DOCSLIB.ORG

MG Le Clézio Et Édouard Glissant : Pour Une Poétique De La Trace », Contemporary French and Francophone Studies, Vol

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
MG Le Clézio Et Édouard Glissant : Pour Une Poétique De La Trace », Contemporary French and Francophone Studies, Vol Les Romans de J.-M. G. Le Clézio : rôle de l’écrivain contemporain dans la fondation d’une littérature mondiale considérée comme pratique littéraire Julien Paradis Dufour To cite this version: Julien Paradis Dufour. Les Romans de J.-M. G. Le Clézio : rôle de l’écrivain contemporain dans la fondation d’une littérature mondiale considérée comme pratique littéraire. Littératures. Université Sorbonne Paris Cité, 2018. Français. NNT : 2018USPCA015. tel-02147356 HAL Id: tel-02147356 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02147356 Submitted on 4 Jun 2019 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. UNIVERSITÉ SORBONNE PARIS CITÉ UNIVERSITÉ SORBONNE NOUVELLE – PARIS-3 ED 120 Littérature française et comparée Thèse de doctorat en littérature générale et comparée Julien PARADIS DUFOUR LES ROMANS DE J.-M.G. LE CLÉZIO: RÔLE DE L’ÉCRIVAIN CONTEMPORAIN DANS LA FONDATION D’UNE LITTÉRATURE MONDIALE CONSIDÉRÉE COMME PRATIQUE LITTÉRAIRE Thèse dirigée par Mme Sylvie André Soutenue le 26 janvier 2018 Jury : Mme Sylvie André, professeur des universités (Université de la Polynésie Française, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3) M. Jean Bessière, professeur émérite (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3) M. Claude Cavallero, professeur des universités (Université Savoie Mont-Blanc) Mme Isabelle Roussel-Gillet, Maître de conférences habilitée à diriger des recherches (Université d’Artois) - Les romans de J.-M.G. Le Clézio : rôle de lřécrivain contemporain dans la fondation dřune littérature mondiale considérée comme pratique littéraire. Résumé Le concept de littérature nationale sřest développé de façon concomitante avec le concept dřÉtat- nation en Europe à partir de la fin du XVIIIe siècle. LřÉtat-nation est rendu possible en partie par la littérature qui agit, par un discours culturel, comme un vecteur déterminant permettant à une telle communauté de sřimaginer. Lřinstitutionnalisation de la littérature sert alors dřoutil aux pouvoirs et aux élites en place dans le double objectif dřasseoir leur dominance et de créer un sentiment dřidentité nationale, non sans une certaine violence : une partie de la diversité culturelle évoluant à lřintérieur de la juridiction de lřÉtat-nation est sacrifiée au profit de lřunité. Les premiers nationalismes modernes se développent en Europe dans un climat de rivalité : cřest en opposant sa propre culture à celle des États environnants que lřon cherche à définir son identité. Lřobjectif de notre thèse est dřétudier le rôle de lřécrivain contemporain dans la formation dřune littérature permettant à une communauté, cette fois mondiale, de sřimaginer. Nous analysons lřœuvre romanesque de J.-M.G. Le Clézio afin de dégager les stratégies mises en place qui permettent aux différents peuples du monde dřéprouver le sentiment dřappartenir à un groupe global dépassant les frontières de la nation tout en conservant la spécificité que chacun est en droit de revendiquer. Ainsi, le roman leclézien sřinscrit à plusieurs égards dans la tradition goethéenne de la Weltliteratur, qui se fait le pendant des littératures nationales : la littérature mondiale devient à son tour instrument devant promouvoir une identité et une unité, à la différence que ces dernières se vivent désormais dans la diversité assumée et dans un rapport lucide de relation plutôt que dans la rivalité. Mots-clés : J.-M.G. Le Clézio, littérature mondiale, Weltliteratur, Mondialisation, Édouard Glissant, études postcoloniales, roman contemporain - J.-M.G. Le Cléziořs Novels : The Role of the Contemporary Writer in the Foundation of a World Literature considered as a literary practice. Abstract The concept of national literature evolved in 18th centuryřs Europe at the same time as the concept of nation-states. As a matter of fact, nation-states were in part made possible by literature, which acts, because of the cultural discourse it conveys, as a key vector that enables communities to imagine themselves. The institutionalization of literature served as a powerful tool for the leaders and elites of each community. They used it to establish their dominance and create a sense of national identity. This institutionalization was often conducted with a certain violence, that is, by sacrificingŕfor the benefit of unityŕpart of the cultural diversity that was flourishing inside the nation-stateřs borders. Moreover, modern nationalism was born in Europe in a climate of rivalry: it is by opposing oneřs own culture to that of oneřs neighbours that one sought to define oneřs own identity. The objective of our thesis is to study the role of the contemporary writer in the creation of a literature whose objective is, this time, to allow the worldřs global community to imagine itself. We analyze the novels of J.-M.G. Le Clézio to identify the strategies he uses to allow the worldřs different nations to feel they belong to a global group while preserving the specificity they are entitled to claim. Le Cléziořs novels fit in several respects in the Goethian notion of Weltliteratur, that of a literature thatřs a counterpart of national literatures. That world literature then becomes an instrument to promote a new identity and unity in a world where diversity is now valued and lucid relationships have replaced rivalry. Keywords : J.-M.G. Le Clézio, World Literature, Weltliteratur, Globalization, Édouard Glissant, Postcolonial Studies, Contemporary Novel À Laura-Jane Remerciements Je tiens à manifester mon immense gratitude envers ma directrice de recherche, madame le Professeur Sylvie André, pour lřaide inestimable quřelle a su mřapporter tout au long de ce projet. Son encadrement méticuleux et ses encouragements répétés mřont permis de surpasser les nombreuses difficultés rencontrées lors de mon doctorat. Jřaimerais également remercier le Professeur Amaryll Chanady, de lřUniversité de Montréal, dont les enseignements et les recommandations ont orienté ce travail. Je souhaite aussi exprimer ma reconnaissance envers les examinateurs qui ont accepté de siéger dans le jury, madame la Maître de conférence Isabelle Roussel-Gillet ainsi que messieurs les Professeurs Jean Bessière et Claude Cavallero. Finalement, je remercie ma famille et ma belle-famille qui mřont accompagné et soutenu sans réserve pendant ces nombreuses années de recherche. La réalisation de cette thèse nřaurait pas été possible sans lřaide de lřécole doctorale 120 de lřUniversité Sorbonne Nouvelle-Paris 3. Table des matières Introduction ..................................................................................................................................... 1 Chapitre 1 : Au-delà de la réalité sociale ..................................................................................... 11 1.1 Le monde initial du Procès-verbal..................................................................................... 12 1.1.1 Le contrat de lecture .................................................................................................... 13 1.1.2 Révolte du langage....................................................................................................... 23 1.1.3 Culpabilité du langage ................................................................................................. 28 1.2 La modernité profane ......................................................................................................... 40 1.2.1 Le voile urbain ............................................................................................................. 44 1.2.2 Dystopies du monde social .......................................................................................... 53 1.2.3 Cosmicisation de la ville ............................................................................................. 68 Chapitre 2 : La Mondialité leclézienne ........................................................................................ 88 2.1 La quête des origines dans le cycle mauricien .................................................................. 96 2.1.1 La perte de lřenfance ................................................................................................... 99 2.1.2 La perte des racines ................................................................................................... 110 2.1.3 La perte de lřOrigine .................................................................................................. 119 2.2 Lřerrance rhizomatique .................................................................................................... 124 2.2.1 Lřouverture sacrée du désert ..................................................................................... 131 2.2.2 Le renouvellement de lřespace ................................................................................... 141 2.3 LřArchipel identitaire ....................................................................................................... 152 2.3.1 La géopolitique coloniale des Mascareignes ............................................................ 153 2.3.2 Lřidentité-relation .....................................................................................................
Load more

Recommended publications
  • <I>Inappropriation</I> Et 'Diversalitã©' Chez JMG Le Clã
    Inappropriation et ‘diversalité’ chez J. M. G. Le Clézio Jean-Xavier Ridon L’espace est un doute: il me faut sans cesse le marquer, le désigner; il n’est jamais à moi, il ne m’est jamais donné, il faut que j’en fasse la conquête.1 La polémique que suscita la publication du manifeste de la littérature- monde2 et surtout du livre Pour une littérature monde en 2007 a permis de soulever les implications idéologiques de concepts tels que celui de Francophonie. Sans vouloir reprendre ici le débat,3 ce que le manifeste mettait en avant était la complicité du concept de francophonie avec un certain néo-colonialisme qui perpétue l’idée de la France comme centre culturel autour duquel gravite une littérature périphérique de langue française. Cette littérature, de par sa dépendance vis-à-vis du monde éditorial parisien, n’existerait qu’en fonction de l’intérêt et de la reconnaissance d’un lectorat essentiellement hexagonal. Les auteurs du manifeste dénonçaient en même temps les institutions de la Francophonie comme reproduisant ce modèle impérialiste. À un autre niveau, ce qu’ils questionnaient était le lien intrinsèque établi entre la langue et la nation tout en exprimant la nécessité de les différencier. Comme l’exprime clairement Abdourahman A. Waberi dans sa participation au volume: En un mot, il s’agit de ‘dénationaliser la langue française’ (expression de l’historien et politologue camerounais Achille 1. Georges Perec, Espèces d’espaces (Paris: Galilée, 1974), p. 122. 2. Michel Le Bris et Jean Rouaud (dir.), Pour une littérature-monde (Paris: Gallimard, 2007).
    [Show full text]
  • In the Works of J.M.G. Le Clézio: Their Force, Their Limitations, and Their Relationship to Alterity
    University of Tennessee, Knoxville TRACE: Tennessee Research and Creative Exchange Doctoral Dissertations Graduate School 5-2007 The Complex Ambivalence of ‘Privileged Moments’ in the Works of J.M.G. Le Clézio: Their Force, Their Limitations, and Their Relationship to Alterity Keith Aaron Moser University of Tennessee - Knoxville Follow this and additional works at: https://trace.tennessee.edu/utk_graddiss Part of the French Linguistics Commons Recommended Citation Moser, Keith Aaron, "The Complex Ambivalence of ‘Privileged Moments’ in the Works of J.M.G. Le Clézio: Their Force, Their Limitations, and Their Relationship to Alterity. " PhD diss., University of Tennessee, 2007. https://trace.tennessee.edu/utk_graddiss/248 This Dissertation is brought to you for free and open access by the Graduate School at TRACE: Tennessee Research and Creative Exchange. It has been accepted for inclusion in Doctoral Dissertations by an authorized administrator of TRACE: Tennessee Research and Creative Exchange. For more information, please contact [email protected]. To the Graduate Council: I am submitting herewith a dissertation written by Keith Aaron Moser entitled "The Complex Ambivalence of ‘Privileged Moments’ in the Works of J.M.G. Le Clézio: Their Force, Their Limitations, and Their Relationship to Alterity." I have examined the final electronic copy of this dissertation for form and content and recommend that it be accepted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy, with a major in Modern Foreign Languages. Karen Levy, Major Professor We have read this dissertation and recommend its acceptance: John Romeiser, Stefanie Ohnesorg, Lisi Schoenbach Accepted for the Council: Carolyn R.
    [Show full text]
  • JMG Le Clézio Ou Une Structure Narrative Atomisée
    Anales de Filología Francesa, n.º 13, 2004-2005 ESTRELLA GREGORI ALGARRA JMG Le Clézio ou une structure narrative atomisée ESTRELLA GREGORI ALGARRA IES Miguel Ballesteros de Utiel L´écriture chez Le Clézio peut devenir dissertation philosophique dans l´ Extase ma- térielle, roman dans Désert, conte dans Voyage au pays des arbres, nouvelle dans La Fièvre, recueil de devinettes dans Sirandanes, journal dans Pawana ou document historique dans Gens des nuages. L´analyse du discours narratif leclézien est un sujet diffi cile à cerner. On dirait qu´il fuit tout classement et qu’il n´a pas du tout confi ance aux genres littéraires. Alors quand nous nous trouvons face à un texte leclézien, nous nous posons toujours la même question: S´agit-il de roman, de conte ou de nouvelle? Notre auteur semble toucher un peu à toutes les structures narratives, comme abeille qui va de fl eur en fl eur, mais il ne reste pas souvent sur une seule fl eur, sauf peut-être la nouvelle. Sera-t-elle la reine de la ruche? Qu’est-ce qui fait qu´on affi che l´étiquette de “nouvelle”, “conte” ou “roman” à un texte quelconque? Voilà une tâche que la critique littéraire a subi et c´est à elle que je vais m´adresser d´abord et ensuite à l´auteur même car Le Clézio parle dans ces préfaces de ce qu´il veut transmettre au lecteur (prologue de La Fièvre) La critique littéraire défi nit les genres littéraires d´après deux grands domaines: 1 Le domaine thématique ou le contenu du texte, le sujet ou l´intrigue dans un temps et un espace.
    [Show full text]
  • MEMOIRE DE MASTER UNIVERSITÉ DE PAU ET DES PAYS DE L’ADOUR Département Des Lettres Arts/Langages : Transitions Et Relation
    MEMOIRE DE MASTER UNIVERSITÉ DE PAU ET DES PAYS DE L’ADOUR Département des Lettres Arts/Langages : Transitions et Relation Claire GALLEGO Sous la direction de Bérengère MORICHEAU-AIRAUD Membres du jury : Dominique VAUGEOIS et Nadine LAPORTE LA REPRESENTATION DE LA NATURE ET DE L’ENFANCE DANS DES TEXTES DE LITTERATURE DE JEUNESSE DE J.-M. G. LE CLEZIO Année universitaire 2017-2018 Master recherche 2 Mention Arts, Lettres et Civilisations Parcours Poétiques et Histoire littéraire Spécialité : Stylistique LA REPRESENTATION DE LA NATURE ET DE L’ENFANCE DANS DES TEXTES DE LITTERATURE DE JEUNESSE DE J.-M. G. LE CLEZIO Claire GALLEGO MEMOIRE DE MASTER UNIVERSITÉ DE PAU ET DES PAYS DE L’ADOUR Département des Lettres Arts/Langages : Transitions et Relation Claire GALLEGO Sous la direction de Bérengère MORICHEAU-AIRAUD Membres du jury : Dominique VAUGEOIS et Nadine LAPORTE LA REPRESENTATION DE LA NATURE ET DE L’ENFANCE DANS DES TEXTES DE LITTERATURE DE JEUNESSE DE J.-M. G. LE CLEZIO Année universitaire 2017-2018 Master recherche 2 Mention Arts, Lettres et Civilisations Parcours Poétiques et Histoire littéraire Spécialité : Stylistique LA REPRESENTATION DE LA NATURE ET DE L’ENFANCE DANS DES TEXTES DE LITTERATURE DE JEUNESSE DE J.-M. G. LE CLEZIO Claire GALLEGO REMERCIEMENTS Je tiens à remercier tout particulièrement ma directrice de recherche. Elle m’a accompagné dans mon travail avec bienveillance et patience, son investissement et ses conseils avisés m’ont permis d’avancer avec confiance et enthousiasme durant ces deux dernières années. Une pensée va aussi à ma famille et à mes proches que je remercie pour leur soutien et leur affection.
    [Show full text]
  • A Study on the Translation and Introduction of J. M. G. Le Clézio in China
    Open Journal of Social Sciences, 2019, 7, 290-299 https://www.scirp.org/journal/jss ISSN Online: 2327-5960 ISSN Print: 2327-5952 A Study on the Translation and Introduction of J. M. G. Le Clézio in China Jun Yu Department of Foreign Languages, Zhongbei College of Nanjing Normal University, Nanjing, China How to cite this paper: Yu, J. (2019) A Abstract Study on the Translation and Introduction of J. M. G. Le Clézio in China. Open Jour- This paper analyzes the translation and introduction of J.M.G. Le Clézio in nal of Social Sciences, 7, 290-299. China, and finds that winning the Nobel Prize for Literature in 2008, which https://doi.org/10.4236/jss.2019.712021 appeared to be a turning point for him, has played an important role in ex- Received: December 6, 2019 panding his influence in China. Firstly, before winning the award, only a few Accepted: December 20, 2019 of his works were translated into Chinese, after winning the award, Chinese Published: December 23, 2019 publishing houses accelerated immediately the speed of translation and printing of his works; Secondly, before the award, in China, there were few Copyright © 2019 by author(s) and Scientific Research Publishing Inc. research papers on his literary creation, and after the award, the number of This work is licensed under the Creative academic studies about him began to rise immediately; Thirdly, in the eyes of Commons Attribution International Chinese readers, there exists a controversy of opinions about his works. Chi- License (CC BY 4.0). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ nese general readers hardly know Le Clézio, but he is appreciated and highly Open Access recommended by Chinese translators and scholars.
    [Show full text]
  • Autour De J.M.G. Le Clézio Et De L'art
    autour de J.M.G. Le Clézio et de l'art José Luis ARRAEZ LLOBREGAT Departamento de Filologías Integradas. Area de Filología Fracesa UNIVERSIDAD DE ALICANTE Ctra. de San Vicente, s/n 03960 SAN VICENTE DEL RASPEIG Alicante) J.M.G. Le Clézio est un écrivain profondément enivré d'inquiétudes intellectue- lles qui ne rejette aucun des plans du savoir. Son essai L'Extase matérielle' est un ensemble de méditations sur sa vision du monde ou rien n'échappe a sa plume, a ses "explorations poético-pathologiques de la réalitéU2y compris 1'ART. Dans cet essai, longtemps considéré un ouvrage décisif pour la compréhension de sa pensée, l'écrivain réalise plusieurs dissertations sur l'art en général, et concretement sur la peinture. Son intéret artistique va au-deli de cet essai car dans Hui3 il a réfléchi plusieurs fois sur la peinture; il a également écrit un article sur Amadeo Modigliani (1.884-1.920)4 et un roman sur les peintres mexicains Diego Rivera (1.886-1.957) et Frida Kahlo5. ' L 'Extase matérielle, Paris, Gallimard, Idées, 1.967. Les citations seront suivies du titre de I'ouvrage en sigles et du numéro de la page. L'Extase matérielle, E.M. Le Proces-verbal, P.V. L'Inconnu sur la terre. I.T. Terra Amata. T.A. ' Jean RAYMOND, "L'Univers biologique de J.M.G. Le Clézio", Cahier du Sud. 1.965, p. 286. Hai: Paris, Les sentiers de la création, Coll. Champs, 1971 "Modigliani, ou le mystere", Amodeo Modigliani, J. Modigliani et Lib. Grund, 1.981, pp.
    [Show full text]
  • Bibliographie
    Bibliographie TEXTES DE J.M.G. LE CLÉZIO Fiction Le procès-verbal [1963], Paris, Gallimard, « Folio », 1996. La fièvre, Paris, Gallimard, « Le Chemin », 1965. Le déluge [1966], Paris, Gallimard, « L’Imaginaire », 1994. Terra amata [1967], Paris, Gallimard, « L’Imaginaire », 1998. Le livre des fuites [1969], Paris, Gallimard, « L’Imaginaire », 1996. La guerre [1970], Paris, Gallimard, « L’Imaginaire », 1997. Les géants [1973], Paris, Gallimard, « L’Imaginaire », 1997. Voyages de l’autre côté [1975], Paris, Gallimard, « L’Imaginaire », 1995. Mondo et autres histoires [1978], Paris, Gallimard, « Folio », 1997. Désert [1980], Paris, Gallimard, coll. « Folio », 1997. La ronde et autres faits divers [1982], Paris, Gallimard, « Folio », 1997. Le chercheur d’or [1985], Paris, Gallimard, « Folio », 1997. Printemps et autres saisons [1989], Paris, Gallimard, « Folio », 1999. Onitsha [1991], Paris, Gallimard, « Folio », 1998. Etoile errante [1992], Paris, Gallimard, « Folio », 1998. Pawana [1992], Paris, Gallimard, 1999. La quarantaine [1995], Paris, Gallimard, « Folio », 1997. Poisson d’or [1997], Paris, Gallimard, « Folio », 1999. Hasard suivi de Angoli Mala, Paris, Gallimard, 1999. Coeur brûle et autres romances, Paris, Gallimard, 2000. Révolutions, Paris, Gallimard, 2003. 278 CARNETS DE DOUTE Essais, journaux, biographies,... L’extase matérielle [1967], Paris, Gallimard, « Folio Essais », 1996. Haï, Genève, Skira, « Les sentiers de la création », 1971. Mydriase [1973], Paris, Fata Morgana, 1993. L’inconnu sur la terre [1978], Paris, Gallimard, « L’Imaginaire », 1999. Trois villes saintes [1980], Paris, Gallimard, 1998. Voyage à Rodrigues [1986], Paris, Gallimard, « Folio », 1997. Le rêve mexicain, ou La pensée interrompue [1988], Paris, Gallimard, « Folio Essais », 1998. Sirandanes suivies d’un petit lexique de la langue créole et des oiseaux (avec J.
    [Show full text]
  • Rōjin Z the Poetics and Politics of Aging As Cool Endeavor
    “DIMITRIE CANTEMIR” CHRISTIAN UNIVERSITY FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES AND LITERATURES ANNALS OF “DIMITRIE CANTEMIR” CHRISTIAN UNIVERSITY LINGUISTICS, LITERATURE AND METHODOLOGY OF TEACHING VOLUME XI No.2/2012 1 http://analeflls.ucdc.ro [email protected] 2 “DIMITRIE CANTEMIR” CHRISTIAN UNIVERSITY FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES AND LITERATURES ANNALS OF “DIMITRIE CANTEMIR” CHRISTIAN UNIVERSITY LINGUISTICS, LITERATURE AND METHODOLOGY OF TEACHING VOLUME XI No.2/2012 3 ISSN 2065 - 0868 4 CONTENTS DISTRIBUTIVE AND SEMANTIC INTERPRETATION OF MACEDONIAN PRONOMINAL CLITICS: THREE CASES ........... 7 Boban Karapejovski RŌJIN Z THE POETICS AND POLITICS OF AGING AS COOL ENDEAVOR .............................................................. 34 Maria Grajdian SAMUEL BECKETT AND THE WORLD OF THE UNWORD ...... 58 Silvia Osman THE CABALA: ROMAN MEMOIRS .......................................... 65 Mary Koutsoudaki L’ALTÉRITÉ DANS LES THÉORIES ÉNONCIATIVES. LE CONDITIONNEL EXPRIMANT L’ALTÉRITÉ ÉNONCIATIVE .. 84 Iuliana Paştin PERSONNAGES ERRANTS ET PAYSAGES POSTMODERNES DANS LE DERNIER RECUEIL HISTOIRES DU PIED ET AUTRES FANTAISIES DE J.M.G. LE CLÉZIO ......................................... 96 Iuliana Paştin MYTH AND STEREOTYPES IN THE NOVEL SURFACING BY MARGARET ATWOOD ........................................................... 111 Cristina Nicolaescu DIE GESTALT DER EURO-BANKNOTEN- SIEBEN EPOCHEN DER EUROPÄISCHEN KULTURGESCHICHTE ...................... 127 Alexandra Ioana Eftene 5 6 DISTRIBUTIVE AND SEMANTIC INTERPRETATION OF MACEDONIAN PRONOMINAL CLITICS:
    [Show full text]
  • The Reception of Jean-Marie Gustave Le Clézio in Iran*
    Recherches en Langue et Littérature Françaises Vol. 12, Issue 21, Spring & Summer 2018, pp. 207-209 http://france.tabrizu.ac.ir/ University of Tabriz-Iran RECHERCHES EN LANGUE ET LITTÉRATURE FRANÇAISES The Reception of Jean-Marie Gustave Le Clézio in Iran* Zohreh KEYHAN MANESH**/ Jaleh KAHNAMOUI POUR*** HE work of Jean-Marie Gustave Le Clézio has been the subject of consecutive translations and academic and critical investigations Tthroughout the world as well as in Iran. In our country, most of the researchers are just focused on the content and the form of his writings and have brought only little light on the reception of his works, a fairly recent concept in the field of literary criticism. In this article, we relied on the theory of reception, especially that of Jauss and "horizon of expectation", one of the essential notions of his theory. In this context, we established the historical, social and cultural situation of Iran in different years to better analyze the reception of Le Clézio in Iran. The working method consisted of collecting all newspaper and journal articles as well as books wholly or partially devoted to the author in Iran during our research period, from 1967 to 2015, and then studying them to recognize the major themes identified by the criticism. Finally, we focused on the work of translators and publishers. We studied translation in an overall perspective in order to draw the itinerary of Le Clézio's work in Iran. The purpose of this study is not only to reveal the reception of Le Clézio's books in Iran, but also try to understand why this French author was very welcome.
    [Show full text]
  • Photographs in Two Works of Life Writing: L'afrique Fantôme by Michel
    Photographs in Two Works of Life Writing: L’Afrique fantôme by Michel Leiris and L’Africain by J.-M.G Le Clézio by Matthew Rushton A thesis submitted to the Faculty of Graduate and Postdoctoral Affairs in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Cultural Mediations Carleton University Ottawa, Ontario © 2018 Matthew Rushton Abstract: This dissertation looks at the role of photographs in two works of autobiographical, travel-based life writing. Michel Leiris’ 1934 travel diary, L’Afrique fantôme features 31 ethnographic photographs taken during a French ethnographic expedition that crossed sub-Saharan Africa at the beginning of the 1930s. J.-M.G. Le Clézio’s 2004 memoir L’Africain includes 15 photographs taken by his father, a British medical doctor stationed in remote areas of Cameroon and Nigeria in the 1930s and 1940s. What brings these works together in this research has surprisingly little to do with the readily apparent commonalities in subject matter between the two photo sets—peoples and places of the African continent during the high colonial period. Rather, we focus here on text-image relationships, examining how, in each case, the photographs are made to be autobiographical. Taking an intermedial approach to literary studies that raises the photographs up from a subordinate illustrative function, we consider the primarily textual operations that, in plays of meaning and intention, work to appropriate and incorporate into these texts photographs that can be resistant or disruptive to those efforts. Our readings of these works contribute new insight into the use and function of photographs in life writing.
    [Show full text]
  • J.M.G.-LE-CLEZIO.Pdf
    J.M.G. LE CLEZIO Le Clezio est né à Nice en 1940. Il a reçu le Prix Nobel de littérature en 2008. I – Des textes courts : En 1856, le capitaine Charles Melleville Scammon a découvert un passage secret au large des côtes californiennes où les baleines viennent faire leurs petits. Avec ses marins, il va chasser sauvagement ces prodigieux mammifères. Puis il va regretter cette tuerie impardonnable. Dans la langue indienne, pawana signifie baleine. C'est le cri que lançaient les indiens lorsqu'ils apercevaient ces monstres marins. Nous avons de très belles descriptions de ce qu'étaient les côtes californiennes avant l'invasion humaine et d'atroces descriptions du massacre des baleines. Cela donne à réfléchir sur le comportement barbare des humains prédateurs. Un beau matin, Lullaby décide de ne plus retourner en classe. Elle part sur le sentier qui longe la mer... On est ébloui par la beauté des premières pages et tout particulièrement par la lettre au père. Mais malheureusement… Daniel est un garçon solitaire que l'on voit toujours avec son livre préféré: Sindbad. Un jour, il disparaît. Il se sauve loin de chez lui. Il part voir la mer... Il y a de très belles pages pour évoquer la mer et son environnement. Quel est l’aboutissement de cette quête ? II – Des recueils de nouvelles : La ronde A treize heures, alors que la ville est écrasée de chaleur, et avant d'aller à leur cours de sténo, Titi et Martine se sont donné rendez-vous rue de la liberté. Avec leurs mobylettes, elles tournent dans les rues de la ville, troublant le silence de la sieste.
    [Show full text]
  • The Nobel Prize in Literature 2008
    The Permanent Secretary Press Release 9 October 2008 The Nobel Prize in Literature 2008 Jean-Marie Gustave Le Clézio The Nobel Prize in Literature for 2008 is awarded to the French writer Jean-Marie Gustave Le Clézio “author of new departures, poetic adventure and sensual ecstasy, explorer of a humanity beyond and below the reigning civilization”. Biobibliographical notes Jean-Marie Gustave Le Clézio was born on April 13, 1940, in Nice, but both parents had strong family connections with the former French colony, Mauritius (conquered by the British in 1810). At the age of eight, Le Clézio and his family moved to Nigeria, where the father had been stationed as a doctor during the Second World War. During the month-long voyage to Nigeria, he began his literary career with two books, Un long voyage and Oradi noir, which even contained a list of “forthcoming books.” He grew up with two languages, French and English. In 1950 the family returned to Nice. After completing his secondary education, he studied English at Bristol University in 1958-59 and completed his undergraduate degree in Nice (Institut d’Études Littéraires) in 1963. He took a master’s degree at the University of Aix-en-Provence in 1964 and wrote a doctoral thesis on Mexico’s early history at the University of Perpignan in 1983. He has taught at universities in Bangkok, Mexico City, Boston, Austin and Albuquerque among other places. Le Clézio received much attention with his first novel, Le procès-verbal (1963; The Interrogation, 1964). As a young writer in the aftermath of existentialism and the nouveau roman, he was a conjurer who tried to lift words above the degenerate state of everyday speech and to restore to them the power to invoke an essential reality.
    [Show full text]