OFERTAS DE PUBLICIDAD LLAME HOY AL ESPECIAL PARA COMERCIANTES LOCALES 857-212-1968

Reciclemos...

@ELMUNDOBOSTON n e w s p a p e r Edición No. 2443 | Boston, MA • 21 de Noviembre, 2019 | 175 McClellan Highway, Boston, MA 02128 | [email protected] | elmundoboston.com

PAGS. 4 - 5 Beneficiarios de DACA aún en el limbo

PAG. 14

➤➤ Violeta González ➤➤ Madelyn Hungria 50 años ayudando Miss República en casos de inmigración Presentado por: Dominicana USA 2019 PAG. 8 ➥➥Durante el certamen que se celebró en el Strand Theatre de Dorchester y que tuvo como artista invitado all Jefrey, resultaron también elegidas Miss Teen República Dominicana USA 2019 Proveedor financiero informal vs. formal Carolisa Jimenez, como primeras finalistas Señorita RD Chayri Mota de Boston y Teen Señorita RD Julianna Peralta, de Rhode Island, como segundas finalistas quedaron Leanny Arias, Categoria Teen de Dorchester, y Carolina Sosa, Categoria Miss de Lawrence.

EVENTOS » EXITOSO CERTAMEN EN BOSTON PAGS. 12 - 13

AN 80’S BASH! PAG. 21 WEDNESDAY NOVEMBER 27 Enter to win FREE TICKETS! FOLLOW US @ELMUNDOBOSTON.COM OFERTAS DE PUBLICIDAD LLAME HOY AL ESPECIAL PARA COMERCIANTES LOCALES 857-212-1968

Reciclemos...

@ELMUNDOBOSTON n e w s p a p e r Edición No. 2443 | Boston, MA • 21 de Noviembre, 2019 | 175 McClellan Highway, Boston, MA 02128 | [email protected] | elmundoboston.com

➤➤ Explosiones de gas que causaron destrucción y muerte aún están en la mente de los residentes Pánico en Lawrence por tubería de gas tro incidente con una tubería de gas en Lawrence, provocó la evacuación de decenas de familias. Más de 50 casas tuvieron que ser evacuadas, luego de que trabajadores golpearan Oaccidentalmente una tubería de baja presión ubicada en la Florence Avenue. “No hay lesionados ni incendios. La policía, los bomberos, y Columbia Gas estuvieron trabajando para restablecer el servicio”, dijo el alcalde Dan Rivera. Las autoridades suspendieron el servicio de gas, por lo que muchos se quedaron sin calefacción y tuvieron que acudir a un refugio. Sin embargo, alrededor de las 8 de la noche del lunes 18, Columbia Gas le pidió a los residentes que volvieran a sus viviendas para poder inspeccionarlas. Para cualquier información pueden llamar al 1-866-388-3239, para solicitar la visita de un trabajador y poder restaurar el servicio.

MERRIMACK VALLEY » -- »

➤➤ Hasta ahora han vacunado a 1,300 PAG. 8 personas mayores de 60 años Proveedor financiero informal vs. formal Vacunación masiva contra la gripe PAG. 17 Para más información, llame al (978) 984-5285 o visite Cure-Aid Pharmacy, en el 203 Essex Street, Lawrence.

➤➤ Alerta en Lawrence y ciudades vecinas Aumentan casos de cáncer de próstata Médico de tres guerras pide a lawrencianos hacerse la prueba rectal PAG. 16 MUSEO DE CIENCIAS EN BOSTON » BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

FOLLOW US ON

@ELMUNDOBOSTON 2 LOCALES Boston, MA • Jueves 21 de Noviembre, 2019

Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó chistes La columna de Cala CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor de la semana... social. Autor de ocho bestsellers en temas de liderazgo, emprendimiento t@cala | iismaelcala | fIsmael Cala y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con www.ismaelcala.com Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la - Doctor, doctor, veo Estratega de vida y de negocios. Fundación Ismael Cala elefantes azules por o conocimos en los complejvos personajes todas partes. Lcreados por el director - ¿Ha visto ya a Pedro Almodóvar, en la piel de El Zorro, encarnando a un psicólogo? Picasso y como activo promotor - No, solo elefantes azules. de su ciudad natal, Málaga, Antonio entre muchas otras facetas ---===--- y personajes. Hace ya algún Un señor llega a una tiempo también se le escucha con atención por la genialidad de ferretería y pide: sus ideas sobre el liderazgo, cuyo Banderas -¿Me da un pote de veneno conocimiento y aplicación es una actitud ante la vida. para matar cucarachas? Hace unos días, Banderas -¿Para llevar? “No es quien trata de imponer sabe lo -¡Noooo! ¡Si quiere le definióun criterio, así aluna líder ideología, moderno: un traigo las cucarachas acá! sistema, una forma de pensar; no es alguien con carisma, encanto y ---===--- gracia para atraer a otros (...) No - Buenos días, me gustaría es un héroe o un iluminado que que dice lucha contra molinos de viento”. alquilar “Batman Forever”. Para el actor, director y - No es posible, tiene que productor, “un líder de verdad es supuestamente siempre necesita pierdan libertad en el liderazgo un ser con la capacidad, simple y a un “hombre fuerte”. interior, por No es un héroe político, porque devolverla tomorrow. compleja a la vez, para hacer que, ¿Qué hay de servicio a los no ser capaces cada error cuesta ---===--- aquellos que le rodean, saquen lo o un iluminado demás en esas actitudes? ¿Cómo de interiorizar sangre, sudor y - ¡Camarero! Este filete mejor de ellos mismos”. se puede sacar así “lo mejor” de el deber. Es que lucha contra lágrimas a varias Más claro, el agua. Vivimos la gente? decir, convertir generaciones. tiene muchos nervios. en íntimas molinos de Evaluar una Las tesis de Antonio Banderas sobre todo por la intoxicación las normas viento” gestión política - Normal, es la primera están hoy más vigentes que tiemposde los conceptos difíciles paray el uso el liderazgo, que que les vienen no es una vez que se lo comen. hacen algunos políticos de las nunca. Sin embargo, nos cuesta sugeridas de simple cuestión muchísimo distinguir a un líder fuera. Esa falta de matemática. La ---===--- legítimamente, cambian las verdadero de otro falso. creatividad las lleva a depender de clave no radica en dilucidar si ¿Qué hace una abeja instituciones:normas sobre lleganla marcha al poder para instancias externas y ajenas”. alguien hizo bien tres cosas y perpetuarse y hasta cometen Alfonso López Quintás, “el líder En esta gran película que dos, mal, sino en cómo y cuánto en el gimnasio? fraude a cualquier precio. Y todo, falsoPara procura el filósofo restar y capacidadcatedrático es la vida, más vale aprender compromete el presente y el - Zumba “en nombre del pueblo”, que creativa a las gentes, a fin de que a destapar los mesianismos futuro de los seres humanos.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad) ¿Tiene The MassHealth? BBRRAACESCES ¿Tiene PPDrL.L MouhAaAb Z. RizkCCallah EE Original Medicare?

• Gratis para niños con plan MassHealth Obtenga (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard) más beneficios. • Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles Llame al 1-844-255-5287, TTY 711 para obtener más información.

UHCCommunityPlan.com/MA

UnitedHealthcare SCO es un plan de atención coordinada con un contrato de Medicare y un contrato con el programa Medicaid de la mancomunidad de Massachusetts. La inscripción en el plan

depende de la renovación del contrato del plan con Medicare.

bracesplaces.com CST22702S_H2226-001

DAVIS SQUARE CHELMOSFORD STREET BUCKELEY STATION ASHMONT STATION 509 CONCORD ST H2226_180122_030312 Accepted

SOMERVILLE LOWELL LAWRENCE DORCHESTER FRAMINGHAM UHCSCO_180122_030312

Boston, MA • Jueves 21 de Noviembre, 2019 PUBLICIDAD 3

¿TIENE ALGUNA QUEJA COMO CONSUMIDOR? Llame al 1-855-622-1000 telemundonuevainglaterra.com

Betsy Badell 4 INMIGRACION Boston, MA • Jueves 21 de Noviembre, 2019 Abogado especialista en inmigración Andrew Lattarulo: "Yo apuesto porque los 'soñadores' se quedan". Abogado de inmigración Manuel Macías: Beneficiarios de DACA Es difícil predecir lo que pueda pasar, va a ser una votación de 5-4 a favor o en contra”. Director de EBECC, Frank Ramírez: "Tiene que pasar, estos soñadores se han ganado la ciudadanía". Roberto Gonzáles, profesor de Harvard y director de Aún en el limbo iniciativa de inmigración: "Es importante que los medios El futuro de los "soñadores" se sabrá en junio del próximo año, pero por lo que se vio en la no especulen sobre lo que va a suceder con DACA por la reciente audiencia de la Corte Suprema la decisión está dividida. ¿Se van? O ¿Se quedan? presión emocional que pueda tener en los soñadores". ún nada está definido, presentes en la audiencia, todo está todavía por "los jueces parecían Averse. Harvard ha salido inclinados a permitir que a las calles para apoyar a los Trump cancele DACA "soñadores", pero la decisión que protege a 700,000 jóvenes inmigrantes de la vigente DACA, se espera que deportación". finalse tome de sien desaparece el mes de junio o sigue "Son muchas las del 2020, justo cuando los especulaciones que hay candidatos estén en plenas sobre qué decidirá la Corte campañas presidenciales. La Suprema, pero yo estoy reciente audiencia en la Corte inclinado a pensar de que Suprema en la que se escuchó DACA va a seguir vigente", a ambas partes presentar sus subrayó el abogado de argumentos a favor y en contra inmigración, Andrew de mantener el programa dejó Lattarulo, que tiene sus a los jueces en una decisión dividida. "Es impredecible lo que El defensor por parte del pueda pasar", dijo el abogado gobiernooficinas en de Chelsea. Trump, Noel de inmigración, Manuel Macías, Francisco, exhortó a los que tiene sus oficinas en East jueces a que no escuchen Boston. El director ejecutivo los fallos de tres jueces de EBECC, Frank Ramírez, se anteriores y que terminen muestra más optimista y cree con DACA. que las personas que llegaron indocumentadas siendo menores Sin embargo, las voces de edad "ya se han ganado la de apoyo a los "soñadores" ciudadanía". ya han salido de Harvard University. Estudiantes, Pero, según versiones de maestros y empleados se personas que estuvieron

RENUEVE SU ITIN NUMBER Senior Whole Health GMP Tax Services informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración: 83, 84, 85, 86 y 87 Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para Un plan de salud para poder hacer sus impuestos el próximo año. personas mayores de 65 años o más con SERVICIOS PROFESIONALES DE IMPUESTOS • Nómina • Pago de Ventas • Manejo de Libros Contables • Taxes personales Medicare y MassHealth. • Registración de Compañías • Solicitud del Itin Number (tax ID) y de compañía

464 Bremen Street East Boston, MA 02128 857-256-2494 Horario temporada Horario regular: de impuesto: Lunes a viernes: 9am a 5pm Lunes a Sábado: 9am a 8pm Sábados: 9am a 1pm

Nosotros podemos ayudarles

1-866-566-3526 (Toll-free) 0 TTY/TDD: 711 0 www.seniorwholehealth.com Boston, MA • Jueves 21 de Noviembre, 2019 INMIGRACION 5 unieron en los alrededores de la compás de espera. norteame- Algo más... Iglesia Memorial para respaldar La sesión duró un poco ricanos más de una hora y según marcha- Una gran mayoría de la Diferida (DACA). versiones, la decisión de los ron alre- Corte Suprema de los Estados a losLa beneficiarios derogatoria dede estela Acción jueces se encuentra dividida. dedor de Unidos parecía que va a programa, anunciada el 5 de Actualmente, DACA protege la Unión permitir que la administración septiembre de 2017 por el a unos 700 mil jóvenes Ameri- Trump siga adelante con su inmigrantes hispanos, a quienes cana, plan de cerrar DACA. Los Sessions, debía entrar en vigor les provee de permisos de pidien- cinco conservadores de la entoncesel 5 de marzo fiscal del general, 2018, Jeffpero trabajo, otorga licencias de do que corte estaban inclinados a fue bloqueada por una serie de manejo y números de seguridad no se cierre decidir que el Departamento fallos judiciales, lo que llevó a social. el programa. de Seguridad Nacional actuó correctamente cuando ordenó la Administración de Trump a Mientras se discutía Para muchos activistas y solicitar la revisión del Supremo en el máximo Tribunal, políticos sería un atentado 2017 y que las cortes federales que ya celebró su audiencia centenares de miles de jóvenes contra los derechos no pueden dudar de esa dejando a todos en un largo indocumentados y ciudadanos humanos. que el programa finalizara en decisión. La voz de los que saben “Va a ser una decisión bien “Yo creo que “Yo apuesto porque se cerrada” tiene que quedan” Abogado de Inmigración, pasar” Abogado especialista Manuel Macías: “Es difícil Frank en inmigración, Andrew predecir lo que la mayoría de la Ramírez, Lattarulo: “Son muchas Corte Suprema va a decidir, esta director las especulaciones que hay es una Corte de conservadores ejecutivo sobre lo que decidirá la Corte y lo que se puede pensar es de EBECC: Suprema, unos creen que DACA que ‘no va más DACA’. Se está “Yo creo que no va más, pero yo creo que van a viendo lo que dicen que el presidente Obama no tenia tiene que pasar, los ‘soñadores’ se han pesar muchos los argumentos de los ‘soñadores’ que son la autoridad para dar ese programa y por otro lado el ganado la ciudadanía, son auténticos ciudadanos, han personas que llegaron indocumentadas siendo menores presidente Trump lo eliminó sin ninguna razón. Ahora la forjado su vida, su esfuerzo, su dedicación para dar de edad, tienen toda una vida en los Estados Unidos, Corte tiene el beneficio de la duda. La votación va a ser grandes logros al país. Yo tengo fe en el buen juicio de se han educado, han forjado su futuro, no conocen su muy cerrada y yo creo que va a ser de 4-5 o 5-4 a favor o los jueces de la Corte Suprema. Estos jóvenes merecen la países de origen. Yo me inclino a favor de que los jueces en contra. No va a ser una votación de 7-2 o de 8-1 y yo ciudadanía porque han contribuido y enriquecido no solo van a tomar una decisión razonable, no van a botar creo que los dos últimos jueces van a ser claves. Pero si la en el aspecto educacional sino económico y social. Si los a la calle a 700 mil jóvenes inmigrantes que ya están Corte Suprema apoya la decisión del presidente Trump, jueces inclinan su decisión a favor del presidente Trump aportando al país con sus permisos de trabajo. Sería los ‘soñadores’ van a tener otras opciones para hacerse sería una pérdida inmensa de capital humano para una insensatez pensar que se van a poner del lado del residentes y luego ciudadanos, no necesariamente van esta sociedad. No creo que eso pueda pasar, pero para presidente Trump y cancelar DACA. Yo tengo fe en la a ser deportados. Aquí lo que se quiere es una reforma ver resultados positivos todas las organizaciones pro- sabiduría de los jueces”. migratoria, hay de 10 a 14 millones de inmigrantes sin inmigrantes, instituciones educativas, sindicatos, círculos papeles por los que debemos pensar. De los beneficiarios empresariales tenemos que trabajar fuertemente y ejercer de DACA que son 600 mil si un es casado o casada el presión política para que no se elimine DACA. Ya tenemos En nuestra próxima edición publicaremos esposo o esposa lo puede pedir, los padres los pueden a Harvard dando una muestra de la lucha que debemos parte de un informe de profesores de Harvard pedir, pueden aplicar por asilo o por la residencia por los desarrollar en favor de los ‘soñadores’. Es hora de decir respecto al profundo impacto que el programa diez años, tienen varias opciones”. basta ya a la administración Trump”. DACA ha tenido en la vida de los “soñadores”.

MEDICINA Dr. Sanjeev Sharma ESTÉTICA Destination MD, FAAFP Y CIRUGÍA Beauty COSMÉTICA MedSpa ¡PARTICIPE Y GANE EN ESTA EXCLUSIVA PROMOCIÓN! LIPOSUCCIÓN DE LATERALES GRATIS! PRECIO REGULAR: $4300 PARA PARTICIPAR EN ESTE CONCURSO, SÍGANOS EN INSTAGRAM @DB_MEDSPA1 y llame hoy para programar su consulta GRATIS. La persona ganadora será anunciada el 30 de Diciembre, 2019 [email protected] • www.dbmedspa.com 508-879-2222 HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS 1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en: DB_MEDSPA1 DBMEDSPA 6 POLITICA LOCAL Boston, MA • Jueves 21 de Noviembre, 2019

➤➤ Otra vez van a contar los votos y resultados podrían demorar semanas Aún en la incertidumbre ¿Julia Mejía o Alejandra St. Guillén? 22,500 Dos Latinas que se disputan en un recuento cerrado de votos el 22,492 *CIFRA NO OFICIAL cuarto escaño del Concejo de la ciudad de Boston. *CIFRA NO OFICIAL olo ocho votos separan a Entusiasmo en la orgullosas, sobrevivientes y Nuevo recuento aún campaña de Mejía fue inicialmente declarada mamás". no está en marcha St. Guillén para el cuarto y finesganadora de lucro luego de de Dorchester, obtener S "Estamos entusiasmados "Después de haber El nuevo recuento aún no último escaño de Concejal At- 22,464 votos, quedando en Julia Mejía de Alejandra pasado gran parte de mi está en marcha. Funcionarios Large de la ciudad de Boston, con los resultados del cuarto lugar detrás de los carrera comprometida con electorales dijeron que la parecería este resultado recuento de votos y de nuestro Concejales general reelegidos liderazgo en esta elección. la diversificación de nuestro ciudad ahora revisará las 2,000 Michelle Wu, Annissa Essaibi- gobierno representativo, estoy Los votos serán contados Seguimos confiando en que los George y Michael Flaherty. muy orgullosa de dónde estamos para asegurarse de que envió nuevamente. En el último procedimientos de votación definitivo, pero no es así. y hacia dónde vamos", anota la el número requerido y luego recuento que se conoció el de la ciudad mantendrán firmas que remitió St. Guillén St. Guillén: "Gran hija de inmigrantes venezolanos la próxima semana se van viernes 15 por la noche, Mejía la integridad del proceso y Incertidumbre" que celebró su cumpleaños a programar fechas para el obtuvo 22,500 votos contra demostrarán el valor de cada St. Guillen escribe en su número 43 y quien hasta antes recuento, que probablemente 22,492 de St. Guillén. voto", de las recientes elecciones de un comunicado de su página de Facebook. "Celebro podrían demorar semanas para Pero estos resultados no este día con gran incertidumbre municipales se desempeñó campaña.dice Julia Mejía a través dar a conocer los resultados. sobre el camino por delante, Así es que la espera será larga funcionarios electorales dijeron Los seguidores de cada pero con la mayor esperanza de Inmigrantes de la ciudad de y tediosa para saber cuál de las fueronque habrá certificados otro recuento debido de a que una de las candidatas latinas para nuestra ciudad y nuestra comoBoston. directora de la Oficina dos candidatas latinas gana el votos luego que la campaña de esperan con ansias el nuevo nación. Cualquiera sea el El recuento actualizado cuarto escaño. Si gana, Mejía St. Guillén envió más de 2,000 proceso de recuento de votos en resultado del recuento, esto se convertirá en la primera una competencia electoral que muestra que Mejía y St. Guillén inmigrante afrolatina en formar Boston para solicitar la revisión. marcó la diferencia de 10 votos estará en excelentes manos, desolo resultados tenían cinco no oficialesvotos de parte del Concejo. De los 13 firmasLas aboletas la Comisión se contarán Electoral a de loespecialmente sé: la ciudad porquede Boston estará diferencia con 22,477 a 22,472, miembros, ocho son mujeres mano durante las próximas día de las elecciones a celebrar representada por 8 mujeres respectivamente, pero esas y siete son personas de color, semanas para determinar quién parasu triunfo. Julia Mejía que la llevó el increíbles, incluidas mujeres cifras variaron y subieron el cuerpo electo con mayor ganará el cuarto escaño de Mejía, periodista y directora de color, inmigrantes, hijas de a 8 a favor de la inmigrante diversidad racial y étnica en la Concejal At-Large. de una organización sin inmigrantes, mujeres negras dominicana. historia de la ciudad de Boston.

Todos los servicios médicos que usted necesita están aquí mismo en su comunidad!

Medicina para Adultos • Medicina Familiar • Pediatría Departamento de Emergencia Inscripciones • Centro para la visión • Farmacia • Servicio al Cliente Neighborhood PACE (Un programa de atención integral para los adultos mayores) Háganos su proveedor de servicios médicos!

Porque su buena salud nos importa. 617-569-5800 • www.ebnhc.org • Boston, MA • Jueves 21 de Noviembre, 2019 PUBLICIDAD 7

Hello, fastest Internet. Goodbye, Fios. Only X nity gives you the fastest Internet so you can keep streaming, sur ng and gaming without missing a beat. Plus, stay connected to everything you love on the go with over 19 million hotspots nationwide—over 2,000 times more than Fios. And with an app that lets you pause your home WiFi, you can give all those devices a rest when it’s dinnertime. Fios just can’t keep up.

Go to x nity.com, call 1-800-x nity, or visit an X nity Store today.

Restrictions apply. Not available in all areas. Based on fastest available download speed from X nity and Verizon. X nity WiFi hotspots included with Performance Internet and above. Limited access available for Performance Starter and below. Available in select areas. X nity xFi is available to X nity Internet customers with a compatible X nity Gateway. Ability to pause limited to home WiFi network. Does not apply to X nity WiFi hotspots. © 2019 Comcast. All rights reserved. GBR19-FIOS-Q3-A2-V4

Offline_FiosDebunk_NewspaperAd_10x14.5.indd 1 6/24/19 6:36 PM 8 FINANZAS Boston, MA • Jueves 21 de Noviembre, 2019 Proveedor financiero Presentado por: informal vs. formal ¿Qué pasa cuando una persona necesita dinero, crédito,préstamo finalmente está completamente construyendo pero no sabe a quién supago, perfil usted crediticio. tiene un Cuando nuevo el puntaje crediticio y la posibilidad recurrir? Si usted se de aplicar para préstamos cuando encuentra en esta típica lo necesite. situación, tenga cuidado Otra opción disponible en de no involucrarse con una Metro es la cuenta de ahorros Generador de Prosperidad. Una entidad crediticia abusiva . forma sencilla de ahorrar para el futuro, esta cuenta no requiere un entro de la industria de balance mínimo, ni una tarifa de servicios al consumidor, mantenimiento mensual. Además, Dhay dos categorías de todas las cuentas de Metro están 100% aseguradas. Los miembros formales y alternativos. alternativos son “dinero rápido en Para aquellos que están efectivo” servicio de compañías del préstamo. Estas prácticas buscando construir su crédito y que tienen esta cuenta pueden banca: proveedores financieros sobrede préstamo finanzas no y son términos siempre aplicar luego por el préstamo bancos asegurados federalmente diferentes formas, que a menudo ilegales, sin embargo, pueden Generador de Prosperidad. y a cooperativas de crédito. La La opción formal se refiere a financierasusan tácticas que abusivas vienen y en costosas sobrecargar a los prestamistas desarrollarcooperativas una de relacióncrédito y confiable ahorro Este préstamo usa el balance mayoría de los bancos y las son una buena opción. Metro vinculado a la cuenta de ahorros con una deuda creciente debido con su institución financiera, las cooperativas de crédito ofrecen Credit Union ofrece productos negocios) sobre el prestatario Generador de Prosperidad para una gran variedad de productos al exceso de tarifas y dudosa que ayudan a los consumidores ayudar a construir su crédito. (usted). El préstamo abusivo es bancarios y servicios que que benefician al prestador (los información. Las víctimas de los a establecer o reparar su crédito, Los prestamistas comprometen incluyen cuentas corrientes y de cualquier práctica de préstamo llamados préstamos abusivos como el Préstamo Generador la cantidad en sus cuentas de ahorro, varios tipos de préstamos que impone tarifas de préstamo pueden terminar en un ciclo de de Crédito. Con el Préstamo ahorros, y pueden pedir prestado ofrecidos a precios competitivos, injustas o abusivas, tasas y Generador de Crédito, su crédito hasta dos veces su balance (hasta términos de un prestatario. Esto permanentemente, el puntaje está aprobado basado en su $10,000). incluye prestamistas, casas de habilidad de hacer su pago del mercado monetario y deudacrediticio, que e daña incluso sus lesfinanzas podría Metro Credit Union tiene empeño y usureros, por nombrar mensual. En lugar de que se le certificados de depósito, cuentas costar hasta su propiedad. Por todo lo que usted espera de un profesionales quienes asisten a algunos. estas razones, es importante desembolse el monto prestado a usted, el prestatario, se deposita banco, y un poco más. Si usted accesosus miembros a consejeros para quefinancieros puedan Muchos prestamistas evitar a toda costa prestamistas como garantía en una cuenta de está interesado en servicio al abusivos buscan explotar las abusivos desarrollando un buen ahorro de Metro que luego se cliente de primera clase, y en meta es protegerlo a usted y a su necesidades de los prestatarios le devuelve mediante los pagos alcanzardinero. metas financieras. Su por dinero en efectivo, y la falta así usted tiene opciones cuando mensuales del prestatario. Metro visite MetroCU.org o llame al 877. de conocimiento al entender perfilnecesite crediticio dinero enpor efectivo. adelantado reporta sus pagos a las agencia de productosMY.METRO bancarios hoy!. confiables,

Los proveedores financieros MANI-PEDI REGULAR GRATIS Gane AHORRE independencia ¡AHORA 50% ABIERTO! Compre un financiera paquete de Somos especialistas en balayage, Masaje o Facial y construya prosperidad. de $120 en camuflaje y las últimas tendencias de ¿Nuevo con las actividades bancarias? ¿Pensando en aumentar sus ahorros? ¿Quiere construir su crédito? Metro Credit Union puede ayudarlo. color, tratamientos de keratina, botox, repolarización y proteina capilar. Cuenta de ahorros Prosperity Builder1 Una simple manera de ahorrar para su futuro. • No se requiere balance mínimo ¡Todos los servicios relacionados • No hay cobro mensual de mantenimiento con Uñas, Manicure, Pedicure, Spa, Préstamo Prosperity Builder2 Parafina, Gel, Dip Powder, Extensiones Use el balance de su Cuenta de ahorros Generador de Prosperidad de Uñas, toda clase de diseños! 317 Broadway • Revere 153 Main St • Everett para ayudarse a construir crédito. 781.629.5828 • Comprométase con el balance de su Cuenta de ahorros • Depilación con cera y con hilo

Generador de Prosperidad (Prosperity Builder) • Peinado y maquillaje para toda ocasión ...y obtenga un • Pida prestado hasta el doble del balance que tiene en su mani pedi regular cuenta de ahorros, hasta $10,000.00 • Lifting y extensión de pestañas • Término del pago hasta 36 meses. • Sombreado temporal de cejas. GRATIS! En Metro, le damos todo lo que usted espera de un banco LUNES A SÁBADO DE 9:00AM A 7:00PM » Aplican restricciones. Oferta y un poco más. Pregúntenos cómo! Visite una de nuestras locaciones valida hasta 10/31/19 o llame al 877.MY. METRO o visite MetroCU.org. PRÓXIMAMENTE LOS DOMINGOS

LLÁMANOS Y SEPARA TU CITA: 617-418-5730 Insured by NCUA | Member MSIC Síguenos en Instagram: 1Mínimo $ 5.00 para abrir. Obtenga 0,50% de rendimiento porcentual anual (APY, por sus siglas en inglés) en saldos de hasta $ 5,000.00 y 0.10% @beautiqueboston APY en saldos mayores de $ 5,000.00. Por ejemplo: $ 5,000.01 gana 0.50% APY y un saldo de $ 10,000.00 gana 0.30% APY. Una Cuenta de ahorros Prosperity Builder por persona. Los fondos obtienen dividendos desde el día hábil de depósito y se capitalizan y pagan mensualmente. Facebook: Beautique Salon & Beauty Supply 2El préstamo Partial Share Pledge requiere que el 50% del monto original del préstamo esté asegurado mediante depósitos en una cuenta de ahorro Prosperity Builder. Por ejemplo, el monto del préstamo de $ 10,000.00 requiere un compromiso de $ 5,000.00 en la Cuenta de Ahorro de Prosperity Builder. Monto máximo del préstamo $ 10,000.00 para plazos de hasta 36 meses. Tasa de porcentaje anual de 8.20%. El costo estimado calculado sobre el plazo máximo disponible equivale a pagos de $ 31.43 por mil. Sujeto a aprobación de crédito.. 255 MERIDIAN ST • EAST BOSTON, MA 02128 Boston, MA • Jueves 21 de Noviembre, 2019 PUBLICIDAD 9 10 LOCALES Boston, MA • Jueves 21 de Noviembre, 2019 El mejor homenaje a los Veteranos puertorriqueños

El alcalde Marty Walsh asistió a la solemne ceremonia por el "Memorial Day" en la Plaza del Monumento a los Veteranos, en el South End, en Boston.

La mejor Línea de Crédito on la La medalla "Corazón Púrpura" que es la condecoración más antigua Cotorgada a soldados y civiles que han muerto o han sido heridos en acción, con Garantía Hipotecaria Tony Molina representa lo mejor del al monumento erigido en nombre del 65º veteranoRegimiento puertorriqueño de Infantería deen PuertoBoston. Rico Junto que de Boston: luchó en la Guerra de Corea, Molina y otros veteranos puertorriqueños organizaron la ceremonia de "Memorial Day" para "rendir homenaje a los que lucharon hasta con su vida por la libertad de nuestro país", acto al que asistió el alcalde Marty Walsh, entre CON LA CONVENIENCIA DE NUESTRO otras autoridades locales y estatales. "Me siento orgullo de ser veterano LARGO PERÍODO DE RETIRO DE 35 AÑOS. puertorriqueño y este es un día de acción para recordar con nuestros seres queridos el "Memorial Day" y honrar a los soldados que murieron por la libertad de nuestro país", dice Molina luego de que se

del Monumento a los Veteranos. depositaranMolina, uno ofrendas de los activistasflorales en boricuas la Plaza

gran amigo y compañero de mil batallas, más identificados en Boston junto a su causas y organizaciones que promueven Jaimeel bienestar Rodríguez, de la hacomunidad dedicado no su solovida a puertorriqueña sino latinoamericana. Fue el primer boricua herido en Vietnam, por lo que recibió la medalla "Purple Heart", la más alta condecoración de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos. Molina y Rodríguez son los principales

de la Plaza del Monumento a los artíficesVeteranos de donde la Asociación desde 1999 Puertorriqueña se celebra cada año el "Memorial Day" con asistencia de los más altos representantes de la ciudad y del estado. El alcalde Marty Walsh compartió en esta ocasión con los veteranos puertorriqueños y rindió homenaje a los soldados boricuas caídos en defensa de la TASA DE INTERÉS FIJA TASA VARIABLE/AJUSTABLE patria. DURANTE LOS PRIMEROS 12 MESES POSTERIOR La Plaza que se encuentra en la esquina de las calles Washington y West Dedham en el South End, estuvo repleta % % de personas, muchos de ellos, hombres o mujeres, veteranos de la Guerra de 3.49 APR* 4.24 APR* Vietnam. "Para nosotros esta Plaza tiene un gran significado", dice Molina. Boston fue la primera ciudad del país en dedicar un monumento a los soldados puertorriqueños. Relájese con la mejor tasa en préstamos con Garantía Hipotecaria y nuestro largo período de retiro. Esto es banca bien elaborada. BROOKLINEBANKHOMEEQUITY.COM Solicítelo en línea hoy mismo!

*Período de 35 años para obtener liquidez seguido de un período de 15 años para el reembolso del mismo para propiedades ocupadas por sus dueños. Sin costos por cierre excepto cooperativas y propiedades retenidas en deposito (trust). Sin los Costos Anuales de $40 durante el primer año. En caso de cancelación anticipada, $250 de costos por cierre se aplicarán si la Línea de Crédito terminase dentro de los 12 meses del cierre. La Tasa de Interés Anualizada (APR) de 3.49% es una tasa promocional aplicable durante los primeros doce periodos de pago posteriores a la rma del contrato (préstamo). Luego de los primeros 12 meses, el APR podrá variar mensualmente de acuerdo a la Tasa Prime (Prime Rate) publicada en The Wall Street Journal (Prime) menos un porcentaje/margen. De todas maneras, una vez nalizado el período de la tasa promocional, el APR no será menor del 3.00% APR o mayor al 18% APR. Al 11/21/19 la tasa Prime es del 4.75%. Para líneas de Crédito con Garantía Hipotecaria del al menos $25,000. Para líneas de Crédito con Garantía Hipotecaria entre $25,000 y $749,999, el APR aplicado será el Prime menos un.51%, que actualmente es de un 4.24% APR. Para líneas de crédito de $750,000 a $1,499,999, el APR es el Prime menos un .26%, que actualmente es de un 4.75%. Luego de los primeros 12 meses, las Tasas de Interés Anualizadas (APRs) incluyen un descuento del .25% por pago (débito) automático (Autopay) desde un cuenta corriente (checking account) de Brookline Bank. Otros tasas, términos, condiciones y restricciones se aplican. Oferta sujeta a cambio sin previo aviso. Se requiere aprobación crediticia. Hable con el banco respecto de las tasas de inversiones inmobiliarias y condiciones. NMLS ID #715671. MEMBER FDIC Equal Housing Tenga en cuenta que nuestras aplicaciones y divulgaciones están en inglés. NMLS ID #715671 Lender Boston, MA • Jueves 21 de Noviembre, 2019 PUBLICIDAD 11

Juntos— Usted y mgh. Forme parte de nuestro equipo MGH está desarrollando estrategias de vanguardia, honrando nuestra misión y compromiso con la excelencia en la diversidad, igualdad e inclusión.

Aporte sus talentos a MGH: massgeneral.org/careers

Programe una consulta con un médico: (800) 711-4MGH (4644) Reciba una atención médica massgeneral.org/appointments compasiva y de alta calidad Para encontrar más información sobre los estudios clínicos: (617) 724-8830 massgeneral.org/care

Ayúdenos con el descubrimiento científico 12 ESPECTACULOS Boston, MA • Jueves 21 de Noviembre, 2019

➥➥Jeffrey “tu canta Lindo” fue reconocido por Miss República Dominicana USA 2019 la Ciudad de Boston como un ícono del ➥➥Orlando Genao, reconocido merengue dominicano. A la izquirda, Juan como “Hombre del año” López representó a la ciudad. Exitoso certamen

seleccionar a las nuevas reinas en las Por Máximo Torres Jr. diferentes categorías. Fotos de Rafael Feliciano y Luzmar Portafolio Como Miss República Dominicana USA ue una noche de reinas, de encanto, 2019 resultó elegida Madelyn Hungria y de soberanas de todas las edades. El Miss Teen República Dominicana USA 2019 Fescenario de esta nueva versión de Miss República Dominicana USA 2019 fue el Strand Rhode Island. Theatre de Dorchester, el artista de lujo fue Carolisa Jimenez, ambas del Estado de elegidas Señorita RD Chayri Mota de Boston dominicano, que vino desde Santo Domingo. Como primeras finalistas resultaron el Jefrey "Tu canta lindo", el famoso artista de Miss Mundo Dominicana, Diany Mota, por yquedaron Teen Señorita Leanny RD Arias, Julianna Categoría Peralta, Teen de de Ella MissJurado Universo estuvo integradoNicaragua por 2015, la DanielaDirectora RhodeDorchester, Island, y Carolina como segundas Sosa, Categoría finalistas Teen Torres Bonilla, y por Erick Bendaña, diseñador Miss de Lawrence, ambas de Massachusetts. nicaraguense, entre otras personalidades de la comunidad. felicidad y se comprometieron a trabajar El certamen fue muy disputado y porLas la niñezflamantes y por reinas la grandeza no ocultaron de este su importante certamen de belleza.

el Jurado tuvo que darse íntegro para Boston, MA • Jueves 21 de Noviembre, 2019 ESPECTACULOS 13

➥➥Durante el certamen, fueron reconocidos figuras importantes de organizaciones ➥➥Reconocida diseñadora de la moda sin fines de lucro como Raquel Quezada dominicana y diectora de Miss Mundo de “Cambiando el mundo de personas Dominicana, Diany Mota, recibe discapacitadas”, quien recibió el título de reconocimiento de la cuidad de Boston. “Mujer del año”.

Miss República Dominicana USA 2019 Exitoso certamen ➥➥Ada Peralta, directora del Certamen, fue reconocida por la cuidad por su arduo trabajo comunitario.

"Esta es la 4ta Gala y coronación que ha sin fines de lucro", anota Peralta, quien sido un gran éxito y como cada año a casa tuvo palabras de agradecimiento para la llena, donde asistieron más de 600 personas directora de Miss Mundo Dominicana, de Lawrence, Worcester, Springfield, Lynn, Boston y de oras ciudades de Massachusetts y para la directora de Miss US, Fátima y de Rhode Island", dice la directora de DianyCoello, Mota, desde quien La Florida. vino desde Nueva , Miss República Dominicana También agradeció a Karla Marina USA, Ada Peralta. Los Trigueros, creadora de Miss El fondos recaudados Salvador USA, por ser parte de en dicho evento este proyecto, que según dice, son destinados "la comenzamos juntas". para "entregar El certamen contó becas igualmente con la estudiantiles presentación en la a las Reinas apertura de diez ganadoras hermosas pequeñas ya que Princesas de diferentes somos una nacionalidades. organización 14 LOCALES Boston, MA • Jueves 21 de Noviembre, 2019 ➤➤ Violeta González 50 años ayudando a la gente en casos de inmigración oda una vida de servicio. veces al año en el Departamento Su nombre es Violeta de Estado. "Han sido muchos TGonzález, su origen es años de entrenamiento", dice. cubano y muchas personan la Violeta González estuvo trabajando varios años por trabajo con la comunidad. Desde su cuenta hasta que creó identificanlos años 70 en como Boston trabajadora por su "Caribbean Consultant, INC", social en hospitales comenzó a una corporación que se dedica ayudar a mujeres inmigrantes a resolver casos de inmigración. que querían regularizar su estatus migratorio. "Era algo que Plain, el corazón de Boston, me nacía, me gustaba ayudar a la Siemprepero ahora estuvo ha mudado en sus gente, pero eran otros tiempos", rememora Violeta González que "para estar más cerca de nuestra lleva ya 50 años al servicio de oficinascomunidad", al 360B apunta. Centre Street la comunidad. Su trabajo se ha Cuenta con el apoyo de dos de los más experimentados familiar. abogados Tony Blaize y centradoDesde más que enllegó reunificación a vivir a Mitchell Katzman en casos de Boston hace ya más de 60 años, inmigración y de accidentes de carro. "Ellos nos respaldan", una constante lucha por salir dice. Entre los servicios que suadelante vida ha y sidoayudar "un a desafío, la gente. Desde muy joven se involucró familia, asuntos consulares, ➥ en la comunidad y estudió en ➥Violeta González feliz y brindavisas de figuran paseo, peticiónprovisional de atenta a la correspondencia UMASS Boston. "Llegué con 7 Waiber (Perdón), paroles por los muchos casos de niños chiquitos, el mayor tenia 7 humanitarios, poderes de viajes, Inmigración que tienen. años, pero eso no fue obstáculo legalización de documentos, para estudiar, el padre de mis divorcios y matrimonios, hijos ya fallecido me ayudó", traducciones, accidentes de recuerda. carro y mucho más. Como trabajadora social Los más de 50 años de en Mass General Hospital de trabajo con el Servicio de día 20 casos en cinco países corazón de felicidad, porque el año 67. Allí nace la historia, Boston conoció a muchas Inmigración la han llevado a como República Dominicana, muchos de las peticiones después han sido miles los casos madres de familia jóvenes ser una de las mujeres más Honduras, Ecuador, El Salvador fueron 'paroles humanitarios' que hemos resuelto en nuestras de origen latino que no respetadas y valoradas. "Nos y Guatemala, la gente ha de niños con problemas físicos oficinas", anota. hablaban inglés y le pedían aprueban el 99 por ciento de regresado con sus residencias, que necesitan ayudan médica A lo largo de los años de consejos para ayudarlas en los casos de inmigración. Me ha sido el éxito más grande que especializada en Boston, otro trabajo con la comunidad, sus casos de inmigración. Su gusta trabajar en los casos de hemos tenido, porque nosotros niño requería un trasplante de Violeta ha levantado "una gran vocación de servicio la llevó a trabajamos en equipo". corazón". familia porque todo viene con estudiar y asistir a clases de mucho nos aprobaron en un el trato que le das a la gente, entrenamiento migratorio tres "Estos casos nos rompen el "Uno trabaja de corazón y reunificación familiar y no hace nos aprueban estos casos tan el apoyo, la honestidad, la tristes, es un tremendo éxito sinceridad que es algo que no para nosotros lograr reunir a tiene precio". las familias a través del 'Parole' Si usted está buscando que es un programa especial ayuda legal en casos de de admisión a los Estados inmigración o de accidentes Unidos que está a discreción del de carro no dudes en Departamento de Seguridad llamarlos: (617) 650-9865 o Nacional administrado por su email: ccinc67@hotmail. USCIS", subraya. com Violeta González recuerda sus inicios trabajando en hospitales de Boston. "Fui Algo más... la primera que empezó un programa sobre violencia Violeta González tiene su doméstica en el Mass General programa de televisión llamado Hospital, luego en el Children's “Orientación migratoria”, todos los martes, de 7:00 a 8:00 de ➥ Hospital y en el Brigham and ➥ En “Encuentro Latino” hace muchos Women's Hospital. El primer la noche, por Cuencavisión. Es años, Violeta conversa con Angel caso que ayudé a una mujer a el único programa que hay en Salcedo. hacerse residente legal fue en Boston sobre inmigración.

Encuentre el Préstamo Adecuado EnterpriseBanking.com/businessloans para Su Negocio 877-671-2265 Boston, MA • Jueves 21 de Noviembre, 2019 PUBLICIDAD 15 Massachusetts 16 ¡Viva LAWRENCE! Jueves 21 de Noviembre, 2019 octubre con la mayor atención y sufrido algún otro tipo de problema, todavía en nuestra El doctor José Báez habla con difusión". cáncer de páncreas, cáncer ciudad que está llena de "El cáncer de próstata es el gastrointestinal o de mama, inmigrantes hay mucho tabú y El Mundo en el mes de cáncer de próstata. más común que afecta al hombre allí hay una razón genética y la gente se resiste a hacerse la y que está causando muchas el problema es si se detecta el prueba rectal". ➤ muertes por descuido o por los cáncer cuando ya ha salido de la ¿Qué le dirías a la gente?. ➤ Alerta en Lawrence y ciudades vecinas tabús que todavía hay entre los glándula prostática y está en los "Yo le diría a los latinos que varones que no quieren hacerse huesos, ya es demasiado tarde, la única forma de detectar el la prueba rectal, muchos todavía he visto muchos casos y así se le cáncer de próstata es haciéndose preguntan, doctor y no hay un de radiación, terapia, la muerte la prueba rectal, no podemos Aumentan casos de examen de sangre, le tienen es inevitable". adivinar ni podemos verlo en la miedo a la prueba porque creen ¿Por qué es importante cara, ahora si tienes un riesgo de que los hace menos hombre hacerse la prueba? que alguien en tu familia sufre cuando eso no es cierto", explica "La detección temprana del de cáncer, hay que empezar 10 el doctor Báez, puntualizando cáncer de próstata es super años antes de que el pariente cáncer de próstata que "esta prueba es muy Irak y una en Afganistán. importante porque esta es una murió. Si tuviste un padre que Médico dominico-americano, importante para las enfermedad silenciosa. La a los 50 le dio cáncer hay que conocido como el médico de Desde su clínica ubicada personas mayores de mayoría de personas no empezar a chequearse a los 35 o en el 290 Merrimack Street 40 años". tienen ningún síntoma 40 años”. tres guerra, pide a residentes en Lawrence llamada Health ¿Cuándo hay hasta que ya sienten ¿Cuál es la edad adecuada? de la ciudad y de localidades Quality Primary Care, el doctor mayor riesgo? dolor y muchas veces ya Báez lanza la voz de alerta. "No La edad adecuada para "El riesgo es tarde, al igual que el vecinas hacerse la prueba sigamos aumentando los casos, empezar es a los 40 años, a depende de tu cáncer de colon. Cuando rectal. la única manera de prevenir esta medida que van aumentando historial familiar, si hay algo interno no lo vas enfermedad es realizándose la los años van aumentando los has tenido un padre, a notar, si es externo ada vez es mayor el prueba rectal", subraya. riesgos, estudios señalan que riesgo en una ciudad de una madre o a lo mejor si, todos los hombres de 80 años "Hay pacientes que vienen y inmigrantes como Lawrence un abuelo pero es allí para adelante van a sufrir de C me dicen, doctor no me tengo cuando de detectar el cáncer de próstata que ha una forma u otra de cáncer que hacer la prueba porque en etapas avanzadas, muchas empiezas prostático, pero cuando es estoy tomando un suplemento veces por los tabús relacionados a tener de bajo nivel es un cáncer o una vitamina, eso no ayuda a la prueba rectal que tiene que los indolente cuando te da en la en nada y cuando tienes una hacerse toda persona mayor de vejez, pero cuando te da joven genética de alto riesgo no 40 años para evitar o detectar a es muy agresivo y puede ser hay pastilla ni suplemento tiempo esta enfermedad mortal. mortal en dos años. que pare la enfermedad y en "En Lawrence todos los años Lawrence son muchos los detectamos casos de cáncer de casos detectados en etapas Algo más... próstata, al igual que de cáncer avanzadas", explica el Lamentablemente los de mama, pero las cifras cada especialista. año van en aumento y eso es lo latinos y los de ascendencia alarmante", "Noviembre es el mes del africana tiene el riesgo de Báez, un médico dominico- cáncer de próstata, pero casi cáncer de próstata más alto americano, adice quien el doctormuchos José nadie lo menciona porque no y las estadísticas señalan le damos la debida importancia, que al igual que el cáncer de tres guerras por su participación no ocurre lo mismo con el mama es la enfermedad más identificancomo especialista como el dos médico veces de en las cáncer de seno que se celebró en mortífera entre los hombres. Massachusetts • Jueves 21 de Noviembre, 2019 ¡VIVA LAWRENCE! 17 ➤ trabajando directamente con la nacional-mente cuáles son las ➤ Por temperaturas invernales comunidad, pero es el mejor año vacunas que le hacen falta a las porque estamos más equipados, personas". tenemos más vacunas, el año "Nuestra meta es poder pasado no habían tantas vacunas vacunar a todos y darle la disponibles, ahora si, tengo más información de porque es Campaña de vacunación relaciones en el área de Lawrence importante vacunarse año tras con doctores, organizaciones año, todavía hay cierto temor y otras instituciones y hasta en la gente, esos mitos de que la fecha hemos vacunado ya a no es bueno vacunarse, que me 1,300 personas en el área de voy a enfermar, me voy a sentir masiva contra la gripe Lawrence", anota. decaído, estamos tratando de Más de 1,300 personas que se avecina", recursos, la especialista conversa Read Martínez siente que educar a las personas para Martínez, especialista en Ciencias con muchas de las personas que uno de sus mayores logros al que sepan la importancia de la ya han sido vacunadas en de la Salud de Farmaciadice Joanne Lawrence Read van en busca de alimentos para frente de la Farmacia Lawrence vacuna", detalla la especialista una primera etapa, pero la Read. que reciban la vacuna contra la Read ha sido el acuerdo al que en Salud Pública. idea es inmunizar a todas Con vacuna en mano y gripe. llegó con el Departamento de El año pasado vacunaron a con la mejor disposición de "La respuesta ha sido muy Salud Pública "porque nos está unas 800 personas y este año las personas mayores de permitiendo llevar a cabo una 60 años para protegerlas buena, las personas cada vez en lo que va del otoño "ya vamos comunidad, Read Martínez le están asimilando la importancia campaña más agresiva en toda la sobre los 1,300 personas, estamos ciudad de Lawrence". de la enfermedad, según darhabla un a servicio las personas eficiente mayores a la de vacunarse, la gripe viene visitando diferentes vecindarios la especialista en Ciencias de la importancia de vacunarse fuerte, las "Esto es lo que nos ha con el apoyo de diferentes de la Salud, Joanne Read cuando el invierno aún no temperaturas ayudado más para llegar a organizaciones, hemos visitado Martínez, de Farmacia comienza, pero ya se sienten por cada vez son la comunidad y vacunar a viviendas o centros de atención esta época temperaturas frías más bajas y ya tantas personas, además el de ancianos, vamos un día y los Lawrence Read. Departamento de Salud vacunamos a todos, a muchas que afectan más a los ancianos. se habla de un invierno Pública tiene acceso a los personas mayores se les hace Con la En el centro Lazaruz Food odos a vacunarse. severo, según los pacientes por lo difícil llegar hasta la farmacia llegada del invierno y los Pantry en la Hampshire Street pronósticos", que hemos o hasta el centro Lazaruz Food cambios de temperatura donde se distribuye comida para T personas de dice la podido Pantry, nosotros los visitamos". en esta estación de otoño que especialista. verificar cada día son más fríos, el riesgo bajos de contraer la gripe es cada vez Con el mayor. Las personas mayores de apoyo del 60 años son las más vulnerables, Departamento Algo más... por lo que se ha lanzado en de Salud Pública Lawrence una campaña de se está logrando Si las personas mayores vacunación masiva para prevenir llegar a más de 60 años no pueden la enfermedad. Hasta ahora más personas. "Este trasladarse hasta la farmacia de 1,300 personas ya han sido es el segundo año o uno de los centros donde vacunadas, pero de acuerdo que estamos se está aplicando la vacuna, a un convenio suscrito con el nosotros vamos a sus casas Departamento de Salud Pública o centros de ancianos, sólo "nos proponemos vacunar a tiene que llamarnos al (978) 984-5285 o visitar Cure-Aid todas las personas mayores Pharmacy, en el 203 Essex de 60 años para que estén protegidas del severo invierno la mañana. Street, a partir de las 9:00 de

Diseñamos un plan de salud de acuerdo a tus necesidades. Steward Health Choice ofrece un plan de salud personalizado en tu comunidad. Nosotros nos encargamos de hacer que tu atención médica sea fácil de obtener y fácil de usar.

Steward Health Choice es un plan de salud de MassHealth. Nuestro objetivo es brindarte atención médica de alta calidad, programas, servicios y beneficios adicionales para apoyarte en el camino hacia una vida saludable. TUS NECESIDADES, TU SALUD, TU VIDA.

Para más información visita www.StewardHealthChoice.org/MA 18 ¡VIVA LAWRENCE! Massachusetts • Jueves 21 de Noviembre, 2019 que le pudo haber pasado al país ha ➤➤ Periodista dominicano presenta su libro sido la división del Partido de la Liberación Dominicana (PLD)" , ya según dijo "ofrece una oportunidad para "La crónica que el pueblo saque esa organización del poder". Por otro lado, Zapete dijo irreverente" que su viaje a Massachusetts se debió al respaldo Su viaje a Boston y Lawrence se que decidió ofrecer debió al respaldo que decidió a la Fundación Latidos de Amor cual se destinan los fondos que ofrecer a la Fundación “Latidos de quegenere preside la venta Juan del Chávez, libro en para esta lo Amor que preside Juan Chávez”. parte de los Estados Unidos.

➥➥Periodista Marino Zapete presenta su libro.

Leónidas Trujillo Molina hasta los como un gobierno que tiene Por Ernesto Bautista momentos actuales con enfoque comprado a todos los medios y a l connotado periodista de en los medios de comunicación y comunicadores, no pueda tener la República Dominicana, los aspectos de la política. tolerancia con las pocas voces EMarino Zapete, estuvo de Durante sus encuentros disidentes que aparecen en mi visita en Boston y Lawrence con sus compatriotas, Zapete país". donde sostuvo varios encuentros con líderes y activistas de la denunció que "los medios de Durante un encuentro diáspora quisqueyana a la cual comunicación en Santo Domingo realizado en el auditorio de les presentó su más reciente están secuestrados por una la Esperanza Academy de la libro titulado "La Crónica clase política gobernante que no Garden Street, en un salón lleno Irreverente", el cual está basado acepta disidencia", señalando a capacidad, el comunicador que más que presentar su dijo que la República en situaciones sociales vividas ➥ Dominicana tiene un "Estado ➥Justo Chávez de “Latinos de Amor” por los dominicanos desde muestra el libro de Alvaro Zapete. la época del dictador Rafael esa denuncia; "No entiendo Fallido" y agregó que "lo mejor libro vino con fines de hacer

¡Tenemos kits para todo tipo de cabello! BOSTON Expertos en el crecimiento y cuidado del cabello PORQUE UNA CABELLERA ABUNDANTE, HERMOSA, MANEJABLE Y CON BRILLO ES EL SUEÑO DE TODAS por esta razón nos esforzamos cada día para darte lo mejor y darte el cabello que siempre haz querido. PRODUCTOS NATURALES Llame hoy mismo100% a Yuri Rosario, su líder vendedora en Boston 617-335-0880 • 617-820-2929 BOSTON @hairplusboston [email protected] buyhairplus.com Boston, MA • Jueves 21 de Noviembre, 2019 LOCALES 19

los organizadores que "son ➤➤ "Misión país/Familia feliz" personas que trabajan en pro de nuestra comunidad y que han dado de su tiempo para que esto y otros eventos sean todo Organización sin fines de lucro un éxito". Entre esas personas destacan Oscar Guerrero,

Manuel Pimentel (Chino), EnerioAdalberto "Tony" Guerrero, Barros, Mercedes José ayuda a dominicanos Santana, María Alves, Fausto abor encomiable. Una de viviendas. Con motivo de en Quita Sueño de Haina, Mejía, Ramona Peña, Josephine recaudar fondos, representantes República Dominicana, Llucro denominada "Misión de la organización realizaron una propiedad de Tomasina de la La comunidad respondió dePérez manera y Julia positiva Guerrero. a este país/Familiaorganización feliz" sincon fines raíces de gira al Casino de Foxwood con Cruz, una humilde mujer que en República Dominicana se ha encuentro y los organizadores mucho éxito. vive en condiciones precarias de un equipo de hombres y lanzado a la tarea de ayudar a mujeres preocupados por la están entusiasmados en que familias de bajos recursos en Este evento se realizó con su esposo deshabilitado, precariedad en la que viven "labores como estas se estén todo el territorio del Caribe para hijos y nietos. muchas familias pobres en llevando a cabo desde aquí hacia la reparación o reconstrucción construcción de una vivienda "Este logro es un esfuerzo República Dominicana", dicen la República Dominicana". específicamente para la Para mayor información de la organización y para futuros eventos se pueden comunicar con el Sr. Oscar Guerrero, director de "Misión País/Familia Feliz, Inc.", al número 617-803-6371.

Soy la investigadora Nanette Cabral ¿Está siendo acusado criminalmente? Muchas personas no saben que tienen derecho a una investigación privada. La policía tiene recursos para probar tu culpabilidad. No dejes que esto suceda, pídele a tu abogado que realice una investigación aparte de la que realiza la policía. Es tu derecho bajo la ley. En Cabral Investigations Services somos investigadores entrenados con la mejor tecnología ¡Llame hoy! NO DEPENDA SOLO DE SU ABOGADO. 857-417-2053 Bilingual Services 10 Walnut Hill Park Suite 1, Woburn MA 01801 www.cabralinvestigationservices.com

99 SET DE DORMITORIO COMPLETO!

El futuro de la salud comienza con usted $799COLCHÓN & BASE GRATIS Mientras más sepan los investigadores sobre lo que nos hace únicos, más personalizada será la atención médica. Sea parte de una iniciativa de investigación con un millón de personas en todo el país para crear un futuro más saludable para todos nosotros.

JoinAllofUs.org/es JERUSALEM DISCOUNT FURNITURE - LYNN,MA 617-768-8300 o 617-414-3300 LAYAWAY GRATIS. 1 AÑO DE FINANCIAMIENTO CON 3 MESES SIN INTERESES. [email protected] o [email protected] NO REQUIERE CRÉDITO Founding Members of Partners HealthCare OFRECEMOS SERVICIO A DOMICILIO PRECIOS DE FÁBRICA Y All of Us, el logo de All of Us y “The Future of Health Begins with You” (El Futuro de la Salud Comienza con Usted) Teléfono (781) 842-1901 son marcas registradas en inglés del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos. DESCUENTOS ESPECIALES. FACILIDADES DE PAGO. 64 Market St Lynn MA 01901 20 ARTE Boston, MA • Jueves 21 de Noviembre, 2019 ➤➤ Elibardo Quintero, presentará exposición en Boston ➥➥Retrato de Martin Luther King Jr., técnica óleo con Un verdadero orgullo espátula sobre lienzo. del arte colombiano

Entre las montañas cafeteras, donde el olor del café y el maíz recién molido, te hacen transportar a paisajes inimaginables; allí donde las manos de los campesinos, aran día a día la tierra con los primeros destellos del sol, nace un artista cuyo pincel hace del lienzo poesía.

Este artista integral, orgullo Por Angela Abad colombiano, ha especializado en libardo Quintero Gutiérrez, los últimos años su técnica de es un pintor nacido en óleo sobre lienzo con espátula, ERiosucio Caldas, zona haciendo de sus dibujos cafetera de Colombia. Inició obras realmente impactantes, sus estudios en la facultad de llenos de colorido, brillo y bellas artes de Manizales en movimiento. 1972, profesiona-lizándose en el Instituto Popular de Cultura de Su arte se destaca por la expresividad en la forma y el realizado diversas exposiciones a color al interpretar un tema con Calila largo a finales de su de carrera los años incluyendo 80. Ha texturas y empastes logrados una exhibición temporal en Soho- con la espátula. La expresividad ➥➥Retrato de Gabriel García Márquez, técnica óleo con espátula sobre lienzo. Gallery y Darious & Story Art retratos dejando a un lado el MyriadGallery, ArtAtlanta, Gallery, , Ann Jacob USA, manifiestadetalle minucioso en el tratamiento por la fuerza de 2000-2002. del color y la forma.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite! @ELMUNDOBOSTON HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE WWW.ELMUNDOBOSTON.COM EXPERTO EN UNIÓN EL MEDIO HISPANO DE PAREJAS MÁS CONOCIDO Regreso, dominio y amarre CON MÁS DE 44 AÑOS DE del ser amado o deseado, SERVICIO A LA COMUNIDAD! en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados. PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Sin engaños, sin falsas promesas Martha Regalado [email protected] 781.853.8337 Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda ¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo ¡Cuidado, PROFESORA clase de brujerías, mal le molesta y evita tus caricias o no se deje de ojo, enfermedades relaciones? ¿Ves que tu hogar extrañas que nadie se está destruyendo y no puedes engañar! SOFIA ha podido curar. Le hacer nada para evitarlo? ¿Te muestro la cara de la desprecia, te rechaza, te humilla, No envíes dinero para CONSEJERA ESPIRITUAL persona que le hizo te es infiel o se ha alejado sin ninguna clase de el mal. saber por qué? Ven y con mis trabajo espiritual. Los Leo Cartas, Tabaco secretos, haré que regrese en trabajos espirituales no y Piedras Oráculas pocas horas rendido a tus pies, funcionan a distancia. Para con el orgullo por el suelo y Es necesario que el Te digo: Pasado, Presente y Futuro consultas, lágrimas en los ojos pidiendo interesado asista Resuelvo toda clase de problemas: llamadas perdón para siempre. Visítame personalmente o por con fe y confianza que nunca te medio de un familiar o Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo previas. defraudaré. un allegado. y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia! East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989 www.hermanosantacruzindiocurare.com Llama hoy: 857-212-2027 Boston, MA • Jueves 21 de Noviembre, 2019 PUBLICIDAD 21

Enter to win FREE TICKETS! FOLLOW US FOR A CHANCE TO WIN /elmundoboston.com 22 Clasificados | Classified Boston, MA • Jueves 21 de Noviembre, 2019 REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

ANUNCIO DE AUDIENCIA PÚBLICA Y SOLICITUDES AÑO FISCAL 2021 SUBVENCIONES PARA PROGRAMAS FEDERALES DE HUD- CDBG Y HOME

El Municipio de Lawrence, a través de su Oficina de Planificación y Desarrollo, llevará a cabo audiencias públicas y un taller para el desarrollo de su Plan de Acción Anual y el uso de aproximadamente $2 millones en subvenciones, provenientes de fondos federales del Departamento de Desarrollo Comunitario, conocido como CDBG, y del programa HOME. ARE YOU A CLINICIAN WHO IS Estos fondos estarán disponibles alrededor del 1ro de julio de 2020. La cantidad actual de fondos dependerá de apropiaciones por el Congreso.

BILINGUAL IN SPANISH? La ciudad está solicitando propuestas para el AÑO FISCAL 2021 financiada por CDBG. The Home for Little Wanderers provides a seamless continuum of vital programs En la Audiencia Pública el día 5 de diciembre 2019 se presentarán los logros de los and services for every stage of child and family development. For more than 200 programas y proyectos que recibieron financiación en el año anterior, se solicitaran ideas y years, we’ve earned a reputation for doing whatever it takes to strengthen recomendaciones para establecer prioridades en nuevo Plan de Acción, y se proporcionará vulnerable families. We’re seeking bilingual Spanish applicants for positions such as: información sobre los fondos del CDBG y se explicara el proceso de solicitud para el próximo año. El día 6 de enero de 2020 se ofrecerá un taller informativo para responder preguntas y asistir con las aplicaciones. Las audiencias y talleres son totalmente accesibles SCHOOL-BASED CLINICIAN y abiertos al público en general. Habrá una audiencia pública el 19 de febrero de 2020 para Provide case management services, act as a liaison with collateral agencies, las presentaciones ante el Comité de Asesoramiento de Desarrollo Comunitario. establish/maintain relationship services that support children’s and family’s growth. OUTREACH WORKER/CASE WORKER I Las personas que requieran traducción o lenguaje por señas en inglés, deben comunicarse Our Case Worker I/Outreach Workers work to provide individual and family based con la oficina antes de las reuniones llamando al teléfono(978) 620-3510 o vía email a therapeutic services, crisis intervention, and case management. [email protected].

INTENSIVE CARE COORDINATOR Las aplicaciones estarán disponibles en la página de internet del Municipio de Lawrence You’ll facilitate the development and implementation of an Individual Care Plan and www.cityoflawrence.com el jueves 5 de diciembre después de las 9:00am. risk management/safety plan for youth with serious emotional disturbance. THERAPEUTIC TRAINING & SUPPORT/CASE WORKER II Una vez completadas, las solicitudes deberán ser recibidas por la Oficina de Planificación y The TT&S provides individual and family based therapeutic services, crisis Desarrollo del municipio de Lawrence, ubicada en la 12 de la calle Methuen en Lawrence, intervention, and case management for those in need. MA, primer piso, antes de las 3:00pm del viernes 7 de Febrero de 2020. Aquí debajo están las fechas de las reuniones relacionadas con el Proceso de Solicitudes de Propuestas.

Visit thehome.org/careers to view full job descriptions, check FECHA EVENTO LUGAR out our generous benefits, and learn more about making a difference in the lives of children and their families today! Jueves 5 de diciembre de 2019 de Audiencia Pública Librería Pública de Lawrence 5:30-7:30 pm 51 de la calle Lawrence

Lunes 6 de enero de 2020 de Taller CDBG Librería Pública de Lawrence 5:30-7:30 pm 51 de la calle Lawrence

Miércoles 19 de febrero de 2020 Audiencia Pública Escuela South Lawrence East 165 de 5:30-9:30 pm Presentaciones de los de la calle Crawford Lawrence Solicitantes

Alcalde Daniel Rivera

AFFORDABLE HOUSING LOTTERY SORTEO DE VIVIENDA ASEQUIBLE The Rockwell The Rockwell 12 Tyler Road, Berlin, MA 12 Tyler Road, Berlin, MA

Fifteen 80% AMI Affordable Units: Quince unidades 80% AMI asequibles: Five 1BRs @ $1,372*, Ten 2BRs @ $1,498* Cinco de 1BRs @ $1,372*, Diez de 2BRs @ $1,498* Six 50% AMI Affordable Units: Seis Unidades 50% AMI asequibles: One Studio @ $919*, One 1BR @ $1,024*, Four 2BRs @ $1,107* Un estudio @ $919*, uno de 1BR @ $1,024*, Cuatro de 2BRs @ $1,107* *Rents subject to change in 2020. Rents do not include utilities. Tenants will be pay gas heat, **El alquiler está sujeto a cambio en el año 2020. El alquiler no incluye los servicios. Los inquilinos gas cooking, electricity, natural gas hot water, water, sewer, and trash removal. A free parking se encargarán de pagar por la calefacción a gas, electricidad, cocina y agua caliente a gas, agua space is included. y alcantarillado, y recolección de basura. Un parqueadero gratis está incluido. is a 204 unit rental apartment community located in Berlin. 21 The Rockwell es un complejo de 204 apartamentos para alquiler ubicados en Berlín. The Rockwell 21 de estos apartamentos estarán disponibles durante el proceso de aplicación. 15 of these apartments will be made available through this application process. de estos apartamentos serán alquilados a hogares con ingresos de o menores al 80% 15 of these apartments will be rented to households with incomes at or below del Ingreso Promedio del Área, y 6 de estos apartamentos serán alquilados a hogares 80% of the Area Median Income, and 6 of these apartments will be rented con ingresos del 50% del Ingreso Promedio del Área. Las unidades cuentan con una to households with incomes at or below 50% of the Area Median Income. entrada de unidad electrónica, una cocina contemporánea con electrodomésticos en Units feature electronic unit entry, contemporary kitchens with stainless steel acero inoxidable, gabinetes sin marco con encimeras de cuarzo, lavadora y secadora appliances, frameless cabinets with quartz countertops, in-unit washer and dryer, en la unidad, balcón o patio, pisos con apariencia de madera, baño y ducha con patios or balconies, “wood-look” flooring, fully tiled showers and baths, and baldosín y persianas de imitación madera. Los servicios del conjunto incluyen: una faux wood blinds. Community amenities include an outdoor salt water pool and piscina exterior con agua salada y un área recreacional, una casa club con un área recreation area, a Clubhouse with fitness, entertainment area & work from home para hacer ejercicio, otra de entretenimiento y espacios destinados para trabajar pods, Access to nature preserve walking trails and kayak put-in, Outdoor activity desde casa, acceso a la reserva natural con rutas de senderismo y kayak, equipo equipment rental, and a dog park & pet wash areas. de alquiler para actividades a la intemperie, y un parque para perros y áreas para el lavado de las mascotas. MAXIMUM Household Income Limits for 80% AFFORDABLE units: Límites MÁXIMOS de ingresos por hogar con unidades 80% asequibles: $52,850 (1 person), $60,400 (2 people), $67,950 (3 people), $75,500 (4 people) $52,850 (1 persona), $60,400 (2 personas), $67,950 (3 personas), $75,500 (4 personas) MAXIMUM Household Income Limits for 50% AFFORDABLE units: Límites MÁXIMOS de ingresos por hogar con unidades 50% asequibles: $40,700 (1 person), $46,500 (2 people), $52,300 (3 people), $58,100 (4 people) $40,700 (1 persona), $46,500 (2 personas), $52,300 (3 personas), $58,100 (4 personas) A Public Info Session will be held on December 3rd, 2019 at 6:00pm at the Board Una sesión pública informativa se llevará a cabo el 3 de diciembre del 2019 a las Room (Room 218) at the Town of Berlin (23 Linden Street) 6:00pm en el Board Room (Room 218) en el pueblo de Berlín (23 Linden Street) Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, Las solicitudes debidamente diligenciadas, con los documentos de ingresos or postmarked, by 2 pm on January 6th, 2020. Applications postmarked by the requeridos deben entregarse, antes del 6 de enero del 2020 a las 2pm. Las deadline must be received no later than 5 business days from the deadline. solicitudes selladas antes de la fecha límite deben recibirse a más tardar con 5 The Lottery for eligible households will be held on January 28th, 2020 at 6 pm at the días hábiles a partir de la fecha límite Hearing Room (Room 227) at the Town of Berlin (23 Linden Street) El sorteo de los hogares elegibles se llevará a cabo el 28 de enero a las 6pm en el For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for Board Room (Room 218) en el pueblo de Berlín (23 Linden Street) persons with disabilities, go to or call and www.s-e-b.com/lottery (617) 782-6900x1 Para más información del sorteo, solicitudes o para acomodaciones razonables para personas leave a message. For TTY Services dial 711. Free translation available. con discapacidades, visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900x1 y deje mensaje. Para servicios TTY marque 711. Servicios de traducción disponibles. Applications also available at Berlin Public Library on 23 Carter Street. Las solicitudes también están disponibles en la Berlin Public Library en la 23 Carter Street. (M-Th: 11am-6:30pm, Fri&Sun: closed, Sat: 10am-1pm) (Lunes a jueves: 11am-6:30pm, viernes y domingo: cerrado, sábado: 10am-1pm) Boston, MA • Jueves 21 de Noviembre, 2019 Clasificados | Classified 23 REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

BEVERLY RENTAL AFFORDABLE HOUSING 13 Apartments (Studio, 1BR, 2BR)  TRABAJOS 60% & 80% of AMI FULL-TIME Y The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for Rental Range: $1,122—$1,925 the following: PART-TIME BID NO. DESCRIPTION DATE TIME Canvas Apartments, 199 and 211 Rantoul Street, Beverly DE LIMPIEZA OPEN HOUSE and APPLICATION CONSULTATIONS:  *OP-408 Groundskeeping Services – 12/18/19 2:00 p.m. Metropolitan Boston Meet at 116 Rantoul Street Imperial Building Saturday, December 14th 10:30amͲ12:30pm Maintenance To access and bid on Event(s) please go to the Public Information Meeting MAX INCOME MWRA Supplier Portal at www.mwra.com Wednesday December 11, 2019 60% 80% Está ofreciendo Beverly Public Library  1—$46,837 $62,450 trabajos de limpieza Barnet Gallery at 6:30pm 2—$53,550 $71,400  de edificios. Application Deadline 3—$60,225 $80,300 January 3, 2020 4—$66,900 $89,200 Llame ahora a Ileana al Smoke free/Section 8 Accepted (617) 308-2274 Units distributed by lottery. Tenants responsible for electricity 

Reasonable Accommodations Language/translation assistance  Available for persons with  available, at no charge, upon request. disabilities Applications must be  -CLASIFICADOS- For Info and Application Availability: submitted or postmarked  SE VENDE Pick Up: Beverly City Hall, Ͳ Planning Dept.  on or before the application u l at i o n COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) C i r c I n c . Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera u b l i s h e r s , P f i l l m e n t tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y Public Library, Leasing Office at 116 Rantoul St deadline. Applications can  F u l beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local. ESTÁ BUSCANDO Horas de operaciones : 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes Proveedores de Servicio de entrega a domicilio para la Excellente clientela y gran potencial de expansion Phone: (978) 456Ͳ8388 be returned by mail. The distribución de periódicos. Los Proveedores de Servicio sonReason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la Contratistas Independientes. Muchas de las rutas son 7 puede atender. días a la semana, 2-3 horas diarias, empezando alrededor No tiene de las 3AM. $400-$500 cada dos semanas. Rutas en: Brookline, Cambridge, Charlestown, Needham, Somerville, TTY/TTD: 711, when asked 978Ͳ456Ͳ8388  Application includes all  South Boston, Waltham, Watertown, Woburn y ciudades alrededores. 978-407-9214 que recoger dinero.Tiene que tener 18 años o más. o visítenos 1-800-515-8000 Email: [email protected] submission information. Llame online www.pcfcorp.com/dsp.php

Application available online at: www.mcohousingservices.com

Littleton 55+ Affordable Housing ¡Este Three 2 Bedroom Homes Price: $236,500 espacio Couper Farm Estates, off Field Lane es suyo! Public Information Meeting MAX INCOME 6:30 p.m., Tuesday, December 3, 2019  1 Person: $62,450 617-522-5060 x229 Littleton Town Hall—Room 103 2 Person: $71,400 [email protected] 37 Shattuck Street 3 Person: $80,300 Application Deadline 4 Person: $89,200 January 4, 2020 Assets to $275,000 PREPARE SU CARRO PARA EL INVIERNO For Info and Application: Units by lottery Pick Up: Littleton Town Hall, Town  Open House Clerk’s Office or Public Lib. Sat., December, 7, 2019 Remote Starter Phone: (978) 456Ͳ8388  11:00 am—12:30 pm Email: [email protected] 20 Dean Lane $ * Application available online at: www.mcohousingservices.com 199 WESTFORD AFFORDABLE HOUSING s One 2 & One 3 Bedroom Duplex Baterías de carro Price: 2BR—$201,100/3BR—$223,700 Alder Point, off 254 Groton Road, Westford $ * Public Information Meeting MAX INCOME desde  6:30pm, December 17, 2019 Gran surtido de baterías de alto rendimiento para su vehiculo Westford Public Library  1: $52,850 4: $75,500  2: $60,400 5: $81,550 69 Meeting Room 3: $67,950 6: $87,600 50 Main Street in Westford  ...y los mejores precios y servicio en auto adornos! Application Deadline January 13, 2020 For Info and Application: Westford Town Hall, Town Clerk’s 1st Time Homebuyers Pick Up: Office or Public Library  Homes by Lottery Phone: (978) 456Ͳ8388  Assets to $75,000 Email: [email protected]

Application available online at: www.mcohousingservices.com Servicio en su domicilio o su oficina. ¡Más de Llame hoy mismo y pregunte por Eddie 30 años en la ADVERTISE YOUR CLASSIFIED industria de LISTINGS WITH US! 617-858-7859 auto adornos! CONTACT: DORIS PICARDI [email protected] • 617-522-5060 x 229 Entérese de nuestros bajos eprecios y atractivas cotizaciones 7859 362A Centre362A Street follow us us follow Jamaica Plain MA, 02130 7d ¡Servicio los 7 días de la semana! *Oferta válida hasta agotar existencia. Ciertas restricciones aplican. 24 PUBLICIDAD Boston, MA • Jueves 21 de Noviembre, 2019

SÁBADO 6:00PM