REVISTAREVISTA DE LOS ARTISTASARTISTAS INTÉRPRETES Nº 1122 - Marzo de 2014 ENEN LALA ANDI,ANDI, I EFRÉN HUERTA I AFILIACIÓN DE LAS TELECOMUNICACIONES AFILIACIÓN DE Y LA INDUSTRIA CREATIVA. II PARTE SOCIOSSOCIOS YY I PAUL ACHAR I FAMILIARESFAMILIARES EL INSTITUTO MEXICANO DE CINEMATOGRAFÍA Y ALAL PROGRAMAPROGRAMA EL AUDIOVISUAL DEDE SEDESOLSEDESOL VÍCTOR UGALDE I I LOS EFECTOS DE 20 AÑOS DEL "PENSIÓN"PENSIÓN PARAPARA TRATADO DE LIBRE COMERCIO DE AMÉRICA DEL NORTE ADULTOSADULTOS MAYORES"MAYORES" Tonalá 60 y 63 Col. Roma. C.P. 06700, México DF, Tels. (52) 5525-4059 / 8881 / 2073 www.andi.com.mx CONSEJO DIRECTIVO ANDI Mario Casillas Presidente Manuel Ibáñez Vicepresidente Elizabeth Aguilar Tesorera Dulce Primer Vocal Gustavo Melgarejo Segundo Vocal David Rencoret Tercer Vocal Fernando Manzano Secretario COMITÉ DE VIGILANCIA Patricia Reyes Spíndola Presidente Irina Areu Primer Vocal Ismael Larumbe Segundo Vocal Fernando Manzano Director Editorial Mario Casillas Gustavo Melgarejo Irina Areu Consejo Editorial Fernando Arenas Diseño Editorial [email protected] Ésta es tu revista: nos interesan tus opiniones, ANDI ESCENARIOS, No.12 / Marzo de 2014. Revista cultural de la Asociación Nacional de Intérpretes. Alejandro Torres Luna propuestas a las direcciones electrónicas: Publicación periódica impresa en los talleres de Impresos Karla Medina [email protected], [email protected] Publicitarios S.A. Sur-149 No. 2203. Col. Gabriel Ramos Archivo ANDI Millán. Delegación Iztacalco. Tels. 5650-4814 y 5657-7042. Fotografía en estas páginas, ya que son responsabilidad exclusiva de los autores. editorial 01 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Marzo 2014 C A R T A E D I T O R I A L todo aquel que se beneficie de la explotación de obras o interpretacio- nes tiene que pagar proporcional- mente al uso que le reditúan dichas interpretaciones. Por otra parte, estamos convencidos también de que el sistema de gestión colectiva será mejor si en el plano internacional las sociedades firma- mos convenios de auténtico inter- cambio de regalías, es decir, que nuestra sociedad pague lo que gene- ran los intérpretes del extranjero y las sociedades del extranjero nos abonen lo que generan nuestros miembros, no es sencillo, pues existe reticencia de algunas socieda- des a dar este paso, sin embargo, la ANDI continúa su trabajo sobre la distribución objetiva de los derechos que correspondan a los titulares de otros países tal como marca nuestra Iniciamos el año 2014 con energías ción de convenios para el pago de Ley autoral, como es con España, renovadas, con la certeza de que este regalías en nuestro territorio apega- Estados Unidos, Chile, Colombia, año sentaremos bases nuevas para el dos estrictamente a lo dispuesto por de tal forma que demos cumplimien- desarrollo de la ANDI a mediano y la Ley autoral, la defensa eficaz de to a nuestros convenios de reciproci- largo plazo, la visión jurídica e los derechos morales y patrimonia- dad y a lo establecido en la Ley institucional de la ANDI se plantea les de nuestros miembros, y lo más autoral. ahora con una política clara y decidi- importante, alcanzar la sensación de da en la que se replantearán aspectos satisfacción general de nuestros Me complace anunciar a todos nues- de operatividad interna de la ANDI socios por el trabajo que realiza la tros socios que recientemente hemos para hacerla más eficaz, también se ANDI. firmado un convenio de reciproci- analizarán todos los procesos exter- dad con la sociedad de gestión nos en los que se encuentra vincula- Es muy satisfactorio, para quienes colectiva canadiense ACTRA-PRS, da nuestra sociedad, como es la conformamos el Consejo Directivo, con el que los derechos que se gene- cobranza externa, asimismo, se dará dirigirnos a ustedes y decirles que ren para nuestros socios cantantes en un vuelco total a la visión e instru- estamos trabajando con ahínco, con el territorio de Canadá serán remiti- mentación de nuestra imagen absoluta responsabilidad y con la dos a nuestra sociedad y lo que se institucional en lo referente a nuestra intención de sentar ahora las bases genere para los cantantes canadien- relación con usuarios que ya pagan a para el cambio de la ANDI, un ses será enviado por nosotros a ellos. la ANDI los derechos y principal- cambio que se traduzca en creci- mente con los que iniciemos víncu- miento y que se vea reflejado en el Empeñados en ampliar nuestros los. bolsillo de cada compañero. Así les horizontes para lograr una mayor podemos decir que con el programa recaudación no hemos descuidado, El año pasado fueron superadas “El artista intérprete no vive del sin embargo, otros aspectos de nues- todas las cifras de recaudación que aplauso”- se lograron recaudar casi tra gestión: el aspecto social, cultu- históricamente la ANDI ha tenido, 20 millones de pesos en modalida- ral, el cabildeo legislativo, el estre- incluso la conocida de la administra- des de explotación recuperadas o chamiento de relaciones con otras ción de Emilia Carranza, no es poco, que nunca se habían cobrado. instituciones hermanas son activida- y estamos orgullosos de ello, sin des que exigen todo nuestro empeño embargo, el que una sociedad sea Las empresa CINÉPOLIS por ejem- y atención. Hay muchas cosas por fuerte, importante, respetada y plo es primera vez que paga y hacer el impulsar el Tratado de acorde con la legalidad no implica aunque de CINEMEX ya se había Beijing es nuestra prioridad y no sólo el aspecto recaudación, insisto recibido pago anteriormente la debemos distraernos. que es importante, pero también lo realidad es que el año pasado volvi- es por ejemplo, la distribución de las mos a obtener un pago de dicha Estamos conscientes de que hay que regalías, el lograr la celebración de empresa que lo había dejado de redoblar el esfuerzo para que a convenios de reciprocidad con el abonar. Así como con este tipo de finales de este 2014 podamos reafir- extranjero para asegurar los usuarios la ANDI tiene intención de mar el nivel ascendente que esta derechos que nuestros miembros llegar, pues no podemos dejar del administración ha tenido desde el generan en otros países, la celebra- lado que de acuerdo a la Ley autoral, inicio de su encargo. 02 ANDI SUMARIO E INDICE Marzo REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES 2014 Distribución gratuita Rostros de la ANDI 14 En este número hoy presentamos al equipo del área de televisoras de la ANDI que analiza integra, Asamblea General determina costos, elabora facturas 4 de la ANDI y da seguimiento a los pagos que realizan las empresas de televisión. En la Asamblea General que la Paul Achar ANDI celebró en el Teatro “Jorge Negrete”, el 26 de noviembre del El presidente de la SOMAAP, habla 2013, se aprobó el presupuesto de acerca del Instituto Mexicano de ingresos y egresos para el ejercicio Cinematografía y el Audiovisual y 2014 y se aumentó la ayuda plantea la necesidad de que, quien solidaria y la tarjeta de fin de año. lo encabece, sea una persona con conocimientos fílmicos y experien- cia administrativa. Comisión de doblaje de la ANDI 18 Afiliación de socios y La especialidad de doblaje de la familiares al programa ANDI, a convocatoria del Consejo Directivo, conformó una comisión “Pensión a adultos para depurar de socios y establecer mayores” Bohemia entre amigos un nuevo criterio en la distribución de sus regalías. A partir del 28 de febrero y durante 8 El primer martes de cada mes, los la primera y segunda semana de socios de la ANDI se reúnen para marzo, en la ANDI se llevó a cabo el convivir, cantar y decir poesía. Aquí registro de socios y familiares al una semblanza de esta iniciativa programa de “Pensión para adultos que tiene como anfitriones a Jesús mayores” con el cual, los afiliados Monárrez y Ricardo Silva. recibirán 1 mil 97 pesos bimestra- les. Se crea una Dirección Víctor Ugalde General para la ANDI 22 30 En su acostumbrada colaboración, La ANDI, acorde con los tiempos el cineasta y Presidente de los que vivimos, crea una nueva directores audiovisuales, hace un estructura profesional: la Dirección análisis de los efectos que tuvo en General que asumió la licenciada la cultura cinematográfica de 2013, año de buenos Ivonne Sleman Valdés desde la nuestro país, el Tratado de Libre resultados en la ANDI segunda quincena de enero. El Comercio de América del Norte a objetivo es el establecimiento de 20 años de su firma.. El año 2013 fue de excelentes una política profesional clara en la resultados en la recaudación de la ANDI. ANDI, tanto en ingresos generales como en la cobranza colectiva. Las gráficas muestran el significativo ascenso que se tuvo en este renglón. La ANDI firma convenio con Efrén Huerta CINÉPOLIS Y CINEMEX 32 12 La ANDI firma convenio El asesor del Grupo Radio Fórmula Dos de las cadenas de cine más 24 de reciprocidad con la sostiene en la II parte de su colabo- importantes en nuestro país Sociedad canadiense ración , “Las telecomunicaciones y firmaron convenio con la ANDI. Los la industria creativa que nadie tiene socios ya cobran regalías por la ACTRA la potestad de utilizar un derecho explotación de su trabajo en salas ajeno sin la autorización y compen- cinematográficas. Después de varias negociaciones, sación de su titular. la ANDI alcanzó la firma de un convenio de reciprocidad con la Sociedad canadiense ACTRA que beneficiará a los artistas de ambos países. ANDI SUMARIO E INDICE 03 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Marzo 2014 De me a ma, caiga quien caiga Juan Sahagún 34 El actor Daniel Abundis afirma que Actores y actrices con En su acostumbrada columna, el el buen recibimiento del doblaje licenciado Juan Sahagún, nos mexicano en toda nuestra región se 50 iniciativa habla del Derecho de Autor en debe a cuestiones históricas, A raíz de los cursos que ofreció la nuestra legislación y hace algo de comerciales y de mercadotecnia, ANDI a sus socios y que impartió historia al señalas que los aztecas pero también, por la interpretación NAFINSA, Eduardo Shacklett, brindaban tratamientos especiales actoral vocal de los actores mexica- decidió poner en práctica lo a los artistas.