Document généré le 24 sept. 2021 23:50

Jeu Revue de théâtre

« Le Cycle des Rois » / Omnibus

Échos shakespeariens Numéro 48, 1988

URI : https://id.erudit.org/iderudit/28337ac

Aller au sommaire du numéro

Éditeur(s) Cahiers de théâtre Jeu inc.

ISSN 0382-0335 (imprimé) 1923-2578 (numérique)

Découvrir la revue

Citer ce document (1988). « Le Cycle des Rois » / Omnibus. Jeu, (48), 16–17.

Tous droits réservés © Cahiers de théâtre Jeu inc., 1988 Ce document est protégé par la loi sur le droit d’auteur. L’utilisation des services d’Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d’utilisation que vous pouvez consulter en ligne. https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/

Cet article est diffusé et préservé par Érudit. Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l’Université de Montréal, l’Université Laval et l’Université du Québec à Montréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. https://www.erudit.org/fr/ : 1 s 1 X ' *

^

iw---'

•:.:-«•' ^^E^E^E^M - -

Tourbillons, reflets, piaffements, duels, machinations: tous les sens du mot manège. Julien Poulin et Daniel Desputeau (en Bolingbroke) dans le Cycle des rois. Photo: Robert Etcheverry

«le cycle des rois» / omnibus

Drames historiques de William Shakespeare; traduction de François-Victor Hugo (le texte du choeur dans Henry V est une traduction de Jean-Pierre Ronfard). Mise en scène : Jean Asselin; conception visuelle : Yvan Gaudin; mise en son : Bernard Bonnier; éclairage et direction de production : Jean-Charles Martel; assistance à la production: Léo Lagacé; régie: Hélène Gaudin; assistance à la conception visuelle pour les armures: Louis Hudon; pour les costumes: Joselito Pronovost, Paule-Josée Meunier et Sylvie Morissette; pour les accessoires: Sylvie Morissette. Production d'Omnibus, présentée à l'Espace libre du 30 mars au 14 mai et du 14 septembre au 2 octobre 1988.

Distribution : Richard II HenrylV Henry V

Francine Alepin Le duc d'Aumerle Mistress Quickly Mistress Quickly La duchesse de Glocester Le juge Shallow Fluellen, officier anglais Un soldat Un messager Un page Une gargouille Un lord

Jean Boilard Le roi Richard II Francis, garçon de cabaret Le duc d'Orléans Le prince John de Lancaster L'archevêque Un marchand de Canterbury Le duc de Bourgogne Un soldat

Real Bossé Thomas Mowbray, duc de Poins Lord Scroop Norfolk Ombre, une recrue Peto Lord Ross Archibald, comte de Douglas Un héraut d'armes Sir Pierce d'Exton Un sergent Un masseur français Un lord

10 Nathalie Claude Sir Henry Green Henry, prince de Galles Le dauphin Louis de France La suivante de la reine et futur Henry V Isabeau, reine de France Lord Fitzwater Un page Un soldat Un soldat Une gargouille

Daniel Desputeau Henry Bolingbroke, duc de Sir Walter Blunt Le duc de Bedford Hereford et futur Henry IV Le juge Silence Rambures, officier français Un sergent Un exempt Un lord

Robert Gravel Le duc d'York Sir John Falstaff Gower, officier anglais Un serviteur Le roi Charles VI de France Le comte de Cambridge

Jacques Le Blanc Sir William Bagot Le page de Falstaff Le page de Falstaff Le comte de Salisbury Un marchand Sir Thomas Grey Un geôlier Un lord Court, un soldat Un soldat Le gouverneur de Harfleur Un lord Alice, suivante de Catherine

Denys Lefebvre Henry «Hotspur» Percy Henry «Hotspur» Percy Le duc de Glocester Le lord maréchal Moisi, une recrue Nym Le duc de Glocester Un messager français Davy, valet de Shallow Un musicien1 Piège, un exempt''

Sylvie Moreau La reine Isabelle Thomas Percy, comte de La princesse Catherine La duchesse d'York Worcester de France Un serviteur Doll Montjoie Un soldat Un lord MacMorris, officier anglais Une gargouille Un lord

Julien Poulin Henry Percy, comte de Henry Percy, comte de Le roi Henry V Northumberland Northumberland Un serviteur Pistol Un messager Verrue, une recrue Un lord

Jean-Pierre Ronfard* John of Gaunt, duc de Le roi Henry IV Le duc d'Exeter Lancaster Faible, une recrue Le choeur Sir Stephen Scroop Un musicien Un messager français Un jardinier Un lord Le valet du duc d'York Griffe, un exempt3 Un lord

GuyTrifiro* Le héraut Le héraut Le héraut

François Trudel* Sir John Bushy Le comte de Westmoreland Le comte de Westmoreland L'évèque de Carlisle Le lord grand juge Williams, un soldat Un lord Veau, une recrue Le connétable de France Un musicien

BlassVillalpando LordWilloughby Bardolphe Bardolphe Un capitaine gallois Un lord L'évèque d'Ely L'apprenti du jardinier Un soldat français L'abbé de Westminster Bates, un soldat Un soldat Un citoyen de Harfleur

• Lors de la reprise, en septembre et en octobre 1988, les rôles de Jean-Pierre Ronfard étaient tenus par Roger Blay, ceux de François Trudel, par André-Jean Grenier, et Suzanne Lantagne remplaçait GuyTrifiro dans le rôle du héraut. 1 Rôle ajouté lors de la reprise. 2,3 Rôles retranchés lors de la reprise

P