The Gypsies in the Romanian Lands During the Middle Ages: Slavery

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

The Gypsies in the Romanian Lands During the Middle Ages: Slavery The Gypsies in the Romanian Lands during the Middle Ages: Slavery Viorel Achim 1 The Age and Origin of Slavery in the Romanian Lands From the first attestations of their presence in Wallachia and Moldavia, the Gypsies were slaves. They were to remain in this social condition for many cen- turies until the laws abolishing slavery in the middle of the nineteenth century. The Gypsies were also enslaved in Transylvania, more particularly in the re- gions that were for a time under the control of the Wallachian and Moldavian princes. Even after the end of the dominion of the two Romanian states there, the Gypsies remained for a time as slaves, a vestige of that previous era.1 The origins of slavery in the principalities have not formed the basis of an independent study in Romanian historiography. Generally speaking, works of social history, which inevitably make reference to the slavery of the Gypsies, content themselves with the statement that slavery dates from before the cre- ation of the principalities and that its origin is unknown. Since the appear- ance of the Gypsies in the Romanian territories was linked with the Tatars, who ruled there after 1241, the slavery of the Gypsies has been regarded as a vestige of that era. In the view of Nicolae Iorga, the Gypsies who were the slaves of the Tatars were taken over by the Romanians preserving their state of bondage.2 Other writers explain the appearance of slavery in the Romanian territories with reference to the Romanians’ battles with the Tatars. As a result of these battles, Gypsies captured from the Tatars were transformed into slaves.3 The problem of slavery in the medieval history of Romania is not restrict- ed to the slavery of the Gypsies. Alongside the Gypsy slaves, in the Romanian states there were also Tatar slaves. Moldavian documents of the fifteenth cen- tury tell us about this second category of slaves. These Tatars were mistakenly Source: Achim, Viorel, “The Gypsies in the Romanian Lands during the Middle Ages: Slavery,” in Viorel Achim, The Roma in Romanian History, Budapest: Central European University Press, 1998, 27–85. 1 See below pp. 42–43. 2 N. Iorga, op. cit., p. 22. 3 Al. Gonţa, op. cit., p. 313ff. © koninklijke brill nv, leiden, ���8 | doi ��.��63/97890043466��_033 984 Achim identified as Gypsies and so the theory of the arrival of the Gypsies on Romanian territory in the thirteenth century during the Tatar domination was constructed on the basis of this identification. It is certain that the Tatar slaves mentioned in the Moldavian documents were a legacy of the Tatars. They were Tatars (or rather slaves of the Tatars) who had ended up in the possession of the Romanians. We find it highly plausible that at the time of the conflicts between the Romanians and the Tatars during the fourteenth century, the Romanians would have transformed Tatar prisoners of war into slaves. Having spent a long period of time under Mongolian domination, we can hypothesise that the Romanians could have adopted from the latter the practice of enslav- ing captured enemies. It is not, however, obligatory to regard these prisoners of war as Tatars from an ethnic point of view. As has been supposed, it is highly probable that the Tatar slaves in Moldavia were in fact a population of Cumans, established in the region before the arrival of the Tatars.4 The Romanians took them over as slaves and kept them on in this state. The question that needs to be asked is: when did they come into the pos- session of the Romanians? For how long had there been Tatar slaves? Since the founding of the principality in the middle of the fourteenth century? Or from a later time, when the Moldavian state had incorporated the terri- tory to the south where Tatar domination had continued until the last decade of the fourteenth century? It is difficult to give an answer to these questions in the absence of any definite historical evidence. To historians, however, it is certain that there were also Tatar slaves in Wallachia, although they are not mentioned in official documents. The toponyms “Tătărăi” in Muntenia (identi- cal to the toponyms “Tătăraşji” in Moldavia) appear to indicate this very popu- lation of slaves acquired from the Tatars. We believe that we may assume that “Tatar” slaves existed in Wallachia and Moldavia from the foundation of these principalities, which took place at the beginning and the middle of the four- teenth century respectively. Once passed under this new dominion, Tatar pris- oners of war or Tatars’ slaves entered the service of the prince as slaves. This is not, however, an instance of a phenomenon peculiar to Romanian history. In Eastern Europe, the turning of pagan enemies into slaves was prac- tised in the first centuries of the second millennium. It is known that prior to their Christianisation, the Hungarians would turn prisoners of war into slaves. In the Hungarian Kingdom, Muslim Saracens and Mozaic Khazars were used as slaves until the thirteenth century, when they were forced to convert to Christianity.5 In fourteenth century Hungary, however, the institution of 4 N. Beldiceanu, Irène Beldiceanu-Steinherr, op. cit., p. 13. 5 See Al. Gonţa, op. cit., pp. 307–311, with the references in the notes..
Recommended publications
  • The Image of the Cumans in Medieval Chronicles
    Caroline Gurevich THE IMAGE OF THE CUMANS IN MEDIEVAL CHRONICLES: OLD RUSSIAN AND GEORGIAN SOURCES IN THE TWELFTH AND THIRTEENTH CENTURIES MA Thesis in Medieval Studies CEU eTD Collection Central European University Budapest May 2017 THE IMAGE OF THE CUMANS IN MEDIEVAL CHRONICLES: OLD RUSSIAN AND GEORGIAN SOURCES IN THE TWELFTH AND THIRTEENTH CENTURIES by Caroline Gurevich (Russia) Thesis submitted to the Department of Medieval Studies, Central European University, Budapest, in partial fulfillment of the requirements of the Master of Arts degree in Medieval Studies. Accepted in conformance with the standards of the CEU. ____________________________________________ Chair, Examination Committee ____________________________________________ Thesis Supervisor ____________________________________________ Examiner ____________________________________________ CEU eTD Collection Examiner Budapest May 2017 THE IMAGE OF THE CUMANS IN MEDIEVAL CHRONICLES: OLD RUSSIAN AND GEORGIAN SOURCES IN THE TWELFTH AND THIRTEENTH CENTURIES by Caroline Gurevich (Russia) Thesis submitted to the Department of Medieval Studies, Central European University, Budapest, in partial fulfillment of the requirements of the Master of Arts degree in Medieval Studies. Accepted in conformance with the standards of the CEU. ____________________________________________ External Reader CEU eTD Collection Budapest May 2017 THE IMAGE OF THE CUMANS IN MEDIEVAL CHRONICLES: OLD RUSSIAN AND GEORGIAN SOURCES IN THE TWELFTH AND THIRTEENTH CENTURIES by Caroline Gurevich (Russia) Thesis
    [Show full text]
  • The Case of Romanian in Kazakhstan)
    International Journal of Innovation and Research in Educational Sciences Volume 7, Issue 2, ISSN (Online) : 2349–5219 The Role of Etymology in Second Language Acquisition (The Case of Romanian in Kazakhstan) Dr. Nicolae Stanciu Research center "Discourse theory and Practice", "Dunarea de Jos (Lower Danube) " University of Galati, Institute of Romanian Language, Bucharest, Romania, Buketov Karaganda State University, Kazakhstan. Date of publication (dd/mm/yyyy): 05/05/2020 Abstract – Extensive research has shown great interest in the origins and evolution of Turkic cultures and languages underlying the importance of history, language and religion in building the ethnicity of different nations in Eastern Europe. However, less attention was paid to semantic convergences, divergences and evolutions of lexical items in the conceptual metaphors and phrases recovered in Romanian culture through Turkish and other south slavic intermediaries. Accidentally encountered in etymological dictionaries and studies, the Turkic elements have not benefited yet from a multidisciplinary research meant to point out the lines of continuity between old Turkic (Pechenges, Cuman and Tatar), those of Ottoman Turkish and their reverberations in Romanian language. In fact, words almost exclusively labelled as Turkish or those with unknown and multiple etymology, preserved in Romanian as relics found in various stylistically registers (academic, archaic, colloquial, popular, regional) as well as in anthroponomy and toponymy, have been recovered in the folklore and literature of the 19th to the 21st centuries. These have been found disguised in metaphorical expressions and symbols considered relevant for the spirituality of this multicultural space. Integrated into an evolution perspective, the concepts and metaphors analysed and interpreted within this article belong to extended cultural areas, and use symbols common to extremely various linguistic groups.
    [Show full text]
  • Written Evidence Submitted by East Turkistan Government in Exile (XIN0078)
    Written evidence submitted by East Turkistan Government in Exile (XIN0078) The East Turkistan Problem and How the UK Should Address it East Turkistan Government in Exile The East Turkistan Government in Exile (ETGE) is the democratically elected official body representing East Turkistan and its people. On September 14, 2004, the government in exile was established in Washington, DC by a coalition of Uyghur and other East Turkistani organizations. The East Turkistan Government in Exile is a democratic body with a representative Parliament. The primary leaders — President, Vice President, Prime Minister, Speaker (Chair) of Parliament, and Deputy Speaker (Chair) of Parliament — are democratically elected by the Parliament members from all over the East Turkistani diaspora in the General Assembly which takes place every four years. The East Turkistan Government in Exile is submitting this evidence and recommendation to the UK Parliament and the UK Government as it is the leading body representing the interests of not only Uyghurs but all peoples of East Turkistan including Kazakhs, Kyrgyz, Uzbeks, and Tatars. More importantly, the ETGE has submitted the first ever legal complaint to the International Criminal Court against China and its officials for genocide and other crimes against humanity. We would like the UK Government to assist our community using all available means to seek justice and end to decades of prolonged colonization, genocide, and occupation in East Turkistan. Brief History of East Turkistan and the Uyghurs With a history of over 6000 years, according to Uyghur historians like Turghun Almas, the Uyghurs are the natives of East Turkistan. Throughout the millennia, the Uyghurs and other Turkic peoples have established and maintained numerous independent kingdoms, states, and even empires.
    [Show full text]
  • Features of the Language of Tatars Living in China
    Middle-East Journal of Scientific Research 17 (2): 168-172, 2013 ISSN 1990-9233 © IDOSI Publications, 2013 DOI: 10.5829/idosi.mejsr.2013.17.02.12181 Features of the Language of Tatars Living in China Alfiya Shavketovna Yusupova, Ilvira Nikolaevna Denmukhametova, Guzel Amirovna Nabiullina and Gulnaz Rinatovna Mugtasimova Kazan Federal University, Kazan, Russia Abstract: This study is focused on linguistic (phonetic, lexical and grammatical) features of speech of the Tatar diaspora living in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region (People’s Republic of China). The language of the Tatars living in this area has undergone certain changes due to its interactions with the contacting Turkic (Uyghur and Kazakh) languages. Due to the historical events, this language has been evolving in isolation from the modern Tatar-speaking population in the Chinese-speaking environment. For this very reason, archaic elements typical of the Old Tatar language have been preserved in it. On the other hand, the close territorial contacts, as well as national and cultural ties with the Uyghurs and Kazakhs have been establishing good conditions for penetration of Chinese words into the language of Tatars living in China. Studying the lexical and grammatical features of the language of the Tatar diaspora in the People’s Republic of China plays a significant role for solving individual problems related to the history and dialectology of the Modern Tatar and other Turkic languages (in particular, Uyghur and Kazakh ones). Key words: Tatar language Diaspora Lexical and grammatical features Borrowings Dialect INTRODUCTION Chinese cities of Kulja, Ürümqi and Tacheng were the centers of Tatar communities abroad.
    [Show full text]
  • Between Integration and Resettlement: the Meskhetian Turks
    BETWEEN INTEGRATION AND RESETTLEMENT: THE MESKHETIAN TURKS Oskari Pentikäinen and Tom Trier ECMI Working Paper # 21 September 2004 EUROPEAN CENTRE FOR MINORITY ISSUES (ECMI) Schiffbruecke 12 (Kompagnietor Building) D-24939 Flensburg Germany ( +49-(0)461-14 14 9-0 fax +49-(0)461-14 14 9-19 e-mail: [email protected] internet: http://www.ecmi.de ECMI Working Paper # 21 European Centre for Minority Issues (ECMI) Director: Marc Weller © Copyright 2004 by the European Centre for Minority Issues (ECMI) Published in August 2004 by the European Centre for Minority Issues (ECMI) List of Abbreviations.................................................................................................4 I. Introduction...........................................................................................................6 1. Who Are the Meskhetian Turks?...........................................................................9 2. A History of Forced Migration............................................................................11 II. The Meskhetian Turks’ Current Demographic and Socio-Political Situation.......13 1. Georgia...............................................................................................................15 2. Azerbaijan...........................................................................................................19 3. Ukraine...............................................................................................................20 4. Russia..................................................................................................................21
    [Show full text]
  • Y-Chromosome Analysis in Individuals Bearing the Basarab Name of the First Dynasty of Wallachian Kings Begoña Martinez-Cruz
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Kosmopolis University of Pennsylvania ScholarlyCommons Department of Anthropology Papers Department of Anthropology 7-25-2012 Y-Chromosome Analysis in Individuals Bearing the Basarab Name of the First Dynasty of Wallachian Kings Begoña Martinez-Cruz Mihai Ioana Francesc Calafell Lara R. Arauna Paula Sanz See next page for additional authors Follow this and additional works at: http://repository.upenn.edu/anthro_papers Part of the Anthropology Commons, and the Genetics and Genomics Commons Recommended Citation Martinez-Cruz, B., Ioana, M., Calafell, F., Arauna, L. R., Sanz, P., Ionescu, R., Boengiu, S., Kalaydjieva, L., Pamjav, H., Makukh, H., Plantinga, T., van der Meer, J. W., Comas, D., Netea, M. G., Genographic Consortium, & Schurr, T. G. (2012). Y-Chromosome Analysis in Individuals Bearing the Basarab Name of the First Dynasty of Wallachian Kings. PLoS ONE, 7 (7), e41803. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0041803 Theodore G. Schurr is not listed as an individual author on this paper but is part of the Genographic Consortium. A full list of Genographic Consortium members for this paper can be found in the Acknowledgements. This paper is posted at ScholarlyCommons. http://repository.upenn.edu/anthro_papers/37 For more information, please contact [email protected]. Y-Chromosome Analysis in Individuals Bearing the Basarab Name of the First Dynasty of Wallachian Kings Abstract Vlad III The mpI aler, also known as Dracula, descended from the dynasty of Basarab, the first rulers of independent Wallachia, in present Romania. Whether this dynasty is of Cuman (an admixed Turkic people that reached Wallachia from the East in the 11th century) or of local Romanian (Vlach) origin is debated among historians.
    [Show full text]
  • Durable Solutions for Meskhetian Turks: the Issue Revisited
    Andrei Khanzhin* Durable Solutions for Meskhetian Turks: The Issue Revisited I. Introduction Meskhetian Turks, with their bitter experience of two deportations and years of living in exile, have been perhaps the most neglected group among the peoples forci- bly uprooted by Stalin’s order in . They remain one of the few groups not to have been officially rehabilitated or allowed to return. It is striking how shabby is the state of discourse and analysis in academic and policy circles about the history, culture and current situation of Meskhetian Turks. Though lately the number of publications on the issue seems to have increased, genuinely profound studies of the Meskhetian Turks are still lacking. In-depth knowledge on the level of their integration in different regions, on their preferences regarding repatriation or resettlement, on their lifestyle, practices, history and culture in general is in demand. Indeed, it is urgently needed, for well- informed solutions of their problems are long overdue. Meskhetian Turks want to be officially allowed to return to the region they were deported from; they seek assistance, not obstruction, in their endeavours to integrate into countries they have been living in for decades; many of them long to find a place where they could be spared harassment and the haunting fear of another displacement. Until recently, the international com- munity largely kept aloof from the problems of the Meskhetian Turks. Unfortunately, notwithstanding some seemingly positive recent developments, thus far, progress with regard to their repatriation tends to zero. Problems related to Meskhetian Turks’ inte- gration in receiving societies have not had their fair share of attention either.
    [Show full text]
  • Cumans and Tatars: Oriental Military in the Pre-Ottoman Balkans, 1185- 1365 Istvan Vasary Frontmatter More Information
    Cambridge University Press 0521837561 - Cumans and Tatars: Oriental Military in the Pre-Ottoman Balkans, 1185- 1365 Istvan Vasary Frontmatter More information CUMANS AND TATARS The Cumans and the Tatars were nomadic warriors of the Eurasian steppe who exerted an enduring impact on the medieval Balkans. With this work, Istvan´ Vas´ ary´ presents the first extensive examination of their history from 1186 to the 1360s. The basic instrument of Cuman and Tatar political success was their military force, over which none of the Balkan warring factions could claim victory. As a consequence, groups of the Cumans and the Tatars settled and mingled with the local population in various regions of the Balkans. The Cumans were the founders of three successive Bulgarian dynasties (Asenids, Terterids and Shishmanids), and the Wallachiandynasty (Basarabids). They also played an active role in Byzantium, Hungary and Serbia, with Cuman immigrants being integrated into each country’s elite. This book also demonstrates how the prevailing political anarchy in the Balkans in the thirteenth and fourteenth centuries made it ripe for the Ottoman conquest. istvan´ vas´ ary´ is Professor of Turkish and Central Asian Studies at Lorand´ Eotv¨ os¨ University, Budapest. His previous publications (in Hungarian) include The Golden Horde (Kossuth, 1986), and History of Pre-Mongol Inner Asia (1993; 2nd edition, Balassi, 2003). He served as Hungarian Ambassador to Turkey (1991–5), and to Iran (1999–2003). © Cambridge University Press www.cambridge.org Cambridge University
    [Show full text]
  • 1. the Origin of the Cumans
    Christianity among the Cumans Roger Finch 1. The Origin of the Cumans The question of where the Cumans originated has been the object of much study but a definitive answer to this cannot yet be given. The Cumans are known in Russian historical sources as Polovtsy and in Arabic sources generally as Kipchak Qipchak, although the Arabic author al-Marwazi writing about 1120 referred to them as Qûn, which corresponds to the Hungarian name for the Cumans, Kun. The Russian name for these people, Polovtsy < Slav. polovyi pale; pale yellow is supposedly a translation of the name Quman in Tur- kic, but there is no word in any Turkic dialect with this meaning; the only word in Turkic which at all approximates this meaning and has a similar form is OT qum sand, but this seems more an instance of folk etymology than a likely derivation. There is a word kom in Kirghiz, kaum in Tatar, meaning people, but these are from Ar. qaum fellow tribes- men; kinfolk; tribe, nation; people. The most probable reflexes of the original word in Tur- kic dialects are Uig., Sag. kun people, OT kun female slave and Sar. Uig. kun ~ kun slave; woman < *kümün ~ *qumun, cf. Mo. kümün, MMo. qu’un, Khal. xun man; person; people, and this is the most frequent meaning of ethnonyms in the majority of the worlds languages. The Kipchaks have been identified as the remainder of the Türküt or Türk Empire, which was located in what is the present-day Mongolian Republic, and which collapsed in 740. There are inscriptions engraved on stone monuments, located mainly in the basin of the Orkhon River, in what has been termed Turkic runic script; these inscriptions record events from the time the Türküt were in power and, in conjunction with information recorded in the Chinese annals of the time about them, we have a clearer idea of who these people were during the time their empire flourished than after its dissolution.
    [Show full text]
  • Hijra and Forced Migration from Nineteenth-Century Russia to The
    Cahiers du monde russe Russie - Empire russe - Union soviétique et États indépendants 41/1 | 2000 Varia Hijra and forced migration from nineteenth- century Russia to the Ottoman Empire A critical analysis of the Great Tatar emigration of 1860-1861 Brian Glyn Williams Electronic version URL: http://journals.openedition.org/monderusse/39 DOI: 10.4000/monderusse.39 ISSN: 1777-5388 Publisher Éditions de l’EHESS Printed version Date of publication: 1 January 2000 Number of pages: 79-108 ISBN: 2-7132-1353-3 ISSN: 1252-6576 Electronic reference Brian Glyn Williams, « Hijra and forced migration from nineteenth-century Russia to the Ottoman Empire », Cahiers du monde russe [Online], 41/1 | 2000, Online since 15 January 2007, Connection on 20 April 2019. URL : http://journals.openedition.org/monderusse/39 ; DOI : 10.4000/monderusse.39 © École des hautes études en sciences sociales, Paris. BRIAN GLYN WILLIAMS HIJRA AND FORCED MIGRATION FROM NINETEENTH-CENTURY RUSSIA TO THE OTTOMAN EMPIRE A critical analysis of the Great Crimean Tatar emigration of 1860-1861 THE LARGEST EXAMPLES OF FORCED MIGRATIONS in Europe since the World War II era have involved the expulsion of Muslim ethnic groups from their homelands by Orthodox Slavs. Hundreds of thousands of Bulgarian Turks were expelled from Bulgaria by Todor Zhivkov’s communist regime during the late 1980s; hundreds of thousands of Bosniacs were cleansed from their lands by Republika Srbska forces in the mid-1990s; and, most recently, close to half a million Kosovar Muslims have been forced from their lands by Yugoslav forces in Kosovo in Spring of 1999. This process can be seen as a continuation of the “Great Retreat” of Muslim ethnies from the Balkans, Pontic rim and Caucasus related to the nineteenth-century collapse of Ottoman Muslim power in this region.
    [Show full text]
  • TURKIZATION OR RE-TURKIZATION of the OTTOMAN BULGARIA: CASE STUDY of NIGBOLU SANDJAK in the 16 Th CENTURY
    West East Journal of Social Sciences-April 2013 Volume 2 Number 1 TURKIZATION OR RE-TURKIZATION OF THE OTTOMAN BULGARIA: CASE STUDY OF NIGBOLU SANDJAK IN THE 16 th CENTURY Nuray Ocaklı, Department of History,Bilkent University, Ankara, Turkey Abstract Pre-Ottoman Turkic settlers such as Uzs, Pechenegs, Cumans, and Tatars were the main political and military actors of the Danubian Bulgaria until the Ottoman conquest and even after the post-conquest era, their descendents kept memory of these steppe peoples alive for centuries under the Ottoman Rule. The famous Ottoman Traveller Evliya Chelebi (1611-1682) in his travel book, Seyahatname , called the north-eastern region of the Ottoman-Bulgaria, as “ Uz Eyaleti ” (the province of Uz). After the conquest of Bulgaria, medieval military inheritance of the Balkans consisted basis of the Ottoman system and Ottomans adapted the well-functioning institutions and organization of the Bulgarian Kingdom such as administrative division, local taxes, and military organizations consisted of many Turkic soldiers. During the post-conquest era and even in the first half of the 16 th century, ethnic and military culture of these Turkic steppe peoples were still alive in civil and military organizations of Ottoman Bulgaria. Examination of Ottoman cadastral surveys and military registers shows that these pre-Ottoman Turkic inhabitants in Christian settlements consisted of an important part of multi-ethnic urban and rural demography of the region as well as being an important non-Slavic and non-Greek Christian element of Ottoman military class in Bulgaria. Turkic peoples of the northern steppe region came to these lands as populous nomadic invaders.
    [Show full text]
  • Cumans and Russians (1055-1240)
    Cumans and Russians (1055-1240) ELMETWALI TAMIM* (Alexandria University, Egypt) Of the various appellations for this large tribal union, in this chapter I will use the form Cumans to avoid confusion. It is the name most commonly found in the Greek and Latin sources. However, the same tribal union also appears as the Kip- chaks (i^i (meaning steppe/desert (people)1, with variants like Khifshakh < Khif- chdkh ¿Wii (¿Uiiijl^ii.2) in the Muslim sources, The Arabic author al-Marwazi (writing about 1120) however referred to them as Qun,3 which corresponds to the Hungarian name for the Cumans, Kun.4 They appear to have called themselves Kipchaks, which meant that they came from the Kipchak, a Turkish name applied vaguely to the great north-western steppe of Asia, now known as the Kirghiz steppe.5 The name Polovtsy (Polovcian) (yellowish, sallow) appears in Russian * Lecturer of Medieval History, Faculty of Education in Damanhour, Alexandria Univer- sity, Egypt. 1 al-Káshgharl (Mahmüd ibn Hussayn ibn Muhammad), Diwán lughat al-Turk, (Ankara, 1990), 20; P. B. Golden, "The peoples of the south Russian steppes," Cambridge History of Early Inner Asia, ed. D. Sinor, Cambridge 1994), 277; O. Pritsak, "The Polovcians and Rus," Archívum Eurasiae medii aevi 2 (1982), 321-322, n.3. For the etymology, see, Pritsak, Polovcians, 325-327. 2 Ibn Khurdadhbih (Abu'1-Kásim Obaidallah ibn Abdallah), Kitab Al-Masalik Wa'l- Mamalik, Arabic text edited by M. J. De Goeje, Leiden 1889, 31 (henceforth: Ibn Khurdadhbih); Hudúd al-'Álam, The Regions of the World. A Persian Geography, 372 A.H./ 982A.D., translated and explained by V.
    [Show full text]