Summaries Unknown Body of Thought and Practice in Esto- Nia, a Further Aim of the Article Was to Introduce This Stream of Feminist Thought to Estonian Read- Ers
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Poetry by Juhan Liiv
spring Elmestonian literary magazine 2013 Elm More information sources: Eesti Kirjanike Liit Estonian Writers’ Union Estnischer Schriftstellerverband 4 From enfant terrible to heavy artillery man by Peeter Helme Harju 1, 10146 Tallinn, Estonia Phone and fax: +372 6 276 410, +372 6 276 411 e-mail [email protected] www.ekl.ee Tartu branch: Vanemuise 19, 51014 Tartu Phone and fax: 07 341 073 [email protected] Estonian Literature Centre Eesti Kirjanduse Teabekeskus Sulevimägi 2-5 10123 Tallinn, Estonia 8 Jüri Talvet on Juhan Liiv www.estlit.ee/ and his poetry by Rein Veidemann The Estonian Institute would like to thank the Estonian Ministry of Culture for their support. www.estinst.ee contents no 36. Spring 2013 12 Poetry by Juhan Liiv 16 Maarja Pärtna – thresholds and possibilities by Jayde Will 18 Poetry by Maarja Pärtna 22 Russians in Estonia, and the town of Sillamäe. Andrei Hvostov’s passion and misery by Sirje Olesk 26 HeadRead 27 A new book by Kristiina Ehin 28 Short outlines of books by Estonian authors by Rutt Hinrikus, Brita Melts and Janika Kronberg 42 Estonian literature in translation 2012 Compiled by the Estonian Literature Centre © 2013 by the Estonian Institute; Suur-Karja 14 10140 Tallinn Estonia; ISSN 1406-0345 email:[email protected] www.estinst.ee phone: (372) 631 43 55 fax: (372) 631 43 56 Editorial Board: Peeter Helme, Mati Sirkel, Jaanus Vaiksoo, Piret Viires Editor: Tiina Randviir Translators: H. L. Hix, Marika Liivamagi, Tiina Randviir, Juri Talvet, Jayde Will © Language editor: Richard Adang Layout: Marius Peterson Cover photo: (:)kivisildnik (Scanpix) Estonian Literary Magazine is included in the EBSCO Literary Reference Center (:)kivisildnik by Peeter Helme One of the first times (:)kivisildnik (49) was mentioned in the Estonian Literary Magazine was in 1999, when an article about someone else dryly noted that (:)kivisildnik was an author who used “obscene language”. -
Estonian Literary Magazine Autumn 2020
The Bard Like the roar of waves on the foamy river, plunging from the rocks down into the dale; like the thunder of the heavens rolling awesome under black clouds: so runs song fair stream of fire. Like a wellspring of light Estonian Literary Magazine stands the honoured bard amongst his brothers. Autumn 2020 The thunder rolls and the woods fall silent: the bard raises his voice · 51 pours forth the sap of song from his lips, 2020 while all around MN U silent as the sea cliffs T U A the people stand and listen. · KRISTJAN JAAK PETERSON, 1819 TRANSLATED BY ERIC DICKENS ESTONIAN LITERARY MAGAZINE LITERARY ESTONIAN ESTONIAN LITERARY MAGAZINE · autumn 2020 · 51 Nº51 elm.estinst.ee MORE INFORMATION: ESTONIAN INSTITUTE Eesti Instituut Suur-Karja 14, 10140 Tallinn, Estonia Phone: +372 631 4355 www.estinst.ee ESTONIAN LITERATURE CENTRE Eesti Kirjanduse Teabekeskus Sulevimägi 2-5 10123 Tallinn, Estonia www.estlit.ee ESTONIAN WRITERS’ UNION Eesti Kirjanike Liit Harju 1, 10146 Tallinn, Estonia Phone: +372 6 276 410, +372 6 276 411 [email protected] www.ekl.ee The current issue of ELM was supported by the Cultural Endowment of Estonia and Estonian Ministry of Culture © 2020 by the Estonian Institute. ISSN 1406-0345 Editor: Berit Kaschan · Translators: Adam Cullen · Language editor: Robyn Laider Layout: Piia Ruber Editorial Board: Tiit Aleksejev, Adam Cullen, Peeter Helme, Helena Koch, Ilvi Liive, Helena Läks, Piret Viires On the Cover: Mudlum Photo: Piia Ruber Estonian Literary Magazine is included in the EBSCO Literary Reference Center. THE FRONT COVER OF THE THIRD ISSUE OF ESTONIAN LITERARY MAGAZINE, PUBLISHED IN 1996. -
Eesti Rahvusbibliograafia Raamatud
EESTI RAHVUSBIBLIOGRAAFIA RAAMATUD ESTONIAN NATIONAL BIBLIOGRAPHY BOOKS 2006 1 Jaanuar - January jaanuar.p65 1 06.03.06, 13:05 Koostaja Compiled by Eesti Rahvusraamatukogu National Library of Estonia Kogude arenduse osakond Department of Collection Development and Documentation Kättesaadav ka / Available also http://erb.nlib.ee Ilmub 12 numbrit aastas / Issued monthly Autoriõigus Eesti Rahvusraamatukogu, 2006 Eesti Rahvusbibliograafia Series of seeriad: the Estonian National Bibliography: RAAMATUD BOOKS PERIOODIKA SERIALS MUUSIKA MUSIC KAARDID MAPS Väljaandeid müüb: The publications can be purchased from Eesti Rahvusraamatukogus asuv the bookshop Lugemisvara in the raamatukauplus Lugemisvara National Library of Estonia Hind 70 krooni Price 70 krooni Tõnismägi 2 15189 Tallinn jaanuar.p65 2 06.03.06, 13:05 SAATEKS Raamatud on Eesti rahvusbibliograafia osa, mis ilmub 1999. aastast alates kuuvihikuna ja aastaväljaandena. Aastatel 1946-1991 kandis väljaanne pealkirja Raamatukroonika. Raamatud kajastab Eestis kõigis keeltes ja väljaspool Eestit ilmunud eestikeelseid raamatuid, nii trüki- kui ka elektroonilisi väljaandeid ning mittemuusikalisi auviseid. Raamatud sisaldab ka pimedaile ja vaegnägijaile mõeldud teavikuid. Nimestik ei hõlma piiratud lugemisotstarbe või lühiajalise tähtsusega trükiseid (näit. asutuste kvartaliaruandeid, reklaamväljaandeid jms.). Kuuvihik peegeldab ühe kuu jooksul Eesti Rahvusraamatukogusse saabunud uued teavikud, mida kirjeldatakse rahvusvaheliste kirjereeglite ISBD(M), ISBD(NBM) ja ISBD(ER) järgi. Lisaks kajastab -
Estonian Literary Magazine · Autumn 2017 · Photo by Kalju Suur Kalju by Maimu Berg · Photo
Contents 2 A women’s self-esteem booster by Aita Kivi 6 Tallinn University’s new “Estonian Studies” master´s program by Piret Viires 8 The pain treshold. An interview with the author Maarja Kangro by Tiina Kirss 14 The Glass Child by Maarja Kangro 18 “Here I am now!” An interview with Vladislav Koržets by Jürgen Rooste 26 The signs of something going right. An interview with Adam Cullen 30 Siuru in the winds of freedom by Elle-Mari Talivee 34 Fear and loathing in little villages by Mari Klein 38 Being led by literature. An interview with Job Lisman 41 2016 Estonian Literary Awards by Piret Viires 44 Book reviews by Peeter Helme and Jürgen Rooste A women’s self-esteem booster by Aita Kivi The Estonian writer and politician Maimu Berg (71) mesmerizes readers with her audacity in directly addressing some topics that are even seen as taboo. As soon as Maimu entered the Estonian (Ma armastasin venelast, 1994), which literary scene at the age of 42 with her dual has been translated into five languages. novel Writers. Standing Lone on the Hill Complex human relationships and the (Kirjutajad. Seisab üksi mäe peal, 1987), topic of homeland are central in her mod- her writing felt exceptionally refreshing and ernist novel Away (Ära, 1999). She has somehow foreign. Reading the short stories also psychoanalytically portrayed women’s and literary fairy tales in her prose collection fears and desires in her prose collections I, Bygones (On läinud, 1991), it was clear – this Fashion Journalist (Mina, moeajakirjanik, author can capably flirt with open-minded- 1996) and Forgotten People (Unustatud ness! It was rare among Estonian authors at inimesed, 2007). -
Estonian Literary Magazine Autumn 2016
Estonian Literary Magazine Autumn 2016 1 Nº43 MORE INFORMATION SOURCES: ESTonian Writers’ UNION Eesti Kirjanike Liit Estnischer Schriftstellerverband Harju 1, 10146 Tallinn, Estonia Phone: +372 6 276 410, +372 6 276 411 [email protected] www.ekl.ee TARTU BRANCH OF ESTonian Writers’ UNION Vanemuise 19, 51014 Tartu, Estonia Phone: +372 7 341 073 [email protected] ESTONIAN LITERATURE CENTRE Eesti Kirjanduse Teabekeskus Sulevimägi 2-5 10123 Tallinn, Estonia www.estlit.ee The current issue of ELM was supported by the Cultural Endowment of Estonia © 2016 by the Estonian Institute; Suur-Karja 14, 10140 Tallinn, Estonia; ISSN 1406-0345 [email protected] · www.estinst.ee · phone: +372 631 4355 Editorial Board: Peeter Helme, Ilvi Liive, Piret Viires Editor: Jan Kaus · Translator: Adam Cullen · Language editor: Richard Adang Layout: Kristjan Mändmaa On the Cover: Leelo Tungal, Photo by Joosep Martnson /Scanpix Estonian Literary Magazine is included in the EBSCO Literary Reference Center Contents 2 Noticing both the major and minor. An interview. Part 1 Veronika Kivisilla’s questions for Kai Aareleid 10 Two Captains by Kai Aareleid 14 Noticing both the major and minor. An interview. Part 2 Kai Aareleid’s questions for Veronika Kivisilla 20 Poetry by Veronika Kivisilla 24 Memories and history – friends or enemies? by Peeter Helme 30 Our Leelo by Mare Müürsepp 36 The Last Laureate? An interview with Jaan Kaplinski 40 Peripheries of (be)longing in contemporary Estonian literature by Brita Melts 46 Some who live the Estonian language 52 Prophecy by Jüri Kolk 53 Jüri Kolk, seeking the immortal soul by Kaupo Meiel 59 The Great Race by Jüri Kolk 60 Book reviews by Jürgen Rooste and Paul Raud Noticing both the major and minor. -
Estonian Literary Magazine Spring 2019
Estonian Literary Magazine Spring 2019 73 Nº48 elm.estinst.ee MORE INFORMATION: ESTONIAN INSTITUTE Eesti Instituut Suur-Karja 14, 10140 Tallinn, Estonia Phone: +372 631 4355 www.estinst.ee ESTONIAN LITERATURE CENTRE Eesti Kirjanduse Teabekeskus Sulevimägi 2-5 10123 Tallinn, Estonia www.estlit.ee ESTonian Writers’ UNION Eesti Kirjanike Liit Harju 1, 10146 Tallinn, Estonia Phone: +372 6 276 410, +372 6 276 411 [email protected] www.ekl.ee The current issue of ELM was supported by the Cultural Endowment of Estonia. © 2019 by the Estonian Institute. ISSN 1406-0345 Editorial Board: Tiit Aleksejev, Adam Cullen, Peeter Helme, Ilvi Liive, Helena Läks, Piret Viires Editor: Berit Kaschan · Translator: Adam Cullen · Language editor: Robyn Laider Layout: Piia Ruber On the Cover: Eda Ahi. Photo by Piia Ruber Estonian Literary Magazine is included in the EBSCO Literary Reference Center. Contents 2 Places of writing by Tiit Aleksejev 5 Hortus Conclusus by Tiit Aleksejev 8 Warmth and Peturbation. An interview with Eda Ahi by ELM 16 Poetry by Eda Ahi 20 A Brief Guide to Toomas Nipernaadi's Estonia by Jason Finch 24 The 2018 Turku Book Fair: Notes from the organiser by Sanna Immanen 28 Translator Danutė Giraitė: work = hobby = lifestyle. An interview by Pille-Riin Larm 34 Poète maudit? An interview with Kristjan Haljak by Siim Lill 40 Poetry by Kristjan Haljak 42 Lyrikline – Listen to the poet. 20 years of spoken poetry by Elle-Mari Talivee 44 Reeli Reinaus: From competition writer to true author by Jaanika Palm 48 Marius, Magic and Lisa the Werewolf by Reeli Reinaus 52 Ene Mihkelson: “How to become a person? How to be a person?” by Aija Sakova 56 Book reviews by Peeter Helme, Krista Kumberg, Elisa-Johanna Liiv, Siim Lill, Maarja Helena Meriste, and Tiina Undrits 70 Selected translations 2018 Places of writing by Tiit Aleksejev Places of writing can be divided into two: the ancient Antioch, which I had been those where writing is possible in general, attempting, unsuccessfully, to recreate for and those that have a direct connection to quite a long time already. -
Estonian Literary Magazine Autumn 2018 Nº47 Elm.Estinst.Ee
Estonian Literary Magazine Autumn 2018 Nº47 elm.estinst.ee MORE INFORMATION SOURCES: ESTONIAN INSTITUTE Eesti Instituut Suur-Karja 14, 10140 Tallinn, Estonia Phone: +372 631 4355 www.estinst.ee ESTONIAN LITERATURE CENTRE Eesti Kirjanduse Teabekeskus Sulevimägi 2-5 10123 Tallinn, Estonia www.estlit.ee ESTonian Writers’ UNION Eesti Kirjanike Liit Harju 1, 10146 Tallinn, Estonia Phone: +372 6 276 410, +372 6 276 411 [email protected] www.ekl.ee The current issue of ELM was supported by the Cultural Endowment of Estonia © 2018 by the Estonian Institute. ISSN 1406-5703 Editorial Board: Tiit Aleksejev, Adam Cullen, Peeter Helme, Ilvi Liive, Helena Läks, Piret Viires Editor: Berit Kaschan · Translator: Adam Cullen · Language editor: Robyn Laider Layout: Piia Ruber On the Cover: Vahur Afanasjev. Photo by Piia Ruber Estonian Literary Magazine is included in the EBSCO Literary Reference Center Contents 2 A Perfect Day by Eva Koff 4 A small assortment of the Estonian new drama competition’s tastiest treats by Mihkel Seeder 8 Most important of all is the person. An interview with Vahur Afanasjev by Holger Kaints 18 Serafima and Bogdan by Vahur Afanasjev 22 The Dodo’s decision by Maarja Kangro 28 It’s worth seeing what’s good. An interview with Kadri Hinrikus by Kristi Helme 32 EstLitFest: an open-air snow globe on foreign soil by Adam Cullen 36 Being one with the world, i.e. why leave home? An interview with Viivi Luik by Aija Sakova 40 One nature, one mind, one cloud. The ecognosis of Aare Pilv by Hasso Krull 46 Book reviews by Maria Lee Liivak, Peeter Helme, Oliver Berg and Maarja Helena Meriste A Perfect Day by Eva Koff “A Perfect Day” is a new ELM column, in which individuals associated with liter- ature in Estonia share their recipes for a perfect day. -
MIND TÚL VAGYUNK a HATÁRON All of Us Here Are Over the Edge
Project5.qxp_Layout 1 2019. 09. 10. 11:05 Page 1 MIND TÚL VAGYUNK A HATÁRON All of us here are over the edge Baltic Poetry: Balti Költészeti Fesztivál Budapest, 2019. szeptember 18 –19. Project5.qxp_Layout 1 2019. 09. 10. 11:05 Page 2 Project5.qxp_Layout 1 2019. 09. 10. 11:05 Page 3 MIND TÚL VAGYUNK A HATÁRON All of us here are over the edge Irodalmi antológia BALTI KÖLTÉSZETI FESZTIVÁL BALTIC POETRY 2019. szeptember 18 –19. Szépírók Társasága Budapest, 2019 Project5.qxp_Layout 1 2019. 09. 10. 11:05 Page 4 A kiadvány megjelenését a Petőfi Irodalmi Múzeum támogatta A verseket Krasztev Péter, Lengyel Tóth Krisztina, Márkus Virág, Timár Bogáta és Tölgyesi Beatrix fordította. A műfordításokat Deres Kornélia, Mesterházi Mónika, Szilágyi Ákos és Szkárosi Endre lektorálta. Copyright © Szépírók Társasága, szerzők, fordítók, 2019 ISBN 978-615-00-6215-0 Kiadja: Szépírók Társasága A kiadásért felel: Szkárosi Endre Szerkesztő: Szokács Kinga Technikai szerkesztő: Keresztes Mária Korrektor: Szatmári Réka Borító: Gábor Tamás Indiana Nyomtatás, kötészet: Raszter Nyomda, Budapest Project5.qxp_Layout 1 2019. 09. 10. 11:05 Page 5 TARTALOMJEGYZÉK Előszó 6 Foreword 7 Marius Burokas (LT) 9 Kristiina Ehin (EE) 19 Inga Gaile (LV) 30 Maarja Kangro (EE) 44 Giedré Kazlauskaité (LT) 53 Kalju Kruusa (EE) 66 Sergej Timofejev (LV) 73 Krišjānis Zeļģis (LV) 80 Borda Réka (H) 86 Cselényi Béla (H) 94 Deres Kornélia (H) 98 Ferencz Mónika (H) 102 Ladik Katalin (H) 108 Lipcsey Emőke (H) 112 Nagy Zopán (H) 117 Tóth Kinga (H) 122 Vajna Ádám (H) 128 Fordítók 136 Translators 137 Fesztiváldokumentumok 138 Project5.qxp_Layout 1 2019. 09. 10. -
Letter to the Danes on Their Part in the Overuse of Estonian Forests
LETTER TO THE DANES ON THEIR PART IN THE OVERUSE OF ESTONIAN FORESTS Minister for Climate, Energy and Utilities, Dan Jørgensen Minister for Environment, Lea Wermelin Members of the Climate, Energy and Utilities Committee (Folketinget, the Danish Parliament) Members of the Environment and Food Committee (Folketinget, the Danish Parliament) The nation of Denmark Denmark prides itself over being among the climate leaders. However, the Danish government has not "united behind the science" on the question of woody biomass. The European Commission's own scientific advisory body limits sustainable biomass use for energy to local wood and using wood waste and residues. Denmark is the largest buyer of wood pellets produced in Estonia. These are not local, and Graanul Invest, the largest pellet producer in the EU, openly admits that it uses whole trees and waste/residues in a 1:1 ratio, while the ratio itself has not been verified. The Estonian Fund for Nature, one of the most well regarded and active Estonian environmental NGOs has expressed its opinion about the supposed sustainability of the pellet trade: "The biomass harvest and exports from a country that is losing its carbon sink and is on the course of decline in forest carbon stock is not sustainable in climate perspective, even if criteria is met on forest unit level. Nor is it sustainable from the perspective of protecting biodiversity of forests: Estonian forest bird numbers are in decline and most forest habitat types are in unfavorable state despite the huge area covered by different existing certification schemes. These observations apply to certification based on Chain of Custody risk assessment and that based on a series of detailed management practices descriptions on a forest unit level alike. -
Estonian Academy of Sciences Yearbook 2013 XIX (46)
ESTONIAN ACADEMY OF SCIENCES YEAR BOOK XIX (46) 2 0 1 3 Facta non solum verba ESTONIAN ACADEMY OF SCIENCES YEAR BOOK ANNALES ACADEMIAE SCIENTIARUM ESTONICAE XIX (46) 2013 TALLINN 2014 ESTONIAN ACADEMY OF SCIENCES The Year Book was compiled by: Leo Mõtus (editor-in-chief) Galina Varlamova Ülle Rebo, Ants Pihlak (translators) ISSN 1406-1503 © EESTI TEADUSTE AKADEEMIA CONTENTS Foreword. 5 Chronicle . 7 Membership of the Academy. 14 General Assembly, Board, Divisions, Councils, Committees . 19 Academy Events . 46 Popularisation of Science . 55 Academy Medals, Awards . 59 Publications of the Academy . 62 International Scientific Relations. 63 National Awards to Members of the Academy . 68 Anniversaries . 71 Members of the Academy. 101 Estonian Academy Publishers . 114 Under and Tuglas Literature Centre of the Estonian Academy of Sciences. 117 Financial Activities. 124 Associated Institutions . 126 Associated Organisations . 155 Appendix 1 Academy in Brief. How have 75 years passed in the Estonian Academy of Sciences? Jüri Engelbrecht . 203 Appendix 2 Estonian Contact Points for International Science Organisations . 205 Appendix 3 Cooperation Agreements with Partner Organisations . 208 Directory . 209 3 FOREWORD The redaction of 2010 of the Academy Act has made it possible, in the recent years to significantly improve the coverage by specialities of the Academy membership and its age structure, hence also its capability of solving the tasks necessary for the country and the society. The tasks assigned by lawmaker to the Academy have not changed in the past couple of decades, while the interest displayed by representatives of the state to making use of the competence of the Academy has diminished.