mayoRUMBONEWS.COM 22, 2012 • Edición 385L • LawrencFREE!e, MA • TAKEAñO 18 .: ONE Rumbo | GRATIS :. 1

La semana próxima tendremos completa cobertura de ambos fines de RumboEDICIóN NO. 385l • The Bilingual Newspaper of the Merrimack Valley MAYO 22, 2012 Edición Local: (MA) Lawrence, Methuen, Haverhill, Andover & North Andover semana de Memorial Day. Haitianos celebraron el Día de la Bandera |2 Jude Charles, presidente de la Alianza Cultural Haitiana aparece rodeado de un jubiloso grupo de haitianos del patio que se reunieron el sábado, 19 de mayo a celebrar el Día de la Bandera Haitiana. Con él aparecen, no necesariamente en orden, el Representante Estatal Marcos Devers, D-Lawrence; Arnelle A. Morales, Vicepresidente Haitian Cultural Alliance y su esposo Rafael, Jean y Nancy Abel entre otros. Haitians commemorated Vea un listado de algunas personas famosas de descendencia Flag Day haitiana que han dejado su huella en América - Página 22 |2 Jude Charles, President of the Haitian Cultural Alliance is surrounded by a group of local Haitians who gathered around their flag on Saturday, May Ceremonia en el Cementerio de Bellevue; 19th in celebration of Haitian Flag Day. With Charles, not necessarily in order are Representative preparación para Memorial Day Marcos Devers (D-Lawrence); Arnelle A. Morales, Vicepresident Haitian Cultural Alliance and her husband, Rafael, Jean and Nancy Abel among others.

Photo: Courtesy of Jorge De Jesus Photo: Courtesy of Jorge De Jesus Aparte de la colocación de unas 7,500 banderas ante las tumbas de soldados de todas las guerras, las banderas Jaime Melendez es ayudado con las banderas por un joven dilapidadas fueron quemadas de la forma que el protocolo requiere. voluntario. Besides the replacement of some 7,500 flags on the graves of soldiers from all wars, dilapidated flags were burned in the way that the protocol requires. Jaime Melendez unloads new flags to a young volunteer. Next week: Complete coverage of both weekends’ ceremonies

02 EDITORIAL English En Español 04 DALIA DíAZ Wednesdays @ 11am Sábados a las 11am 19 DIRECTORIO 20 clasificados 22 CALENDARIO crossover 23 SUDOKU To Listen Anytime go to Rumbonews.Com Rumbo on the Radio! 2 .: Rumbo :. AÑO 18 • Lawrence, MA • Edición 385L • mayo 22, 2012 read rumbo online! rumbonews.com Haitianos celebraron el EDITORIAL | EDITORIAL Día de la Bandera Debemos honrar el Memorial Day

ste año, el lunes, 28 de mayo, estaremos conmemorando el Memorial Day en Lawrence y en otros muchos sitios a lo largo Ey ancho del país. Es un día de celebración nacional que fuera establecido por primera vez para honrar a los soldados de la Unión que murieron durante la Guerra Civil y después expandido para incluir a todos los que mueran debido a guerras o una acción militar. Es un día para reconocer y honrar a aquellos hombres y mujeres que han renunciado a su bienestar y el de sus familias, para asegurar la seguridad de nuestro país y nuestros ciudadanos. Para nosotros los inmigrantes que hemos encontrado refugio en este gran país, aquellos que hemos vivido bajo regímenes dictatoriales donde la vida humana no vale nada, el observar el Memorial Day es muy importante, especialmente ahora que tanta gente confunde el verdadero significado del día con meriendas al aire libre, viajes a las playas o comprar un auto nuevo. Este próximo lunes, usted puede hacer todo lo que se ha mencionado arriba, pero reserve parte de su tiempo durante la mañana para pagar tributo a los hombres y mujeres que han ofrecido sus vidas para que usted Desde la izquierda, Jude Charles, presidente de Haitian Cultural Alliance y Arnelle Morales pueda vivir y prosperar en este país en paz. hablando en la reunión. La cita es a las 9:00 de la mañana en el Cementerio Bellevue, uno From left, Jude Charles, president, Haitian Cultural Alliance and Arnelle Morales speaking at de los más antiguos y finos del país, donde se encuentran los restos de the gathering. Sumner Henry Needham, el primer soldado muerto durante la Guerra Civil, además de muchos de la Primera y Segunda Guerra Mundial, así Some Famous People of Haitian Descent como de Corea, Vietnam y ahora Irak y Afganistán. who had left a mark in America - page 22 Sólo tiene que ir allí y decir “¡Gracias!”

Por Alberto Surís "Mayo es nuestro mes de celebraciones", We must honor Memorial Day El sábado, 19 de mayo 2012, un grupo dijo Arnelle Morales al hablar en la reunión. de haitianos locales se agruparon frente al "El 1 de mayo celebramos el Día del Trabajo, his year, on Monday, May 28, we will commemorate Memorial ayuntamiento para izar su bandera. Estaban una fiesta anual para celebrar los logros Day in Lawrence and all across the country. It’s a National celebrando el Día de la Bandera. económicos y sociales de los trabajadores. Holiday first established to honor Union soldiers who died during El mes de mayo lleva distintivas fechas Es un mes lleno de orgullo para nosotros los T que son importantes para los haitianos y las haitianos y nuestros descendientes. A pesar the American Civil War and later on, expanded to include all who died in personas de ascendencia haitiana. Como de la agitación social, política y económica any war or military action. It’s a day to pay tribute and honor those men resultado, el Mes de la Herencia Haitiana se de nuestro país y la discriminación que and women who had relinquished their own well-being and that of their ha celebrado en Massachusetts desde 1999. sufrimos en muchas partes del mundo, families, for the safety of our country and their fellow citizens. Los haitianos también celebran el pacto tenemos una gran historia y cultura para For us immigrants who had found refuge in this great country, those firmado en mayo de 1803 por los rivales celebrar e inculcar en nuestros hijos", dijo who had been living under dictatorial governments, where human lives tradicionales, Jean-Jacques Dessalines, Morales emocionada. el líder de los negros y Alexandre Petion, El Senador John F. Kerry ha reconocido are worth less than nothing, the observance of Memorial Day is very líder de los mulatos, cuando accedieron el mes de mayo como el Mes de la Herencia important, especially when so many people confused the real meaning of a luchar como un frente unido contra el Haitiana en una Proclama mientras que el the holiday with picnics, trips to the beach and buying a new car. ejército colonial de Napoleón Bonaparte. Gobernador del Estado de Massachusetts, This coming Monday, you can do all of the above, but reserve some Este pacto selló el destino de la dominación Deval Patrick, ha proclamado el mes de of your morning time to pay tribute to the men and women who offered francesa en Haití y condujo, en 1804, a la mayo como el Mes de la Herencia Haitiana their lives so you and your family can live and prosper in this country in creación de la primera República Negra en en el Estado de Massachusetts. el mundo. peace. The date is at 9:00 AM at the Bellevue Cemetery, one of the oldest and finest cemeteries in the country, where the remains of Sumner Henry Needham, the first Lawrencian casualty of the Civil War are kept besides Haitians commemorated Flag Day many others from WWI, WWII, Korea, Vietnam and now Iraq and Afghanistan. By Alberto Surís Just go there and say, “Thank you!”

On Saturday, May 19th, 2012, a group “May is our month of celebrations,” of local Haitians gathered across Lawrence said Arnelle Morales while speaking at the City Hall to raise their flag. They were gathering. “On May 1st we celebrate Labor celebrating Flag Day. Day or Labour Day, an annual holiday Rumbo The month of May carries distinctive to celebrate the economic and social The BILINGUAL Newspaper of the Merrimack Valley dates that are important to Haitians and achievements of workers. It’s a pride filled Publicación de SUDA, Inc. people of Haitian descent. As a result, month for us, Haitians and descendants. In 60 Island Street, Suite 211E Lawrence, MA 01840 Haitian Heritage Month has been celebrated spite of our country’s social, political and Tel: (978) 794-5360 | Fax: (978) 975-7922 | www.rumbonews.com in Massachusetts since 1999. economical turmoil and the discrimination Haitians also celebrate the pact signed we suffer in many parts of the world, we have a great, history and culture to in May of 1803 by traditional rivals Jean- DIRECTOR AND GRAPHIC DESIGN CONTRIBUYENTES Frank Benjamín Jacques Dessalines, leader of the blacks and celebrate and instill in our children”, said Dalia Díaz CONTRIBUTORS José Alfonso García Alexandre Petion, leader of the mulattos, an emotional Morales. [email protected] Paul V. Montesino, PhD when they agreed to fight as a united front U.S. Senator John F. Kerry has SALES & CIRCULATION DIRECTOR Maureen Nimmo against Napoleon Bonaparte's colonial recognized the month of May as Haitian Alberto M. Surís Arturo Ramo García army. This pact sealed the fate of the Heritage Month in a Citation, while [email protected] Rev. Edwin Rodríguez Massachusetts State Governor Deval Patrick French rule in Haiti and led to the creation facebook.com/rumbonews of the first Black Republic in the world in had proclaimed May as Haitian Heritage twitter.com/rumbonews 1804. Month in the State of Massachusetts. LOCAL EDITION Published on the 8th & 22nd of Every Month mayo 22, 2012 • Edición 385L • Lawrence, MA • AñO 18 .: Rumbo :. 3 4 .: Rumbo :. AÑO 18 • Lawrence, MA • Edición 385L • mayo 22, 2012 read rumbo online! rumbonews.com GLCAC asiste a residentes GLCAC Aids Anuncio Pagado de edificio clausurado Residents of Seguros Condemned Greater Lawrence Community Action prestada incluyó: para Council Inc. está trabajando para ayudar - GLCAC fue capaz de colocar dos parejas Building a cerca de 40 residentes de una casa de que tenían los requisitos del programa en dos propietarios huéspedes clausurada después de recibir apartamentos permanentes. Meléndez, en la The Greater Lawrence Community tres días de aviso para desalojar el edificio proceso de prestar servicios de traducción, Action Council Inc. is working to assist y encontrar una nueva vivienda. El Centro fue capaz de organizar a los inquilinos en la about 40 residents of a condemned i usted compra una casa o un de Servicios Comunitarios de GLCAC presentación de una sola queja en la corte boarding house who were given three days condominio o si usted alquila y su directora del programa, Marisabel de vivienda de una manera más eficiente, en to vacate the building and find new housing. un apartamento, usted necesita Meléndez, ha proporcionado servicios de lugar de presentar múltiples reclamos. GLCAC’s Community Services Center and S un seguro. Usted debe saber lo que traducción para ayudarles a comunicarse - Lazarus House asistió a un caballero en una its program director, Marisabel Melendez, su póliza de seguro cubrirá y lo que con los inspectores municipales y silla de ruedas con un tanque de oxígeno a has provided translation services to help excluye. Hay diferentes pólizas de funcionarios de la corte de viviendas, conseguir un lugar reservado en el refugio. them communicate with city inspectors seguros para casas, condominios y abogó en nombre de los residentes con el También ayudó a una familia con un hijo a and housing court officials, advocated on apartamentos. Cada póliza es un propietario, y los residentes asistidos en la obtener un espacio; behalf of the residents with the landlord, “paquete” que incluye la cobertura búsqueda de nuevos lugares para vivir. - El Refugio Daybreak informó a los and assisted residents in finding new places de incendio, robo, pérdida de uso y "Hemos tomado medidas rápidas para residentes desplazados de los procedimientos to live. de responsabilidad. Todas las pólizas ayudar a estos residentes se reúnen con para ser aceptado en el refugio; “We took quick action to help these tienen exclusiones y limitaciones. los servicios municipales de inspección y - El Greater Lawrence Family Health residents meet with city inspectional Su póliza debe ser “a la medida” encontrar un lugar para vivir porque tienen Center proporcionó a los residentes services and to find a place to live because para proporcionar la protección que pocas opciones para encontrar una vivienda con información sobre otros refugios y they have few options to find decent shelter necesita. Hay una cobertura limitada decente y aún menos personas dispuestas a despensas de alimentos disponibles; and even fewer people willing to help them. para joyas, pieles, dinero en efectivo ayudar. Felicito a Marisa, así como nuestros - La activista comunitaria Isabel Meléndez, I congratulate Marisa, as well as our partners y otros artículos. Si usted tiene joyas socios en este esfuerzo, por su trabajo de quien recientemente se retiró de GLCAC, in this effort, for their compassionate work,” caras, pieles u obras de arte puede compasión", dijo Christian Dame, Director ofreció la Escuela Donovan como un lugar said Christian Dame, Interim Executive ser necesario un seguro adicional. Ejecutivo Interino de GLCAC. de encuentro para los inquilinos desplazados Director of GLCAC. Al asegurar su casa, usted asegura el El GLCAC se enteró del cierre y ofreció ropa para aquellos que perdieron The GLCAC learned of the planned previsto de la casa de huéspedes Valley sus pertenencias por el fuego y el robo en el edificio, otras estructuras, su contenido closing of the Valley Lodging rooming y también tiene la pérdida de uso y Lodging el lunes de un cliente que estaba edificio el fin de semana pasado, y house on Monday from a client who was buscando ayuda para presentar una queja - El Ejército de Salvación proporcionó cobertura de responsabilidad civil. seeking assistance with filing a complaint Si usted asegura un condominio en la corte de viviendas. A partir de ahí, información impresa sobre los servicios de in the housing court. From there, GLCAC usted asegura el interior de su unidad GLCAC evaluó la situación y se acercó vivienda disponibles en el Departamento de assessed the situation and reached out to incluyendo su contenido, la pérdida a los socios comunitarios para ayudar a Asistencia Transicional en el estado. community partners to assist as many of the tantos ocupantes del edificio como fuese de uso y de responsabilidad. Si occupants of the building as possible. usted alquila un apartamento estará posible. El Centro de Servicios Comunitarios The organizations that worked with asegurando su contenido, la pérdida Las organizaciones que trabajaron con sirve a la comunidad al referirlos a the GLCAC included Daybreak Shelter, de uso y cobertura de responsabilidad el Refugio Daybreak GLCAC incluyeron, servicios sociales, la intervención directa Lazarus House, Greater Lawrence Family civil. Usted no es dueño del edificio Lazarus House, Greatr Lawrence Family y el suministro de información sobre los Health Center, the Salvation Army, and the por lo tanto no lo asegura. Health Center, el Ejército de Salvación, y recursos disponibles a las familias del área City of Lawrence Veterans Services Office. la Oficina de Servicios para Veteranos de la metropolitana de Lawrence. El Centro de Ponga a prueba sus conocimientos sobre seguros de propiedad: ¿Son Ciudad de Lawrence. Servicios Comunitarios es también conocido Examples of the assistance provided estos VERDADERO o FALSO? como “la sala de emergencia de servicios included: Ejemplos de la asistencia técnica humanos” en el área de Lawrence. - The GLCAC was able to place two A) Yo alquilo un apartamento – couples who met program requirements into el seguro del dueño me cubre. B) Yo no necesito un seguro para mi condominio - la Póliza Maestra me cubre. Nuestro Website: C) Mi compañía hipotecaria, dijo PLEASE SEE glcac que sólo tengo que comprar un periodicorumbo.com CONTINUES ON PAGE 17 seguro que cubra mi préstamo.

A) Falso - usted necesita un seguro de inquilino. B) Falso - Sus artículos personales y la responsabilidad están excluidos. C) Falso: - Usted debe adquirir al menos el 80% del costo de reemplazo. Para una protección adecuada debe comunicarse con nuestra oficina para una cita y discutir sus necesidades de seguro.

Nancy Greenwood Insurance 11 Haverhill Street Methuen, MA 01844 nancygreenwood.com (978) 683-7676 (800) 498-7675 Fax (978) 794-5409 Nancy Greenwood Ronald Briggs

Anuncio Pagado mayo 22, 2012 • Edición 385L • Lawrence, MA • AñO 18 .: Rumbo :. 5 Fiscal Federal Carmen Ortiz será oradora en conferencia para mujeres minoritarias

La Fiscal Federal Carmen y por exponer frecuentemente en los Ortiz será oradora en conferencia medios de comunicación sobre el sobre cómo cultivar líderes para liderazgo de las mujeres. el servicio público entre mujeres Otras invitadas especiales para de minorías la conferencia incluyen a la Alguacil del Condado de Suffolk Andrea J. La primera conferencia de Cabral, la Concejal de la Ciudad de Women's Pipeline for Change Boston Ayanna Pressley y la Senadora también presentará a Presidenta Estatal Sonia Chang-Díaz, quienes de The White House Project se distinguen por ser "las primeras" mujeres de minoría en sus respectivos Women's Pipeline for cargos políticos en Massachusetts. Change (Plataforma de Mujeres Además, el evento presentará para el Cambio), una innovadora el trabajo de las cinco Becarias de coalición que trabaja para Investigación de Women's Pipeline expandir oportunidades en el for Change, que durante el pasado servicio público para mujeres de año se han enfocado en las barreras minoría, está complacida de que y oportunidades para las mujeres de la Fiscal Federal, Carmen Ortiz, minoría en el servicio público. Sus sea una de las oradoras para su investigaciones se han realizado con el Tiffany Dufu, Presidenta de The White House Project conferencia del 30 de mayo de La Fiscal Federal Carmen Ortiz apoyo del Centro para Mujeres en Política 2012. Nominada por el Presidente Barack y Política Pública de UMass Boston. La Plataforma de Mujeres para el Obama, quien en un reciente discurso de La conferencia del 30 de mayo, En la actualidad, solamente 2% Cambio con mucho gusto reconoce a los graduación declaró su "convicción de toda Promoviendo Caminos para el Liderazgo de nuestra legislatura estatal- 4 de patrocinadores de nuestra conferencia: una vida sobre el rol esencial de las mujeres," de Mujeres de Minoría, será celebrará en el 200- son mujeres de minoría. Además, Partnership for Democracy and Education, la señora Ortiz es la primera Latina y la hotel Fairmont Copley Plaza y abordará la aproximadamente 65 mujeres de minoría Schott Foundation for Democracy and primera mujer Fiscal Federal representando poca representación de mujeres de minoría han sido electas a cargos a todos los Education, Hemenway & Barnes, LLP, el a Massachusetts. La señora Ortiz ha recibido en el servicio público en Massachusetts. El niveles en Massachusetts. Los números de Centro para Mujeres en Política y Política numerosos reconocimientos por excelencia evento también presentará a Tiffany Dufu, mujeres de minoría nombradas a puestos Pública de UMass Boston, el Caucus en el servicio público. Desde su infancia Presidenta de The White House Project, de liderato en el gobierno también son Político de Mujeres de Massachusetts y el humilde en Spanish Harlem en Nueva York, una organización nacional que promueve pésimos. La Plataforma de Mujeres para Capítulo de Ex-Alumnas de Boston de la hasta sus importantes logros como fiscal, la el liderazgo de las mujeres en la política y el Cambio apoya a las mujeres de minoría Sororidad Delta Sigma Theta. señora Ortiz ha labrado nuevos caminos los negocios. Dufu es reconocida por haber al conectarlas a recursos y ofrecerles Detalles adicionales sobre la conferencia como mujer Latina en campos que tenían recaudado cerca de $20 millones de dólares asistencia para ayudarles a entrar, navegar e inscripción se encuentran disponibles a pocas mujeres o minorías. para causas relacionadas a mujeres y niñas y escalar oportunidades para el liderazgo en través de www.pipelineforchange.us/events el servicio público. ó 617-499-9901, ext. 221. lawrence family doctors 101 Amesbury Street, Suite 204 ¡Haremos que tu piel se sienta mejor que nunca! Lawrence, MA 01840 Tel. (978) 688-1919 Fax. (978) 688-1923

Medicina Interna www.laserimageskincare.com Pediatría Eliminación de manchas en todo tipo de piel con Ginecología técnica láser para damas y caballeros Especialistas en Cuidado de Diabetes • Eliminación de Vellos con Técnica Láser • Estiramiento de la Cara (Facelift) • Arrugas • Acné/Manchas de Acné • Manchas en la Piel • Manchas de Vejez • Manchas de Maternidad Manchas en la piel en la Cara • Manchas de Sol ¡Elimínalas ya con nuestra Técnica • Venas Faciales • Venas “Spider” Láser! • Sensibilidad Capilar • Blanqueamiento de Dientes ¡Llama hoy para una consulta gratis! • Piel Estirada • Port Wine Stains • Microdermabrasion 978-68-LASER (52737) (Tratamientos Faciales) Stephen J. Scully, M.D., Plastic Surgeon • Tratamientos Ultrasónicos Medical Director • Faciales Especiales • Cera 181 Swan Street (Rte. 110), Methuen, MA • Obagi Un Derm* Sistema recetado de productos tropicales que regula las funciones de Descuento en su primer celulares de la piel * Disponible solamente 30% tratamiento láser con receta médica. Cupón no puede ser combinado con otras ofertas. Dr. Joel Gorn, Bruce Kater. CS, FNP, OfertaOferta expiraexpira 4/30/124/30/12 medical director Family Practitioner Aunque no hablamos español, Llame hoy para una cita haremos el mayor esfuerzo $55 Especial de Faciales para poder comunicarnos. Precio regular $65. Cupón solo puede ser utilizado la primera vez. Tel. 978.688.1919 Gracias por su colaboración. Cupón no puede ser combinado con otras ofertas. Búsquenos en FaceBook OfertaOferta expiraexpira 4/30/124/30/12 Hablamos Español 6 .: Rumbo :. AÑO 18 • Lawrence, MA • Edición 385L • mayo 22, 2012 read rumbo online! rumbonews.com Semana Nacional de la pequeña Empresa

No es un secreto que los 27.5 millones contribuciones de las compañías hispanas negocios propiedad de hispanos desempeñan Al mismo tiempo, queremos invitarlos de negocios pequeños en Estados Unidos a nuestra economía. Este año, durante la en la economía. Independientemente de a unirse a nosotros en la semana del son el motor que impulsa nuestra economía. semana del 20 al 26 de mayo, la SBA honra la industria que representen o el modelo 20 al 26 de mayo en Washington, D.C. Esos negocios pequeños crean dos tercios al Pequeño Empresario del Año en cada empresarial que sigan, estas compañías, para lo que promete ser una celebración de todos los nuevos empleos en Estados estado y a muchos “campeones”, firmas y miles como ellas, están haciendo memorable de la Semana Nacional de la Unidos y más de la mitad de toda la fuerza que han tenido éxito realizando contratos contribuciones importantemente cruciales Pequeña Empresa, la cual contará con laboral norteamericana trabaja para un con el gobierno y héroes de la asistencia en a nuestras comunidades y a la economía eventos especiales para honrar y estimular negocio pequeño. casos de desastre. nacional. el crecimiento de los negocios pequeños Sin embargo, un dato poco conocido es La Semana Nacional de la Pequeña A medida que nuestra economía se va en el ámbito nacional. Ya está abierto el que los americanos de origen hispano están Empresa es una oportunidad para rendir recuperando, es un hecho crítico que los período de inscripción en http://www. abriendo negocios a una velocidad tres tributo a los hombres y mujeres que están más de dos millones de negocios propiedad nationalsmallbusinessweek.com. Aquí veces más rápido que el promedio nacional. iniciando y expandiendo negocios que de hispanos ocupan un lugar prominente podrá informarse sobre las ceremonias El Presidente Obama reconoce este hecho y están transformado sus industrias, como es mientras trabajamos juntos en crear una de premiación, foros empresariales y ha ayudado a las firmas hispanas mediante la el caso de Daniel Fernández. economía norteamericana duradera. La educacionales así como sesiones para hacer reducción de los impuestos que las empresas En 1990, Daniel Fernández comenzó su Semana Nacional de la Pequeña Empresa contactos empresariales. También hay pequeñas tienen que pagar y ayudándolas a negocio D.J’s Mechanical, Inc., una firma es una oportunidad para mostrar algunos acceso a nuestras transmisiones en línea en obtener los préstamos que necesitan para contratista que se especializa en cubrir todas de los mejores negocios pequeños del vivo durante toda la semana. crecer y emplear más trabajadores. Entre las necesidades de sus clientes en materia país. La SBA está determinada a asegurar 2009 y 2011, la Agencia Federal para el de tuberías y accesorios para plantas de que los negocios pequeños tengan todas Algunas estadísticas son: Desarrollo de la Pequeña Empresa respaldó calderas y enfriamiento. A través de los las herramientas recursos y relaciones • Ocho punto tres porciento de todos más de 10,000 préstamos a negocios años, Daniel ha desarrollado un cuerpo que necesitan para crecer y emplear más los negocios en los Estaods Unidos son propiedad de hispanos, por un valor de más de empleados calificados en las áreas de trabajadores. propiedad de hispanos. de 2,400 millones de dólares. soldaduras, ensambladores, plomeros y 2011 fue una año record para la SBA. • El porcentaje de empleo por cuenta Igualmente importante es que durante mecánicos especializados en planchas Respaldamos más de 1000 millones de propia entre los hispanos en Estados Unidos el año fiscal 2010, firmas propiedad de metálicas. La compañía se ha beneficiado dólares en préstamos a más de 4,000 negocios es de siete punto dos porciento. hispanos obtuvieron 11 mil millones de su certificación como firma 8(a), lo pequeños propiedad de hispanos. En el • Entre 2002-2006, a diferencia de de dólares en contratos con el gobierno que le ha permitido al negocio, basado en futuro, queremos continuar aprovechando otros grupos que perdieron empleos, los federal. El Contratista Primario del Nueva Jersey, obtener millones de dólares ese impulso. También, la comunidad establecimientos propiedad de hispanos Año en la Región II de la SBA este año, en contratos con el gobierno federal. En la empresarial hispana en Estados Unidos experimentaron un fuerte crecimiento en la Daniel J. Fernández, es uno de los muchos actualidad, la compañía tiene 11 empleados debe saber que nuestros recursos están creación de empleos en 19 estados mediante propietarios de negocio hispanos que están y ventas anuales de 10 millones de dólares. concebido para crear negocios pequeños la expansion de sus negocios. siendo reconocidos por sus sobresalientes Además de los premios nacionales, vibrantes en todo el país. Los instamos a • Casi la mitad de todos los negocios logros. las oficinas de distrito de la SBA en todo visitar nuestras oficinas locales o entrar a propiedad de grupos minoritarios pertenecen Cada año, la SBA es anfitriona de la el país realizarán cientos de eventos para www.sba.gov para recibir más información a hispanos (mas de 1.2 millones) y generan Semana Nacional de la Pequeña Empresa, dar reconocimiento a sus ganadores locales acerca de los programas y servicios que aproximadamente 200 mil millones de durante la cual se reconocen las enormes y para destacar el importante papel que los ofrecemos. dólares en ventas anuales.

Para TODo tipo de seguro

Personales Automóviles Casas Negocios

* Tarifas bajas para GOMAS NUEVAS y seguro de AUTOS y CASAS USADAS * Sin depósito con EFT abierto los 7 dias de la semana SE HABLA 24 Horas al Día ESPAÑOL 348 bROADWAY LAWRENCE, MA 01841 Degnan Insurance Agency, Inc. 978.327.6802 85 Salem Street., Lawrence MA 01843 TEL. (978) 688-4474 . FAX (978) 327-6558

WWW.DEGNANINSURANCE.COM BRIAN DE PEñA mayo 22, 2012 • Edición 385L • Lawrence, MA • AñO 18 .: Rumbo :. 7 Aprueban medida para House Passes Bill to Prevent prevenir las ejecuciones Unnecessary Foreclosures

State Representative Marcos (D-Lawrence) Vice Chairman of the Joint hipotecarias innecesarias Devers joined his colleagues in the Committee on Children, Families, and El Representante Estatal Marcos los propietarios actuales y futuros,” dijo Massachusetts House of Representatives Persons with Disabilities. “This bill will Devers se unió a sus colegas en la Cámara el Representante Devers (D-Lawrence) in passing legislation to prevent unlawful help stabilize the American dream sought de Representantes de Massachusetts en y Vicepresidente de la Comisión Mixta and unnecessary foreclosures. The bill by all working families of Lawrence and of la aprobación de leyes para prevenir las sobre los niños, Familias y Personas con establishes a procedure where banks the Commonwealth.” ejecuciones ilegales e innecesarias. El Discapacidad. También dijo, "Esta ley must offer a loan modification option to “I applaud Chairman Costello and the proyecto de ley establece un procedimiento ayudará a estabilizar el sueño americano borrowers prior to foreclosure in cases Committee on Financial Services for their mediante el cual los bancos deben ofrecer buscado por todas las familias trabajadoras where the lender knew, or should have efforts in crafting this legislation,” said una opción de modificación de préstamo a los de Lawrence y del Estado." known, that the borrower would not be able House Speaker Robert A. DeLeo. “This prestatarios antes de la ejecución hipotecaria "Aplaudo al Presidente Costello y to repay. bill takes an important step to protecting en los casos en que el prestamista conocía, el Comité de Servicios Financieros por In cases where borrowers hold “certain homeowners from the dangers of predatory o debía haber sabido, que el prestatario no sus esfuerzos en la elaboración de esta mortgage loans,” the legislation requires mortgages by forcing banks to converse sería capaz de pagar. legislación", dijo el presidente de la lenders to perform an assessment of the with borrowers and evaluate the best En los casos en que los prestatarios Cámara Robert A. DeLeo. "Este proyecto borrower’s financial standing and to possible solution for the family, the bank, tienen "ciertos préstamos hipotecarios," de ley da un paso importante para proteger consider the value of a loan modification and the community.” la legislación obliga a las entidades para a los propietarios de los peligros de las as opposed to the anticipated recovery the Chairman Michael A. Costello of the llevar a cabo una evaluación de la solvencia hipotecas abusivas, obligando a los bancos lender would gain from foreclosure. If the Committee on Financial Services said, del prestatario y tener en cuenta el valor a conversar con los prestatarios y evaluar loan, as modified, is worth more than the “Even banks have acknowledged that de una modificación de préstamo que a la mejor solución posible para la familia, el amount the lender expects to recover after it often makes more financial sense to diferencia de la recuperación prevista de banco, y la comunidad.” foreclosure, the lender must offer a loan create an affordable payment plan rather la entidad crediticia, se beneficiarían de Miguel A. Costello, presidente de la modification to the borrower. In addition, than foreclosing and selling a home at a una ejecución hipotecaria. Si el préstamo Comisión de Servicios Financieros dijo, this legislation prohibits lenders from substantial loss. This bill gives us a fair con las modificaciones vale más que la “Incluso los bancos han reconocido que foreclosing without proper documentation, and reasonable approach to do just that for cantidad que el prestamista espera recuperar muchas veces hace más sentido financiero including written proof that the foreclosing more than 100,000 Massachusetts families. después de la ejecución de una hipoteca, el el crear un plan de pago accesible, en lugar party currently holds the mortgage. We can keep people in their homes without prestamista debe ofrecer una modificación de ejecutar la hipoteca y la venta de una “I am very pleased that we were able to sacrificing the bank’s bottom lines, and save de préstamo para el prestatario. Además, casa en una pérdida sustancial. Esta ley nos put more protection for current and future families and communities.” esta legislación prohíbe a los prestamistas de da un enfoque justo y razonable para hacer home owners’. Said Representative Devers ejecución hipotecaria sin la documentación precisamente eso para más de 100,000 adecuada, incluyendo una prueba escrita familias de Massachusetts. Podemos de que la persona cuya propiedad va a ser mantener a la gente en sus hogares sin tener adjudicada es el verdadero dueño. que sacrificar las líneas de créditos, y salvar "Estoy muy contento de que hemos a sus familiares y comunidades.” www.rumbonews.com sido capaces de poner más protección para

lunes a viernes | 11am - 12pm MICRóFONO ABIERTO ¡Lo diferente del dial!

Entrevistas Noticias Locales, Nacionales e Internacionales Comentarios Música ¡Y Mucho Más! Carmen Chalas “La Embajadora” Productora & Conductora

TELEFONOS EN CABINA 978.689.2900 & 978.681.1110

escucha en vivo: www.wcec1490am.com 8 .: Rumbo :. AÑO 18 • Lawrence, MA • Edición 385L • mayo 22, 2012 read rumbo online! rumbonews.com Lista de asuntos económicos por resolver A financial para quien enviudó recientemente to-do list for Por/by Jason alderman the recently Perder al ingresos. • Preste atención a la fecha de cónyuge es uno de • Junte todas las cuentas pendientes y presentación de las declaraciones de widowed los acontecimientos revise las fechas de vencimiento para evitar impuestos, especialmente si presenta más estresantes de la cargos por mora o multas con respecto a: impuestos estimados trimestralmente. Si Losing your spouse is one of life's vida. Irónicamente, servicios públicos; hipoteca/renta; primas bien el IRS podría eximir las multas por most stressful events. Ironically, it's during es durante ese tiempo de seguros de salud, de vehículos y de mora en el pago de impuestos o la falta that time of grief, when you're probably de dolor, en el que vivienda; préstamos para estudiantes, de de pago debido a la muerte del cónyuge, not thinking clearly or focusing on such no puede pensar con vehículos y personales; y tarjetas de usted no dejará de ser responsable por los matters, that you're expected to make many claridad ni concentrarse, que usted debe crédito. impuestos o intereses adeudados. Llame al important financial decisions that will tomar decisiones económicas importantes • Si su cónyuge aún se encontraba en 800-829-1040 o lea la publicación “Filing impact the rest of your life. que influirán en su porvenir. actividad, comuníquese con su empleador Late and/or Paying Late” en www.irs.gov. Although there are certain actions you Si bien hay determinadas acciones para averiguar sobre salarios impagos, must take right away to ensure your current que debe llevar a cabo para asegurar su beneficios, seguro de vida y cuentas de No tome decisiones financieras financial security, several major decisions seguridad económica actual, convendría jubilación. Esto es importante especialmente irreversibles hasta haberse adaptado a su with long-term consequences should posponer muchas otras decisiones de si el empleador brinda seguro de salud. nueva situación. Por ejemplo, algunas probably be postponed until you've had a importancia con consecuencias a largo personas se apresuran a pagar la deuda de chance to reflect on how – and where – you plazo hasta que tenga la oportunidad de Otras acciones críticas a llevar a cabo la hipoteca, y luego se dan cuenta de que want to spend the rest of your life. reflexionar de qué manera, y dónde, desea durante los dos primeros meses son: la casa les quedó demasiado grande o no If your spouse primarily handled the pasar el resto de su vida. • Comunicarse con las compañías donde pueden mantenerla o pagar los impuestos. finances or you're not up to the task alone, Si su cónyuge se encargaba mayormente tenían cuentas conjuntas y pasarlas a su Otros se sienten presionados a mudarse ask a trusted relative or friend to help you de las finanzas o si no se siente capaz de nombre. Además, cerrar cualquier cuenta cerca de otros familiares, pero después sort out the following information: poder hacerlo solo, pídale a un familiar o que estuviera a nombre de su cónyuge se dan cuenta de que extrañan su antigua • Gather legal and financial documents amigo que lo ayude a organizar la siguiente solamente y que usted no desee mantener. manera de vivir. that will give a better sense of where you información: • Si su cónyuge era elegible para el stand financially, including: wills, trusts • Recopilar documentos legales y seguro social, usted y sus hijos podrían Algunas sugerencias para planificar a and powers of attorney; mortgage and car financieros para entender mejor cuál calificar para beneficios de sobrevivientes. largo plazo: title; tax returns; bank, loan and credit es su posición financiera, esto incluye: Llame al (800) 772-1213 o visite www.ssa. • Redacte nuevamente su testamento card statements; safe deposit box contents; testamentos, fideicomisos y poderes gov. y otros documentos que indican de qué insurance plans; and income sources. legales; título del automotor e hipoteca; • Además, si su cónyuge era manera desea que se administren sus • Compile outstanding bills and monitor declaraciones de impuestos; resúmenes de veterano de guerra, comuníquese con asuntos médicos y económicos en caso de due dates to avoid late charges or penalties cuentas bancarias, de tarjetas de crédito VA (Administración de Veteranos) para fallecer, quedar discapacitado o padecer for: utilities; mortgage/rent; health, auto y préstamos; contenidos de cajas de averiguar sobre posibles beneficios (www. una enfermedad grave. and homeowners insurance premiums; seguridad; planes de seguro y fuentes de vba.va.gov/survivors). • Hasta que se acostumbre a administrar car, student and personal loans; and credit sus nuevos gastos de subsistencia, cards. viva frugalmente, en especial si estaba • If your spouse was still working, contact acostumbrado a tener dos ingresos. his or her employer regarding unpaid salary, • No se apresure a utilizar los pagos del When you need a ride… benefits, life insurance and retirement seguro de vida para adquirir anualidades, accounts. This is particularly important if acciones u otras inversiones, especialmente they provide your health insurance. si no es un inversor muy conocedor. Other critical actions to take within the Eliminate hassle from Y finalmente, piense en contratar un first month or two include: asesor financiero. Puede comenzar su your daily commute! • Contact companies where you have búsqueda a través de la Asociación de joint accounts and convert them to your Asesoría Financiera (www.fpnet.org), Ride the Boston Commuter Bus name only. Also close any accounts that la Junta de Normas para Planificadores to and from the city were in his or her name only that you don't Financieros Certificados (www.cfp.net) wish to maintain. y la Asociación Nacional de Asesores de he Boston Commuter Bus makes your ride • If your spouse was eligible for Social Finanzas Personales (www.napfa.org). Tto and from Boston easier than ever! Sit Security, you and your children may qualify back and relax, take a nap or read a book on for Survivor Benefits. Call (800) 772-1213 Jason Alderman dirige los programas one of three inbound trips in the morning or visit www.ssa.gov. and three outbound trips in the evening. de educación financiera de Visa. Para Climb aboard at one of many conveniently participar gratuitamente en una Reunión located stops: Cumbre de Cultura y Educación Financiera en línea el abril 23 de 2012 visite www. PLEASE SEE recent widows • Pelham St. Park & Ride, Methuen practicalmoneyskills.com/summit2012. CONTINUES ON PAGE 21 • McGovern Transportation Center • Mt. Vernon & Broadway, Lawrence • Shawsheen Square, Andover • Andover Center Municipal Parking Lot • Faith Lutheran Church Park & Ride MVRTA offers the Merrimack Valley more: Consejeros de los Pequeños Negocios de América Park at the Patricia McGovern ¿Comenzando un Negocio? ¿Comprando un Negocio? Transportation Center and receive free ¿Haciendo Crecer su Negocio? parking with a valid MVRTA Boston Commuter Bus pass. Consejos gratis y confidenciales sobre negocios por una organización sin ánimo de lucro

Sesiones de Consejerías jueves de 10:00 AM a 2:30 PM Excepto el 3er jueves de cada mes

Por favor, llame al 978-686-0900 para una cita con Lawrence SCORE www.mvrta.com Merrimack Valley Chamber of Commerce For Route & Schedule Information: (978) 469-6878 264 Essex St. Lawrence, MA 01840-1516

Boston_Bus_Rumbo_Color.indd 1 9/12/07 3:46:00 PM mayo 22, 2012 • Edición 385L • Lawrence, MA • AñO 18 .: Rumbo :. 9 10 .: Rumbo :. AÑO 18 • Lawrence, MA • Edición 385L • mayo 22, 2012 read rumbo online! rumbonews.com Neighborhood Health Plan se asocia con GLFHC YMCA Day para servir mejor a mujeres latinas después del parto e hijos Camp Otter

Esto ha sido como resultado de presenta como el resultado de una dádiva un pediatra para garantizar los bebés y los Open House una concesión de Culture InSight para entrenamiento y asistencia técnica niños están sanos en sus primeros 15 meses de Harvard Pilgrim Health Care a NHP de Harvard Pilgrim Health Care de vida. NHP y el Greater Lawrence Family Want your children to spend an exciting Foundation (HPHCF) y su Programa Health Center van a crear una coalición de active summer outdoors? Check out the Foundation. Culture de InSight. organizaciones comunitarias básicas para Merrimack Valley YMCA's Day Camp NHP identificó una disparidad en la evaluar las barreras para el cuidado de esta Otter on Saturday, June 2 at 10:00 a.m.; Neighborhood Health Plan (NHP) tasa de las mujeres latinas que reciben un población y diseñar, implementar y evaluar Thursday, June 7 at 6:00 p.m. and Saturday, anunció que está uniendo fuerzas con seguimiento posparto, una visita al médico una intervención para reducir la brecha en June 9 at 2:00 p.m. during an Open House. Greater Lawrence Family Health Center esencial de unas 6 semanas después del la atención. Meet the YMCA's camp staff and tour the (GLFHC) para formar una coalición parto, y una disparidad correspondiente El proyecto tendrá una duración de 15 camp, located on Captain's Pond in Salem, comunitaria para mejorar el post-parto y así de los niños latinos no reciben el número meses. Mientras que la coalición identifica New Hampshire (66 Hooker Farm Road, las tasas de visita del niño en la comunidad recomendado de visitas para exámenes con las razones por las que esta población no Salem, NH). latina de Lawrence. Esta asociación se está recibiendo la atención, van a diseñar YMCA Day Camp Otter offers archery, formas de intervenir y hacer frente a estas swimming, swimming lessons, canoeing, barreras. nature walks, arts & crafts, ropes course, "Estamos muy emocionados de estar volleyball, disc golf, baseball, basketball, Partnership with GLFHC to trabajando con GLFHC y agradecido a soccer, overnight events, water games, Harvard Pilgrim Health Care Foundation dancing, beach parties and much more. Improve Postpartum and Well de esta oportunidad para empezar una This camp is for children ages 6 to 13. coalición para mejorar el post-parto y las Additionally, the Y is offering "Road Child Visit Rates in Latina tasas de visita del niño sano, un problema Rangers" program for children ages 10 to 14, que tiene un impacto significativo en which takes campers on weekly adventures Community nuestros miembros en el área de Lawrence," outside of the confines of Camp Otter, from dijo la Presidente y CEO de NHP Deb surfing at Hampton Beach to riding horses Partnership a result of Culture and evaluate an intervention to bridge the Enós. "Los servicios de Culture InSight y at Ironstone Farms to Cooking School at InSight Award from Harvard Pilgrim gap in care. el entrenamiento que recibirán será esencial Lawrence Technical High School. The project will last 15 months. As para el éxito de la coalición comunitaria This summer, the Y introduces Camp Health Care Foundation the coalition identifies the reasons why the con el Greater Lawrence Family Health Otter Kinder Camp, a half day program targeted population is not receiving care, Center." (8:30am to 12:30pm) for children ages Neighborhood Health Plan (NHP) they will design ways to intervene and "En el Greater Lawrence Family 4 and 5. Kinder campers participate in announced that it is joining forces with the address these barriers. Health Center hemos estado trabajando swimming lessons, active activities, and Greater Lawrence Family Health Center "We are really excited to be working incansablemente para mejorar el post-parto arts and crafts. (GLFHC) to form a community coalition to with GLFHC and grateful to Harvard y las tasas de visita del niño en nuestra Camp Otter begins on June 18 and improve the postpartum and well child visit Pilgrim Health Care Foundation for this comunidad", dijo el CEO de Greater runs through August 31. Transportation rates in the Lawrence Latina community. opportunity to start a coalition to improve Lawrence Family Health Center, Robert to camp is available from Andover, North This partnership comes as the result of a the postpartum and well child visit rates- Ingala. "Esta asociación con Neighborhood Andover, Methuen, Lawrence, and Salem, training and technical assistance award an issue that has a significant impact on Health Plan y la coalición de personas NH. (Kinder Camp does not provide to NHP from the Harvard Pilgrim Health our members in the Lawrence area," said interesadas de la comunidad serán la clave transportation services.) Care Foundation (HPHCF) Culture InSight NHP President and CEO Deb Enos. "The para nuestro éxito." For directions to the Open House or Program. Culture InSight services and training we general information about Camp Otter, NHP identified a disparity in the rate will receive will be integral to the success contact Camp Otter Director Claudia Soo of Latina women who receive a postpartum of building a community coalition with the Hoo at 978-975-1330. follow-up, a crucial doctor's visit about 6 Greater Lawrence Family Health Center." weeks after delivery, and a corresponding "At the Greater Lawrence Family disparity of Latino children not receiving Health Center, we have been working the recommended number of well child tirelessly to improve the postpartum and visits, check-ups with a pediatrician to well child visit rates in our community," said rumbonews.com ensure infants and children are healthy, in Greater Lawrence Family Health Center their first 15 months of life. NHP and the CEO Robert Ingala. "This partnership with Greater Lawrence Family Health Center Neighborhood Health Plan and the coalition will build a coalition of core community of community stakeholders will be key to organizations to assess barriers to care for our success." this population and to design, implement, www.rumbonews.com

¡Celebrando 18 años! Consulta Feliz y Saludable Año Nuevo GRATIS ¡Estamos aquí para servirle!

DISUELVA Advanced CON LIPO DURANTE SU LUNCH Weight Loss Ayudó a Leonor a Un método no invasivo, sin PERDER MÁS DE 100 cirugía supervisado por un lbs. en un programa médico. saludable supervisado que ANTES la ayuda a mantenerlo. Director Médico Dr. Edward Hathchigan Deaconess Hospital, Boston DESPUES 63 Park Street Village - Andover, MA (978) 475-7700 www.weightlossandaesthetics.com mayo 22, 2012 • Edición 385L • Lawrence, MA • AñO 18 .: Rumbo :. 11 Recepción ¿Quiere una foto que vio en Rumbo? de la YMCA Por años hemos regalado una copia digital a aquellos que no las han pedido. Ahora en Camp tenemos la misma disponibilidad, pero le pedimos que haga una donación de $5 para el Lawrence Senior Center (El Centro de Ancianos Otter el 2, 7 de Lawrence) por cada foto. y 9 de junio Si quiere una foto que vio en Rumbo, solo tiene que llamarnos al (978) 794-5360. ¿Quiere que sus hijos pasen un verano Déjenos saber la edición y la página en la que emocionante y activo al aire libre? Eche vio la foto. un vistazo al campamento diurno de la Merrimack Valley YMCA Camp Otter, el sábado 2 de junio a las 10:00 am; el jueves, 7 de junio a las 6:00 pm y el sábado, 9 de junio a las 2:00 pm durante una recepción para padres. Conozca el personal de los campamentos de la YMCA y recorra el campamento ubicado en Captain’s Pond, en Salem, New Hampshire (66 Hooker Farm Road, Salem, NH). YMCA Day Camp Otter ofrece natación, tiro con arco, clases de natación, piragüismo, paseos por la naturaleza, artes y artesanías, curso de cuerdas, voleibol, golf disco, béisbol, baloncesto, fútbol, eventos durante la noche, juegos en el agua, bailes, fiestas en la playa y mucho más. Este campamento es para niños de 6 a 13 años. Además, la Y está ofreciendo "Road Rangers" un programa para niños de 10 a 14 años, que lleva a los campistas en las aventuras semanales fuera de los confines del Campo Otter, “surfing” en la playa de Hampton, a montar a caballo en las granjas de Ironstone y hasta clases de cocina en la escuela Lawrence Technical High School. Este verano, la Y presenta el Campamento Otter Kinder Camp, un programa de medio día (8:30 am a 12:30 pm) para niños de 4 y 5 años de edad. Kinder campistas participan en clases de natación, actividades activas, y de las artes y la artesanía. Campamento Otter comienza el 18 de junio y se extiende hasta 31 de agosto. El transporte al campamento se encuentra disponible en Andover, North Andover, Methuen, Lawrence, y Salem, NH. (El Campamento de Kinder no proporciona servicios de transporte.) Para direcciones a la recepción o información general acerca de Camp Otter, póngase en contacto con Claudia Soo Hoo, Directora de Camp Otter al 978-975-1330.

SE NECESITAN VOLUNTARIOS PARA JUGAR CON NIÑOS QUE VIVEN EN REFUGIOS

Horizons for Homeless Children busca personas serias, bilingües en inglés y español para jugar con niños que viven en refugios para familias sin hogar. Se requiere un compromiso de 2 horas a la semana (un turno semanal) por 6 meses. Para más información o para inscribirse en línea, favor de visitar el sitio www. horizonsforhomelesschildren.org o llame al 978.557.2182. Es una experiencia muy agradable que beneficia a los niños y también a todas las personas que se envuelven en el programa. 12 .: Rumbo :. AÑO 18 • Lawrence, MA • Edición 385L • mayo 22, 2012 read rumbo online! rumbonews.com Veteranos ayudan a veteranos Veterans

esfuerzo y es cien por ciento caritativo. Assisting Esta carrera de motocicletas se iniciará en la Base de Hanscom de la Fuerza Veterans Aérea y finalizará en el Lowell Memorial Auditorium, Lowell, Massachusetts. El Sal Lupoli, President/CEO of Lupoli concierto contará con entretenimiento, Companies announced that he is proud to tales como la banda de James Montgomery support the efforts of Veterans Assisting y Ayla Brown. La actividad en el Lowell Veterans (VAV) by being the first corporate Memorial Auditorium constará de dos sponsor to kick start fundraising efforts of partes el sábado, 28 de julio 2012. Talleres a July 28th Motorcycle Run and Benefit de Veteranos se llevarán a cabo después de Concert in Lowell, MA. Mr. Lupoli has la carrera de motocicletas en la tarde y el donated $2500 and will donate 50 tickets concierto comenzará a las 7:00 PM. for the concert to Gold Star Mothers/Wives Gracias a la colaboración que hemos and veterans. recibido del Auditorio, todos los boletos se Also recognizing the significance of pueden comprar a través de su taquilla. Las the VAV effort was Frank Cann of FH Cann organizaciones caritativas a dónde el dinero and Associates and owner of the new Coffee se destinará son las siguientes: Cann Café. Mr. Cann donated $500. Pictured above left to right: Justin Cann of Coffee Cann Café, Joe Machado, VAV Organizer, Veterans Assisting Veterans (VAV) is a Viudas de la guerra de Irak y Afganistán Jayne Minigell, Director of Marketing Lupoli Companies, Bob Fairbain and Dennis Moschella, group of veterans with a goal to help other VAV Organizers and John MacDonald, VP of Lupoli Companies (americanwidowproject.org) veterans. Because of the two wars our ranks Veteranos Estadounidenses con lesiones have swelled. The goal of the VAV is to cerebrales (avbi.org) have a concert and Motorcycle Run along Massachusetts Fallen Heroes Memorial with a veterans’ workshop. The VAV does Reconociendo también la importancia (massfallenheroes.org) Sal Lupoli, Presidente y CEO not receive compensation for their effort del esfuerzo de VAV fue Frank Cann, de FH de Empresas Lupoli anunció que se and is one hundred percent charitable. Cann y Asociados y el dueño de la cafetería Estas son tres organizaciones benéficas enorgullece de apoyar los esfuerzos de los This Motorcycle Run will begin in Coffee Cann Café. El Sr. Cann donó $ muy importantes, las viudas que perdieron Veteranos Asistiendo a Veteranos (VAV) Hanscom Air Force Base and end at the 500. esposos e hijos que perdieron a sus padres. siendo el primer patrocinador empresarial Lowell Memorial Auditorium, Lowell Mass. Veteranos Asistiendo a Veteranos es un Innumerables soldados sufren de lesiones en poner en marcha los esfuerzos de The concert will feature entertainment grupo de veteranos con el objetivo de ayudar cerebrales cambiando sus vidas para recaudación de fondos de una carrera de such as the James Montgomery Band to a otros veteranos. Debido a las dos guerras siempre. Un monumento para nuestros motocicletas el 28 de julio y un Concierto Ayla Brown. The event at the Lowell nuestras filas han crecido. El objetivo de la jóvenes guerreros que dieron su vida por a Beneficio en Lowell, MA. El Sr. Lupoli Memorial Auditorium will be a two part VAV es tener un concierto y una carrera de nuestro país también se beneficiarán. Los ha donado $2500 y donará 50 entradas para event on Saturday, July 28, 2012. Veterans’ motocicletas junto a un taller de veteranos. patrocinios corporativos están disponibles el concierto a las madres o esposas (Gold workshops will be held after the Motorcycle VAV no recibe compensación por su y los boletos están a la venta en el Lowell Mothers) y veteranos. Run in the afternoon and the concert will Memorial Auditorium. start at 7pm. Because of the partnership with the Lowell Memorial Auditorium all tickets Comentario de la Auditora Estatal sobre will be purchased through their box office. The charities that the money will go to are: cupones de alimentos Iraq & Afghanistan War Widows Aplaudo a la presidente del Senado comida destinadas a proporcionar alimento ilegal o venta de cupones de alimentos (americanwidowproject.org) Therese Murray y el presidente del Senado a las familias necesitadas, especialmente se ha traducido en 597 condenas y $197 American Veterans with Brain Injuries de Weys and Means Stephen Brewer por los niños, se venden con el fin de utilizar el millones en multas, restitución y órdenes (avbi.org) incluir en su año fiscal 2013 el presupuesto producto para otros fines. de decomiso en los últimos tres años. La Massachusetts Fallen Heroes Memorial una sección que criminaliza el tráfico de La falta de las sanciones penales nueva legislación hace más fácil para las (massfallenheroes.org) cupones de alimentos en el estado. Esto por tráfico de cupones de alimentos en autoridades estatales y locales vigilar con dará a nuestra Oficina de Investigaciones Massachusetts ha dificultado nuestro mayor eficacia, investigar y enjuiciar a los These are three very important charities Especiales y otros en el cumplimiento de seguimiento y persecución eficaces de infractores y establecer sanciones para este for widows who lost husbands and children la ley una nueva herramienta para abordar esta actividad, que parece estar creciendo tipo de delitos. who lost their fathers. Countless numbers directamente algunos de los ejemplos más en el estado. A nivel nacional, según el Además, tengo el placer de ver la suffer from brain injuries, changing their flagrantes de fraude del bienestar - aquellos Departamento de Agricultura de EE.UU. de mayor orientación sobre el uso de Tarjetas lives forever. A memorial for our young en los que los beneficios de estampillas para la Oficina de Inspector General, la compra Electrónicas de Transferencia de Beneficios warriors who gave their life for our country la cual garantizará que todos los beneficios will also benefit. Corporate Sponsorships públicos van a los más meritorios. Felicito are available and tickets are on sale at the a la presidente del Senado Murray y Lowell Memorial Auditorium. Statement of State Auditor el presidente Brewer por su liderazgo Suzanne M. Bump proactivo en estos asuntos tan importantes.

I applaud Senate President Therese according to the U.S. Department of www.rumbonews.com Murray and Senate Ways and Means Agriculture's Office of the Inspector Chairman Stephen Brewer for including in General, the illegal buying or selling of their FY 2013 budget an outside section that food stamps has resulted in 597 convictions would criminalize food stamp trafficking in and $197 million in fines, restitution and the Commonwealth. It will give our Bureau forfeiture orders over the past three years. of Special Investigations and others in law The new legislation makes it easier for state enforcement a new tool to directly address and local authorities to more effectively some of the most egregious examples of monitor, investigate, and prosecute violators welfare fraud - those in which food stamp and provide for penalties for this type of benefits intended to provide nourishment crime. to needy families, particularly children, are Additionally, I am pleased to see the sold in order to use the proceeds for other further guidance on the use of Electronic purposes. Benefit Transfer Cards, which will work Massachusetts' lack of criminal to ensure that all public benefits go to penalties for food stamp trafficking those most deserving. I commend Senate has hindered our effective tracking and President Murray and Chairman Brewer prosecution of this activity, which seems to for their proactive leadership on these be growing within the state. Nationwide, important issues. mayo 22, 2012 • Edición 385L • Lawrence, MA • AñO 18 .: Rumbo :. 13 Steve Thomas, ex presentador Steve Thomas, Former Host of de This Old House, se unirá a This Old House, to Join Habitat Habitat Thomas estará presente mientras Thomas to be Onsite as Two and the six building companies exemplifies Homes Are Built in Lawrence the power of people working together for dos casas son construidas en a common cause: building homes and Lawrence building hope. Steve Thomas, Emmy Award-winning “To have Steve Thomas support our television personality and former host of Steve Thomas, ganador del premio efforts and join our team to build two the home improvement shows This Old Emmy de televisión y ex presentador del homes on Market Street in Lawrence is House and Renovation Nation, will join programa de televisión This Old House y de tremendous. Building two homes in one Merrimack Valley Habitat for Humanity Renovation Nation, se unirá a Merrimack week is aggressive. With the support and and six local home building companies to Valley Habitat for Humanity y seis empresas generosity of so many people, including raise the walls on two homes on Market de construcción de viviendas locales para Steve Thomas, we are looking forward Street in Lawrence during the Home levantar las paredes de dos casas en la calle to a great week in June giving hope and a Builders Blitz 2012 the first week of June. Market en Lawrence durante la primera home to two local families and improving Merrimack Valley Habitat for Humanity semana de junio. Merrimack Valley Habitat a Lawrence neighborhood.” said Steve is thrilled to be one of only five national for Humanity está encantada de ser una Howell, Merrimack Valley Habitat Board Habitat affiliates chosen for an appearance de las cinco filiales de Hábitat nacionales Member and Chairman of the Home by Steve Thomas during the 2012 Home elegidos para que Steve Thomas venga a Builders Blitz 2012. Builders Blitz week. hacer una comparecencia durante la semana Nationally, The Builders Blitz will “I’m incredibly grateful for the del 2012 Home Builders Blitz Week. build and/or renovate over 200 homes in opportunity to join home builders who "Estoy muy agradecido por la one week. Here in the Merrimack Valley, are helping to make Home Builders Blitz oportunidad de unirme a los constructores the planning and effort has been underway a success,” said Thomas. “With their help de viviendas que están ayudando a hacer since last Fall as the lead building companies and support, Habitat will be able to make Home Builders Blitz un éxito", dijo Thomas. joined forces and started planning the affordable housing a reality with even more "Con su ayuda y apoyo, Hábitat será capaz logistics of this fast-tracked home building Steve Thomas, ex presentador de This Old families this year. The expertise and skill de hacer realidad una vivienda asequible project. While the building will physically House these home building professionals bring to a más familias este año. La experiencia take place in Lawrence, the effort reflects an the table is a welcome addition to Habitat’s y la habilidad de estos profesionales de nuevo con su propio esfuerzo. De acuerdo “it takes a village” mentality as businesses efforts to build affordable housing.” construcción de viviendas traen a la mesa con el modelo de Hábitat, a cada familia and philanthropists across the region have Home Builders Blitz 2012 is a es una adición bienvenida a los esfuerzos seleccionada compra de su casa a través de stepped up and are contributing by donating partnership between Habitat for Humanity de Habitat para construir viviendas una combinación de cientos de "horas de supplies, materials, labor, services, money and the building industry to build homes asequibles." trabajo" y una hipoteca sin intereses y sin and food. across the country during the week of June Home Builders Blitz 2012 es una ánimo de lucro controlado por Merrimack Despite challenging economic times, 4 – June 10, 2012. The partnership between asociación entre Hábitat para la Humanidad Valley Habitat. especially in building, the Builders Blitz Merrimack Valley Habitat for Humanity y la industria de la construcción para has brought out the best in people across construir viviendas en todo el país durante the Greater Boston area, the North Shore, la semana del 4 al 10 de junio de 2012. Merrimack Valley and particularly in La asociación entre Merrimack Valley Lawrence. In early June, two families are Habitat for Humanity y las seis empresas getting the chance for a fresh start with a de construcción ejemplifica el poder de ‘hand up’ versus a ‘hand out’. Consistent personas que trabajan juntas por una causa with the Habitat model, each selected family común: la construcción de viviendas y buys their home through a combination of dando esperanza. hundreds of “sweat equity” hours and an "El poder tener a Steve Thomas interest free, no-profit mortgage held by apoyando nuestros esfuerzos y uniéndose a Merrimack Valley Habitat. nuestro equipo para la construcción de dos viviendas en la calle Market en Lawrence es tremendo. La construcción de dos casas en una semana es agresiva. Con el apoyo y la generosidad de tantas personas, incluyendo Volunteers a Steve Thomas, estamos esperando ansiosos una gran semana en junio de dar Restaurante esperanza y un hogar a dos familias de la Needed! zona y la mejora de un barrio de Lawrence", Familiar Did you know that 1 in every 50 dice Steve Howell, miembro de la Junta children in the US will go to sleep Directiva de Merrimack Valley Hábitat y Cene Acariciado por without a home this year? Horizons Presidente de Home Builders Blitz 2012. las brisas del for Homeless Children is looking A nivel nacional, van a construir Rio Merrimack... o renovar más de 200 casas en una for energetic and enthusiastic semana. Aquí en el Valle de Merrimack, Disponibles volunteers to play with children la planificación y el esfuerzo ha estado para Actividades como: living in family homeless shelters en marcha desde el pasado otoño, como Bodas in Northeastern Massachusetts. las principales empresas de construcción A commitment of just 2 hours unieron sus fuerzas y comenzaron a Bautizos Cumpleaños planificar la logística de este proyecto a week will make a significant Despedidas de Solteras difference in the lives of some de un proyecto que irá a toda velocidad. Baby Showers Mientras que el edificio físico se llevará wonderful children in your a cabo en Lawrence, el esfuerzo refleja la Podemos Acomodarles sus community. Trainings for your mentalidad de que "se necesita una aldea" Necesidades region are coming up soon - sign con empresas y filántropos de la región Llame para una Cita up today! están contribuyendo al suministro de las donaciones con materiales, mano de obra, Nuestro Menu Completo Please call (978) 557- servicios, dinero y alimentos. está disponible para llevar 2182 or at northeast@ A pesar de los difíciles tiempos horizonsforhomelesschildren. económicos, especialmente en la org for more information construcción, el Builders Blitz ha sacado lo Abierto de martes a Domingo and an application, or fill desde las 8AM hasta el Cierre mejor de la gente en toda el área metropolitana one out online at www. de Boston, el North Shore, Merrimack Lunes Abierto sola para Route 110, Methuen horizonsforhomelesschildren. Valley y en particular, en Lawrence. A Funciones Privadas 978-688-5021 principios de junio, dos familias estarán org. recibiendo la oportunidad de comenzar de www.jacksonsrestaurantltd.com 14 .: Rumbo :. AÑO 18 • Lawrence, MA • Edición 385L • mayo 22, 2012 read rumbo online! rumbonews.com Bread and Roses Meets Smart Growth

By Melvyn Colon a gateway city for immigrants and migrants, A century ago, in January 1912, which now include newcomers from the Lawrence became the site of one of the more Dominican Republic and Puerto Rico. The acrimonious and violent labor actions in struggle is no long to wrest from the mill the history of the United States. The Bread owners’ concessions on hours, pay and an and Roses Strike pitted the demands of end to discrimination against foreign born workers, many of them immigrant women workers. Ironically, the goal is to return the who worked long hours at the mills and underutilized mills to productive use so that returned home to take care of families and they contribute to the economic vitality of the arduous home work of maintaining a the city. The struggle for Bread and Roses household, against those of the mill owners is not waged by unions but by community who demonstrated a disregard for the living activists, many of them women, who are conditions, quality of life or health of their organizing community members to press for workers, their children, or for their ability affordable housing, jobs and improvements to lead happy, productive lives. to open spaces and waterways that will raise The cry of Bread and Roses represented the quality of life of Lawrence residents. the workers’ affirmation that issues like pay Two of the most active local groups who and the length of the work week should be are waging this campaign are Groundwork viewed within the context of the ability to Lawrence and Lawrence CommunityWorks, enjoy a well-rounded life, and that rights two nonprofit organizations that have extended to men, the wealthy and those who been working with the Latino community It encourages housing and business Although we have not suburbanized at the had been here for two or more generations in Lawrence for over a decade. They development in areas that have already been same rate as other groups in this country, should also be enjoyed by women and have joined their efforts to those of the developed through re-use or conversion the jobs that we depend on have left for the more recent arrivals to this country. Wages MA Smart Growth Alliance and its Great of existing buildings. It encourages suburbs or migrated to other states or other were important but equally important were Neighborhoods Program which promotes the development of alternatives to the countries. opportunities to enjoy the things that make smart growth as the best way to address automobile including mass transit, bicycling Smart growth is particularly important for a full life, such as recreation, time for the Bread and Roses issues in cities like and walking. Place making is an important to the Latino community because it family, and health. Lawrence. Through this joint effort, the concept in smart growth thinking. promotes the importance of creating Many of the striking workers were three organizations are looking back at the For many, the ideal place is the urban employment opportunities that are immigrants from eastern and southern features that made Lawrence a great city village, where housing is affordable to a accessible to community residents. For Europe and from as far away as Syria who and promoting the values of “smart growth” range of income groups and people can live Latinos in Lawrence, the Bread issues are came to Lawrence in search of opportunities to restore those features. safely and where opportunities for working, affordable housing and accessible jobs, to live safe, productive lives away from shopping and playing are within reach of a two things that remain in critically short tyranny and oppression. Many were women What is Smart Growth healthy walk or bike ride. A fundamental supply. The Roses are equally important to whose entry into the labor movement was Smart growth ideas have been around goal of Smart Growth is to locate jobs closer the Latino community as they are closely precipitated by their militant activism in the for more than ten years but they still to the places where people live to reduce associated with the health, well-being and Bread and Roses strike. The strike, which represent the new way of doing community or eliminate the need for an automobile to vitality of our community. lasted over three months and was followed development in Massachusetts. Smart get to work. Where this is not possible, by newspapers throughout the country, is growth is about growing without spreading Smart Growth works to improve public Bread Issues seen as a landmark in the emergence of out geographically, which requires transportation. The bread issues are being addressed women and unskilled immigrant workers consumption of water and land resources The growth of Lawrence into a thriving by the conversion of the mills into in the labor movement. and an ever increasing quantity of fossil industrial city in the 19th century was based housing and businesses and retail that A hundred years later Lawrence is still fuels to connect people to the places they on the rise of the textile mills, which used provide jobs to community residents. live, work and play. water power generated by the three rivers Lawrence CommunityWorks is working that flow through the city to drive the with philanthropic funders, local and industrial machinery used to clothe a nation. state government, private developers and Like most cities that grew before the advent financial institutions to develop the mills of automobile transportation, Lawrence at Union Crossing, long an underutilized was built as a “smart” city. Workers needed resource in the community. These efforts to live near the mills that provided their will result in the creation of attractive, employment. Retail businesses sought affordable high quality housing and locations close to their consumers, the businesses that will respond to consumer workers. needs identified in meetings with residents. As the economic importance of the Creating jobs for community residents mills diminished, and as jobs moved out will be an important goal that will inform of the city, Lawrence lost much of the the selection of new businesses for the site. compactness that had made it a “smart” city. The goal is to create 200 units of housing Today, activists at Groundwork Lawrence, and 200 jobs in the next several years. The Lawrence CommunityWorks and the first phase of the project was completed MA Smart Growth Alliance are pursuing with the renovation of 60 units of affordable the principles of smart growth to restore housing in November of 2011. the advantages of compactness. These Advocates for the development of advantages include reduced commuting the mills will work with the MA Smart time to work, easy access to shopping and Growth Alliance to change policy and recreation, direct links to locally grown reform banking practices so that mixed use foods and recognition of the importance of conversions of existing mills will not require preserving green spaces that can be used such complex financing in the future. for active recreation. They believe that Lawrence can once again become a smart Roses Issues city and a great place to live. The Roses issues are associated with For the most part, Latinos have been the quality of life of a community. In living according to smart growth values Lawrence, quality of life is closely linked since we came to the United States. Many of to the health of its residents. Lawrence is us who came here in the 20th century moved grappling with the unwelcome distinction into densely populated neighborhoods of having its public school children in urban areas or into relatively dense ranked first in obesity in a recent study concentrations of housing in rural areas. Those of us who live in large urban areas continue to rely heavily on public PLEASE SEE transportation to work, shop, go to school bread & roses and even to pursue recreational activities. CONTINUES ON PAGE 22 mayo 22, 2012 • Edición 385L • Lawrence, MA • AñO 18 .: Rumbo :. 15 La Huelga de Pan y Rosas y el desarrollo inteligente

Por Melvyn Colon lucha por Pan y Rosas no es llevada a cabo por los sindicatos, sino por los activistas de la comunidad, muchos de ellos mujeres, Hace un siglo, en enero de 1912, en quienes organizan a los miembros de la Lawrence se luchó una de las huelgas comunidad para presionar en favor de la más violentas en la historia de los Estados vivienda asequible, empleos y mejoras en Unidos. La huelga de Pan y Rosas puso en la condición de los terrenos baldíos y los conflicto las demandas de los trabajadores, caminos a lo largo del río para así elevar la muchas de ellas mujeres inmigrantes que calidad de vida de todos los residentes de la trabajaban largas horas en las fábricas ciudad. para entonces hacer trabajo doméstico Dos de los grupos locales más en sus hogares, contra los intereses de los activos que están librando esta campaña dueños de las fábricas, quienes mostraban son Groundwork Lawrence y Lawrence indiferencia cruel sobre las condiciones de CommunityWorks. Ambas son vida y salud de sus trabajadores y sus hijos. organizaciones sin fines de lucro que han La consigna de Pan y Rosas representa estado trabajando con la comunidad latina la afirmación de los trabajadores que para en Lawrence por más de una década. Han vivir una vida completa y equilibrada, unido sus esfuerzos a los del Massachusetts el trabajador necesita lograr no solo más fundamental del Desarrollo Inteligente es de la ciudad, Lawrence perdió gran parte Smart Growth Alliance y su programa sueldo sino un horario de trabajo más de ubicar los centros de empleo cerca de de la densidad que la había caracterizado llamado Great Neighborhoods que humano y que los derechos concedidos a los las concentraciones de viviendas para así anteriormente como una “ciudad promueve el Desarrollo Inteligente como la hombres, los ricos y los inmigrantes de los reducir la necesidad de usar el automóvil inteligente”. Hoy en día, los activistas mejor manera de solucionar los problemas siglos anteriores de la misma forma deben para llegar al trabajo. Cuando esto no sea de Groundwork Lawrence, Lawrence de pan (problemas económicos) y de rosas ser disfrutados por las mujeres y los recién posible, el crecimiento inteligente trabaja CommunityWorks y el Massachusetts (problemas de calidad de vida) en ciudades llegados a este país. Los salarios eran para mejorar el transporte público. Smart Growth Alliance están impulsando como Lawrence. A través de este esfuerzo importantes, pero de igual importancia eran El desarrollo de Lawrence como una los principios del Desarrollo Inteligente conjunto, las tres organizaciones mantienen esas cosas que crean una vida agradable, ciudad industrial próspera en el Siglo 19 se para restaurar las ventajas de aglutinación. que la mejor forma de restaurar aquellas la salud y el bienestar de cada persona y la basó en el desarrollo de las fábricas textiles, Estas ventajas incluyen una reducción en características que en un tiempo marcaron disponibilidad de tiempo para disfrutar la que utilizaron la energía hidráulica generada la distancia del viaje al trabajo, acceso a a Lawrence como una ciudad de buen vivir vida familiar. por los tres ríos que atraviesan la ciudad para tiendas y centros recreacionales sin tener es a través del Desarrollo Inteligente. Muchos de los trabajadores en huelga impulsar la maquinaria industrial que en un que viajar largas distancias, la preservación de los espacios verdes que puedan ser eran inmigrantes del sur y este de Europa y ¿Qué es el desarrollo inteligente? tiempo produjo el vestuario de la nación hasta de lugares tan lejanos como Siria, que norteamericana. Como la mayoría de las utilizados para la recreación activa, y acceso Los conceptos del desarrollo inteligente llegaron a Lawrence para escapar tiranía y ciudades que crecieron antes del automóvil, a comidas cultivadas localmente. Ellos tienen más de diez años en vigencia. Sin opresión, en búsqueda de una vida segura y Lawrence fue construida como una “ciudad creen que Lawrence puede volver a ser una embargo no son muy bien conocidos en productiva. Un alto porcentaje eran mujeres inteligente". Por falta de alternativas los “ciudad inteligente” y de buen vivir. la comunidad latina aunque representan la cuya entrada en el movimiento obrero se trabajadores tenían que vivir cerca de las La gran parte de la comunidad latina nueva honda en el desarrollo de comunidades precipitó por su activismo militante en la fábricas donde trabajaban. Las tiendas de en los Estados Unidos vive concentrada en Massachusetts. El desarrollo inteligente huelga de Pan y Rosas. La huelga de Pan comida y ropa se ubicaban cerca de sus en zonas de alta densidad y por lo tanto ha propone que crecimiento a través de y Rosas gozó de mucho seguimiento en clientes, los trabajadores. construcción se puede dar sin expandir la prensa norteamericana. La huelga fue A medida que la importancia económica geográficamente a espacios abiertos, lo que un momento clave en la integración de de las fábricas textiles fue disminuyendo, y requiere consumo de agua y tierra y una POR FAVOR VEA pan y rosas las mujeres y los trabajadores inmigrantes los centros de trabajo se trasladaron fuera cantidad cada vez mayor de combustibles continúa en la pagina 19 de poco adiestramiento en el movimiento fósiles para conectar la gente a los lugares obrero norteamericano. donde viven, trabajan y se divierten. Cien años más tarde Lawrence Propone que la construcción de vivienda sigue siendo un puerto de entrada para y el desarrollo de negocios se lleven a cabo los inmigrantes y los emigrantes, que a través de la reutilización o transformación ahora incluyen a los recién llegados de la de edificios existentes. Alienta el desarrollo República Dominicana y Puerto Rico. La de alternativas al automóvil tales como lucha ya no es para arrebatar concesiones mayor uso de transporte público, bicicletas, de los propietarios de las fábricas en cuanto o el caminar. a horarios, salarios y el fin del discrimen Para muchos, el lugar ideal es la aldea contra los trabajadores extranjeros. urbana donde la vivienda es costeable y Irónicamente, el objetivo es convertir esas los habitantes pueden vivir con seguridad mismas fábricas, que ahora no están siendo personal y donde las oportunidades para utilizadas a plenitud, a usos de mayor trabajar, ir de compras o jugar están productividad de modo que contribuyan al alcance de una caminata saludable a la vitalidad económica de la ciudad. La o un paseo en bicicleta. Un objetivo 16 .: Rumbo :. AÑO 18 • Lawrence, MA • Edición 385L • mayo 22, 2012 read rumbo online! rumbonews.com Un símbolo de esperanza A symbol of advertisement y cambio para Lawrence hope and Homeowners La empresa Charles Hope insurance Companies, LLC ha renovado la change for casa situada en el 110-112 de la f you purchase a home or Calle Margin en Lawrence y con a condominium or if you el corte de la cinta ceremonial Lawrence rent an apartment, you need celebrado en la unidad de primer I insurance. You should know what piso quedó inaugurada. Un edificio The Charles Hope Companies, your insurance policy will cover con importantes problemas del LLCrenovated 110-112 Margin Street in and what is excluded. There código de construcción, las Empresas Lawrence. A ribbon cutting ceremony was are different insurance policies Charles Hope Companies, LLC held today in the first floor unit. A building for homes, condominiums and junto a la Ciudad de Lawrence, la with substantial building code issues, the apartments. Each policy is a Oficina del Procurador General, MHIC, el From left to right are: Joe Bevilacqua, Charles Hope Companies, LLCtogether President of the Merrimack Valley Chamber “package” that includes coverage Gobernador Deval Patrick y el Banco de of Commerce, Major William Lantigua, Alan with the City of Lawrence, the Attorney Haverhill financiado la rehabilitación de Hope, Receiver and developer for the Charles General's Office, MHIC, Governor Duval for fire, theft, loss of use and Hope Companies LLP, and the new owner liability. All policies have esta propiedad. El edificio de dos unidades Miguel Padilla. Patrick and The Haverhill Bank funded the fue adquirido por un comprador de casa por rehabilitation of this property. The 2 unit exclusions and limitations. vez primera de Lawrence. building was purchased by a first time home Your policy should be A pesar de la lluvia, muchos se unieron abandonado con las ventanas cerradas buyer from Lawrence. “customized” to provide the a la ceremonia, incluyendo, el Alcalde con tablas, con violaciones del código de Despite the rain, many joined the protection you need. There is William Lantigua, Patrick Blanchette, construcción y los patios llenos de basura ceremony including, Mayor William limited coverage for jewelry, furs, Director de Desarrollo Económico, Peter se rehabilita y se convierte en un faro de Lantigua; Patrick Blanchette, Director of cash and other items. If you have Blanchette, Comisionado de Servicios de esperanza e inspiración", dijo Lantigua. Economic Development; Peter Blanchette, expensive jewelry, furs or artwork Inspección, Alan y Deborah Hope; Joe Se refirió a los planes de renovación de la Building Commissioner; Alan and Deborah Bevilacqua, presidente de la Cámara de cuadra entera que estaban en exhibición. Hope; Joe Bevilacqua, President of the you may need extra insurance. Comercio del Valle de Merrimack, April Alan Hope, CEO de Charles Hope Merrimack Valley Chamber of Commerce; When you insure your home, Lyskowsky, Youth Build; Jim Barnes, Companies, LLC, y un receptor nombrado April Lyskowsky, Youth Build; Jim Barnes, you insure the building, other director de Desarrollo Comunitario; Tamar por el juez David D. Kerman, agradeció a Director of Community Development, structures, your contents and Kotelchuck, Gerente de proyecto de bienes los muchos grupos comunitarios de todo ;Tamar Kotelchuck, Real Estate Project you also have loss of use and raíces, Lawrence CommunityWorks. El el estado, incluido el Gobernador Deval Manager, Lawrence Community Works. liability coverage. If you insure contratista general del proyecto, Tim Patrick, que concedieron la financiación The General Contractor for the project, Tim a condominium you insure the Lattrell, estuvo presente para responder a para garantizar que esta propiedad Lattrell, was present to answer questions inside of your unit including your preguntas sobre el proceso de renovación. abandonada pudiera dar la vuelta y about the renovation process. contents, loss of use and liability. Un impresionante proyecto, el Alcalde convertirse en un hogar para un comprador An impressive project, Mayor William If you rent an apartment you insure William Lantigua señaló que esto sirve de casa por vez primera. Hope también Lantigua noted that this serves as a symbol como un símbolo de cambio y la esperanza mencionó las importantes contribuciones of change and hope for the Margin Street your contents, loss of use and para el vecindario de la calle Margin. que la Procuraduría General de Justicia ha neighborhood. He commended the Hope liability coverage. You do not own Felicitó a la familia Hope por su dedicación, jugado en todo el proceso. "Sin su visión family for their dedication, perseverance, the building so you do not insure it. perseverancia y la voluntad para llevar a del futuro y las iniciativas, esta no habría and willingness to undertake this renovation Test your knowledge of cabo esta renovación y comenzar el proceso sido posible", dijo Hope. El edificio fue and begin the process of stabilizing this homeowners insurance: Are de estabilización de este barrio, como han transformado por completo, las ventanas neighborhood as they have done in many these TRUE or FALSE? hecho en muchas otras áreas a lo largo estaban rotas, los techos y paredes dañadas other areas throughout Lawrence and the de Lawrence y el Merrimack Valley. "El y los convirtieron en casa con energía Merrimack Valley. "The neighborhood A) I rent an apartment – my vecindario cambia cuando un inmueble eficiente y los avances más modernos. changes when an abandoned property landlord’s insurance covers me. with boarded up windows, building B) I don’t need insurance code violations, and trash filled yards, is for my condo – the Master rehabilitated and becomes a beacon of hope Policy covers me. Help for Elders and inspiration," said Lantigua. He cited the C) My mortgage company Elder Services is currently recruiting & training more volunteers to help the elderly renovation plans for the entire city block said I only need to buy remain safely in their homes for as long as possible; the volunteers will help with: that were on display. insurance to cover my loan. • With door to door Transportation to medical appointments. Alan Hope, CEOof the Charles Hope • With an advocate, to accompany the elder into the medical appointment. Companies, LLC,and a Receiver appointed A) False – you need • With food shopping & picking up prescriptions. by Judge David D. Kerman ,thanked the renter’s insurance. many community groups from throughout • With companionship, someone they can just talk with. B) False – Your personal items the State, including governor Duval Patrick, Request - This is a wonderful program for our elders who have no one to help them. and liability are excluded. who granted the funding to ensure this However, Elder Services needs many more volunteers throughout the Merrimack Valley C) False – You must purchase at to answer all the calls for help we are receiving. We hope the folks who are reading this abandoned property could be turned around least 80% of the replacement cost. Ad can put a few hours aside each month and help support this critical need. and become a home for a first time home buyer. Hope also mentioned the significant For proper protection you contributions that The Attorney General's should contact our office for Office played in the entire process. "Without an appointment to discuss their foresight and initiatives, this would your insurance needs. not have been possible," said Hope. The building was transformed from mold filled, broken windows, damaged roofing and siding to a glistening, energy efficient and state of the art home. Nancy Greenwood Insurance Somos expertos en precios módicos y servicio de alta calidad. CARTAS AL EDITOR 11 Haverhill Street La Primera Funeraria hispana sirviendo con esmero y satisfacción a la Methuen, MA 01844 comunidad latinoamericana. Brindamos servicio de asistencia social RUMBO nancygreenwood.com y enviamos el cuerpo a cualquier lugar incluyendo a Puerto Rico, la 60 Island Street, Lawrence MA 01840 Email: [email protected] (978) 683-7676 República Dominicana, Centro y Suramérica. También ofrecemos Las cartas deben tener menos de 300 pa- (800) 498-7675 planes pagados con anticipación y estampas de recordatorios. labras de largo. Favor de incluir un número Fax (978) 794-5409 de teléfono o dirección electronica para Nancy Greenwood 137 Lawrence Street (978)682.4060 confirmar quién la envía. Ronald Briggs Lawrence, MA 01841 advertisement mayo 22, 2012 • Edición 385L • Lawrence, MA • AñO 18 .: Rumbo :. 17

continue from page 4 glcac notas de su bibliotecaria Notes from your BY/POR MAUREEN NIMMO librarian Lawrence Public Library Director two permanent apartments. The GLCAC’s Melendez, in providing translation services, Hola, lectores de Rumbo. En mi ha concluido, y las cosas han vuelto a su Hello Rumbo readers. Memorial Day was able to organize the tenants in filing a opinión, el inicio de la temporada de verano normalidad, quiero enfocar mi atención en weekend starts on Friday which is, as far more efficient, single complaint in housing comienza el fin de semana de Memorial los diversos servicios ofrecidos a través de as I’m concerned, the beginning of real court rather than filing multiple claims. Day. Días de playa, y espero que todos la biblioteca que tal vez ustedes no tengan summer. Time for beach days to begin and, - The Lazarus House assisted a gentleman puedan disfrutar unas vacaciones de una conocimiento. Hace un par de semanas, I hope, for everyone to get in some kind of in a wheelchair and with an oxygen tank get forma u otra. Nuestro horario de verano escribí sobre el programa en línea de ayuda a vacation. Starting this weekend we will a reserved spot in the shelter. It also helped comienza este fin de semana. La biblioteca con las tareas, Tutor.com. Esta semana me be on our summer schedule. The main a family with a child obtain a space; principal estará abierta de 9-5 los lunes, gustaría destacar el facilitador de trabajo library will be open from 9-5 on Mondays, - The Daybreak Shelter informed martes, jueves y viernes y de 1-9 los (Job Accelerator). Tuesdays, Thursdays and Fridays and from displaced residents of the procedures for miércoles. La sucursal de la biblioteca del El acelerador/facilitador de trabajo, 1-9 on Wednesdays. The branch library will being accepted into the shelter; sur estará abierta los lunes y miércoles de al igual que todos nuestros programas en be open on Monday and Wednesday 10-5. - The Greater Lawrence Family Health 10-5, y durante el verano, estará cerrada los línea, se puede acceder de nuestra página There will be no Saturday hours during the Center provided residents with information sábados. Nos vemos limitados a del internet en www.lawrencefreelibrary. summer. on other shelters and food pantries este horario durante el verano debido a que org. Este programa representa el nivel más We are obliged to adhere to this limited available; no tenemos personal suficiente para cubrir alto de la tecnología de búsqueda de trabajo schedule in the summer because, with - Community activist Isabel Melendez, el horario normal durante el tiempo de disponible en cualquier lugar y cubre todos vacations factored in, we do not have the who recently retired from GLCAC, offered vacaciones. El salón de niños estará abierto los aspectos de la búsqueda del trabajo. people to adequately cover a full schedule. the Donovan School as a meeting place for en la mañana los miércoles hasta el final del Si usted se graduó recientemente, si es un Our children’s room will be open in the the displaced tenants and offered clothing año escolar. Cuando terminen las clases, profesional que ha sido víctima de nuestra morning on Wednesdays until the end of for those who lost belongings through fire el salón de niños iniciará el mismo horario economía desastrosa, si es una madre en the school year. At that time the children’s and theft in the building last weekend, and que el resto de los otros departamentos. El el hogar que quiere volver a trabajar fuera room will begin the same schedule as - The Salvation Army provided printed horario de verano terminará después del fin de la casa, o si es una persona que desea the rest of the building. Summer hours information about the housing services de semana del Día del Trabajo. Por supuesto, cambiar de carrera, el acelerador/facilitador will continue until Labor Day weekend available from the state’s Department of como de costumbre, vamos a tener nuestros le puede ayudar. Este ofrece pruebas de has passed. Of course we will be having Transitional Assistance. programas de verano en el salón de niños aptitud para los que no saben en qué quieren our summer reading performances in the The GLCAC’s Community Service Center durante el mes de julio. trabajar. También, ofrece información sobre children’s room during the month of July, serves the community by offering referrals Quiero tomar un momento para felicitar un campo de trabajo elegido, incluyendo los as usual. to social services, direct intervention and a nuestra nueva Coordinadora de Servicios requisitos de entrenamiento y educación, las I wanted to take a moment to providing information about resources Técnicos, Maureen Murphy. Maureen perspectivas financieras, y las perspectivas congratulate our new Technical Services available to families of Greater Lawrence. ha estado haciendo el trabajo desde hace de empleo. Coordinator Maureen Murphy. Maureen has The Community Service Center is known algún tiempo de forma interina; estoy muy El servicio está conectado a las actually been doing the job for some time as the “human service emergency room” contenta de verla en su posición de manera fuentes de trabajos locales y nacionales now in an “acting” capacity but I am very for the Greater Lawrence area. permanente. que el usuario puede adaptar a sus propios glad to see her position made permanent. Ahora que el programa "Lawrence Lee" requisitos. Además, el acelerador/facilitador Now that the “Lawrence Reads” ofrece instrucciones para preparar su program has concluded and things have currículo y carta de presentación, así como settled down here a bit I want to return my también tutorías sobre programas tales focus to making people aware of various como Microsoft Word, Excel y PowerPoint. services offered through the library of which Por último, el acelerador/facilitador they may be unaware. A couple of weeks está conectado al Learning Express, que ago I wrote about the online homework help permite al usuario practicar muchas clases program, Tutor.com. This week I would de exámenes estandarizados, incluyendo like to highlight the Job Accelerator. el ASVAB, el examen de servicio civil y The Job Accelerator, like all of our cualquier número de licencias y exámenes online programs, is accessed from our RECUERDOS QUE DURAN PARA SIEMPRE de ingreso para todos los niveles. website at www.lawrencefreelibrary. Bueno, espero que todos disfruten de org. This program represents the highest nuestro primer fin de semana oficial de verano, y pasen por aquí para buscar sus LÁPIDAS CUALQUIER FECHA libros para leer en la playa. Nos vemos en POR FAVOR VEA NIMMO GRABADOS (EJEMPLO: 2012) la biblioteca. continúa en la pagina 19 MARCADORES TALLADOS GRABADOS $75.00 ESCULTURAS SIMILARES AHORROS LIMPIEZA DE EN TODO TIPO MONUMENTOS DE GRABADOS JARDINERIA ACCESORIOS Traductor disponible con cita previa

1111 Riverside Drive, Methuen, MA 01844 Envíenos un correo electrónico a [email protected] Teléfono: 978-685-8500 Fax: 978-685-8510

Horas de Oficina: Lunes-Viernes 9:00AM-5PM Sábados 8:00 AM – 12M O a cualquier hora con cita previa www.valley-monuments.com

Una empresa familiar por cinco generaciones 18 .: Rumbo :. AÑO 18 • Lawrence, MA • Edición 385L • mayo 22, 2012 read rumbo online! rumbonews.com Según los padres, la educación sobre el uso seguro de la tecnología de audio debe ser una prioridad importante de salud

Una encuesta de ASHA muestra la de audio personal” como aparatos con los hijos usan la tecnología de audio personal o en extremo preocupado por ello. Mientras gran preocupación de los padres que se usan audífonos o mini auriculares a un volumen que podría ser nocivo para la tanto, y por la misma razón, más de la mitad sobre la manera en que los jóvenes (reproductores IPod, otros reproductores salud auditiva. Más de la mitad de los padres de los padres procedentes de minorías que escuchan la tecnología de audio MP3, teléfonos celulares, computadoras y que tienen hijos entre 13 y 18 años de edad participaron en la encuesta indica hallarse personal artefactos similares). Crux Research creó y casi la mitad de los padres que tienen muy preocupado o en extreme preocupado el contenido de la encuesta con la asesoría hijas de las mismas edades comparten esta por la salud auditiva de sus hijos (este Setenta y cinco por ciento de los de ASHA y la compañía de sondeos Toluna preocupación. resultado es más marcado entre los padres padres indican que enseñar a los niños la administró la encuesta. • El 43% de los padres que tienen hijos hispanos con un 63% y le siguen los padres manera segura de escuchar la tecnología Los resultados completos de la encuesta entre 13 y 18 años de edad y el 42% de los afroamericanos con un 50%). de audio personal debería ser una se encuentran en www.listentoyourbuds. padres que tienen hijas de las mismas edades En promedio, los padres opinan que prioridad importante de salud, según una org/ASHA-Poll/ indican que sus hijos usan la tecnología de los niños deben tener alrededor de once nueva encuesta en línea encargada por la El llamado de los padres para que audio personal con más frecuencia de lo años antes de poder usar sin supervisión la Asociación Americana del Habla, Lenguaje se dé prioridad en el campo de la salud que sus padres preferirían. tecnología de audio personal. y Audición (ASHA-American Speech- a la educación sobre el uso seguro de la • El 84% de todos los padres que “Hace tiempo que sabemos que es Language-Hearing Association). tecnología de audio aparentemente surge participaron en la encuesta indica que les posible sufrir pérdida de audición debido Mil padres con hijos de 18 años de de otros resultados de la encuesta, como los preocupa que el mal uso de la tecnología de al ruido, causada por el uso frecuente, edad o menores en el hogar participaron siguientes: audio personal esté perjudicando la audición prolongado y a excesivo volumen de los en la encuesta el pasado mes de marzo. • El 42% de todos los padres que de los niños en general. De este porcentaje, aparatos de audio”, indica la presidenta de Se definió en la encuesta la “tecnología participaron en la encuesta opina que sus casi el 50% indica hallarse muy preocupado ASHA Shelly Chabon, PhD, CCC-SLP. “Sin embargo, es muy escasa la documentación que se concentra en las opiniones de mamá y papá sobre los malos hábitos de escucha. Nuestra encuesta indica claramente que los padres no sólo se preocupan sino que, además, opinan que la educación sobre el uso seguro de la tecnología de audio debe ser una prioridad importante de salud”. Se darán a conocer los resultados de la encuesta la víspera de los conciertos sobre los buenos hábitos de escucha que se celebrarán en la escuela primaria “P.S. 003 Charrette Elementary”, en la ciudad de Nueva York, el viernes, 4 de mayo como parte de la campaña de difusión de ASHA “Escucha a los Taponcitos Amistosos” (www.listentoyourbuds.org). La campaña de los Taponcitos Amistosos ha encabezado con originalidad los esfuerzos por crear conciencia sobre el uso seguro de la tecnología de audio personal para proteger la audición. Esta campaña ha visitado escuelas de costa a costa con músicos que emplean medios entretenidos y divertidos para hacer llegar a los estudiantes mensajes sencillos, como “baja el volumen”, que son muy importantes para la salud auditiva. “Bongiovi Acoustics”, una compañía de audio de vanguardia dedicada a la salud auditiva de los jóvenes, es el patrocinador más reciente de la campaña “Escucha a los Taponcitos Amistosos”. Entre otros patrocinadores, se encuentran: Califone International, Consumer Electronics Association, Educational Audiology Association, Music Teachers National Association, National Association for Music Education, National Hispanic Foundation for the Arts, National Institute On Deafness and Other Communication Disorders, Parents' Choice Foundation, Recording Industry Association of America y Tune-A-Fish Records. La Asociación Americana del Habla, Lenguaje y Audición ASHA es la asociación profesional y científica que en el ámbito nacional e internacional verifica las credenciales de más de 150,000 audiólogos, patólogos del habla y el lenguaje, y científicos especializados en el habla, el lenguaje y la audición. Los audiólogos se especializan en prevenir y evaluar los trastornos de equilibrio y audición, además de brindar tratamiento, incluidos auxiliares auditivos. Los patólogos del habla y el lenguaje (también conocidos en español como logopedas, fonoaudiólogos, terapeutas del habla o foniatras) identifican, evalúan y tratan los problemas del habla y el lenguaje, incluidos los problemas de deglución. mayo 22, 2012 • Edición 385L • Lawrence, MA • AñO 18 .: Rumbo :. 19

continüa de la página 15 pan y rosas vivido según los principios del Desarrollo para hacer ejercicio y la educación sobre y los ascensores están cubiertos de murales entre ese pasado y la realidad que se vive Inteligente desde que llegaron a los Estados salud y nutrición puede mejorar la salud que reflejan temas locales. Un jardín hoy día en Lawrence. Lawrence sigue Unidos. Muchos de los que vinieron aquí de los niños de edad escolar y la de sus comunitario le permite a los residentes siendo una ciudad de entrada para los en el Siglo 20 se mudaron a barrios urbanos padres. Groundwork Lawrence, a través cultivar frutas y hortalizas en parcelas recién llegados a este país. La comunidad densamente poblados o a zonas rurales de su participación en el proyecto Great asignadas y sirve para reforzar el tema latina se encuentra con pocas opciones de relativamente densas. En las zonas urbanas Neighborhoods y su colaboración con de la nutrición saludable. El simbolismo trabajo y se ve obligada a tomar empleo la comunidad latina depende del transporte Lawrence CommunityWorks, le ofrece de Pan y Rosas se refleja fielmente en el de bajo sueldo para aquellos con poco público para trabajar, ir de compras, ir algunas de estas oportunidades a los jardín comunitario. El jardín comunitario adiestramiento. Muchos vivimos en a la escuela e incluso para participar residentes de Lawrence. proporciona Pan y Rosas, nutrición y condiciones de hacinamiento, demasiadas en actividades recreativas. Aunque la Groundwork Lawrence también está belleza. personas para el espacio disponible, o comunidad latina no se ha mudado a los llevando a cabo el desarrollo del Spicket en sitios inseguros. Problemas de salud suburbios en la misma proporción que otros River Greenway, que creará un camino a lo Conclusión agravados por la mala nutrición y falta de grupos en este país, los trabajos que en el largo de las orillas del Río Merrimack. Este Las fábricas textiles hicieron de acceso a las oportunidades de recreación pasado sostuvieron la comunidad se han ido paseo del río ofrecerá oportunidades para Lawrence una ciudad industrial que sirvió reducen la calidad de vida de los miembros a los suburbios o a otros estados o países. caminar y montar en bicicleta y conectará como puerto de entrada para muchos grupos de la comunidad. Liderados por activistas El Desarrollo Inteligente es de mucha a los residentes de Lawrence a empleos, de inmigrantes a este país. Fue el trabajo de gran energía y compromiso, nuestra importancia para la comunidad latina ya tiendas y negocios, centros de salud, parques de los inmigrantes quienes aprovecharon comunidad está respondiendo mediante la que uno de sus principios fundamentales y otros servicios. Desde su fundación en la energía de los ríos de Lawrence reconstrucción de la ciudad en base a los es crear oportunidades de empleo que sean el 2001 Groundwork Lawrence ha estado para producir gran parte del vestuario principios del Desarrollo Inteligente. Este accesibles por medio de transporte público trabajando con los residentes de Lawrence norteamericano a los principios del Siglo proyecto, que toma como modelo la imagen o por bicicleta o a pie. para promover los huertos comunitarios, 20. El trabajo en las fábricas era algo brutal de Lawrence tal como fue en el Siglo 19, Para los latinos en Lawrence, los mercados agrícolas, la agricultura local para hombres y mujeres, adultos y niños, y que se enfoca en el desarrollo de las problemas de Pan tienen que ver con acceso apoyada por la comunidad (Community ciudadanos e inmigrantes. En 1912, hace fábricas textiles que una vez representaron a vivienda a bajo costo y empleo, dos cosas Supported Agriculture) y los programas cien años, los trabajadores decidieron que el motriz económico de la ciudad, es la que actualmente son escasas. Las Rosas para niños de edad escolar y de esta forma iban a luchar por mejores salarios y mejor clave para mejorar la vivienda y la situación son de igual importancia para la comunidad aumentar el conocimiento del medio calidad de vida. La huelga de Pan y Rosas de desempleo y para impulsar vitalidad latina, ya que son simbólicas de la salud, ambiente y la producción y consumo de le dio energía a un movimiento obrero que económica y una alta calidad de la vida para el bienestar y la vitalidad de nuestra alimentos cultivados localmente. hasta ese momento se mostraba renuente a los residentes de Lawrence. comunidad. El tema de las rosas se refleja incluso incluir mujeres e inmigrantes en sus filas. en las obras de arte que adornan la fábrica Este año, que representa el centenario El Pan remodelada en Unión Crossing. Las paredes de la huelga, celebramos las conexiones Hay varias iniciativas en pie dirigidas hacia los problemas de vivienda y trabajo (Pan) que incluyen la conversión de las fábricas no utilizadas a plenitud, a unidades de viviendas y negocios que generen trabajo para los residentes de la comunidad. Lawrence CommunityWorks está colaborando con fundaciones filantrópicas, el gobierno local y estatal, el sector privado y las instituciones financieras para convertir las fábricas en Unión Crossing, un recurso que por mucho tiempo estaba desperdiciado. Este esfuerzo resultó en la creación de viviendas atractivas, asequibles y de alta calidad. Un proceso de reuniones con la comunidad resultó en la identificación de preferencias en cuanto a los negocios y empresas que se deben atraer a Union Crossing. La creación de empleos para los residentes de la comunidad será una meta importante ya que informará la selección de las nuevas empresas del local. La meta es crear 200 unidades de viviendas y negocios que produzcan 200 empleos. La primera fase del proyecto se completó con la renovación de 60 unidades de vivienda en noviembre de 2011. Lawrence CommunityWorks también trabajará en conjunto con el Massachusetts Smart Growth Alliance para cambiar las prácticas bancarias y los reglamentos que actualmente complican el desarrollo de las fábricas textiles de modo que se facilite en el futuro el financiamiento para proyectos de uso mixto (viviendas y empresas en un edificio).

Las Rosas Las Rosas simbolizan la calidad de vida de una comunidad y en Lawrence esto se vincula muy estrechamente con la salud de los residentes. En un estudio de la salud de estudiantes de escuelas públicas en 80 pueblos y ciudades en Massachusetts, Lawrence tuvo la desagradable distinción de clasificar como primero en cuanto a obesidad juvenil. Sin ahondar en las complejas causas de la obesidad juvenil, no cabe duda que la alimentación nutritiva, disponibilidad de diversas oportunidades 20 .: Rumbo :. AÑO 18 • Lawrence, MA • Edición 385L • mayo 22, 2012 read rumbo online! rumbonews.com El cáncer de piel es el tipo de cáncer más común en EE.UU., sin embargo es el más prevenible

EPA, FDA, NPS, Consejo Nacional las personas y el medio ambiente”, declaró en un prado de montaña mirando las nubes deportes, disfrutando del exterior y a ser para la Prevención del Cáncer de Piel Gina McCarthy, administradora adjunta pasar, acuérdese de llevar un sombrero, prudentes con el sol (SunWise) durante este destacan consejos para la protección contra de la Oficina de Aire y Radiación de EPA. aplicarse crema protectora solar y beber fin de semana del Día de la Recordación el sol por el “Día de No Freírse”: el 25 de “Mientras la agencia ha logrado un progreso mucha agua”, indicó el director del Servicio (Memorial Day) y durante todo el verano: mayo sostenido a favor de la protección de la de Parques Nacionales Jonathan B. Jarvis. Consulte la aplicación del Índice UV: Mientras el verano se aproxima capa de ozono de la Tierra, el programa de ”Estos consejos de seguridad contra el sol Consulte el índice de rayos ultravioletas rápidamente, la Agencia de Protección SunWise y el Día de No Freírse, ayudan le protegerán la piel y garantizarán que los (UV) en cualquier momento al descargar la Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus a enseñar a los niños y a sus familias los veremos con frecuencia en nuestros parques aplicación de EPA (www.epa.gov/enviro/ siglas en inglés) se ha unido al Consejo pasos sencillos para protegerse del sol nacionales”. mobile) para ayudarle a planificar sus Nacional para la Prevención del Cáncer así como protegerse de los dañinos rayos El cáncer de piel es una de las formas actividades al aire libre en maneras que de Piel, la Administración de Alimentos ultravioletas”. más comunes de cáncer en los Estados prevengan la exposición excesiva al sol. Los y Medicamentos (FDA, por sus siglas en “El riesgo de cáncer de piel es muy Unidos. También es el cáncer más común rayos UV del sol y aquellos provenientes de inglés) y el Servicio de Parques Nacionales real. Por lo tanto es importante que los entre las personas de 20 a 30 años. Se fuentes de luz artificial como las cámaras y (NPS, por sus siglas en inglés) para poner consumidores prevengan las quemaduras estima que una persona en EE.UU. muere lámparas de bronceado pueden conducir al énfasis sobre los peligros del cáncer de piel del sol y se protejan del riesgo de la cáncer cada hora por melanoma, la forma de cáncer cáncer de piel. y han provisto pasos sencillos para que todas de la piel y del envejecimiento prematuro más mortífera. Ocurrirán aproximadamente Aplíquese crema protectora solar y use las personas puedan tomar para protegerse de la piel durante todo el año”, declaró la 76,000 nuevos casos de melanoma este año ropa protectora: Aplíquese generosamente a sí mismas. El Consejo Nacional para comisionada de la FDA Margaret Hamburg, en este país. la crema protectora solar con FPS de 15 la Prevención del Cáncer de la Piel ha M.D. “La FDA recomienda enfáticamente Para proteger la salud de las personas, o más que brinda protección de amplio designado el viernes antes del Día de que los consumidores utilicen regularmente el programa SunWise de EPA es uno de los espectro en contra de los rayos ultravioletas Recordación de los Soldados Caídos como la crema de protección solar de amplio programas de educación de salud ambiental tipo A (UVA ) o tipo B (UVB) a la piel que el “Día de No Freírse” como una manera de espectro con un valor del FPS de 15 o más grandes en la nación y exhorta a los estará expuesta 15 minutos antes de salir destacar la necesidad de protegerse del sol. más en combinación con otras medidas de niños y a las personas que los cuidan a al aire libre. Vuelva a aplíquese la crema “La prevención del cáncer de piel y protección para protegerse eficazmente y a practicar hábitos sanos para protegerse del cada dos horas. Use ropa protectora, como la seguridad contra el sol son dos asuntos sus familias mientras estén bajo el sol”. sol. una camisa de manga larga, pantalones, un importantes para la EPA—nuestra misión ”Sea que esté de excursión, en una He aquí algunos consejos para ayudar sombrero de ala ancha y anteojos de sol, principal estriba en proteger la salud de caminata, en una canoa o kayak o sentado a las personas a continuar practicando cuando sea posible, para protegerse del daño ocasionado por el sol. Busque la sombra, no el sol: Los rayos solares UV son más fuertes entre las horas de la 10 de la mañana a las 4 de la tarde, busque la sombre durante esas horas. Aunque es menos común entre las personas de tez más oscura, el cáncer de la piel no discrimina y puede ser hasta más fatal entre los individuos de tez más oscura. La exposición excesiva al sol también puede ocasionar la supresión inmunológica y hasta el 90 por ciento de arrugas, manchas oscuras de la piel, curtimiento y flacidez de la piel. El programa SunWise de EPA ofrece hojas informativas por la Red que tienen información específica conforme a los estados (epa.gov/sunwise/statefacts. html). Según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), los estados con las tasas más elevadas de muerte por melanoma son Nebraska, Vermont, Colorado, Kentucky, Virginia Occidental, Oklahoma y Idaho. Para más información sobre el programa SunWise en español: http://www. epa.gov/sunwise/es/index.html Para más información acerca de la FDA acerca de la seguridad contra el sol: http://www.fda.gov/ForConsumers/ ConsumerUpdates/ucm259673.htm

Para más información (en inglés) del NPS acerca de Parques Sanos, Gente Sana: http://www.nps.gov/public_health/hp/ hphp.htm Para más información de CDC acerca de los esfuerzos de prevención del cáncer: http://www.cdc.gov/spanish/cancer/skin/ index.htm Oportunidades en los medios sociales del Consejo Nacional de la Prevención del Cáncer de la Piel http://twibbon.com/cause/ Don39t-Fry-Day-7/Join mayo 22, 2012 • Edición 385L • Lawrence, MA • AñO 18 .: Rumbo :. 21 Calendario DE EVENTOS | calendar of events continue from page 8 continúa de la pagina 17 recent widows nimmo

• Similarly, if your spouse was a veteran, a six-month grace period on failure-to- level of job search technology available Beyond that, the Accelerator provides contact the VA regarding possible survivor pay penalties for certain taxpayers facing anywhere and covers every aspect of the resume and cover letter instruction as well benefits (www.vba.va.gov/survivors). economic hardship. They also doubled search. Whether you are a new graduate, as tutorials on software such as Microsoft • Pay attention to income tax filing dates, the threshold for filing a streamlined a professional who has fallen victim to Word, Excel, and PowerPoint. Finally, particularly if you file quarterly estimated installment repayment agreement (where our disastrous economy, an at-home mom Accelerator is linked to Learning Express, taxes. While the IRS may waive penalty you don't have to supply a detailed financial returning to the work force or a person allowing the user to practice a huge battery fees on a late filing or underpayment statement) from $25,000 in taxes owed to wanting to change careers midstream, of standardized tests including the ASVAB, related to your spouse's death, you're still $50,000. the accelerator can help you. It provides the Civil Service exam and any number of responsible for any taxes or interest owed. aptitude tests for those unsure of the licensing and entrance exams for all levels. Call 800-829-1040 or read "Filing Late and/ This article is intended to provide direction they want to take and information Well I hope you all enjoy our first or Paying Late" at www.irs.gov. general information and should not be about a chosen field including the training/ official summer weekend and be sure to Don't make irreversible financial considered legal, tax or financial advice. education required, the financial outlook, come by and stock up on “beach reads”. decisions until you've had a chance adjust It's always a good idea to consult a tax or and the employment outlook. See you at the library. to your new status. For example, some financial advisor for specific information on The service is hooked up to both people rush to pay off their mortgage, only how certain laws apply to your situation and local and national job banks that the user to discover later that the house is too large about your individual financial situation. can tailor to his/her own specifications. or they can't afford the taxes and upkeep. Others feel pressured to move closer to family members, only to discover that they miss their former life. Other long-range planning suggestions: • Rewrite your will and other documents that outline how you'd like your financial and health matters handled if you die, become disabled or become seriously ill. • Until you have a better handle on your new living expenses, live frugally – especially if you're used to having two incomes. And finally, an update on my recent column about repaying overdue income taxes. The IRS just announced that for 2011 taxes due April 17, 2011, it will offer

CARTAS AL EDITOR RUMBO 315 Mt. Vernon Street, Lawrence MA 01843 Email: [email protected] Las cartas deben tener menos de 300 pa- labras de largo. Favor de incluir un número de teléfono o dirección electronica para confirmar quién la envía.

22 .: Rumbo :. AÑO 18 • Lawrence, MA • Edición 385L • mayo 22, 2012 read rumbo online! rumbonews.com

continue from page 14 Some Famous People of Haitian Descent bread & roses who had left a mark in America of 80 Massachusetts cities and towns. Without delving into the complex causes POLITICAL OF MONTE CRISTO. of childhood obesity, it is safe to say that Gabrielle Casseus – Actor in movies Dr. Carole Berotte Joseph. - She is the new opportunities for exercise, nutritious eating W.E.B. Dubois – Famous American Civil such as BLACK HAWK DOWN, and president of MassBay Community College coupled with public education, can improve Rights Leader whose parents migrated from BEDAZZLED. in Massachussetts. the health of school age children and their Haiti. parents. Groundwork Lawrence, through Vanessa Williams – Not the singer, but the SPORTS: its participation in the Great Neighborhoods Toussaint Louverture - “The Black one who acts in SOUL FOOD the series. project, is taking aim at providing some of Napoleon” – Black Freedom fighter who Joe Gaetjens - Haitian born soccer player these opportunities to Lawrence residents. in 1803 would open the way for the First Tyrone Edmond – Famous Haitian model. who scored amazing goal for the underdog This effort is closely tied to the development Black Republic in the World, Ayiti (Haiti). U.S. in match against mighty England in of the mill projects. Groundwork Lawrence is developing He died in a French jail before seeing a Jimmy Saint Louis – Famous Haitian 1950 World Cup of Soccer in Brazil. This the Spicket River Greenway, which will free Haiti, which in 1804 became the 2nd actor / model. He was in THE BOURNE game is still today one of the biggest upset connect with the planned Riverwalk Trail country in the Americas after the U.S. to IDENTITY, TEARS OF THE SUN, and in sports history. He would later die under along the banks of the Merrimack River. The become independent. soon to be released THE GAMES OF mysterious circumstances in Haiti under trail will provide opportunities for walking THEIR LIVES where he plays the role of Papa Doc. In 1976 he was inducted into and bicycling and will link Lawrence Jean-Jacques Dessalines - Leader of the Haitian Joe Gaetzens (see sports below). the United States Soccer Federation Hall of fame. residents to jobs, retail shopping, health First Black Republic in the World. care, parks and other amenities. Since its Marjorie Vincent – Daughter of Haitian founding in 2001 Groundwork Lawrence Alexandre Petion – Haitian Leader who immigrants who would become Miss William Joseph – DT for NY Giants. has been working with Lawrence residents would help the founder of Latin American America in 1991. to promote community gardens, farmers’ Independence, Simon Bolivar (The country Jonathan Vilma – LB for NY Jets. markets, community supported agriculture of Bolivia is named after him), by providing Raoul Peck – Haitian Film director who and programs for school age children to weapons and soldiers with the promise has many films in his credits. One of which Samuel Dalembert – C for Philadelphia promote awareness of the environment and Bolivar would free all the slaves in places is the famous documentary LUMUMBA: 76rs. of food production and consumption. he liberated. The first flag of Venezuela was Death of a Prophet. The Roses theme is even reflected in actually sewed together in Haiti. Mario Elie – Former G for Houston the artwork that adorns the remodeled mill Josephine Premice – Haitian born American Rockets. at Union Crossing. Walls and elevators are Henry Christophe – Famous Haitian King actress/dancer/singer. Some of her acting covered in murals that reflect local themes. who build the Citadelle in Haiti, a huge credits is THE JEFFERSONS, THE COSBY Olden Polynice – Former NBA player. A community garden on the site allows fortress representing freedom. As a young SHOW, A DIFFERENT WORLD… residents to grow fruits and vegetables on boy, he was one of many slave soldiers assigned plots and serves to reinforce the Bruny Surin - Haitian / Canadian Track and recruited by the French in then the colony of theme of healthy nutrition. The symbolism Ronal and Rony Delice - Haitian Brothers field star Saint Domingue (which would later become who are acclaimed fashion designers in of Bread and Roses and the symbolic Haiti) to fight alongside the Americans in New York City. aspects of community gardens blend the American Revolution in 1779 against Information from The Journal of the perfectly; community gardens provide both Louverture Project. the British in Savannah Georgia. Today, RELIGION: Bread and Roses; nourishment and beauty. there is a Statue in Savannah Georgia representing the little known fact of Haiti’s Conclusion Pierre Toussaint – Haitian born slave who small contributions in U.S. History. The mills converted Lawrence into is under consideration by the Vatican for an industrial city that served as a gateway canonization for his humanitarian work in for many immigrant groups new to this ARTS & CULTURE: New York. country. It was the labor of the immigrants that harnessed the power of the rivers to John James Audubon – Was born in Haiti Elizabeth Clarisse Lange – Freed slave who and would become a legendary, revered produce clothing for America. Work in the first migrated to Cuba then to Baltimore, mills was a brutal business and in 1912, a bird watcher and art enthusiast in America. Maryland. In Baltimore, she founded the The Audubon Society is named after him. hundred years ago, the workers decided that first Catholic school for black children, the they would fight for better pay and a better St. Francis Academy. Today, she is also Jean Michel Basquiat – Son of Haitian and life. The Bread and Roses strike energized being considered for canonization by the a reluctant labor movement by forcing it to Puerto Rican parents who was a graffiti artist Vatican. in NYC using the tag SAMO who would accept unskilled women and immigrants later become one of the most successful, into its ranks. OTHERS WORTH Today we find continuities with controversial and glamorous artists in the MENTIONING: world. the past. Lawrence remains a city of newcomers. The Latino community works Jean Baptiste Pointe Du Sable – Free Black low-paying unskilled and semi-skilled Jacques Stephen Alexis - Haitian writer who Slave from Haiti who would become a very jobs. We live in substandard or crowded is a descendant of Jean-Jacques Dessalines. successful trader in America. In 1779, he housing. Our quality of life is compromised One of his works is GENERAL SUN, MY established the first permanent settlement by health concerns exacerbated by poor BROTHER. of the city of Chicago. He is known today nutrition and uneven access to recreational as the founder of that city. opportunities. Led by committed activists, Ludovic Lamothe - A graduate of Lâ our community is responding by rebuilding Institution Saint Louis de Gonzague in Port- Dr. Rose Marie Toussaint – One of only the city from a blueprint called smart au-Prince Haiti, he was sent to Paris to study two women liver transplant surgeon in the growth. This blueprint, which is based on music composition. He is one of Haiti’s world. the way Lawrence was configured in its most renowned classical composers. 19th century heyday, and which focuses on developing the mills that once represented Joseph Laroche – Haitian businessman Wyclef Jean – Musician, singer and producer the economic engine of the city, is the key traveling with his French wife and kids on who founded the Fugees. to restoring housing, jobs, economic vitality the Titanic which was somewhat of a shock and a high quality of life to Lawrence to people to see a black man and his white residents. Oswald Durant – Haitian Poet who wrote wife traveling aboard a very expensive “choucoune” which would later become the ocean liner at that time. He was taking his lyrics for the songs “little bird” by Harry family to live in Haiti when he died with Belafonte. many others on the sunken ship. We all know what happened. She along with their Alexandre Dumas – French writer who is the 2 kids survived. He didn’t. He was the only son of a Haitian slave woman and a French black man to die on the Titanic. His wife soldier. His famous writings includes, THE and kids never made it to Haiti as they THREE MUSKETEERS and THE COUNT decided to return to France. mayo 22, 2012 • Edición 385L • Lawrence, MA • AñO 18 .: Rumbo :. 23

True Photo Studio By Dario Arias CLASIFICADOS | classifieds Bodas JOB OPENING PUBLIC HEARING Bautismos HVAC MECHANIC I NEEDED CITY OF LAWRENCE Cumpleaños DOC. 73/2012 HEATING, VENTILATION, In City Council Modelos AIR CONDITIONING & May 15, 2012 Fotos Familiares REFRIGERATION Notice is hereby given that Fotos para Pasaportes (HVAC) MECHANIC I the City Council will hold a FULL TIME (40 hours/week) Public Hearing on Tuesday,

645 Broadway comercialdc directorio & profesional Preferred: Bilingual, English and Spanish June 5, 2012 in Council Lawrence, MA 01841 Tel. (978) 975-3656 For more information or to apply, please Chambers, 200 Common Street, Lawrence, MA at visit our website: 7:00 p.m. The purpose of said hearing is to gather testimony, information, and public input concerning http://necc.interviewexchange.com/ the proposed jobofferdetails.jsp?JOBID=32257 amendment to the Revised Ordinances of the City of Lawrence to be amended by ADDING the following new paragraph to Section 10.28.100 of the Municipal Code (Stop Signs and Flashing Red Signals), to be PUBLIC HEARING inserted in proper alphabetical order:

CITY OF LAWRENCE Towerhill Street, northbound and southbound drivers DOC. 58/2012 on Towerhill Street at Oregon Avenue. In City Council May 15, 2012 Persons wishing to be heard shall be given the opportunity. Notice is hereby given that the City Council will hold a Public Attest: William J. Maloney, City Clerk Hearing on Tuesday, June 5, 2012 in Council Chambers, 200 PARA MAS INFORMACIóN (978) 681-9129 Common Street, Lawrence, MA at 7:00 p.m. The purpose LLAMAR FIFI GARCíA of said hearing is to gather testimony, information, and PUBLIC HEARING public input concerning the proposed amendment to the Revised Ordinances of the City of CITY OF LAWRENCE DOC. 75/2012 33 Franklin Street Lawrence to be amended by ADDING the following new NEW OFFICE paragraph to Section 10.36.010 of the Municipal Code In City Council Suite A May 15, 2012 LOCATION (Parking Prohibited on Certain Streets – At All Times), to Lawrence, MA 01841 be inserted in the proper alphabetical order: Notice is hereby given that the Knox Street, north side, from the intersection of Jackson City Council will hold a Public Credible & Confidential Investigations Street easterly to a point fifty (50) feet easterly of the Hearing on Tuesday, June 5, intersection of Jackson Street. 2012 in Council Chambers, 200 Common Street, Lawrence, MA at 7:00 p.m. The Harry Maldonado Knox Street, south side, from the intersection of Jackson purpose of DETECTIVE Street easterly to a point fifty (50) feet easterly of the said hearing is to gather testimony, information, and intersection of Jackson Street. public input concerning the proposed amendment to the Revised Ordinances of the City of New Office Number!:978-688-0351 Persons wishing to be heard shall be given the Lawrence to be amended by ADDING the following FAX: (978) 688-4027 opportunity. new paragraph to Section 10.36.340 of the Municipal Code (Handicapped Parking), to be inserted in the hminvestigations.com Attest: William J. Maloney, City Clerk proper alphabetical order:

West Street, East side, from a point ninety five (95) feet northerly of the intersection of Haverhill Street to Marcos A. Devers J., P.E. PUBLIC HEARING a point one hundred fifteen (115) feet northerly of the intersection of Haverhill Street. Ingeniero Civil Profesional Registrado CITY OF LAWRENCE DOC. 211/2011 Persons wishing to be heard shall be given the op- Servicios Profesionales Incluyen: In City Council portunity. • Diseños y Planos Estructurales y Arquitecturales May 15, 2012 Attest: William J. Maloney, City Clerk • Proceso de Planos y Permisos de Zonas Notice is hereby given that the • Contratos en General City Council will hold a Public • Remodelación y Reparaciones de Casas Hearing on Tuesday, June 5, • Remodelación y Construcciones Comerciales 2012 in Council Chambers, 200 PUBLIC HEARING • Nuevas Construcciones Common Street, Lawrence, MA at 7:00 p.m. The purpose CITY OF LAWRENCE of said hearing is to gather testimony, information, and DOC. 100/2012 public input concerning the proposed In City Council Para información, 978-804-7588 amendment to the Revised Ordinances of the City of May 15, 2012 [email protected] Lawrence to be amended by ADDING the following

subparagraph to Section 10.28.040 of the Municipal Notice is hereby given that the Code (One-Way Streets and Alleys): City Council will hold a Public Hearing on Tuesday, June 5, ¿Quiere una foto que vio en Rumbo? Walnut Street, from Alder Street to Lawrence Street, in a 2012 in Council Chambers, northerly direction. Por años hemos regalado una copia digital a aquellos que no las han pedido. Ahora 200 Common Street, Lawrence, MA at 7:00 p.m. The purpose of tenemos la misma disponibilidad, pero le pedimos que haga una donación de $5 para el Persons wishing to be heard shall be given the said hearing is to gather testimony, information, and Lawrence Senior Center (El Centro de Ancianos de Lawrence) por cada foto. opportunity. public input concerning the proposed Si quiere una foto que vio en Rumbo, solo tiene que llamarnos al (978) 794-5360. amendment to the Revised Ordinances of the City of Attest: William J. Maloney, City Clerk Déjenos saber la edición y la página en la que vio la foto. Lawrence to be amended by ADDING the following new paragraphs to Section 10.36.300 of the Municipal Code (Thirty (30) Minute Parking-6:00 am to 7:00pm), PUBLIC HEARING to be inserted in the proper alphabetical order: ¡La Fundación CITY OF LAWRENCE Lowell Street, east side, from a point twenty (20) feet DOC. 102/2012 southerly of the intersection of Margin Street to a point In City Council forty (40) feet southerly of the intersection of Margin Big Brother Big May 15, 2012 Street.

Notice is hereby given that the Margin Street, south side, from a point twenty (20) feet Sister necesita tu City Council will hold a Public easterly of the intersection of Lowell Street to a point Hearing on Tuesday, June 5, forty (40) feet easterly of the intersection of Lowell ayuda! 2012 in Council Chambers, Street. 200 Common Street, Lawrence, MA at 7:00 p.m. The purpose of Persons wishing to be heard shall be given the Si tienes ropa usada y pequeños artículos del hogar que ya no usas, said hearing is to gather testimony, information, and opportunity. public input concerning the proposed dónalos para quienes si los necesitan. Llegaremos a tu puerta para amendment to the Revised Ordinances of the City of Attest: William J. Maloney, City Clerk recibir lo que puedas entregar. Lawrence to be amended by ADDING the following new paragraph to Section 10.28.100 of the Municipal Code Para programar una cita, llama al 1.800.483.5503 o visítanos en (Stop Signs and Flashing Red Signals), to be inserted in proper alphabetical order: nuestra página web en internet: www.bbbsfoundation.org. Basswood Street, northbound drivers on Basswood Street Lo que nos entregues ayudará a los niños locales que participan at Poplar Street. en nuestro programa de tutoría. Debes saber que tu donación es Persons wishing to be heard shall be given the opportu- deducible de impuestos. nity. ¡Gracias por tu apoyo! Attest: William J. Maloney, City Clerk 24 .: Rumbo :. AÑO 18 • Lawrence, MA • Edición 385L • mayo 22, 2012 read rumbo online! rumbonews.com

Al lado de Family Dollar y Market Basket Shopping Center 700 Essex Street Lawrence Tel. 978.683.2200