Phantom Immigrants Oikawa Jinsaburo, the Suian Maru, and the Miyagi-ken Japanese-Canadians of Lion Island and Don Island 密航船水案丸 (Mikkousen Suian Maru) by Nitta Jiro translation by David Sulz in the hope that we all find the pioneer within ourselves and act to make our dreams of a better world come true. ISBN 0-9685608-0-6 PHANTOM IMMIGRANTS: Oikawa Jinsaburo, the Suian-Maru, and the Miyagi-ken Japanese-Canadians of Lion Island and Don Island. English translation © 1998 by David Sulz. All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any manner whatsoever without written permission except in the case of brief quotations which must be properly credited. 2nd Printing: June 2000 3rd Printing: January 2006 4th Printing: January 2009 Information: David Sulz, 307-11115-80 Avenue, Edmonton, Alberta, Canada, T6G 0R4 Email:
[email protected] or
[email protected] Mikkousen Suian Maru was published in Showa 54 (1979) by Kodansha Publishing Co.: Tokyo, Japan Table of Contents Translator’s Notes ......................................... 1 VIII Storm 95 IX Land! 98 Chapter 1: ....................................................... 3 X Waiting 102 The Golden Horse XI Vancouver Island 108 I Runaway Horse 4 XII Capture 112 II The Vision 8 XIII End and Beginning II 115 III Yokohama 13 IV The Voyage 17 Chapter 4 .................................................... 123 V The Golden Horse 19 Long Knife VI Childhood Education 21 I Starting Out 124 VII Civil Unrest 24 II Avalanche 126 VIII Firefly 25 III Deal 131 IX Ice 28 IV Riot 135 X Silk Reeling 31 V Betrayed 137 XI Factory 34 VI Busted 140 XII End and Beginning I 37 VII Tragedy 144 VIII Confrontation 147 Chapter 2 .....................................................