ISSN 1725-2423
Official Journal C 278
of the European Union
Volume 52 English edition Information and Notices 18 November 2009
Notice No Contents Page
II Information
INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES
Commission
2009/C 278/01 Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections ( 1) ...... 1
2009/C 278/02 Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.5591 — CEZB/JAVYS/JESS JV) ( 1) ...... 4
IV Notices
NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES
Commission
2009/C 278/03 Euro exchange rates ...... 5
2009/C 278/04 Commission communication in the framework of the implementation of the Council Directive 90/396/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels ( 1) (Publication of titles and references of harmonised standards under the Directive) ...... 6
Price: 1 EN EUR 4 ( ) Text with EEA relevance (Continued overleaf) Notice No Contents (continued) Page
2009/C 278/05 Decision to close the formal investigation procedure after withdrawal by Member State — State aid — Poland (Articles 87 to 89 of the Treaty establishing the European Community) — Commission notice pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty — Withdrawal of notification — State aid C 32/08 (ex N 909/06) — Restructuring aid to C. Hartwig-Katowice ( 1 ) ...... 15
2009/C 278/06 Decision to close the formal investigation procedure after withdrawal by Member State — State aid — Czech Republic (Articles 87 to 89 of the Treaty establishing the European Community) — Commission notice pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty — Withdrawal of notification — State aid C 19/07 (ex N 32/07) which the Czech Republic intended to implement by providing the SMEs with short-term export-credit insurance by the Export Guarantee and Insurance Corporation (EGAP) ( 1 ) ...... 15
Court of Auditors
2009/C 278/07 Special Report No 12/2009 ‘The effectiveness of the Commission’s projects in the area of Justice and Home Affairs for the western Balkans’ ...... 16
NOTICES FROM MEMBER STATES
2009/C 278/08 Commission communication pursuant to Article 16(4) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community — Public service obligations (modified) in respect of scheduled air services ...... 17
2009/C 278/09 Commission communication pursuant to Article 17(5) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community — Invitation to tender in respect of the operation of scheduled air services in accordance with public service obligations ...... 18
2009/C 278/10 Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regu lation (EC) No 800/2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in 1 application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) ( ) ...... 19
EN ( 1 ) Text with EEA relevance (Continued on inside back cover) 18.11.2009 EN Official Journal of the European Union C 278/1
II
(Information)
INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES
COMMISSION
Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty Cases where the Commission raises no objections (Text with EEA relevance) (2009/C 278/01)
Date of adoption of the decision 19.2.2009
Reference number of State Aid N 33/09
Member State Greece
Region Ellada
Title (and/or name of the beneficiary) Ανάπτυξη ευρυζωνικής πρόσβασης σε υποεξυπηρετούμενες περιοχές (Αnaptixi evrizonikis prosvassis se ypoexipiretoumenes periohes)
Legal basis νόμος 2860/2000, νόμος 3016/2002
Type of measure Aid scheme
Objective Sectoral development, Regional development
Form of aid Direct grant
Budget Overall budget: EUR 210 million
Intensity 50 %
Duration (period) 5.7.2006-31.12.2010
Economic sectors Post and telecommunications
Name and address of the granting authority Κοινωνία της πληροφορίας AE (Kinonia Tis Pliroforias AE)
Other information —
The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm C 278/2 EN Official Journal of the European Union 18.11.2009
Date of adoption of the decision 4.3.2009
Reference number of State Aid N 42/09
Member State France
Region —
Title (and/or name of the beneficiary) Crédit d'impôt en faveur de la production phonographique
Legal basis loi du 1 er juillet 2006: Droit d'auteur droit voisins dans la société de l'information
Type of measure Aid scheme
Objective Culture
Form of aid Tax base reduction
Budget Annual budget: EUR 12 million Overall budget: EUR 48 million
Intensity 20 %
Duration (period) 1.1.2006-31.12.2009
Economic sectors —
Name and address of the granting authority Ministère de la Culture et de la Communication et Ministère du Budget, des comptes publics et de la fonction publique
Other information —
The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm
Date of adoption of the decision 7.10.2009
Reference number of State Aid N 280/09
Member State Spain
Region País Vasco
Title (and/or name of the beneficiary) Ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual
Legal basis Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual
Type of measure Aid scheme
Objective Culture
Form of aid Direct grant
Budget Annual budget: EUR 1,92 million Overall budget: EUR 1,92 million
Intensity 50 %
Duration (period) until 31.3.2010 18.11.2009 EN Official Journal of the European Union C 278/3
Economic sectors Media
Name and address of the granting authority Dirección de Promoción de la Cultura Departamento de Cultura Gobierno Vasco C/ Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz ESPAÑA
Other information —
The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm
Date of adoption of the decision 16.10.2009
Reference number of State Aid N 459/A/09
Member State Italy
Region Abruzzo
Title (and/or name of the beneficiary) Aiuti destinati ad ovviare ai danni arrecati dal terremoto del 6 aprile 2009 in Abruzzo
Legal basis Regione Abruzzo — Interventi a favore delle attività produttive che hanno subito danni in conseguenza degli eventi calamitosi verificatisi a partire dal 6 aprile 2009
Type of measure Aid scheme
Objective Compensation for damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Form of aid Direct grant, Interest subsidy
Budget Overall budget: EUR 35 million
Intensity 100 %
Duration (period) until 31.12.2013
Economic sectors All sectors
Name and address of the granting authority Regione Abruzzo P.zza Santa Giusta — Palazzo Centi 67100 L'Aquila AQ ITALIA
Other information —
The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm C 278/4 EN Official Journal of the European Union 18.11.2009
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.5591 — CEZB/JAVYS/JESS JV) (Text with EEA relevance) (2009/C 278/02)
On 4 November 2009, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available: — in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/ mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, — in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32009M5591. EUR-Lex is the on-line access to the European law. 18.11.2009 EN Official Journal of the European Union C 278/5
IV
(Notices)
NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES
COMMISSION
Euro exchange rates ( 1 ) 17 November 2009 (2009/C 278/03)
1 euro =
Currency Exchange rate Currency Exchange rate
USD US dollar 1,4875 AUD Australian dollar 1,6023 JPY Japanese yen 132,76 CAD Canadian dollar 1,5735 DKK Danish krone 7,4409 HKD Hong Kong dollar 11,5283 GBP Pound sterling 0,88625 NZD New Zealand dollar 1,9940 SEK Swedish krona 10,2220 SGD Singapore dollar 2,0632 CHF Swiss franc 1,5111 KRW South Korean won 1 718,77 ISK Iceland króna ZAR South African rand 11,0970 NOK Norwegian krone 8,3475 CNY Chinese yuan renminbi 10,1544 BGN Bulgarian lev 1,9558 HRK Croatian kuna 7,3200 CZK Czech koruna 25,495 IDR Indonesian rupiah 13 987,41 EEK Estonian kroon 15,6466 MYR Malaysian ringgit 5,0092 HUF Hungarian forint 266,00 PHP Philippine peso 69,471 LTL Lithuanian litas 3,4528 RUB Russian rouble 42,7995 LVL Latvian lats 0,7084 THB Thai baht 49,385 PLN Polish zloty 4,1012 BRL Brazilian real 2,5489 RON Romanian leu 4,2945 MXN Mexican peso 19,3583 TRY Turkish lira 2,2050 INR Indian rupee 68,9230
( 1 ) Source: reference exchange rate published by the ECB. C 278/6 EN Official Journal of the European Union 18.11.2009
Commission communication in the framework of the implementation of the Council Directive 90/396/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels (Text with EEA relevance) (Publication of titles and references of harmonised standards under the Directive)
(2009/C 278/04)
Date of cessation of presumption of Reference and title of the harmonised standard Reference of superseded ESO (1 ) conformity of superseded standard (and reference document) standard Note 1
CEN EN 26:1997 — — Gas-fired instantaneous water heaters for sanitary uses production, fitted with atmospheric burners (Including Corrigendum 1998)
EN 26:1997/A1:2000 Note 3 Date expired (18.7.2001)
EN 26:1997/A2:2004 Note 3 The date of this publication
EN 26:1997/A3:2006 Note 3 Date expired (30.6.2007)
EN 26:1997/AC:1998 — —
CEN EN 30-1-1:2008 EN 30-1-1:1998 31.3.2010 Domestic cooking appliances burning gas — Part 1-1: Safety — General Note 2.1
CEN EN 30-1-2:1999 — — Domestic cooking appliances burning gas — Part 1-2: Safety — Appliances having forced-convection ovens and/or grills
CEN EN 30-1-3:2003+A1:2006 EN 30-1-3:2003 Date expired Domestic cooking appliances burning gas — Part 1-3: Safety — Appliances Note 2.1 (30.6.2007) having a glass ceramic hotplate
CEN EN 30-1-4:2002 — — Domestic cooking appliances burning gas — Part 1-4: Safety — Appliances having one or more burners with an automatic burner control system
EN 30-1-4:2002/A1:2006 Note 3 Date expired (30.6.2007)
CEN EN 30-2-1:1998 — — Domestic cooking appliances burning gas — Part 2-1: Rational use of energy — General
EN 30-2-1:1998/A1:2003 Note 3 Date expired (10.12.2004)
EN 30-2-1:1998/A2:2005 Note 3 Date expired (11.11.2005)
EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004 — —
CEN EN 30-2-2:1999 — — Domestic cooking appliances burning gas — Part 2-2: Rational use of energy — Appliances having forced-convection ovens and/or grills
CEN EN 88-1:2007 EN 88:1991 Date expired Pressure regulators and associated safety devices for gas appliances — Part 1: Note 2.1 (31.5.2008) Pressure regulators for inlet pressures up to and including 500 mbar
CEN EN 88-2:2007 — — Pressure regulators and associated safety devices for gas appliances — Part 2: Pressure regulators for inlet pressures above 500 mbar up to and including 5 bar 18.11.2009 EN Official Journal of the European Union C 278/7
Date of cessation of presumption of Reference and title of the harmonised standard Reference of superseded ESO (1 ) conformity of superseded standard (and reference document) standard Note 1
CEN EN 89:1999 — — Gas-fired storage water heaters for the production of domestic hot water
EN 89:1999/A1:1999 Note 3 Date expired (17.10.2000)
EN 89:1999/A2:2000 Note 3 Date expired (18.7.2001)
EN 89:1999/A3:2006 Note 3 Date expired (30.6.2007)
EN 89:1999/A4:2006 Note 3 Date expired (30.6.2007)
CEN EN 125:1991 — — Flame supervision devices for gas burning appliances — Thermo-electric flame supervision devices
EN 125:1991/A1:1996 Note 3 Date expired (17.7.1997)
CEN EN 126:2004 EN 126:1995 Date expired Multifunctional controls for gas burning appliances Note 2.1 (10.12.2004)
CEN EN 161:2007 EN 161:2001 Date expired Automatic shut-off valves for gas burners and gas appliances Note 2.1 (31.7.2007)
CEN EN 203-1:2005+A1:2008 EN 203-1:2005 The date of this publication Gas heated catering equipment — Part 1: General safety rules Note 2.1
CEN EN 203-2-1:2005 EN 203-2:1995 Date expired Gas heated catering equipment — Part 2-1: Specific requirements — Open Note 2.1 (31.12.2008) burners and wok burners
CEN EN 203-2-2:2006 EN 203-2:1995 Date expired Gas heated catering equipment — Part 2-2: Specific requirements — Ovens Note 2.1 (31.12.2008)
CEN EN 203-2-3:2005 EN 203-2:1995 Date expired Gas heated catering equipment — Part 2-3: Specific requirements — Boiling Note 2.1 (31.12.2008) pans
CEN EN 203-2-4:2005 EN 203-2:1995 Date expired Gas heated catering equipment — Part 2-4: Specific requirements — Fryers Note 2.1 (31.12.2008)
CEN EN 203-2-6:2005 EN 203-2:1995 Date expired Gas heated catering equipment — Part 2-6: Specific requirements — Hot Note 2.1 (31.12.2008) water heaters for beverages
CEN EN 203-2-7:2007 EN 203-2:1995 Date expired Gas heated catering equipment — Part 2-7: Specific requirements — Sala Note 2.1 (31.12.2008) manders and rotisseries
CEN EN 203-2-8:2005 EN 203-2:1995 Date expired Gas heated catering equipment — Part 2-8: Specific requirements — Brat Note 2.1 (31.12.2008) pans and paëlla cookers
CEN EN 203-2-9:2005 EN 203-2:1995 Date expired Gas heated catering equipment — Part 2-9: Specific requirements — Solid Note 2.1 (31.12.2008) tops, warming plates and griddles
CEN EN 203-2-10:2007 EN 203-2:1995 Date expired Gas heated catering equipment — Part 2-10: Specific requirements — Char Note 2.1 (31.12.2008) grills C 278/8 EN Official Journal of the European Union 18.11.2009
Date of cessation of presumption of Reference and title of the harmonised standard Reference of superseded ESO (1 ) conformity of superseded standard (and reference document) standard Note 1
CEN EN 203-2-11:2006 EN 203-2:1995 Date expired Gas heated catering equipment — Part 2-11: Specific requirements — Pasta Note 2.1 (31.12.2008) cookers
CEN EN 203-3:2009 — — Gas heated catering equipment — Part 3: Materials and parts in contact with food and other sanitary aspects
CEN EN 257:1992 — — Mechanical thermostats for gas-burning appliances
EN 257:1992/A1:1996 Note 3 Date expired (17.7.1997)
CEN EN 297:1994 — — Gas-fired central heating boilers — Type B11 and B11BS boilers fitted with atmospheric burners of nominal heat input not exceeding 70 kW
EN 297:1994/A2:1996 Note 3 Date expired (29.10.2002)
EN 297:1994/A3:1996 Note 3 Date expired (24.2.1998)
EN 297:1994/A4:2004 Note 3 Date expired (11.6.2005)
EN 297:1994/A5:1998 Note 3 Date expired (31.12.1998)
EN 297:1994/A6:2003 Note 3 Date expired (23.12.2003)
EN 297:1994/A2:1996/AC:2006 — —
CEN EN 298:2003 EN 298:1993 Date expired Automatic gas burner control systems for gas burners and gas burning Note 2.1 (30.9.2006) appliances with or without fans
CEN EN 303-3:1998 — — Heating boilers — Part 3: Gas-fired central heating boilers — Assembly comprising a boiler body and a forced draught burner
EN 303-3:1998/A2:2004 Note 3 Date expired (11.6.2005)
EN 303-3:1998/AC:2006 — —
CEN EN 303-7:2006 — — Heating boilers — Part 7: Gas-fired central heating boilers equipped with a forced draught burner of nominal heat output not exceeding 1 000 kW
CEN EN 377:1993 — — Lubricants for applications in appliances and associated controls using combustible gases except those designed for use in industrial processes
EN 377:1993/A1:1996 Note 3 Date expired (11.6.2005)
CEN EN 416-1:2009 EN 416-1:1999 The date of this publication Single burner gas-fired overhead radiant tube heaters for non-domestic use Note 2.1 — Part 1: Safety
CEN EN 416-2:2006 — — Single burner gas-fired overhead radiant tube heaters for non-domestic use — Part 2: Rational use of energy 18.11.2009 EN Official Journal of the European Union C 278/9
Date of cessation of presumption of Reference and title of the harmonised standard Reference of superseded ESO (1 ) conformity of superseded standard (and reference document) standard Note 1
CEN EN 419-1:2009 EN 419-1:1999 The date of this publication Non-domestic gas-fired overhead luminous radiant heaters — Part 1: Safety Note 2.1
CEN EN 419-2:2006 — — Non-domestic gas-fired overhead luminous radiant heaters — Part 2: Rational use of energy
CEN EN 437:2003+A1:2009 EN 437:2003 The date of this publication Test gases — Test pressures — Appliance categories Note 2.1
CEN EN 449:2002+A1:2007 EN 449:2002 Date expired Specification for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Domestic Note 2.1 (23.12.2008) flueless space heaters (including diffusive catalytic combustion heaters)
CEN EN 461:1999 — — Specification for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Flueless non-domestic space heaters not exceeding 10 kW
EN 461:1999/A1:2004 Note 3 Date expired (10.12.2004)
CEN EN 483:1999 — — Gas-fired central heating boilers — Type C boilers of nominal heat input not exceeding 70 kW
EN 483:1999/A2:2001 Note 3 Date expired (31.1.2002)
EN 483:1999/A2:2001/AC:2006 — —
CEN EN 484:1997 — — Specification for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Inde pendent hotplates, including those incorporating a grill for outdoor use
CEN EN 497:1997 — — Specification for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Multi- purpose boiling burners for outdoor use
CEN EN 498:1997 — — Specification for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Barbecues for outdoor use
EN 498:1997/AC:2000 — —
CEN EN 509:1999 — — Decorative fuel-effect gas appliances
EN 509:1999/A1:2003 Note 3 Date expired (31.12.2003)
EN 509:1999/A2:2004 Note 3 Date expired (30.6.2005)
CEN EN 521:2006 EN 521:1998 Date expired Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Portable Note 2.1 (31.8.2006) vapour pressure liquefied petroleum gas appliances
CEN EN 525:2009 EN 525:1997 30.11.2009 Non-domestic direct gas-fired forced convection air heaters for space heating Note 2.1 not exceeding a net heat input of 300 kW
CEN EN 549:1994 EN 291:1992 Date expired Rubber materials for seals and diaphragms for gas appliances and gas EN 279:1991 (31.12.1995) equipment Note 2.1 C 278/10 EN Official Journal of the European Union 18.11.2009
Date of cessation of presumption of Reference and title of the harmonised standard Reference of superseded ESO (1 ) conformity of superseded standard (and reference document) standard Note 1
CEN EN 613:2000 — — Independent gas-fired convection heaters
EN 613:2000/A1:2003 Note 3 Date expired (23.12.2003)
CEN EN 621:1998 — — Non-domestic gas-fired forced convection air heaters for space heating not exceeding a net heat input of 300 kW, without a fan to assist transportation of combustion air and/or combustion products
EN 621:1998/A1:2001 Note 3 Date expired (31.3.2002)
CEN EN 624:2000 — — Specification for dedicated LPG appliances — Room sealed LPG space heating equipment for installation in vehicles and boats
EN 624:2000/A2:2007 Note 3 Date expired (5.6.2009)
CEN EN 625:1995 — — Gas-fired central heating boilers — Specific requirements for the domestic hot water operation of combination boilers of nominal heat input not exceeding 70 kW
CEN EN 656:1999 — — Gas-fired central heating boilers — Type B boilers of nominal heat input exceeding 70 kW but not exceeding 300 kW
EN 656:1999/A1:2006 Note 3 The date of this publication
CEN EN 676:2003+A2:2008 EN 676:2003 30.6.2010 Automatic forced draught burners for gaseous fuels Note 2.1
EN 676:2003+A2:2008/AC:2008 — —
CEN EN 677:1998 — — Gas-fired central heating boilers — Specific requirements for condensing boilers with a nominal heat input not exceeding 70 kW
CEN EN 732:1998 — — Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Absorption refrigerators
CEN EN 751-1:1996 — — Sealing materials for metallic threaded joints in contact with 1st, 2nd and 3rd family gases and hot water — Part 1: Anaerobic jointing compounds
CEN EN 751-2:1996 — — Sealing materials for metallic threaded joints in contact with 1st, 2nd and 3rd family gases and hot water — Part 2: Non-hardening jointing compounds
CEN EN 751-3:1996 — — Sealing materials for metallic threaded joints in contact with 1st, 2nd and 3rd family gases and hot water — Part 3: Unsintered PTFE tapes
EN 751-3:1996/AC:1997 — —
CEN EN 777-1:2009 EN 777-1:1999 The date of this publication Multi-burner gas-fired overhead radiant tube heater systems for non- Note 2.1 domestic use — Part 1: System D — Safety
CEN EN 777-2:2009 EN 777-2:1999 The date of this publication Multi-burner gas-fired overhead radiant tube heater systems for non- Note 2.1 domestic use — Part 2: System E — Safety 18.11.2009 EN Official Journal of the European Union C 278/11
Date of cessation of presumption of Reference and title of the harmonised standard Reference of superseded ESO (1 ) conformity of superseded standard (and reference document) standard Note 1
CEN EN 777-3:2009 EN 777-3:1999 The date of this publication Multi-burner gas-fired overhead radiant tube heater systems for non- Note 2.1 domestic use — Part 3: System F — Safety
CEN EN 777-4:2009 EN 777-4:1999 The date of this publication Multi-burner gas-fired overhead radiant tube heater systems for non- Note 2.1 domestic use — Part 4: System H — Safety
CEN EN 778:1998 — — Domestic gas-fired forced convection air heaters for space heating not exceeding a net heat input of 70 kW, without a fan to assist transportation of combustion air and/or combustion products
EN 778:1998/A1:2001 Note 3 Date expired (31.3.2002)
CEN EN 1020:1997 — — Non-domestic gas-fired forced convection air heaters for space heating not exceeding a net heat input of 300 kW, incorporating a fan to assist trans portation of combustion air and/or combustion products
EN 1020:1997/A1:2001 Note 3 Date expired (31.3.2002)
CEN EN 1106:2001 — — Manually operated taps for gas burning appliances
CEN EN 1196:1998 — — Domestic and non-domestic gas-fired air heaters — Supplementary requirements for condensing air heaters
CEN EN 1266:2002 — — Independent gas-fired convection heaters incorporating a fan to assist trans portation of combustion air and/or flue gases
EN 1266:2002/A1:2005 Note 3 Date expired (28.2.2006)
CEN EN 1319:1998 — — Domestic gas-fired forced convection air heaters for space heating, with fan- assisted burners not exceeding a net heat input of 70 kW
EN 1319:1998/A1:2001 Note 3 Date expired (31.3.2002)
EN 1319:1998/A2:1999 Note 3 Date expired (17.10.2000)
CEN EN 1458-1:1999 — — Domestic direct gas-fired tumble dryers of types B22D and B23D, of nominal heat input not exceeding 6 kW — Part 1: Safety
CEN EN 1458-2:1999 — — Domestic direct gas-fired tumble dryers of types B22D and B23D, of nominal heat input not exceeding 6 kW — Part 2: Rational use of energy
CEN EN 1596:1998 — — Specification for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Mobile and portable non-domestic forced convection direct fired air heaters
EN 1596:1998/A1:2004 Note 3 Date expired (10.12.2004)
CEN EN 1643:2000 — — Valve proving systems for automatic shut-off valves for gas burners and gas appliances C 278/12 EN Official Journal of the European Union 18.11.2009
Date of cessation of presumption of Reference and title of the harmonised standard Reference of superseded ESO (1 ) conformity of superseded standard (and reference document) standard Note 1
CEN EN 1854:2006 EN 1854:1997 Date expired Pressure sensing devices for gas burners and gas burning appliances Note 2.1 (4.11.2006)
CEN EN 12067-1:1998 — — Gas/air ratio controls for gas burners and gas burning appliances — Part 1: Pneumatic types
EN 12067-1:1998/A1:2003 Note 3 Date expired (23.12.2003)
CEN EN 12067-2:2004 — — Gas/air ratio controls for gas burners and gas burning appliances — Part 2: Electronic types
CEN EN 12078:1998 — — Zero governors for gas burners and gas burning appliances
CEN EN 12244-1:1998 — — Direct gas-fired washing machines, of nominal heat input not exceeding 20 kW — Part 1: Safety
CEN EN 12244-2:1998 — — Direct gas-fired washing machines of nominal heat input not exceeding 20 kW — Part 2: Rational use of energy
CEN EN 12309-1:1999 — — Gas-fired absorption and adsorption air conditioning and/or heat pump appliances with a net heat input not exceeding 70 kW — Part 1: Safety
CEN EN 12309-2:2000 — — Gas-fired absorption and adsorption air conditioning and/or heat pump appliances with a net heat input not exceeding 70 kW — Part 2: Rational use of energy
CEN EN 12669:2000 — — Direct gas-fired hot air blowers for use in greenhouses and supplementary non-domestic space heating
CEN EN 12752-1:1999 — — Gas-fired type B tumble dryers of nominal heat input not exceeding 20 kW — Part 1: Safety
CEN EN 12752-2:1999 — — Gas-fired type B tumble dryers of nominal heat input not exceeding 20 kW — Part 2: Rational use of energy
CEN EN 12864:2001 — — Low pressure, non-adjustable regulators having a maximum outlet pressure of less than or equal to 200 mbar, with a capacity of less than or equal to 4 kg/h, and their associated safety devices for butane, propane or their mixtures
EN 12864:2001/A1:2003 Note 3 Date expired (10.12.2004)
EN 12864:2001/A2:2005 Note 3 Date expired (28.2.2006)
EN 12864:2001/A3:2009 Note 3 28.2.2010
CEN EN 13278:2003 — — Open fronted gas-fired independent space heaters
CEN EN 13611:2007 EN 13611:2000 Date expired Safety and control devices for gas burners and gas burning appliances — Note 2.1 (31.5.2008) General requirements 18.11.2009 EN Official Journal of the European Union C 278/13
Date of cessation of presumption of Reference and title of the harmonised standard Reference of superseded ESO (1 ) conformity of superseded standard (and reference document) standard Note 1
CEN EN 13785:2005+A1:2008 EN 13785:2005 Date expired Regulators with a capacity of up to and including 100 kg/h, having a Note 2.1 (5.6.2009) maximum nominal outlet pressure of up to and including 4 bar, other than those covered by EN 12864 and their associated safety devices for butane, propane or their mixtures
CEN EN 13786:2004+A1:2008 EN 13786:2004 Date expired Automatic change-over valves having a maximum outlet pressure of up to Note 2.1 (5.6.2009) and including 4 bar with a capacity of up to and including 100 kg/h, and their associated safety devices for butane, propane or their mixtures
CEN EN 13836:2006 — — Gas-fired central heating boilers — Type B boilers of nominal heat input exceeding 300 kW, but not exceeding 1 000 kW
CEN EN 14438:2006 — — Gas-fired insets for heating more than one room
CEN EN 14543:2005+A1:2007 EN 14543:2005 Date expired Specification for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Parasol Note 2.1 (24.5.2008) patio heaters — Flueless radiant heaters for outdoor or amply ventilated area use
CEN EN 14829:2007 — — Independent gas-fired flueless space heaters for nominal heat input not exceeding 6 kW
CEN EN 15033:2006 — — Room sealed storage water heaters for the production of sanitary hot water using LPG for vehicles and boats
EN 15033:2006/AC:2008 — —
(1 ) ESO: European Standards Organisation: — CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Brussels, BELGIUM. Tel. +32 25500811. Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) — CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000 Brussels, BELGIUM. Tel. +32 25196871. Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) — ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE. Tel. +33 492944200. Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).
Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Note 2.1: The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard. On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential requirements of the Directive.
Note 2.2: The new standard has a broader scope than the superseded standard. On the date stated the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential requirements of the Directive.
Note 2.3: The new standard has a narrower scope than the superseded standard. On the date stated the (partially) superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential requirements of the Directive for those products that fall within the scope of the new standard. Presumption of conformity with the essential requirements of the Directive for products that still fall within the scope of the (partially) superseded standard, but that do not fall within the scope of the new standard, is unaffected.
Note 3: In case of amendments, the referenced standard is EN CCCCC:YYYY, its previous amendments, if any, and the new, quoted amendment. The superseded standard (column 3) therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any, but without the new quoted amendment. On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential requirements of the Directive. C 278/14 EN Official Journal of the European Union 18.11.2009
NOTE: — Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European Standardisation Organisations or from the national standardisation bodies of which the list is annexed to the Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council amended by the Directive 98/48/EC. — Publication of the references in the Official Journal of the European Union does not imply that the standards are available in all the Community languages. — This list replaces all the previous lists published in the Official Journal of the European Union. The Commission ensures the updating of this list.
More information about harmonised standards is available on the Internet at: http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/ 18.11.2009 EN Official Journal of the European Union C 278/15
DECISION TO CLOSE THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE AFTER WITHDRAWAL BY MEMBER STATE State aid — Poland (Articles 87 to 89 of the Treaty establishing the European Community) Commission notice pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty — Withdrawal of notification State aid C 32/08 (ex N 909/06) — Restructuring aid to C. Hartwig-Katowice (Text with EEA relevance) (2009/C 278/05)
The Commission has decided to close the formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty, initiated on 16 July 2008 ( 1) in respect of the measure referred to above, recording that Poland has withdrawn its notification on 31 March 2009 and will not pursue this aid project further. ______( 1 ) OJ C 288, 11.11.2008.
DECISION TO CLOSE THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE AFTER WITHDRAWAL BY MEMBER STATE State aid — Czech Republic (Articles 87 to 89 of the Treaty establishing the European Community) Commission notice pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty — Withdrawal of notification State aid C 19/07 (ex N 32/07) which the Czech Republic intended to implement by providing the SMEs with short-term export-credit insurance by the Export Guarantee and Insurance Corporation (EGAP) (Text with EEA relevance) (2009/C 278/06)
The Commission has decided to close the formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty, initiated on 27 June 2007 ( 1 ) in respect of the measure referred to above, recording that the Czech Republic has withdrawn its notification on 2 July 2009 and will not pursue this aid project further. ______( 1 ) OJ C 205, 4.9.2007, p. 19. C 278/16 EN Official Journal of the European Union 18.11.2009
COURT OF AUDITORS
Special Report No 12/2009 ‘The effectiveness of the Commission’s projects in the area of Justice and Home Affairs for the western Balkans’ (2009/C 278/07)
The European Court of Auditors hereby informs you that Special Report No 12/2009 ‘The effectiveness of the Commission’s projects in the area of Justice and Home Affairs for the western Balkans’ has just been published. The report can be accessed for consultation or downloading on the European Court of Auditors' website: http://www.eca.europa.eu A hard copy and a CD-ROM version of the report may be obtained free of charge on request to the Court of Auditors: European Court of Auditors Communication and Reports Unit 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 E-mail: [email protected] or by filling in an electronic order form on EU-Bookshop. 18.11.2009 EN Official Journal of the European Union C 278/17
NOTICES FROM MEMBER STATES
Commission communication pursuant to Article 16(4) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community Public service obligations (modified) in respect of scheduled air services (2009/C 278/08)
Member State United Kingdom
Concerned routes Oban–Coll Oban–Colonsay Oban–Tiree Coll–Tiree
Date of entry into force of the public service obligations 2 March 2007
Address where the text and any relevant information and/ Argyll and Bute Council or documentation related to the modified public service Council Offices obligations can be obtained Kilmory Lochgilphead Argyll PA31 8RT Scotland UNITED KINGDOM Tel. +44 1546604611 Fax +44 1546606443 (Contact: Stewart Turner, Operational Services) E-mail: [email protected] C 278/18 EN Official Journal of the European Union 18.11.2009
Commission communication pursuant to Article 17(5) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community Invitation to tender in respect of the operation of scheduled air services in accordance with public service obligations (2009/C 278/09)
Member State United Kingdom
Concerned routes Oban–Coll Oban–Colonsay Oban–Tiree Coll–Tiree
Period of validity of the contract 16 June 2010-31 March 2014
Deadline for submission of tenders 2 months after the date of publication of this notice
Address where the text of the invitation to tender and any Argyll and Bute Council relevant information and/or documentation related to the Council Offices pubic tender and the modified public service obligations Kilmory can be obtained Lochgilphead Argyll PA31 8RT Scotland UNITED KINGDOM Tel. +44 1546604611 Fax +44 1546606443 (Contact: Stewart Turner, Operational Services) E-mail: [email protected] 18.11.2009 EN Official Journal of the European Union C 278/19
Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 800/2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (Text with EEA relevance) (2009/C 278/10)
Reference number of State Aid X 105/09
Member State Germany
Member State reference number —
Name of the Region (NUTS) Hamburg Non-assisted areas
Granting authority Hamburgische Wohnungsbaukreditanstalt Besenbinderhof 31 20097 Hamburg DEUTSCHLAND http://www.wk-hamburg.de
Title of the aid measure Programm A der Förderrichtlinie Modernisierung von Mietwohnungen 2009
National legal basis (Reference to the relevant § 2 Absätze 3 und 4 des Gesetzes über die Wohnraumförderung in der national official publication) Freien und Hansestadt Hamburg (Hamburgisches Wohnraumför derungsgesetz — HmbWoFG, HmbGVBl. 2008, S.74f)
Web link to the full text of the aid measure http://wk-hamburg.de/fileadmin/pdf/download/foerdmodmiet.pdf
Type of measure Scheme
Amendment of an existing aid measure —
Duration 20.1.2009-30.6.2010
Economic sector(s) concerned Renting and operating of own or leased real estate
Type of beneficiary SME large enterprise
Annual overall amount of the budget planned EUR 28,80 million under the scheme
For guarantees —
Aid Instrument (Article 5) Direct grant
Reference to the Commission Decision —
If co-financed by Community funds —
Maximum aid intensity in % or maximum aid Objectives SME-bonuses in % amount in national currency
Environmental investment aid for energy 20 % 20 % saving measures (Article 21) C 278/20 EN Official Journal of the European Union 18.11.2009
Reference number of State Aid X 106/09
Member State Spain
Member State reference number —
Name of the Region (NUTS) Melilla Article 87(3)(a)
Granting authority Concesión: Consejería de Economía, Empleo y Turismo/Gestión: Proyecto Melilla, S.A. Consejería: calle Justo Sancho Miñano, 2. 52001 Proyecto Melilla, S.A.: calle La Dalia s/n, Polígono Industrial SEPES 52006 Melilla ESPAÑA http://www.melilla.es http://www.promesa.net
Title of the aid measure Régimen de Ayudas para proyectos de especial interés para la Ciudad Autónoma de Melilla
National legal basis (Reference to the relevant Bases Reguladoras del Régimen de Ayudas para proyectos de especial national official publication) interés para la Ciudad Autónoma de Melilla. Publicadas en el Boletín Oficial de la Ciudad de Melilla (BOME) n o 4571, de 6 de Enero de 2009
Web link to the full text of the aid measure http://www.promesa.net/index.php?menu=5&seccion= portada&buscador=0
Type of measure Scheme
Amendment of an existing aid measure —
Duration 6.1.2009-31.12.2013
Economic sector(s) concerned All economic sectors eligible to receive aid
Type of beneficiary SME large enterprise
Annual overall amount of the budget planned EUR 0,30 million under the scheme
For guarantees —
Aid Instrument (Article 5) Direct grant
Reference to the Commission Decision —
If co-financed by Community funds Programa Operativo FEDER 2007/2013 de Melilla (cofinanciación FEDER del 70 %) — 0,21 EUR (en millones)
Maximum aid intensity in % or maximum aid Objectives SME-bonuses in % amount in national currency
Regional investment and employment aid 30 % 10 % (Article 13) Scheme 18.11.2009 EN Official Journal of the European Union C 278/21
Reference number of State Aid X 109/09
Member State Germany
Member State reference number —
Name of the Region (NUTS) Bayern Mixed
Granting authority Innovationsberatungsstelle Nordbayern Tillystraße 2 90431 Nürnberg DEUTSCHLAND http://lga.de/lga/de/ib/index_technologiefoerderung.shtml
Title of the aid measure Bayerisches Förderprogramm „Leitprojekte Medizintechnik“
National legal basis (Reference to the relevant Bayerisches Förderprogramm „Leitprojekte Medizintechnik“ (nur Web- national official publication) Veröffentlichung) Allgemeine haushaltsrechtliche Bestimmungen des Freistaats Bayern in der jeweils aktuellen Fassung (BayHO, BayVwVfG, Verwaltungsvorsch riften)
Web link to the full text of the aid measure http://lga.de/lga/de/ib/ib_medizintechnik.shtml
Type of measure Scheme
Amendment of an existing aid measure Modification N 482/00 Modification N 456/03
Duration 1.1.2009-31.12.2013
Economic sector(s) concerned Manufacture of other special-purpose machinery n.e.c., Manufacture of medical and dental instruments and supplies, Scientific research and development, Human health activities
Type of beneficiary SME large enterprise
Annual overall amount of the budget planned EUR 4,00 million under the scheme
For guarantees —
Aid Instrument (Article 5) Grant
Reference to the Commission Decision —
If co-financed by Community funds CCI 2007 DE 16 2 PO 001 Operationelles Programm des EFRE im Ziel „Regionale Wettbewerbsfä higkeit und Beschäftigung“ Bayern 2007—2013 (hier Prioritätsachse 1: Innovation und wissensbasierte Wirtschaft; Maßnahmegruppe „Förderung von Clustern und Netzwerken“). Einsatz von bis zu 2 Mio. EUR EFRE-Mitteln im Rahmen des Medi zintechnik-Programms. — 2,00 EUR (in Mio.)
Maximum aid intensity in % or maximum aid Objectives SME-bonuses in % amount in national currency
Fundamental research (Article 31(2)(a)) 100 % —
Industrial research (Article 31(2)(b)) 50 % 20 %
Experimental development (Article 31(2)(c)) 25 % 20 %
Aid for technical feasibility studies (Article 32) 75 % — C 278/22 EN Official Journal of the European Union 18.11.2009
Reference number of State Aid X 111/09
Member State Germany
Member State reference number —
Name of the Region (NUTS) Bayern Mixed
Granting authority Lfa Förderbank Bayern Königinstraße 17 80539 München DEUTSCHLAND http://www.lfa.de
Title of the aid measure Bayerisches Kreditprogramm für die Förderung des Mittelstandes (Baye risches Mittelstandskreditprogramm)
National legal basis (Reference to the relevant Richtlinie zur Durchführung des Bayerischen Kreditprogramms für die national official publication) Förderung des Mittelstandes (Bayerisches Mittelstandskreditprogramm — MKP) vom 9. Dezember 2008 (AllMBl S. 835); BayHO Allgemeine Verwaltungsvorschriften für die Gewährung von Zuwen dungen an die gewerbliche Wirtschaft
Web link to the full text of the aid measure http://www.stmwivt.bayern.de/pdf/foerderprogramme/ Mittelstandskreditprogramm.pdf
Type of measure Scheme
Amendment of an existing aid measure Modification N 351/00
Duration 1.1.2009-31.12.2013
Economic sector(s) concerned All economic sectors eligible to receive aid
Type of beneficiary SME
Annual overall amount of the budget planned EUR 30,00 million under the scheme
For guarantees —
Aid Instrument (Article 5) Interest rate subsidy
Reference to the Commission Decision —
If co-financed by Community funds —
Maximum aid intensity in % or maximum aid Objectives SME-bonuses in % amount in national currency
SME investment and employment aid 20 % — (Article15) 18.11.2009 EN Official Journal of the European Union C 278/23
Reference number of State Aid X 112/09
Member State Germany
Member State reference number —
Name of the Region (NUTS) Brandenburg Article 87(3)(a)
Granting authority Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) Steinstr. 104—106 14480 Potsdam DEUTSCHLAND http://www.ilb.de
Title of the aid measure Brandenburg-Kredit für den Mittelstand
National legal basis (Reference to the relevant Gesetz über die Investitionsbank des Landes Brandenburg in der national official publication) Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juli 1996 (GVBl. I/36, Nr. 19, S. 258) geändert durch Gesetz vom 20. April 2004 (GVBl. i/04, Nr. 07, S. 156)
Web link to the full text of the aid measure http://www.ilb.de/rd/programme/173.php
Type of measure Scheme
Amendment of an existing aid measure —
Duration 1.1.2009-31.12.2013
Economic sector(s) concerned All economic sectors eligible to receive aid
Type of beneficiary SME
Annual overall amount of the budget planned EUR 1,00 million under the scheme
For guarantees —
Aid Instrument (Article 5) Interest subsidy
Reference to the Commission Decision —
If co-financed by Community funds —
Maximum aid intensity in % or maximum aid Objectives SME-bonuses in % amount in national currency
SME investment and employment aid 20 % — (Article 15) C 278/24 EN Official Journal of the European Union 18.11.2009
V
(Announcements)
ADMINISTRATIVE PROCEDURES
COMMISSION
Call for Proposals under the 2010 work programme ‘People’ of the seventh EC Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2009/C 278/11)
Notice is hereby given of the launch of a call for proposals under the 2010 work programme ‘People’ of the seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).
Proposals are invited for the following call. Call deadline and budget are given in the call text, which is published on the CORDIS website.
‘People’ specific programme:
Call Identifier: FP7-PEOPLE-2010-COFUND
This call for proposals relates to the 2010 work programme adopted by Commission Decision C(2009) 5892 of 29 July 2009.
Information on the modalities of the call, the work programme, and the guide for applicants on how to submit proposals is available through the CORDIS website: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/ 18.11.2009 EN Official Journal of the European Union C 278/25
PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION POLICY
COMMISSION
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.5660 — RBS/Deutsche Bank/Spin HoldCo) Candidate case for simplified procedure (Text with EEA relevance) (2009/C 278/12)
1. On 10 November 2009, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 ( 1 ) by which the undertakings Royal Bank of Scotland Plc (UK) and Deutsche Bank (DE) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Spin HoldCo (US) by way of debt-for-equity swap. 2. The business activities of the undertakings concerned are: — The Royal Bank of Scotland: holding company of one of the world's largest banking and financial services groups, — Deutsche Bank: active worldwide in the investment banking business and also offers banking services to private clients, — Spin HoldCo: parent company of Coinmach Service Corporation, the largest supplier of outsourced laundry equipment services for multi-family housing properties in the United States and Mexico. 3. On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 ( 2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice. 4. The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission. Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301 or 22967244) or by post, under reference number COMP/M.5660 — RBS/Deutsche Bank/Spin HoldCo, to the following address: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
( 1 ) OJ L 24, 29.1.2004, p. 1. ( 2 ) OJ C 56, 5.3.2005, p. 32. C 278/26 EN Official Journal of the European Union 18.11.2009
Notice from the Government of Romania concerning Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons (Text with EEA relevance) (2009/C 278/13)
Announcement of the 10th round of the invitation to tender in Romania 1. In accordance with Article 3(2)(a) of Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, ex ploration and production of hydrocarbons, the National Agency for Mineral Resources, which is the Competent Authority as laid down in Article 10 of Directive 94/22/EC, hereby invites all interested parties to submit applications for petroleum concession agreements as part of the 10th round of the invitation to tender.
2. The 10th round of the invitation to tender is organised by the National Agency for Mineral Resources in accordance with Law No 238/2004 on petroleum and the Implementing Rules for Law 238/2004 on petroleum, approved by Government Decision No 2075/2004, amended by Government Decision No 350/2007.
3. The purpose of the 10th round of the invitation to tender is to conclude agreements for the exploration and subsequent extraction of hydrocarbons for the 30 exploration areas listed in Annex 1.
Complete information concerning the offer, access to data and geological information and the payment of fees are presented in the ‘Tender process for the concession of petroleum operations’, which is on the website of the National Agency for Mineral Resources (http://www.namr.ro). To obtain a copy of this document, please send a written request. The legislative acts mentioned above can also be consulted on the website.
4. Petroleum operations to be carried out in sections of the areas covered by the invitation to tender that form part of the Natura 2000 Network must observe the legal conditions and restrictions for en vironmental protection and conservation and European directives that have been transposed into national law.
5. Interested Romanian and foreign legal persons should submit their bids for the exploration areas listed in Annex 1 in writing in Romanian to:
Agenția Națională pentru Resurse Minerale În atenția Dr. ing. ec. Gelu Agafiel Mărăcineanu Str. Mendeleev nr. 36-38, sector 1 010366 București ROMÂNIA
by 15.00 on the final day of the period of 120 working days starting from the first day after the publication of this notice in the Official Journal of the European Union.
Bids submitted after the deadline will not be considered.
The bids will be opened at a public meeting at 10:00 on the first working day after the deadline mentioned above.
6. The bids should include the data and information specified in Articles 32 to 35 of the Implementing Rules for Law No 238/2004 on petroleum, approved by Government Decision No 2075/2004.
When drawing up their bids, interested legal persons can access the data and geological information made available by the National Agency for Mineral Resources in accordance with Article 26(3)(c) to (g) of the Implementing Rules for Law No 238/2004 on petroleum, approved by Government Decision No 2075/2004.
The data and geological information can be accessed by sending a written request addressed to the Chairman of the National Agency for Mineral Resources, after signature of a confidentiality agreement and payment of the legal fees for acquisition of the data package and the fees for consultation and use of information belonging to the National Geological Data Fund. 18.11.2009 EN Official Journal of the European Union C 278/27
7. The provisions and criteria referred to in Article 5(1) of Directive 94/22/EC for assessing the bids and the technical and financial capacity of the bidders are laid down in the Implementing Rules for Law No 238/2004 on petroleum, approved by Government Decision No 2075/2004, published in Official Gazette of Romania No 1170 of 10 December 2004, Part I, amended and supplemented by Government Decision No 350/2007, published in Official Gazette of Romania No 272 of 24 April 2007, Part I.
8. The decision on the bids will be taken by the National Agency for Mineral Resources not later than 30 working days after the date on which the bids are opened and will be communicated to all the bidders.
9. Negotiations on petroleum agreements with the successful bidders in the 10th round of the invitation to tender will commence within 15 days of the date the successful bid was announced, provided that no challenges of the result have been submitted.
It is expected that petroleum concession agreements between the National Agency for Mineral Resources and the successful bidders will be signed within six months of the start of negotiations.
The petroleum agreement will enter into force after it has been approved by Government Decision.
10. The conditions and requirements relating to the performance and termination of the activity are laid down in Law No 238/2004 on petroleum, published in Official Gazette of Romania No 535 of 15 June 2004, Part I.
11. Further information can be obtained from:
— Gelu Agafiel Mărăcineanu — Chairman of the National Agency for Mineral Resources, e-mail: [email protected]
— The website of the National Agency for Mineral Resources: http://www.namr.ro
— Eugen Sorescu, Director-General, e-mail: [email protected] 7/8 fiilJunlo h uoenUin 18.11.2009 Official Journal of the European Union C 278/28 ANNEX 1 to Order No 179/3.9.2009
LIST OF PETROLEUM EXPLORATION, DEVELOPMENT AND OPERATION AREAS OFFERED FOR CONCESSION BY PUBLIC INVITATION TO TENDER ROUND 10/2009
ROUND 10 AREA OPERATION AREAS EXCLUDED FROM THE AREA COVERED BY EXPLORATION AREAS EN
STEREO 70 COORDINATES STEREO 70 COORDINATES EXPLORATION AREA NO AREA KM2 HOLDER DEPTH LIMITS AREA POINT NO X (North) Y (East) POINT NO X Y
E X–1 VOIVOZI 1 688991,75 291534,93 1 CAREI 12,39 PETROM (0)–(– 600) 1 686379,91 306782,87
2 688906,19 311859,19 2 688765,33 308658,56
3 655500,00 312000,00 3 688792,49 688792,49
4 655500,00 287000,00 4 687750,03 311521,48
5 653544,21 287000,00 5 686138,04 310334,51
6 653574,72 267470,00 6 684623,41 308298,27
Between points 1 and 6 the boundary of the 7 684883,83 306792,14 area is the Romanian state border 2 DINDEȘTI 2,31 FREE UNLIMITED 1 677089,60 301997,71
2 677255,45 300851,22
3 678323,47 301068,99
4 678757,59 302000,04
5 678639,86 302680,76
6 677618,92 302670,21
3 PIȘCOLȚ 11,27 PETROM (0)–(– 1000) 1 678836,31 293148,71
2 679563,87 293903,37 3 680036,86 294501,28
4 680541,16 294775,33
5 680525,62 295620,35
6 681344,65 296787,37 7 680752,34 297756,89
8 679286,38 297752,19
9 677969,19 297346,90
10 677495,86 294802,04 18.11.2009 Official 18.11.2009 Official Journal of the European C Union 278/29 ROUND 10 AREA OPERATION AREAS EXCLUDED FROM THE AREA COVERED BY EXPLORATION AREAS
STEREO 70 COORDINATES STEREO 70 COORDINATES EXPLORATION AREA NO AREA KM2 HOLDER DEPTH LIMITS AREA POINT NO X (North) Y (East) POINT NO X Y
4 CURTUIȘENI 32,96 PETROM (0)–(– 1300) 1 681572,79 285025,55
2 680889,34 284288,90 EN
3 675275,76 286507,69 4 675256,79 290942,29 5 678883,22 290954,10 6 681667,90 289976,33 7 681824,93 288379,16 5 SCĂRIȘOARA 4,23 PETROM (0)–(– 1300) 1 687309,73 290010,60 NOUĂ NORD 2 687366,73 291319,71 3 685771,35 291291,95 4 683501,29 289086,11 6 SCĂRIȘOARA 3,40 PETROM (0)–(– 1100) 1 679418,86 291953,95 NOUĂ 2 679007,16 293190,06 3 680160,90 294587,11 4 681147,38 294560,64 5 681172,22 293664.,77 6 680348,50 292529,44 7 SĂLACEA 4,22 BLACKSTAIRS UNLIMITED 1 665170,49 295031,62 2 667812,65 295049,27 3 667839,13 297048,44 4 666220,59 297010,52 8 OTOMANI 1,75 ALGORITM UNLIMITED 1 664700,00 293200,00 2 664700,00 294700,00 3 666100,00 294500,00 4 666100,00 293500,00 9 SUDURĂU 2,14 BLACKSTAIRS UNLIMITED 1 673917,25 307634,02 2 672524,65 307648,03 3 671917,84 308578,76 4 673280,52 309255,13 5 673717,43 308659,37 7/0 fiilJunlo h uoenUin 18.11.2009 Official Journal of the European Union C 278/30 ROUND 10 AREA OPERATION AREAS EXCLUDED FROM THE AREA COVERED BY EXPLORATION AREAS
STEREO 70 COORDINATES STEREO 70 COORDINATES EXPLORATION AREA NO AREA KM2 HOLDER DEPTH LIMITS AREA POINT NO X (North) Y (East) POINT NO X Y
10 VIIȘOARA 13,91 PETROM (0)–(– 1250) 1 659729,53 306350,42
2 660848,91 310173,20 EN
3 658400,00 312500,00 4 656584,89 308965,84 11 SĂRVĂZEL 1,14 FREE UNLIMITED 1 662400,00 303500,00 2 660700,00 304700,00 3 658400,00 312500,00 4 662400,00 304300,00 12 CHEȚ 2,23 BLACKSTAIRS UNLIMITED 1 660582,22 296046,62 2 661135,42 297317,42 3 660249,82 297613,82 4 659003,02 297112,82 5 659604,22 296034,62 13 SĂCUIENI 4,43 PETROM (0)–(– 1650) 1 657681,30 275716,21 2 658962,73 278525,45 3 657299,67 278644,20 4 656204,93 276446,46 14 SĂCUIENI 2,42 PETROM (0)–(– 2550) 1 662010,00 280060,00 NORD 2 662140,00 280580,00 3 661412,82 281041,77 4 660520,80 281095,68 5 659840,80 280062,02 6 660543,67 279458,00 15 ȘILINDRU 1,51 MOESIA UNLIMITED 1 662975,77 276497,84 2 662859,87 277764,59 3 661816,66 277160,63 4 661552,25 276467,46 5 661770,18 276363,78 18.11.2009 Official 18.11.2009 Official Journal of the European C Union 278/31 ROUND 10 AREA OPERATION AREAS EXCLUDED FROM THE AREA COVERED BY EXPLORATION AREAS
STEREO 70 COORDINATES STEREO 70 COORDINATES EXPLORATION AREA NO AREA KM2 HOLDER DEPTH LIMITS AREA POINT NO X (North) Y (East) POINT NO X Y E X–2 TRIA 1 653574,72 267470,00 1 POIANA 1,46 PETROM (0)–(– 2250) 1 645969,83 297072,71 992 1058,6 2 653544,21 287000,00 2 645668,08 297410,40 EN 3 647000,00 287000,00 3 645673,07 298392,89 4 647000,00 301000,00 4 646310,97 298891,91 5 632500,00 301000,00 5 646625,94 298598,31 6 632500,00 305900,29 6 646782,29 297901,89 7 627797,43 306000,00 7 646492,27 297280,13 8 623523,48 249709,05 2 BOGEIU 0,59 BLACKSTAIRS UNLIMITED 1 642551,45 298228,60 Between points 1 and 8 the boundary of the 2 642629,47 298364,88 area is the Romanian state border 3 642704,36 298660,64 4 642725,61 299522,17 5 642628,28 299643,70 6 642321,42 299669,90 7 642235,23 299396,43 8 642273,72 298326,18 3 MIȘCA 2,35 FREE (0)–(– 1100) 1 644078,95 292485,56 2 644331,87 292964,70 3 644364,66 293552,78 4 644295,74 294998,53 5 643908.30 295586.61 6 643710,97 295593,28 7 643284,06 293966,89 8 643458,00 293085,00 4 CHIȘLAZ 7,61 ALPHA METAL UNLIMITED 1 645180,72 284737,54 2 645469,26 285262,08 3 645880,37 287922,53 4 645707,88 290126,12 5 644744,97 289703,10 6 644097,85 287929,69 7 643726,30 285659,72 7/2 fiilJunlo h uoenUin 18.11.2009 Official Journal of the European Union C 278/32 ROUND 10 AREA OPERATION AREAS EXCLUDED FROM THE AREA COVERED BY EXPLORATION AREAS
STEREO 70 COORDINATES STEREO 70 COORDINATES EXPLORATION AREA NO AREA KM2 HOLDER DEPTH LIMITS AREA POINT NO X (North) Y (East) POINT NO X Y 5 SÂNIOB 12,93 BLACKSTAIRS UNLIMITED 1 646185,22 281117,39
2 647441,20 284365,43 EN
3 645180,72 284737,54 4 643726,30 285659,72 5 643582,03 283212,95 6 644068,70 280114,74 6 BORȘ 10,78 ALGORITM UNLIMITED 1 627700,00 256700,00 SRL 2 623900,00 257500,00 3 628500,00 260500,00 4 629700,00 258100,00 7 MIHAI BRAVU 8,90 PETROM (– 600)–(– 800) 1 644830,85 263147,50 VEST 2 643265,67 263472,15 3 641416,78 265020,05 4 641410,01 265487,30 5 644512,24 266590,93 6 645706,81 264304,84 8 CIOCAIA 2,53 FREE (– 1700)–(– 1 653498,48 277382,26 2700) 2 653511,62 278411,26 3 652150,62 278409,74 4 651491,23 277785,92 5 651607,06 277198,16 6 652328,93 276730,29 9 CIOCAIA — 1,54 PETROM (– 1600)–(– 1 652140,00 277945,00 NON- 1810) COMBUSTIBLE 2 651407,00 278821,00 GASES (CO 2) 3 650795,00 278744,00 4 650512,00 278526,00 5 650189,00 277972,00 6 650186,00 277594,00 7 650528,00 277557,00 8 651371,00 277791,00 18.11.2009 Official 18.11.2009 Official Journal of the European C Union 278/33 ROUND 10 AREA OPERATION AREAS EXCLUDED FROM THE AREA COVERED BY EXPLORATION AREAS
STEREO 70 COORDINATES STEREO 70 COORDINATES EXPLORATION AREA NO AREA KM2 HOLDER DEPTH LIMITS AREA POINT NO X (North) Y (East) POINT NO X Y
10 CIOCAIA VEST 0,65 PETROM (– 2400)–(– 1 652628,00 275026,00 — NON- 2450) COMBUSTIBLE 2 651866,00 275949,00 EN GASES (CO ) 2 3 651601,00 275426,00
4 651628,00 275068,00
5 651811,00 274855,00
6 652111,00 274800,00
11 CADEA- 1,60 PETROM (– 1575)–(– 1 651011,00 276613,00 DIOSIG ZONA 1670) DIOXIG — 2 650426,00 276720,00 NON- 3 649935,00 276656,00 COMBUSTIBLE GASES (CO 2) 4 649331,00 276814,00
5 649229,00 276895,00
6 649062,00 276899,00
7 648874,00 276743,00
8 648814,00 276477,00
9 648921,00 276074,00
10 649540,00 275867,00
11 650244,00 275861,00
12 650634,00 275953,00
12 CADEA- 1,50 PETROM (– 1832)–(– 1 648475,00 275445,00 DIOSIG ZONA 1950) CADEA — 2 648209,00 276085,00 NON- 3 647757,00 276454,00 COMBUSTIBLE GASES 4 647420,00 276201,00
5 647308,00 275838,00
6 647291,00 275301,00
7 647444,00 274913,00
8 647843,00 274666,00
9 648337,00 274669,00 7/4 fiilJunlo h uoenUin 18.11.2009 Official Journal of the European Union C 278/34 ROUND 10 AREA OPERATION AREAS EXCLUDED FROM THE AREA COVERED BY EXPLORATION AREAS
STEREO 70 COORDINATES STEREO 70 COORDINATES EXPLORATION AREA NO AREA KM2 HOLDER DEPTH LIMITS AREA POINT NO X (North) Y (East) POINT NO X Y
13 DERNA BUDOI 14,08 PHOENIX and UNLIMITED 1 635935,93 293648,78 NAUTICAL
2 635755,65 296321,65 EN
3 637547,18 297706,16 4 636024,45 300248,10 5 637796,51 300946,23 6 639058,99 300871,02 7 638863,77 296441,67 E X–3 BAILE 1 623523,48 249709,05 FELIX 2 627797,43 306000,00 3 626000,00 306000,00 4 604355,23 288508,46 5 605266,00 241824,00 Between points 1 and 5 the boundary of the area is the Romanian state border E X–4 TULCA 1 605266,00 241824,00 1 TINCA 6,20 PETROM (+ 50)–(– 250) 1 591751,46 262951,95 2 604355,23 288508,46 2 590583,44 263468,97 3 579480,81 268415,18 3 590631,19 264751,80 4 579310,00 228532,40 4 590966,71 266417,85 Between points 1 and 4 the boundary of the 5 591224,94 266963,77 area is the Romanian state border 6 592719,06 266092,43 7 592719,06 264484,18 2 ARPĂȘEL 4,41 FREE UNLIMITED 1 590403,90 247500,61 2 588790,10 250795,94 3 588273,02 251050,01 4 587665,78 250779,54 5 588806,49 248087,59 6 589200,64 247300,04 7 589615,35 247250,82 18.11.2009 Official 18.11.2009 Official Journal of the European C Union 278/35 ROUND 10 AREA OPERATION AREAS EXCLUDED FROM THE AREA COVERED BY EXPLORATION AREAS
STEREO 70 COORDINATES STEREO 70 COORDINATES EXPLORATION AREA NO AREA KM2 HOLDER DEPTH LIMITS AREA POINT NO X (North) Y (East) POINT NO X Y
3 CIUMEGHIU 3,63 CARPATHIAN UNLIMITED 1 591462,43 246158,62 NORD
2 590815,31 246570,03 EN 3 590403,90 247500,61 4 589615,35 247250,82 5 590694,09 244500,11 6 591300,80 243825,44 7 591732,42 244182,98 4 CIUMEGHIU 5,84 CARPATHIAN UNLIMITED 1 588287,96 243377,14 EST 2 587300,71 245782,33 3 586516,69 245767,44 4 585849,20 244685,98 5 586744,51 242771,85 6 588013,50 241470,27 5 CIUMEGHIU 2,24 FREE UNLIMITED 1 589719,46 239628,42 2 590722,17 240227,95 3 590267,14 240964,00 4 588656,32 241891,60 5 588594,68 241357,38 6 589201,02 240334,69 6 SALONTA 6,13 EXPERT UNLIMITED 1 594048,86 234199,07 2 593280,97 236067,62 3 591856,83 235877,01 4 591333,72 232396,83 5 591639,97 231943,32 6 592184,33 232191,83 7 592088,56 232440,78 8 592915,78 233638,30 9 593135,24 233775,02 10 593701,75 233913,07 7/6 fiilJunlo h uoenUin 18.11.2009 Official Journal of the European Union C 278/36 ROUND 10 AREA OPERATION AREAS EXCLUDED FROM THE AREA COVERED BY EXPLORATION AREAS
STEREO 70 COORDINATES STEREO 70 COORDINATES EXPLORATION AREA NO AREA KM2 HOLDER DEPTH LIMITS AREA POINT NO X (North) Y (East) POINT NO X Y E X–5 ADEA 1 579310,00 228532,40 1 SOCODOR PETROM (0)–(– 2150) 1 571050,90 227639,68
2 579480,81 268415,18 2 570245,01 227689,67 EN
3 551882,66 246122,57 3 570045,06 228566,88 4 551839,31 215477,19 4 571136,55 230400,26 Between points 1 and 4 the boundary of the 5 571643,13 228795,18 area is the Romanian state border E X–6 CURTICI 1 551839,31 215477,19 1 ZIMANDU 0,91 PETROM (0)–(– 2250) 1 537345,20 220192,00 NOU 2 551882,66 246122,57 2 536553,90 221002,10 3 549307,00 244047,00 3 536696,00 221208,20 4 549092,25 245082,75 4 537454,10 221334,20 5 544000,00 241100,00 5 537885,80 220496,00 6 541300,00 241300,00 6 537846,70 220266,30 7 538000,00 241000,00 2 TURNU 94,05 PETROM (0)–(– 950) 1 537182,17 193833,45 8 532395,53 242884,30 2 537084,79 193247,14 9 526912,17 238571,12 3 535766,74 192905,00 10 527360,85 205166,30 4 531431,30 197155,47 11 528903,56 170292,26 5 530634,93 198984,45 Between points 1 and 11 the boundary of the 6 530033,56 199921,01 area is the Romanian state border 7 528413,26 202020,95 8 528736,49 209292,02 9 535336,68 209441,37 10 535341,56 205953,02 11 537867,94 200615,44 12 537567,57 200088,45 13 536473,08 199749,07 3 PECICA 6,68 PETROM (0)–(– 950) 1 529921,00 198026,62 2 530634,93 198984,45 3 530033,56 199921,01 4 528413,26 202020,95 5 527691,60 200231,00 6 527651,77 198818,34 18.11.2009 Official 18.11.2009 Official Journal of the European C Union 278/37 ROUND 10 AREA OPERATION AREAS EXCLUDED FROM THE AREA COVERED BY EXPLORATION AREAS
STEREO 70 COORDINATES STEREO 70 COORDINATES EXPLORATION AREA NO AREA KM2 HOLDER DEPTH LIMITS AREA POINT NO X (North) Y (East) POINT NO X Y
4 PEREGU 5,81 PETROM (0)–(– 1700) 1 530155,41 179167,58
2 529613,32 181073,97 EN
3 532715,81 181316,47 4 532748,48 179164,03 E X–7 PERIAM 1 528903,56 170292,26 1 BODROG 5,60 PETROM (0)–(– 950) 1 524580,15 199555,17 2 527360,85 205166,30 2 522925,09 201185,83 3 511651,00 205091,48 3 523819,24 202849,33 4 512218,40 140341,00 4 525391,73 202799,60 Between points 1 and 4 the boundary of the 5 525378,04 200958,52 area is the Romanian state border 6 525391,73 200482,15 2 ȘEITIN 1,90 AMROMCO UNLIMITED 1 522704,15 177569,56 2 521674,11 178999,92 3 520867,58 179200,15 4 521140,87 178168,48 5 521850,86 176997,18 3 SÂNPETRU 17,23 PETROM (0)–(– 1000) 1 518203,20 191770,20 GERMAN — SECUSIGIU 2 517709,55 192488,40 3 519468,26 195976,37 4 521608,09 198885,12 5 522925,09 201185,83 6 524580,15 199555,17 7 523961,70 198909,81 8 522755,01 197061,42 4 NĂDLAC 5,14 CARPATHIAN UNLIMITED 1 528292,40 173010,25 2 528278,31 174632,06 3 526163,01 174626,02 4 526170,14 173000,36 5 526754,40 171399,84 7/8 fiilJunlo h uoenUin 18.11.2009 Official Journal of the European Union C 278/38 ROUND 10 AREA OPERATION AREAS EXCLUDED FROM THE AREA COVERED BY EXPLORATION AREAS
STEREO 70 COORDINATES STEREO 70 COORDINATES EXPLORATION AREA NO AREA KM2 HOLDER DEPTH LIMITS AREA POINT NO X (North) Y (East) POINT NO X Y
5 CHEREȘTUR 14,90 PETROM (0)–(– 2400) 1 528454,79 140012,21
2 529400,43 141670,32 EN 3 528093,16 142238,13 4 527633,29 141130,57 5 522072,79 146182,63 6 522915,88 147372,24 7 523911,18 149317,49 8 516927,89 149382,26 9 516927,89 148756,15 6 PORDEANU 8,57 PETROM (0)–(– 2300) 1 526663,54 146369,92 2 525241,39 146886,58 3 523844,60 146232,91 4 523798,15 145103,80 5 526652,99 143324,05 6 527590,39 144007,65 E X–8 BILED 1 512218,40 140341,00 1 TEREMIA 8,16 PETROM (0)–(– 2200) 1 506497,46 144549,87 2 511651.00 205091,48 2 505336,23 149349,33 3 494842,68 204996,23 3 506352,34 149285,19 4 487912,29 162746,28 4 507853,75 148731,77 Between points 1 and 4 the boundary of the 5 509308,22 146770,81 area is the Romanian state border 6 508338,41 145897,13 7 507387,25 145041,63 2 CALACEA 26,36 PETROM (0)–(– 1000) 1 499219,02 193402,19 2 499136,13 193763,8 3 497880,05 194172,69 4 498461,71 196319,3 5 500954,78 202176,9 6 503298,63 202447,51 7 503191,97 201753,97 18.11.2009 Official 18.11.2009 Official Journal of the European C Union 278/39 ROUND 10 AREA OPERATION AREAS EXCLUDED FROM THE AREA COVERED BY EXPLORATION AREAS
STEREO 70 COORDINATES STEREO 70 COORDINATES EXPLORATION AREA NO AREA KM2 HOLDER DEPTH LIMITS AREA POINT NO X (North) Y (East) POINT NO X Y
8 502601,97 197724,02
9 500690,23 193748,88 EN 10 499901,55 193645,85 3 BILED 2,19 PETROM (0)–(– 1650) 1 497894,92 186133,00 2 497120,78 187639,32 3 497637,11 189046,08 4 498194,69 188862,94 5 498252,65 186224,74 4 ȘANDRA 9,18 PETROM (0)–(– 2150) 1 499830,98 178536,84 2 499516,19 182549,65 3 500734,14 183718,86 4 501862,26 182559,56 5 501336,79 178458,48 5 ȘANDRA SUD 10,27 PETROM (0)–(– 2100) 1 499516,19 182549,65 2 500734,14 183718,86 3 500924,78 184363,27 4 499850,59 186213,98 5 496476,87 185147,52 6 496431,75 184059,98 6 ORȚIȘOARA 3,45 AMROMCO UNLIMITED 1 505016,71 204011,26 2 503684,37 204000,86 3 504594,17 201102,94 4 505767,85 201992,26 7 VARIAȘ VEST 22,61 PETROM (0)–(– 2050) 1 506641,70 182027,24 2 509828,72 184299,49 3 506710,1 188641,79 4 505965,89 187176,75 5 504143,67 185258,58 6 502712,04 183589,80 7/0 fiilJunlo h uoenUin 18.11.2009 Official Journal of the European Union C 278/40 ROUND 10 AREA OPERATION AREAS EXCLUDED FROM THE AREA COVERED BY EXPLORATION AREAS
STEREO 70 COORDINATES STEREO 70 COORDINATES EXPLORATION AREA NO AREA KM2 HOLDER DEPTH LIMITS AREA POINT NO X (North) Y (East) POINT NO X Y
8 VARIAȘ EST 13,00 PETROM (0)–(– 1600) 1 505585,27 190337,42
2 503148,39 190954,89 EN
3 502668,99 189864,35 4 502724,52 187888,18 5 503080,96 187384,05 6 504143,67 185258,58 7 505965,89 187176,75 9 SATCHINEZ 40,25 PETROM (0)–(– 1650) 1 501862,26 182559,56 2 500734,14 183718,86 3 499726,63 186174,59 4 497766,14 190431,27 5 497520,94 192816,79 6 497880,05 194172,69 7 499136,13 193763,80 8 499219,02 193402,19 9 499901,55 193645,85 10 500690,23 193748,88 11 502668,99 189864,35 12 502724,52 187888,18 13 503080,96 187384,05 14 504143,67 185258,58 15 502712,04 183589,80 10 LOVRIN 11,11 PETROM (0)–(– 3650) 1 508373,13 171738,35 2 505950,6 170811,25 3 503987,82 171813,28 4 503439,09 173736,04 5 504756,17 174895,57 6 505942,35 174202,15 18.11.2009 Official 18.11.2009 Official Journal of the European C Union 278/41 ROUND 10 AREA OPERATION AREAS EXCLUDED FROM THE AREA COVERED BY EXPLORATION AREAS
STEREO 70 COORDINATES STEREO 70 COORDINATES EXPLORATION AREA NO AREA KM2 HOLDER DEPTH LIMITS AREA POINT NO X (North) Y (East) POINT NO X Y
11 TOMNATEC 13,50 AMROMCO (– 1950)–(– 1 501250,62 168983,82 2230)
2 499373,86 168568,27 EN
3 499518,09 167102,76 4 502996,02 165597,30 5 503621,75 166254,99 E X–9 PĂULIȘ 1 527360,85 205166,30 1 SÂNTOMA PETROM (0)–(– 700) 1 526255,75 205085,14 2 526912,17 238571,12 2 524759,06 205235,00 3 519609,37 238874,00 3 525328,28 210568,30 4 517750,25 250005,76 4 526528,17 210582,97 5 511341,69 249074,94 5 527358,11 207480,36 6 5235937,00 15951,50 7 500969,60 235821,70 8 500739,00 217267,10 9 487255,30 217497,60 10 487601,00 204935,80 E 10 PARTA 1 487912,29 162746,28 1 SÂNMARTIN 3,38 AMROMCO (0)–(– 1400) 1 466651,13 183446,80 2 494842,68 204996,23 2 465297,45 184068,66 3 456889,25 204627,89 3 465193,79 184952,97 4 457007,38 189687,38 4 467998,85 185253,59 5 458915,82 173836,92 5 467715,08 184153,99 Between points 1 and 5 the boundary of the 2 SÂNMARTIN 4,59 AMROMCO UNLIMITED 1 463753,66 185309,86 area is the Romanian state border SUD 2 463170,92 186667,79 3 462050,22 186831,81 4 461238,90 185899,96 5 461321,82 184755,03 6 461937,73 183774,33 7 462303,34 184064,92 8 462252,74 184473,79 7/2 fiilJunlo h uoenUin 18.11.2009 Official Journal of the European Union C 278/42 ROUND 10 AREA OPERATION AREAS EXCLUDED FROM THE AREA COVERED BY EXPLORATION AREAS
STEREO 70 COORDINATES STEREO 70 COORDINATES EXPLORATION AREA NO AREA KM2 HOLDER DEPTH LIMITS AREA POINT NO X (North) Y (East) POINT NO X Y
3 OTELEC 3,50 MOESIA UNLIMITED 1 467820,15 173002,79
2 467833,03 175010,75 EN
3 466217,01 175010,98
4 466204,82 173005,54
5 466543,06 173006,72
6 466600,00 172800,00
7 467900,00 172800,00
4 DINIAȘ 3,40 AMROMCO (0)–(– 1550) 1 467417,00 189992,00
2 468737,00 190837,00
3 468834,00 191649,00
4 467681,40 192174,90
5 466161,90 190723,90
6 466641,30 190267,90
5 DUDEȘTII NOI 5,47 PETROM (0)–(– 1200) 1 487760,73 198437,87
2 487170,06 199461,32
3 487193,65 201049,95
4 489082,90 201696,37
5 489601,59 200101,30
6 489516,89 199755,07
7 488156,45 198515,60
6 IECEA MARE 4,67 AMROMCO UNLIMITED 1 490200,00 183500,00
2 487300,00 184000,00
3 487300,00 185100,00
4 489500,00 184000,00
5 490500,00 186600,00
6 491600,00 186300,00 18.11.2009 Official 18.11.2009 Official Journal of the European C Union 278/43 ROUND 10 AREA OPERATION AREAS EXCLUDED FROM THE AREA COVERED BY EXPLORATION AREAS
STEREO 70 COORDINATES STEREO 70 COORDINATES EXPLORATION AREA NO AREA KM2 HOLDER DEPTH LIMITS AREA POINT NO X (North) Y (East) POINT NO X Y
7 JIMBOLIA 23,90 ZETA UNLIMITED 1 486240,77 172787,25 PETROLEUM 2 484819,77 172796,59 EN
3 484575,73 172117,52
4 481741,15 171327,52
5 481306,22 170375,00
6 481762,65 169198,39
7 481162,66 166685,16
8 481363,37 166154,81
9 481417,92 165683,65
10 481625,72 165583,46
11 482375,67 165157,60
12 483098,78 165061,78
13 483469,70 165172,67
14 484211,60 165105,44
15 484308,89 169320,65
16 486251,84 170002,92
17 486253,66 171014,60
E X–11 BUZIAȘ 1 487601,00 204935,80 1 DUMBRĂVIȚA 7,79 PETROM (0)–(– 1000) 1 485422,84 207264,42
2 487255,30 217497,60 2 485365,99 208992,50
3 481723,50 217612,80 3 482667,58 211510,03
4 482069,30 257948,80 4 482965,87 212988,80
5 464206,20 257948,86 5 484646,92 212603,50
6 463860,00 217497,60 6 485909,22 210128,76
7 456861,97 217519,79 7 485863,53 207252,35
8 456889,25 204627,89 7/4 fiilJunlo h uoenUin 18.11.2009 Official Journal of the European Union C 278/44 ROUND 10 AREA OPERATION AREAS EXCLUDED FROM THE AREA COVERED BY EXPLORATION AREAS
STEREO 70 COORDINATES STEREO 70 COORDINATES EXPLORATION AREA NO AREA KM2 HOLDER DEPTH LIMITS AREA POINT NO X (North) Y (East) POINT NO X Y
E X–12 CRAI 1 458915,82 173836,92 1 MORAVIȚA 4,94 PETROM (0)–(– 750) 1 431129,51 205526,55 NOU 2 457007,38 189687,38 2 430194,98 206734,72 EN
3 456861,97 217519,79 3 430200,88 207600,40
4 420133,00 217428,45 4 429367,37 207493,98
Between points 1 and 4 the boundary of the 5 428791,53 206254,93 area is the Romanian state border 6 428934,59 205052,88
7 429409,16 204280,61
8 430818,26 204758,36
2 TOAGER 6,13 FREE UNLIMITED 1 442452,38 181137,48
2 443861,68 181918,60
3 446227,45 183026,91
4 446150,46 183402,89
5 442721,84 183000,41
6 441061,99 182632,65
7 441040,40 181754,21
8 441629,57 181171,95
3 PARTOȘ 4,68 PETROM (0)–(– 1000) 1 432995,84 196192,42
2 431877,83 196530,28
3 432329,59 197386,15
4 433002,36 198596,53
5 433420,15 198711,22
6 433794,91 198536,53
7 434977,68 197537,34 18.11.2009 Official 18.11.2009 Official Journal of the European C Union 278/45 ROUND 10 AREA OPERATION AREAS EXCLUDED FROM THE AREA COVERED BY EXPLORATION AREAS
STEREO 70 COORDINATES STEREO 70 COORDINATES EXPLORATION AREA NO AREA KM2 HOLDER DEPTH LIMITS AREA POINT NO X (North) Y (East) POINT NO X Y
8 434977,41 197118,73
9 434530,12 196807,32 EN
10 433550,90 196398,12
4 GRĂNICERI 0,90 FREE UNLIMITED 1 444800,00 180000,00
2 444000,00 180000,00
3 444000,00 181000,00
4 445000,00 181000,00
5 GRĂNICERI 1,88 PETROM (0)–(– 900) 1 445200,00 178400,00 VEST 2 445200,00 180800,00
3 445706,20 180327,76
4 445851,82 179963,01
5 446308,73 179884,52
6 446276,98 178643,96
6 FOENI 12,73 FREE UNLIMITED 1 454672,22 172583,25
2 452498,74 175288,70
3 453481,24 176947,06
4 458349,39 175699,11
5 456950,55 174778,89
6 456785,21 174430,45
E X–13 MĂCIN 1 427871,35 752060,01
2 415073,53 784649,25
3 374853,50 769614,75
4 387778,56 751840,92 7/6 fiilJunlo h uoenUin 18.11.2009 Official Journal of the European Union C 278/46 ROUND 10 AREA OPERATION AREAS EXCLUDED FROM THE AREA COVERED BY EXPLORATION AREAS
STEREO 70 COORDINATES STEREO 70 COORDINATES EXPLORATION AREA NO AREA KM2 HOLDER DEPTH LIMITS AREA POINT NO X (North) Y (East) POINT NO X Y
E X–14 1 415073,53 784649,25 BABADAG 2 403104,07 813376,92 EN
3 389029,59 792259,00
4 373428,00 801683,00
5 362802,73 787771,07
6 374853,50 769614,75
E X–15 1 340127,30 746582,85 CAPIDAVA 2 315041,92 788318,79
3 309784,16 790015,60
4 306716,64 792043,25
5 300316,47 792803,39
6 299720,84 792282,21
7 298815,83 790761,52
8 295903,94 791236,55
9 320461,20 740985,91
10 325578,62 743987,41
11 330644,98 748153,28
E X–16 EFORIE 1 320461,20 740985,91
2 295903,94 791236,55
3 294004,00 791723,33
4 291409,06 791083,55
5 284541,50 793866,75
6 299395,49 737948,00
7 311310,73 738076,84 18.11.2009 Official 18.11.2009 Official Journal of the European C Union 278/47 ROUND 10 AREA OPERATION AREAS EXCLUDED FROM THE AREA COVERED BY EXPLORATION AREAS
STEREO 70 COORDINATES STEREO 70 COORDINATES EXPLORATION AREA NO AREA KM2 HOLDER DEPTH LIMITS AREA POINT NO X (North) Y (East) POINT NO X Y
E X–17 1 299395,49 737948,00 COSTINEȘTI 2 284541,50 793866,75 EN
3 282781,73 794122,79
4 279042,97 792114,00
5 276531,10 791470,00
6 274985,35 791534,40
7 272473,50 789988,64
8 268995,52 789602,20
9 282907,37 737303,20
E X–18 VAMA 1 283728,31 734188,25 VECHE (between points 1 and 6 the 2 268995,52 789602,20 boundary of the area is the border 3 266874,00 789361,60 with Bulgaria) 4 260639,45 788358,63
5 257699,64 788044,25
6 254897,45 788038,59
E X–19 1 286900,59 689578,59 ADAMCLISI (between points 1 2 291666,70 690544,70 and 7 the boundary of the 3 294307,36 699046,37 area is the border 4 302669,59 717157,63 with Bulgaria) 5 311310,73 738076,84
6 282907,37 737303,20
7 283728,31 734188,25
E X–20 RAZELM 1 359994,93 838922,38 (Black Sea Conti nental Shelf) 2 323099,65 841422,40 3 322974,12 801387,12
4 332590,78 809309,80 7/8 fiilJunlo h uoenUin 18.11.2009 Official Journal of the European Union C 278/48 ROUND 10 AREA OPERATION AREAS EXCLUDED FROM THE AREA COVERED BY EXPLORATION AREAS
STEREO 70 COORDINATES STEREO 70 COORDINATES EXPLORATION AREA NO AREA KM2 HOLDER DEPTH LIMITS AREA POINT NO X (North) Y (East) POINT NO X Y
5 340673,64 813930,84 EN
6 346669,00 817406,72
7 351746,13 825595,60
8 352623,75 826476,75
9 355551,66 829576,78
10 358448,53 833592,00
11 358782,84 837076,37
E 21 NAVODARI 1 323133,62 794406,32 (Black Sea Conti nental Shelf) 2 322974,12 801387,12
3 323099,65 841422,40
4 311308,70 842020,50
5 299795,30 792952,30
6 300316,47 792803,39
7 302550,12 793026,76
8 304188,13 792728,94
9 306716,64 792043,25
10 309784,16 790015,60
11 314796,46 789180,22
12 320001,55 790337,00
13 322564,66 792056,00 18.11.2009 Official 18.11.2009 Official Journal of the European C Union 278/49 ROUND 10 AREA OPERATION AREAS EXCLUDED FROM THE AREA COVERED BY EXPLORATION AREAS
STEREO 70 COORDINATES STEREO 70 COORDINATES EXPLORATION AREA NO AREA KM2 HOLDER DEPTH LIMITS AREA POINT NO X (North) Y (East) POINT NO X Y
E X–22 AGIGEA 1 311308,70 842020,50 (Black Sea Conti nental Shelf) 2 311830,18 850873,47 EN
3 294136,72 851697,17
4 288231,54 792819,84
5 291409,00 791083,55
6 294396,69 791946,24
7 295903,94 791236,55
8 298935,34 791424,14
9 299720,84 792282,21
E X–23 AURORA 1 288231,54 792819,84 (Black Sea Conti nental Shelf) 2 294136,72 851697,17
3 287671,62 852232,39
4 286848,90 842225,90
5 275732,16 842339,36
6 271153,33 790064,77
7 272830,32 790543,80
8 275258,10 791909,42
9 277440,72 791944,00
10 283361,66 794300,31
E X–24 1 271153,33 790064,77 MANGALIA (Black Sea Conti 2 275732,16 842339,36 nental Shelf) 3 258190,90 842685,50
4 253756,00 788124,10
5 259696,78 788405,78
6 267249,60 790000,70 7/0 fiilJunlo h uoenUin 18.11.2009 Official Journal of the European Union C 278/50 ROUND 10 AREA OPERATION AREAS EXCLUDED FROM THE AREA COVERED BY EXPLORATION AREAS
STEREO 70 COORDINATES STEREO 70 COORDINATES EXPLORATION AREA NO AREA KM2 HOLDER DEPTH LIMITS AREA POINT NO X (North) Y (East) POINT NO X Y
E X–25 1 313780,20 881990,10 LUCEAFARUL (Black Sea Conti 2 328770,00 881061,90 EN nental Shelf) 3 328683,57 885184,34
4 289584,03 887516,18
5 287671,62 852232,39
6 311830,00 850873,47
E X–26 SFANTUL 1 409446,83 879161,59 GHEORGHE (Black Sea Conti 2 409889,00 896816,00 nental Shelf) 3 407302,14 905702,00
4 392557,42 942429,86
5 381750,95 919180,34
6 388668,13 904287,38
7 392389,49 877148,06
E X–27 1 381750,95 919180,34 MURIDAVA (Black Sea Conti 2 392557,42 942429,86 nental Shelf) 3 383799,95 965038,44
4 351272,19 942429,86
5 362938,85 929800,85
E X–28 EST 1 351272,19 942429,86 COBALCESCU (Black Sea Conti 2 383799,95 965038,44 nental Shelf) 3 381029,72 972723,56
4 377991,42 988093,82
5 335544,49 958604,37 18.11.2009 Official 18.11.2009 Official Journal of the European C Union 278/51 ROUND 10 AREA OPERATION AREAS EXCLUDED FROM THE AREA COVERED BY EXPLORATION AREAS
STEREO 70 COORDINATES STEREO 70 COORDINATES EXPLORATION AREA NO AREA KM2 HOLDER DEPTH LIMITS AREA POINT NO X (North) Y (East) POINT NO X Y E X–29 EST 1 335544,49 958604,37 RAPSODIA (Black 2 377991,42 988093,82 Sea Continental EN
Shelf) 3 348680,69 998281,09 4 322211,54 972887,80 E X–30 TRIDENT 1 322211,54 972887,80 (Black Sea Conti 2 348680,69 998281,09 nental Shelf) 3 299290,30 1013859,20 4 302171,60 993501,90 C 278/52 EN Official Journal of the European Union 18.11.2009
OTHER ACTS
COUNCIL
Notice for the attention of the persons, entities and bodies to which Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 423/2007 applies (Annex V) (2009/C 278/14)
The following information is brought to the attention of the persons, entities and bodies that appear in the Annex to Council Regulation (EC) No 1100/2009 ( 1) of 17 November 2009. Following a review of the list of persons, entities and bodies to which Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 423/2007 of 19 April 2007 concerning restrictive measures against Iran ( 2 ) applies, the Council of the European Union has determined that the persons, entities and bodies that appear in the abovementioned Annex fulfil the criteria set out in Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 and they have consequently been included and maintained, by Regulation (EC) No 1100/2009, in Annex V to Regulation (EC) No 423/2007. Regulation (EC) No 423/2007 provides for a freezing of all funds, other financial assets and economic resources belonging to the persons, entities or bodies concerned and that no funds, other financial assets and economic resources may be made available to them, whether directly or indirectly. The attention of the persons, entities and bodies concerned is drawn to the possibility of making an application to the competent authorities of the relevant Member State(s) as indicated in the websites in Annex III of the Regulation, in order to obtain an authorisation to use frozen funds for basic needs or specific payments (cf. Articles 8, 9 and 10 of the Regulation). Attention is also drawn to the possibility for each person, entity or body concerned of challenging the Council's decision before the Court of First Instance of the European Communities, in accordance with the conditions laid down in Article 230 (4) and (5) of the Treaty establishing the European Community.
( 1 ) OJ L 303, 18.11.2009, p. 31. ( 2 ) OJ L 103, 20.4.2007, p. 1. Notice No Contents (continued) Page
V Announcements
ADMINISTRATIVE PROCEDURES
Commission
2009/C 278/11 Call for Proposals under the 2010 work programme ‘People’ of the seventh EC Framework Programme for research, technological development and demonstration activities ...... 24
PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION POLICY
Commission
2009/C 278/12 Prior notification of a concentration (Case COMP/M.5660 — RBS/Deutsche Bank/Spin HoldCo) — Candidate case for simplified procedure ( 1 ) ...... 25
2009/C 278/13 Notice from the Government of Romania concerning Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons ( 1 ) ...... 26
OTHER ACTS
Council
2009/C 278/14 Notice for the attention of the persons, entities and bodies to which Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 423/2007 applies (Annex V) ...... 52
EN ( 1 ) Text with EEA relevance 2009 SUBSCRIPTION PRICES (excluding VAT, including normal transport charges)
EU Official Journal, L + C series, paper edition only 22 official EU languages EUR 1 000 per year (*) EU Official Journal, L + C series, paper edition only 22 official EU languages EUR 100 per month (*) EU Official Journal, L + C series, paper + annual CD-ROM 22 official EU languages EUR 1 200 per year EU Official Journal, L series, paper edition only 22 official EU languages EUR 700 per year EU Official Journal, L series, paper edition only 22 official EU languages EUR 70 per month EU Official Journal, C series, paper edition only 22 official EU languages EUR 400 per year EU Official Journal, C series, paper edition only 22 official EU languages EUR 40 per month EU Official Journal, L + C series, monthly CD-ROM (cumulative) 22 official EU languages EUR 500 per year Supplement to the Official Journal (S series), tendering procedures multilingual: EUR 360 per year for public contracts, CD-ROM, two editions per week 23 official EU languages (= EUR 30 per month) EU Official Journal, C series — recruitment competitions Language(s) according to EUR 50 per year competition(s)
(*) Sold in single issues: up to 32 pages: EUR 6 from 33 to 64 pages: EUR 12 over 64 pages: Priced individually.
Subscriptions to the Official Journal of the European Union, which is published in the official languages of the European Union, are available for 22 language versions. The Official Journal comprises two series, L (Legislation) and C (Information and Notices). A separate subscription must be taken out for each language version. In accordance with Council Regulation (EC) No 920/2005, published in Official Journal L 156 of 18 June 2005, the institutions of the European Union are temporarily not bound by the obligation to draft all acts in Irish and publish them in that language. Irish editions of the Official Journal are therefore sold separately. Subscriptions to the Supplement to the Official Journal (S Series — tendering procedures for public contracts) cover all 23 official language versions on a single multilingual CD-ROM. On request, subscribers to the Official Journal of the European Union can receive the various Annexes to the Official Journal. Subscribers are informed of the publication of Annexes by notices inserted in the Official Journal of the European Union.
Sales and subscriptions
Priced publications issued by the Publications Office are available from our commercial distributors. The list of commercial distributors is available at: http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm
EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) offers direct access to European Union legislation free of charge. The Official Journal of the European Union can be consulted on this website, as can the Treaties, legislation, case-law and preparatory acts. For further information on the European Union, see: http://europa.eu EN