DOCSLIB.ORG

Bulletin on the Ecological and Environmental Monitoring Results of the Three Gorges Project 2016

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Bulletin on the Ecological and Environmental Monitoring Results of the Three Gorges Project 2016 Bulletin on the Ecological and Environmental Monitoring Results of the Three Gorges Project 2016 Content Overview.......................................................................................................................................................3 Chapter 1 Operation of the Three Gorges Project...................................................................................5 Chapter 2 Economic and Social Development..........................................................................................7 Chapter 3 Natural Ecology and Environment..........................................................................................9 3.1 Climate................................................................................................................................................9 3.2 Forest resources................................................................................................................................12 3.3 Terrestrial plants................................................................................................................................13 3.4 Terrestrial animal species..................................................................................................................14 3.5 Rare and endemic aquatic animals....................................................................................................14 3.6 Agroecology......................................................................................................................................16 3.7 Fishery resources and environment..................................................................................................16 3.8 Earthquake and geological disasters.................................................................................................19 Chapter 4 Discharge of Pollution Sources..............................................................................................21 4.1 Discharge of industrial effluent........................................................................................................21 4.2 Discharge of urban pollutants...........................................................................................................21 4.3 Agricultural non-point pollution......................................................................................................23 4.4 Discharge of ship pollutants.............................................................................................................23 Chapter 5 Status of Water Environment Quality..................................................................................25 5.1 Streamflow........................................................................................................................................25 5.2 Water quality......................................................................................................................................25 5.3 Trophic state and algal blooms of main tributaries............................................................................25 1 Content Chapter 6 Status of Public Health ............................................................................................................28 6.1 Basic situation...................................................................................................................................28 6.2 Life statistics.....................................................................................................................................28 6.3 Monitoring of diseases......................................................................................................................28 6.4 Monitoring of biological media........................................................................................................29 Chapter 7 Environmental Quality of the Dam Area...............................................................................31 7.1 Hydrology and meteorology..............................................................................................................31 7.2 Air quality.........................................................................................................................................32 7.3 Water quality.....................................................................................................................................32 7.4 Noise.................................................................................................................................................33 Chapter 8 Monitoring and Studies on Ecological Environment............................................................34 8.1 Wanzhou Model Zone.......................................................................................................................34 8.2 Zigui Model Zone.............................................................................................................................35 8.3 Water-level-fluctuating zones............................................................................................................36 8.4 Groundwater dynamics and soil gleization.......................................................................................37 8.5 Water-salt dynamics and soil salinization in the estuary .................................................................37 8.6 Ecological environment in the estuary..............................................................................................39 8.7 Wetlands in the midstream................................................................................................................40 8.8 Upstream watersheds .......................................................................................................................45 8.9 Algal blooms in main tributaries.......................................................................................................46 2 Bulletin on the Ecological and Environmental Monitoring Results of the Three Gorges Project 2016 Overview In 2015, the Three Gorges Water Project maintained bn. yuan, marking an increase of 4.9%, 11.0% and good operation, and the 175 m trial impoundment was 12.2% respectively than that of 2014. achieved in success for the sixth consecutive time, giving full play to the comprehensive role of flood control, The mean annual temperature of the project area power generation, navigation, and water resources posted 18.4℃ , which was on the high side compared utilization. During the flood season between Jun. 10 with average year. The area experienced 1,176.4 mm and Sept. 10, a total of 7.542 bn. m3 floodwater was mean annual precipitation, higher than that of average impounded. The Three Gorges power plant generated year. The mean relative humidity was 77%, close to about 87 bn. kWh electricity throughout the year. The that of average year, while the mean evaporation was navigation lock had been operated safely and efficiently obviously less than average year, standing at 897.3 with annual freight volume of 110 mil. t. The project mm. The mean wind speed posted 1.6 m/s, higher replenished the lower reaches with 29.1 bn. m3 water than that of historical average. during the withered water season. The forest area reached 2.7717 mil. ha., the forest The permanent population of the Three Gorges Project coverage registered 48.06%, and the forest growing area had reached 14.6528 mil. by the end of the year, stock was 144.7118 mil. m3 in the project area. The area up by 0.6% compared with that of 2014; the registered of arable land of the project area stood at 409,800 ha., population stood at 17.0667 mil., down by 0.2%. The and the planted acreage was 605,200 ha. with multiple people in the area were in good health. The GDP of cropping index of 210%. Grain crops still dominated the project area reached 699.206 bn. yuan, up 11.1% agricultural production. compared with that of 2014. The primary industry, secondary industry and tertiary industry achieved value The natural fishery catches in the project area, added by 66.78 bn. yuan, 349.693 bn. yuan and 282.734 downstream the dam, and in the Dongting Lake and 3 Overview Poyang Lake totaled 62,500 t. The fish fry amount of In the project area, 212 mil. t wastewater was the four major Chinese carps was about 510 mil. at discharged from industrial sources including 34,200 Jianli section downstream the Dam, a slight increase t COD and 2,200 t NH3-N. Discharges of domestic compared with that of the same period of the previous sewage amounted to 815 mil. t including 124,100 t year. The survey at the upstream of the project area COD and 22,300 t NH3-N. Up to 601.8 t pesticides were found 29 endemic and 6 alien fish species. Natural applied in the area, while the application of fertilizers propagation of Acipenser Sinensis Gray was not found in stood at 135,000 t. Up to 394,000 t ship oil-contaminated the known spawning sites downstream Gezhouba Project water was generated, of which 356,000 t met discharge during monitoring. Juvenile Acipenser Sinensis Gray standards. Shipboard domestic sewage totaled around was spotted in the lower reaches and the estuary of the 3.717 mil. t. Yangtze River, which suggested propagation activities at the end of 2014 or the beginning of 2015. The annual average water quality of the mainstream of Yangtze River in the project area was good and that The Three Gorges Project area observed 441 earth of Jialing River was excellent. TP in partial waters of quakes rated at M≥0.0, and they were
Load more

Recommended publications
  • Landscape Analysis of Geographical Names in Hubei Province, China
    Entropy 2014, 16, 6313-6337; doi:10.3390/e16126313 OPEN ACCESS entropy ISSN 1099-4300 www.mdpi.com/journal/entropy Article Landscape Analysis of Geographical Names in Hubei Province, China Xixi Chen 1, Tao Hu 1, Fu Ren 1,2,*, Deng Chen 1, Lan Li 1 and Nan Gao 1 1 School of Resource and Environment Science, Wuhan University, Luoyu Road 129, Wuhan 430079, China; E-Mails: [email protected] (X.C.); [email protected] (T.H.); [email protected] (D.C.); [email protected] (L.L.); [email protected] (N.G.) 2 Key Laboratory of Geographical Information System, Ministry of Education, Wuhan University, Luoyu Road 129, Wuhan 430079, China * Author to whom correspondence should be addressed; E-Mail: [email protected]; Tel: +86-27-87664557; Fax: +86-27-68778893. External Editor: Hwa-Lung Yu Received: 20 July 2014; in revised form: 31 October 2014 / Accepted: 26 November 2014 / Published: 1 December 2014 Abstract: Hubei Province is the hub of communications in central China, which directly determines its strategic position in the country’s development. Additionally, Hubei Province is well-known for its diverse landforms, including mountains, hills, mounds and plains. This area is called “The Province of Thousand Lakes” due to the abundance of water resources. Geographical names are exclusive names given to physical or anthropogenic geographic entities at specific spatial locations and are important signs by which humans understand natural and human activities. In this study, geographic information systems (GIS) technology is adopted to establish a geodatabase of geographical names with particular characteristics in Hubei Province and extract certain geomorphologic and environmental factors.
    [Show full text]
  • This Article Appeared in a Journal Published by Elsevier. the Attached
    This article appeared in a journal published by Elsevier. The attached copy is furnished to the author for internal non-commercial research and education use, including for instruction at the authors institution and sharing with colleagues. Other uses, including reproduction and distribution, or selling or licensing copies, or posting to personal, institutional or third party websites are prohibited. In most cases authors are permitted to post their version of the article (e.g. in Word or Tex form) to their personal website or institutional repository. Authors requiring further information regarding Elsevier’s archiving and manuscript policies are encouraged to visit: http://www.elsevier.com/copyright Author's personal copy e n v i r o n m e n t a l s c i e n c e & p o l i c y 1 4 ( 2 0 1 1 ) 1 1 3 2 – 1 1 3 8 available at www.sciencedirect.com journal homepage: www.elsevier.com/locate/envsci The environmental changes and mitigation actions in the Three Gorges Reservoir region, China a, b,1 Quanfa Zhang *, Zhiping Lou a Key Laboratory of Aquatic Botany and Watershed Ecology, Wuhan Botanical Garden, Chinese Academy of Sciences, Wuhan 430074, PR China b Bureau of Life Sciences and Biotechnology, Chinese Academy of Sciences, Beijing 100864, PR China a r t i c l e i n f o a b s t r a c t The Three Gorges Dam (TGD) is by far the world’s largest hydroelectric scheme. Due to its Published on line 17 August 2011 unprecedented magnitude, the TGD has been controversial ever since it was proposed in the early 20th century and building commenced in 1993.
    [Show full text]
  • Yangtze River Cruise, China
    Yangtze River Cruise, China If you haven’t traveled up the mighty Yangtze, you haven’t been anywhere. The Yangtze River is the third longest river and one of the most popular cruising destinations in the world. Tourists enjoy the most beautiful scenery and historical hot- spots in this region and get the opportunity to immerse themselves in diverse culture. Luxury cruises in the Yangtze River sum up all the things that China has to offer in one amazing experience. Most of these cruises originate from Shanghai, Jiangyin, Chongqing and Nanjing. During the cruise, tourists get to see the Purple Mountain., Mount Huang and the lower Yangtze delta among many other scenes of natural beauty while being introduced to Chinese traditions and customs. “Three Gorges” is a major highlight about the cruise since it holds ancient historical significance. It is also a memorable experience to explore the Shennong Stream, which has its own unique scenery. The Shennong Stream has four natural gorges with their own characteristics and one of them, namely Yingwu Gorge is known for its elegance and the evergreen vegetation along the banks, which remains beautiful throughout the year. The common Chinese saying “If you haven’t traveled up the mighty Yangtze, you haven’t been anywhere”, well describes the beauty that this cruise has to offer. Yangtze River Cruise Map Facts about Yangtze River Cruise Close to the “Three Gorges” is the controversial “Three Gorges Dam,” which many regard to be an unwelcome addition to the land. The Qutang, Wu and Xiling gorges make up the trio.
    [Show full text]
  • 2018 INTERIM REPORT * Bank of Chongqing Co., Ltd
    BANK OF CHONGQING CO., LTD.* 重慶銀行股份有限公司* （A joint stock company incorporated in the People's Republic of China with limited liability） （Stock Code: 1963） （Stock Code of Preference Shares: 4616） 2018 INTERIM REPORT * Bank of Chongqing Co., Ltd. is not an authorized institution within the meaning of the Banking Ordinance (Chapter 155 of Laws of Hong Kong), not subject to the supervision of the Hong Kong Monetary Authority, and not authorized to carry on banking and/or deposit-taking business in Hong Kong. CONTENTS 1. Corporate Information 2 2. Financial Highlights 3 3. Management Discussions and Analysis 6 3.1 Environment and Outlook 6 3.2 Financial Review 8 3.3 Business Overview 40 3.4 Employees and Human Resources 51 Management 3.5 Risk Management 52 3.6 Capital Management 58 4. Change in Share Capital and Shareholders 61 5. Directors, Supervisors and Senior Management 65 6. Significant Events 67 7. Report on Review of Interim Financial Information 69 8. Interim Condensed Consolidated Financial 70 Information and Notes Thereto 9. Unaudited Supplementary Financial Information 155 10. Organizational Chart 158 11. List of Branch Outlets 159 12. Definitions 167 Corporate Information Legal Name and Abbreviation in Chinese Date and Registration Authority of 重慶銀行股份有限公司 (Abbreviation: 重慶銀行) Initial Incorporation September 2, 1996 Name in English Administration for Industry and Bank of Chongqing Co., Ltd. Commerce of Chongqing, the PRC Legal Representative Unified Social Credit Code of Business License LIN Jun 91500000202869177Y Authorized Representatives Financial License Registration Number RAN Hailing B0206H250000001 WONG Wah Sing Auditors Secretary to the Board International: PENG Yanxi PricewaterhouseCoopers Address: 22/F, Prince’s Building, Central, Joint Company Secretaries Hong Kong WONG Wah Sing HO Wing Tsz Wendy Domestic: PricewaterhouseCoopers Zhong Tian LLP Registered Address and Postal Code Address: 11/F, PricewaterhouseCoopers Center, No.
    [Show full text]
  • Investigation and Analysis of Rational Drug Use of Residents In
    Journal ofof ClinicalContem andporary Nursing Education Research Research Research Article Investigation and Analysis of Rational Drug Use of Residents in Changshou District of Chongqing, China Yu Jiangxia1, Fan Yongtong1*, Wu Ruizhu1, Ji Huanhuan2 1Chongqing Chemical Industry Vocational College, Chongqing, 400020, China, 2Children’s Hospital of Chongqing Medical University, Chongqing, 400020, China Abstract: The objective of this study was to acquire drugs for patients with hyperlipidemia, hypertension, the information about residents of Changshou District’s and hyperglycemia (32%), vitamins (24%), drugs for knowledge levels and their behaviors of drug use the treatment of common cold and cough (20%), and so that implementation strategies of rational drug others. Publicity of rational drug use should not be use can be formulated accordingly to promote and restricted to specific population, and knowledge of spread health education of rational drug use. Online safe drug use is supposed to be actively popularized. and offline surveys were randomly conducted about Contents of rational drug use are as follows: Guide rational drug use conditions of residents in Changshou the public to correctly understand the functions of District by questionnaires. Online questionnaires vitamins and dietary supplements strengthen publicity were sent to residents of Changshou District by of rational use of drugs such as antibiotics, antibacterial Wenjuanxing, a professional platform used for surveys. drugs, drugs for chronic diseases, cold, and cough. Offline questionnaires were mainly distributed to Focus should be given on usage and dosage of drugs, residents of communities in Changshou District. All use of antibacterial drugs, and repeated and excessive the online and offline statistics were analyzed and use of drugs caused by joint use of drugs with same counted.
    [Show full text]
  • A Comprehensive Risk Assessment Framework for Inland Waterway Transportation of Dangerous Goods
    Journal of Marine Science and Engineering Article A Comprehensive Risk Assessment Framework for Inland Waterway Transportation of Dangerous Goods Xi Huang 1, Yuanqiao Wen 1,2, Fan Zhang 3,4,*, Zhongyi Sui 3,4 and Xiaodong Cheng 1 1 Intelligent Transportation Systems Research Center, Wuhan University of Technology, Wuhan 430063, China; [email protected] (X.H.); [email protected] (Y.W.); [email protected] (X.C.) 2 National Engineering Research Center for Water Transport Safety, Wuhan 430063, China 3 School of Navigation, Wuhan University of Technology, Wuhan 430063, China; [email protected] 4 Hubei Key Laboratory of Inland Shipping Technology, Wuhan 430063, China * Correspondence: [email protected] Abstract: A framework for risk assessment due to inland waterway transportation of dangerous goods is designed based on all possible event types that may be caused by the inland transportation of dangerous goods. The objective of this study is to design a framework for calculating the risks associ- ated with changes in the transportation of dangerous goods along inland waterways. The framework is based on the traditional definition of risk and is designed for sensitive riverside environmental conditions in inland waterways. From the perspective of transportation management, this paper introduced the concept of transportability of dangerous goods and constructed a transportability assessment framework, which consists of a multi-index evaluation system and a single metric model. The result of the assessment is as an auxiliary basis to determine the transportation permit and control intensity of dangerous goods in an inland waterway specific voyage. The methodology is illustrated using a case study of transporting fireworks in the Yangtze River.
    [Show full text]
  • List 3. Headings That Need to Be Changed from the Machine- Converted Form
    LIST 3. HEADINGS THAT NEED TO BE CHANGED FROM THE MACHINE- CONVERTED FORM The data dictionary for the machine conversion of subject headings was prepared in summer 2000 based on the systematic romanization of Wade-Giles terms in existing subject headings identified as eligible for conversion before detailed examination of the headings could take place. When investigation of each heading was subsequently undertaken, it was discovered that some headings needed to be revised to forms that differed from the forms that had been given in the data dictionary. This occurred most frequently when older headings no longer conformed to current policy, or in the case of geographic headings, when conflicts were discovered using current geographic reference sources, for example, the listing of more than one river or mountain by the same name in China. Approximately 14% of the subject headings in the pinyin conversion project were revised differently than their machine- converted forms. To aid in bibliographic file maintenance, the following list of those headings is provided. In subject authority records for the revised headings, Used For references (4XX) coded Anne@ in the $w control subfield for earlier form of heading have been supplied for the data dictionary forms as well as the original forms of the headings. For example, when you see: Chien yao ware/ converted to Jian yao ware/ needs to be manually changed to Jian ware It means: The subject heading Chien yao ware was converted to Jian yao ware by the conversion program; however, that heading now
    [Show full text]
  • Report on Domestic Animal Genetic Resources in China
    Country Report for the Preparation of the First Report on the State of the World’s Animal Genetic Resources Report on Domestic Animal Genetic Resources in China June 2003 Beijing CONTENTS Executive Summary Biological diversity is the basis for the existence and development of human society and has aroused the increasing great attention of international society. In June 1992, more than 150 countries including China had jointly signed the "Pact of Biological Diversity". Domestic animal genetic resources are an important component of biological diversity, precious resources formed through long-term evolution, and also the closest and most direct part of relation with human beings. Therefore, in order to realize a sustainable, stable and high-efficient animal production, it is of great significance to meet even higher demand for animal and poultry product varieties and quality by human society, strengthen conservation, and effective, rational and sustainable utilization of animal and poultry genetic resources. The "Report on Domestic Animal Genetic Resources in China" (hereinafter referred to as the "Report") was compiled in accordance with the requirements of the "World Status of Animal Genetic Resource " compiled by the FAO. The Ministry of Agriculture" (MOA) has attached great importance to the compilation of the Report, organized nearly 20 experts from administrative, technical extension, research institutes and universities to participate in the compilation team. In 1999, the first meeting of the compilation staff members had been held in the National Animal Husbandry and Veterinary Service, discussed on the compilation outline and division of labor in the Report compilation, and smoothly fulfilled the tasks to each of the compilers.
    [Show full text]
  • Geographical Overview of the Three Gorges Dam and Reservoir, China—Geologic Hazards and Environmental Impacts
    Geographical Overview of the Three Gorges Dam and Reservoir, China—Geologic Hazards and Environmental Impacts Open-File Report 2008–1241 U.S. Department of the Interior U.S. Geological Survey Geographical Overview of the Three Gorges Dam and Reservoir, China— Geologic Hazards and Environmental Impacts By Lynn M. Highland Open-File Report 2008–1241 U.S. Department of the Interior U.S. Geological Survey U.S. Department of the Interior DIRK KEMPTHORNE, Secretary U.S. Geological Survey Mark D. Myers, Director U.S. Geological Survey, Reston, Virginia: 2008 For product and ordering information: World Wide Web: http://www.usgs.gov/pubprod Telephone: 1-888-ASK-USGS For more information on the USGS—the Federal source for science about the Earth, its natural and living resources, natural hazards, and the environment: World Wide Web: http://www.usgs.gov Telephone: 1-888-ASK-USGS Any use of trade, product, or firm names is for descriptive purposes only and does not imply endorsement by the U.S. Government. Although this report is in the public domain, permission must be secured from the individual copyright owners to reproduce any copyrighted materials contained within this report. Suggested citation: Highland, L.M., 2008, Geographical overview of the Three Gorges dam and reservoir, China—Geologic hazards and environmental impacts: U.S. Geological Survey Open-File Report 2008–1241, 79 p. http://pubs.usgs.gov/of/2008/1241/ iii Contents Slide 1...............................................................................................................................................................1
    [Show full text]
  • Chongqing Handbook All Essential Information You Need to Know About Chongqing
    Chongqing Handbook All essential information you need to know about Chongqing Presented by Chongqing Expat Club www.cqexpat.com Copyright 2008. All Rights Reserved. Table of Contents CHAPTER ONE - ABOUT CHONGQING Page 3 CHAPTER TWO – THE CITY HUBS Page 3 CHAPTER THREE – CITY TRANSPORT Page 4 CHAPTER FOUR – ATTRACTIONS Page 6 CHAPTER FIVE – NIGHTLIFE & ENTERTAINMENT Page 16 CHAPTER SIX – ACCOMMODATION Page 18 CHAPTER SEVEN – INTERNATIONAL FOOD Page 21 CHAPTER EIGHT– SHOPPING Page 24 CHAPTER NINE - EDUCATION Page 27 CHAPTER TEN – HEALTH CARE Page 29 CHAPTER ELEVEN – EMBASSIES & CONSULATES Page 31 CHAPTER TWELVE – USEFUL CONTACTS Page 32 CHAPTER THIRTEEN – USEFUL WORDS and PHRASES Page 32 CHAPTER ONE - ABOUT CHONGQING Chongqing is the economic hub of southwest China and the fourth Municipality in China (after Beijing, Shanghai and Tianjin). Chongqing is situated in the east of southwest China, about 2,500km up the Yangtze River from Shanghai. Under its jurisdiction there are 40 districts, cities and counties. It covers an area of 82,000 square kilometres with a total population of 31 million. An estimated 6 million people live in urban Chongqing city. Downtown Chongqing lies at the point where the Yangtze River and the Jialing River merge. Known as the Mountain City, the whole city is built against a backdrop of hills and rivers, characterized by zig-zagging roads and overlapping houses. It is also known as one of the four Furnace Cities for its hot summers and the Foggy City for its misty winters. CHAPTER TWO – THE CITY HUBS Chongqing has five major business and shopping precincts - the oldest and most important being Jiefangbei situated within what remains of the Old Walled City.
    [Show full text]
  • Copyrighted Material
    INDEX Aodayixike Qingzhensi Baisha, 683–684 Abacus Museum (Linhai), (Ordaisnki Mosque; Baishui Tai (White Water 507 Kashgar), 334 Terraces), 692–693 Abakh Hoja Mosque (Xiang- Aolinpike Gongyuan (Olym- Baita (Chowan), 775 fei Mu; Kashgar), 333 pic Park; Beijing), 133–134 Bai Ta (White Dagoba) Abercrombie & Kent, 70 Apricot Altar (Xing Tan; Beijing, 134 Academic Travel Abroad, 67 Qufu), 380 Yangzhou, 414 Access America, 51 Aqua Spirit (Hong Kong), 601 Baiyang Gou (White Poplar Accommodations, 75–77 Arch Angel Antiques (Hong Gully), 325 best, 10–11 Kong), 596 Baiyun Guan (White Cloud Acrobatics Architecture, 27–29 Temple; Beijing), 132 Beijing, 144–145 Area and country codes, 806 Bama, 10, 632–638 Guilin, 622 The arts, 25–27 Bama Chang Shou Bo Wu Shanghai, 478 ATMs (automated teller Guan (Longevity Museum), Adventure and Wellness machines), 60, 74 634 Trips, 68 Bamboo Museum and Adventure Center, 70 Gardens (Anji), 491 AIDS, 63 ack Lakes, The (Shicha Hai; Bamboo Temple (Qiongzhu Air pollution, 31 B Beijing), 91 Si; Kunming), 658 Air travel, 51–54 accommodations, 106–108 Bangchui Dao (Dalian), 190 Aitiga’er Qingzhen Si (Idkah bars, 147 Banpo Bowuguan (Banpo Mosque; Kashgar), 333 restaurants, 117–120 Neolithic Village; Xi’an), Ali (Shiquan He), 331 walking tour, 137–140 279 Alien Travel Permit (ATP), 780 Ba Da Guan (Eight Passes; Baoding Shan (Dazu), 727, Altitude sickness, 63, 761 Qingdao), 389 728 Amchog (A’muquhu), 297 Bagua Ting (Pavilion of the Baofeng Hu (Baofeng Lake), American Express, emergency Eight Trigrams; Chengdu), 754 check
    [Show full text]
  • Volume #2 / Issue #1 / OCTOBER 2011 南京权安 广告 苏印证: 20100046
    Volume #2 / Issue #1 / OCTOBER 2011 南京权安 广告 苏印证: 20100046 It is a special time of year in Nanjing. The weather could not be bet- ter; clear blue skies, ideal temperatures and not a drop of rain (now that we have committed those words to print the gods may well have The Music something else in store). It is also the time of year that heralds the celebration of music that is the Nanjing International Jazz and World Sounds Better Music Festival. Read more herein. Our economics editor Geoff Gibson also likes to pass himself off as something of a musician, and we wager that’s the first time you’ve With You come across that combination! Indeed, it was difficult to curb his en- thusiasm for this issue; he shares with us some of the best spots in Nanjing to pick up a musical instrument or two. Wherever there is music, a DJ is never far away. He/she has also been with us for a lot longer than you may think; find out more in our explo- 南京，每年这个时候，空气中都充满了音乐的气味—— ration of the DJ’s role as shamen, architect of the dance. 又快到了一年一度南京爵士和世界音乐节的时候了。本期, 《南京人》中的照片在回顾去年音乐节的同时预告了2011 Elsewhere, our musical theme continues from the viewpoint of the 年音乐节内容。 MP3; while it has undoubtedly revolutionised music, for listeners and 运用现场音乐会作为广告手段来打入中国音乐迷的市场 musicians alike, the format also brings artists to question the very 的海外商业公司们对于中国正在成长、变化的商业市场做 interpretation of their album as an art form. 出新的市场开发策略。更多关于此主题的内容，请阅读本 文（中、英文）。 Finally, and with as much modesty as we can muster, we alert you 我们都知道DJ是干什么的，然而，并不是每个人都知道 to the fact that this edition of The Nanjinger sports on its cover the DJ这个职业早已与我们共存了几千个年头！翻阅本期杂 words “Volume 2, Issue 1”.
    [Show full text]