En La Andi, Afil

Home , Libre para amarte, Senda de gloria

REVISTAREVISTA DE LOS ARTISTASARTISTAS INTÉRPRETES Nº 1122 - Marzo de 2014

ENEN LALA ANDI,ANDI, I EFRÉN HUERTA I AFILIACIÓN DE LAS TELECOMUNICACIONES AFILIACIÓN DE Y LA INDUSTRIA CREATIVA. II PARTE SOCIOSSOCIOS YY

I PAUL ACHAR I FAMILIARESFAMILIARES EL INSTITUTO MEXICANO DE CINEMATOGRAFÍA Y ALAL PROGRAMAPROGRAMA EL AUDIOVISUAL DEDE SEDESOLSEDESOL VÍCTOR UGALDE I I LOS EFECTOS DE 20 AÑOS DEL "PENSIÓN"PENSIÓN PARAPARA TRATADO DE LIBRE COMERCIO DE AMÉRICA DEL NORTE ADULTOSADULTOS MAYORES"MAYORES" Tonalá 60 y 63 Col. Roma. C.P. 06700, México DF, Tels. (52) 5525-4059 / 8881 / 2073 www.andi.com.mx CONSEJO DIRECTIVO ANDI Mario Casillas Presidente Manuel Ibáñez Vicepresidente Elizabeth Aguilar Tesorera Dulce Primer Vocal

Gustavo Melgarejo Segundo Vocal David Rencoret Tercer Vocal Fernando Manzano Secretario COMITÉ DE VIGILANCIA Patricia Reyes Spíndola Presidente

Irina Areu Primer Vocal

Ismael Larumbe Segundo Vocal

Fernando Manzano Director Editorial Mario Casillas Gustavo Melgarejo Irina Areu Consejo Editorial Fernando Arenas Diseño Editorial [email protected] Ésta es tu revista: nos interesan tus opiniones, ANDI ESCENARIOS, No.12 / Marzo de 2014. Revista cultural de la Asociación Nacional de Intérpretes. Alejandro Torres Luna propuestas a las direcciones electrónicas: Publicación periódica impresa en los talleres de Impresos Karla Medina [email protected], [email protected] Publicitarios S.A. Sur-149 No. 2203. Col. Gabriel Ramos Archivo ANDI Millán. Delegación Iztacalco. Tels. 5650-4814 y 5657-7042. Fotografía

en estas páginas, ya que son responsabilidad exclusiva de los autores. editorial 01 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Marzo 2014

C A R T A E D I T O R I A L todo aquel que se beneficie de la explotación de obras o interpretaciones tiene que pagar proporcional- mente al uso que le reditúan dichas interpretaciones.

Por otra parte, estamos convencidos también de que el sistema de gestión colectiva será mejor si en el plano internacional las sociedades firmamos convenios de auténtico intercambio de regalías, es decir, que nuestra sociedad pague lo que generan los intérpretes del extranjero y las sociedades del extranjero nos abonen lo que generan nuestros miembros, no es sencillo, pues existe reticencia de algunas sociedades a dar este paso, sin embargo, la ANDI continúa su trabajo sobre la distribución objetiva de los derechos que correspondan a los titulares de otros países tal como marca nuestra Iniciamos el año 2014 con energías ción de convenios para el pago de Ley autoral, como es con España, renovadas, con la certeza de que este regalías en nuestro territorio apega- Estados Unidos, Chile, Colombia, año sentaremos bases nuevas para el dos estrictamente a lo dispuesto por de tal forma que demos cumplimien- desarrollo de la ANDI a mediano y la Ley autoral, la defensa eficaz de to a nuestros convenios de reciproci- largo plazo, la visión jurídica e los derechos morales y patrimonia- dad y a lo establecido en la Ley institucional de la ANDI se plantea les de nuestros miembros, y lo más autoral. ahora con una política clara y decidi- importante, alcanzar la sensación de da en la que se replantearán aspectos satisfacción general de nuestros Me complace anunciar a todos nues- de operatividad interna de la ANDI socios por el trabajo que realiza la tros socios que recientemente hemos para hacerla más eficaz, también se ANDI. firmado un convenio de reciproci- analizarán todos los procesos exter- dad con la sociedad de gestión nos en los que se encuentra vincula- Es muy satisfactorio, para quienes colectiva canadiense ACTRA-PRS, da nuestra sociedad, como es la conformamos el Consejo Directivo, con el que los derechos que se gene- cobranza externa, asimismo, se dará dirigirnos a ustedes y decirles que ren para nuestros socios cantantes en un vuelco total a la visión e instru- estamos trabajando con ahínco, con el territorio de Canadá serán remiti- mentación de nuestra imagen absoluta responsabilidad y con la dos a nuestra sociedad y lo que se institucional en lo referente a nuestra intención de sentar ahora las bases genere para los cantantes canadien- relación con usuarios que ya pagan a para el cambio de la ANDI, un ses será enviado por nosotros a ellos. la ANDI los derechos y principal- cambio que se traduzca en creci- mente con los que iniciemos víncu- miento y que se vea reflejado en el Empeñados en ampliar nuestros los. bolsillo de cada compañero. Así les horizontes para lograr una mayor podemos decir que con el programa recaudación no hemos descuidado, El año pasado fueron superadas “El artista intérprete no vive del sin embargo, otros aspectos de nues- todas las cifras de recaudación que aplauso”- se lograron recaudar casi tra gestión: el aspecto social, cultu- históricamente la ANDI ha tenido, 20 millones de pesos en modalida- ral, el cabildeo legislativo, el estre- incluso la conocida de la administra- des de explotación recuperadas o chamiento de relaciones con otras ción de Emilia Carranza, no es poco, que nunca se habían cobrado. instituciones hermanas son activida- y estamos orgullosos de ello, sin des que exigen todo nuestro empeño embargo, el que una sociedad sea Las empresa CINÉPOLIS por ejem- y atención. Hay muchas cosas por fuerte, importante, respetada y plo es primera vez que paga y hacer el impulsar el Tratado de acorde con la legalidad no implica aunque de CINEMEX ya se había Beijing es nuestra prioridad y no sólo el aspecto recaudación, insisto recibido pago anteriormente la debemos distraernos. que es importante, pero también lo realidad es que el año pasado volvi- es por ejemplo, la distribución de las mos a obtener un pago de dicha Estamos conscientes de que hay que regalías, el lograr la celebración de empresa que lo había dejado de redoblar el esfuerzo para que a convenios de reciprocidad con el abonar. Así como con este tipo de finales de este 2014 podamos reafir- extranjero para asegurar los usuarios la ANDI tiene intención de mar el nivel ascendente que esta derechos que nuestros miembros llegar, pues no podemos dejar del administración ha tenido desde el generan en otros países, la celebra- lado que de acuerdo a la Ley autoral, inicio de su encargo. 02 ANDI SUMARIO E INDICE Marzo REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES 2014 Distribución gratuita

Rostros de la ANDI 14 En este número hoy presentamos al equipo del área de televisoras de la ANDI que analiza integra, Asamblea General determina costos, elabora facturas 4 de la ANDI y da seguimiento a los pagos que realizan las empresas de televisión. En la Asamblea General que la Paul Achar ANDI celebró en el Teatro “Jorge Negrete”, el 26 de noviembre del El presidente de la SOMAAP, habla 2013, se aprobó el presupuesto de acerca del Instituto Mexicano de ingresos y egresos para el ejercicio Cinematografía y el Audiovisual y 2014 y se aumentó la ayuda plantea la necesidad de que, quien solidaria y la tarjeta de fin de año. lo encabece, sea una persona con conocimientos fílmicos y experiencia administrativa. Comisión de doblaje de la ANDI 18 Afiliación de socios y La especialidad de doblaje de la familiares al programa ANDI, a convocatoria del Consejo Directivo, conformó una comisión “Pensión a adultos para depurar de socios y establecer mayores” Bohemia entre amigos un nuevo criterio en la distribución de sus regalías. A partir del 28 de febrero y durante 8 El primer martes de cada mes, los la primera y segunda semana de socios de la ANDI se reúnen para marzo, en la ANDI se llevó a cabo el convivir, cantar y decir poesía. Aquí registro de socios y familiares al una semblanza de esta iniciativa programa de “Pensión para adultos que tiene como anfitriones a Jesús mayores” con el cual, los afiliados Monárrez y Ricardo Silva. recibirán 1 mil 97 pesos bimestrales.

Se crea una Dirección Víctor Ugalde General para la ANDI 22 30 En su acostumbrada colaboración, La ANDI, acorde con los tiempos el cineasta y Presidente de los que vivimos, crea una nueva directores audiovisuales, hace un estructura profesional: la Dirección análisis de los efectos que tuvo en General que asumió la licenciada la cultura cinematográfica de 2013, año de buenos Ivonne Sleman Valdés desde la nuestro país, el Tratado de Libre resultados en la ANDI segunda quincena de enero. El Comercio de América del Norte a objetivo es el establecimiento de 20 años de su firma.. El año 2013 fue de excelentes una política profesional clara en la resultados en la recaudación de la ANDI. ANDI, tanto en ingresos generales como en la cobranza colectiva. Las gráficas muestran el significativo ascenso que se tuvo en este renglón.

La ANDI firma convenio con Efrén Huerta CINÉPOLIS Y CINEMEX 32 12 La ANDI firma convenio El asesor del Grupo Radio Fórmula Dos de las cadenas de cine más 24 de reciprocidad con la sostiene en la II parte de su colabo- importantes en nuestro país Sociedad canadiense ración , “Las telecomunicaciones y firmaron convenio con la ANDI. Los la industria creativa que nadie tiene socios ya cobran regalías por la ACTRA la potestad de utilizar un derecho explotación de su trabajo en salas ajeno sin la autorización y compen- cinematográficas. Después de varias negociaciones, sación de su titular. la ANDI alcanzó la firma de un convenio de reciprocidad con la Sociedad canadiense ACTRA que beneficiará a los artistas de ambos países. ANDI SUMARIO E INDICE 03 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Marzo 2014

De me a ma, caiga quien caiga Juan Sahagún 34 El actor Daniel Abundis afirma que Actores y actrices con En su acostumbrada columna, el el buen recibimiento del doblaje licenciado Juan Sahagún, nos mexicano en toda nuestra región se 50 iniciativa habla del Derecho de Autor en debe a cuestiones históricas, A raíz de los cursos que ofreció la nuestra legislación y hace algo de comerciales y de mercadotecnia, ANDI a sus socios y que impartió historia al señalas que los aztecas pero también, por la interpretación NAFINSA, Eduardo Shacklett, brindaban tratamientos especiales actoral vocal de los actores mexica- decidió poner en práctica lo a los artistas. nos. aprendió y constituyó su empresa “Expo Teatro México”.

Los Tijerales de 42 Chile Actores David Rencoret aprovechó su estancia en Chile para visitar a la Sociedad hermana Chileactores y participó de la fiesta de “Los tijerales” en lo que será su nueva Rafael Jorge Negrete sede. Aquí la reseña de este Desde la trinchera del 36 En su colaboración “Es que soy un encuentro. cantante lírico”, Rafael Jorge 52 Teatro Independiente Negrete hace una diferenciación Las dificultades que enfrentan los entre el cantante lírico y empírico y teatreros independientes pueden afirma que regularmente se confun- superarse con tesón y empeño. den ambos conceptos. Aquí algunas consideraciones que Sergio Morel y el grupo Excentri –k Teatral han tomado en cuenta para continuar en la trinchera del quehacer teatral, sin tener apoyos Palabra de actor institucionales ni los recursos de las 46 Juan Sahagún entrevistó al Director grandes producciones. del Centro de Educación Artística (CEA) de Televisa, Eugenio Cobo, quien reveló que el objetivo principal de todo actor es dar el Doblaje de voz, mensaje adecuado al espectador. 38 no de manos En su artículo, Sergio Morel sostiene que, a pesar de los esfuerzos, el buen Doblaje mexicano se extingue frente a otras industrias latinoamericanas que han sabido mantenerse unidas y La UNSAC apoya a los exigir lo justo. directores de cine La Unión Nacional de Sociedades Con paso firme Autorales se unió a los directores de cine para apoyar la iniciativa del Hoy presentamos a seis actores Senado para actualizar la que, Con paso Firme van labrando legislación del cine y el audiovisual. el camino de una carrera exitosa. Plantearon algunos conceptos que Aquí una breve reseña de Georgina deben incorporarse a la Ley. Holguin, Javier Rivero, Karlo Rito, Lilibeth, Guillermo Villegas y Ari Figueroa.

01 Editorial 30 Los efectos TLCAN: Víctor Ugalde Indíce 02 Sumario e índice 32 Las Telecomunicaciones 04 Asamblea General Ordinaria 34 Letra Obsena 08 Bohemia entre amigos 36 Rafael Jorge Negrete: Soy Lírico 10 Cobranza colectiva rebasa expectativas 38 Doblaje de voz, no de manos 12 Así pagaron CINEMEX y CINÉPOLIS 40 De me a ma, caiga quien caiga 14 Rostros de la ANDI 42 Chileactores 16 Breves de la presidencia 46 Palabra de actor: Eugenio Cobo 18 La especialidad de doblaje de la ANDI 48 Con paso firme 20 ANDI noticias 50 Actores y actrices con iniciativa 22 Una dirección general para la ANDI 52 Desde la trinchera 24 La ANDI firma con ACTRA, Canadá 54 La UNSAC apoya a creadores de cine 26 El IMCINE: Paul Achar 56 Francis Gurry 28 Afiliación al programa “Adultos Mayores” 04 ANDI INSTITUCIONAL Marzo REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES 2014

ASOCIACIÓN NACIONAL DE INTÉRPRETES ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA CELEBRADA EL 26 DE NOVIEMBRE DE 2013 EN EL TEATRO “JORGE NEGRETE”

La aprobación del Presupuesto de Ingresos y Egresos para el Ejerci- cio Fiscal de 2014, fue uno de los acuerdos, junto con la aprobación a los informes del Consejo Directi- vo y Comité de Vigilancia, a que se llegó en la Asamblea que la Asociación Nacional de Intérpre- tes celebró el 26 de noviembre de 2013 en el teatro “Jorge Negrete”.

El informe del Consejo Directivo de la agrupación fue leído por el Presidente y fue escuchado con atención por los asistentes. En él destacó la realización del Segundo Foro “La creatividad en la sociedad del conocimiento” en las instalaciones del Senado de la Repúbli- ca, en donde se pidió a los senadores que se procure la protección a los derechos de los artistas, autores e industrias culturales en las recientes reformas en materia de telecomunicaciones y que agilicen el proceso de ratificación del Tratado de Beijing. También anun- ció los avances del nuevo sistema informático en el cual se ha reorde- nado y digitalizado toda la infor- mación de la ANDI y las gestiones Los escrutadores contabilizaron los votos con los que se aprobaron los informes. que se han realizado para lograr Aquí: Martha Verduzco, Alejandro Islas, Chuty Rodríguez, Payín Cejudo y Greta Yajaira. diversos servicios en beneficio de los socios y de los cuales se infor- quienes mostraron una gran dispo- reciprocidad se prepararon las mará oportunamente. sición para contribuir a que en el fichas artísticas correspondientes, Congreso se continúe con el proce- que se documentaron 20 cajas que El C. Mario Casillas informó sobre so para la ratificación del Tratado representan alrededor de cinco mil la recaudación al 31 de octubre de de Beijing. películas, cuarenta de ellas en 2013 y enfatizó que la recaudación proceso de captura. a esa fecha fue superior en relación Se informó también que en el al mismo periodo del 2012. monitoreo se identificaron obras Con respecto a las actividades de de TV Azteca exhibidas en el 2012 la Tercera Vocalía, representada También destacó, entre otras cosas, y años anteriores; que para la por el C. David Rencoret, el Presi- que miembros del Consejo estre- recaudación de regalías de obras dente informó que, junto con el C. charon el contacto con senadores, audiovisuales vía convenios de Fernando Manzano, está a cargo ANDI INSTITUCIONAL ANDI ANDI INSTITUCIONAL 05 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Marzo 2014 ANDI INSTITUCIONAL PESOS LA AYUDA SOLIDA- RIA Y LA TARJETA DE FIN DE AÑO

En otro orden el C. Mario Casillas ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA informó que, al 31 de octubre del presente año, los números en la administración reflejan buenos resultados, por lo que, a partir del recaudados por la sociedad y los mes de enero se aumentará la gastos de administración. ayuda solidaria en 50 pesos a los socios con derecho a ella, así como EL NUEVO SISTEMA INFOR- 50 pesos más en la tarjeta de fin de MÁTICO TRAERÁ COMO año para los socios adultos mayo- CONSECUENCIA UN MEJOR res y para quienes acuden física- CONTROL EN LA RECAUDA- mente a la última Asamblea del CIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE año. REGALÍAS A SOCIOS EL COMITÉ DE VIGILANCIA Con respecto a las actividades de DETECTÓ IRREGULARIDA- la Secretaría, la Coordinación de DES EN EL COMODATO QUE sistemas y la Oficina de Comuni- LA ANDI OTORGÓ A LA FUN- cación, las cuales están supervisa- DACIÓN ANDI PARA INSTA- das por el C. Fernando Manzano, LAR UN COMEDOR Secretario del Consejo Directivo, se informó que en lo referente a la El Comité de Vigilancia, integrado Coordinación de Sistemas, en el por las C.C. Patricia Reyes Spín- mes de febrero de 2013, se inició el dola e Irina Areu y por el C. Ismael proceso de licitación a través del Larumbe, entre otras cosas, infor- cual se eligió a la empresa que ha mó que pese a que el anterior venido desarrollando, desde mayo Comité de Vigilancia les comunicó de este año, los trabajos de cons- que había un sensible descenso en trucción del nuevo sistema integral la recaudación de las televisoras, informático al cual se ha denomi- originada por un documento que nado ANDI SÍ. Explicó que el exigía la empresa Televisa y que la nuevo sistema informático traerá Secretaría de Hacienda no había como consecuencia un mejor entregado a la ANDI, ya se había control en la recaudación y distri- logrado revertir esa situación. bución de regalías a los socios y Asimismo se refirieron al contrato dará una mayor transparencia entre de Comodato que la ANDI otorgó lo recaudado y lo distribuido. En lo a la Fundación ANDI para instalar referente a la Oficina de Comuni- un comedor en el que se detectaron cación Social, señaló que el objeti- irregularidades ya que el “Como- vo fundamental de esta oficina es y dato” había sido otorgado por el ha sido, estrechar los lazos entre la Presidente de la ANDI a la Funda- del área de Sistemas y que, desde ANDI y sus socios creando un ción ANDI, representada en ese septiembre del 2013 el C. David canal directo de comunicación, acto por las C.C. SILVIA MARIS- Rencoret se encarga de la adquisi- con información actual y veraz por CAL y ELIZABETH AGUILAR con ción y compra de todo lo que la los diferentes medios: redes socia- el visto bueno del C. ROGELIO ANDI necesita, así como del man- les, correo electrónico, boletín GUERRA Presidente del Comité tenimiento de las oficinas de mensual electrónico y la revista de Vigilancia, para instalar un Tonalá 60 y 63. ANDI ESCENARIOS que se edita comedor, sin aclarar de qué tipo, a dos veces al año. decir del Departamento jurídico, En cuanto a la Coordinación de este documento no fue elaborado Administración y Finanzas que DEBIDO A LA BUENA ADMI- por ellos. supervisa la C. Elizabeth Aguilar, NISTRACIÓN ECONÓMICA el Presidente destacó los ingresos SE INCREMENTÓ EN 50 Pase a la pagina siguiente 06 ANDI INSTITUCIONAL Marzo REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES 2014

El nuevo Comité de Vigilancia en su primera Asamblea.

Sin embargo las compañeras entregaron no cuenta con las nes para el nuevo Comité de Vigi- transmitieron el uso y goce del firmas de las autoridades. La lancia, en voz del C. Ricardo Silva inmueble propiedad de la ANDI administración del comedor era informó que en el pasado proceso situado en Tonalá No. 63 a un realizada por las compañeras electoral contendieron cuatro “Comité de Administración”, antes mencionadas, quienes infor- planillas y que resultó triunfadora integrado por las C.C. FLORIBEL maban solamente y directamente a la denominada “Transparencia, ALEJANDRE, ELIZABETH SEDESO. El Comité de Vigilancia Experiencia, Compromiso y AGUILAR y las señoras Etelvina consideró que no debía existir una Unidad” y que el nuevo Comité Flores Arizmendi, Enriqueta Reyes situación tan irregular en nuestras quedó integrado por Patricia Reyes y Laiza Belem Gómez Anda, quie- instalaciones, y que ponía en Spíndola, Irina Areu e Ismael nes a su vez firmaron en forma riesgo el patrimonio de la ANDI. Larumbe. Dicho informe fue apro- personal con SEDESO la instala- bado por la Asamblea. ción de un Comedor Comunitario, En su turno, la Comisión Electoral aunque en el documento que nos que organizó las pasadas eleccio-

El Consejo Directivo y Comité de Vigilancia se unieron al minuto de aplausos en honor a la memoria de nuestros socios fallecidos en 2013. ANDI INSTITUCIONAL 07 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Marzo 2014

La Comisión Electoral que organizó el Proceso para elegir al Comité de Vigilancia rindió su informe el cual fue aprobado por la Asamblea. Aquí: Ricardo Silva, Luz Adriana Aguirre,Omar Reyes y Jesús Medina.

Nuestros socios que asistieron a la última Asamblea del 2013 posaron con la edición No. 11 de nuestra revista. 08 ANDI INSTITUCIONAL Marzo REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES 2014

Se realiza el primer martes de cada mes Bohemia entre Amigos, un espacio de convivencia y romanticismo

Anfitriones y participantes de la segunda "Noche de bohemia"

UNA INICIATIVA QUE ACERCA A LOS CANTANTES Y A LOS ACTORES, SOCIOS DE LA ANDI

Con el propósito de que el primer temas que han permanecido en la martes de cada mes los socios de la memoria colectiva de todas las ANDI tengan un espacio para épocas. Se escucharon canciones divertirse y compartir, el Consejo como “Usted”, “La gloria eres tú”, Directivo hizo eco de las inquietu- “Te quiero”, “a la distancia, “Cruz des del cantautor Jesús Monárrez y de olvido” “Se me olvidó otra vez” echó a andar el evento “Bohemia y “Volverás con el verano”, el éxito entre amigos”, donde al rasgar de que el dueto “Lara y Monárrez”, las guitarras, anfitriones e invita- dio a conocer en el festival OTI de dos, se animan a exponer su talento los años 80. plasmado en versos, música y canciones. Hubo también poesía en las voces de Manuel Cepeda y Fernando Fue así como el martes 3 de diciem- Manzano y comicidad con la inter- bre de 2013, los socios de la ANDI pretación de Omar Reyes quien se dieron cita en las instalaciones imitó a Resortes, Palillo y Cantin- de Tonalá 63 para ser testigos del flas. arranque de esta iniciativa. En un ambiente lleno de bohemia y El C. Mario Casillas agradeció a los romanticismo, el mismo Jesús asistentes e hizo votos para que, a Monárrez, Ricardo Silva, Víctor través de “Bohemia entre amigos”, Montoya, Ana Hally, Aída Torres, los cantantes, socios de la ANDI, se ANDI INSTITUCIONAL ANDI La voz y el sentimiento de Gualberto Castro Nara Bermúdez, interpretaron emocionó a los presentes y conmovió hasta las acerquen a su agrupación. Jesús lágrimas a la cantante y actriz Alejandra Ávalos ANDI INSTITUCIONAL 09 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Marzo 2014

HAN PARTICIPADO, ENTRE OTROS, JESÚS MONÁRREZ, GUALBERTO CASTRO, ALEJANDRA ÁVALOS, RICARDO SILVA, VÍCTOR MONTOYA, CLAYTON, EDUARDO TEJEDO Y ANA HALLY

José declamó tres poemas de su propia inspiración: “Señor”, “Anhelo” y “Viajes del tiempo”. Continuó su hermano Jaime, quien nos deleitó con “Nocturnal”. Al Alejandra Ávalos, durante su intervención en la segunda "Noche de bohemia" terminar su presentación dieron paso a nuestra compañera Ana Hally que nos dio una probadita de su espectáculo sobre la Revolución Mexicana, interpretando un excelente corrido.

Más adelante la invitada especial, nuestra querida Alejandra Ávalos nos transportó a los maravillosos 80´s interpretando dos de sus grandes éxito de la época: “Amor, fascí- name” y “Cómo puedes Saber”. Esa noche hubo varias sorpresas entre los asistentes; la primera, el Eduardo Tejedo interpretó una canción de su autoría que arrancó la risa de los presentes, excelente intérprete y guitarrista por la picardía de su letra Clayton, deleitándonos con su extraordinaria voz. La segunda, el director y actor de doblaje Eduardo Tejedo, responsable de la versión al español de una de las series más queridas del público infantil “Barney y sus amigos”. Eduardo, acompañado por su guitarra, inter- pretó varias canciones de su propia autoría, entre las que destacó “¿Por qué no?” que, además de lo rítmico de su música, provocó la risa de los presentes por la picardía de su letra. Pero el momento culminante llegó con la presencia de una voz extraor- Así lució la primera velada de "Bohemia entre amigos" realizada el martes 3 de diciembre de 2013 dinaria, una de las mejores del país, la de Gualberto Castro y su estilo Monárrez opinó que estos eventos ron en el salón Enrique Lizalde interpretativo único que le ha dado se debieron organizar desde hace para hacernos pasar una agradable un lugar preponderante dentro del mucho para que los socios convi- velada en compañía del extraordi- ambiente musical mexicano. van y expongan sus talentos. Ricar- nario elenco que se dio cita esa “Como yo te amé”, emocionó a los do Silva expresó su deseo de que noche. presentes y el manejo de innumera- esto sea permanente para que los bles recursos escénicos, adquiridos socios vivan la bohemia y el Jesús Monárrez fue quien encabezó a lo largo de varias décadas en los romanticismo y tengan motivos de la lista de presentaciones, interpre- escenarios de México y el mundo, convivencia. tando uno de sus éxitos de los años dio como resultado un show espon- 80´s. Seguido por Raudell, quien táneo, simpático y emotivo. El 4 de febrero se llevó a cabo la interpretó acompañado de su guita- Alejandra Ávalos pidió al cantante segunda velada. Una vez más rra “Dices que no me entiendes” de que la complaciera con el tema “Es nuestros anfitriones Jesús Moná- su propia autoría. mi vida”, el cual arrancó el aplauso rrez, Ricardo Silva y nuestro presi- Los hermanos José y Jaime Puga de los presentes y conmovió a la dente Mario Casillas, nos recibie- también hicieron gala de su talento. actriz hasta las lágrimas. 10 ANDI INSTITUCIONAL Marzo REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES 2014 EN EL AÑO 2013 LA ANDI LOGRÓ LA COBRANZA MÁS ALTA EN SU HISTORIA

COMPARATIVOCOMPARATIVO DE LA COBRANZA DE LA COBRANZA COLECTIVA COLECTIVA EJERCICIO EJERCICIO2001 AL 2013 2001 AL 2013 2001 20022001 2003 2002 2004 2003 2005 2004 2006 2005 2007 $ 1,491.631,49 $ ** 1,491.631,49$ 2,221.131,23**$ 1,088.167,55$ 2,221.131,23$ 793.678,33$ 1,088.167,55$ 1,772.537,79$ 793.678,33$ 1,809.$ 1,772.537,79183,04

En el año 2013, la Asociación COMPARATIVOCOMPARATIVO DE LA COBRANZA DE LA COLECTIVA COBRANZA DEL COLECTIVA AÑO 2001 DEL AL AÑO2013 2001 AL 2013 Nacional de Intérpretes (ANDI), presidida por el C. Mario Casillas, logró una cobranza de 213 millones 917 mil 325 pesos, con 66 centavos y rebasó así la cobranza histórica que, en el año 2010, la gestión de la C. Emilia Carranza dejó en 213 millones 671 mil 980 pesos con 71 centavos. $1.491.631,49 $1.491.631,49$2.221.131,23 $1.088.167,55$2.221.131,23 $1.088.167,55$1.772.537,79 $1.809.183,04 $793.678,33 $793.678,33 Aunado a esto se incrementó, en $- $- casi 20 millones de pesos la cobranza colectiva y se afianzó 2001 20022001 20032002 20042003 20052004 20062005 2007 uno de los objetivos de la actual administración al intensificar sus LO QUE CORRESPONDE AL AÑO 2002 NO HAY ARCHIVO PARA DEFINIR ESTE PERIODO. esfuerzos en nuevos rubros de cobranza.

En el boletín electrónico mensual, correspondiente al mes de enero de INGRESOS PORINGRESOS PERIODOS POR DE PERIODOS GESTION DE GESTION este año se informó que “el año que acaba de concluir fue de excelentes resultados para nuestra SEXENIO SR. HUMBERTSEXENIOO ZURITA.SR. HUMBERTO ZURITA. Asociación al lograr una cobranza EJERCICIOEJERCICIO 2001 20012002 20022003 colectiva histórica de casi 20 millones de pesos, de rubros que se 75.729.843,2875.729.843,28 79.391.385,06 79.391.385,06 87.482.555,50 han rescatado o que nunca se habían cobrado en nuestra institu- CUATRIENIO SRA.CUATRIENIO EMILIA CARRANZA SRA. EMILIA CARRANZA ción”. EJERCICIOEJERCICIO 2007 20072008 20082009

$ 153.839.246,20$ $153.839.246,20 154.473.375,40$ 154.473.375,40$ 163.742.519,04

CUATRIENIO SR.CUATRIENIO MARIO CASILLAS SR. MARIO CASILLAS

EJERCICIOEJERCICIO 2011 20112012 20122013

$ 191.461.034,84$ 191.461.034,84$ 192.482.817,94$ 192.482.817,94$ 213.917.325,66 ANDI INSTITUCIONAL 11 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Marzo 2014

LA COBRANZA COLECTIVA REBASÓ TODAS LAS ESPECTATIVAS AL RECAUDAR LA CANTIDAD DE MÁS DE 200 MILLONES DE PESOS EN RUBROS QUE SE HAN RESCATADO O QUE NUNCA SE HABÍAN COBRADO EN NUESTRA INSTITUCIÓN

COMPARATIVOCOMPARATIVO DE LA COBRANZA DE LA C COLECTIVAOBRANZA COLECTIVA EJERCICIO EJERCICIO2001 AL 2013 2001 AL 2013 20072009 2008 2010 2009 2011 2010 2012 2011 2013 2012 2013 2,343.339,491,809.183,04$ 2,042.465,06$ 2,343.339,49$ 1,997.865,48$ 2,042.465,06$ 3,150.527,76$ 1,997.865,48$ 4,545.910,04$ 3,150.527,76$ 18,055.899,46$ 4,545.910,04 $ 18,055.899,46 También se señaló que “para el actual Consejo Directivo, presidi- do por el C. Mario Casillas, ha sido COMPARATIVOCOMPARATIVO DE LA COBRANZA DE LA COLECTIVA COBRANZA DEL COLECTIVA AÑO 2001 DEL AL AÑO2013 2001 AL 2013 un gran reto que a la cobranza tradicional, casi inamovible, que $18.055.899,46 $18.055.899,46 representan los ingresos de Televi- sa y Televisión Azteca, se incorpo- ren nuevas fuentes de ingreso. Con ese objetivo lanzamos el programa El artista no vive del aplauso que, a poco más de un año de su inicio, $4.545.910,04 $4.545.910,04 empieza a rendir buenos frutos. $3.150.527,76 $3.150.527,76 $1.809.183,04$2.042.465,06 $2,343,339.49 $1.997.865,48 $2.042.465,06 $1.997.865,48 Podemos decir con satisfacción que por este concepto hemos logrado rebasar todas las expecta- 2007 2009 20082010 20092011 20102012 20112013 2012 2013 tivas al aumentar en porcentajes muy altos las cantidades ingresa- das en esta gestión y que, además, hemos logrado concretar una vieja aspiración de nuestros socios: el cobro de regalías por concepto de películas exhibidas en salas INGRESOS POR PERIODOS DE GESTION cinematográﬁcas.”

En las siguientes tablas y gráficas, SEXENIO SR. HUMBERTO ZURITA. el lector podrá observar el compor- 20042005 20052006 2006 tamiento de los ingresos que, por concepto de cobranza general ha 118.925.140,7887.482.555,50 118.925.140,78 122.371.306,47140.214.915,77 122.371.306,47 140.214.915,77 tenido la Asociación Nacional de Intérpretes en las distintas gestiones, así como lo concerniente a cobranza colectiva. 2010

163.742.519,0$213.671.980,714 $213.671.980,71

2014

213.917.325,6$0,006 $0,00 12 ANDI INSTITUCIONAL Marzo REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES 2014

LA ANDI FIRMA CONVENIO CON CINÉPOLIS Y CINEMEX, DOS DE LAS CADENAS MÁS IMPORTANTES DE CINE EN NUESTRO PAÍS

En los primeros días del mes de En detalle, CINÉPOLIS pagó la diciembre del año pasado la cantidad de 3 millones 500 mil Con la firma del convenio entre ANDI recibió el primer pago de pesos por concepto de ﬁniquito la Asociación Nacional de Intér- ambas empresas que, en conjun- por la explotación de las interpre- pretes y la cadena CINÉPOLIS, to, suman cerca de 10 millones de taciones artísticas contenidas en celebrado en el mes de noviem- pesos. las películas exhibidas con ante- bre del año pasado y con la próxi- rioridad al 31 de diciembre de ma firma con la cadena CINE- ASÍ PAGARON LAS REGA- 2012 y más de 5 millones por el MEX, los socios de la ANDI que LÍAS LAS EMPRESAS CINE- mismo concepto durante el perio- hayan participado con sus inter- MEX Y CINÉPOLIS. do correspondiente del 1 de enero pretaciones en cine, podrán de 2013 al 31 de octubre del cobrar las regalías de películas De los casi 10 millones de pesos mismo año. exhibidas en las salas de cine que que la ANDI cobró en diciembre operan ambas empresas. pasado a las cadenas exhibidoras CINEMEX, en cambio, pagó la de cine, CINEMEX Y CINÉPO- cantidad de 751 mil 825 pesos En la ﬁrma del convenio con LIS, 4 millones 95 mil 359 pesos con 92 centavos por el periodo CINÉPOLIS una de las cadenas con 22 centavos cubren cualquier correspondiente al 1 de enero de más importantes de cine que adeudo anterior al año 2012 que 2013 al 30 de junio del mismo existen en nuestro país, el Presi- ambas empresas pudieran tener año y 595 mil 359 pesos con 22 dente de la ANDI Mario Casillas, con la ANDI. El resto -un poco centavos por cualquier adeudo consideró que este es un logro más de 5 millones- se obtuvo por anterior que por cualquier importante ya que todos aquellos el pago de regalías correspon- concepto pudiera deber a la intérpretes que hayan participado dientes a la exhibición de pelícu- ANDI. en las peliculas exhibidas y paga- las durante el primer semestre de das por la cadena, podrán cobrar 2013, en el caso de CINEMEX y Las cantidades que ambas empre- las cantidades que por derecho hasta octubre de 2013, en el caso sas pagaron a la ANDI se deter- les correspondan. de CINÉPOLIS. minaron de acuerdo a la tarifa

EL PAGO DE AMBAS EMPRESAS EN CONJUNTO SUMAN CERCA DE 10 MILLONES DE PESOS ANDI INSTITUCIONAL 13 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Marzo 2014

El gerente jurídico, contencioso y regulatorio de CINÉPOLIS, licenciado David Viveros Vázquez; el C. Fernando Manzano, Secretario del Consejo Directivo de la ANDI y el C. Mario Casillas, Presidente de ANDI, durante la firma del convenio con la empresa CINËPOLIS para el pago de los Derechos de Autor para quienes explotan películas cinematográficas, publicada en el Diario Oficial del día 9 de noviembre de 1965 y que establece como porcentaje para los actores e intérpretes el 0.15 por ciento y cubre el pago de regalías que se generen por la comunicación pública de las interpretaciones artísticas contenidas en las obras cinematográficas. 14 ANDI INSTITUCIONAL Marzo REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES 2014

ROSTROS DE LA ANDI ÁREA DE TELEVISORAS: ANALIZA, INTEGRA, ELABORA FACTURAS Y DA SEGUIMIENTO A LOS PAGOS QUE REALIZAN LAS EMPRESAS DE TELEVISIÓN

El caso de Televisión El área de televisoras de la Azteca es distinto, afirma, ANDI es la que se encarga porque “nosotros enviamos de recaudar e integrar a la televisora la relación programas unitarios y de los programas unitarios telenovelas de las diversas y telenovelas susceptibles empresas de televisión. de pago para su revisión y Esto consiste en: analizar, aprobación. Una vez integrar, elaboración de cobrado, el proceso que se facturas y dar seguimiento sigue es el siguiente: anali- a los pagos que se realizan. zamos nóminas con reportes para definir título de La coordinadora del Área programa, una vez que se es Leticia Espinosa y nos define el título podemos explica que el proceso para determinar el elenco y el que un socio cobre sus importe para así proceder a regalías por concepto de la integración correcta y televisión de la empresa esta sea turnada al área de Televisa es el siguiente: distribución para su pago.” “una vez recibido el pago por parte de Televisa de las Le preguntamos a Lety qué telenovelas y programas pasa cuando existe reclamo unitarios, lo primero que se por parte de algún socio ya hace es revisar los pagos que éste, en ocasiones, se para determinar si son ve al aire y no cobra sus subsecuentes (que ya están regalías: “cuando el socio debidamente cotejados y llega con nosotros exigien- validados con la televisora) do su pago, lo primero que o si son nuevos. Si están en hacemos es solicitarle el este caso, lo que hacemos título de programa que es analizar las nóminas reclama, para así revisar en para determinar los elencos los títulos ya cobrados o en e importes para así cercio- los que están en proceso de rarnos si coincide con lo análisis para integración o que la televisora liquida. bien los que se están anali- Una vez concluida la zando para futuros pagos”. integración ésta se turna al área de distribución y de Comenta también que existen dos tipos de recla- ahí se pasa a la caja para Leticia Espinosa, responsable del área de televisoras. que el socio cobre.” mos: en lo individual o en

La integran los señores María Santa Valentín, Fernando Soto, Alejandra Segura, Enrique Rodríguez y Felipe Pérez. La encargada del área es Leticia Espinosa y el supervisor es el señor Manuel Ibáñez. ANDI INSTITUCIONAL 15 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Marzo 2014

“Cuando el socio llega con nosotros exigiendo su pago, lo primero que hacemos es solicitarle el título de programa que reclama, para así revisar en los títulos ya cobrados o en los que están en proceso de análisis para integración o bien los que se están analizando para futuros pagos”: Leticia Espinosa

Este es el equipo del área de televisoras. De izq. a der.: Ma. Santa Valentín, Roberto Pérez, Alejandra Segura, Enrique Rodríguez, Leticia Espinosa y Fernando Soto. lo general. Afirma que la reclama- contratado como extra, eso impide quien su santo, Lo que la gente ción en lo individual se realiza realizar su cobro de regalías, tal y cuenta, y La vida es una canción cuando el programa ya fue pagado como lo marca el artículo 116 de la de TV Azteca; Alejandra Segura, y por alguna causa el socio que ley federal de derecho de autor. que hace la integración de progra- reclama no fue incluido en la Afirma que “también existes recla- mas unitarios de TV Azteca y integración. “En este caso, asegura, mos por parte de socios que nos telenovelas; Enrique Rodríguez, lo que hacemos es solicitarle al informan que sus programas ya que realiza la integración de teleno- socio copia de su contrato en donde fueron repetidos y que por consi- velas así como la captura de nómi- aparece el título y también su guiente reclaman sus pagos, y esto nas y análisis de programas y el estado de cuenta emitido por la en algunos casos no procede ya que señor Roberto Pérez, quien es el ANDA para efecto de localizar a la hay programas que aún no han encargado del archivo y de proveer brevedad la nómina correspondien- generado regalías ya que nosotros toda la información de nóminas y te”. nos basamos en el monitoreo con el reportes, tanto al área de televisión que cuenta la ANDI, así como como a la de distribución. Leticia Por otra parte sostiene que una cartas de programación y ahí ratifi- Espinosa, cuenta con una antigüe- reclamación en lo general se realiza camos o rectificamos la exhibición dad en la institución de más de cuando todo el capítulo no fue en cuestión”. veinticuatro años, en los que ha incluido en la lista enviada a la colaborado en diferentes áreas televisora. En cualquiera de los dos En el área de televisoras colaboran como la de contabilidad, secretaria casos, dice, “procedemos a hacer el los empleados María Santa Valen- de la entonces gerencia administra- reclamo correspondiente a la televi- tín quien se encarga del análisis e tiva, hasta llegar a su actual desem- sora para que lo cubra en su totali- integración de programas unitarios peño como encargada del área de dad”. de Televisa; Fernando Soto, quien televisoras desde hace once años. se encarga del análisis e integración Ella se encarga de la comunicación Leticia recomienda al actor que de los programas de Mujer Casos constante y la negociación con las ponga mucha atención en la forma de la vida real, de Televisa, Lo que televisoras y revisa todo el trabajo en que se contrata, ya que si es callamos las mujeres, A cada que realizan sus colaboradores. 16 ANDI INSTITUCIONAL Marzo REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES 2014 PICTORIAL ANDI INSTITUCIONAL 17 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Marzo 2014 18 ANDI INSTITUCIONAL Marzo REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES 2014

A CONVOCATORIA DEL CONSEJO DIRECTIVO LA ESPECIALIDADLA ESPECIALIDAD DE DOBLAJE DE DOBLAJE DE LA DE ANDI LA ANDI CONFORMÓ CONFORMÓ UNA UNA COMISIÓNCOMISIÓN PARA PARA DEPURAR DEPURAR EL PADRÓN EL PADRÓN DE SOCIOS DE SOCIOS Y ESTABLECER Y ESTABLECER UN NUEVOUN NUEVO CRITERIO CRITERIO PARA PARA DISTRIBUIR DISTRIBUIR SUS REGALÍASSUS REGALÍAS

El pasado 16 de diciembre de 2013, el Consejo Directivo de la Asocia- ción Nacional de Intérpretes deter- minó suspender el pago de regalías a los socios de la especialidad de Doblaje hasta que el Padrón de dicha especialidad esté “totalmente depurado”, ya que éste presentaba a esa fecha diversas irregularidades.

Por esa razón el Consejo Directivo y Comité de Vigilancia de la ANDI convocaron a tres mesas de trabajo que se realizaron los día 27, 28 y 29 de enero en los que se discutieron tres puntos fundamentales: Padrón de socios de la especialidad, crite- rios para el reparto de regalías y actualización de datos.

Durante esos tres días, la especiali- Un aspecto de la junta de la especialida de doblaje de la ANDI, realizada el 28 de enero de 2014. dad discutió diversas propuestas

LA COMISIÓN QUEDÓ INTEGRADA POR MARTÍN SOTO, DULCE GUERRERO, RICARDO SILVA, GLORIA OBREGÓN, PACO MAURI, EDUARDO TEJEDO, LAURA AYALA, VIVIAN MAGOS, ANABEL MÉNDEZ Y JOSÉ LUIS OROZCO para determinar una nueva forma Durante varias semanas los de reparto e implementar una integrantes de dicha comisión se mecánica de actualización de datos dieron a la tarea de revisar y estu- para mantener un padrón totalmen- diar el padrón de socios de la espe- te confiable. También se eligió una cialidad para su depuración y, comisión encargada de darle conti- posteriormente, analizaron las nuidad a esos trabajos. propuestas planteadas en las mesas de trabajo realizadas a finales de enero, y concretaron la propuesta Dicha comisión quedó integrada que llevarían a una nueva junta de por los socios Dulce Guerrero, la especialidad de doblaje. Martín Soto, Ricardo Silva, Paco Mauri, Gloria Obregón, Vivian El sábado 8 de marzo, se convocó Magos, Eduardo Tejedo, Anabel nuevamente a toda la especialidad Méndez, Laura Ayala y José Luis para tratar dos puntos: el informe Orozco. de los trabajos de la Comisión y la Los socios presentes hicieron propuestas y eligieron una Comisión de la especialidad. ANDI INSTITUCIONAL 19 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Marzo 2014

LA ESPECIALIDADLA ESPECIALIDAD DE DOBLAJE DE DOBLAJE DE LA DE ANDI LA ANDI CONFORMÓ CONFORMÓ UNA UNA COMISIÓNCOMISIÓN PARA PARA DEPURAR DEPURAR EL PADRÓN EL PADRÓN DE SOCIOS DE SOCIOS Y ESTABLECER Y ESTABLECER UN NUEVOUN NUEVO CRITERIO CRITERIO PARA PARA DISTRIBUIR DISTRIBUIR SUS REGALÍASSUS REGALÍAS

De izq. a der. La Comisión quedó integrada -además de José Luis Orozco, que no aparece en la foto- por: Vivian Magos, Dulce Guerrero, Gloria Obregón, Anabel Méndez, Laura Ayala. De pie: Paco Mauri, Eduardo Tejedo y Ricardo Silva.

propuesta de reparto de regalías de había parientes de compañeros que la especialidad. los incluían en las nóminas, pero que no eran actores de doblaje. El informe concluyó en una reduc- ción notable del padrón de socios El informe consideró dar un tiempo de la especialidad debido a los razonable para que los socios siguientes aspectos que la comisión acudieran a las oficinas de la ANDI detectó: que en el padrón de doblaje para conocer cómo había quedado había nombres repetidos de socios; el padrón y, en su caso, hacer las que había socios de la ANDI que correcciones pertinentes. También pertenecen a otras especialidades planteó la necesidad de establecer como el cine o la televisión, así una mecánica para actualizar el como directores, delegados, dueños padrón cada seis meses. de empresas que se anotaban en las nóminas sin ser intérpretes; o que

Los socios presentes hicieron propuestas y eligieron una Comisión de la especialidad. GRAMA “SALUD DIGNA” GRATIS A TRAVÉS DEL PRO- LENTES TOTALMENTE DIOS MÉDICOS Y OBTENER PUEDEN REALIZARSE ESTU- DAD, SOCIOSDELA ANDI, YA PERSONAS CONDISCAPACI - MAYORESLOS ADULTOSY ENERO DEL PRESENTE AÑO, A PARTIR DEL DÍA 10DE desde eliniciodeesteaño. disfrutando deesteincremento están ya solidaria ayuda su mente Los sociosquerecibenmensual- menten paulatinamente. una buenaadministraciónseincre- a poco que poco setratarádequeconbaseen y creación su recibido desde habían ningún incremento,prácticamente no ambos que beneﬁcios ya tomó se Presidente decisión El año. Mario Casillasexplicóqueesta este de bre “Jorge Negrete”, el 26 de noviem- Asamblea queserealizóenelteatro Lo anterior, fueanunciadoenla noviembre. de blea anualqueserealizaen mayores que socios la a asisten que los y setenta Asam- año los de ﬁn reciben de despensa de la AyudaTarjetala como Solidaria, aumentar encincuentapesos,tanto nal deIntérpretesacordaron Vigilancia dela Asociación Nacio- de Comité y Directivo Consejo el Debido a la buena administración, AÑO DE DESPENSA DE FIN DE TARJETALASOLIDARIA Y SE INCREMENTÓLA AYUDA SOCIOS SUS A BENEFICIAN ACCIONES ANDI DE LA QUE YA BENEFICIAN A SUS SOCIOS SUS A BENEFICIAN ACCIONES ANDI DE LA QUE YA 2014 20 ANDI NOTICIAS Marzo REVISTA DELOS ARTISTAS INTÉRPRETES ANDI INSTITUCIONAL

ANDI INSTITUCIONAL Tarjeta definañoyalaayudasolidaria. Los asistentesala Asamblea del26denoviembre de2013seenteraron delaumentoenlosimportesdela i y n d ls epnals de responsables Fundación ANDI, que“apartirdel las de una y cia Spíndola, presidenta delComitéde Vigilan Reyes - Patricia señora Angélica Rivera,informó ala González, asistentedela señora La licenciadaRebecaCamacho que necesiten talesbeneﬁcios. y condiciones dichas en tren los a lentes socios dela ANDI queseencuen- dona y laboratorio ciona losserviciosdeestudios programa “SaludDigna”propor- Fundación Vizcarra queatravésdel estado devulnerabilidad-ala personas condiscapacidadoen y mayores –adultos beneﬁciarios ha canalizadoatodossus presente añolaFundación ANDI, te”, apartirdel10deenero de 2013,enelteatro“Jorge Negre- blea celebradael26denoviembre Tal como se informó en la Asam-

o, estmtí ósea, densitometría cos, clíni- análisis de Laboratorio laou, ultrasonido, mastografía, Papanico- ren, lentes y los siguientes estudios: otorga alossocios,quelorequie - ció queelprograma“Salud Digna”, pasado, elConsejoDirectivo anun- que la ANDI realizó en noviembre Como serecordará,enla Asamblea convenio. del ﬁrma la OFICIALMENTE zar después y buscar unabuenafechaparareali- servicio el brindar de Salud Digna”estáendisposición En elmismocomunicadodijoque la brevedad. a beneﬁcios esos de uso hacer para y que esimportante que sepueda tanto lentes” sus para como estudios mayores, adultos está encondicionesdeatenderalos enero de 10 de día Salud Digna ANDI INSTITUCIONAL 21 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Marzo 2014

Por gestiones de la C. Dulce se donaron cobertores a beneficiarios de Fundación ANDI.

La Fundación Télmex donó sillas de ruedas a la Fundación ANDI, mismas que fueron entregadas a algunos beneficiarios.

Reunión de trabajo entre el Consejo Directivo, SEDESOL e INFONAVIT. magenología. El socio sólo tiene mismas que fueron donadas a los PROGRAMA que acudir con sus credenciales de socios Rodolfo Reyes Aviléz y “AYÚDANOS A AYUDAR” la ANDI y del IFE (original y Obdulia Camarillo Cupido. copia) a la siguiente dirección: Dentro del programa “Ayúdanos a Avenida Universidad 1338, colonia DONACIÓN DE COBERTO- Ayudar”, El pasado 12 de noviem- del Carmen Coyoacán. Tel. 5554 RES bre se hizo entrega de 300 despen- 7166. sas al DIF, para los damniﬁcados de FUNDACIÓN ANDI A.C. Recibió los fenómenos meteorológicos que DONACIÓN DE SILLAS DE gracias a las gestiones de nuestra afectaron a gran parte de nuestro RUEDAS compañera Dulce la donación de 50 país. Agradecemos a todos los cobertores, mismos que fueron socios y empleados de la ANDI que El pasado mes de enero, Fundación entregados a nuestros socios mayo- se unieron a ésta causa de Donación TELMEX hizo entrega a Funda- res de 60 años que más lo necesitan. de Despensas. ción ANDI de dos sillas de ruedas, 22 ANDI INSTITUCIONAL Marzo REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES 2014 NUEVANUEVA ESTRUCTURA ESTRUCTURA PROFESIONAL PROFESIONAL DE DELA ANDILA ANDI SE CREASE CREA UNA UNA DIRECCIÓN DIRECCIÓN GENERAL GENERAL QUE QUE ASUME ASUME LA LICENCIADALA LICENCIADA IVONNE IVONNE SLEMAN SLEMAN VALDÉS VALDÉS

Es a partir de la segunda quince- exige la realidad de la gestión tual y en Derecho Constitucional, na de enero del presente año, que colectiva. cuenta además con una maestría la Asociación Nacional de Intér- realizada en España sobre Dere- pretes ha creado dentro de su La licenciada Ivonne Sleman chos de Propiedad Intelectual y estructura técnica una Dirección Valdés, ha sido nombrada Direc- Derecho de la Competencia General, el objetivo es el estable- tora General por decisión adopta- Económica, asimismo destaca su cimiento de una política profe- da del Consejo Directivo y del amplia experiencia, tanto nacio- sional clara en la ANDI que Comité de Vigilancia, no sólo nal como internacional, en el permita sentar las bases para el bajo la consideración de la alta ámbito del Derecho de Autor y de desarrollo de la sociedad en preparación profesional con que la gestión colectiva. cuanto a sus principales tareas de cuenta que es la que requiere la gestión establecidas en la Ley institución, sino también debido La alta capacitación y cualifica- Federal del Derecho de Autor, la a los importantes logros que ha ción tanto personal como profe- defensa adecuada de los derechos conseguido en materia interna- sional de la Licenciada Sleman de los artistas intépretes miem- cional para la ANDI. Licenciada permitirá asegurar un cambio de bros de ANDI frente aquellos que en Derecho por la UNAM y rumbo en la estrategia jurídico- los vulneren, así como el hacer recibida con honores, realizó institucional de la ANDI, de tal frente a los retos nacionales e estudios de especialidad en forma que se creen las condicio- internacionales que actualmente México sobre Propiedad Intelec- nes para lograr el desarrollo

“La inseguridad jurídica no es buena aliada para avanzar con rigor y tranquilidad en los trabajos de una sociedad que, además, administra derechos ajenos que pertenecen a sus socios o representados, no nos olvidemos de ello” ANDI INSTITUCIONAL 23 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Marzo 2014 NUEVANUEVA ESTRUCTURA ESTRUCTURA PROFESIONAL PROFESIONAL DE DELA ANDILA ANDI SE CREASE CREA UNA UNA DIRECCIÓN DIRECCIÓN GENERAL GENERAL QUE QUE ASUME ASUME LA LICENCIADALA LICENCIADA IVONNE IVONNE SLEMAN SLEMAN VALDÉS VALDÉS

potencial de la sociedad en diferentes vertientes, que van desde aspectos de funciona- miento interno, posicionamiento frente al usuario que muchas veces es renuente al pago y reconocimiento de los derechos, proyección internacional de la sociedad con sociedades hermanas y en organizaciones internacionales sobre la materia, aten- ción técnica especializada de asuntos jurídicos, así como cualquier otra tarea que redunde en el beneficio de los miembros de la ANDI.

La especialista, que cuenta con experiencia en el desempeño de funciones en la administración Ivonne Sleman ha sido representante internacional de la ANDI. Aquí durante la adopción del Tratado de pública federal, opina que Beijing en junio de 2012. durante su cargo en el IND- AUTOR detectó la necesidad de hacia el futuro y así evitar la Rodolfo Echeverría Álvarez y el que las sociedades de gestión creación de problemas: “La inse- C. Jaime Fernández. Este último colectiva en México cuenten con guridad jurídica no es buena también lo fue durante un tiempo interlocutores especializados, aliada para avanzar con rigor y del periodo del C. Enrique cualificados, fiables y analíticos tranquilidad en los trabajos de Lizalde. desde un punto de vista técnico- una sociedad que, además, jurídico para la realización de sus administra derechos ajenos que La figura de Director General que funciones y finalidades con pertenecen a sus socios o repre- retoma esta administración eficacia. sentados, no nos olvidemos de responde a la necesidad inaplaz- ello”, dice. able de estar a la altura y llegar a Considera que la labor preventiva ser de las sociedades de gestión de asesoría y estudio cualificado La incorporación de la licenciada colectiva de intérpretes más en la fase de iniciativas, antes de Ivonne Sleman como Directora importantes y modernas en el plantearlas como propuestas o General, significa en la historia mundo, nuestros artistas miem- medidas para su debate y adop- de la ANDI la tercera vez que se bros se lo merecen. ción, requieren de un análisis ocupa este puesto de alta direc- jurídico exhaustivo, propio de las ción, así tenemos que en la instituciones formales y necesa- gestión del licenciado José Luis rio para caminar con certeza Caballero lo fueron el Lic. 24 ANDI INSTITUCIONAL Marzo REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES 2014 LA ANDI FIRMA UN CONVENIO MÁS DE RECIPROCIDAD, AHORA CON LA SOCIEDAD CANADIENSE ACTRA-PRS

El C. Mario Casillas participó en una serie de reuniones de trabajo, los días 25, 26 y 27 de febrero, que se realizaron con diferentes objetivos, una de ellas fue en el marco de SCAPR, Consejo para la Adminis- tración de los Derechos de los Artistas en la que participaron sociedades de gestión colectiva de artistas de todos los continentes, dos más fueron organizadas por la sociedad de gestión AISGE, en las que se realizó un encuentro internacional de actores, en el centro ACTÚA, que es un espacio en el que se cuenta con salas de ensayo, de grabación, y espacios para cursos para artistas y que, precisamente en esas fechas inauguró (AISGE) para sus miembros. En ese acto, el Presidente de la ANDI, Mario Casillas, en su calidad de Presidente de Latin Artis, dio unas Mario Casillas, Ferne Downey, Stephen Saddell y Abel Martín. palabras en las que afirmó la importancia de los artistas intér- cantantes que los derechos que se pretes de Latinoamerica en el generen por sus interpretaciones mercado audiovisual mundial. en el territorio canadiense podrán ser una realidad de pago a través de En dichas reuniones el C. Mario la ANDI, así como los derechos Casillas, así como el C. Abel generados en México para los Martín –Presidente y Secretario cantantes de Canadá serán envia- General, respectivamente de dos a la sociedad con la que firma- LATIN ARTIS, expusieron la mos. situación del actor en los distintos países de Iberoamérica, así como El convenio de reciprocidad ya la relación entre los dos principales está en vigor y se encuentra en sistemas de protección de los dere- proceso de ejecución, es decir, de chos intelectuales: el Copyright y intercambio de repertorios de el Derecho de Autor. ambas sociedades para hacer la distribución de las regalías que Fue entonces en el marco de las corresponda. reuniones de SCAPR, en que luego de varios meses de negociaciones, “La firma de un convenio de la ANDI firmó el convenio de reciprocidad siempre es motivo de reciprocidad con la sociedad alegría en la ANDI, pues significa ACTRA-PRS de Canadá, lo cual que el sistema de gestión colectiva significa para nuestros socios mundial está funcionando, que los Mario Casillas, PresidenteMario deCasillas, ANDI yPresidente Ferne Downey, de ANDI Presidenta y Ferne deDowney, FIA y dePresidenta ACTRA (Canadá)de FIA y de ACTRA (Canadá) al momento de la firmaal momentodel convenio de la de firma reciprocidad del convenio de reciprocidad ANDI INSTITUCIONAL 25 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Marzo 2014

Y PARTICIPA EN IMPORTANTES A NACIONAL DE I

S.G.C. DE REUNIONES INTERNACIONALES SR I.P. . D. MARIO (ANDI) CASI LLAS R PRESIDEN TE DEL C DE SOCIEDADES DE GESTIÓN ONSEJO Col. Roma

COLECTIVA CONVOCADAS

Querido Mario, Madrid, a 4 de marzo de POR AISGE, ESPAÑA 2014

que se dier artistas recibirán los derechos por on cita en Madrid fue un

- honor y un priv stas del mundo entero las utilizaciones que se hacen más ilegio poder c ontar con tu presencia, en allá de nuestras fronteras y que las

rupo 1 sociedades con las que firmamos G delegados de las organi

ones zaciones estado confían en la ANDI” agregó el Sr. aci sentantes de

oci unidenses SAG-AFTRA y canadiense ACTRA Mario Casillas.

nal de As con acoi En definitiva, las re

uniones de la semana pasada s Para la Presidenta de AISGE, Pilar egistro N R upusieron Bardem, las reuniones resultaron un claro acercamiento de la fructíferas, así lo expresó, asimismo agradeció la participación del C. Mario Casillas y le felicitó por j

su exposición durante el encuentro

Por tanto internacional, que se celebró el , y en definitiva viernes 28 y en el que ofreció a los , enhorabuena y muchas gracias por tu Un fuerte abrazo, lider casi 200 actores que allí se junta- azgo y compromiso. ron una excelente panorámica de sus derechos, tanto laborales como Pilar Bardem intelectuales, en los distintos Presidenta países iberoamericanos. aisge 28014 Madrid Tel. +34 91 521 04 12 Fax +34 91 521 75 06 correo@ais ge.es

Mario Casillas, PresidenteMario deCasillas, ANDI yPresidente Ferne Downey, de ANDI Presidenta y Ferne deDowney, FIA y dePresidenta ACTRA (Canadá)de FIA y de ACTRA (Canadá) Duncan Cabtree - Ireland, Stephen Saddell, Ferne Downey, Pilar Bardem, Mario Casillas y Abel Martín. al momento de la firmaal momentodel convenio de la de firma reciprocidad del convenio de reciprocidad 26 ANDI opinion Marzo REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES 2014 ELEL INSTITUTOINSTITUTO MEXICANOMEXICANO DEDE CINEMATOGRAFÍACINEMATOGRAFÍA YY ELEL AUDIOVISUALAUDIOVISUAL * Por Paul Achar

Una de las solicitudes más frecuentes de la comunidad fílmica ha sido que quien encabece al IMCINE sea una persona con conocimiento fílmico y experiencia administrativa como lo fueron en su momento Alejandro Pelayo, Alfredo Jozkowickz, Marina Stavenhagen y Jorge Sánchez.

Por otra parte, en el 2014 las a la Secretaría de Educación Públi- Cuando nació el Instituto Mexicano imágenes para la televisión y el ca (SEP) a través de CONACUL- de Cinematografía (IMCINE), cine son captadas por las mismas TA. surgieron a su vez los institutos de cámaras. Es más, las películas y la Radio (IMER) y de la Televisión los programas ya se difunden por Con la nueva propuesta ahora se (IMEVISION). En sentido contra- datos, tanto en la red como por el libera de CONACULTA y pasa a rio al desarrollo tecnológico de los espacio aéreo, para ser consumidos depender directamente de la SEP, últimos veinte años, que día a día tanto en salas como en pantallas. con lo que se pone al mismo nivel hermana la narración de imágenes que otros órganos desconcentrados, en movimiento entre el cine y la Afortunadamente, la propuesta de al tiempo que el Instituto Mexicano televisión, en múltiples actos se les reforma presentada por la Senado- de la Cinematografía y el Audiovi- pone por separado; llegando al ra Marcela Torres Peimbert, sual amplía sus obligaciones para extremo lo que sucedió en la amplía el restrictivo término de garantizar la expresión de los Cámara de Diputados, donde se le industria cinematográfica nacio- ciudadanos y el contacto de los sacó de la Comisión de Radio, nal, que solo abarcaba la produc- públicos mexicanos a través de una Televisión y Cinematografía para ción en negativo y la proyección serie de medidas que permitan el incluirlo en la Comisión de Cultura del filme acceso a la producción y el consu- a través mo. Cerrándose así el cumplimien- de una to de las obligaciones estipuladas en la Convención de los Derechos

y Cinema- tografía a partir de la copia en legislatura LXII. Una positivo en regresión inexplicable hasta ahora. 35 y 16 mm por el térmi- A la fecha, sólo sobreviven el no más IMER y el IMCINE. IMEVISION, moderno de el instituto que debería de regular Ley Federal los contenidos televisivos y gestio- de Cinema- nar e impulsar la expresión pública tografía y el a través de la televisión abierta, Audiovisual. por cable, digital o transmisión satelital y todas las demás modali- Con esto desaparece y dades desapareció en 1992. se reforma el órgano Cuando en realidad debería de desconcentrado denominado Insti- estar creciendo de acuerdo a los tuto Mexicano de Cinematografía avances que la han transformado. que en su artículo 41 lo supeditaba ANDI opinion 27 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Marzo 2014 ANDI opinon Humanos, Culturales y Sociales y vivendi y trampolín político. Federal, a propuesta del Secretario el Tratado de la Diversidad Cultural Además, por su inexperiencia y de Educación Pública; siendo la firmado en el 2005. desinterés, han echado a perder el Secretaría de Educación a quien ritmo de filmación e importantes corresponderá la supervisión de Sin embargo, para la designación inversiones. este órgano desconcentrado. del nuevo titular del nuevo organismo se repite el nombramiento Para evitar lo anterior, desde hace Debería decir: omnímodo por parte del ejecutivo, más de 15 años una de las solicitu- ARTÍCULO 48.-Al frente del lo que en realidad constituye un des más frecuentes de la comuni- Instituto Mexicano de la Cinemato- dedazo presidencial. dad fílmica ha sido que quien grafía y el Audiovisual estará un encabece al IMCINE sea una Presidente el cual será nombrado Por la experiencia histórica y con el persona con conocimiento fílmico por el Titular del Ejecutivo Federal, propósito de no volver a cometer y experiencia administrativa como a propuesta de una terna presentada errores que se creían ya superados, lo fueron en su momento Alejan- por el Secretario de Educación nos permitimos sugerir que el nom- dro Pelayo, Alfredo Joskovickz, Pública. La terna seleccionada será bramiento presidencial sea a Marina Stavenhagen y Jorge propuesta por los integrantes de la propuesta del Secretario de Educa- Sánchez. Personas que inmediata- comunidad fílmica y la cadena ción Pública, pero que salga de una mente tomaron las responsabilida- productiva cinematográfica (esta terna propuesta por los integrantes des de su puesto, y su acción inme- surgirá de un mecanismo idóneo de la comunidad fílmica. diata permitió una continuidad de que se propondrá en el reglamento). acciones que ha logrado que no se A la Secretaría de Educación le Esta terna sería seleccionada por la pierda un minuto de trabajo ni corresponderá la supervisión de gente de cine a través de sí o de sus recursos públicos. Se eliminó con este órgano desconcentrado. organizaciones respectivas. esto los cursos de capacitación a Además, las personas propuestas funcionarios sin conocimientos del El presidente del Instituto Mexica- deberían cumplir con característi- área, que cuando afloraron resulta- no de Cinematografía y el Audiovi- cas iguales a las que se le piden a dos, fue justo cuando ya tenían que sual deberá cumplir con los los representantes de la comunidad dejar la administración a su cargo. siguientes requisitos: en el artículo 41. En el artículo que a continuación se I. Tener nacionalidad mexicana al Lo anterior se debe a que, en transcribe, no se enuncian los momento de ser propuesto. ocasiones, por la voluntad personal requisitos que deberá cumplir el del Ejecutivo se ha nombrado a Presidente del Instituto para poder II. Haber destacado en la industria dirigentes del IMCINE que nada ocupar dicho cargo, por lo que nos cinematográfica y audiovisual, saben ni les interesa el cine, toman- permitimos proponer que sean los como director, productor, guionista do el puesto solo como modus mismos requisitos mencionados en u otro rubro relacionado con la el artículo misma. 41 de la propuesta III. El nombramiento expresará los en comento merecimientos del presidente o de los que se los candidatos, en su caso, y se requieran acompañarán de las pruebas que se para ocupar estimen pertinentes; dicho cargo: IV. Tener reconocimiento público La propues- de una conducta o trayectoria vital ta original singularmente ejemplar o determi- dice: nados actos u obras, valiosos o ARTÍCULO relevantes, en beneficio de la indus- 48.-Al frente tria cinematográfica y el audiovi- del Instituto sual. Mexicano de la Cinemato- grafía y el Audiovisual estará un Presidente el * Palabras de: Paul Achar. Presidente de SOMAAP, miembro del Consejo Directivo de la cual será nom- UNSAC, en la conferencia de Prensa ofrecida el brado por el 5 de febrero en las instalaciones de la Sociedad Titular del de directores, en la que se apoyó la iniciativa de Ejecutivo la Senadora Marcela Torres Peimbert 28 ANDI PORTADA Marzo REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES 2014

LA ANDILA ANDI IMPULSA IMPULSA LA AFILIACIÓNLA AFILIACIÓN DE SOCIOSDE SOCIOS Y FAMILIARES Y FAMILIARES AL PROGRAMAAL PROGRAMA “PENSIÓN“PENSIÓN PARA PARA ADULTOS ADULTOS MAYORES” MAYORES”

Muchos socios y sus famliares acudieron a inscribirse al programa.

Del 28 de febrero al 7 de marzo, bimestrales a los beneficiarios de instalaciones de Tonalá 60, gracias del año en curso, se llevó a cabo en Fundación ANDI que hayan acudi- a las gestiones realizadas por las instalaciones de la Asociación do a registrarse. Fundación ANDI directamente con Nacional de Intérpretes la primera la Señora Angélica Rivera de Peña etapa de la campaña de afiliación La SEDESOL estableció un y con dicha secretaría. de socios de la ANDI -y familiares- módulo de afiliación especial en las al programa de la Secretaría de Desarrollo Social (SEDESOL) “Pensión para adultos mayores”, a Los afiliados recibirán bimestralmente, a través de tarjeta través del cual el Gobierno Federal bancaria, la cantidad de mil noventa y siete pesos. otorgará apoyos económicos ANDI PORTADA 29 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Marzo 2014

LA ANDILA ANDI IMPULSA IMPULSA LA AFILIACIÓNLA AFILIACIÓN DE SOCIOSDE SOCIOS Y FAMILIARES Y FAMILIARES AL PROGRAMAAL PROGRAMA “PENSIÓN“PENSIÓN PARA PARA ADULTOS ADULTOS MAYORES” MAYORES”

En la primera etapa se afilió a cerca de 200 beneficiarios de Fundación ANDI y familiares.

Debido a que en la primera etapa se afiliaron cerca de doscientos adultos mayores, entre socios y familiares -y a la gran demanda de solicitudes- al cierre de esta edición se anunció que el módulo permane- cerá una semana más en las oficinas de nuestra Institución de tal forma que, del 10 al 14 de marzo, se espera tener un número similar -o mayor- de afiliaciones.

El programa de “Pensión para Adultos Mayores” otorgará a cada uno de los afiliados una pensión de mil noventa y siete pesos bimestrales en una tarjeta de débito bancaria, cantidad que si bien no resuelve La socia Laura Montalvo al momento de su regristro. los problemas económicos, sí será de gran ayuda para todos los afiliados.

El Presidente de la ANDI, Mario Casillas expresó que “tanto el gobierno local como el Federal, brindan programas que pueden ser de enorme beneficio para nuestros socios y seguiremos acercándonos a ambas instancias para gestionar cualquier recurso que venga a aliviar las grandes necesidades que los intérpretes tenemos. Por este medio quiero agradecer el invalua- ble apoyo que nos ha brindado la señora Angélica Rivera quien ha sido muy receptiva a todos las inquietudes que le hemos plantea- do”, finalizó.

Los asistentes en espera de su turno.

Se abrió una segunda etapa de registro del 10 al 14 de marzo. 30 ANDI opinion Marzo REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES 2014 LOS EFECTOS DE 20 AÑOS DEL TLCAN. ¿QUÉ PASÓ EN LA CULTURA CINEMATOGRÁFICA? Por Víctor Ugalde

Cuando se firmó el Tratado de Hoy se presume como un logro la En materia de cultura, mientras Libre Comercio con América del macroeconomía. Nos dicen que el Canadá decidía hacer uso de la Norte (TLCAN), los artistas nunca comercio trilateral creció en un excepción cultural los tecnócratas nos imaginamos las severas reper- 265%. Que los tres países como del país decidieron incluirla ya cusiones que traería para el ejerci- región generan un PIB de 20 billo- “que nos respaldaba la fortaleza de cio de nuestro oficio y de nuestra nes de dólares. Que Estados Unidos más de treinta siglos de nuestra vida cotidiana. Hoy nos expresa- de América (EUA) y Canadá han cultura.” A decir de Serra Puche, mos menos, trabajamos ocasional- invertido 176.2 mil millones de entonces Secretario de Comercio y mente y nos pagan peor. dólares, etc. No dicen que el 34.3% ahora abogado de las grandes de las investigaciones científicas corporaciones. En esa lejana década de los ochen- son de EUA, 3.4% de Canadá y ta, se producían más de ochenta 0.6% de México. Que la inflación En su momento, las organizaciones largometrajes y casi un centenar de en Estados Unidos en el 2013 fue existentes manifestaron tibiamente videohomes. Se producían decenas del 2.5%; Canadá, 1.5% y en nues- sus quejas y objeciones. Era época de obras de teatro comercial y la tro país del 4.1%. Del crecimiento de la presidencia imperial y siem- televisión y la radio producían ni hablamos porque es desastroso y pre estaba latente la represión programas de gran interés del tampoco que el 50% de nuestras disfrazada. público masivo. exportaciones solo benefician a las grandes transnacionales, y que el Primero se reformó y derogó la Ley Durante veinte años sólo produci- desempleo en el agro va en aumen- de Cinematografía en 1992 donde mos un promedio de cuarenta y dos to por lo que ha aumentado la se eliminaron las obligaciones del largometrajes. Hoy, la producción migración a los centros urbanos y el estado de apoyar a la cultura fílmi- de cine apenas tiene tres años de extranjero. De los efectos en las ca, ley vigente por más de cuarenta haberse recuperado y por fin alcan- industrias culturales, nada se habla. años y que había impulsado la zamos un promedio de cien pelícu- producción de más de tres mil las de largometrajes al año, todo Hace más de veinte años el grupo películas y propiciado la creación esto posible gracias a las nuevas compacto de neoliberales encabe- de una infraestructura fílmica que tecnologías y a las políticas públi- zados por Carlos Salinas de Gortari ponía al alcance de muchos nuestra cas de los últimos años. Sin embar- decidió integrar México a los EUA, propuesta estética y el pensamiento go la comunicación de nuestras a través de la firma de un acuerdo del mundo. Con la nueva ley todo cintas, de nuestro imaginario nacio- comercial. Nunca se dijo que los se dejaba a las fuerzas del mercado. nal con nuestro público se ha redu- acuerdos en EUA no son nacionales cido a niveles alarmantes. El cine y que una ley local puede echarlos Las consecuencias inmediatas extranjero colma las 5 535 mini abajo, mientras que en México solo fueron una gran transformación de pantallas y así también colma la están ligeramente debajo de la efectos negativos para nuestro país. televisión abierta y restringida. constitución. Por esto, aunque Subieron los precios de entrada por cientos de cineastas y miles de encima de la inflación y el público La producción de videohomes, mexicanos han pedido la renego- se alejó de las salas que tuvieron programas de radio, televisión y ciación del TLCAN, los diferentes que cerrar en muchas ciudades y se edición de libros mexicanos se gobiernos no lo han considerado abrieron nuevas, pequeñas, caras y desplomó. Nos estamos convirtien- siquiera. muy concentradas sólo en algunas do en un país consumidor de lo En ese momento se nos prometió capitales. Casi desapareció la otro. En un país donde dejamos de que se incrementarían las importa- producción de largometrajes y ser dueños de lo nuestro y pasamos ciones y exportaciones, se aumen- cundió el desempleo en todos los a ser simples administradores de lo taría el empleo y sus percepciones, sectores. que aparentemente parece nuestro. se elevaría nuestro poder adquisiti- Las grandes editoriales son extran- vo y un largo etc. Para que esto se Gracias a la inmediata moviliza- jeras. Las simples administradores hiciera realidad el partido gober- ción de la comunidad cinematográ- de lo que aparentemente parece nante reformó a su antojo un gran fica se inició una titánica campaña nuestro. Las grandes editoriales son número de leyes y decretos al de recuperación de nuestra expre- extranjeras. tiempo que desaparecieron o priva- sión fílmica, logrando en 1998 la Las telenovelas y otros programas tizaron las empresas de la nación. reforma a la Ley de cine, gracias a son simples copias de lo que se En su oportunidad, los cercanos a que por fin se alcanzó la democra- produce en Sudamérica o Estados los gobernantes se adjudicaron gran cia en la Cámara de Diputados. Los Unidos. opinon ANDI parte del ahorro de la nación. diputados Maria Rojo y ANDI opinion 31 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Marzo 2014

Javier Corral y muchos Diputados y Senadores de la oposición enca- En este periodo se ha educado a las nuevas generaciones de bezaron las demandas de la comu- mexicanos casi exclusivamente con productos audiovisuales nidad fílmica. norteamericanos, quedando fuera de su acceso el imaginario del mundo y de nuestro país. En esta reforma se le regresó al gobierno y el estado la obligación está completamente desnivelada y de impulsar la expresión y consu- todos los años es altamente defici- mo de nuestro cine. Gracias a esto, taria para nuestro país y beneficiosa poco a poco, logramos recuperar para los Estados Unidos de Nortea- algo de lo perdido, pero el daño ya mérica. A este país se le ha dejado está hecho y es muy grave. de cobrar miles y millones de pesos por concepto de impuestos. Hoy las A veinte años de distancia, la situa- grandes transnacionales sólo dejan ción de nuestro cine se puede en el país el diez por ciento por resumir como sigue: Se consumen concepto del pago del impuesto 256.4 millones de boletos en las 5 sobre la renta, debido al acuerdo 535 pantallas que hay en la repúbli- que existe para evitar la doble tribu- ca mexicana, generando 11 860 tación y eso que sus ingresos se millones de pesos en la taquilla, incrementaron desmedidamente al más otro tanto por ingresos por pasar de obtener entre el 35% y el concepto de publicidad y venta de 40% de nuestro mercado en la golosinas. Este año el cine mexica- década de los ochenta a más del no obtuvo un repunte extraordina- 92% actualmente. rio entre los espectadores con la asistencia a los noventa y nueve A veinte años, la desmemoria del estrenos de un total de 374 films ser humano es sorprendente y apro- (26.47%). El consumo de cine vechándose de esto, los negociado- mexicano superó los 1 228 millo- res y en realidad los grandes benefi- nes de pesos con sus 29.1millones ciarios del TLCAN han emprendi- de boletos. Orgullosamente se do una campaña mediática sobre destaca que somos el cuarto país en los éxitos del TLCAN a pesar de las prácticas contrarias al libre consumo de boletos en el mundo que la realidad se empeña en mercado impidieron una relación pero no se dice que sólo un 11.3% desmentirlos. Ahora por presión de más equilibrada? ¿Cómo se preparó vio nuestro cine y eso que éste fue los Estados Unidos de Norteaméri- y un año extraordinario. ca, no se abrirá el TLCAN pero su actualización se hará mediante el se desmantelo la industria fílmica En materia de producción fílmica, TPP donde incluirán todos los mexicana para entregarla a las en el 2013, se produjeron más de puntos que hace veinte años no majors norteamericanas? ¿Quién noventa films, de los cuales existían o no nos imaginábamos de gano con el cambio del modelo cincuenta y dos recibieron algún la importancia que iban a adquirir popular de consumo al de clase tipo de apoyo gubernamental. Para en nuestras vidas como el internet y media? cualquier persona ajena al medio, las telecomunicaciones. estos resultados le pueden parecer Para tratar de encontrar algunas de buenos, sin embargo no hay que Es hora de reflexionar sobre las estas respuestas, la Universidad olvidar que aparte de los resultados implicaciones que tendrán estas Autónoma Metropolitana, la Comi- económicos en materia de cine negociaciones para nuestro futuro sión de Cultura del Senado de la siempre hay que pensar en las ideas como creadores y como artistas. Legislatura LXII y la Asamblea de que transmiten los contenidos. Y es Tenemos que tener muy claro ¿Qué Representantes de la Ciudad de justo en esta materia donde más ha tipo de ciudadanos formamos con México organizan de manera perdido México. En este periodo se el TLCAN? ¿Qué tanto de este conjunta con el Grupo de Reflexión han educado a las nuevas genera- desastre fue producto de una mala de Industrias culturales GRECU, el ciones de mexicanos casi exclusi- negociación? ¿Qué tanto influyeron Foro “Paso libre a la cultura: tratos vamente con productos audiovisua- las nuevas tecnologías? ¿Qué tanto y maltratos del TLCAN” que se les norteamericanos, quedando celebrará del 25 al 26 de marzo en fuera de su acceso el imaginario del las instalaciones de la UAM Xochi- mundo y de nuestro país. Hoy las grandes transnacio- milco y la Cámara de Senadores, nales sólo dejan en el país el mayores informes en Aparte de las consecuencias en el diez por ciento por concepto http://economiacultural.xoc.uam.m imaginario y formación de la del pago del impuesto sobre x/ De aquí podrían salir las conclu- nación, esto también ha tenido la renta, debido al acuerdo siones para evitar que en el TPP pésimas repercusiones en materia que existe para evitar la entreguemos lo que nos queda de económica. La balanza de pagos doble tributación. autonomía e independencia. 32 ANDI opinion Marzo REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES 2014 Las telecomunicaciones y la industria creativa, II y última parte Por Efrén Huerta Rodríguez

Nadie tiene la potestad de utilizar un derecho ajeno sin la autorización y compensación de su titular, máxime cuando se trata del trabajo de los creadores, considerado universalmente de la mayor jerarquía en el catálogo de los derechos humanos.

El Estado Mexicano ha asumido el con el afán de resolver asuntos de compromiso de proteger los competencia y regulación en las derechos de autor y para ello, como industrias de telecomunicaciones y Ley Reglamentaria del artículo 28 radiodifusión, nuestros legisladores de la Constitución Política de los no han tomado en cuenta a los Estados Unidos Mexicanos, la Ley derechos de autor, aunque hagan Federal del Derecho de Autor cierta referencia a los contenidos vigente, tiene por objeto la “salva- radiodifundidos. guarda y promoción del acervo cultural de la Nación; protección de El servicio de radiodifusión los derechos de los autores, de los comprende la radio y la televisión y artistas intérpretes o ejecutantes, así está considerado por la Ley Federal como de los editores, de los de Telecomunicaciones aún vigen- productores y de los organismos de te, como servicio de Telecomunica- radiodifusión...” ciones, por ello se hace referencia a ciertas figuras que son específica- Siendo así, desde el siglo XIX, en mente para la televisión como son el Código Civil de 1884 ya se el “must offer” y el “must carry”. establecían derechos a favor de los Estas modalidades implican a los autores y a lo largo de los años, concesionarios de televisión radio- hasta la vigente Ley Federal del difundida o abierta la obligación de Derecho de Autor publicada en permitir a los concesionarios de l996 y sus reformas se ha legislado televisión restringida la retransmi- a favor de los creadores. Cierta- sión de su señal (y sus contenidos), mente México se ha distinguido en de manera gratuita y no discrimina- la protección a los autores y a los toria, dentro de la misma zona titulares de derechos conexos, y ha geográfica, en forma íntegra, adaptado su legislación nacional a simultánea y sin modificaciones, cuyas aportaciones artísticas están los diversos Convenios Internacio- incluyendo la publicidad y con la incorporadas en los contenidos que nales que protegen a los autores y misma calidad de la señal que se se ordena retransmitir. Es curioso que han sido suscritos por el Ejecu- radiodifunda.. y por otra parte la que en el texto del primero y segun- tivo Federal y ratificados por el obligación a los concesionarios de do párrafos del Octavo transitorio Senado de la República. televisión restringida de retransmi- al referirse a la gratuidad se habla tir la señal de televisión radiodifun- de la SEÑAL- cuando ésta es Por ello nos sorprende y nos dida de la misma manera. propiamente un espacio específico preocupa que las reformas y adicio- tecnológicamente determinado en nes a diversas disposiciones consti- Es claro que en las reformas, el espectro radioeléctrico- y no a tucionales en materia de telecomu- mediante una resolución imperativa los contenidos que son los que nicaciones y radiodifusión ya apro- de gratuidad se está disponiendo efectivamente importan para la badas en el Congreso de la Unión, unilateralmente de derechos de los función social de la información y se haya tratado con desdén a los autores y demás titulares de comunicación. derechos de autor. Tal parece que, derechos de naturaleza autoral ANDI opinion 33 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Marzo 2014

sobre protección de fonogramas contra su reproducción no autoriza- da y el Tratado de Libre Comercio de América del Norte en el capítulo sobre propiedad intelectual.

Me permito convocar a la comunidad autoral de México, a que haga- mos valer nuestra voz y nuestros derechos para que se impida la injusta, ilegal e inmoral disponibili- Aunque el Senado de la República Para efectos de memoria, cabe dad de los derechos de los creado- ha ratificado los Tratados y Conve- decir que entre otros, los más res de los contenidos de la progra- nios Internacionales que México ha recientes convenios internacionales mación de las industrias de teleco- suscrito para proteger los derechos que ha ratificado el Senado de le municaciones y radiodifusión, sin de autor y tiene la exclusiva potes- República que protegen los la debida autorización y retribu- tad para autorizar o prohibir su derechos de autor son el Acta de ción. explotación, y que particularmente Paris del Convenio de Berna para la en nuestra legislación autoral existe protección de las obras literarias y Nadie tiene la potestad de utilizar la irrenunciabilidad para recibir una artísticas, la Revisión de Paris al un derecho ajeno sin la autoriza- contraprestación económica por la Convenio Universal sobre derechos ción y compensación de su titular, comunicación y transmisión públi- de autor, la Convención de Roma máxime cuando se trata del trabajo ca, el Senado, repito no corrigió el sobre la protección de artistas intér- de los creadores, considerado error que los diputados aprobaron pretes o ejecutantes, productores de universalmente de la mayor jerar- de forma apresurada. fonogramas y organismos de radio- quía en el catálogo de los derechos difusión, el Convenio de Ginebra humanos. 34 ANDI opinion Marzo REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES 2014 LLETRAETRA OOBSCENABSCENA EL DERECHO DE AUTOR EN NUESTRA LEGISLACIÓN… Y UN POCO DE HISTORIA Por Juan Sahagún [email protected]

Muchas cosas han sucedido, en el Si bien no tenemos testimonios de que tales protecciones se terreno legislativo, desde mi hallaran plasmadas en algún tipo de legislación ordinaria, se última entrega: reforma laboral, sabe que los aztecas brindaban tratamientos especiales a los electoral, política, financiera, ener- gética, en competencia económica, artistas. penal, en telecomunicaciones, educativa, en materia de transparencia, y más etcéteras. ¿La buena noticia? El país se mueve. ¿La mala? Tal vez se mueve para atrás. En fin, no es este el sitio para desenmarañar lo enmarañado. Por lo pronto, la reforma tributaria está siendo, para muchos, como una endoscopía sin anestesia. Mejor vayamos a lo nuestro.

El fundamento constitucional del derecho de autor se encuentra plasmado en nuestro singularísimo y variopinto artículo 4, que a la letra dice: “Toda persona tiene derecho al acceso a la cultura y al disfrute de los bienes y servicios que presta el Estado en la materia, así como el ejercicio de sus derechos culturales. El Estado promo- verá los medios para la difusión y desarrollo de la cultura, atendien- do a la diversidad cultural en todas sus manifestaciones y expre- siones con pleno respeto a la liber- tad creativa. La ley establecerá los mecanismos para el acceso y participación a cualquier manifes- tación cultural”.

Por su parte, el artículo 28 constitucional expresa: “En los Estados Unidos Mexicanos quedan prohi- bidos los monopolios… Tampoco constituyen monopolios los privi- Más adelante, el artículo 73 señala: legios que por determinado “El Congreso tiene facultad: tiempo se conceden a los autores y XXV... Para legislar en materia de artistas para la producción de sus derechos de autor y otras figuras obras y a los que para uso exclusi- de la propiedad intelectual vo de sus inventos, se otorguen a relacionadas con la misma”. los inventores y perfeccionadores

de alguna mejora”. opinon ANDI

ANDI opinion 35 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Marzo 2014

Ahora bien, haga- Asimismo, don Miguel León Porti- mos un poco de lla, al estudiar la obra de Sebastián historia. ¿Se Ramírez de Fuenleal (1490-1547), tienen noticias de manifiesta que este clérigo, políti- antecedentes de co y jurista español consignó la los derechos de exención de tributos que el Estado autor en la cultura Azteca hacía a favor de los tlacui- náhuatl? Refieren loques, pintores, escribanos, Ignacio Otero poetas e historiadores de la época Muñoz y Miguel prehispánica. Transcribo: “Son así Ángel Ortiz mesmo libres de contribuir y Bahena pechar en algunas partes los ( Propiedad pintores que dicen tlaculoca Intelectual, sime- (tlacuiloque), porque como sean trías y asimetrías escribanos de todo lo que ha entre el derecho de pasado y que pasa, y por lo que autor y la propie- pintan dan a entender todo lo que dad industrial, p. piden, son exentos; asimismo, los 93. Ed. Porrúa. cantores y tañedores son exentos, 2011), el siguiente porque entre ellos son estimados, hallazgo: Juan porque componen y cantan todo lo Bautista de Pomar pasado y lo que pasa y lo que (1535-1590) fue creen, y por estos dos maneras de un célebre mesti- pintar y cantar saben sus historias zo, historiador y y todo lo de su creencia, y estos escritor interesado oficiales son sabios en esto y muy en la cultura tenidos, y por todo esto libres de precolombina. todo pecho y tributo”. (Ramírez de … don Miguel León Por- Al parecer fue nieto de Nezahual- Fuenleal y las Antigüedades Mexi- tilla, al estudiar la obra cóyotl –Neza para los cuates- y los canas. Estudio de Cultura Náhuatl. de Sebastián Ramírez de españoles consideraron noble al tal UNAM. Vol 8. 1969, pp. 33-34, don Juan. El caso es que De Pomar citado por Otero Muñoz y Ortiz Fuenleal (1490-1547), Bahena, p. 94, op. cit.). manifiesta que este cléri- consignó en su libro Romances de los Señores de la Nueva España la go, político y jurista manera en que la antigua cultura Es de especial relevancia el avan- español consignó la exen- náhuatl procuraba, alentaba y zado pensamiento, en cuanto a ción de tributos que el premiaba a los poetas. Si bien no derechos de autor, que se tenía en Estado Azteca hacía a tenemos testimonios de que tales la cultura náhuatl. Proseguiré con favor de los tlacuiloques, protecciones se hallaran plasmadas tan apasionante tema, ahora pintores, escribanos, en algún tipo de legislación ordina- refiriéndome a la Época de la Colonia y años posteriores. poetas e historiadores de ria, se sabe que los aztecas brindaban tratamientos especiales a los Hasta la venidera entrega de Letra la época prehispánica. artistas. Obscena. Au revoir. 36 ANDI opinion Marzo REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES 2014 “Es que soy un Cantante Lírico” Por Rafael Jorge Negrete

probablemente el error viene de confundir el término “EMPIRICO” con “LÍRICO” que, aunque estas palabras riman, significan cosas bien distintas.

Sin ahondar en todo lo que abarca la palabra empírico(a), digamos que tiene mucho más sentido llamar “músico empírico” a quien aprendió de manera autodidacta.

“Lírico”(ca) viene de LIRA*, un instrumento primitivo muy emplea- do por los antiguos griegos, algo así como un arpa pequeña y muy ligado a personajes de la mitología clásica como la musa Polimnia, el apasiona- do Orfeo. Es un instrumento que acompaña al dios Apolo como símbolo del estado ciudadano de la música y la cultura.

En la Biblia, David tocaba la lira CA y de trabajar una TÉCNICA para mejorar el estado de ánimo del adecuada. De otro modo es muy Rey Saúl. Como la lira era instru- fácil deteriorar la calidad de la voz y En México, nuestro país, suele mento favorito de los poetas la interpretación. Se requiere llamarse equivocadamente músico antiguos, se le llama poesía lírica a desarrollar un registro (extensión) LÍRICO al músico autodidacta, o la que expresa emociones intensas y de al menos dos octavas y suficiente como también dicen: que aprendió sentimientos de los autores. proyección como para cantar sin "de oído". micrófonos, además de leer música En la literatura, el Género Lírico es y tener conocimientos armonía, Entonces, ¿quién sería un ejemplo una forma poética. desarrollar una técnica solvente, de “cantante lírico”? ¿Plácido línea de canto, así como poder al Domingo o un amigo que se acom- Lírica es también una obra de teatro menos pronunciar y cantar en varios paña con la guitarra o el teclado las total o principalmente musical. idiomas, tener musicalidad y mucho canciones que aprendió él mismo? Asimismo las óperas, operetas, más, pero no quiero aburrir al lector. La respuesta correcta es, desde canciones de concierto (Lied) ** son luego, Plácido Domingo. obras compuestas a partir de un Ahora, sin querer complicar aún más poema o un libreto (que también la cosa, es necesario comentar Para dejarlo más claro: un “cantante puede ser trágico o cómico). Por otra aunque sea de modo breve, que lírico” es quien interpreta el reperto- parte el Oratorio, que es música dentro de lo que engloba el término rio de ópera, oratorio, obras sinfóni- vocal sacra católica o protestante, cantante lírico hay diferentes tipos cas, aunque también zarzuela, también es interpretada generalmen- de tesituras: soprano, contralto, comedia musical y, desde luego, te por cantantes líricos y creada por barítono, tenor, etcétera. Pero estas también puede cantar piezas popula- muchos de los más grandes compo- se subdividen y clasifican, por ejem- res. Tiene la formación que le permi- sitores de la historia de la música, a plo: un tenor puede ser dramático o te utilizar la voz como un instrumen- partir de pasajes religiosos. lírico, puede ser también lírico- to musical. Los coros profesionales ligero o lirico spinto o incluso también están conformados por El gran compositor Richard Wagner heroico. Pero eso sería tema para cantantes líricos. llamaba “Drama Musical” a su obra otro artículo. distinguiéndola de la ópera tradicio- Entonces ¿Por qué dice una persona nal. El cancionero, o cantante popular “soy músico (o cantante) lírico” no está sujeto al criterio artístico cuando en realidad aprendió a tocar El de cantante lírico, es un oficio sino al estético, es decir que o a cantar gracias a su talento y sin opinon ANDI muy complicado que requiere de solamente cuenta el gusto personal una educación musical formal? Muy continua preparación, AUTOCRÍTI- de quien canta y de quien escucha. ANDI opinion 37 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Marzo 2014

…tiene mucho más sentido llamar “músico empírico” a quien aprendió de manera autodidacta.

…un “cantante lírico” es quien interpreta el repertorio de ópera, oratorio, obras sinfónicas, aunque también zarzuela, comedia musical y, desde luego, también puede cantar piezas populares. Tiene la formación que le permite utilizar la voz como un instrumento musical. Los coros profesionales también están conformados por cantantes líricos.

La música tradicional sin embargo *Dato curioso: tiene sus reglas tácitas, mismas que En nuestro México tan pintoresco y permiten distinguir cada estilo. ocurrente también se le llama “lira” (Ranchero, norteño, llanero, tango, de manera cariñosa a la Guitarra, andino, afroantillano, etcétera). Ésta sobre todo en las ciudades y música suele aprenderse en el entor- especialmente en el medio de la no familiar o local; se transmite de música popular y de los “rockeros”. promueve una honda compenetra- generación en generación por lo ción con los sentimientos manifesta- tanto, los músicos folklóricos no son ** Lied en alemán significa canción, dos por el poeta. Lírica es también totalmente empíricos y especialmen- Lieder, canciones. Para la música una obra de teatro, total o principal- te los instrumentistas son muy talen- culta se utiliza para referirse a obras mente musical. Lírica f. Género tosos. de concierto. En los países anglopar- literario al cual pertenecen las obras lantes también la llaman Art Song, normalmente en verso, que expresan A los cancioneros también se les para distinguirla de la canción popu- sentimientos del autor y se proponen llama baladistas, boleristas; en el lar y de la canción comercial. suscitar en el oyente o lector senti- Flamenco se les llama "cantaores". mientos análogos. Otros términos para quienes cantan (1) Lírico, del lat. “Lyricus”: (2) Empírico, del lat. “empíri- por oficio son "Cantor", "Vocalista", Dicho de una obra literaria: Pertene- cus”, que se rige por la experiencia. "Trovador", "Trovero"... para la ciente la lírica.; Poeta: Que cultiva la música folklórica del mundo hay poesía lírica; adj. Apto o conve- (1) (2) Fuente: Diccionario de la Real infinidad de términos... niente para la Poesía Lírica. Que Academia de la Lengua Española 38 ANDI opinion Marzo REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES 2014 DOBLAJEDOBLAJE DE DE VOZ, VOZ, NO NO DE DE MANOS MANOS

El Doblaje de voz es una rama de la locución en donde grandes actores han encontrado la manera de hacer oficio a través del dominio de una técnica por demás especializada, donde el tener una buena voz no es herramienta suficiente. En el Doblaje deben dominarse recursos como la buena lectura, la excelente dicción, la correcta entona- ción; sin mencionar la capacidad de sincronizar, en labios del personaje, los parlamentos del guión.

El actor de Doblaje ha de tener una gran capacidad para realizar diversas acciones al mismo tiempo, ya que debe ver el monitor, mientras interpreta el libre- to, siguiendo la referencia del idioma original (a doblar) que le llega a través del audífono y atiende a las instrucciones del Director y Ernesto Lezama del operador técnico que, en ocasiones, también da indicacio- línea artística del medio al sacrifi- nes a través del audífono. car calidad por costo.

El doblaje de voz en México es una El Doblaje ha sido objeto de degra- industria que ha generado empleos daciones y de ataques desde distin- para muchas generaciones de tos frentes como el mercado inter- actores. La calidad del doblaje nacional, las devaluaciones, las mexicano ha trascendido fronteras relaciones laborales entre empre- a lo largo de los años y ha marcado sas, sindicatos y trabajadores, al la curva en cuanto a cómo debe margen de las competencias realizarse este oficio, siendo el desleales internas en el mero cora- gran parámetro de Latinoamérica. zón de la especialidad. Estas situa- ciones han provocado que gran A pesar de la gran complejidad de número de personas no calificadas esta técnica, los actores de Doblaje se haya ido filtrando en las filas del han sido vilipendiados en diversas doblaje para realizar una actividad ocasiones por intérpretes de otras que otrora fuera exclusiva de gran- especialidades como el Cine o la des intérpretes. Televisión con argumentos que rayan en lo absurdo en cuanto a la Las empresas de Doblaje, lo calidad histriónica de los mismos mismo que sus directores, se han porque, si bien es una convención visto “obligados” a contratar que para hacer doblaje se debe ser pseudo-actores hechos al vapor en actor primero, la realidad de los un afán de satisfacer las exigencias últimos años ha ido pervirtiendo la económicas del medio y de sus ANDI opinon ANDI Octavio Rojas ANDI opinion 39 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Marzo 2014 DOBLAJEDOBLAJE DE DE VOZ, VOZ, NO NO DE DE MANOS MANOS Por Sergio Morel

del día, es lo único que buscan los clientes y las firmas internacionales.

La única manera de rescatar al Doblaje mexicano es con calidad y es por este motivo que los aspiran- tes a ingresar al medio deben entender que su preparación ha de ser integral; que se necesitan actores, no locutores de voz bonita ni fanáticos que, tras tomar cursos de tres o cuatro meses, se avienten a ciegas con la esperanza de codearse con sus ídolos del doblaje de caricaturas.

Existen grandes escuelas de actua- ción y de Doblaje en México. Hay que saber buscar y hay que entender que el Doblaje es una especialidad en donde la actuación y la

Raúl De la Fuente A pesar del esfuerzo de algunos por mantener viva la llama, el buen Doblaje mexicano se extingue frente a otras industrias latinoamericanas que han sabido mantenerse unidas y exigir lo justo, conservando y mejorando, también, la calidad del producto que, al final del día, es lo único que buscan los clientes y las firmas internacionales. clientes. Los actores se han visto locución se unen. Este medio nece- arrastrados en medio de discusio- sita gente profesional de gran nes políticas y trifulcas sindicales talento que sepa y defienda el valor que poco o nada tienen que ver con de su trabajo y que deje de resig- el trabajo al frente del micrófono. narse ante las condiciones econó- Al no encontrar la forma de micas de las empresas. conservar estabilidad económica y dignidad artística, grandes figuras El actor de Doblaje puede y debe del medio han tenido que encontrar dejar de ser anónimo no sólo ante oficio en otro tipo de actividades los espectadores que aclaman alejadas del medio, dejando paso a exclusivamente cuando un Star los nuevos “doblistas” o “doblado- Talent o “estrellita” es llamada con res” que buscan hueso en un terre- fines comerciales para doblar no baldío, compitiendo con bajísi- alguna película, sino también ante mos presupuestos y condiciones de quienes le contratan haciendo pago completamente reprochables. valer su derecho de Intérprete Actor. A pesar del esfuerzo de algunos por mantener viva la llama, el buen Si entendemos y defendemos todo Doblaje mexicano se extingue esto, la especialidad del Doblaje frente a otras industrias latinoame- podrá entrar en una nueva época ricanas que han sabido mantenerse dorada y conservaremos por unidas y exigir lo justo, conservan- muchos años más el primer lugar do y mejorando, también, la en la industria de la voz a nivel calidad del producto que, al final internacional. 40 ANDI opinion Marzo REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES 2014 DE ME A MA: CAIGA QUIEN CAIGA Por Daniel Abundis

El doblaje de voz genera una industria de post-producción cinematográfica sonora, que ha cobrado una relevancia tal en México, que nuestro país se ha posicionado como un líder en el mercado de América Latina, desde los años cuarentas. El doblaje se ejecuta en otros países de América Latina, como son: Colombia, Chile, Venezuela, Puerto Rico, Cuba y Argentina, sin embargo es innegable que un alto porcentaje del gusto popular del continente se decanta por las películas animadas, largometrajes comerciales, caricaturas, series de televisión y el ánime, doblado al español latino o llamado “neutro” que hablamos De izquierda a derecha Oscar Flores, Vítor Ugarte, Irving Dayán. Atras Pepe Vilchis. en México. Por esta razón, es de suma importancia, tanto para los mental la cual centraba todo su Cabe mencionar que las personas nuevos valores, como para el quehacer escénico en el actor, por que originan y ponen las bases del público en general, conocer de encima de otros elementos teatra- doblaje en México, en el área de manera profesional, la Industria les como el vestuario, la música, el realización artística, e inclusive en del Doblaje en México. maquillaje, que son eliminados de algunas de producción, fueron la puesta en escena. En el teatro de actores radiofónicos que además Cabe enfatizar, que un producto Grotowsky el actor es de vital eran locutores y artistas en diver- doblado, no es precisamente una importancia, pues el mito se encar- sas áreas como los renombrados: mera acción de técnica audiovi- na en él, y a través de sus acciones, Estrellita Díaz (Cantante de sual, como algunos autores la han palabras, movimientos y gestos, zarzuela y operetas, bailarina, definido (1), es una especializa- estimula a la audiencia a confron- actriz, traductora y adaptadora, ción de la actuación profesional. El tar lo mítico por sí mismos. además de directora de diálogos) actor es la materia prima de dicha Grotowsky creía que el teatro Dagoberto de Cervantes (actor y industria, y sus correlativas áreas podía vivir sin maquillaje, sin locutor), Alberto Gavira (actor, las cuales enmarcan el trabajo vestuarios, y sin escenografía, pero locutor y director de diálogos), actoral interpretativo que se que no podría existir sin la relación Edmundo Santos (actor, locutor requiere para ejecutar una obra actor-espectador en la cual se de radio, bailarín, cantante y direc- artística cinematográfica. Es genere una percepción directa, que tor de diálogos), Narciso obvio, que todas los que participan comunique algo vivo. Por esto Busquets (actor y director de de una forma u otra son importan- mismo, el buen recibimiento del diálogos) y el empresario Carlos tes, pero el trabajo actoral es indis- doblaje mexicano en toda nuestra David Ortigosa. pensable. Para sustentar éste región se debe a cuestiones históri- pensamiento me atengo a la tesis cas, comerciales y de mercadotec- Ninguno de ellos era improvisado de un teórico teatral, llamado Jerzy nia, pero también, por la interpre- o arribista, por el contrario fueron Grotowski el cual fundó en la tación actoral vocal de los actores grandes maestros y pilares de la ciudad de Wroclav, en Polonia, el mexicanos que dan vida, fuerza y industria de la radio, el cine y el nombrado Laboratorio Teatral, magia, a los diversos productos teatro.

una compañía de teatro experi- opinon ANDI cinematográficos y/o de vídeo. ANDI opinion 41 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Marzo 2014

…el buen recibimiento del doblaje mexicano en toda nuestra Si comento esto es porque región se debe a cuestiones históricas, comerciales y de merca- al parecer los actuales dotecnia, pero también, por la interpretación actoral vocal de empresarios, las distribui- los actores mexicanos que dan vida, fuerza y magia, a los doras y el mismos medio, parece que lo han olvida- diversos productos cinematográficos y/o de vídeo. do, haciendo del ACTOR PROFESIONAL un ser de antropología social, una herramienta desechable, manipulable y menos que reciclable, al que le pagan una miseria, lo vejan con prepotencia, y sobre todo, lo avientan al olvido, siendo que muchos de nuestros compañeros, ayudaron a iniciar sus empresas, y que gracias a ellos, a nosotros, son lo que ahora pueden presu- mir.

Es una pena, que algunas personas del medio artísti- co, sobre todo de cine, y peor aún algunos jóvenes menosprecien y aún se burlen del trabajo actoral profesional del doblaje, aunque debo confesar que en todas las épocas, en todas las especialidades han existido detractores, Javier Rivero así como gente ajena al arte de la actuación que de una forma u otra, se logran “colar” dentro del medio, demeritando el ser artista. Pocas son las excepciones que de ser cajeros de banco o ascensoristas, lograron un lugar preponderante en la actuación. Por eso, y para terminar, dejo esta reflexión a las nuevas generaciones de “doblaje- ros” y “mineros del arte” como solían llamar a nuestros maestros de forma peyorativa en el medio artístico, que se preparen en todas las áreas de la actuación, y los medios de comunicación. Pues para hacer doblaje no basta con supuestamente saber leer… hay que ser actor profesional.

De izquierda a derecha: El Director Fransisco Colmenero y las actrices Love Santini y Rebeca Manríquez SOCIEDAD CHILENA DEINTÉRPRETES, desgracia alos nuevos moradores. por ahí,que el nohacerlallevala punto másaltodelamisma, ydicen siempre labanderanacional enel grandes construcciones,poniendo festividad sehaceenpequeñas y típico asadoalachilena, yesta nueva, se juntan para degustarun diversos ylos dueños delacasa ros, constructores,trabajadores una casa,esahícuandolosingenie- cuando seterminalaobranegrade tiempos, estacelebraciónsehace y quehaperduradoatravésdelos nes yescandinavosenelsigloXVII fue llevadaporcarpinterosalema- es unaviejatradiciónenChile,que que lacelebracióndelos“tijerales” de sunuevasede.Cabedestacar cular celebración de los “tijerales” fiesta portodoloaltoenunaparti- especial, locelebraronconuna lo celebrarondeunamaneramuy Y enestehoydondeseencuentran, que hoysonmásdemil. Alarcón, suprimerpresidente,y dos actoresencabezadosporLuis ción queempezóconcuarentay exitosa yquereforzóaestaagrupa- huelga que terminó de manera la imagendelosactoreschilenos, decir, elcobroporlaexplotaciónde lo queaderechocorresponde,vale empresas de televisión para exigir huelga deactoresfrentealas que fuecapazdeencabezaruna cabo unaentrevistaconestamujer interés muyparticular:eldellevara la ANDI enaquelpaís,conun presidenta delChileactores,parde contacto conEsperanzaSilva, Apenas lleguéaChile,mepuseen 2014 42 Marzo QUE PRONTO SERÁ SUNUEVA SEDE REVISTA DELOS ARTISTAS INTÉRPRETES “LOS TIJERALES” ENEL LUGAR CELEBRA FIESTA LA DE ANDI internacional ANDI CHILEACTORES, ANDI INTERNACIONAL “Los Tijerales”. Esperanza Silva,actualpresidenta deChileactores, rodeada devariosactores chilenosdurantelafiestade Me encontré con viejos compañe- por todaspartes. hermosas edecanesquepululaban huesillos, todoestoservido por pisco sour, yelpopularmotecon copas convinosblanco o tinto, estilo, acompañadosdegenerosas mariscos yotrasexquisitecesporel bocadillos desalmón,patéfuá, chilenas porpequeñosydeliciosos asado decarnesylasempanadas les muyasumanera,cambiandoel ción, Chileactoresrealizósustijera- Y así,siguiendoestavieja tradi- HOY SONMÁSDEMIL EMPEZÓ CONCUARENTA Y DOS ACTORES; día tiende a crecer impulsada por llevando acabo unalaborquedíaa tendrá susedeparapoder seguir manera definitivaChileactores sectores deSantiago,donde de casa ubicadaenunodelos mejores que ahísucedíaeraenuna gran taban conloqueahísucedía,y oído, elolfatoypaladarsedelei- ciones diversasmientraslavista,el ser humano.Fueronhorasdesensa- Chile, luchabaporladignidaddel donde elmundo,yenespecial atrás, recordandoaquellosdías ros detrabajomás40años Por DavidRencoret ANDI internacional 43 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Marzo 2014 una enorme comunidad artística que apoya de manera incondicional lo que viene realizando Esperanza, NACE POR LA NECESIDAD DE QUE LOS ACTORES quién, por más que traté de comprometerla para realizar la CHILENOS COBREN LOS DERECHOS POR LA entrevista, me fue imposible dada EXPLOTACIÓN DE SU TRABAJO la actividad que tiene, aun así, y dada la importancia que está teniendo Chileactores, no solamente para los intérpretes chilenos, sino para todos quienes somos retrasmi- tidos en aquellas tierras y que gracias al contrato de reciprocidad que el actual Consejo Directivo de la ANDI ha firmado con Chileacto- res, en fechas no muy lejanas empezaremos a cobrar, dada la enorme cantidad de material mexicano que se transmite en aquel país andino.

Con quien sí conseguí una entrevista fue con Liliana Ross, una primera actriz que hace poco estuvo en nuestras pantallas haciendo el personaje de una madre chilena en una novela de Televisa. Ella fue la segunda presidenta de Chileactores David Rencoret fue partícipe de esta fiesta. y a ella le tocó pelear duramente con las empresas de televisión.

Ante pregunta expresa de el por qué nace Chileactores, Liliana me contesta con una gran seguridad, con ese tipo de seguridad que da el saber que lo que se hizo fue lo correcto, y me dice que fue por una necesidad que se fue gestando al paso de los años, donde los actores veían cómo sus materiales eran explotados por las empresas de televisión de Chile y esa explota- ción no les redituaba absolutamente nada, y al mismo tiempo veían que en otros países los actores, si bien es cierto, no recibían grandes sumas, por lo menos recibían algo, y en cambio en Chile, ni siquiera ese algo les llegaba. Ahí fue que cuarenta y dos actores se juntaron a David Rencoret platica con el actor Luis Alarcón, primer presidente de Chileactores. discutir y a ver qué es lo que se tendría que hacer y de esa natural Siendo Liliana Ross una figura actores que están en esta agrupa- inconformidad es que nace consagrada en Chile, le pregunto ción. Chileactores, luego empezaron las cuál es la razón de que ella se conversaciones y negociaciones metiera en estos asuntos y su Como muchos actores, Liliana está con las dos grandes empresas de respuesta va justamente en ese inmersa en la política de su país, tal televisión que en ese momento sentido, o sea, que al ser las cabezas es así que esta misma entrevista se hacían teleseries. Fueron largas de este movimiento figuras recono- dio con cierto atraso, más que pláticas que tuvieron, apoyados por cidas, eso mismo ayudaría a que justificado, pues Liliana había ido valiosos compañeros extranjeros actores jóvenes se unieran, tal y que aportaron su valiosa experien- como ha sucedido dado que ahora suman más de mil doscientos cia. continua en la siguiente pagina necesidad de launióndelas agrega su convencimiento de la buenas manosyagregaalgo más, de queesta agrupación está en de profesión, y lohaceconvencida hace concariñoporsucompañera ranza Silva,laactualpresidenta, lo pagados, ycuandonombraaEspe- deben sercadadíaquepase,mejor ello seaunarealidad,esosactores de televisiónyalpaís,paraque grandes beneficiosalasempresas dignidad puessutrabajoaporta día máspreparadosyviviendocon por elEstado,vealosactorescada siendo respetadosporlaSociedady cosas, vealosactoreschilenos pensar, y en esa manera de ver las lo manifiestaensumanerade a recorrer. Lilianaesidealista,yme ca quetieneantesíunlargo camino la hoynumerosacomunidadartísti- viendo lo que ese futuro le depara a pierde unpoco,posiblemente complacida, sonríeysumiradase ción delaactualpresidenta.Sonríe nos enestecaminobajoladirec- futuro, cómovealosactoreschile- na cómove Chileactores haciael que hoytienen,lepreguntoaLilia- y anteestepromisoriopanorama que hoy, Chileactoressealoquees, los respectivosconveniosquehace tenían razón,porloquefirmaron este pequeñogrupodeactores, larga tuvieron quereconocer mente nofuefácil,peroqueala dio demanerafrontal,yqueobvia- grandes empresas,unaluchaquese mentalmente lanegociaciónconlas consciente. A ellaletocófunda- un como miembro de unasociedad por tenersiempreunalínea,ser por suexcelenciacomoactor, sino que siempre admiré, no solamente llos años de hermosos sueños, al a Luis Alarcón loconozcodeaque- Chileactores. Cabehacernotarque para que se diera la formación de conciencia entretodoslosactores relata, fuequiencreomayor Luis Alarcón, comoellamismalo frente deChileactores,luegoque Liliana cuentasuexperienciaal cial, conla Televisión Digital. medios decomunicación,enespe- tienen que ver directamente con los mar ante el Congreso asuntos que en lamañanaa Valparaíso arecla- 2014 44 Marzo REVISTA DELOS ARTISTAS INTÉRPRETES ANDI internacional ANDI ANDI INTERNACIONAL tiene raícesmuy profundas. des propiasdeseresdonde elego colectivo, másalládemezquinda - quehacer que luchanpory para el intérpretes comprometidos consu en nuestromedio,actrices, actores, conciencia, queeslomás falta y actricesconsólidascarreras buenas manos,enmanosdeactores Chileactores haestadoyestáen de Lilianaesmásquejustificado, pelear enconjunto.Eloptimismo habrá muchas acciones que deberán propias legislaciones,peroque país, dondecadaquientienesus quien debedarensusrespectivo para fortalecer lalucha que cada llevar acabotrabajosconjuntos, menos de América Latina para diferentes asociaciones,porlo Liliana Rossfuelasegundapresienta deChileactores Y ACTUALMENTE ESPERANZA SILVA HAPRESIDENTES: TENIDOTRES LUIS ALARCÓN, LILIANA ROSS en América Latina. en América propio destinoydandoun ejemplo siendo actoresprincipales desu por todossussociosque están Enhorabuena porestaagrupación y fructificar enpocosaños. miso queestoyseguroveremos en Chile,unretoygrancompro- tiene aligualquetodoslosactores actor yempresarioRaoulPinno, Liliana Ross,hoycasadaconel Miller, a quiensiempreadmiré, de latelevisióncomofueHugo maestro enlaUniversidad,hombre hombre, deungranintelectual, Moira Miller, viudadeungran dramaturga, madrede Vanessa y Actriz, productora,directoray ANDI internacional 45 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Marzo 2014

Palabras de Luis Alarcón Primer presidente de Chileactores, en los tijerales de su nueva sede “Estos Tijerales se convertirán en nuestra casa. Nuestra casa. Porque la hemos levantado con nuestro trabajo, con nuestro sacrificio, con nuestro espíritu de cuerpo, con nuestra plata”

Compañeras y compañeros: de las repeticiones y se incenti- vó la llegada de nuevos socios. “En nuestro tiempo los medios Luego, después de bregar sin de comunicación de masas, cansancio y con Esperanza que hacen extenso uso de obras Silva a la cabeza, se consigue dramáticas, representan recur- la dictación de la Ley Nº sos materiales en una escala 20.243. Había que hacerla nunca vista. Es, pues, esencial cumplir. Dos ejemplares y que una parte de esos recursos exitosos “paros” nos permitie- se usen en cada país para el ron horadar, un tanto, esa desarrollo de la cultura nacio- muralla aparentemente impe- nal, incluyendo el arte dramáti- netrable y hoy estamos co, y para asegurar a los recibiendo algo de lo que en actores una subsistencia derecho y justicia se nos debe. adecuada y la satisfacción de sus necesidades sociales. Alguna vez pensé, en broma: Corresponde a cada país “el día que un actor reciba el proveerlo así por ley” (acápite primer pago por sus derechos 10 de carta de los actores. voy a levantar un monumento Resolución del 11º Congreso en mi jardín”. Pues bien, a de la FIA, Federación Interna- veces la realidad puede llegar a cional de Actores, Budapest ser más grande que la imagina- 1979). ción. Aquí está el monumento. Estos Tijerales se convertirán “Quienes todavía hoy nos Luis Alarcón-Primer Presidente Chileactores en nuestra casa. Nuestra casa. niegan la dimensión creativa Porque la hemos levantado con del actor es porque ignoran na (ex cine Avenida), el 22 de junio nuestro trabajo, con nuestro nuestro trabajo o porque sus del mismo año, hemos avanzado sacrificio, con nuestro espíritu inconfesables intereses les sin duda alguna. de cuerpo, con nuestra plata. impiden ver las cosas tal y como son” (Intervención de Conseguimos la personalidad Somos fuertes, lo hemos Javier Bardem. OMPI. Ginebra jurídica el 2 de Febrero de 1993 y, demostrado en la calle. Esa 19 de Julio del 2011). luego de un receso, una directiva fuerza debemos saber aprove- elegida democráticamente, reinició charla en el futuro, ante Pareciera que una muralla y asentó la existencia de Chileacto- cualquier eventualidad. ¡Con impenetrable nos impidiera res. Apoyamos, en ese entonces, a alegría, con compromiso y avanzar. Sin embargo, no nos la Sociedad Chilena de Derecho de osadía! hemos rendido aquí en Chile y, Autor (SCD) en perfeccionamiento Quiero, personalmente, agra- desde aquella reunión, mayori- de la ley de propiedad intelectual, decer a las directivas por su tariamente femenina, realizada con éxito. Posteriormente, bajo la consecuencia, a Liliana Ross, a en algún lugar de Lo Barne- presidencia de Liliana Ross, se Esperanza Silva, a las actrices chea en 1992, pasando luego avanzó notoriamente en la organi- y actores todos, por esta, nues- por la primera Asamblea de 51 zación de la entidad y en convenio tra casa. Actores en el Teatro La Esqui- con las canales de TV, para el pago Muchas gracias. también. Y elobjetivoprincipaldelactoresdarmensajeadecuadoalespectador” tiene queentender, pensarysaberalaperfecciónloqueestádiciendoparaelespectadorentienda dores: Suetonio yPlutarco,asíque la historia.Se basóendoshistoria- tes, dedonde Shakespeare obtuvo- tigar sobre losorígenes,lasfuen- que loprimerohicefue inves- una someraidea de JulioCésar, así cosas sobreJulio César. Yo tenía Vi, leí y fuidescubriendo muchas sión… versiones fílmicas y de televi- -Y meimaginoqueviomuchas me terminó por enamorar. que noseusanenlavidacotidiana, peare, conpalabrastanprecisas, mo. Y hacerunaobradeShakes- nombre meentusiasmómuchísi César enlaobradelmismo ofreciéndome interpretar a Julio que cuandollegó Claudia Ríos aunque seaunavezporaño. Así ta hacer teatro; trato de hacerlo Sí, fuemuyimportante. Me encan- mucho paraustedestepersonaje? este papel. ¿Significó abordar Julio Césarysutrabajopara mente sobre suparticipación en exclusiva- vamos aenfocarnos sobre técnica actoral, esta vez temas quepodríamosabordar - Maestro,aunquehaymuchos nos refirió. algunos delospuntosvistaque na delMaestroCoboyestosson actor. Nos apersonamos en la ofici personificado ensucarrerade najes más trascendentes que ha Cobo respecto a unodelosperso- los puntosdevista del Maestro interesante, poco después,recabar en el mes de julio y nos pareció su fin–oh,felices coincidencias- ces. Laexitosatemporada llegó a Lozano, entreotrosactoresyactri berto Solórzano,MauricioGarcía ñado porHernánMendoza, Hum- Maestro Eugenio Cobo, acompa- primera línea encabezado por el Claudia Ríos, yconunreparto de Shakespeare, bajo la dirección de Tragedia deJulioCésar, de Centro Cultural del Bosquela en el teatro Julio Castillo del El pasado31demayoseestrenó EUGENIO COBO: PALABRADE ACTOR 2014 46 Marzo REVISTA DELOS ARTISTAS INTÉRPRETES ANDI COMUNIDAD ARTÍSTICA YCULTURAL - - - ANDI COMUNIDAD ARTÍSTICA Y CULTURAL Siempre hahabidopersonasque aún hoyendía,esuntemavigente. Julio César, yeneseentonces, años despuésdelosucedido con escribió la obraen1599,muchos el másimportante: Shakespeare obra, y descubrí otro detalle, quizá sobre lacontemporización de la lados. Empecé entonces a trabajar ojitos semehicieronparatodos escena en unconvertible”, los Ríos me dijo, “vas a entrar a Hollywood. PerocuandoClaudia de laurel, como en película de personajes entogaslargas, coronas yo imaginaba un montaje con Claro que tuve. Sobre todoporque personaje osobreelmontaje? sobre su tuvo dudas - ¿Nunca absolutamente nadie. de todos,yquenosellevaba con personaje queestabaporencima Claudia el tono del personaje. Un que mealimentó a proponerle a conquistador fuera deserie.Fuelo precio fue lo que lo hizo un fuerza yenocasionesdemenos- que su desarrollo político lleno de quien era, qué hacía… Y descubrí estudiar sobre supersonalidad: más documentos. Me pusea César y eso me fue conectando con sobre lo que hablaban de Julio me puse aleer particularmente

”En lacircunstanciadramática,elactor tador. dar el mensaje adecuado al espec- el objetivoprincipaldelactores espectador lo entienda también. Y lo queestádiciendoparael der, pensarysaberalaperfección dramática, el actortiene que enten- “Buenos días”. En la circunstancia dar oeltonoqueusamosaldecir fijamos enelmatiz que queremos dando mensajes,peronuncanos la vidareal siempre estamos mando, quélequieresdecir al otro.En actor esvital saber quéestádicien- a losalumnosdelCEA-queparael mental que inclusotrato de enseñar firmemente –y esunaparte funda- coloquial o nodelmontaje. Creo Claro; independientemente de lo decir comoactor, comodirector… -El objetivo de loquequieren montaje quevanapresentar. director, descubranelobjetivo del naje hasta que juntos, el actor y el que proponersusideasdelperso- de la letra al director, siempre tiene aunque tiene que hacer caso al pie Claudia. Porque creoqueelactor, una propuesta del personaje a eso, fuemucho más fácil hacerle universal. Cuandologréentender una obra con un significado buscan atodacostaelpoder. Es Por JuanSahagún ANDI COMUNIDAD ARTÍSTICA Y CULTURAL 47 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Marzo 2014

- Ese fue su trabajo a nivel de análisis. ¿Y cómo se preparó para entrar a la escena? ¿Cuáles fueron sus ejercicios actorales para prepa- rar al personaje? Un escollo a vencer para mí fue que a Julio César lo mataron cuando tenía 56 años y yo tengo 74. Y aunque el desgaste físico de Julio César no es el mismo que el mío, sí tuve que adaptarme a un hombre que era mucho más vigoroso. Bajé cinco kilos… ¡y espero quedarme ahí! Pero ya en serio, en un nivel más profundo empecé a distanciar- me de todos mis compañeros y de mi mujer en escena. Procuré verlos a todos hacia abajo y no tener contacto emocional de ninguna naturaleza con ellos. Incluso en mis frases, me abstuve de dar cualquier matiz de condescendencia; al contrario, descubrí una enorme soberbia en todas las actitudes de mi personaje, incluso con su mujer. También utilicé los círculos en los que se encuentran los personajes. Siempre divido los textos en tres círculos: el íntimo –que es cuando estamos completamente solos; el privado, en el que sólo estamos con nuestra pareja; y el resto del personaje es cuando está en público. Descubrí que Julio César está siempre en público. Está en la falsedad total. Entender eso me ayuda mucho a decir cada texto de una manera diferente. Si resultó creíble o no… Yo ya no puedo juzgar.

Hasta aquí nuestra plática con el actor Eugenio Cobo. Pronto les haré llegar otra Palabra de Actor. Georgina Holguín caminaCon bol. campeonatos nacionales en básquet nales en Hand Ball y ha obtenido dos competido en seisolimpiadas nacio- es unaconsumadadeportista queha las pasarelasparaprestigiosas firmasy ha abierto las puertas del modelaje y Su esbeltaybiendelineada figura le Hunab-Ku. Mandoki, asícomo en el musical de televisión Luis MarioMoncadayenPrograma La vidanovalenada,dirigidad por Ha participado en las obrasdeteatro La sirena. Shaka dondediovidaalpersonajede en dostemporadasdelaserieEl respectivamente. Tambiénparticipó con suerteyLibre para amarte, ron enlosmelodramas Emilio Larrosa quieneslaincorpora Wheels, asícomoJuanOsorioy Erik RubínyenelEspecialHot llamó para participar en elvideode como Marco Flavio Cruz quien la mente la atención de losproductores, Su guapapresencia captó inmediata condujo durantedosaño. Foro TV yMatutinoExpress,que diversos programasde Televisa como, palabra le abrieronlaspuertasen Su dominio escénico y facilidad de sociales. informativas, deportivas, culturales y Chihuahua Festival Internacional delEstadode Al sondeChihuahua,Cadadía, televisivos de su Estado natal, como: conducción dediversosprogramas actriz, ya había incursionado en la pero esta joven, guapa y talentosa tica (CEA) de Televisa en elaño2010, Egresó delCentrodeEducación Artís- de Colombia”. México enel“Reinado internacional siguiente secoronócomoMiss Chihuahua”, enelaño2007yal Fue reina de “Nuestra Belleza GEORGINA HOLGUÍN será una constanteen su vida. firme, seguradeque prontoeléxito 2014 48 Marzo REVISTA DELOS ARTISTAS INTÉRPRETES yenreportajes y cápsulas quedirigió Pablo Una familia paso ANDI COMUNIDAD ARTÍSTICA YCULTURAL - - ANDI COMUNIDAD ARTÍSTICA Y CULTURAL firme enlastelenovelas Su carrera artística la inició JAVIER RIVERO recibió elpremio “Bravo”. tilidad como actor de doblaje en 1992, atril. mas: Internet dondedesarrollados progra- la voz institucional de radio por “Locura ymedia,producciones” yes es directorgeneraldela empresa universidades.Actualmente diversas de voz,locutor y conferencista en Ha sidodirector de doblaje, maestro doblan alEspañol. trabajos deeseactorquesedoblan Black Jack, enprácticamente todos los personajes más.Hasidola Voz de en Bartock en Anastacia , Eddie Murphy Winnie Pooh; Pena, en en en bles personajescomo: Arles Géminis Ha prestadosuvozamuchosentraña Justiciero, MiamiVice, Dallas, etc. Dinastía, Reporteradelcrimen,El sónicos, Losdinoplatívolos,Fama, las extranjeras, tales como: Lossuper- voces eninfinidad de seriesypelícu incursionar con éxito en eldoblaje de González Caballero, lo quellevóa resonadores con el profesor Antonio tomar uncursoespecializado en de la voz suinstrumento principal al Derbez, JavierRiverohizodelmanejo Egresado dela Academia de Silvia Match. el volcán Gaby Breemer y Three´sa Estados Unidosenlaspelículas nes cinematográficas entre Méxicoy participaciones en varias coproduccio- tuvo unaactuación estelar y pequeñas se encuentraElpaquete,enelcual de varioscortometrajes, entre los que Asimismo incursionó en cine, a través Cuna delobosy Amor ensilencio. ra, Sendade Gloria, Lista negra, Los Caballerosdelzodiaco;Cimón Alvin y las ardillas; Félix, el gato; Doctor Dolittle Por suexcelente trabajo yversa- Código sin barras y Desdeel Código sinbarras ymuchísimos Quinceañe- Con paso Hércules, CON PASO FIRME CON PASO FIRME Bajo - - situación decalle. mantener un albergue para perros en amor por losanimales, lo ha llevado a Es además un activista social, cuyo miento actoral, personal yespiritual. artísticas enbuscadelperfecciona prepara y desarrolla sus capacidades Karlo Ritoesunactorquedía adíase Dos lunasyElmariachi. señor deloscielos,Camelia la Tejana, firme enseriesexitosascomoEl ha permitido incursionar Conpaso mas internacionales en nuestropaís,le entre otros. Larealización de progra- y elTigrecorazón deSantaJulia, custodia, Dos hogares, Amorcito títulos, son: LosSánchez, Amor en homes ydoslargo metrajes. Algunos treinta telenovelas, veinticinco video Ha trabajado en aproximadamente su propiacompañía. promueve las obras yespectáculos de Actualmente dirige, produce y y Trilogía de la risa, entre otras. Nosotros somosDios,Elgesticulador tu vecinoarrancar, JuicioFinal, Canterville, Cuando veaslacolade te deSantaClaus,Elfantsma después, Elresca- cuatrocientos años can puestas enescena, entre las quedesta- Ha participado en másdeveinte Héctor Mendoza. Pimentel y alhonorablemaestro mentores alprimeractorRafael donde tuvocomosus la UNAM en laFacultad de FilosofíayLetras de de Literatura, Arte Dramático y Teatro llevó a cursarcomo oyente la carrera varios aspectosdedichaactividad lo Pero suinquietud por profundizar en cursó un diplomado en actuación. Cultural Virginia Fábregasdonde Robles y los continuó en el Centro primera actriz Susana “Lagüera” de diecisiete años delamano Inició sus estudios artísticos a la edad KARLO RITO Pedro y el capitán, Hamlet - ANDI COMUNIDAD ARTÍSTICA Y CULTURAL 49 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Marzo 2014 CON PASO FIRME

ARI FIGUEROA GUILLERMO VILLEGAS Estudió la carrea de actuación en LILIBETH El cine ha sido el escenario natural de Casazul y en el Centro de Educación Dio sus primeros pasos artísticos en su este actor que, muy joven aún, ya ha Artística de Televisa (CEA), y ha natal Tabasco donde ganó algunos dado “Pasos firmes” en la industria tomado diversos talleres impartidos concursos de canto, grabó discos y cinematográfica en la que ha partici- por Daniele Finzi Pasca y Luis condujo el programa de televisión El pado en siete largometrajes: Rabioso Mandoki, relacionados con el teatro, mundo de los sueños. sol rabioso cielo; Sin nombre; No la actuación y dirección de actores en Por invitación del productor Memo eres tú, soy yo; Días de gracias; cine, respectivamente. del Bosque, ingresó al CEA Infantil Generación Spilberg y Las horas Ha participado en varios programas de de televisa a los 9 años de edad. muertas, y en dos cortometrajes: 40° las series de televisión La rosa de Después de varias presentaciones en a la sombra y Atmósfera, en los que Guadalupe e Historias de la virgen programas musicales, y ganar un ha sido dirigido por Julián Hernández, Morena, así como en las telenovelas concurso de canto en Sábado Gigante, Flavio González Mello, Cary Fukuna- Cuando me enamoro, Teresa, Para formó parte del elenco de “Chiquillas ga, Alejandro Springal, Gerardo Gout, volverte a ver y Hasta que el dinero y Chiquillos” dentro del programa En Gibrán Bazán, Aarón Fernández y nos separe. Familia con Chabelo. Andrés Clariond. Su experiencia escénica va de la mano Ingresó a las telenovelas con Amy la A pesar de que está en los albores de con seis obras teatrales, en las que se niña de la mochila Azul donde, su carrera, Guillermo Villegas ha pueden mencionar: Rudo, God, además de actuar, interpretó dos dejado constancia de su talento y Muerte en la Terraza, Las brujas de canciones: Amor de niños y Chiquita vocación en diversas puestas teatrales. Salem, Enemigo de clase, Para pero picosa. Como parte del elenco de Se le ha visto en obras como Eduardo satisfacción de los que han disparado esa telenovela participó en la gira II, Dramatoscopio, Incendios, Senti- con salvas o de las palabras como musical que culminó con éxito en el do, La máquina de Esquilo, Litoral, marsupiales, en las que ha sido dirigi- Auditorio Nacional. Kiwi, El plan americano y en la serie da por Diego del Río, James Stewart, Ha participado en diversas series y de televisión Capadocia en las que ha Claudia Ríos, Antonio Castro y Luis programas unitarios, como: Mujer sido dirigido por Martín Acosta, Hugo Eduardo Reyes, entre otros. casos de la vida real, La Rosa de Arrevillaga, Alberto Lomnitz y El cine no le es ajeno y ya ha incursio- Guadalupe, Como dice el Dicho, Se Alejandro Chacón, entre otros. nado Con paso firme en 3 cortometra- Vale, Central de Abastos, Me mueve, Con el firme propósito de consolidar je titulados Juana y Ana, Perspectiva Decisiones Extremas y en las teleno- una carrera que ha abrazado con y Working Title, en los que ha sido velas En nombre del Amor, Las Dos entusiasmo y compromiso y mientras dirigida por Juan Sebatián Olivier, Caras de Ana, La Otra, Pasión, Lola llegan las grandes oportunidades que Juan Carlos Urrutia y Daniel Mando- érase una vez, y Camaleones. Su seguro surgirán en el largo camino que ki. primer acercamiento al cine lo hizo aún tiene por recorrer, Guillermo, se Ari Figueroa es una convincente que con los cortometrajes Te beso en el prepara a conciencia en el arte de la domina el idioma inglés y ha sido Callejón y Floripondio Dreams. actuación. Sus estudios académicos requerida para promocionar diversos Como cantante se inició en el género los cursó en la Escuela Nacional de productos comerciales. En esta faceta ranchero y balada-pop, pero ha graba- Arte Teatral (ENAT) y ha tomado es frecuente verla en las pantallas de do dos discos en el género techno- distintos talleres –de improvisación y televisión. Su inquietud por conocer grupero y ha cantado en el programa de técnica Clown- con Omar Medina todo lo relacionado con el espectáculo que año con año realiza la empresa , Omar Argentino y Artus Chávez, así la ha llevado a desempeñar diversas Televisa en honor a la Virgen de como entrenamiento en la técnica de responsabilidades en el terreno de la Guadalupe, así como en Teletón improvisación con Los minotauros. producción en el Inmortal Cirque du México, Teletón Honduras y en ferias Estamos seguros que muy pronto Soleil, Mary Poppins, God y Hamlet de varios estados de la república. Guillermo Villegas logrará un lugar Garcia. Actualmente alterna sus actividades destacado, no sólo en el mundo del Estamos seguros que por su talento, artísticas con sus estudios en Ciencias cine, sino en todas las ramas del atractiva presencia y preparación, Ari de la Comunicación. espectáculo que requieran verdaderos Figueroa pronto dará mucho de qué actores. hablar.

50 ANDI COMUNIDAD ARTÍSTICA Y CULTURAL Marzo REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES 2014

ACTORES Y ACTRICES CON INICIATIVA. “EXPO TEATRO MÉXICO”, UNA INICIATIVA DE EDUARDO SHACKLETT NACIÓ GRACIAS AL CURSO QUE OFRECIÓ LA ANDI A SUS SOCIOS Y QUE IMPARTIÓ NAFISA

Nora del Águila, Tadzio Íñiguez, Fernando Manzano, Eduardo Shacklett y el C. Mario Casillas.

Unificar a la gente talentosa que “Gracias a esos cursos -dice- Shacklett fundó en sociedad con tenga que ver con cualquier disci- aprendí que las cosas hay que Rubén Blas, Miguel Tortosa y plina de la actividad teatral, es hacerlas con la mayor claridad Tadzio Íñiguez tiene que ver con uno de los objetivos principales posible y con esa premisa nos la organización de exposiciones del actor Eduardo Shacklett que, avocamos al diseño de nuestro comerciales, publicitarias, cultu- a raíz de los cursos que el año primer evento al que denomina- rales, educativas, de producción pasado ofreció la ANDI a sus mos Expo Teatro México, y en el y difusión de todo lo relacionado socios y que impartió Nacional cual estamos poniendo todo con el Teatro en todos sus géne- Financiera en coordinación con nuestro empeño para que en el ros. Por eso, Expo Teatro la Delegación Cuauhtémoc, último tercio de este año se lleve México, pretende reunir en un fundó una empresa de servicios a cabo”. solo espacio a las escuelas de relacionados con las artes escéni- artes escénicas y a quienes cas. La empresa que Eduardo imparten cursos de actuación, ANDI COMUNIDAD ARTÍSTICA Y CULTURAL 51 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Marzo 2014

“Nos proponemos unificar a la gente talentosa, y ofrecerles una plataforma que los impulse, para que todos los teatreros participen”

aún está pendiente del desarrollo y destino de este proyecto. Eduardo ha seguido cada paso de lo aprendido: hizo estudio de mercado, constituyó su empresa e incluso registro su marca ante el Instituto Mexicano de Propie- dad Industrial (IMPI) asi como el logotipo ante el INDAUTOR. Actualmente se encuentra en la etapa del financiamiento y patrocinios y próximamente lanzará la convocatoria para que se inscri- ban todos los que deseen participar en este magno evento.

“Hay que realizar esto con exce- maquillaje, diseño de iluminación, cios teatrales y casas editoriales lencia” –expresa convencido. vestuario, maquillaje, caracteriza- que publiquen libros relaciona- “Después de esta primera ción, escenografía, audio y tramo- dos con el quehacer teatral. Ofre- edición, llevaremos la Expo a ya, así como a quienes fabrican ceremos también una serie de Guadalajara, Monterrey, a las títeres, botargas y realizan todo micro conferencias con escrito- grandes ciudades de nuestro país. tipo de efectos especiales. res, directores, productores, actores y actrices para que el público Pero no nos quedaremos ahí, “Nos proponemos –asegura- unifi- participe de manera interactiva porque hemos empezado a car a la gente talentosa, y ofrecer- con el mágico mundo del teatro contactar a distintas embajadas les una plataforma que los impul- de México y otros países”. para llevar este evento a otros se, para que todos los teatreros países. El IMPI nos otorgó el participen. Nuestro objetivo es Eduardo Shacklett, afirma que registro de marca en diciembre crear a nivel nacional e internacio- este proyecto está planeado bajo del año pasado, en dos catego- nal la primera exposición en la que los lineamientos que aprendió en rías: la Clase 41, concerniente al converjan escuelas de artes escéni- los cursos de Nafinsa y que rubro de Educación y Cultura y la cas que impartan actuación, canto, cuenta con la asesoría del licen- Clase 35 correspondiente a baile, así como empresas de servi- ciado Armando Echavarría que Publicidad y Promoción. Esto quiere decir que estamos autori- zados para utilizar nuestra marca en la organización de Expos con fines culturales, educativos, comerciales y publicitarios”.

Reconoce la importancia de que la ANDI se preocupe por ofrecer a sus asociados este tipo de cursos y asesorías pues afirma que los actores tienen siempre muy buenas ideas, que no siempre se concretan por carecer de la metodología adecuada.

Tadzio Íñiguez y Eduardo Shacklett durante la expocisión de su proyecto. retroalimentan losproyectos.Esto por creartoda una reddeartistasque cuidar lacalidad desusmontajesy por producir, sinotambiénpor compañías quenosólosepreocupan En laactualidad,existen diversas principales impulsores. su creatividadyeltesón desus y siempreselasingeniaparamostrar en nuestropaísviveapesardetodo producción. El Teatro Independiente derechos deautorygastos publicidad, impuestos, nóminas, como lasrentadeunteatro,pago múltiples gastosqueestoconlleva, cer entemporadaapesardelos ner lassalascalientesyasípermane- tos adiestraysiniestraparamante- calidad abajocosto:otorga descuen - por ofrecerproyectosartísticosde independiente haceungranesfuerzo Para combatiresto,elteatro sopa. nes que sepublicitanhasta en la que sítienenlasgrandesproduccio- carecen de losrecursospublicitarios puestas enescenalasque,además, taquilla, difícilmentesostienensus siempre, conlosescasosingresosde hablar deunagananciareal)ycasi poder recuperarlainversión(sin con laspartesinvolucradaspara nes tienenqueestableceracuerdos proyectos. Lamayoríadelasocasio- labor titánicaparapoderlevantarsus decir no comerciales) realizan una independientes deteatro(porno Ante estarealidad,losproductores nacional. difícilmente seexhibeproducción cine endonde,dichoseadepaso, teatro es mucho más caro que ir al el falsoconceptodequeacudiral cantidades insultantesquereafirman una butaca,lagentetienequepagar que paratenerderechoasentarseen cultura nacional.Sepiensa,además, cos quenoaportanungramoala con textosypersonajesestereotípi- velas oacomediasdecortesimple, a escenalasestrellasdeteleno- mos enlasproduccionesquellevan “Teatro”, deinmediatonosubica- Generalmente cuandosepiensaen 2014 52 Marzo REVISTA DELOS ARTISTAS INTÉRPRETES EXCENTRI-K TEATRAL SERGIO MORELYEL GRUPO Desdela trinchera del teatroindependiente EXCENTRI-K TEATRAL SERGIO MORELYEL GRUPO ANDI COMUNIDAD ARTÍSTICA YCULTURAL ANDI COMUNIDAD ARTÍSTICA Y CULTURAL Mario Eduardo García, FridaGuzmán,DanielLacyyVíctorRuíz,en Luis Koellary Alessandra PozzoenAlimentoparafantasmas que hanpodido materializarseyver mas, sonalgunos desusproyectos Marioneta y Alimento para fantas - más ambiciosos.Neurosis, constante, conmontajescada vez sumergido enlaficcióndemanera equipo decolaboradores se han Desde eseentonces,Sergio ysu montaje desuprimeraobra: Andros. hace casinueveaños,araízdel Teatral, unacompañíaquenació Sergio MorelysugrupoExcéntri-k de susmontajes. Tal eselcasode eleva, alfinaldecuentas, la calidad La nales, sin patrocinios, sin recursos independiente, sin apoyos institucio- conlleva hacer teatro demanera producir, dirigirytodoloque cero, noscuentaSergio. Escribir, propia loquesignificacrear desde montajes, hepodidoviviren carne “Gracias aestacompañíay aestos teatro: como unaverdaderaopcióndelbuen ya reconoceaExcéntri-k Teatral con laaceptacióndeunpúblicoque la luzylasque,además,hancontado Andros ANDI COMUNIDAD ARTÍSTICA Y CULTURAL 53 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Marzo 2014

Recientemente, dirigió los montajes Los ojos de Justina y El Director (proyecto integrante de Microteatro México).

“Mi recomendación para aquellos que deciden incursionar en el teatro como productores es que tengan muy claros sus objetivos; que cuiden la línea artística, que se esfuercen por hacer lo mejor que se pueda con los recursos que se tengan sin escudarse en la poca infraestructura para no hacer las cosas bien porque, aun con dos pesos, se pueden hacer maravi- llas. Lo importante es saber involu- crar a la gente adecuada que desde su trinchera aportará con ingenio y creatividad su granito de arena. También es importante pensar en términos de las necesidades del espectador y escoger recintos teatra- Alma Cero y Luis Fernando Vesga en la obra Neurosis, escrita y dirigida por Sergio Morel les adecuados para cada público porque lo que le funciona a unos no necesariamente les funcionará a otros. Tener una presencia fuerte en internet es vital hoy en día, por lo que recomiendo tener una página web en donde la gente pueda tener acceso a la información sobre las producciones de la compañía, también tener a alguien designado (que bien podría ser un Community Manager) que se encargue de la difusión constante de los proyectos a través de las redes sociales; es impresionante el alcance de este tipo de publicidad; muchas veces incluso hay mejores resultados a través de estos medios que con una campaña gráfica y, en la medida de lo posible, tener presencia en medios de comunicación a través de entrevistas, reportajes y menciones. Toda esta estrategia está destinada a crear una Mónica Pavón en su interpretación de la obra de Sergio Morel La Marioneta, aquí con el autor imagen positiva en la mente del públi- co que, con el tiempo y con el esfuer- externos de productores comercia- Sergio Morel comenzó su carrera zo, generará credibilidad y confianza les, no es cosa fácil. Esto es debido a actoral en el año 2000 al incursionar para que decidan apostar por los paradigmas que vivimos en este en el Doblaje de voz. Su debut producciones de este tipo”, dice medio; y es que, para algunos, hacer teatral fue en el año 2002 con el Morel. teatro es una locura cuando no se montaje El hombre triste de la tiene la infraestructura de una gran compañía “Cartaphilus Teatro”. Ha Hay que poner mucha atención sobre firma, pero, con el tiempo, hemos participado en más de 15 montajes las producciones nacionales y las aprendido a crear una identidad teatrales, entre los que destacan: ofertas que hay en el mercado para el cultural, a cuidar la calidad artísti- Alimento para fantasmas, Nosotros público de teatro porque siempre hay ca, los contenidos, a generar las somos Dios, La Marioneta y Gods- buenas opciones, de gran calidad que, condiciones para que la ficción pell el musical. En 2004, fundó la a veces, no logran despuntar por falta pueda subsistir, y estoy hablando de compañía Excéntri-k Teatral, incur- de recursos económicos. Generar reunir los elementos necesarios sionando en las áreas de dramatur- conciencia en el espectador es vital para cada proyecto, desde los recur- gia, dirección y producción. Ha para romper el paradigma de que sos materiales hasta la gente escrito 10 obras de teatro (de las teatro independiente significa teatro adecuada (equipo creativo y elenco) cuales ha dirigido 5), una antología “chafa” y que sólo las grandes para que la línea artística se preser- de cuentos, y ensayos diversos. Es producciones, al estilo Brodway, son ve y se le pueda ofrecer al público uno de los organizadores del Festi- de buena calidad porque la generali- una buena opción de entretenimien- val Escéni-k: Muestra mexicana de zación es inadecuada en cualquiera de to”. teatro para el beneficio social. los casos. 54 ANDI COMUNIDAD ARTÍSTICA Y CULTURAL Marzo REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES 2014 LA UNSAC APOYA LA INICIATIVA DEL SENADO PARA ACTUALIZAR LA LEGISLACIÓN DEL CINE Y EL AUDIOVISUAL

Como apoyo a la iniciativa de ley la Sociedad Mexicana de Autores de la UNSAC- nació el estímulo impulsada por la Senadora Mar- de las Artes plásticas EPROCINE en el 2012 y sus cela Torres Peimbert y dieciocho (SOMAAP); Grisel Vistrain, resultados se vieron reflejados en senadores más de todos los parti- Presidente de la Sociedad de el 2013 cuando se alcanzaron a dos, la Unión Nacional de Socie- Autores de Obras Visuales estrenar 99 films mexicanos. dades Autorales y Conexos (SAOV); Armando Báez, Presi- Reconoció que gracias a las habi- (UNSAC), presidida por el C. dente de la Sociedad de Ejecutan- lidades políticas de la senadora, Mario Casillas, ofreció una tes (EJE); Francisco Ortega, se logró transformar el artículo conferencia de prensa, celebrada Presidente de la Sociedad Mexi- 226 de la ley del ISR en el artícu- el 5 de febrero del presente año cana de Historietistas (SOMEH) lo 189, mismo que incrementó su en las instalaciones de la Socie- y Álan Coton, miembro del Con- monto a 650 millones de pesos y dad de Directores. sejo directivo de la Sociedad de se amplió a la distribución. Directores. Destacó que la iniciativa que Ahí, la UNSAC agradeció el ahora impulsa la senadora amplía apoyo de todos los Senadores que Mario Casillas agradeció el el viejo concepto de cine al se sumaron a la iniciativa presen- enorme trabajo realizado por la extenderla al audiovisual, donde tada en la LXII Legislatura de la Senadora Peimbert ya que, desde se queda relegada la exhibición a Cámara de Senadores con el que fue diputada, apoyó a nues- través de la proyección de una propósito de actualizar nuestra tro cine de manera constante. copia en 35 mm y ahora se pasa a legislación a los nuevos medios y Gracias a ella -dijo el Presidente la transmisión aérea de la proyec- las nuevas formas de trabajar el cine y el audiovisual. “Se debe evitar que se sigan haciendo cintas habladas en ingles con recursos públicos que nada aportan a nuestra cultura audio- El presidente de la UNSAC estuvo acompañado por los vice- visual ni a nuestro imaginario”: Armando Báez Pinal presidentes de ese Organismo: Víctor Ugalde, Presidente de la “Ley sin sanciones es Ley que nace muerta”: Alan Coton Sociedad Mexicana de Directores-Realizadores de “No hay que regresar al pasado donde unos cuantos decidían Obras Audiovisuales, S. de G.C. quiénes filmaban y quiénes no.”: Víctor Ugalde de I.P.; Paul Achar, Presidente de

Armando Báez Pinal Alan Coton Víctor Ugalde ANDI COMUNIDAD ARTÍSTICA Y CULTURAL 55 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Marzo 2014 LA UNSAC APOYA LA INICIATIVA DEL SENADO PARA ACTUALIZAR LA LEGISLACIÓN DEL CINE Y EL AUDIOVISUAL

LOS PRESIDENTES DE DISTINTAS SOCIEDADES AUTORALES PLANTEARON ALGUNOS CONCEPTOS QUE DEBEN INCORPORARSE A LA LEY

Mario Casillas Francisco Ortega Paul Achar, Presidente de la SOMAAP

ción digital con todo lo que ello En su momento, el Presidente de desaparición de los dos fideicomi- implica. EJE, Armando Báez Pinal, solici- sos existentes para crear uno tó que se incluya en la nueva ley nuevo, pero lo que no se entiende, Por su parte el dirigente de la la obligación de que las cintas es la verticalidad del mismo y la SOMAAP, el Maestro Paul mexicanas sean habladas en exclusión de la participación de la Achar, expresó las características español o en cualquier lengua comunidad fílmica. Consideró que que debería tener el nuevo presi- indígena de las que existen en el el gobierno está sobre representa- dente del nuevo Instituto Mexi- país para “evitar que se sigan do y sólo dejaron dos lugares para cano del Cine y del Audiovisual, haciendo cintas habladas en un organismo social como es la mismas que deben establecerse ingles con recursos públicos que Academia. Solicitó que se reforme en la ley para que siempre ocupe nada aportan a nuestra cultura esa composición, incluyendo a el cargo alguien responsable, audiovisual ni a nuestro imagi- todas las partes de la comunidad honrado y con el conocimiento nario”. fílmica, ya que se trata de ser necesario para no dilapidar los incluyentes y trasparentes. No hay escasos recursos: “Por la expe- El director Cinematográfico Alan que regresar al pasado donde unos riencia histórica y con el propó- Coton afirmó que “ley sin cuantos decidían quiénes filmaban sito de no volver a cometer erro- sanciones es ley que nace y quiénes no. Además, en aras de res que se creían ya superados, muerta” por lo que consideró la transparencia solicitó que en el nos permitimos sugerir que el que, en el capítulo de sanciones fideicomiso se incluyeran testigos nombramiento presidencial sea a de la nueva ley hay algunas sociales para certificar el cabal propuesta del Secretario de Edu- imprecisiones que deben ajustar- cumplimiento de los procesos. cación Pública, pero que salga las al nuevo texto. de una terna propuesta por los integrantes de la comunidad Para concluir, Víctor Ugalde fílmica”-dijo. comentó que se entiende la 56 ANDI COMUNIDAD ARTÍSTICA Y CULTURAL Marzo REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES 2014

DE ÚLTIMA HORA FRANCIS GURRY AL FRENTE DE LA OMPI, HASTA EL 2020. LA ANDI SE CONGRATULA POR SU REELECCIÓN

El día 6 de marzo, los miembros Francis Gurry ha contado con el del Comité de Coordinación de apoyo de Latin Artis y éste orga- la Organización Mundial de la nismo, del cual forma parte la Propiedad Intelectual (OMPI) ANDI, también ha recibido acordaron por consenso nomi- muestras de solidaridad repeti- nar a Francis Gurry para su damente. En la ANDI reconoce- reelección como Director Gene- mos la deferencia que tuvo para ral de dicho organismo. Será la todo Latin Artis, al asistir para Asamblea General de la OMPPI dar una conferencia magistral, la que, en su reunión de los durante el II Congreso Interna- próximos días 8 y 9 de mayo, cional “Creatividad, Mercado y confirme la reelección de Fran- Diversidad Cultural”, que se cis Gurry para su segundo celebró en el Museo de Antropo- mandato al frente de la organi- logía en octubre de 2011. La zación durante otros seis años ANDI se congratula por su –hasta 2020. reelección.

Ivonne Sleman, Francis Gurry, Pilar Bardem, Mario Casillas y Esperanza Silva, durante el II Congreso Internacional sobre Creatividad, Mercado y Diversidad Cultural REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Marzo A la memoria de... 2014

Marco Antonio Arzate Juan Peláez

Nadia Haro Oliva Carmen Areu

León Michel Rosario de Alba

Eugenia Avendaño Alma Muriel

Sirva este espacio para brindar un tributo a todos ellos. A sus familiares, amigos y compañeros les hacemos llegar nuestro más sentido pésame y un abrazo solidario. Unidad Médica Interna... Una Alternativa en Salud, para Ti, por Ti