und vier Garagen in Rohrstetten. 1. Bürgermeister u. Vorsitzender: Thomas Straßer Gemeinderäte: Baranski Peter, Brumbauer Anton, Ellerbeck 4. Bebauungsplan „Gewerbedorf Rohrstetten II“, Manuela, Hackl Matthias, Höbler Ferdinand, Nothaft Si- Aufstellungsbeschluss und Billigung des Vor- mon, Rainer Anita, Schuhbaum Helmut, Stangl Maximilian, Straßer Albert, Straßer Eva, Weiß Bernhard entwurfes Schriftführer: Ilona Apfelbacher Die Festsetzungen entsprechen denen des Deckblattes 2 zum Bebauungsplan „Gewerbedorf Rohrstetten“. Der Vorsitzende erklärte die anberaumte Sitzung für eröffnet und stellte die ordnungsmäßige Ladung sowie die Anwesenheit der Mitglieder des Gemein- Die Zufahrt erfolgt über die bereits bestehende Zufahrt, die derats fest. Wendeplatte muss für größtmögliche Geräte möglich sein, z. B. Der Vorsitzende stellte weiter fest, dass die Mehrheit des Gemeinderats an- für einen Sattelzug. wesend und stimmberechtigt ist. Der Gemeinderat ist daher beschlussfähig Art. 47 GO). Die Niederschrift der letzten Sitzung des Gemeinderats wurde den Mitglie- Der Gemeinderat beschließt die Aufstellung des „Bebauungs- dern zugestellt. und Grünordnungsplans „Gewerbedorf Rohrstetten II“ und bil- ligt den vorliegenden Vorentwurf. Zu Beginn der Sitzung gedenkt der Gemeinderat der Verstorbe- nen Frau Elfriede Rothmeier, aus Zueding 5. Beauftragung von Vereinen zur Durchführung des Ferienprogrammes Bürgermeister Straßer informiert den Gemeinderat über die Co- ronatests vor den Sitzungen. Voraussetzung für einen Versicherungsschutz in der gesetzli- Dank an Fam. Haidn für die bisher durchgeführten Coronates- chen Unfallversicherung für die im Ferienprogramm mitwir- tungen. kenden Vereinsmitglieder ist ein entsprechender Auftrag der Gemeinde an den jeweiligen Verein. Dieser kann dann den zu- gehörigen Teil des Ferienprogramms selbstständig organisieren. 1. Genehmigung des Protokolls der letzten öffent- Zur Rechtssicherheit sollte der Verein die Helfer schriftlich be- lichen Sitzung nennen. Der Gemeinderat beschließt, die folgenden Vereine, vertreten Der Gemeinderat erhebt keine Einwände. durch die jeweiligen Vorsitzenden, mit der Durchführung des Ferienprogramms zu beauftragen: 2. Bekanntgaben von Beschlüssen aus nicht öffent- licher Sitzung Gemeinde Hunding • EC Sondorf Info zu Vergaben: • FFW Hunding a) Sanierung des Forstwirtschaftsweges „Ranzinger Bergweg“ • FWG Hunding • Dorfgemeinschaft Sondorf e. V. Günstigster Bieter war hier die Firma Fischl Tiefbau GmbH • Bücherei Lalling aus Viechtach. • Jugendbeauftragte Gemeinde Hunding b) Bürocontainer für den Bauhof Gemeinde Lalling • Jugendbeauftragte der Gemeinde Lalling Günstigster Bieter war hier Agrar- und Kommunaldienst • Bayernpartei Lalling-Hunding Schwankl aus Grattersdorf. • SV Lalling • WSV Lalling 3. Baugesuche • TC Lalling Der Gemeinderat stimmt folgenden Baugesuchen zu: • Winkler Schützen • Verein für Gartenbau und Landespfl ege im Lallinger a) Gemeinde Hunding – Antrag auf Vorbescheid zur Errich- Winkel tung einer Bauhofunterstellhalle in Rohrstetten • FFW Lalling • Bayer Wald-Verein Sektion Lallinger Winkel e.V. b) Gemeinde Hunding – Errichtung eines gemeindlichen Büro- • CSU-Ortsverband containers für den Bauhof bei Padling • FWG Lalling c) Duschl Franz – Errichtung eines Einfamilienhauses mit 6. Bekanntgaben des Bürgermeisters Doppelgarage in Sondorf • Bürgermeister Straßer gratuliert nachträglich folgenden Ge- d) Niedermeier Daniel und Melanie – Neubau eines Einfamili- meinderätinnen und Gemeinderäten zu deren Geburtstagen: enhauses in Rohrstetten - Peter Baranski zum 60. Geburtstag e) Weber Konrad – Errichtung eines Geräteschuppens in Pan- - Evi Straßer holling - Matthias Hackl - Simon Nothaft Info über genehmigte VOB - Helmut Schuhbaum • Anton Brumbauer, Kiefl itz: Anbau eines Laufstalles an die die bestehende Stallung. Allen gilt besonderer Dank für Ihren Einsatz für das Ehrenamt. • Information über Stromleitungsverlegung Hunding-Sondorf Thema: Breitbandausbau in den vier VG-Gemeinden, der- im Sommer/Herbst 2021 und Rückbau einer Überlandlei- zeitiger Sachstand und weiterer Ausbau. tung, Abklärung einer Leerrohrmitverlegung für späteren Glasfaserausbau Aktuell ist im Gemeindegebiet Hunding Glasfaser bis zu dem Verteiler verlegt, dann Nutzung der bestehenden Kup- • Ergebnis der Angebotseinholung für die Leerrohrmitver- ferkabel bis zu den Häusern, der Auftrag für eine Markter- legung und dem Masterplan wird dem Gemeinderat dem- kundung für einen weiteren Ausbau ist bereits erteilt wor- nächst vorgestellt. den. Seitens der Telekom ist bis 2030 Glasfaser bis zum Haus im Rahmen des Gigabit Förderprogramms geplant, sofern • Es wurde ein Spendenfl yer der FFW Hunding bzgl. Anbau die jeweilige Gemeinde in das Förderverfahren einsteigt. Feuerwehrhaus erstellt, des Weiteren wurde auf https://www. wirwunder.de/deggendorf ein Spendenaufruf für den Kauf • Informationen zur Tourismusausschusssitzung vom des Mannschaftstransportwagens und für den Anbau gestar- 31.05.2021 tet. - Vorstellung der Defi zitaufteilung Bürgermeister Straßer bittet um Werbung durch den Ge- - die neue Zweckvereinbarung ab 2021 meinderat. - in Zukunft sollt auf Wunsch der Rechnungsprüfer auch Darf auch gern in Facebook geteilt werden. der Kämmerer der VG bei der Rechnungsprüfung mitanwe- send sein 7. Anfragen • Die Anfrage vom Gemeinderat Albert Straßer bezieht sich auf die notwendige Brückensanierung in Zueding, Obstgar- tenstraße; lt. Bürgermeister Straßer ist hier ein Multiplate vorgesehen. Die Baumaßnahme soll im Zuge der Dorferneu- erungsmaßnahmen durchgeführt werden. • Hinweis von stellvertretenden Bürgermeister Matthias Hackl auf einen schadhaften Dreizeiler an der Gemeindeverbin- dungsstraße zwischen Hunding und Sondorf; der Vorsitzen- de teilt mit, dass im Rahmen einer Bauausschusssitzung eine Ortseinsicht vorgenommen wird. Der Gemeinderat wird über das Ergebnis der Ausschusssitzung informiert.

Thomas Straßer, Sitzungsleiter Apfelbacher, Niederschriftsführerin

$SRWKHNHULQ%ULJLWWH.UDXVH 6RQQHQZDOGVWUD‰H 6FK|IZHJ 7HO   )D[   (0DLOVRQQHQZDOGDSRWKHNH#JP[GH  • Informiert wird über die große Nachfrage nach der Broschü- U6LHDG ,QWHUQHWVRQQHQZDOGDSRWKHNHVFKRHIZHJGH re „Der Hundinger Kapellenweg“. ,PPHI U Die Idee kommt sehr gut bei den Bürgern der Gemeinde 8QVHU$QJHERWLP$XJXVWXQG6HSWHPEHU Hunding an und auch über die Gemeindegrenze gab es nur positive Rückmeldungen, so die Gemeinderäte. Ein Nach- druck ist erforderlich. Der Vorschlag einer Gemeinderätin, 9LWDVSULQW%7ULQNDPSXOOHQ9LWDVSULQW%7ULQNDPSXOOHQ die Broschüre sollte doch bitte auch bei den ILE-Gemeinden  ausgelegt werden, wird mitaufgenommen. 6WFN VWDWWĦ QXU  Ħ   • Bürgermeister Straßer teilt mit, dass die Brücke in Hunding VRODQJH9RUUDWUHLFKW zwischen Gemeindehaus und Kirche sanierungsbedürftig sei und als Punkt in der Bauausschusssitzung am 23.06.2021 mitaufgeführt ist. Die Vorstellung im Gre- mium erfolgt in der nächsten Gemeinderats- sitzung im Juli. Im Übri- gen ist mittelfristig auch die Brücke in Sondorf sanierungsbedürftig. Hierzu gibt es verschie- dene Fördertöpfe die be- antragt werden können. • Information über den Be- such von Herrn Köckeis, Telekom in der Bürger- meisterrunde der VG, Eine Planung für den Wald der Zukunft Übergabe Forstbetriebsgutachten 2021-2040 - Auswirkungen des Klimawandels spürbar

Hunding Die einhergehenden Veränderungen des Klimas blei- ben nicht ohne Folgen für die Artenvielfalt und die Ökosyste- me. Dies wurde auch im neuen Forstbetriebsgutachten deutlich, das Walter Schubach, Bereichsleiter Forsten vom Amt für Er- nährung, Landwirtschaft und Forsten (AELF), an Bürgermeis- ter Thomas Straßer im Beisein von Förster Tobias Hupf übergab. Damit der Gemeindewald standortgemäß, gesund und leistungs- fähig erhalten werden kann, sind die Kommunen rechtlich ver- pfl ichtet, alle 20 Jahre eine Forstbetriebsplanung anfertigen zu lassen. So geschehen nun auch in Hunding. Angefertigt wurde das Gutachten durch den vereidigten Forst- sachverständigen Uwe Vos. Das neue Gutachten mit Zustands- aufnahme, Entwicklungsanalyse und Zukunftsplanung des Ge- meindewaldes wird je zur Hälfte von Gemeinde und Freistaat getragen. In Hunding gibt es 10,4 Hektar Gemeindewald, verteilt auf 23 Grundstücke. Da die Baumartenzusammensetzung aus 35% Fichte, 17% Edel- laubholz, 30% Buche, 9 % Eiche und 9% sonstiges Laubholz be- steht, sieht Bereichsleiter Schubach den Gemeindewald als zu- kunftsfähigen, klimatoleranten und stabilen Mischwald. von re. Bereichsleiter Forsten Walter Schubach, Bürgermeister Tho- Durch die Besitzzersplitterung - die durchschnittliche Größe mas Straßer und Förster Tobias Hupf. der Grundstücke beträgt lediglich 0,45 Hektar - sei eine ziel- gerichtete Forstwirtschaft aber nur sehr eingeschränkt möglich. Für Bürgermeister Thomas Straßer war es die erste Begegnung Trotzdem sei es besser in kleinen Schritten zu arbeiten als ganz mit dem Bereichsleiter Forsten des AELF, Walter Schubach, und auf die Bewirtschaftung zu verzichten. Bürgermeister Straßer er nutzte die Gelegenheit zu einem intensiven Austausch mit bedankte sich in diesem Zusammenhang bei den Rechtlern der dem Fachmann. Straßer bedankte sich für den „Waldplan der Gemeinde, die durch ihre wertvolle Arbeit den Körperschafts- Zukunft“, der auf 20 Jahre ausgelegt ist: „wir alle sind uns einig, wald pfl egen. dass eine nachhaltige Forstwirtschaft der beste Beitrag für ange- wandten Klimaschutz ist.“ -aw Große Sorgen bereitet nach wie vor allen Waldbesitzern der Bor- kenkäferbefall. Text und Foto: Aurelia Weber Förster Tobias Hupf bescheinigt zwar den Hundingern ein vor- bildliches Verhalten bei der Aufarbeitung und Beseitigung der „Käferbäume“, aber die Schadfl ächen würden weiterhin zuneh- men: „Durch Kälte und Regen konnte im Frühjahr der erste Befall reduziert werden, jedoch ist seit Mai eine extrem hohe Flugzahl zu verzeichnen“. Die beiden Experten fordern die Waldbesitzer deshalb auf, ihre Wälder in den nächsten Wochen verstärkt zu kontrollieren und die befallenen Bäume schnell auf- zuarbeiten. Die Wiederaufforstung werde vom Freistaat Bayern gefördert und Förster seien den Waldbesitzern bei der Beantra- gung gerne behilfl ich. Die große Herausforderung für die kommenden Jahre wird sein, die Probleme und Aufgaben zu erkennen und entsprechend zu handeln. Wo z.B. ist ein Eingriff zur Standraumerweiterung bei der Fichte unerlässlich, um die Förderung der Mischbaumarten erfolgreich umsetzen zu können? Sinnvoll und notwendig wäre auch beim Wald ein regelmäßiger „Check-Up“, d.h. ein Fach- mann begutachtet und analysiert den Wald und zeigt zugleich die notwendigen Maßnahmen auf. Schubach betonte außerdem, dass auch der sog. „Erbengenera- tion“ Hilfestellung angeboten werde. Junge Waldbesitzer gelan- gen häufi g durch Schenkung oder Übergabe zu einem Privat- forst. Viele seien jedoch mit der Pfl ege ihres Waldes überfordert oder wollen nichts damit zu tun haben. Laut Förster Hupf könne mit einem Waldpfl egevertrag Abhilfe geschaffen werden. Neun Kinder feiern Erstkommunion

Die Kommunionkinder nahmen für das Foto kurz die Maske ab: v. li: Moritz Eiglmeier, Simon Plettl, Hannes Besl, Clara Schmid, Magdalena Bail, Sofi a Weinberger, Lukas Jakob, Leonhard Schneider, Arabell Ranzinger mit Pfarrer Philipp Höppler und den Ministranten.

Hunding Vier Mädchen und fünf Buben traten am Sonntag in der leine gehst“ endete, erhielten die Kinder ihre Kerzen und stell- Hundinger Herz-Jesu-Kirche erstmals an den Tisch des Herrn. ten sich für das Foto auf. Das zweite Jahr in Folge musste die Erstkommunion zwar mit den bekannten Einschränkungen durchgeführt werden, feierlich Der Gottesdienst wurde musikalisch von Instrumentalisten und erbaulich war sie allemal: und einer kleinen Gesangsgruppe unter der Leitung von Hele- na Barth begleitet. – aw „Du bist Du, einmalig und wertvoll und wenn du lernst, deine Talente zu sehen, zu stärken und mit anderen zu teilen, dann Text: Aurelia Weber wirst auch du unsere Gemeinschaft und Gesellschaft berei- Foto: Julia Schmid chern und immer wieder auch Men- schen satt und glücklich machen“, so Pfarrer Philipp Höppler in seiner Predigt. Die Texte des aktuellen Sonntag- sevangeliums seien wie geschaffen für die Feier der Erstkommunion und Höppler arbeitete seine Gedan- ken über die Angst, das Teilen und das Sattwerden in die Predigt ein. Da das Evangelium auch schon im Un- terricht besprochen wurde, waren die Kinder gut vorbereitet, als sie erstmals den Leib Christi empfangen durften. Die Hostie für jedes Kind war auf ei- nem getöpferten und mit Namen ver- sehenen Teller platziert, welcher die Kinder immer an diesen besonderen Tag erinnern soll. Nach dem Segensgebet, das mit den Worten „….Und mögest du dich im- mer dran erinnern, dass du nicht al- Gewerbedorf Rohrstetten soll wachsen Erweiterung um 15 000 Quadratmeter beabsichtigt – Verbrauchermarkt soll 2022 fertig werden Wendelin Trs Hunding. Das Baufeld für den Supermarkt ist planiert, die Au- bewerkstelligt, damit der neue Mannschaftstransportwagen eine ßenwände des Getränkemarkts betoniert – der Verbraucher- adäquate Abstellmöglichkeit hat. Die Auslieferung wird dem- markt im Gewerbedorf Rohrstetten wächst und soll im kom- nächst erwartet. Laut Ausschreibung belaufen sich die Kosten menden Jahr eröffnet werden. Doch in dem Gewerbegebiet tut für das Fahrzeug auf rund 95 000 Euro. sich demnächst noch mehr, wie Hundings Bürgermeister Tho- Im Bauhof sind aktuell fünf Mitarbeiter beschäftigt. Investiert mas Straßer ankündigt. wurde 2020 für gut 17 000 Euro unter anderem in eine neue Schleuderkette für den Unimog sowie eine Kehrmaschine, der Bauhofvorplatz wurde asphaltiert. Über einen Gutschein und einen Tag Sonderurlaub durfte sich Mitarbeiter Erwin Weber freuen, dem Bürgermeister Straßer zum 25. Dienstjubiläum gra- tulierte und für seinen zuverlässigen Einsatz dankte. Die Broschüre gewährt auch einen Einblick in die Tourismus- Statistik der Tourist-Info Lallinger Winkel. Die Auswirkun- gen der Pandemie sind dabei erkennbar, aber noch nicht ekla- tant (siehe Tabelle unten). Vom Defi zit der Tourist-Info von 77 500 Euro tragen nach der Berechnung nach Übernachtungszah- len Hunding 6000 Euro, Lalling 54 700 Euro und Schaufl ing 16 800 Euro. In der Gemeinde Hunding sind derzeit 16 Vereine und Organi- sationen registriert. Sie wurden im vergangenen Jahr mit Zu- schüssen in Höhe von 11 200 Euro unterstützt (Jugendförderung 1000 Euro, Investitionskostenzuschuss an den SV Lalling 10 Seine erste Bilanz muss das neue Gemeindeoberhaupt in digita- 000 Euro und 200 Euro für die Mutter-Kind-Gruppe). ler und schriftlicher Form vorlegen. Die Pandemie ließ bislang keine Bürgerversammlung zu. Damit die Hundinger nicht auf Im September 2020 gab es im Gewerbedorf endlich den ersten die Informationen aus der Gemeinde verzichten müssen, haben Spatenstich für den Neubau des Verbrauchermarkts mit einer Bürgermeister und Verwaltung die Daten in einer Broschüre zu- Verkaufsfl äche von 1200 Quadratmetern, einem 300 Quadrat- sammengestellt, die man auf der Internetseite der Gemeinde he- meter großen Getränkemarkt und 80 Stellplätzen durch die Fir- runterladen und ausdrucken oder notfalls auch in der VG abho- ma Buchbauer. Bürgermeister Straßer rechnet mit der Fertigstel- len kann. lung im kommenden Jahr. Bereits Ende 2020 wurde mit dem Ausbau der Hauptstraße in Daneben stehen im Gewerbedorf zwei Erweiterungen an. Zu- Rohrstetten im Rahmen der Dorferneuerung ein wichtiges Pro- nächst soll für eine dort ansässige Firma eine Fläche für eine jekt für die Gemeinde abgeschlossen. Dazu kamen weitere all- Vergrößerung des Betriebs zur Verfügung gestellt werden. Stra- gemeine Straßensanierungen. Für heuer wurden im Vermögens- ßer sieht die Gemeinde hier auf einem guten Weg. In einem haushalt weitere Mittel für die Fortführung der Dorferneuerung nächsten Schritt soll das Gewerbedorf um rund 15 000 Qua- und den weiteren Ausbau der Hauptstraße angesetzt. Überwie- dratmeter vergrößert werden in dem Bereich zwischen B 533, gend in Eigenregie hat die Feuerwehr den Anbau ans Gerätehaus Staatsstraße 2133 und neuem Verbrauchermarkt. „Wir haben da- für sehr viele Interessenten an hei- mischen Berieben“, so Straßer im Gespräch mit der DZ. Dabei hand- le es sich sowohl um bestehende Betriebe, die sich vergrößern wol- len, als auch um Existenzgründer. Denen will die Gemeinde in dem gut erschlossenen Areal direkt an der Bundesstraße neue Mög- lichkeiten bieten. „Als kleine Ge- meinde sind wir ja auch auf die Gewerbesteuer angewiesen“, sagt Straßer und beziffert die jährli- chen Einnahmen daraus auf 350 000 bis 500 000 Euro. Baulich strebt die Gemeinde in naher Zukunft außerdem die Ver- wirklichung der neuen Baugebiete Sondorf und Panholling Süd II an. Außerdem soll der Forstweg Ran- zinger Bergweg saniert sowie ein Büro- und Mannschaftscontainer am Bauhof aufgestellt werden. HUNDING IN ZAHLEN Einwohner: 1145, das sind zwölf Die größten Ausgabeposten im Verwaltungshaushalt: weniger als 2020; 2016 waren es noch 1182. Es gab 40 Weg- und Kreisumlage 516 300 Euro, Schulverbandsumlage 161 700 Euro, 38 Zuzüge. Kindergarten 194 700 Euro, Bauhof 157 500 Euro, Abwasserbe- Es mussten elf Sterbefälle und durften sieben Geburten ver- seitigung 107 800 Euro, Wasserversorgung 115 000 Euro, VG- zeichnet werden. Im Rathaus wurden sechs Ehen geschlossen, Umlage 215 166 Euro und Gewerbesteuerumlage 51 000 Euro. 30 Rentenanträge gestellt und elf Kirchenaustritte registriert. 248 300 Euro wurden dem Vermögenshaushalt zugeführt. Der größte Posten im Vermögenshaushalt war mit knapp 498 000 Gemeinderat: Das neu gewählte Gremium kam zwischen Mai Euro der Straßenbau, gefolgt von 108 000 Euro für die Abwas- und Dezember zu neun Sitzungen zusammen. Es behandelte 25 serbeseitigung und 104 000 Euro für die Wasserversorgung. Baugesuche und fasste 40 öffentliche sowie 25 nichtöffentliche Beschlüsse. Der Schuldenstand erhöhte sich zum Jahresende 2020 auf 883 500 Euro, dem stehen 496 500 Euro an Rücklagen gegenüber. Kindergarten: Die Einrichtung in Lalling besuchen 87 Kinder (davon 16 Krippenkinder), 35 Kinder kommen aus Hunding, 46 TOURISMUS Betten: 2020 gab es in Lalling 13 Betriebe mit aus Lalling und sechs aus Nachbargemeinden. 175 Betten, in Hunding 3 mit 27, in Schaufl ing 10 mit 105.

JAHRESRECHNUNG Das Rechnungsergebnis des Ge- Gästeankünfte: samthaushalts 2020 lag um mit 3,45 Mio. Euro um knapp 358 2018 2019 2020 000 Euro unter dem Ansatz. Lalling 6195 6227 4509 Hunding 198 164 168 Die wichtigsten Einnahmen im Verwaltungshaushalt: Schaufl ing 1857 1664 1208 Grundsteuer A knapp 14 000 Euro, Grundsteuer B 90 500 Euro, 387 000 Euro, Kanalgebühren 96 500 Euro, Wassergebühren Übernachtungen: Die Gesamtzahl der Übernachtungen in den 119 000 Euro, Gemeindeanteil an der Einkommensteuer 526 drei Gemeinden lag 2020 bei 23 650, im Vergleich zu 28 252 im 000 Euro, Gemeindeanteil an der Umsatzsteuer 42 400 Euro, Jahr 2019 und 29 304 im Jahr 2018. Schlüsselzuweisung 402 500 Euro. Ein Gefühl, ein Name: „Heimatviertel“ Der lange Weg zur etablierten Marke – Das Warten hat sich gelohnt

Hunding) Zum 28. Arbeitstreffen der ILE Sonnenwald e.V. ILE Betreuer am ALE erläuterte in einem kurzem Statement, konnte Bürgermeister Thomas Straßer seine Kollegen aus den dass trotz großer Bemühungen seinerseits nicht alle Maßnah- Partnergemeinden (s. Foto), darunter den 1. Vorsitzenden der men förderfähig seien. ILE Sonnenwald Dirk Rohowski, Bürgermeister aus Zenting, Auerbachs Bürgermeister Gerhard Weber wurde bereits mehr- die ILE-Beauftragten aus Außernzell, Lalling und Hunding im mals angesprochen, wie und wo man denn Heimatviertel-Part- Gasthaus zum Goldberg in Hunding willkommen heißen. Auch ner werden könne. Hierzu erklärte Andrea Rothkopf, dass das der Geschäftsführer der ILE Sonnenwald Klaus Repper und die Konzept für die Partnersuche bereits kurz vor der Umsetzung Umsetzungsbegleitung Andrea Rothkopf mit Team waren der sei und im Herbst aktiv mit der Akquise begonnen werde. Wer Einladung nach Hunding gefolgt, um über die aktuellen und ge- also mit Leib und Seele Heimatviertler ist und mit seinem Un- planten Aktionen der ILE zu informieren. ternehmen die Region vertreten möchte, sei herzlich willkom- Nach einem kurzen Grußwort übergab Straßer an den 1. Vor- men. Nähere Informationen und ein Gewinnspiel fi nde man sitzenden der ILE Sonnenwald. Dirk Rohowski begrüßte Sven unter www.heimatviertel.de . Es liege nun an den Mitgliedsge- Päplow, Betreuer der ILE am Amt für ländliche Entwicklung meinden, möglichst viele Partner zu fi nden, die sich mit dem und Marketingberater Daniel Gotsmich aus Freyung. „Vor ei- „Heimatviertel“ identifi zieren und dies auch nach außen sicht- nem Jahr wurden wir in das Projekt ILE Sonnenwald einfach bar machen. reingeschmissen“, so Rohowski, „für viele von uns waren die neuen Aufgaben als 1.Bürgermeister, Eh- renämter und Beruf unter einen Hut zu bringen, eine große Herausforde- rung – und Corona kam auch noch dazu. Aber alle waren wir uns einig, die Gemeinschaft der ILE Sonnen- wald voranzubringen“. So manch einer dachte vielleicht, es sei lange nichts passiert, doch weit gefehlt: Viele gemeinnützige Projekte sei- en bereits über das Regionalbudget abgewickelt worden. Die Überarbei- tung des Wanderwegenetzes wur- de in Angriff genommen, der erste Workshop für die Seniorenbeauf- tragten der Mitgliedsgemeinden ist anberaumt, das mobile Kino stehe zum Buchen bereit uvm. Das Al- lerwichtigste aber -eine etablierte Marke zu kreieren, sei mit: „Hei- matviertel“ – Lallinger Winkel- Ohetal-Sonnenwald, gelungen, so der ILE-Vorsitzende. Projektmanagerin Andrea Rothkopf war sichtlich erfreut, dass nun end- lich der Wert der Mitgliedsgemeinden im ILE Verbund mit die- Voller Tatendrang ob ihres Heimatviertels von li) Bürgermeister ser Marke kommuniziert werden kann. „Unsere Regionen stehen Robert Schwankl (Grattersdorf), Daniel Gotsmich, ILE Beauf- für die Einzigartigkeit in ihrer Mentalität, unsere wunderschö- tragte Maria Gruber (Lalling), Bürgermeister Thomas Straßer ne Landschaft und unsere einmalige Kultur“, so Rothkopf. Die (Hunding), Bürgermeister Michael Klampfl (Außernzell), Bürger- Wortmarkeneintragung erfolgte bereits am 04. März. meister Christian Mayer (Hengersberg), Maria Somann ILE Be- aufragte (Außernzell), Bürgermeister Gerhard Weber (Auerbach), Als sichtbares Zeichen weht nun bereits am Dorfplatz in Hun- Bürgermeister Alois Oswald (Schöllnach), Andrea Rothkopf (Pro- ding die neue Logofahne und eines der vier neuen Heimatviertel- jektmangerin), Sven Päplow.(ALE) Bürgermeister Dirk Rohowski Banner. Besonders stolz sind die Verantwortlichen auf die neue (Zenting), Bürgermeister Wolfgang Haider (Iggensbach) und Klaus und sehr ansprechende Internetpräsenz. Mit einem Schmankerl- Repper ILE Geschäftsführer. wagen, der mit Spezialitäten aus der Heimatviertelregion be- stückt war, habe man sich beim Genuss-und Bauernmarkt im Der Vorschlag von Hundings Bürgermeister Thomas Straßer, Juni in Eppenschlag und am Christopherus Markt in Schauf- die Ortseingangsschilder jeder Gemeinde neu zu gestalten und ling bereits etablieren können. Am 03. Oktober beim Hundin- mit dem Heimatviertel Logo zu versehen, fand große Zustim- ger Apfelmarkt wird dieser kleine Foodtruck ebenfalls vor Ort mung und soll umgesetzt werden. sein. Außerdem ist bereits die Geschenkbox mit regionalen Spe- zialitäten auf den Weg gebracht. Verantwortlich hierfür zeich- Am Ende der Veranstaltung bat Bürgermeister Thomas Stra- net Magdalena Nothaft aus der Gemeinde Hunding, die es sich ßer die Mitgliedsgemeinden des Heimatviertels noch um Un- künftig zur Aufgabe macht, regionale Köstlichkeiten aus dem terstützung. Da die Flutkatastrophe in Altenahr auch Landwirte Heimatviertel geschmackvoll zu verpacken und auf den Markt und deren Ernte stark getroffen hat, möchte Gemeinderat An- zu bringen. Bürgermeister Straßer stellte den Teilnehmern des ton Brumbauer aus Hunding einen Heutransport in das betroffe- Arbeitstreffens zwei Präsentideen vor und bedankte sich bei ihr ne Gebiet in Rheinland-Pfalz organisieren. Die Heuspender sei- für die professionelle Abwicklung. en bereits gefunden, jedoch gestalte sich die Suche nach einem günstigen Spediteur sehr schwierig. Spontan erklärten sich die Daniel Gotsmich von der Marketingagentur siimple aus Freyung Bürgermeister aus dem „Heimatviertel“ bereit, die Kosten für stellte div. Möglichkeiten einer Imagekampagne vor und welche den Transport zu übernehmen. Marketingmöglichkeiten für das Heimatviertel zur Verfügung stehen und gemeinsam umgesetzt werden könnten. Im Anschluß an das Arbeitstreffen fand noch eine nichtöffentli- che Sitzung der Teilnehmergemeinden statt. - hpa Es seien jedoch nicht nur kreative Ideen gefragt - auch eine in- tensive Fördermittelakquise sei von Nöten, so Sven Päplow. Der Foto und Text: Hundinger Presseausschuss Der 1. Vorsitzende des KSV Erneuerung Ballfangzaun am Hunding e.V., Ludwig Atzinger, Bolzplatz in Rohrstetten wurde 70 Jahre alt. Im kleineren Kreis feierte er seinen Geburts- tag.Natürlich kam die gesamte Vorstandschaft zur Gratulation vorbei !

von li. Herr Zankl (Zaunsysteme Zankl), Bürgermeister Thomas Stra- ßer, die für den Arbeitseinsatz Veranwortlichen der Dorfgemeinschaft Rohrstetten Koni Lerchenberger, Andreas Schiller, Mich Egginger und Lothar Stangl.

Hunding) Bereits zum 2. Mal wurde das Regionalbudget vom Amt für Ländliche Entwicklung und der ILE Sonnenwald ge- Text und Foto: J. Senninger startet. Unter den 28 ausgewählten Kleinprojekten befi ndet sich auch die Dorfgemeinschaft Rohrstetten. Die Veranwortli- chen um Mich Egginger, Koni Lerchenberger und Lothar Stangl konnten sich über die Förderung eines Ballfangzaunnetzes für den Bolzplatz freuen. Die Anschaffungskosten hierfür betragen ca. 2000 Euro und Grundstücke gesucht! werden durch das Regionalbudget mit 80% gefördert. Verständ- lich, dass die Nachfrage bei den Vereinen zur Teilnahme an sol- chen Förderprojekten groß ist. Die Gemeinde Hunding ist auf der Gemeinsam mit der Zaunbaufi rma wurde nun am vergangenen Wochenende das neue Netz montiert. Der Bolzplatz in Rohrs- Suche nach Wiesen- und Waldfl ächen tetten ist somit wieder top ausgestattet und kann hervorragend als Tauschfl ächen für weitere bespielt werden. Thomas Straßer sprach den Verantwortlichen der Dorfgemeinschaft ein großes Lob aus. Seit gut 25 Jahren Grundstücksangelegenheiten, liegt die Pfl ege und der Erhalt sowohl des Bolzplatzes, als auch ggf. als Ausgleichsfl ächen. des Abenteuerspielplatzes in den bewährten Händen der Rohrs- tetter und ist nicht nur ein wertvoller Beitrag zum Dorfzusam- menhalt sondern erspart dem Gemeindebauhof so manchen Ar- Zudem werden Grundstücke gesucht, beitseinsatz. die mit Erdreich aufgefüllt werden können/dürfen. Text und Foto: hpa

Bei Interesse bitten wir um Ihre Mitteilung an 1. Bürgermeister Thomas Straßer, Tel. 09904/8312- 0 Gerne auch per E-Mail: [email protected]

Ihre Nachricht wird selbstverständlich vertraulich behandelt.

Vielen Dank! konnten die Besucher, mit genügend Abstand im Schatten, unter Hundinger Goldbergbauern den zahlreichen Apfelbäumen kleine Erfrischungen, Kaffee und veranstalteten Tag der offenen Kuchen genießen. Nebenbei erklärte und zeigte der Pomologe Ludwig Kleeberger am Infostand die Besonderheiten der Obst- Obstgartentür baumveredelung. Für eine schöne Überraschung sorgten dann die Gotthardbläser, die spontan für eine musikali- sche Umrahmung sorgten. Viele der Besucher mögen die Streuobstwiesen im Lallinger Win- kel, die auch im Sommer ihren Reiz haben. Davon überzeugten sich auch Hundings Bür- germeister Thomas Straßer und sein Vorgän- ger Ferdinand Brandl. Beide stehen hinter den Goldbergbauern und deren Arbeit mit den Streu- obstwiesen und so waren auch sie zusammen mit den vielen Helfern rund um mit der Veranstal- tung zufrieden. Text: Andreas Schröck, Foto: Tourist-Info

Fachgespräche unter dem Apfelbaum führte diese Besuchergruppe Wildblumenwiese und Hunding. Für Besucher war beim Tag der offenen Obstgarten- Honigbienen in Sondorfs Mitte tür der Hundinger Goldbergbauern einiges geboten. So machten sich Besucher auf eine Rundwanderung von Lalling über Pan- holling nach Zueding, andere besuchten die geöffneten Gärten in Zueding direkt. Am Lehrbienenstand in Panholling informierte Imkerprofi Josef Süß in seiner humorigen Art über die Arbeit mit den Bienen. Er erklärte, was beim Honig schleudern zu beachten ist, wie man Blütenpollen gewinnt und was es mit Propolis auf sich hat. Beim Info- häuschen im Streuobster- lebnisgarten konnten die Besucher das Hundinger Gold in Form von Apfelsaft probieren, bei einem klei- nen Plausch sich über alte Obstsorten und unter- schiedliche Obstbaum- formen aus- tauschen. Ein herrlicher Fußweg führt dann vom Obstlehrpfad durch den Wald nach Zu- eding. Dort befi ndet sich auch der mittlerweile bekannte Land- garten von Familie Feldmeier. Hunding Es blüht und summt in Sondorfs Mitte: Die 2019 von der Dorfgemeinschaft Sondorf angelegte Blumenwiese ist eine Zu jeder vollen Stunde konnten die Besucher Max Feldmeier bei wahre Augenweide und beheimatet neben einem Bienenvolk einer informativen Führung folgen und den Garten besichtigen. auch viele andere Insekten. Das blühende Farbenspiel harmo- Feldmeiers plauderten bei den Touren immer wieder aus dem niert wunderbar mit der gegenüberliegenden Anna-Kapelle. Nähkästchen, so dass die Besucher kleinere Besonderheiten in Das Anna-Fest, zu Ehren der Namenspatronin der Kapelle, ent- diesem herrlichen Garten entdeckten. Den Abschluss der klei- fällt auch heuer aufgrund der bekannten Einschränkungen. Die nen Rundwanderung bildete der Obstgarten von Rita und Gün- Sondorfer nehmen es gelassen, "Hauptsach alle bleibn gsund", ther Lemberger. so die Vorsitzende Evi Straßer. Umso größer sei die Vorfreude auf ein schönes Annafest im kommenden Jahr. aw Viel Arbeit im Vorfeld der Veranstaltung haben sich die Eheleu- te gemacht. Es hat sich gelohnt. Bei herrlichem Sommerwetter Foto und Text: Aurelia Weber Informationen der VG Lalling-Hunding Bürgermeister rufen zur Impfung auf! Grattersdorf/Hunding/Lalling/Schaufl ing

Liebe Bürgerinnen und Bürger, Wer sich über eine Impfung eingehender beraten lassen möch- te, hat neben den vielfältigen Informationsangeboten im Inter- nachdem sich auch in der Gemeindebevölkerung der VG eine net, auch die Möglichkeit seinen Hausarzt zu befragen. Der lan- zunehmende „Impfmüdigkeit“ ausbreitet, möchten wir, die Bür- ge Weg zum Impfzentrum ist längst hinfällig und wirksame germeister der Gemeinden Grattersdorf, Hunding, Lalling und Impfstoffe gegen das Coronavirus stehen ausreichend zur Ver- Schaufl ing Sie alle herzlich bitten, sich impfen zu lassen. Es ist fügung. wichtig, dass möglichst viele Menschen immunisiert sind, um der Pandemie ein schnellstmögliches Ende zu bereiten. „Lasst uns gemeinsam alles dafür tun, um zu einem normalen Leben zurückzukehren. Impfungen sind unser bestes Mittel und Ein Großteil der Bürgerinnen und Bürger, besonders diejenigen unsere einzige Chance dafür“! Bevölkerungsgruppen mit vielen Kontakten, scheuen sich noch immer, die breitgefächerten Impfangebote anzunehmen. Bitte nehmen Sie die Möglichkeiten zur Impfung wahr und blei- ben sie weiterhin gesund!

$XVGHP6WDQGHVDPW$XVGHP6WDQGHVDPW

¶Ã˽º´¹¶¿ ½Ņ´¼ÈÆ¿Ä´¹

½Å¶ÃĻƳº½²Ã¶ Æ¿µº¿¸ʃƸÆÄÅЄЂЄЃ ϬϮ͘Ϭϴ͘ϳϬ:ĂŚƌĞŚƌŝƐƚĞů'ĞŝƘĚƂƌĨĞƌ͕,ƵŶĚŝŶŐ >ĞŵďĞƌŐĞƌDĞůŝƐƐĂ͕>ĂůůŝŶŐΎĂŵϮϭ͘Ϭϲ͘ϮϬϮϭ Ϭϱ͘Ϭϴ͘ϳϬ:ĂŚƌĞ:ŽƐĞĨtĞŝƘ͕,ƵŶĚŝŶŐ ůƚĞƌŶ͗>ĞŵďĞƌŐĞƌŝĂŶĂƵŶĚŚƌŝƐƟĂŶ ½Å¶ÃĻƳº½²Ã¶²½½º¿¸ʃƸÆÄÅЄЂЄЃ ƌĞdžůĞƌŶŶĂ͕ZŽŚƌƐƚĞƩĞŶΎĂŵϮϵ͘Ϭϲ͘ϮϬϮϭ Ϭϰ͘Ϭϴ͘ϵϬ:ĂŚƌĞŽƌŝƐ'ŽŽƐ͕>ĂůůŝŶŐ ůƚĞƌŶ͗ƌĞdžůĞƌ>ĞŶĂƵŶĚdŚŽŵĂƐ Ϭϰ͘Ϭϴ͘ϴϱ:ĂŚƌĞsŽůŬĞƌDĂŝƐĐŚ͕>ĂůůŝŶŐ ϭϮ͘Ϭϴ͘ϳϬ:ĂŚƌĞ:ŽŚĂŶŶ^ƚĞŝŶďĂƵĞƌ͕<ĂƵƘŝŶŐ ϭϰ͘Ϭϴ͘ϴϱ:ĂŚƌĞdŚĞƌĞƐĞZŽƚŚŵĞŝĞƌ͕<ĂƵƘŝŶŐ Ϯϳ͘Ϭϴ͘ϴϱ:ĂŚƌĞDĂdžƵƐĐŚů͕>ĂůůŝŶŐ ¶³ÆÃŶ¿ÄŲźÄź¼º¿µ¶Ã ²½½º¿¸ ŝĞ'ĞŵĞŝŶĚĞŶ,ƵŶĚŝŶŐƵŶĚ>ĂůůŝŶŐǁƺŶƐĐŚĞŶĂůůĞŶ:ƵďŝůĂƌĞŶ :ĂŚƌ 'ƌĂƚƚĞƌƐĚŽƌĨ ,ƵŶĚŝŶŐ >ĂůůŝŶŐ ^ĐŚĂƵĨůŝŶŐ ŐĞƐĂŵƚ ĂƵĐŚĚĞŶŶŝĐŚƚǀĞƌƂīĞŶƚůŝĐŚƚĞŶ͕'ůƺĐŬ͕'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚƵŶĚtŽŚůͲ ϮϬϬϵ ϴ ϴ ϭϬ ϵ ϯϰ ĞƌŐĞŚĞŶ͘ ϮϬϭϬ ϲ ϭϮ ϭϭ Ϯϭ ϱϬ ϮϬϭϭ ϱ ϭϭ ϭϭ ϴ ϯϱ ³Ä´¹º¶µ ϮϬϭϮ ϭϭ ϭϮ ϵ ϭϭ ϰϯ ϮϬϭϯ ϭϬ ϭϮ ϭϰ ϭϱ ϱϭ ǀŽŶ&ƌĂƵůĨƌŝĞĚĞZŽƚŚŵĞŝĞƌ͕ƵĞĚŝŶŐ ϮϬϭϰ ϲ ϳ ϵ ϭϮ ϯϰ ǀĞƌƐƚŽƌďĞŶĂŵϬϮ͘Ϭϲ͘ ϮϬϭϱ ϭϮ ϳ ϭϮ ϭϰ ϰϱ ǀŽŶ,ĞƌƌŶ'ĞŽƌŐ<ůĞŝŶ͕ƵƌĐŚĨƵƌƚŚ ϮϬϭϲ ϭϮ ϭϰ ϭϯ ϭϱ ϱϰ ǀĞƌƐƚŽƌďĞŶĂŵϭϬ͘Ϭϲ͘ ϮϬϭϳ ϭϮ ϴ ϭϳ ϭϳ ϱϰ ϮϬϭϴ ϭϵ ϲ ϭϯ ϭϯ ϱϭ ǀŽŶ,ĞƌƌŶ'ĞŽƌŐtĞŶŝŐ͕ZŽŚƌƐƚĞƩĞŶ ϮϬϭϵ ϳ ϳ ϭϰ ϭϰ ϰϮ ǀĞƌƐƚŽƌďĞŶĂŵϭϬ͘Ϭϳ͘ ϮϬϮϬ ϵ ϳ ϭϭ ϭϮ ϯϵ ϮϬϮϭ ϳ ϱ ϭϬ ϳ Ϯϵ ʛ ¶³ÆÃÅÆ¿µ ò³ʁ ^ƚĂŶĚ͗:ƵůŝϮϬϮϭ ¶º¿¶Èº¸¶Ä¶¶Ãʁ ¶º¿ȶ´¹Ä¶½¿µ¶³¶¿ʁ ¶º¿¸½Ņ¹¶¿µ¶³¶¿ʋʖ ʯ À¶Å¹¶ʰ Zurückschneiden von Hecken, Rasen mähen und sonstige Bäumen und Sträuchern Arbeiten am Feierabend und Aus gegebenem Anlass möchten wir an alle Mitbürgerin- nen und Mitbürger appellieren, dass Sie Hecken, Bäume und am Wochenende Sträucher auf Ihrem Grundstück, die in öffentliche Verkehrs- fl ächen (Gehwege, Fahrbahnen, Plätze) hineinragen, regelmä- Um 20.00 Uhr ist spätestens Schluss - damit ßig zurückschneiden, so dass die Sicherheit des öffentlichen es in der Nachbarschaft friedlich bleibt! Verkehrs nicht behindert wird. Weil der späte Sonnenuntergang und die warme Witte- Es ist besonders darauf zu achten, dass die Sicht auf Verkehrs- rung dazu verleitet, seine Freizeit-Aktivitäten bis in die zeichen, Straßenlaternen, Hausnummernschilder und Stra- Nacht auszudehnen, verweisen die Gemeinden in diesem ßenbezeichnungen auch aus großer Entfernung nicht verdeckt Zusammenhang auf die aktuelle Rechtslage. sein darf. Außerdem weisen wir darauf hin, dass die Bepfl anzungen an Nach bundesweiter Verordnung dürfen im Einzelnen an Kreuzungen und Einmündungen stets so zu halten sind, dass Sonn- und Feiertagen und werktags zwischen 20.00 ein ausreichender Sichtwinkel für einbiegende Fahrzeuge vor- Uhr und 7.00 Uhr folgende Geräte NICHT betrieben handen ist. werden: Das Verbot nach § 39 Abs. 5 Nr. 2 BNatSchG, in der Zeit vom Heckenscheren, tragbare Motor-Heckensägen, Be- 1. März bis 30. September keine Hecken und Bäume zu ent- ton- und Mörtelmischer, Rasentrimmer/Rasenkan- fernen, gilt hier nicht! tenschneider, Vertikutierer, Schredder/Zerkleinerer und Rasenmäher. Pfl egemaßnahmen sind ganzjährig möglich!

Bei Freischneidern, Verbrennungsmotorbetriebene Bitte schneiden Sie die Hecken und sonstigen Anpfl anzungen Grastrimmer/Graskantenschneider, Laubbläser und auf Ihrem Grundstück zum Schutz der Verkehrsteilnehmer Laubsammler spielt es eine Rolle, ob sie ein EG-Um- auf Straßen und Gehwegen baldmöglichst zurück. weltzeichen (=Blume mit Kreis aus 12 Sternen als Blü- tenblätter mit E in der Mitte) haben. Damit vermeiden Sie vor allem Schadenersatzansprüche bei z. B. einer Beschädigung von Fahrzeugen oder sogar Mit EG-Umweltzeichen – Betrieb an Werktagen zwi- Unfällen! schen 7.00 Uhr und 20.00 Uhr erlaubt. VG Lalling Ohne EG-Umweltzeichen – Betrieb an Werktagen nur von 9.00 Uhr bis 13.00 Uhr sowie von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr erlaubt. Es spielt keine Rolle, ob der Rasenmäher mit Verbren- nungs- oder Elektromotor betrieben wird. Des Weiteren gilt, dass sogenannte lärmarme Rasenmäher/Maschi- nen mit EG-Umweltzeichen auch nicht länger als vorge- schrieben betrieben werden dürfen. Zu Ihrer Information: Bei Beschwerden ist nicht die Gemeinde zuständig. Im Sinne einer guten Nachbarschaft bitte um gegenseitige Rücksichtnahme, auch sie könnten einmal der Betroffene sein. VG Lalling

YRPELVHLQVFKOJHVFKORVVHQ Am 20. August kann beim EC Sondorf die Sportart Eisstockschießen auspro- biert werden. Märchenhaft ist die Gemeindebüche- rei am 25. August unterwegs und bei einer kleinen Wanderung werden ge- heimnisvolle und zauberhafte Entde- ckungen gemacht. Bei der Feuerwehr Lalling werden am 27. August mit Spritzübungen und Drehleitervorführungen die zukünfti- gen Feuerwehrmänner und Frauen an- geworben. Eine besondere Attraktion haben sich die Jugendbeauftragten von Hunding und Lalling einfallen lassen. Dank ei- niger Sponsoren konnte für den 30. August das Schiff Takatuka gechartert werden. Auf einer wilden und aben- teuerliche Donauinsel durchlaufen die jungen Piraten, unter der Führung des Kapitäns und seiner Mannschaft, ei- nen Parcours samt Schatzsuche. Den Abschluss des Ferienprogrammes bildet die Freiwillige Feuerwehr Hun- ding am 10. September. Unter dem Motto: die Feuerwehr - dein Freund und Helfer, soll mit Feu- Spiel, Spaß und Abenteuer im erwehrautofahrten, Drehleitervorführungen und Spritzübungen Ferienprogramm die Lust auf dieses Ehrenamt spielerisch geweckt werden. Das Programmheft mit den Anmeldedaten der Veranstal- Heuer erstmals mit der TakaTuka auf Schatzsuche ter wurde in der Grundschule Lalling und im Kindergarten - Bereits viele Veranstaltungen ausgebucht ausgeteilt und liegt außerdem in der VG Lalling aus. Lalling) Pünktlich zum Ferienbeginn geht dieses Jahr, nach der Die Jugendbeauftragten haben nicht nur erstmals das Ferien- pandemiebedingten Pause 2020, das Ferienprogramm der Ge- programm zusammengestellt, sie haben auch dem Programm- meinden Hunding und Lallling an den Start. Gemeinsam haben heft ein neues Aussehen verliehen. Neu ist auch die Anmeldung die Jugendbeauftragten der Gemeinde Hunding, Simon Nothaft direkt bei den Veranstaltern. Viele der Aktivitäten sind bereits und Bernhard Weiß sowie aus der Gemeinde Lalling, Thomas ausgebucht. Trotzdem wird aufgerufen sich anzumelden. Da es Pfeffer und Andreas Maier, ein tolles Programm mit den örtli- häufi g zu kurzfristigen Absagen kommt, besteht immer noch chen Vereinen auf die Beine gestellt. eine Chance aus der Warteliste aufgerufen zu werden. Bei 17 Terminen können sich die Kinder anmelden. Ein Großteil Bürgermeister Thomas Straßer und Bürgermeister Michael Reit- der Veranstaltungen fi ndet im Freien statt und bei den Innenak- berger freuen sich mit den Jugendbeauftragten, dass sich wieder tionen wird besonders auf die Einhaltung der Schutzmaßnah- viele Vereine für die Ausrichtung zur Verfügung gestellt haben. men geachtet. Die vielen Anmeldungen zeigen, wie groß der Bedarf an solchen Der Obst- und Gartenbauverein Lalling startet am 02. August Angeboten ist und welch hohen Stellenwert diese Form der Frei- mit dem Bau eines Insektenhotels. Am 03. August lädt die Dorf- zeitgestaltung einnimmt. -aw gemeinschaft Sondorf zu der beliebten Fledermausnacht ein – Foto und Text: Aurelia Weber erfahrungsgemäß sind hier die Plätze schnell ausgebucht. Sport- lich geht’s am 04. August weiter: der TC Lalling sucht nach verborgenen Tennistalenten. Die Winkler Schützen laden die Kids zur Minigolfanlage nach Deggendorf ein. Echte Starenkästen werden immer seltener. Darum baut die Freie Wählergemeinschaft Hunding mit den Kindern am 06. August ein neues Haus für den Star. Der CSU Ortsverein Lalling konnte für den 09. August den pas- sionierten Jäger Rudi Cruchten gewinnen. Er streift mit den Kindern durch den Wald und erklärt Wissenswertes rund um Tier und Pfl anzenwelt. Einen Ausfl ug zum Erlebnisbauernhof Zeintl organisiert am 10. August der Stammtisch zur Linde und der Kreisjugendring macht mit dem Spielmobil am 11. August halt am Spielplatz hin- ter dem Rathaus in Hunding. Mit der Bayernpartei Lalling/Hunding geht es am 16. August auf eine spannende Schnitzeljagd durch den Naturerlebnispfad in Lalling. Ein Highlight erwartet alle Fußballfans am 17. August in Lal- ling beim Sportverein: Hier kann das DFB Fußball-Abzeichen in Gold, Silber oder Bronze abgelegt werden. Freuen sich über das gelungene Ferienprogramm: die Jugendbeauf- Eine Fahrt in den Bayernpark wird am 18. August von der Bay- tragten von Hunding (v. li) Bernhard Weiß, Simon Nothaft, Hundings ernpartei und der FWG Lalling organisiert. Bürgermeister Thomas Straßer, Lallings Bürgermeister Michael Reit- Auf eine Radltour zu den Alpakas nach Sicking lädt der Winter- berger sowie die Jugendbeauftragten von Lalling, Thomas Pfeffer und sportverein Lalling am 19. August die Kinder ab 7 Jahren ein. Andreas Maier – aw Die Teilnahmegebühr für den Korso in Höhe von 10 Euro pro 5. September: Motorrad- Motorrad, Trike oder Quad sowie Spenden, die in einen Glas- Benefi zkorso in Grattersdorf behälter geworfen werden können, gehen zu 100 % an das St. Ursula Hospiz in Niederalteich. Dort werden Patienten, die nicht mehr lange zu leben haben, auf Neuaufl age des Mega-Events – 500 Motorräder ihren letzten Tagen begleitet. „Wir möchten den Patienten diese erwartet – Sibler Schirmherr Tage möglichst schön gestalten, soweit dies möglich ist“, füh- ren Irene Basmer und Tanja Heining aus. „Obwohl die Kran- Grattersdorf. Nach pandemiebedingter Pause im letzten kenkassen 95 % der Kosten übernehmen, müssen wir jährlich Jahr haben sich die Organisatoren und Verantwortlichen ent- rund 150.000 Euro über Spenden aufbringen“! Dazu wollen die schlossen, am 5. September zum dritten Mal den Motorrad- Grattersdorfer Organisatoren gerne mit beitragen. Benefi zkorso in Grattersdorf zu organisieren. „Antreiber“ Manfred Strobel fand mit der DJK Grattersdorf, die er selbst lan- ge Jahre als Vorsitzender leitete, und mit seinem Freund Bernhard Süß, der die Tour plante, spontane Unterstützung. Schließlich freu- en sich alle Beteiligten auf eine Neuaufl age der Veranstaltung, die 2018 und 2019 richtig „eingeschla- gen“ hatte, so etwas hatte Grat- tersdorf und die gesamte Umge- bung noch nicht gesehen: Es wird wieder so sein, dass die komplette Ortschaft mit Motorrädern belegt sein wird. Einige Fachaussteller „rund ums Motorrad“ bereichern die Veran- staltung zusätzlich, ab 10:00 Uhr ist das Eintreffen der Motorräder mit Anmeldung geplant, um 11:15 Uhr werden die Motorräder von Pfarrer Philipp Höppler gesegnet. Selbstverständlich ist auch für Spei- sen und Getränke gesorgt, dem Hy- gienekonzept geschuldet jedoch etwas abgespeckt, aber es Gruppenfoto: Organisator Manfred Strobel kam zum Pressetermin standesgemäß mit seiner Harley vorgefahren. Bürgermeister Robert bleibt keiner hungrig oder durstig! Darum kümmert sich die Schwankl (v. r.) freut sich schon auf das Event, Kreisbrandinspektor DJK Grattersdorf, die den Erlös hieraus für die Finanzierung Bernhard Süß plante und leitet die Tour, Thomas Schosser und Vorsit- der Vereinsheimrenovierung verwendet. Die Sportsfreunde der zender Wolfgang Egner von der DJK Grattersdorf kümmern sich um DJK Grattersdorf freuen sich, die Veranstaltung unterstützen die Verpfl egung und Irene Basmer und Tanja Heining vom St. Ursula zu dürfen. Hospiz in Niederalteich freuen sich schon auf die Spenden.

Tourplan:

Der Korso startet in Grattersdorf Richtung B 533, führt dann über Auer- bach nach Schaufl ing und wieder zurück nach Auerbach, wobei der Korso sich prak- tisch begegnet. Weiter geht’s dann über Untersteinhausen nach Schwarzach, über Seebach nach Deggendorf, über den dortigen Stadtplatz und weiter zur Rusel- straße. Über den Ulrichsberg, Greising, Rusel und Schaufl ing führt die Tour dann nach Lal- ling und zurück nach Grattersdorf. Die von Bernhard Süß im nördlichen Landkreis Deggendorf ge- plante 68 km lange Tour wird etwa 75 Minuten dauern. Er selbst Personalratswahl der übernimmt als zuständiger Kreisbrandinspektor die „Strecken- Verwaltungsgemeinschaft Lalling leitung“ in Absprache mit der Polizei. Schließlich sind die Frei- willigen Feuerwehren, die an rund 25 Knotenpunkten für freie 2021 Fahrt des Korsos sorgen, minutiös einzusteuern. An der Korso- spitze fahren zwei Polizeimotorräder, die Streckenleitung sowie jeweils zwei Feuerwehrmotorräder mit Blaulicht als „Verkehrs- sicherungsspringer“ und zwei Motorräder des Roten Kreuzes für evtl. Notfälle während der Rundfahrt. Den Schluss bildet eine Polizeistreife und ein Rettungswagen - so ist für alle Fälle vorgesorgt. .

Die „Köpfe“ des Motorradbenefi zkorsos: Initiator und Organisator Manfred Strobel (l.) sowie Tourplaner und Streckenleiter Kreisbrand- Von links nach rechts: inspektor Bernhard Süß M. Hunger (Geschäftsstellenleiter), Bürgermeister Robert Bauer (Ge- meinschaftsvorsitzender), Sabine Krallinger (neu gewählte Personal- rätin) und ihre Vorgängerin im Amt: Frau Irmgard Paternoster Die Veranstalter hoffen natürlich auf gutes Bikerwetter und eine unfallfreie Rundfahrt sowie auf viel „Mundwerbung“. Die Ver- Frau Sabine Krallinger wurde einstimmig zur Personalrätin in anstaltung wird natürlich auch über Presse, Radio und Fernse- der Verwaltungsgemeinschaft gewählt und löst damit Frau Pa- hen beworben. Die „Slow-Rider“ fahren nicht auf Zeit, es ist ternoster nach einer Legislaturperiode ab. eine Überlandgeschwindigkeit von 60 km/h vorgegeben. Als Schirmherr konnte Staatsminister Bernd Sibler gewonnen wer- Wir gratulieren Sabine Krallinger recht herzlich zur Wahl und den, neben den Landkreisbürgermeistern werden auch Promi- wünschen Ihr persönlich viel Erfolg bei der Ausübung dieser nenz aus Film und Fernsehen eingeladen, beim letzten Benefi z- verantwortungsvollen Aufgabe. korso ist z. B. auch Wolfgang Fierek mitgefahren. Herzlichen Dank an Frau Irmgard Paternoster für die vergange- Die Fa. Joska aus Bodenmais hat zugesagt, einige schöne Glas- nen fünf Jahre als Personalrätin im Namen der gesamten Ver- preise zu spenden, z. B. für die größte teilnehmende Gruppe, waltungsgemeinschaft für die geleistete Arbeit und für die gute den am weitesten angereisten Biker, den ältesten Teilnehmer Zusammenarbeit. usw. Die Organisatoren haben also an alles gedacht. „Wenn alle gemeinsam an einem Strang ziehen, wird das ein Mega-Event“, so Initiator Manni Strobel. Am Tag zuvor fi ndet in Grattersdorf mit dem „17. Büchlstein Ortssprechtage des Zentrums Nordic Walking“ ein weiteres Event statt: Es werden Trails mit Bayern Familie und Soziales verschiedenen Streckenlängen angeboten, wobei für die stärks- ten Teilnehmergruppen lukrative Preise winken. Start und Ziel ist jeweils der Festplatz in Ortsmitte, auf dem auch Infostände Termine im neuen Rathaus in Deggendorf (Mehrzweckraum) in rund ums „Nordic Walking“ auf die Besucher warten. Der Zeit von 10:00 bis 15:00 Uhr - Text und Fotos: Bernhard Süß Anmeldung erbeten!

Sie erreichen den Berater an diesen Tagen unter der Handy-Nummer: 0171 / 2 13 11 45 An den Außensprechtagen erhalten Sie Beratung u. Info über das Schwerbehindertenrecht, Erziehungs -/ Eltermgeld. Kriegsopferversorgung, Soldatenversorgung, Opferentschädigung und Blindengeld Insbesondere durch allgemeine Auskünfte, spezielle Beratung, Hilfe bei der Antragstellung, Hilfe beim Ausfüllen von Fragebogen, Abgabe von (angeforderten) Schriftstücken und Akteneinsicht (nach vorheriger Absprache) Wann ist eine Streuobstwiese ökologisch besonders wertvoll? Von Rebekka Honecker und Peter Gruber

Lalling: Da spielen vielerlei Faktoren tragende Rollen. Je nach Je nachdem wie hoch und dicht der Pfl anzenbewuchs ist, vari- Sichtweise und Interesse. Um eine aussagekräftige Darstellung iert die Feuchte, die Temperatur und die Lichteinstrahlung an zu bekommen, hatte die Aktionsgruppe des Streuobstwiesen- der Bodenoberfl äche, was letztendlich für das Vorkommen von kompetenzzentrum Lallinger Winkel (SOKompZ) zu einer Füh- Insekten relevant ist. Auch wenn ausreichend Insekten vorkom- rung eingeladen. men, heißt das noch lange nicht, dass z.B. der Steinkauz diese fi ndet. Der Steinkauz, ein am Boden jagender Vogel, benötigt für seine Insektenjagd einen niedrigen, nicht zu dichten Bewuchs. Je weniger gedüngt wird, desto langsamer wachsen die Gräser und umso lückiger ist der Bewuchs, immer aber auch vom je- weiligen Standort abhängig. Eine Mahd, bei welcher nicht die komplette Fläche auf einmal gemäht wird, sondern Teilfl ächen stehen gelassen und später gemäht werden, sind ideal, damit am Boden jagende Vogelarten im gemähten Bereich auf Nahrungs- suche gehen können und im ungemähten Bereich sich die Insek- ten ungestört entwickeln können. Auch eine extensive Bewei- dung ist ideal, allerdings muss hier darauf geachtet werden, dass es sich nicht um eine Standweide handelt. Wann, wie, mit welchem Gerät und wie oft wir die Wiese unter den Bäumen mähen, ob wir sie düngen oder nicht, hat also Aus- wirkung auf das Vorkommen von Insekten und damit auf das Vorkommen von Vogelarten. Neben der Bewirtschaftung spielen aber auch die Größe der Streuobstwiese, die Ausstattung der Umgebung sowie standört- Eine Streuobstwiese ist ökologisch wertvoll, wenn sie ein viel- liche Gegebenheiten wie Topografi e, Bodenart etc. eine wichtige fältiges Lebensraumangebot für Tiere und Pfl anzen bereithält. Rolle für das Vorkommen von Tier- und Pfl anzenarten auf der Diese ökologische Wertigkeit steigt mit zunehmendem Alter. Streuobstwiese. Dieses Lebenspotential für Pfl anzen, Tiere und Insekten ergibt Passen wir die Bewirtschaftung an die Tier- und Pfl anzenar- sich insbesondere durch die Kombination von Gehölzen und der ten an und stellen zusätzlich wichtige Kleinstrukturen, wie Wiese unter den Bäumen. beispielsweise Totholzhaufen und Hecken zur Verfügung, bie- Um der Frage nachzugehen, wann eine Streuobstwiese ökologisch ten wir einer Vielzahl von Tieren und Pfl anzen einen Lebens- besonders wertvoll ist, organisierte die Aktionsgruppe des SOK- raum. Gleichzeitig trägt dies zu gesunden Baumbeständen bei, ompZ Lallinger Winkel eine Streuobstwiesenführung mit Prof. was einen nachhaltigen Obstertrag sicherstellt. Denn die Struk- Dr. Markus Reinke und Rebekka Honecker von der Hochschu- turvielfalt bietet einer Vielzahl von Nützlingen einen wichtigen le Weihenstephan-Triesdorf. Zahlreiche interessierte Bürger und Lebensraum und ist somit ein wichtiges Reservoir für die biolo- Bürgerinnen aus der Region entdeckten die vielfältige Streuobst- gische Schädlingsbekämpfung. wiese der Familie Gruber in Lalling und erfuhren welche Faktoren Dass es im Lallinger Winkel einige ökologisch wertvolle Streu- zur ökologischen Wertigkeit der Streuobstwiese beitragen. obstbestände gibt, hat auch die Bestandserfassung im Rahmen Anhand einer für Streuobstbestände charakteristischen Vogelart der Bachelorarbeit einer Studentin von der Hochschule Weihen- erklärte Rebekka Honecker, welche Strukturen auf der Streu- stephan-Triesdorf ergeben. Allerdings gibt es auch noch ausrei- obstwiese notwendig sind, damit diese Vogelart vorkommt. Eine chend Streuobstbestände, welche ökologisch aufgewertet wer- geeignete Nistmöglichkeit und ein ausreichendes Nahrungsan- den könnten. UP, Foto: Gruber gebot sind dabei die wesentlichen Faktoren für das Vorkommen von Tierarten auf der Streuobstwiese. Wie das Nistplatz- und das Nahrungsangebot von der Bewirt- schaftung abhängen, konnte anschaulich auf der Streuobstwiese erklärt werden. Damit sich für Vögel geeignete Höhlen bilden, ist sind ein gewisses Baumalter und Stammumfang notwendig. Dies wird in der Regel nur von Obstbäumen auf stark wachsen- der Unterlage erreicht. Damit Obstbäume das notwendige Alter und eine ausreichende Größe für die Höhlenbildung erreichen, ist ein Baumschnitt unerlässlich. Ohne Baumpfl ege würden die Obstbäume vorzeitig vergreisen. Neben dem Höhlenbau durch Spechte entsteht die Mehrzahl der Baumhöhlen durch Astabbrüche und Fäulnisvorgänge. Der Ap- felbaum ist die Obstbaumart, welche am meisten zur Höhlen- bildung neigt, aber auch Birn- und Kirschbäume bilden Höhlen aus. Kirschbäume mit Höhlen sind jedoch ungünstig als Brut- plätze, da die Erntezeit der Kirsche genau während der Brutzeit vieler Vogelarten stattfi ndet. Neben bestimmten Vogelarten, Kleinsäuger und Insekten sind die Baumhöhlen auch wichtiger Lebensraum für Fledermäu- se, welche im Lallinger Winkel gehäuft vorkommen. Damit ein Obstbaum eine geeignete Bruthöhle ausbildet, vergehen viele, viele Jahre (zum Teil 80 Jahre). Deshalb ist es dringen notwen- dig und immens wichtig, Altbäume sowie abgestorbene Bäume im Bestand zu belassen, aber auch neue zu pfl anzen. Ob die Tierarten auch ein ausreichendes Nahrungsangebot auf der Streuobstwiese vorfi nden, hängt im Wesentlichen von der Struktur des Pfl anzenbewuchses ab.

Der Bürgermeister informiert Neueinbau stationärer RLT-Anlagen in der Grund- schule Lalling

Mit Wirkung zum 11. Juni 2021 hat der Bund das Förderpro- gramm für stationäre raumlufttechnische Anlagen um den Neu- einbau für RLT-Anlagen für Einrichtungen für Kinder unter 12 Jahren ausgeweitet. Der Bund möchte mit dem bis Ende 2021 befristeten Förderpro- gramm einen Beitrag zur aktuellen Pandemiebekämpfung leisten. Der Schulverband Lalling beschäftigt sich bereits intensiv mit ei- ner Nachrüstung von raumlufttechnischen Anlagen in der Schu- le Lalling und plant eine entsprechende Antragstellung über das Bundesförderprogramm.

Das Spielmobil besucht die Gemeinde Hunding

Kreisjugendring Landkreistour 2021 Termine: Hunding/Lalling: Mittwoch, den 11. August 2021

(Die Gemeinde Hunding und Lalling wechseln sich jedes Jahr ab, wo die Landkreistour stattfi ndet, im Jahr 2021 fi n- det sie in Hunding statt).

Das Ferienprogramm der Gemeinden Hunding und Lalling liegt bereits aus, herzlichen Dank an die Jugendbeauftragten der Ge- Meine lieben Mitbürgerinnen meinden und an alle Mitwirkenden. und Mitbürger,

herzlich willkommen zu einer aktuellen Ausgabe unserer Das Bundesprogramm zur Anpassung urbaner Heimatzeitung „Der Winkler“. Räume an den Klimawandel „Feng Shui Park“ - Förderungsantrag genehmigt Vorab ein paar aktuelle Informationen „Rund um das Rathaus“: Der Antrag der Gemeinde Lalling wurde einer eingehenden Unser Rathaus ist wieder im „Normalbetrieb“, Prüfung im Zuge des Bundesprogrammes zur Anpassung urba- d. h. das Rathaus ist wieder wie gewohnt, unter Einhaltung der ner Räume an den Klimawandel unterzogen und am 09.06.2021 aktuellen Corona-Richtlinien, für den Parteiverkehr geöffnet. durch das Bundesministerium des Inneren, Bau und Heimat ge- nehmigt. Die Verwaltung bittet darum, die bewährte Regelung, Diese erfreuliche Mitteilung wurde Herrn Bürgermeister Mi- Termine nur nach vorheriger, telefonischer Anmeldung chael Reitberger durch Herrn Abgeordneten, Thomas Erndl wahrzunehmen, weiterhin zu beachten! (Mitglied des Deutschen Bundestages) übermittelt. Öffnungszeiten der Herr Erndl, so Herr Bürgermeister Reitberger, unterstütze das Verwaltungsgemeinschaft Lalling: Herzprojekt der Gemeinde Lalling mit vollem Einsatz und dafür bedankt sich Herr Bürgermeister Reitberger im Namen der Ge- Montag: 08:15 - 12:00 Uhr und 13:15 - 16:00 Uhr meinde sehr herzlich. Dienstag: 08:15 - 12:00 Uhr Dank gilt ebenfalls der Verwaltung für die zügige Umsetzung Mittwoch: 08:15 - 12:00 Uhr und 13:15 - 18:00 Uhr der Antragstellung. Donnerstag: ganztägig geschlossen Freitag: 08:15 - 12:15 Uhr In diesem Sinne wünsche ich nun allen großen und kleinen Bürgerinnen und Bürgern eine schöne Ur- laubs- bzw. Ferienzeit. Kneippanlage Lalling:

Anlässlich des 200. Geburtstages von Sebastian Kneipp (17. Bleiben Sie gesund! Mai 1821 - 17. Juni 1897) beabsichtigt die Gemeinde Lalling im Rahmen des auferlegten Sonderförderprogramms „Touristische Infrastrukturmaßnahmen – Kneipp-Anlagen“ die bestehende Kneippanlage in Lalling zu sanieren. Michael Reitberger Der Sanierungsumfang betrifft u.a. die Modernisierungsmaß- 1. Bürgermeister nahmen des Funktionsgebäudes und des Kneippbeckens. der Gemeinde Lalling Sitzungstag: 21.04.21 Sitzungsort: Lalling 2. Genehmigung des Protokolls der letzten öffent- lichen Sitzung Anwesend: 1. Bürgermeister u. Vorsitzender: Reitberger Michael Gegen das Protokoll der letzten öffentlichen Sitzung werden kei- Gemeinderäte: Oswald Michael jun., Gruber Maria, Cruch- ne Einwände erhoben. ten Monika, Wenig Michael, Lallinger Friedrich, Jacob Ludwig, Spannmacher Josef, Lallinger Martin, Pfeffer Thomas, Maier Andreas 3. Bekanntgaben von Beschlüssen aus nicht öffent- Entschuldigt: Klein Georg Urlaub, Süß Alois Urlaub, licher Sitzung Schriftführer: Eder Patrick Es liegen derzeit keine Beschlussfassungen aus nicht öffentli- Außerdem waren anwesend: chen Sitzungen vor, die der Öffentlichkeit bekannt gegeben wer- Zuhörer, Vertreter Fa. Penzkofer Bau GmbH sowie Frau Boll- den können. wein von der Bollwein Gesellschaft für Architekten mbH

Der Vorsitzende erklärte die anberaumte Sitzung für eröffnet und stell- te die ordnungsmäßige Ladung sowie die Anwesenheit der Mitglieder 4. Baugesuche des Gemeinderats fest. Der Vorsitzende stellte weiter fest, dass die Mehrheit des Gemeinde- Folgenden Baugesuchen stimmt der Gemeinderat zu: rats anwesend und stimmberechtigt ist. Der Gemeinderat ist daher be- schlussfähig (Art. 47 GO). a) Jeßberger Christine – Antrag auf Vorbescheid zur Errich- Die Niederschrift der letzten Sitzung des Gemeinderats wurde den tung von zwei Einfamilienwohnhäusern mit Doppelgaragen Mitgliedern zugestellt. in Stritzling 1. Grundsatzbeschluss zur Masken- und Test- b) Lendner Benjamin und Danninger Verena – Errichtung eines pfl icht für Gemeinderatsmitglieder (Ausschluss Einfamilienhauses mit Dreifachgarage in Euschertsfurth von der Sitzung bei Nichtbeachtung) Den Befreiungen bzgl. Aufschüttungen und Wandhöhe Der Gemeinderat wird über das Informationsschreiben vom stimmt der Gemeinderat zu. 21.04.2021 informiert. Laut Bayer. Innenministerium ist eine Masken- und Testpfl icht für Mitglieder des Gemeinderates so- wie für Zuhörer angesichts der potentiellen Infektionsgefahr, die 5. Bebauungsplan „Jägerhölzl II“, Abwägung der von einem Infi zierten ausgeht, gerechtfertigt. Diese Infektions- Stellungnahmen und Billigung des Entwurfes gefahr wird als fortgesetzte erhebliche Störung der Sitzungsord- nung gesehen. Bürgermeister Reitberger begrüßt zu diesem Tagesordnungs- punkt die Herren Paternoster und Kurz von der Fa. Penzkofer Im Fall einer Weigerung eines Gemeinderatsmitglieds kann der Bau GmbH sowie Frau Kathrin Bollwein, welche als Architek- Bürgermeister laut Art. 53 Gemeindeordnung (GO) mit Zustim- tin mit der Planung des Bebauungsplans „Jägerhölzl II“ beauf- mung des Gemeinderates dieses Gemeinderatsmitglied von der tragt ist. Sitzung ausschließen. Bürgermeister Reitberger schlägt vor, fol- genden Grundsatzbeschluss zu fassen: Seitens der Architektin wird eingangs über die wesentlichen Änderungen, welche anlässlich der eingegangenen Stellung- Der Gemeinderat beschließt für die Mitglieder des Gemeinde- nahmen vorgenommen wurden, informiert. Im Vorgriff zur Ge- rates sowie für die Zuhörer eine Maskenpfl icht während der ge- meinderatssitzung wurden ferner die textlichen Festsetzungen samten Sitzungsdauer sowie eine Testpfl icht unmittelbar vor zum Bebauungsplan in enger Abstimmung mit Verwaltung und Beginn der Sitzung. Eine Testmöglichkeit für einen Antigentest Bürgermeister überarbeitet. wird vor Ort vorgehalten. Keine Testung ist erforderlich bei Vorlage eines aktuellen negati- Der Entwurf sieht insgesamt 14 Bauparzellen vor. Der Geltungs- ven PCR-Tests, der höchstens 48 Stunden alt sein darf bzw. eines bereich wird dabei in fünf allgemeine Wohngebiete (WA 1 – WA POC-Antigentests oder Selbsttests unter Aufsicht, der höchstens 5) unterteilt, so dass auf die geplanten Nutzungen bzw. auf die 24 Stunden alt sein darf. topografi schen Verhältnisse mittels textlichen und planerischen Aus Gründen der Verwaltungspraktikabilität hat sich der 1. Bür- Festsetzungen entsprechend eingegangen werden kann. WA 1, germeister sowie der jeweilige Schriftführer bereits im Laufe WA 2 und WA 4 sind für Einzel- und Doppelhausbebauung vor- des Sitzungstages unter Aufsicht testen zu lassen. gesehen, das WA 3 soll der Bebauung eines Geschosswohnungs- Die Testpfl icht gilt nicht für nachweislich vollständig Geimpfte, baus dienen. WA 5 sieht die Bebauung mit Einzelhäusern vor, da deren 2. Impfung 14 Tage zurückliegt - bezogen auf den jeweili- die Erschließungssituation für Doppelhäuser ungeeignet ist. gen Sitzungstag - sowie für nachweislich Genesene. Zur maximalen Flexibilität in der Einteilung der Grundstücks- Der Gemeinderat stimmt dem Vorschlag zu. zuschnitte wurden möglichst große Baufenster geschaffen, um so fl exible Gebäudestellungen zur optimalen Ausnutzung der Bürgermeister Reitberger schlägt folgenden weiteren Beschluss einzelnen Parzellen mit Einzel- und Doppelhäusern zu ermög- zur Handhabung der Sitzungsordnung vor: lichen. Der Gemeinderat beschließt ferner, den Bürgermeister zu er- Bei Einzel- und Doppelhäusern sind max. zwei Wohneinheiten, mächtigen, Gemeinderatsmitglieder sowie Zuhörer, die sich beim Geschosswohnungsbau max. 12 Wohneinheiten zulässig. weigern, der Masken- und Testpfl icht entsprechend des heutigen Grundsatzbeschlusses nachzukommen, von der Sitzung auszu- Bei der Vorstellung des Vorentwurfes im Januar dieses Jahres schließen. waren im Gremium insbesondere die vorgeschlagenen Dachfor- men sowie die Wandhöhen strittig. Laut Bürgermeister sind nun Der Gemeinderat stimmt dem Vorschlag zu. im gesamten Bebauungsplangebiet keine Walmdächer mehr zu- 9. Beratung des Haushaltsplanes 2021 mit Erlass gelassen. Ebenfalls nicht mehr erlaubt ist der Bau von Reihen- der Haushaltssatzung häusern. Mit der Sitzungsladung wurde dem Gemeinderat der Entwurf Den Befürchtungen hinsichtlich der Höhenentwicklung der Ge- des Haushaltsplanes mit erläuternden Unterlagen zugestellt. bäude wurde damit Rechnung getragen, dass für die allgemei- In der Sitzung wird der Gemeinderat von Verwaltungsseite in nen Wohngebiete jeweils ein neuer bzw. eigener Höhenbezugs- groben Zügen über den Verwaltungshaushalt und detailliert punkt festgesetzt wird. über die im Vermögenshaushalt vorgesehenen Maßnahmen informiert. Das Gremium nimmt alle Stellungnahmen der Fachstellen zur Kenntnis und nimmt die Abwägung vor. Die Abwägung ist als Die größten Einnahmeposten im Verwaltungshaushalt sind Anlage Nr. 1 Teil der Sitzungsniederschrift. der Einkommenssteueranteil (910.000 Euro), die Schlüsselzu- weisungen des Freistaates (519.000 Euro), die Grundsteuer A Der Gemeinderat billigt den überarbeiteten Entwurf in der vor- und B (149.000Euro), die Gewerbesteuer (230.000 Euro), die liegenden Fassung. Einkommenssteuerersatzleistung (62.000 Euro) und der Stra- ßenunterhaltszuschuss (70.000 Euro). Auf 198.000 Euro be- läuft sich der Ansatz der Betriebskostenförderung des Staates 6. Bebauungsplan „Jägerhölzl“, Deckblatt Nr. 6, für den Kindergarten. Abwägung der Stellungnahmen und Billigung des Entwurfes Die größten Ausgabeposten im Verwaltungshaushalt sind die Kreisumlage (770.000 Euro), die Verwaltungsumlage an die Der Gemeinderat wird daran erinnert, dass durch den Bebau- VG Lalling (290.500 Euro), die Kosten für das Bauhofpersonal ungsplan „Jägerhölzl II“ (vgl. Beschlussfassung unter TOP 5) (254.500 Euro), die Schulverbandsumlagen zur Grundschu- ein Teilbereich des alten Bebauungsplans „Jägerhölzl“ überplant le Lalling bzw. zur Mittelschule Hengersberg (184.000 Eruo) wird. Durch Billigung des vorliegenden Deckblattes Nr. 6 wird und die Betriebskostenförderung für Kindergärten (320.000 dieser Bereich aufgehoben. Euro). In Anbetracht der weiterhin anhaltenden Corona-Pan- demie wurden die Steuereinnahmen der Gemeinde eher mit Über die im Rahmen des Beteiligungsverfahrens eingegange- Bedacht angesetzt. Dem Vermögenshaushalt können aus die- nen Stellungnahmen der Fachstellen wird informiert. Die Aus- sem Grund voraussichtlich nur 21.800 Euro zugeführt wer- sagen werden zur Kenntnis genommen. Die Abwägung ist als den, die zur Finanzierung von Investitionsmaßnahmen Ver- Anlage Nr. 2 dieser Niederschrift beigefügt. wendung fi nden. Der Gemeinderat billigt den vorliegenden Entwurf. Im Vermögenshaushalt sind die notwendigen und teilweise bereits beschlossenen Maßnahmen eingeplant, wie u. a. die Baukosten für die Sanierung des Gasthofs zur Post mit Ze- hentstadel (4.820.000 Euro), die Ortskernsanierung Lalling 7. Baugebiet „Jägerhölzl“, Widmung eines Fuß- (1.020.000 Euro) und Ersatzbeschaffungen für den gemeind- weges zur Ortsstraße bzw. Erteilung einer Aus- lichen Bauhof (60.000 Euro). Haushaltsmittel werden ferner nahmegenehmigung für die Inwertsetzung des Kurpark-Areals und für Bauerwar- tungsland bereitgestellt. Bürgermeister Reitberger informiert über einen Antrag der Fa- milie Messelken, die die Aufhebung des Durchfahrtsverbotes Zur Finanzierung des Haushalts stehen neben den staatlichen für den Fußweg vom Ahornweg zur Hauptstraße wünschen. Ein Zuwendungen über die Städtebauförderung, der Überschuss gleichlautender Antrag der Familie wurde bereits im Dezember aus dem Verwaltungshaushalt, eine Investitionspauschale von 2019 behandelt. Der Gemeinderat hat sich damals gegen eine 126 500 Euro und eine Rücklagenentnahme von 241 800 Euro Änderung der Widmung ausgesprochen, da mit Ausweisung zur zur Verfügung. Die großen Investitionen machen zum Haus- Ortsstraße erhöhte Verkehrssicherungspfl ichten – insbesondere haltsausgleich eine Darlehensaufnahme von 2.000.000 Euro bei der Durchführung des Winterdienstes – verbunden wären. notwendig. Bürgermeister Reitberger will sich dem Antrag grundsätzlich Der Gemeinderat beschließt, die Haushaltssatzung für das Jahr nicht verschließen. Er schlägt deshalb vor, den Sachverhalt im 2021 mit Anlagen zu genehmigen und zu erlassen. Der Haus- Rahmen einer Verkehrsschau unter Beteiligung der Fachstellen haltssatzung liegen folgende Beträge zugrunde: prüfen zu lassen. Diese soll Aufschluss geben, ob und inwieweit eine Widmung des Teilbereiches zur Ortstraße mitgetragen wer- - Verwaltungshaushalt den könne. Der Gemeinderat ist damit einverstanden. Einnahmen und Ausgaben von 3.806.350 Euro - Vermögenshaushalt Einnahmen und Ausgaben von 6.814.800 Euro 8. Rechnungsabschluss 2020 Haushaltssatzung und Haushaltsplan 2021 mit Anlagen sind Be- Der Gemeinderat wird über den Rechnungsabschluss 2020, der standteil dieses Beschlusses. im Verwaltungshaushalt mit Einnahmen und Ausgaben von 3.184.552,24 Euro und im Vermögenshaushalt mit Einnahmen und Ausgaben von 2.214.554,21 Euro schließt, informiert. Die 10. Beschlussfassung über das Investitionspro- darin enthaltenen Ausführungen werden zur Kenntnis genom- gramm zum Finanzplan 2020 - 2024 men. Insgesamt ergibt sich ein nicht eingeplanter Überschuss von 175.890,04 Euro, der der Rücklage zugeführt und zur Fi- Im Zuge der Haushaltsplanaufstellung für das Jahr 2021 und der nanzierung des Etats für 2021 verwendet werden kann. Beschlussfassung der entsprechenden Haushaltssatzung durch den Gemeinderat ist auch eine fünfjährige Finanzplanung zu er- Informiert wird der Gemeinderat auch über den Finanzstand bei stellen. Diese Planung umfasst laut der Gemeindeordnung die den einzelnen kostenrechnenden Einrichtungen. Fragen der Ge- Haushaltsjahre 2020 – 2024, wofür ein eigener Beschluss erfor- meinderäte werden beantwortet. Einwände werden nicht erho- derlich ist. ben. Die Räte stimmen dem Investitionsprogramm für die Haushalts- Die Prüfung der Jahresrechnung wird durch den örtlichen Rech- jahre 2020 – 2024 in vorgelegter Form zu. nungsprüfungsausschuss vorgenommen. 11. Bekanntgaben des Bürgermeisters faches überstiegen. Es wird nun eine Umplanung vorgenom- men bzw. der ursprüngliche Planungsumfang auf ein Min- - Über das von der ILE Sonnenwald aufgelegte Regionalbud- destmaß reduziert. get wurden auch in diesem Jahr Projekte örtlicher Vereine berücksichtigt. Fördermittelgeber ist das Amt für Ländliche - Am 02.06.2021 fi ndet mit Vertretern der Regierung von Nie- Entwicklung (ALE), Landau. Weil durch das Amt im Früh- derbayern ein Ortstermin bzgl. des Bürgerzentrums statt. jahr ein allgemeiner Förderstopp ausgerufen wurde, hat man über die Geschäftsführung der ILE Sonnenwald schriftlich - Information über einen Antrag auf Einbeziehung eines öf- anfragen lassen, inwieweit hiervon auch die Auszahlung der fentlich gewidmeten Gehweges nördlich von Ranzing. Der Fördermittel des Regionalbudgets betroffen ist. Die kürzlich Bürgermeister teilt dazu mit, dass der Sachverhalt bereits erfolgte Rückmeldung seitens des ALE brachte leider keine einmal im Oktober 2019 vom Gemeinderat behandelt wor- klare Aussage dazu. den sei. Der Gemeinderat entschied seinerzeit die Widmung aufrechtzuerhalten, da der Gehweg teilweise noch vorhan- - Der Zweckverband Kommunale Verkehrssicherheit Ober- den ist. Die Sachlage hat sich in der Zwischenzeit nicht ver- pfalz hat zwischenzeitlich den notwendigen Aufnahmebe- ändert. Bürgermeister Reitberger schlägt deshalb vor, keine schluss zum Beitritt der Gemeinde Lalling gefasst. Es kön- neuerliche Beschlussfassung herbeizuführen. Der Gemein- nen damit ab sofort entsprechende Beauftragungen an den derat schließt sich dem an. Zweckverband erfolgen. Dies soll nach Mitteilung des Bür- germeisters auch konsequent und in regelmäßigen Abstän- 12. Anfragen den zur Umsetzung kommen, da sowohl bei ihm als auch in der Gemeindeverwaltung immer wieder Beschwerden über Die Anfrage bezieht sich auf den Zeitplan der Fertigstellung der zu schnelles Fahren im Gemeindegebiet eingehen würden. Bauarbeiten im Ortsbereich Lalling bzw. auf das Ende der Voll- sperrung. Dank ergeht in diesem Zusammenhang an den ge- - Zur Umsetzung der geplanten Gehwegverlegung entlang der meindlichen Bauhof für das Instandhalten der Straße Ranzing- östlichen Grundstücksgrenze des Dollmaier-Areals ist das Frohnmühle während der Zeit der Vollsperrung. Abtreten eines circa ein Meter breiten Grundstücksstreifens notwendig, welcher ursprünglich für die Bebauung der süd- Bürgermeister Reitberger informiert das Gemeindegremium da- lichen Grundstücksteilfl äche vorgesehen war. rüber, dass der ursprünglich geplante Fertigstellungstermin für Ende Mai aufgrund der schlechten Witterungsverhältnisse nicht - Sachstandsinfo zum Großprojekt „Bürgerzentrum Lalling“ gehalten werden könne. Eine Aufhebung der Vollsperrung wer- de nun für Mitte Juni anvisiert. - Für das im Biergartenbereich geplante Salettl ist kürzlich die Angebotseröffnung erfolgt. Die Ausschreibungsergebnisse Reitberger, Sitzungsleiter haben dabei den vorgesehenen Kostenrahmen um ein Viel- Eder, Niederschriftführer

Sitzungstag: 21.04.21 Sitzungsort: Lalling den soll. Bürgermeister Reitberger teilt mit, dass hierfür eventu- ell sogar eine Förderung erzielt werden kann. Anwesend: 1. Bürgermeister u. Vorsitzender: Reitberger Michael Gemeinderäte: Klein Georg, Oswald Michael jun., Süß Alo- 3. Baugesuche is, Gruber Maria, Cruchten Monika, Wenig Michael, Ja- cob Ludwig, Spannmacher Josef, Pfeffer Thomas, Maier Folgenden Baugesuchen stimmt der Gemeinderat zu: Andreas Entschuldigt: Lallinger Friedrich, Lallinger Martin, a) Duschl Josef – Anbau an die best. Garage, Aufstockung der best. Garage, Erhöhung und Erneuerung des Dachstuhls des Schriftführer: Manfred Hunger best. Einfamilienhauses mit ELW und Anbau einer Terrasse an das best. OG in Kapfi ng Der Vorsitzende erklärte die anberaumte Sitzung für eröffnet und stell- te die ordnungsmäßige Ladung sowie die Anwesenheit der Mitglieder b) Wittenbauer Thomas und Julia – Errichtung eines Einfami- des Gemeinderats fest. lienhauses mit Doppelgarage und Einliegerwohnung in Eu- Der Vorsitzende stellte weiter fest, dass die Mehrheit des Gemeinde- schertsfurth rats anwesend und stimmberechtigt ist. Der Gemeinderat ist daher be- schlussfähig (Art. 47 GO). Die Niederschrift der letzten Sitzung des Gemeinderats wurde den Den Befreiungen bezüglich der Baugrenze, der Firstrichtung Mitgliedern zugestellt. und der Dachneigung stimmt der Gemeinderat zu. c) Halser Robert und Angelika – Antrag auf isolierte Abwei- 1. Genehmigung des Protokolls der letzten öffent- chung zum Bau eines Gartenhauses in Euschertsfurth lichen Sitzung d) Weiß Bernhard – Vorbescheidsantrag zum Neubau eines Gegen das Protokoll der letzten öffentlichen Sitzung werden kei- Einfamilienwohnhauses mit Doppelgarage in Euscherts- ne Einwände erhoben. furth

2. Bekanntgaben von Beschlüssen aus nicht öffent- 4. Beauftragung von Vereinen zur Durchführung licher Sitzung des Ferienprogrammes Seitens der Verwaltung wird informiert, dass auf dem Dach des Voraussetzung für einen Versicherungsschutz in der gesetzli- Betriebsgebäudes der Kläranlage eine PV-Anlage errichtet wer- chen Unfallversicherung für die im Ferienprogramm mitwirken- den Vereinsmitglieder ist ein entsprechender Auftrag der Ge- worden; die Zuschussquote beträgt 90%. meinde an den jeweiligen Verein. - Die Installation von Luftreinigungssystemen in der Grund- Dieser kann dann den zugehörigen Teil des Ferienprogramms schule soll im Rahmen der energetischen Sanierung erfol- selbstständig organisieren. Zur Rechtssicherheit sollte der Ver- gen, die in Kürze ansteht. Information über die Ausstattung ein die Helfer schriftlich benennen. der Grundschule für digitale Klassenzimmer, Leihgeräte für Schüler sowie CO2-Sensoren. Der Gemeinderat beschließt, die folgenden Vereine, vertreten - Der Haushalt 2021 ist seitens der Rechtsaufsichtsbehörde ge- durch die jeweiligen Vorsitzenden, mit der Durchführung des nehmigt geworden. Ferienprogramms zu beauftragen: - Beitritt zum Ressourceneffi zienz-Netzwerk Deggendorf. - Informationen zur Forstwegsanierung am Ranzinger Berg; • Jugendbeauftragte Gemeinde Lalling hier sind die Gemeinden Lalling und Hunding gleicherma- • Bayernpartei Lalling- Hunding ßen betroffen, die Zahlungen der Anliegen im Gemeinde- • SV Lalling gebiet Lalling sind aber höher, da dass Erschließungsgebiet • WSV Lallinger Winkel hier erheblich kleiner ist als im Hundinger Bereich. • TC Lallinger Winkel - Dank an die Jugendbeauftragten der Gemeinden Lalling und • Winkler Schützen Lalling Hunding für die Aufstellung des Ferienprogramms. • Verein für Gartenbau und Landespfl ege im Lallinger Winkel • FFW Lalling • Bayer. Wald-Verein Sektion Lallinger Winkel 8. Anfragen • CSU-Ortverband Lalling • FWG Lalling Die Anfragen beziehen sich auf die Abhaltung einer Bürgerver- • Stammtisch Zur Line sammlung in 2021, den Radwegenetzausbau im Landkreis, die • Bücherei Lalling Veröffentlichung des öffentlichen Teils der Sitzungsladung auf • EC Sondorf der Homepage sowie die Organisation des Winterdienstes. • FFW Hunding • FWG Hunding Bürgermeister Reitberger teilt mit, dass coronabedingt eine Bür- • Dorfgemeinschaft Sondorf gerversammlung dieses Jahr nicht stattfi nden könne, der Rad- • Jugendbeauftragte Gemeinde Hunding wegenetzausbau ein Thema der ILE sei, die Sitzungsladungen auf der Homepage veröffentlicht werden und der Winterdienst im Rahmen einer Beauftragung von Privatunternehmen organi- 5. Neufassung der Wasserabgabesatzung siert werden soll.

Seitens der Verwaltung wird informiert, dass die WAS auf den aktuellen Rechtsstand gebracht worden ist. Inhaltlich ändert sich Reitberger, Sitzungsleiter für die Anschlussnehmer nichts. Aufgenommen wurde vor al- Hunger, Niederschriftführer lem die Regelung der Entnahme von Brauchwasser aus eigenen Quellen bzw. Zisternen für bestimmte zulässige Verwendungs- zwecke. Der Gemeinderat beschließt den vorliegenden Entwurf der WAS als Satzung.

6. Bildung des Wahlvorstands für die Bundestagswahl Bürgermeister Reitberger informiert über die Zusammenset- zung des Wahlvorstands für die Bundestageswahl.

7. Bekanntgaben des Bür- germeisters - Information über eine Neben- tätigkeit eines Bauhofmitar- beiters. - Der Jahresplan für die Sit- zungstermine wird grund- sätzlich eingehalten; eine Verschiebung erfolgt in Ab- hängigkeit von den Tages- ordnungspunkten sowie den hierfür erforderlichen Infor- mationen. - Der LEADER-Antrag für die Ausstattung des Gasthofs zur Post ist von der LAG befür- wortet worden. - Die Förderung der Bücherei ist seitens des Michaelsbunds zugesagt worden. - Die Förderung des Kurparks im Zusammenhang mit dem Förderprogramm Gestaltung urbaner Räume ist zugesagt Bebauungsplan „Jägerhölzl II

Plan: Im Entwurf sind die einzelnen Geltungsbereiche klar ersichtlich

Lalling. In der jüngsten Sitzung befasste sich der Gemeinderat Meter wurden auch in der Stellungnahme des Kreisbaumeisters erneut mit dem Bebauungsplan „Jägerhölzl II“, mit dem die Be- angesprochen. Ebenfalls nicht mehr erlaubt ist der Bau von Rei- bauung des früheren Schreinergartens im Jägerhölzl geregelt henhäusern. Das Baugebiet schließt unmittelbar an das seit Jahr- werden soll. Die Architektin Kathrin Bollwein erläuterte den zehnten bestehende Baugebiet Jägerhölzl an, soll sich nach Mei- Räten die zum Vorentwurf eingegangenen Stellungnahmen und nung der Gemeinde aber als eigenständige Einheit entwickeln die dazu erstellte Abwägung. Die Änderungen wurden erläu- und die Möglichkeit eröffnen, neue, zeitgemäße Festsetzungen tert. Bereits vor der Sitzung wurden die textlichen Festsetzun- zu treffen, die sich vom jetzigen Baubestand unterscheiden. Bei gen von der Planerin zusammen mit Bürgermeister und Verwal- der Höhenentwicklung spielt eine Rolle, dass die Garagen in den tung überarbeitet. Häusern integriert werden. Die Dachformen wurden auf Sattel- und Pultdach reduziert. Der Entwurf sieht 14 Bauparzellen vor. Der Geltungsbereich wird in fünf allgemeine Wohngebiete (WA 1 bis WA 5) unter- Dem überarbeiteten Entwurf wurde einmütig zugestimmt. Er teilt. WA 1, 2 und 4 sind für Einzel- und Doppelhausbebauung geht nun in die erneute Anhörung. vorgesehen, WA 3 ist für eine Geschosswohnungsbau einge- plant. WA 5 sieht eine Bebauung mit Einzelhäusern vor, da die Text: Andreas Schröck, Plan: Bollwein Gesellschaft für Ar- Erschließungssituation in diesem Bereich für Doppelhäuser un- chitekten, Regen geeignet ist. Zur maximalen Flexibilität in der Einteilung der Grundstückszuschnitte werden möglichst große Baufenster ge- schaffen, um so fl exible Gebäudestellungen zur optimalen Aus- nutzung der einzelnen Parzellen mit Einzel- und Doppelhäusern zu ermöglichen. Bei Einzel- und Doppelhäusern sind maximal zwei Wohnein- heiten, beim Geschosswohnungsbau maximal 12 Wohneinhei- ten zulässig. Bei der Vorstellung des Vorentwurfes im Januar dieses Jahres waren im Gremium insbesondere die vorgeschlagenen Dachfor- men sowie die Wandhöhen strittig. Die Traufhöhen bis zu neun Kommunale Verkehrsüberwachung Ausfl ug ins Hochmoor „Todtenau“ – lästige Fürsorge! Lallinger Winkel: Endlich, endlich darf man wieder wandern, auch in Gruppen. Dies nutzte der Obst- und Gartenbauverein Erfolgreiche Verkehrssicherheitsarbeit Lallinger Winkel. Freunde und Mitglieder waren zu einem klei- bedeutet Sicherheit für alle! nen Ausfl ug ins Hochmoor „Todtenau“ eingeladen. Fahren mit nicht angepasster oder überhöhter Geschwindigkeit, Nichteinhalten des erforderlichen Sicherheitsabstands… die Lis- te von Verhaltensweisen, mit denen sich Verkehrsteilnehmende regelwidrig im Straßenverkehr fortbewegen, ist leider lang. Mit Gesetzen und Verordnungen regelt der Normgeber den Stra- ßenverkehr. Allerdings halten sich viele Verkehrsteilnehmende nicht an die Regeln. Sei es, weil die Gefahren des Straßenverkehrs immer wieder unterschätzt werden oder die Angst vor Sanktionen gering ist. Wird man doch einmal „erwischt“, ist häufi g von „Abzocke“ und „Schikane“ die Rede. „Schuld“ sind immer die anderen… Deshalb müssen zu einer erfolgreichen Verkehrssicherheitsar- beit in unserer Gemeinde gezielte Verkehrsüberwachungen und damit einhergehend, Sanktionen gehören. Es nützt nichts, z. B. weitere Verkehrszeichen zu montieren, wenn Verkehrssünder keine Konsequenzen zu befürchten haben. In den letzten Jahrhunderten wurde die natürliche Moorland- Das Ziel der Verkehrsüberwachung ist immer der besondere schaft beeinträchtigt durch Landwirtschaft mit einhergehen- Schutz der schwächeren Verkehrsteilnehmer: der Entwässerung sowie der Aufforstung mit standortfremden Fichten. Deshalb wurde 1983 das Naturschutzgebiet mit einer - der Kinder, Größe von 148 Hektar ausgewiesen. Mittlerweile gibt es einen - der älteren Mitbürgerinnen und Mitbürgern, Entwicklungsplan für das Naturschutzgebiet, private Grundfl ä- - der behinderten Menschen, chen werden angekauft und Renaturierungsmaßnahmen durch- - der Fußgänger, Radfahrern usw. geführt. Das Naturschutzgebiet ist mittlerweile auch als FFH- Fläche ausgewiesen. Überhöhte Geschwindigkeit ist in Bayern die Hauptursache für schwere und sogar tödliche Unfälle. Verstärkte Geschwindig- Mehr als drei Stunden ging unter Führung vom Vereinsmitglied keitskontrollen sind daher ein Schwerpunkt des Verkehrssicher- Sonja Berndl auf stillen Wegen die Wanderung durch das Hoch- heits-Programms der bayerischen Staatsregierung . Wir unter- moor, dann nach Dösingerried und wieder zurück zum Park- stützen diese Strategie! platz Ranzingerberg/Durchfurtherschuß. Vorsitzende Maria Gruber freute sich nicht nur über die rege Teilnahme, sondern Da außerdem die Sicherheit und Leichtigkeit des Verkehrs vor auch über das Interesse der Teilnehmer. Immer wieder ergaben allem dort beeinträchtigt ist, wo gegen Haltverbotsregeln versto- sich durch die Teilnehmer interessante Fragen, die Sonja Berndl ßen wird, liegt dort ein weiterer Überwachungsschwerpunkt. professionell vor allem am „Moorauge“ erläutern konnte. Bei wunderbarem Wetter ging es gemeinsam durch das Hochmoor. Ich halte es für eine der ureigensten Aufgaben der Gemeinde, Zwischendurch gab es eine kleine Pause mit „Moorplätzchen“ alles zu tun, um Lalling sicherer und lebenswerter zu gestalten. und einem Schluck „Moorwasserl“. Das Naturschutzgebiet ist Dazu ist die Verkehrssicherheitsarbeit ein probates Mittel. durch einen befestigten Naturerlebnispfad schön zu bewandern, Info-Tafeln erklären entlang des Weges Entstehung, Bedeutung Ihr und Schutz des Moores. Natürlich durfte zum Abschluss eine zünftige Einkehr im Gasthaus Oswald in Ranzing nicht fehlen. Michael Reitberger Maria Gruber bedankte sich bei allen für die Teilnahme und bei 1. Bürgermeister Sonja Berndl für die ausführlichen Erläuterungen. der Gemeinde Lalling Text und Foto: UP SV Lalling Sportverein verwirklicht seinen Traum In Rekordzeit neues Vereinsheim erstellt In einer sensationellen Gemeinschaftsleistung hat der SV Lal- wurde gedacht und die Sachen für deren Sportunterricht unter- ling den Traum vom neuen Vereinsheim in Rekordzeit verwirk- gebracht. lichen können. Das alte Gebäude wurde 1986 als Umkleide für die Schulsport- Während der Bauphase wurde zudem das Flutlicht am Trai- anlage gebaut. Mit den Jahren genügte es wahrlich nicht mehr ningsgelände auf LED-Technik umgestellt. den heutigen Ansprüchen und Voraussetzungen. Initiator und Wegbegleiter für dieses Vorzeigeprojekt war und Nach nur 10 Monaten konnte das neue Schmuckkästchen des SV ist SVL-Vorsitzender Markus Heining, der in unermüdlicher Art Lalling fertig gestellt und pünktlich zu den Trainings- und Sai- und Weise vorangegangen war. In vielen Sitzungen begann eine sonspielen den Mannschaften übergeben werden. 3 Jahre dauernde Planungsphase. Man wollte nichts dem Zufall Der reibungslose Ablauf ist den Firmen zu verdanken. Viele überlassen. einheimische Betriebe haben die Ausschreibungen für sich ent- schieden. Ein absoluter Glücksfall. Zudem haben sich nahezu unglaubliche 140 (!) ehrenamtli- che Helferinnen und Helfer von jung bist alt in insgesamt 5600 Stunden Arbeitsleistung am Neubau beteiligt. Eine Leistung, die seinesgleichen sucht! Stellvertretend neben den Bauausschussmitgliedern sollen hier vor allen Dingen Jens Richter, Sebastian Achatz, Helmut Riedl, Konrad Lallinger, Edi Sitzberger, Hans Straßer, Benedikt Hüt- tinger, Franz Weiß, Manfred Hüttinger und Michael Wenig als Arbeitstiere in vorderster Front genannt werden. Dem Sportverein ist wichtig, dass dieses Projekt nicht nur für die aktuelle sondern auch für die nächsten Generation(en) um- gesetzt worden ist. Herausragende fi nanzielle Unterstützung wurde zugesagt von den Gemeinden Lalling und Hunding sowie vom Bayerischen Landessportverband. Dies war bzw. ist aber auch notwendig. Die Ausgaben überstiegen leider die Planung deutlich. Man rechnet Ein mit Fachleuten besetzter Bauausschuss erwies sich als allerdings auf der Einnahmenseite ebenso mit höheren Werten, Glücksfall für das 450.000 Euro Vorhaben. Dieser war besetzt so dass am Ende ein Restdarlehen in etwa im Rahmen der Pla- mit Markus Heining als Bauausschussvorsitzender, Thomas nung zu schultern sein wird. Ein herzliches Dankeschön richtet Geiger, Walter Geiger, Matthias Hackl, Hans Hüttinger, Her- der SV an die überaus große Spendenbereitschaft der Mitglie- mann Leitl, Frank Schöffmann, Christian Stangl und Bern- der und Bevölkerung. Der SV wäre sehr dankbar, sollte sich der hard Weiß ein oder andere noch für eine Spende oder eine weitere Spende entscheiden: Der Rückbau des alten Gebäudes be- gann Ende August 2020. Beim offi - ziellen Spatenstich am 25. Septem- ber war der Rohbau bereits sichtlich weit fortgeschritten. Auch für die Zukunft hat man sich gerüstet: die alte Ölheizung wurde durch eine Luftwärmepumpe ausgetauscht, eine Photovoltaikanlage mit Batteriespei- cher installiert, eine moderne Lüf- tungsanlage eingebaut und aus hy- gienischen Gründen wird auch noch ein Trinkwasserspender für den Trainingsbetrieb montiert. Die großen und hellen Räumlichkei- ten umfassen vier Umkleidekabinen, zwei Duschräume, eine Umkleide separat für Damen, WC`s inkl. Be- hindertentoilette, Schiedsrichterka- bine, Aufenthaltsraum mit Theke und Kühlzelle, Ballraum für Trai- ningsutensilien sowie eine Werk- statt für alle Gerätschaften und Ma- schinen. Auch an die hiesige Schule Spendenkonto: Raiffeisenbank Sonnenwald IBAN: DE84 7416 0025 0101 5162 64 BIC: GENODEF1DEG

„Das Projekt war geprägt von einer langen Planungsphase mit einigen Hindernissen sowie einer sehr intensiven Bauzeit, je- doch ohne Stillstand. Durch eine unglaubliche Gemeinschaftsleistung und großem Abfuhrkalender Zusammenhalt haben wir zusammen ein neues Vereinsheim er- schaffen, auf das wir alle sehr stolz sein können. Ich als 1. Vor- auch im Internet abrufbar stand bin unglaublich glücklich und dankbar, mit so vielen tollen Im Gemeindegebiet von Hu nding/Lalling gibt es unterschiedli- Menschen in diesem Verein ein Projekt dieser Größenordnung che Abfuhrtermine, je nach Wohnort. Es wäre deshalb sehr um- stemmen haben zu dürfen. fangreich und letztlich auch unübersichtlich, alle Termine hier Der Bau des neuen Vereinsheims geht ebenso in die Geschichts- abzudrucken. bücher des Sportvereins ein, wie der Bau des neuen Fußball- platzes. Das Vereinsheim haben wir nicht nur für die aktuellen, Wenn sie keinen gedruckten Abfuhrplan mehr vorliegen haben, sondern auch und vor allem für die nächsten Generationen er- ist der jeweilige Abfuhrplan auch im Internet abrufbar. schaffen. Sie sind zu fi nden auf der Internetseite des ZAW Donau-Wald Ich ziehe meinen Hut und habe den größten Respekt vor allen unter http://www.awg.de/akt/abfallwegweiser. Beteiligten. Herzlichen Dank!“, Infos dazu auch am Servicetelefon des ZAW Donau-Wald: wird Vorstand Markus Heining zitiert. 09903/920 900 oder per E-Mail unter [email protected]

Der SV zählt derzeit 670 Mitglieder, davon 240 unter 18 Jahren Sperrgutannahme (entspricht ca. 36%). Das Vereinsheim ist für alle zugänglich und eine in Außernzell und Lalling neue sportliche Heimat. Dienstag und Freitag: 13:00 – 17:00Uhr Samstag: 09:00 – 14:00Uhr Text und Fotos: Christian Geiß (kostenpfl ichtig – Preis nach Gewicht) Kommen wir zu unseren Herrenmannschaften. Die Herren Meister! Meister! Meister? I mussten leider mit Verletzungspech in die Saison starten (1x Sieg, 1x Unentschieden, 1x Niederlage). Nichtsdestotrotz ist Platz Die diesjährige Verbandsrunde ist schon fast wieder vorbei, des- 2 in der Tabelle noch möglich. Es bleibt weiterhin spannend! wegen gibt es hier einen kleinen Überblick über den aktuellen Stand und was vielleicht noch möglich ist! Bei den Herren II ist die Saison bereits beendet. Mit zwei Sie- gen, einem Unentschieden und drei Niederlagen wurde Platz 5 in Den Anfang machen unsere Kleinsten, Midcourt U11. Hier be- der Tabelle erreicht. Alles in allem eine solide Saison, mit etwas ginnt die Saison erst noch, mit insgesamt fünf Begegnungen, mehr Glück wäre eine höhere Platzierung möglich gewesen. davon drei Heimspiele. Wir drücken die Daumen und wünschen natürlich viel Spaß beim Spielen. Zu guter Letzt die Herren 40 mit drei Siegen und drei Nieder- lagen wurde der Klassenerhalt in der Bezirksklasse 1 erreicht. Unsere Mädels von Bambini 12 haben die erste Saison auf dem Auch sie mussten diese Saison mit Verletzungspech kämpfen, Großfeld toll gemeistert und werden voraussichtlich Platz 4 in umso mehr ist der Klassenerhalt hoch anzurechnen! der Tabelle belegen (1x Unentschieden, 2x Niederlage). Kommen wir zur ersten Meistermannschaft! Die Knaben 15 ha- Text und Fotos: Sandra Riedl ben in fünf Begegnungen fünf Siege in der Kreisklasse 1 erreicht und steigen somit in die nächsthöhere Bezirksklasse 2 auf.

Herzlichen Glückwunsch an Andras Mityko, Simon Binder, Maxi Riedl und Rafael Flaig! Meister Nummer 2 sind unsere Damen I mit Julia Wandinger, Kati Schwaiger, Dani Wandinger und Kathi Greilinger. Sie er- reichten in der Bezirksklasse 2 in sieben Partien, sechs Siege. Ein Spiel gegen den zweiplatzierten TC Zwiesel steht noch aus, rein rechnerisch ist die Meisterschaft jedoch schon sicher. Nach dem Abstieg aus der Bezirksklasse 1 letzte Saison erfolgt somit der direkte Wiederaufstieg! Die Damen II können mit einem Sieg gegen den zweitplatzierten TC Hofkirchen II die Meisterschaft perfekt machen! Bis jetzt konnten sie drei Siege und ein Unentschieden einfahren. Wir drücken die Daumen für die vielleicht dritte Meis- termann- schaft in die- ser Saison!? Wieder Schlaufuchsfest der Kindertagesstätte, Bürgermeister Michael Reitberger stellt heuer ein Bauhoffahrzeug als Fluchtauto des Schlaufuchses

Die Kinderschar an der Station Grundschule, die sie ab dem neuen Schuljahr besuchen.

Lalling. Kurz vor Ende des Kindergarten- jahres hat die Lallinger Kindertagesstätte für die Schulanfänger wieder ein Schlau- fuchsfest veranstaltet. 20 Schulanfänger beteiligten sich auf der Jagd nach dem Schlaufuchs, unterstützt von neun Be- diensteten. Die Rolle des Schlaufuchses übernahm wieder Kindertagesstättenleiterin Daniela Kagerbauer. Als Fahrer des Fluchttraktors konnte Bürgermeister Michael Reitberger gewonnen werden. Los ging es, als der Schlaufuchs in der Kindertagesstätte allerlei Unwesen trieb wie das verstecken oder an die Decke bin- den der Hausschuhe. Das von den Kindern heiß ersehnte Schlaufuchsfest begann danach mit einem gemeinsamen Essen. Nach dem Schmin- ken begann nach Erlernen des Schlau- fuchsschlachtrufes (1, 2, 3, 4 Schlaufüch- Der Schlaufuchs ließ sich vom Bürgermeister mit dem Gemeindetrak- se sind wir, 5,6,7,8 heute wird ganz viel tor bei der Flucht unterstützen. gelacht, 9, 10 bis wir nach Hause gehen) die Jagd mit Stationen im Garten der Kindertagesstätte, bei Nachbarn, im Wald, an der des Bürgermeisters konnte der Gejagte wieder entkommen. Bei Schule, am Spielplatz und am Sportplatz. Es standen eine Bewe- der Dorfl inde war für den Schlaufuchs aber dann Schluss. Mit gungsrally, die Lösung eines Buchstaben- und Zahlensalat, ein lautem Jubel ging es mit dem gefangenen Schlaufuchs in den Süßigkeiten-Memory, das Legen eines Mandalas, Mutproben, Garten der Kindertagesstätte. Sackhüpfen und ein Wasserspiel an. Dort erhielten alle Kinder ein Schlaufuchs T-Shirt und eine Ur- kunde. Erschöpft, aber überglücklich verabschiedeten sich die Bei ihrem Rundgang wurde der Schlaufuchs an der Station im Kinder mit ihren Eltern nach Hause. Wald entdeckt. Der musste ganz schnell zum Fluchttraktor lau- Die Kindergartenleitung wiederum fen, um zu entkommen. Mit lautem Schreien jagten die Kinder konnte wieder auf eine hinterher. Gottlob wartete am Traktor der Bürgermeister, um erfolgreiche Veranstal- dem Schlaufuchs bei der Flucht zu helfen. tung zurückblicken. Das nächste Aufeinandertreffen war vor der Schule. Wieder glückte die Flucht. Auf der Brücke am Feng-Shui-Park bekamen Text und Fotos: die Kinder den Schlaufuchs erneut zu Gesicht. Dank der Hilfe Schröck

Veranstaltungen der Aktionsgruppe Streuobstwiese in Zusammenarbeit mit dem Streuobstwiesen-kompetenz- Aug/Sept 21 zentrum Lallinger Winkel Anmeldung erforderlich unter 09904/374 oder [email protected] Streuobst-Kurs „Sommerveredelung an Obstbäumen" Einführungskurs z. Thema Sommerveredelung - Techniken und Tipps Termin: Samstag, 21.08.2021 Beginn: 14.00 Uhr Kleine Schatten der Nacht - Fledermäuse in der Streuobstwiese - Themenwanderung Naturpark Bayerischer Wald Auf Grund der Pandemiebestimmungen können Termin: Samstag, 21.08.2021 – für Familien geeignet Veranstaltungen evtl. nicht stattfi nden. Beginn: 21.00 Uhr Bitte erkundigen Sie sich jeweils vorab bei der Tourist-Info Anmeldung erforderlich bis 20.08.2021, 12.00 Uhr unter Lallinger Winkel, Tel. 09904/374 bzw. [email protected]. 09904/374 - entfällt bei Regen Hinweis: Bitte festes Schuhwerk anziehen und Taschenlampe Führungen im Feng Shui Kurpark mitbringen. Termine: donnerstags um 15.00 Uhr Dauer ca. 1,5 Stunden GEHnuss-Wanderung - Streuobstwiesen mit Pan- Info/Anmeldung bis 12.00 Uhr des jeweiligen Tages unter oramaaussichten 09904/374 oder [email protected] Gehen und genießen - bei dieser geführten Wanderung gibt es mehr als Natur und herrliche Ausblicke Mountainbike-Tour zum Geißkopf Termin: Sonntag, 29.08.2021 Termin: Donnerstag, 12.08.2021 Beginn: 14.00 bis ca. 18.00 Uhr Beginn: 10.00 Uhr (mit Einkehr) Anmeldung erforderlich bis Freitag, 12.00 Uhr unter 09904/374 Info/Anmeldung 09904/374 oder 09904/8464170 Kulturgut Apfel: Bewährte Apfelsorten unserer Spezialführung im Park Streuobstwiesen Eine ganz besondere Kurparkführung mit dem Feng Shui-Ex- Sorten- und die Geschmacksvielfalt unserer heimischen Streu- perten Frank N. Fischer obstwiesen Termin: Freitag, 14.08.2021 Termin: Samstag, 25.09.2021 Beginn: 16.00 Uhr - Dauer ca. 1,5 bis 2 Stunden mit anschl. Me- Beginn: 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr ditation von ca. 15 Minuten. Begrenzte Teilnehmerzahl! Info/Anmeldung unter 09904/374 oder [email protected] Mit der Naturpark-Rangerin auf den Büchelstein Die aktuellen VeranstaltungenVeranstaltungen können unter www.lallin-www.lallin- - Themenwanderung ggerwinkel.deerwinkel.de abgerufenabgerufen werden. Termin: 23.08.2021 – für Familien geeignet VeranstaltungenVeranstaltungen unter Berücksichtigung der gesetzlich vor- Beginn: 16.00 Uhr ggegebenenegebenen Bestimmungen nach der Pandemieverordnung. Treffpunkt: Parkplatz am alten Skilift in Kerschbaum, Grat- tersdorf Anmeldung erforderlich bis 20.08 um 12 Uhr, unter 09904 374 (Tourist-Info Lallinger Winkel) Hinweis: Bitte festes Schuhwerk anziehen. Klangreisen – und Klangmeditationen im Feng Shui Kurpark Lalling Termine: Donnerstag, 02.09.2021 Beginn 19.00 Uhr am Keltenhaus – Dauer ca. 1,5 Stunden Bitte mitbringen: Getränke, stabile, bequeme Unterlage, Decke und Kissen Anmeldung jeweils bis mittags in der Tourist-Info unter 09904/374 oder unter 0160/7973560 Wandern „rauf zur Rusel“ Geführte Wanderung mit Einkehr Termin: Freitag, 03.09.2021 Beginn: 13.00 Uhr, Treffpunkt Tourist-Info Lallinger Winkel, Hauptstraße 17, 94551 Lalling Allen eine Info/Anmeldung 09904/374 oder 09904/8464170 fröhliche Frankreich zu Gast im Park mit musikalischem Picknick Ferienzeit Französische Lebensart und bayerische Gemütlichkeit begegnen sich im Feng Shui Kurpark Lalling. Und einen Termin: Samstag, 14.08.2021 Beginn: 18.00 Uhr erholsamen Urlaub !